Samsung MG23F301TASEO User Manual

Mikrovlnná rúra

Pokyny pre používateľa a sprievodca varením

Berte na vedomie, že záruka spoločnosti Samsung NEZAHŔŇA servisné hovory týkajúce sa prevádzky produktu, opravy nesprávnej inštalácie a výkonu bežného čistenia alebo údržby.

Táto príručka sa vyrobila zo 100 % recyklovaného papiera.

MG23F301T**

MG23F302T**

predstavte si tie možnosti

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu značky Samsung. Ak chcete získať kompletnejší servis, zaregistrujte si svoj produkt na lokalite

www.samsung.com/register

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 1			3/25/2013 7:05:21 PM

SLOVENČINA

Používanie tejto používateľskej príručky

Práve ste si zakúpili mikrovlnnú rúru značky SAMSUNG. Vaša používateľská príručka obsahuje mnoho cenných informácií o varení s vašou mikrovlnnou rúrou:

•Bezpečnostné opatrenia

•Vhodné príslušenstvo a náčinie na varenie

•Užitočné tipy pre varenie

•Tipy pre varenie

Legenda pre symboly a ikony

	Nebezpečenstvá alebo nebezpečné postupy, ktoré
VAROVANIE	môžu spôsobiť vážne fyzické zranenie alebo smrť.
	Nebezpečenstvá alebo nebezpečné postupy, ktoré
UPOZORNENIE	môžu spôsobiť menšie fyzické zranenie alebo
	škody na majetku.

Varovanie: Riziko požiaru

Varovanie: Elektrická energia

NEPOKÚŠAJTE SA.

NEROZOBERAJTE.

Odpojte napájaciu zástrčku od sieťovej zásuvky.

Ak potrebujete pomoc, volajte servisné stredisko.

Upozornenie

Varovanie: Horúci povrch

Varovanie: Výbušný materiál

NEDOTÝKAJTE SA.

Explicitne dodržiavajte pokyny.

Uistite sa, že zariadenie je uzemnené, aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom.

Poznámka

Dôležité bezpečnostné pokyny

POZORNE SI ICH PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE ICH PRE BUDÚCE POUŽITIE.

Zaistite neustále dodržiavanie týchto bezpečnostných zásad.

Pred začatím používania rúry zaistite dodržiavanie nasledujúcich pokynov.

VAROVANIE

(iba pre funkciu mikrovlnnej rúry)

VAROVANIE: Ak sú poškodené dvierka alebo tesnenia dvierok, rúra sa nemôže používať dovtedy, kým ju neopraví kompetentná osoba.

VAROVANIE: Pre iné osoby ako kompetentnú osobu je nebezpečné, aby vykonávali servis alebo opravu, ktorá zahŕňa demontovanie krytu, ktorý zabezpečuje ochranu pred vystavením sa mikrovlnnému žiareniu.

VAROVANIE: Kvapaliny a iné potraviny sa nemôžu zohrievať v uzatvorených nádobách, pretože môžu vybuchnúť.

Tento spotrebič je určený len na použitie v domácnosti.

2

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 2			3/25/2013 7:05:23 PM

VAROVANIE: Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, vnemovými alebo duševnými schopnosťami, prípadne nedostatkom skúseností, a to za predpokladu, že sú pod dozorom alebo dostali podrobné pokyny

k bezpečnému používaniu spotrebiča a porozumeli príslušným rizikám. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru mladšie ako 8 rokov.

Používajte len kuchynské riady, ktoré sú vhodné pre mikrovlnné rúry.

Pri ohreve potravín v plastových alebo papierových nádobách dávajte pozor, aby nedošlo k ich vznieteniu.

Mikrovlnná rúra je určená na ohrievanie jedla a nápojov. Sušenie jedla alebo odevov a zohrievanie ohrevných vankúšov, papúč, špongií, vlhkých handričiek a podobných predmetov môže znamenať riziko zranenia, vznietenia alebo zapálenia.

Ak z rúry vychádza dym, zariadenie vypnite alebo odpojte a nechajte zatvorené dvierka, aby ste zadusili akékoľvek plamene.

VAROVANIE: Mikrovlnné ohrievanie nápojov môže spôsobiť oneskorené vyvretie, preto dávajte pozor pri manipulácii s nádobou.

VAROVANIE: Obsah detských fliaš alebo pohárikov s detskou stravou zamiešajte alebo pretraste a pred konzumáciou skontrolujte jeho teplotu, aby ste predišli popáleninám.

Vajíčka v škrupinách a celé natvrdo uvarené vajíčka sa nemôžu ohrievať v mikrovlnnej rúre, pretože môžu vybuchnúť, a to dokonca aj po skončení mikrovlnného ohrievania.

Rúru je potrebné pravidelne čistiť a musia sa z nej odstraňovať akékoľvek zvyšky jedál.

Ak sa rúra neudržiava v čistom stave, môže to viesť k opotrebovaniu povrchu, čo by mohlo nepriaznivo ovplyvniť životnosť

zariadenia a pravdepodobne mať za následok nebezpečnú situáciu.

Zariadenie nie je určené na montáž do automobilov, karavanov ani podobných dopravných prostriedkov.

3

SLOVENČINA

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 3			3/25/2013 7:05:23 PM

SLOVENČINA

Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatkom skúseností a vedomostí, kým sa na ne nebude dozerať alebo sa im neposkytnú pokyny o používaní spotrebiča zo strany osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa nebudú hrať so zariadením.

Ak je sieťový napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

VAROVANIE: Kvapaliny a iné potraviny sa nemôžu zohrievať v uzatvorených nádobách, pretože by mohli vybuchnúť.

Zariadenie sa nesmie čistiť pomocou silného prúdu vody.

Táto rúra by sa mala umiestniť v správnom smere a v správne výške, aby bol zabezpečený jednoduchý prístup k otvoru a riadiacej oblasti.

Pred prvým použitím rúry by ste ju mali nechať 10 minút v prevádzke s vodou a až následne začať používať.

Ak rúra vydáva zvláštne zvuky, zápach horenia alebo sa z neho šíri dym, okamžite odpojte sieťovú zástrčku a obráťte sa na najbližšie servisné stredisko.

Táto mikrovlnná rúra sa musí umiestniť tak, aby bol prístup k zástrčke.

Mikrovlnná rúra je určená na použitie len na pracovnom pulte alebo pracovnom stole, nemali by ste ju umiestňovať do skriniek.

