Samsung MH14VA2 User Manual [pt]

OWNER’S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’UTILISATION ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRAUCHSANWEISUNG

O¢H°IE™

азлнкмдсаь Сгь ийгъбйЗДнЦгь

	Indoor unit	Outdoor unit
	MH14VA1(A2)(C1)(C2)-07	MH14VA1(A2)(C1)(C2)X
	MH18VA1(A2)(C1)(C2)-09	MH18VA1(A2)(C1)(C2)X
	MH19VA1(A2)(C1)(C2)-07	MH19VA1(A2)(C1)(C2)X
	MH19VA1(A2)(C1)(C2)-12

MULTI-SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER ( Cool and Heat )

ACONDICIONADOR DE AIRE DOMÉSTICO SISTEMA MULTI SPLIT ( Refrigeración y Calefacción )

CLIMATISEUR DE TYPE MULTIPLE ( Refroidissement et Chauffage )

CONDIZIONATORE D’ARIA PER PIÙ AMBIENTI AD UNITÀ SEPARATE ( Raffreddamento e Riscaldamento )

AR CONDICIONADO MULTI SPLIT ( Refrigeração e Aquecimento ) RAUMKLIMAGERÄT IN MEHRFACH GETEILTER AUSFÜHRUNG ( Kühlen und Wärmen )

¶O§Y¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY(æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘ )

дйезДнзхв ЗйбСмтзхв дйзСасайзЦк наиД емгъна-лигаí (éı·ʉÂÌËÂ Ë é·Ó„ ‚)

RUSSIAN E§§HNIKA DEUTSCH PORTUGUÉS ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH

E S F I P D G R DB98-05693A(3)

Precauções de segurança

Deve tomar as seguintes precauções de segurança quando utilizar o seu aparelho de ar condicionado.

1Certifique-se de que a ventilação da unidade interior funciona sempre correctamente. NÃO coloque roupa nem outros materiais sobre o aparelho.

2NUNCA derrame líquidos, sejam eles quais forem, sobre a unidade interior. Caso isto aconteça, desligue o disjuntor do circuito do aparelho e chame um técnico especializado.

3NÃO introduza nenhum objecto nas grelhas de ventilação, pois pode danificar o ventilador e magoar-se. Mantenha as crianças afastadas do aparelho.

4NÃO coloque nenhuns obstáculos em frente da unidade exterior.

5Se não for utilizar o telecomando durante um período de tempo prolongado, retire as pilhas.

6Os utilizadores deste aparelho não devem tentar repará-lo com os seus meios. Em vez disso, é preciso contactar directamente um serviço central indicado ou uma agência em que foi adquirido.

7Se a corda fornecida for danificada, deve ser substituída por uma corda especial ou uma disponível do fabricante ou da agência de serviço.

8Este aparelho deve ser instalado conforme as regras nacional electricas.

9Antes de deixar fora esse aparelho, é necessário tirar as células de pilhas e removê-las com atenção.

10O aparelho não pode ser utilizado por crianças sem nehuma supervisão; as crianças devem ser supervisadas para não brincar com o aparelho.

11A corrente máxima é medida de acordo com o modelo IEC de segurança e a corrente é medida de acordo com o modelo ISO de eficiência de energia.

AVISO

O fabricante não tem responsabilidade por nenhum accidente porque o aparelho não está fixado firmemente ou não colocado seguramente, durante a instalação ou o uso do aparelho. Caso tenha dificuldade em instalar, deve pedir ajuda a um especialista de instalação. O accidente acontecerá no caso de instalação imprópria.

P-2

	índice
	PREPARAR O APARELHO
	■ Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
	■ Ilustração da unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
	■ Telecomando - botões e visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
	■ Como começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
	■ Introduzir as pilhas no telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
FUNCIONAMENTO DO APARELHO
	■ Função de 5 vias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
	■ Seleccionar o modo de funcionamento automático . . . . . . .	10
	■ Refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
	■ Aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
	■ Alterar a temperatura da sala rapidamente . . . . . . . . . . . . .	13
	■ Desumidificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
	■ Ventilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
	■ Regular a direcção do fluxo de ar verticalmente . . . . . . . . .	16
	■ Regular a direcção do fluxo de ar horizontalmente . . . . . . .	17
	PROGRAMAR O APARELHO
	■ Programação do temporizador(Ligar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
	■ Programação do temporizador(Desligar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
	■ Programar o temporizador “Dormir”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
	RECOMENDAÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO
	■ Recomendações relativas ao funcionamento . . . . . . . . . . . .	21
	■ Variações de temperatura e humidade . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
	■ Limpeza do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
	■ Resolução de problemas comuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
	■ Instalar um filtro (Opção) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
	ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

PORTUGUÉS

P-3

Ilustração da unidade

Unidade Interior

Filtro de ar	Lâminas de Entrada de ar
(por trás da relha)	saída do ar
	Indicador do Terminal
Indicador de	Inversor de Electricidade
temporizador	Sensor do telecomando
Indicador de regular	Indicador de Poupança
	Indicador de Quietação
Indicador de natural	Indicador de Extinção
	Botão de Ligar/Desligar e de
	Selecção de 5 Vias

Nota Para mais detalhes sobre 5 vias, consulte a página 9.

