Samsung MH026FWEA, MH035FWEA, MH052FWEA User Manual [de]

OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG

√¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏

MH023FWEA
MH026FWEA
MH035FWEA
MH052FWEA

Free Joint Multi Air Conditioner (Cool and Heat)

Acondicionador de aire libre del empalme multi (Refrigeración y Calefacción)

Climatiseur Free Joint Multi (Refroidissement et Chauffage)

Aria condizionata Free Joint Multi (Raffreddamento e Riscaldamento)

Free Joint Multi ar condicionado (Refrigeração e Aquecimento)

Free Joint Multi Klimaanlage (Kühlen und Wärmen)

¶ФПП·Пfi ∫ПИМ·ЩИЫЩИОfi ªЛ¯¿УЛМ· ∂ПВ‡ıВЪЛ˜ ŒУˆЫЛ˜ (æ‡Í˘ - £¤ÚÌ·ÓÛ˘)

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

DEUTSCH

E S F I P DGDB98-24190A(1)

E§§HNIKA

Produkt registrieren und gewinnen unter www.samsung.com/global/register

Sicherheitsanweisungen

Sie sollten die folgenden Sicherheitsanweisungen einhalten, wenn Sie Ihre Klimaanlage verwenden.

WARNUNG

W

ÄHREND DES

BETRIEBES

• Wenn Sie den Sicherheitsanweisungen nicht folgen, kann eine Gefahr eines
elektrischen Schlages, der Verletzung oder des Todes verursacht werden.
Der Hersteller oder das qualifizierte Service - Personal müssen diese

•

Klimaanlage installieren.

•

Trennen Sie die elektrische Leistung, vor der Reparatur, Installation oder Reinigung.

◆

Reparieren Sie die Klimaanlage nicht an Ihrer Diskretion.
Es wird empfohlen, um mit einer Service-Mitte direkt in Verbindung zu treten.

◆ Verschütten Sie nie irgendeine Art Flüssigkeit auf der Klimaanlage.
Wenn dieses geschieht, trennen Sie oder schalten Sie die Klimaanlage
ab und treten Sie mit einem autorisierten Service-Center in Verbindung.

◆ Setzen Sie nicht nichts zwischen den Luftfluss Lamellen ein, um die
Beschädigung des inneren Ventilators und der konsequenten
Verletzung zu verhindern. Halten Sie Kinder fern von der Klimaanlage.

◆ Setzen Sie keine Hindernisse vor der Klimaanlage.

◆ Sprühen Sie keine Art Flüssigkeit in die Inneneinheit.

Wenn dieses geschieht, schalten Sie den Trennschalter ab und treten
Sie mit einer Service-Center in Verbindung.

◆ Überprüfen Sie, ob die Klimaanlage gut ständig gelüftet wird:
Setzen Sie nicht ein Tuch oder andere Materialien über ihm.

◆ Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung für eine lange
Zeit nicht verwenden. (Wenn es anwendbar ist)

◆ Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb 7 Meter von der
Inneneinheit. (Wenn es anwendbar ist)

E

NTSORGUNG DEREINHEIT

SONSTIGES

D-

2

◆ Bevor Sie die Klimaanlage werfen, entfernen Sie die Batterien von der
Fernbedienung.

◆ Wenn Sie die Klimaanlage entsorgen möchten, lassen Sie sich von
Ihrem Händler beraten. Wenn Rohre falsch entfernt werden, kann der
Kühlmittel heraus fließen und es kann die Luftverschmutzung
verursacht werden. Wenn es mit Ihrer Haut direkt berührt, kann es die
Hautverletzung verursachen.

◆ Das Paket der Klimaanlage sollte wegen Umweltverschmutzung
recycliert oder richtig entsorgt werden.

◆ Nie lagern Sie oder laden Sie die Klimaanlage Oberseite unten oder
seitlich, um die Beschädigung des Kompressors zu verhindern.

◆ Junge Kinder oder schwache Personen sollten immer überwacht
werden, wenn sie die Klimaanlage benutzen.

◆ Maximaler Stromstärke wird entsprechend IEC Standard zur Sicherheit
gemessen.

◆

Stromstärke wird entsprechend ISO Standard für Energie-Leistungsfähigkeit
gemessen.