VAROVANIE

(iba pre funkciu rúry) – voliteľné

VAROVANIE: Keď sa spotrebič prevádzkuje v kombinačnom režime, deti môžu používať> rúru výlučne pod dozorom dospelej osoby kvôli vytváraným teplotám.

Počas používania sa spotrebič zahrieva. Musíte byť opatrní, aby ste sa nedotýkali ohrevných prvkov v rúre.

VAROVANIE: Prístupné časti sa môžu počas používania zahriať. K zariadeniu nesmú mať prístup malé deti.

4

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 4			3/25/2013 7:05:23 PM

Nepoužívajte parný čistič.

VAROVANIE: Pred výmenou osvetlenia zaručte, aby bolo zariadenie vypnuté a predišlo sa možnosti zásahu elektrickým prúdom.

VAROVANIE: Tento spotrebič a jeho prístupné časti sa môžu počas používania zahriať. Musíte byť opatrní, aby ste sa nedotýkali ohrevných prvkov. Deti mladšie ako 8 rokov musia byť v dostatočnej vzdialenosti od spotrebiča, ak nie sú pod neustálym dozorom.

Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, vnemovými alebo duševnými schopnosťami, prípadne nedostatkom skúseností, a to za predpokladu, že sú pod dozorom alebo dostali podrobné pokyny k bezpečnému používaniu spotrebiča a porozumeli príslušným rizikám. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a používateľskú údržbu nebudú vykonávať deti bez dozoru.

NEPOUŽÍVAJTE veľmi drsné čistiace prostriedky alebo ostré kovové stierky, aby ste vyčistili sklo dvierok rúry, pretože môžu poškriabať povrch, čo môže mať za následok rozbitie skla.

Teplota okolitých povrchov môže byť počas prevádzky spotrebiča vysoká.

Dvierka alebo vonkajší povrch spotrebiča môžu byť počas jeho prevádzky horúce.

Spotrebič a kábel udržiavajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

Zariadenia nie sú určené na obsluhu prostredníctvom externého časovača ani samostatného systému diaľkového ovládania.

Tento produkt je zariadením skupiny 2 triedy B ISM. Definícia skupiny 2 zahŕňa všetky zariadenia

ISM, v ktorých sa zámerne generuje alebo používa rádiofrekvenčná energia v podobe elektromagnetického žiarenia na spracovanie materiálov, ako aj EDM a vybavenie na oblúkové zváranie. Zariadenia triedy B sú zariadenia vhodné

na použitie v domácnostiach a príbytkoch s priamym pripojením k nízkonapäťovej napájacej sieti, ktorá privádza energiu do obytných budov.

5

SLOVENČINA

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 5			3/25/2013 7:05:23 PM

SLOVENČINA

Inštalácia mikrovlnnej rúry

Rúru umiestnite na plochý rovný povrch 85 cm nad zemou. Povrch musí byť dostatočne silný, aby bezpečne uniesol hmotnosť rúry.

1.Keď inštalujete svoju rúru, uistite sa, že má dostatočné vetranie tak, že necháte aspoň 10 cm (4 palce) priestoru za rúrou a na bočných stranách a 20 cm (8 palcov) nad rúrou.

	20 cm	10 cm
	hore	vzadu
	85 cm nad	10 cm na
		bočnej
	podlahou
		strane

2.Odstráňte všetok baliaci materiál z rúry.

3.Nainštalujte valčekový krúžok a tanier. Skontrolujte, či sa tanier voľne otáča. (Iba model s otočným tanierom)

4.Táto mikrovlnná rúra sa musí umiestniť tak, aby bol prístup k zástrčke.

Ak je sieťový napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Pre vašu osobnú bezpečnosť zapojte kábel do vyhovujúcej uzemnenej zásuvky so striedavým prúdom.

Mikrovlnnú rúru nemontujte v horúcom alebo vlhkom prostredí, ako napríklad vedľa

bežnej rúry alebo radiátora. Musíte dodržiavať technické údaje sieťového napájania rúry

a akýkoľvek použitý predlžovací kábel musí dosahovať rovnaký štandard ako sieťový kábel, ktorý sa dodáva s rúrou. Pred prvým použitím mikrovlnnej rúry utrite interiér a tesnenie dverí vlhkou handričkou.

Čistenie mikrovlnnej rúry

Nasledujúce časti vašej mikrovlnnej rúry sa musia pravidelne čistiť, aby sa zabránilo v nahromadení mastnoty a čiastočiek jedla:

•Vnútorné a vonkajšie povrchy

•Dvierka a tesnenia dvierok

• Otočný tanier a valčekové krúžky

(iba model s otočným tanierom)

VŽDY zaistite, aby boli tesnenia dvierok čisté a dvierka sa poriadne zatvárali.

Ak sa rúra neudržiava v čistom stave, môže to viesť k opotrebovaniu povrchu, čo by mohlo nepriaznivo ovplyvniť životnosť

zariadenia a pravdepodobne mať za následok nebezpečnú situáciu.

1.Vonkajšie povrchy vyčistite jemnou handričkou a teplou mydlovou vodou. Opláchnite

6

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 6			3/25/2013 7:05:24 PM

a poutierajte dosucha.

2.Pomocou namydlenej handričky odstráňte akékoľvek rozliatia alebo škvrny na vnútorných povrchoch. Opláchnite a poutierajte dosucha.

3.Ak chcete uvoľniť zatvrdnuté čiastočky jedla a odstrániť zápach, umiestnite do rúry šálku

s rozriedenou citrónovou šťavou a zahrejte ju na desať minút pri maximálnom výkone.

4.Vždy, keď je to potrebné, umyte platňu vhodnú do umývačky riadu.

NEROZLIEVAJTE vodu do vetracích otvorov. NIKDY nepoužívajte žiadne drsné produkty alebo chemické rozpúšťadlá. Buďte obzvlášť opatrní pri čistení tesnení dvierok, aby sa zaistilo, že sa čiastočky:

•nenahromadia

•nezabránia v správnom zatvorení dvierok

Priestor v mikrovlnnej rúre čistite po každom použití jemným čistiacim roztokom, ale pred čistením nechajte mikrovlnnú rúru vychladnúť, aby sa predišlo zraneniam.

Keď čistíte hornú časť v priestore rúry, bude pohodlné, keď otočíte

ohrevný prvok nadol o 45 ° a vyčistíte ho.