Indicador do Terminal Inversor de Electricidade :

Seguindo a condição da operação, o indicador do terminal inversor de electricidade pode ser permitido que aumente ou diminua.

- O primeiro estado da operação, a dose permissível máxima da operação.

- O estado da temperatura adequada da sala.

P-4

Unidade Interior C1(C2)

Filtro de ar

Entrada de ar

(por trás da grelha)

Lâminas de

Botão de Ligar/Desligar e

saída do ar

de Selecção de 5 Vias/

Sensor do telecomando/

Indicador do Terminal

Inversor de Electricidade

Indicador de

temporizador

Indicador de regular

Indicador de Quietação

Indicador de natural

Indicador de Poupança

Indicador de Extinção

Nota Para mais detalhes sobre 5 vias, consulte a página 9.

Indicador do Terminal Inversor de Electricidade :

Seguindo a condição da operação, o indicador do terminal inversor de electricidade pode ser permitido que aumente ou diminua.

- O primeiro estado da operação, a dose permissível máxima da operação.

- O estado da temperatura adequada da sala.

Unidade Exterior O desenho e a forma são sujeitos a mudanças conforme modelo.

Entrada de ar (de trás)		Entrada de ar (de trás)

	Saída	Saída
	de ar
		de ar

	Válvula	Válvula
	conectora
		conectora

PORTUGUÉS

P-5

Telecomando - Botões e visor

Indicador de transmissão

do telecomando

Modo de funcionamento(Automático,

Refrigeração, Desumidificação,

Ventilação,Aquecimento) Regulação da temperatura

Modo de Turbo

Modo de dormir

Velocidade do ventilador

Direcção do fluxo de ar

Programação do Temporizador(Ligar)

Programação do Temporizador(Desligar)

Indicador de pilha descarregada

Botão de selecção de 5 vias

Botão de selecção do modo de funcionamento(Automático, Refrigeração, Desumidificação, Ventilação, Aquecimento)

Botões de regulação da temperatura

Botão de selecção do modo de Turbo/Dormir

Botão de regulação da velocidade do ventilador

Botão de direcção de circulação de ar

Botão do

temporizador(Ligar)

Botão de temporizador(Desligar)

Botão de Ligar/Desligar e Temporizador Programar/Cancelar

P-6

Como começar

Acabou de adquirir um aparelho de ar condicionado e mandou-o instalar por um técnico especializado.

Este Manual de Instruções contem informações muito importantes sobre o modo de utilizar o aparelho. Por isso, pedimos-lhe que o leia atentamente, pois ele irá ajudá-lo a tirar o maior partido das características do aparelho.

Este manual está organizado da seguinte forma.

As páginas 4 e 6 contêm ilustrações de:

-As unidades interior e exterior

-O telecomando (botões e visor)

Essas ilustrações ajudá-lo-ão a identificar os botões e a compr eender os símbolos apresentados no visor.

Nas restantes páginas do manual estão descritos os procedimentos necessários para utilizar as diferentes funções do aparelho.

Nas ilustrações incluídas nos procedimentos, são usados três símbolos diferentes:

PRESS	PUSH	HOLD DOWN

PORTUGUÉ S

Introduzir as pilhas no telecomando

Deve Introduzir ou substituir as pilhas do telecomando quando:

Adquire o aparelho de ar condicionado

O telecomando deixa de funcionar bem

Nota Utilize duas pilhas AAA, LR0.3 1.5V.

Não utilize pilhas usadas ou de tipos diferentes em simultâneo.

Após 12 meses, mesmo sem utilização, as pilhas podem ficar totalmente descarregadas.

1 Com o polegar, empurre a tampa do compartimento das pilhas, na parte de trás do telecomando, na direcção da seta, e retire-a.

2 Introduza as suas pilhas, respeitando as polaridades :

+ na pilha com o + no telecomando

- na pilha com o - no telecomando

3 Feche a tampa, fazendo-a deslizar até a sentir encaixar.

P-8