Inhalt

◆

VORBEREITEN

■

Sicherheitsanweisungen

■ Name des Einzelteils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■

Fernbedienung Tasten und Display

■

Fernbedienung Batterien Einsetzen

■

Inbetriebnahme

◆

FUNKTION

■

Auto Modus Auswählen

■

Kühl Modus Auswählen

■

Heiz Modus Auswählen

■

Trocknen Modus Auswählen

■

Ventilator Modus Auswählen

■

Turbo Funktion Auswählen

■

Energie Spar Funktion Auswählen

■

Auswahl der Auto Reinigung Funktion

■

Auswahl der Ton Ein/Aus Funktion

■

Auswahl der Anion Funktion

■

Die Luftfluss Richtung Vertikal Justieren

■

Die Luftfluss Richtung Horizontal Justieren

■

On Timer Einstellen

■

Off Timer Einstellen

■

Sleep Timer Einstellen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

◆

EMPFEHLUNGEN FÜR GEBRAUCH

■

Empfehlung zur Bedienung

■

Temperatur - und Feuchtigkeit Spanne

■ Bedienung der Klimaanlage ohne die Fernbedienung . . . . . . . . . 25

■

Fehlerbehebung

■

Klimaanlage Reinigen

■

Reinigung des Anti Allergie- und Desodorisierung Filters (Option)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . 27

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoffiichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

DEUTSCH

D-

3

Name des Einzelteils

Das Design und die Form können entsprechend dem Modell geändert werden.

Inneneinheit

Lufteinfluss

Temperatur Sensor

Power(On/Off) Taste

Luftfilter

(unter dem Grill)

Einstellung der Temperatur und

Betrieb Anzeige (Auto-Kühlen, Kühlen,

Auto-Heizen, Heizen : Orange)

Ventilator Geschwindigkeit Indikator

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

Luftfluss Lamelle

(Ausfluss)

Raum Temperatur

Trocknen, Ventilator : Blau

Turbo Funktion Anzeige

Timer Indikator

(Orange)

Fernsteuer Sensor

◆ Im Auto Modus, nehmen 2 Ventilator Anzeiger unaufhörlich zu und ab
und drehen um.

◆ In den Modi ausgenommen den Auto Modus, erhöht sich die
Ventilatorgeschwindigkeit Anzeige und verringert ununterbrochen und
dreht sich um, jedes Mals wenn Sie die Taste betätigen. Wenn Sie
die Turbo Funktion einstellen, wird Ventilator Geschwindigkeit Anzeige
mit Maximum Einstellung und Geschwindigkeit umgedreht.

◆ Wenn Sie die Anzeige bei der Arbeit an/ab-schalten möchten,
die Taste auf der Fernbedienung drücken.

◆ Der Raum Temperatur Sensor spürt die Lufttemperatur um den
Sensor, und zeigt die Temperatur auf der Anzeige.

(Blau)

(Blau)

Auto Reinigung Anzeige
(Blau)

Energie Spar Indikator
(Blau)

Anion Blinker
(Blau)

D-

4

Ausseneinheit

Luft Auslass

MH040FXEA2 MH052FXEA2

Luft Einlass (Rückseite)

Verbindungsklappe

Ausseneinheit

Luft Auslass

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

MH068FXEA4 MH080FXEA4

Luft Einlass (Rückseite)

Verbindungsklappe

DEUTSCH

◆ Wenn Hitz-wechsel in der Au eneinheit staubig ist, wird Kühlungsfähigkeit fallen.
Drum der Hitz-wechsel mit Wasser reinigen, wenn es staubig ist. Jedoch, wenn
Sie die Fläche des Hitz-wechsels waschen, sorgfältig machen, weil es sehr scharf ist.