(Iba model s visiacim ohrevným prvkom.)

Uskladnenie a oprava vašej mikrovlnnej rúry

Musíte vykonať niekoľko jednoduchých bezpečnostných opatrení, keď odkladáte alebo nechávate vykonať servis svojej mikrovlnnej rúry. Rúra sa nemôže používať, ak sú poškodené dvierka alebo tesnenia dvierok:

•zlomený pánt

•opotrebované tesnenia

•poškodené alebo prehnuté puzdro rúry

Opravu môže vykonávať iba kvalifikovaný servisný technik pre mikrovlnné rúry.

NIKDY z rúry neodstraňujte vonkajší obal. V prípade, že je rúra pokazená a potrebuje opravu alebo máte pochybnosti o jej stave:

•Odpojte ju od sieťovej zásuvky.

•Kontaktujte najbližšie stredisko popredajného

servisu.

Ak chcete svoju rúru dočasne odložiť, vyberte si suché a bezprašné miesto.

Dôvod: Prach a vlhkosť môžu nepriaznivo ovplyvniť funkčné diely v rúre.

Táto mikrovlnná rúra nie je určená pre

7

SLOVENČINA

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 7			3/25/2013 7:05:24 PM

SLOVENČINA

komerčné využitie.

Z bezpečnostných dôvodov nevymieňajte žiarovku osobne. Kontaktujte najbližšie autorizované stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Samsung a dohodnite sa

s kvalifikovaným technikom na výmene žiarovky.

VAROVANIE

Úpravy a opravy spotrebiča môže vykonávať len kvalifikovaný personál.

Pri funkcii mikrovlnnej rúry nezohrievajte tekutiny ani iné jedlo v uzavretých nádobách.

Pre vlastnú bezpečnosť nepoužívajte vysoko tlakové vodné čistiace prostriedky, ani parné čističe.

Spotrebič neinštalujte do blízkosti ohrievačov a horľavých materiálov; na vlhké, mastné alebo prašné miesta; na miesta vystavené priamemu slnečnému žiareniu a vode; na miesta, kde môže dôjsť k úniku plynu; na nerovný podklad.

Tento spotrebič sa musí riadne uzemniť v súlade s miestnymi a národnými predpismi.

Pomocou suchej tkaniny z koncoviek sieťovej zástrčky a kontaktov pravidelne odstraňujte všetky cudzie látky (napr. prach alebo vodu).

Napájací kábel nadmerne neprehýbajte ani naň neklaďte ťažké predmety.

V prípade úniku plynu (napr. propán, plyn LP atď.) okamžite vyvetrajte miestnosť a nedotýkajte sa napájacej zástrčky.

Nedotýkajte sa napájacej zástrčky mokrými rukami.

8

Zariadenie nevypínajte odpojením sieťovej zástrčky počas prevádzky zariadenia.

Do vnútra nezasúvajte prsty ani cudzie predmety. Ak sa do vnútra zariadenia dostane cudzia látka (napr. voda), odpojte sieťovú zástrčku a obráťte sa na najbližšie servisné stredisko.

Zariadenie nevystavujte nadmernému tlaku ani nárazom.

Rúru neumiestňujte na krehké predmety (napr. na kuchynský drez alebo sklenené predmety).

Na čistenie spotrebiča nepoužívajte benzén, riedidlo, alkohol, parné čistiace zariadenia ani vysokotlakové čističe.

Zaistite, že napájacie napätie, frekvencia a prúd zodpovedajú hodnotám predpísaným pre zariadenie.

Napájaciu zástrčku pevne pripojte do sieťovej zásuvky. Nepoužívajte rozbočovací adaptér, predlžovací kábel ani elektrický transformátor.

Napájací kábel nevešajte na kovové predmety, nevkladajte ho medzi predmety ani ho neumiestňujte za rúru.

Nepoužívajte poškodenú napájaciu zástrčku, poškodený napájací kábel alebo povolenú sieťovú zásuvku. Keď sa napájacia zástrčka alebo kábel poškodí, obráťte sa na najbližšie servisné centrum.

Na rúru nelievajte ani priamo nesprejujte vodu.

Na vrch rúry, do jej vnútra ani na dvierka rúry neumiestňujte žiadne predmety.

Na povrch rúry nesprejujte prchavé látky (napr. insekticídy).

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 8			3/25/2013 7:05:28 PM

V rúre neskladujte horľavé materiály. Pri zohrievaní jedál a nápojov s obsahom alkoholu buďte opatrní, pretože výpary z alkoholu môžu dôjsť do kontaktu s horúcimi časťami rúry.

Dbajte na to, aby sa počas otvárania alebo zatvárania dvierok nenachádzali v ich blízkosti deti, pretože sa môžu nechcene udrieť o dvierka alebo si do nich privrieť prsty.

VAROVANIE: Mikrovlnné zahrievanie nápojov môže spôsobiť oneskorené vyvretie, preto musíte dávať pozor, keď manipulujete s nádobou. Aby sa zabránilo v tejto situácii, po vypnutí rúry ju nechajte

VŽDY v nečinnosti aspoň 20 minút, aby sa mohla vyrovnať teplota. Ak je to potrebné, miešajte počas zohrievania a VŽDY po zohrievaní.

V prípade obarenia postupujte podľa pokynov PRVEJ POMOCI:

•ponorte obarené miesto aspoň na 10 minút do studenej vody,

•zakryte ho čistým suchým kusom látky,

•nepoužívajte žiadne krémy, oleje alebo pleťové mlieka.

UPOZORNENIE

Používajte len kuchynský riad vhodný na použitie v mikrovlnných rúrach; NEPOUŽÍVAJTE žiadne kovové nádoby, riad so zlatou alebo striebornou dekoráciou, ihlice, vidličky atď.

Odstráňte zakrútené upevňovacie drôtiky z papiera alebo plastových vreciek.

Dôvod: Môže sa vyskytnúť elektrický oblúk alebo iskrenie, ktoré môže následne poškodiť rúru.

Nepoužívajte mikrovlnnú rúru na sušenie papiera alebo oblečenia.

Ak sa má predísť prehriatiu a zhoreniu jedla, u menšieho objemu jedla nastavte kratšiu dobu zohrievania.

Sieťový kábel alebo napájaciu zástrčku neponárajte do vody a sieťový kábel uchovávajte mimo tepelných zdrojov.

Vajcia v škrupine a celé vajcia uvarené natvrdo by sa nemali zohrievať v mikrovlnných rúrach, pretože môžu vybuchnúť, a to dokonca aj po

skončení mikrovlnného ohrevu; taktiež nezohrievajte vzduchotesné ani vákuovo uzatvorené fľaše, poháre, nádoby, orechy v škrupine, rajčiny atď.

Nezakrývajte ventilačné otvory látkami alebo papierom. Môžu sa vznietiť, pretože z rúry uniká horúci vzduch. Rúra sa tiež môže prehriať a automaticky vypnúť. V tomto prípade zostane vypnutá, kým dostatočne nevychladne.

Pri vyberaní kuchynského riadu z rúry vždy používajte chňapky, aby ste predišli neúmyselnému popáleniu.

V polovici ohrievania alebo po jeho skončení tekutiny premiešajte a po skončení ohrievania nechajte tekutinu ešte 20 sekúnd postáť, aby nedošlo k náhlemu zovretiu.

Pri otváraní dvierok si držte od rúry odstup na dĺžku paže, aby vás neobaril unikajúci horúci vzduch alebo para.

Nespúšťajte mikrovlnnú rúru, ak je prázdna. Mikrovlnná rúra sa automaticky vypne z bezpečnostných dôvodov na 30 minút. Ak sa mikrovlnná rúra uvedie do činnosti omylom, odporúčame vám do vnútra vždy umiestniť pohár vody na absorbovanie mikrovlnného žiarenia.

9

SLOVENČINA

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 9			3/25/2013 7:05:29 PM

SLOVENČINA

Rúru nainštalujte podľa vzdialeností uvedených v tejto príručke. (Pozrite si časť Inštalácia mikrovlnnej rúry.)

Keď pripájate iné elektrické spotrebiče do zásuviek v blízkosti rúry, dávajte pozor.

Zásady predchádzania vystaveniu sa nadmernej intenzite mikrovlnného žiarenia

(iba funkcia mikrovlnnej rúry)

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných opatrení môže spôsobiť nebezpečné vystavenie sa mikrovlnnému žiareniu.

(a)Za žiadnych okolností sa nepokúšajte ovládať rúru s otvorenými dvierkami, upravovať bezpečnostné vnútorné uzamknutia (západky dverí) alebo čokoľvek vkladať do otvorov bezpečnostného vnútorného uzamknutia.

(b)Medzi dvierka rúry a prednú stranu NEDÁVAJTE žiadne objekty ani nedovoľte, aby sa jedlo alebo zvyšky čistiaceho prostriedku

nahromadili na povrchoch tesnení. Zaistite, aby sa dvierka a tesniace povrchy dvierok uchovávali čisté tak, že ich po použití rúry najskôr utriete vlhkou handričkou a potom jemnou suchou handričkou.

(c)Rúru NEPREVÁDZKUJTE, ak je poškodená, kým ju neopraví kvalifikovaný servisný technik mikrovlnných rúr vyškolený výrobcom. Je obzvlášť dôležité, aby sa dvierka rúry poriadne zatvárali a aby nevzniklo poškodenie:

(1)dvierok (zohnutie)

(2)pántov dvierok (rozbitie alebo uvoľnenie)

(3)tesnení dvierok a tesniacich povrchov

(d)Rúru nemôže nastavovať ani opravovať ktokoľvek iný ako príslušne kvalifikovaný servisný technik mikrovlnných rúr, vyškolený výrobcom.

Spoločnosť Samsung účtuje poplatok za výmenu príslušenstva alebo opravu kozmetickej poruchy, ak poškodenie zariadenia a/alebo poškodenie alebo stratu príslušenstva spôsobil zákazník. Táto výhrada sa vzťahuje na nasledujúce položky:

(a)Preliačené, poškriabané alebo odlomené dvierka, rukoväť, vonkajší panel alebo ovládací panel.

(b)Rozbitý alebo chýbajúci tanier, valčekový vodič taniera, spojovacie zariadenie alebo mriežka.

•Tento spotrebič používajte len na určené účely tak, ako je to opísané

vtejto používateľskej príručke. Výstrahy a dôležité bezpečnostné pokyny v tejto príručke nepokrývajú všetky možné okolnosti a situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť. Pri inštalácii, údržbe a prevádzke tohto spotrebiča postupujte uvážlivo, pozorne a obozretne.

•Keďže nasledujúce prevádzkové pokyny sa vzťahujú na niekoľko modelov, vlastnosti vašej mikrovlnnej rúry sa môžu mierne odlišovať od opisu v tejto príručke a nemusia sa na ňu vzťahovať všetky výstražné značky. Ak máte nejaké otázky alebo pripomienky, obráťte sa na najbližšie servisné stredisko alebo vyhľadajte pomoc

ainformácie online na stránke www.samsung.com.

•Táto mikrovlnná rúra je určená na zohrievanie potravín. Je určená

výlučne na použitie v domácnosti. Nezohrievajte v nej žiadny textil ani vankúše z vláknin, ktoré by mohli spôsobiť popáleniny alebo požiar. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené nenáležitým alebo nesprávnym používaním spotrebiča.

•Zlyhanie pri udržiavaní rúry v čistom stave môže viesť

k opotrebovaniu povrchu, čo by mohlo nepriaznivo ovplyvniť životnosť zariadenia a pravdepodobne mať za následok nebezpečnú situáciu.

Správna likvidácia tohoto výrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad)

(Platí v krajinách so zavedeným separovaným zberom)

Toto označenie na výrobku, príslušenstve alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po skončení životnosti by produkt ani jeho elektronické príslušenstvo (napr. nabíjačka, náhlavná súprava, USB kábel) nemali byť likvidované s ostatným domovým odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete

predísť tým, že budete tieto výrobky oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne naložiť s týmito výrobkami, mali kontaktovať buď predajcu, ktorý im ich predal, alebo príslušný úrad v mieste ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok a ani jeho elektronické príslušenstvo by nemali byť likvidované spolu s ostatným priemyselným odpadom.