D-

5

Fernbedienung Tasten und Display

Fernbedienung

Übertragungsanzeiger

Batterie Blinker

Turbo Funktion Indikator

Anion Blinker

Ventilator Geschwindigkeit Indikator

On Timer Indikator

Betriebsart( Automatisch,

Kühlen, Trocknen,
Ventilator, Heizen)

Ton Ein/Aus Anzeige
Turbo Funktion Indikator

Temperatur Einstellung
Luftströmungsrichtung

Off Timer Indikator

Energie Spar Indikator

An/Ab Taste

Modus-Auswahltaste

(Automatisch, Kühlen,

Trocknen,Ventilator, Heizen)

Taste zur Einstellung der

Ventilatorgeschwindigkeit

Energie Spartaste

Bouton d’économisation d’énergie

On Timer Taste

Off Timer Taste

Temperatureinstelltasten

Digital An/Ab Taste

Schaukel Taste

Ton Ein/Aus Taste
Auto Reinigung Taste

Timer Einstellung/Abstelltaste

Schlaf Modus Auswahltaste

Anion Taste

D-

6

Fernbedienung Batterien Einsetzen

Sie müssen die Fernbedienung Batterien einsetzen oder ersetzen, wenn:

◆ Sie die Klimaanlage einkaufen

◆ Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig

gg

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

Entfernen Sie die Batterieabdeckung in der Rückseite der

1

Fernbedienung, indem Sie sie mit Ihrem Daumen drücken.

Setzen Sie zwei Batterien ein und die Polaritäten respektieren,

2

wie durch + und - Symbole angezeigt.

◆ Benutzen Sie zwei AAA, LR03 1,5V Batterien.

◆ Verwenden Sie nicht alte Batterien oder die

unterschiedlichen Arten der Batterien zusammen.

◆ Batterien können nach 12 Monaten vollständig entladen
werden, selbst wenn sie nicht wirklich benutzt worden ist.

Schließen Sie die Abdeckung, indem Sie sie in seinen Platz

3

zurückschieben.

◆ Entsorgung von Batterien und Akkus
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als

Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und
Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.
Sie können lhre alten Batterien und Akkus bei den öffentlichen
Sammelstellen in lhrer Gemeinde oder überall dort abgeben,
wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden.

Bitte achten Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen
Zustand in die Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht
vollständig entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.

DEUTSCH

D-

7

Inbetriebnahme

Das Benutzerhandbuch bietet Ihnen wertvolle Informationen über Ihre
Klimaanlage an.
Lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie die Klimaanlage verwenden.
Sie hilft Ihnen, vollen Nutzen aus den Eigenschaften der Einheit zu ziehen.

Sie haben bereits die grundlegende Beschreibung der Einheit auf Seiten von
4 bis 6 gesehen. Beginnend mit der folgenden Seite, finden Sie eine Reihe schrittweise
Verfahren für jede vorhandene Funktion.

Die Abbildungen in den Schrittweisen Verfahren verwenden drei unterschiedliche
Symbole:

DRÜCKEN SCHIEBEN GEDRÜCKT

HALTEN

D-

8

Auto Modus Auswählen

Sie können den Auto Modus auswählen, wenn Sie Ihren Raum
automatisch abkühlen oder heizen möchten. Sie können die Temperatur
in diesem Modus justieren.

1

Bei Bedarf betätigen Sie die
Ergebnis:

Betätigen Sie die Taste auf der Fernbedienung bis angezeigt

2

wird.
Ergebnis:

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

3

Betätigen Sie die Taste, um die Temperatur zu justieren, bis die
erforderliche Temperatur angezeigt wird.
Sie können die Temperatur zwischen 16°C und 30°C einstellen.

Ergebnis:

◆ Die Betrieb Indikator auf der Inneneinheit beleuchtet.

◆ Die Klimaanlage beginnt im Modus, den Sie zuletzt

ausgewählt haben.

◆ Ein Signal ertönt an der Inneneinheit.

◆ Die Inneneinheit piept jedes Mal, wenn Sie die

Taste betätigen.

◆ Die Klimaanlage läuft in den Auto Modus.

◆ Der Auto Modus kühlt ab oder heizt den Raum

abhängig von der Einstelltemperatur.

◆ Die Klimaanlage ändert den Kühl - oder Heiz Modus
automatisch abhähgig von der gegenwärtigen
Temperatur während des Betriebes.

gg

Sie können die Modi jederzeit ändern.

◆ Jedes Mal wenn Sie die Taste betätigen:

- Die Temperatur wird durch 1°C justiert

- Ein Signal ertönt an der Inneneinheit

◆ Der Ventilator Geschwindigkeit wird automatisch eingestellt.

◆ 2 Ventilator Geschwindigkeit Anzeiger nimmt unaufhörlich zu

und ab und, dreht um.

(Ein/Aus)

Taste.

DEUTSCH

Steuerteile

D-

9