10

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 10			3/25/2013 7:05:30 PM

obsah
Rýchly sprievodca s náhľadom.............................................................................	11
Rúra.....................................................................................................................	12
Ovládací panel.....................................................................................................	12
Príslušenstvo........................................................................................................	13
Nastavenie času...................................................................................................	14
Spôsob fungovania mikrovlnnej rúry.....................................................................	14
Kontrola správnej prevádzky mikrovlnnej rúry.......................................................	15
Varenie/Prihrievanie..............................................................................................	15
Úrovne výkonu.....................................................................................................	16
Používanie funkcie pozbavenia zápachu...............................................................	16
Nastavenie času varenia.......................................................................................	16
Zastavenie varenia................................................................................................	16
Nastavenie režimu úspory energie........................................................................	16
Používanie funkcií zdravého varenia......................................................................	17
Používanie programov zdravého varenia: zelenina a obilniny.............................	17
Používanie programov zdravého varenia: hydina a ryby....................................	18
Sprievodca výkonnou prípravou v pare
(len modely MG23F301TF*, MG23F301TJ*,MG23F302TF*, MG23F302TJ*).........	19
Používanie podnosu na schrumkavenie
(len modely MG23F301TC*, MG23F301TJ*,MG23F302TC*, MG23F302TJ*)........	21
Manuálne programy varenia dochrumkava.......................................................	21
Používanie funkcie výkonného automatického rozmrazovania...............................	22
Používanie automatických programov výkonného rozmrazovania.....................	23
Používanie funkcie moja porcia.............................................................................	23
Používanie programov moja porcia...................................................................	23
Výber príslušenstva..............................................................................................	24
Grilovanie.............................................................................................................	24
Kombinovanie mikrovlnného ohrevu a grilu...........................................................	24
Vypínanie signalizácie...........................................................................................	25
Bezpečnostné uzamknutie mikrovlnnej rúry..........................................................	25
Sprievodca náčiním na varenie.............................................................................	26
Sprievodca varením..............................................................................................	27
Čo treba robiť v prípade pochybností alebo problémov.........................................	35
Technické údaje...................................................................................................	35

Rýchly sprievodca s náhľadom

Ak chcete nejaké jedlo uvariť.

1. Jedlo vložte do rúry.

Jedným alebo viacerými stlačeniami tlačidla mikrovlnného ohrievania () vyberte úroveň výkonu.

2. Vyberte čas varenia tak, že budete podľa potreby otáčať voličom.

3. Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s) ().

Výsledok: Spustí sa varenie. Po skončení varenia rúra štyrikrát zapípa.

Ak chcete automaticky rýchlo rozmraziť trochu jedla.

1.Zmrazené jedlo vložte do rúry.

Jedným alebo viacerými stlačeniami tlačidla

Výkonné rozmrazovanie () vyberte typ jedla, ktorý varíte.

2. Vyberte hmotnosť tak, že budete podľa potreby otáčať voličom.

3. Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s) ().

Ak chcete pridať dodatočných 30 sekúnd.

Jedlo nechajte v rúre.

Jeden alebo viackrát stlačte tlačidlo +30s, aby ste zakaždým pridali dodatočných 30 sekúnd.

11

SLOVENČINA

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 11			3/25/2013 7:05:31 PM

SLOVENČINA

	Ak chcete nejaké jedlo grilovať.					Ovládací panel
	1.	Stlačte tlačidlo Gril (	).
						1
	2.	Vyberte čas varenia tak, že budete podľa potreby				2
		otáčať voličom.				3	8
						4	9
	3.	Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s) (			).
						5	10
	Rúra					6
		1	2	3	4	5	11
						7	12

		1.		DISPLEJ	7.	TLAČIDLO ZASTAVIŤ/EKO
		2.		TLAČIDLO ZDRAVÉ VARENIE	8.	TLAČIDLO MOJA PORCIA
		3.		TLAČIDLO VÝKONNÉ	9.	TLAČIDLO POZBAVENIA
				ROZMRAZOVANIE		ZÁPACHU

6

7

8

9

10

11

12

1.	RUKOVÄŤ DVIEROK	8.	TANIER
2.	VETRACIE OTVORY	9.	SPOJOVACIE ZARIADENIE
3.	GRIL	10.VALČEKOVÝ KRÚŽOK
4.	SVETLO	11.OTVORY BEZPEČNOSTNÉHO
5.	DISPLEJ		VNÚTORNÉHO UZAMKNUTIA
6.	ZÁPADKY DVIEROK	12.OVLÁDACÍ PANEL
7.	DVIERKA

12

4.	TLAČIDLO MIKROVLNNÉ	10.TLAČIDLO MIKROVLNNÉ
	OHRIEVANIE	OHRIEVANIE + GRIL
5.	TLAČIDLO GRILU	11.TLAČIDLO NASTAVENIA HODÍN
6.	VOLIČ	12.TLAČIDLO SPUSTIŤ/+30s
	(VÁHA/PORCIA/ČAS)

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 12			3/25/2013 7:05:32 PM

Príslušenstvo

V závislosti od zakúpeného modelu vám bolo dodané príslušenstvo, ktoré môžete použiť rôznym spôsobom.

1. Spojovacie zariadenie je už umiestnené nad hriadeľom motora v základnej časti rúry.

Účel: Spojovacie zariadenie otáča tanier.

2. Valčekový krúžok, ktorý sa musí umiestniť do stredu rúry.

Účel: Valčekový krúžok podopiera tanier.

3. Tanier sa musí umiestniť na valčekový krúžok, pričom jeho stred musí byť nasadený na spojovacie zariadenie.

Účel: Tanier slúži ako hlavný povrch varenia; dá sa ľahko vybrať a vyčistiť.

4. Grilovací stojan sa umiestňuje na tanier.

Účel: Kovový stojan môžete použiť pri grilovaní a kombinovanom varení.

5.Podnos na schrumkavenie, pozrite si stranu

21-22. (len modely MG23F301TC*, MG23F301TJ*,MG23F302TC*, MG23F302TJ*)

Účel: Podnos na schrumkavenie sa používa

na dôkladnejšie zapečenie potravín v režime mikrovlnného ohrievania alebo v kombinovanom režime s grilovaním. Vďaka tejto funkcii získate chrumkavé pečivo a cesto na pizzu.

NEZAPÍNAJTE mikrovlnnú rúru bez valčekového krúžku a taniera.

6.Systém na prípravu v pare, pozrite si stranu 19 až 21. (len modely MG23F301TF*, MG23F301TJ*,MG23F302TF*, MG23F302TJ*)

Účel: Plastový systém na prípravu v pare

použite pri používaní funkcie výkonnej prípravy v pare.

NEZAPÍNAJTE mikrovlnnú rúru bez valčekového krúžku a taniera.

NEPOUŽÍVAJTE režimgrilovania () alebo kombinovaný režim

() súčasne so systémom na prípravu v pare.

Prevádzkový režim

MŽ( )

GRIL ( )

COMBI ( )

O X X

(Varič na pare)

13

SLOVENČINA

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 13			3/25/2013 7:05:33 PM

SLOVENČINA

Nastavenie času

Vaša mikrovlnná rúra má vstavané hodiny. Keď sa zapojí napájanie, na displeji sa automaticky zobrazí „:0“, „88:88“ alebo „12:00“.

Nastavte aktuálny čas. Čas môžete zobraziť buď v 12-hodinovom alebo 24-hodinovom režime. Hodiny musíte nastaviť vtedy, keď:

•po prvýkrát montujete vašu mikrovlnnú rúru,

•bol výpadok elektrickej energie.

Počas prepínania na letný čas a z letného času nezabudnite vynulovať hodiny.

Funkcia automatickej úspory energie

Ak nevyberiete žiadnu funkciu počas nastavenia a prevádzky dočasného stavu zastavenia zariadenia, funkcia sa zruší a po 25 minútach sa zobrazia hodiny. Svetlo rúry sa pri otvorených dvierkach vypne po 5 minútach.

1. Aby ste zobrazili čas v...

24-hodinovom režime

12-hodinovom režime

Raz alebo dvakrát stlačte tlačidlo Hodiny ().

2. Otočením voliča nastavte hodiny.

3. Stlačte tlačidlo Hodiny ().

4. Otočením voliča nastavte minúty.

5. Stlačte tlačidlo Hodiny ().

Spôsob fungovania mikrovlnnej rúry

Mikrovlnné žiarenie predstavuje vysokofrekvenčné elektromagnetické vlny. Uvoľnená energia umožňuje uvarenie jedla alebo jeho prihriatie bez toho, aby zmenilo svoju formu alebo farbu.

Mikrovlnnú rúru môžete použiť na:

•Rozmrazovanie (manuálne a automatické)

•Varenie

•Prihrievanie

Princíp varenia.

1.Mikrovlnné žiarenie vytvorené magnetronom rovnomerne rozšíri, keď sa jedlo otáča na tanieri.

Jedlo sa vďaka tomu rovnomerne uvarí.

2.	Mikrovlnné žiarenie sa absorbuje do jedla až do hĺbky
	približne 1 palca (2,5 cm). Varenie potom pokračuje,
	keď sa teplo rozptýli v rámci jedla.
3.	Čas varenia sa odlišuje v závislosti od používaného
	receptu a vlastností jedla:
	•	Množstvo a hustota
	•	Obsah vody
	• Pôvodná teplota (zmrazené alebo nie)

Pretože sa stred jedla varí rozptyľovaním tepla, varenie pokračuje aj po vybratí jedla z rúry. Čas odstátia uvedený v receptoch a tejto brožúrke sa musí preto rešpektovať, aby sa zaistili:

•Rovnomerné uvarenie jedla až do stredu

•Rovnaká teplota v rámci jedla

14

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 14			3/25/2013 7:05:33 PM

Kontrola správnej prevádzky mikrovlnnej rúry

Nasledujúci jednoduchý postup vám umožní skontrolovať, či rúra počas celej doby správne funguje.

Otvorte dvierka rúry tak, že potiahnete za rukoväť na pravej strane dvierok. Na tanier umiestnite pohár s vodou. Potom zatvorte dvierka.

1. Stlačte tlačidlo mikrovlnného ohrievania ()

Výsledok: Zobrazí sa indikácia 800 W (maximálny varný výkon)

2. Pomocou voliča nastavte čas na 4 až 5 minút a stlačte tlačidloStart/+30s (Spustiť/+30s) ().

Výsledok: Kontrolka rúry sa rozsvieti a tanier sa začne otáčať.

1)Spustí sa varenie a po jeho dokončení rúra štyrikrát zapípa.

2)Konečný signál pripomienkovača zaznie trikrát

(jedenkrát každú minútu).

3)Opätovne sa zobrazí aktuálny čas.

Rúra musí byť zapojená do vhodnej zásuvky. Tanier musí byť v rúre v správnej polohe Ak sa použije iná ako maximálna úroveň výkonu, vode trvá dlhšie, kým zovrie.

Varenie/Prihrievanie

Nasledujúci postup vysvetľuje, ako variť alebo opätovne zohrievať jedlo. Pred ponechaním rúry bez dozoru si VŽDY skontrolujte nastavenia varenia. Najskôr umiestnite jedlo do stredu taniera. Potom zatvorte dvierka.

1. Stlačte tlačidlo Mikrovlnné ohrievanie ().

Výsledok: Zobrazí sa indikácia 800 W (maximálny varný výkon): Vyberte príslušnú úroveň výkonu

opakovaným stláčaním tlačidla mikrovlnného ohrievania (), kým sa nezobrazí príslušná hodnota výkonu. Pozrite si tabuľku úrovní výkonu.

2. Čas varenia nastavíte otáčaním voliča. Výsledok: Zobrazí sa čas varenia.

3. Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s) ().

Výsledok: Kontrolka rúry sa rozsvieti a tanier sa začne otáčať.

1)Spustí sa varenie a po jeho dokončení rúra štyrikrát zapípa.

2)Konečný signál pripomienkovača zaznie trikrát

(jedenkrát každú minútu).

3)Opätovne sa zobrazí aktuálny čas.

Mikrovlnnú rúru nikdy nezapínajte, keď je prázdna.

Ak si želáte na krátky čas ohriať jedlo pri maximálnom výkone (800 W), jednoducho jedenkrát stlačte tlačidlo +30 s pre každých 30 sekúnd času varenia. Rúra sa okamžite spustí.

15

SLOVENČINA

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 15			3/25/2013 7:05:34 PM

SLOVENČINA

Úrovne výkonu

Môžete si vybrať spomedzi nižšie uvedených úrovní výkonov.

Úroveň výkonu								Výstup
							MWO		GRIL
VYSOKÁ							800 W		-
STREDNE VYSOKÁ							600 W		-
STREDNÁ							450 W		-
STREDNE NÍZKA							300 W		-
ROZMRAZOVANIE (				)			180 W		-
NÍZKA/UDRŽIAVANIE ZOHRIATIA							100 W		-
GRIL							-		1100 W
KOMBINOVANÁ I (				)			600 W		1100 W
KOMBINOVANÁ II (					)		450 W		1100 W
KOMBINOVANÁ III (						)	300 W		1100 W

Ak zvolíte vyššiu úroveň výkonu, musí sa skrátiť čas varenia.

Ak zvolíte nižšiu úroveň výkonu, musí sa predĺžiť čas varenia.

Používanie funkcie pozbavenia zápachu

Použite túto funkciu po varení jedla s výraznou vôňou, prípadne vtedy, keď je vnútro rúry zadymené.

Najskôr vyčistite vnútro rúry.

Po dokončení čistenia stlačte tlačidlo Pozbavenie zápachu (). Zaznejú štyri pípnutia.

Čas pozbavenia zápachu sa určil na 5 minút. Pri každom stlačení tlačidla +30 s sa zvýši o 30 sekúnd.

Maximálny čas pozbavenia zápachu je 15 minút.

Nastavenie času varenia

Čas varenia môžete zvýšiť jedným stlačením tlačidla +30s pre každých 30 sekúnd, ktoré chcete pridať.

Raz stlačte tlačidlo +30s pre každých 30 sekúnd, ktoré chcete pridať.

Zastavenie varenia

Varenie môžete kedykoľvek zastaviť, aby ste skontrolovali jedlo.

1.	Na dočasné zastavenie:
	1) Otvorte dvierka.
	Výsledok: Varenie sa zastaví. Ak chcete
	pokračovať vo varení, zatvorte dvierka a
	opätovne stlačte tlačidlo (				).
	2) Stlačte tlačidlo Stop (Zastaviť) (			).
	Výsledok: Varenie sa zastaví. Ak chcete pokračovať vo varení, znova
	stlačte tlačidlo (	).
2.	Na úplné zastavenie;
	Stlačte tlačidlo Stop (Zastaviť) (		).
	Výsledok: Varenie sa zastaví. Ak si želáte zrušiť
	nastavenia varenia, opätovne stlačte
	tlačidlo Stop (Zastaviť) (				).
	Pred spustením môžete zrušiť ktorékoľvek nastavenie tak, že
	jednoducho stlačíte tlačidlo Stop (Zastaviť) (					).

Nastavenie režimu úspory energie

Rúra disponuje režimom úspory energie. Táto možnosť šetrí elektrinu, keď rúru nepoužívate. Keď sa zariadenie nepoužíva, normálny stav je pohotovostný režim so zobrazením hodín.

• Stlačte tlačidlo úspory energie ().

Výsledok: Displej sa vypne.

• Ak chcete zrušiť režim úspory energie, otvorte dvierka alebo stlačte tlačidlo úspory energie ().

Na displeji sa zobrazí aktuálny čas. Rúra je pripravená na použitie.

16

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 16			3/25/2013 7:05:35 PM

Používanie funkcií zdravého varenia

Funkcia zdravého varenia zahŕňa dvadsať predprogramovaných časov varenia. Nemusíte nastavovať časy varenia alebo úroveň výkonu. Potraviny nastavíte otáčaním voliča.

Najskôr umiestnite jedlo do stredu taniera a zatvorte dvierka.

1. Vyberte typ potraviny, ktorý chcete pripraviť, jedným

alebo viacerými stlačeniami tlačidla

Healthy Cooking (Zdravé varenie) () alebo Healthy Cooking (Zdravé varenie) ().

2. Otočením voliča vyberte veľkosť porcie. (Pozrite si tabuľku na bočnej strane).

3. Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s) ().

Výsledok: Varenie sa spustí. Keď sa dokončí. 1) Rúra štyrikrát zapípa.

2)Konečný signál pripomienkovača zaznie trikrát (jedenkrát každú minútu).

3)Opätovne sa zobrazí aktuálny čas.

Používajte iba predmety, ktoré sú vhodné do mikrovlnnej rúry.

Používanie programov zdravého varenia: zelenina a obilniny

V nasledujúcej tabuľke nájdete 12 automatických programov zdravého stravovania na prípravu zeleniny alebo obilnín. Obsahuje svoje množstvá, prestoje a príslušné odporúčania. Programy 1-10 používajú len mikrovlnnú energiu. Pri programoch 11-12 sa používa kombinácia mikrovlnného ohrievania a grilu.

			Kód	Jedlo	Porcia	Čas odstátia	Odporúčania
					(g)	(min.)
1				Brokolica	250	1-2	Čerstvú brokolicu umyte a očistite
					500		a pripravte jednotlivé ružičky.
							Rovnomerne ich vložte do sklenenej
							misky s krytom. Pridajte 30 ml (2
							polievkové lyžice) vody na 250 g
							surovín alebo 60-75 ml (4-5
							polievkových lyžíc) na 500 g surovín.
							Vložte misku do stredu taniera. Varte
							zakryté. Po dovarení zamiešajte.
		2		Mrkvy	250	1-2	Mrkvy opláchnite a vyčistite a nakrájajte
							na rovnaké plátky. Rovnomerne ich
							vložte do sklenenej misky s krytom.
							Pridajte 30 ml (2 polievkové lyžice)
							vody na 250 g surovín. Položte misku
							do stredu taniera. Varte zakryté. Po
							dovarení zamiešajte.
	3			Zelené	250	1-2	Opláchnite a očistite zelené fazuľky.
				fazuľky			Rovnomerne ich vložte do sklenenej
							misky s krytom. Pridajte 30 ml (2
							polievkové lyžice) vody na 250 g
							surovín. Položte misku do stredu
							taniera. Varte zakryté. Po dovarení
							zamiešajte.
	4			Špenát	150	1-2	Špenát opláchnite a očistite. Vložte
							ho do sklenenej misky s pokrievkou.
							Nepridávajte vodu. Misku dajte do
							stredu taniera. Varte zakryté. Po
							dovarení zamiešajte.

17

SLOVENČINA

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 17			3/25/2013 7:05:36 PM

SLOVENČINA

	Kód	Jedlo	Porcia	Čas odstátia	Odporúčania
			(g)	(min.)
	5	Kukurica na	250	1-2	Opláchnite a očistite kukuričné šúľky a
		špajdli	(1 ks)		vložte ich do oválnej sklenenej nádoby.
					Prikryte nádobu potravinovou fóliou
					vhodnou do mikrovlnnej rúry a fóliu
					poprepichujte.
	6	Ošúpané	250	2-3	Zemiaky umyte a olúpte a narežte na
		zemiaky	500		kúsky rovnakej veľkosti. Vložte ich do
					sklenenej misky s pokrievkou. Pridajte
					45-60 ml (3-4 polievkové lyžice) vody.
					Misku dajte do stredu taniera. Varte
					zakryté.
	7	Hnedá ryža	125	5-10	Použite veľkú misku z ohňovzdorného
		(predvarená)			skla s vekom. Pridajte dvojnásobné
					množstvo studenej vody (¼ l). Varte
					zakryté. Pred odstátím premiešajte a
					pridajte soľ a bylinky.
	8	Celozrnné	125	1	Použite veľkú misku z ohňovzdorného
		makaróny			skla s vekom. Pridajte ½ l vriacej vody,
					štipku soli a dobre zamiešajte. Varte
					nezakryté. Pred odstátím premiešajte
					a následne nechajte poriadne odtiecť
					vodu.
	9	Quinoa	125	1-3	Použite veľkú misku z ohňovzdorného
					skla s vekom. Pridajte dvojnásobné
					množstvo studenej vody (250
					ml). Varte zakryté. Pred odstátím
					premiešajte a pridajte soľ a bylinky.
	10	Bulgur	125	2-5	Použite veľkú misku z ohňovzdorného
					skla s vekom. Pridajte dvojnásobné
					množstvo studenej vody (250
					ml). Varte zakryté. Pred odstátím
					premiešajte a pridajte soľ a bylinky.

	Kód	Jedlo	Porcia	Čas odstátia	Odporúčania
			(g)	(min.)
	11	Zeleninové	500	2-3	Do dostatočne veľkej nádoby z
		jedlo s			ohňovzdorného skla vložte zeleninu –
		chrumkavou			napríklad predvarené plátky zemiakov
		kôrkou			a cukety, paradajky a omáčku. Navrch
					dajte trochu postrúhaného syra.
					Nádobu položte na stojan.
	12	Grilované	400	1-2	Opláchnite a očistite paradajky,
		paradajky			nakrájajte ich na polovice a vložte ich
					do nádoby vhodnej do mikrovlnnej
					rúry. Navrch dajte trochu postrúhaného
					syra. Nádobu položte na stojan.

Používanie programov zdravého varenia: hydina a ryby

V nasledujúcej tabuľke nájdete 8 automatických programov zdravého stravovania na prípravu hydiny a rýb spolu s množstvami, časmi odstátia a odporúčaniami. Programy 1-6 využívajú len s mikrovlnnú energiu. Pri programoch 7 – 8 sa používa kombinácia mikrovlnného ohrievania a grilu.

	Kód	Jedlo	Porcia	Čas odstátia	Odporúčania
			(g)	(min.)
	1	Kuracie	300	2	Opláchnite kúsky mäsa a položte ich
		prsia	(2 ks)		na keramický tanier. Zakryte priľnavou
					fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry.
					Prepichnite fóliu. Misku položte na
					tanier.
	2	Morčacie	300	2	Opláchnite kúsky mäsa a položte ich
		prsia	(2 ks)		na keramický tanier. Zakryte priľnavou
					fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry.
					Prepichnite fóliu. Misku položte na
					tanier.

18

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 18			3/25/2013 7:05:37 PM

	Kód	Jedlo	Porcia	Čas odstátia	Odporúčania
			(g)	(min.)
	3	Čerstvé	300	1-2	Opláchnite ryby a položte ich
		rybie filety	(2 ks)		na keramický tanier. Pridajte 1
					polievkovú lyžicu citrónovej šťavy.
					Zakryte priľnavou fóliou vhodnou do
					mikrovlnnej rúry. Prepichnite fóliu.
					Misku položte na tanier.
	4	Čerstvé	300	1-2	Opláchnite ryby a položte ich
		filety z	(2 ks)		na keramický tanier. Pridajte 1
		lososa			polievkovú lyžicu citrónovej šťavy.
					Zakryte priľnavou fóliou vhodnou do
					mikrovlnnej rúry. Prepichnite fóliu.
					Misku položte na tanier.
	5	Čerstvé	250	1-2	Opláchnite krevety a položte ich
		krevety			na keramický tanier. Pridajte 1
					polievkovú lyžicu citrónovej šťavy.
					Zakryte priľnavou fóliou vhodnou do
					mikrovlnnej rúry. Prepichnite fóliu.
					Misku položte na tanier.
	6	Čerstvý	200	2	Položte 2 celé čerstvé ryby do
		pstruh	(1 ryba)		teplovzdornej nádoby. Pridajte štipku
					soli, 1 polievkovú lyžicu citrónovej
					šťavy, soľ a bylinky. Zakryte priľnavou
					fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry.
					Prepichnite fóliu. Misku položte na
					tanier.
	7	Opekaná	200	3	Potrite kožu celej ryby (pstruh alebo
		ryba	(1 ryba)		pleskáč) olejom a pridajte bylinky
					a koreniny. Ryby položte vedľa seba
					hlavou k chvostu na vysoký stojan. Po
					zapípaní rúry ju obráťte.
	8	Grilovaný	300	2	Rovnomerne položte rybacie stejky
		stejk z	(2 stejky)		na vysoký stojan. Po zapípaní rúry ju
		lososa			obráťte.

Sprievodca výkonnou prípravou v pare (len modely MG23F301TF*, MG23F301TJ*,MG23F302TF*, MG23F302TJ*)

Systém na výkonnú prípravu v pare vychádza z princípu naparovania a je navrhnutý na rýchle a zdravé varenie pomocou vašej mikrovlnnej rúry Samsung.

Toto príslušenstvo je ideálne na mimoriadne rýchle varenie ryže, cestovín, zeleniny a iných surovín, pričom zostanú zachované ich nutričné hodnoty. Systém na rýchlu prípravu v pare v mikrovlnnej rúre pozostáva z 3 dielov:

	Miska	Vkladací priečinok					Pokrievka

Všetky diely znesú teplotu -20 °C až 140 °C.

Systém je vhodný na uloženie v mrazničke. Diely možno používať osobitne alebo spolu.

PODMIENKY POUŽITIA:

Systém nepoužívajte:

•na prípravu jedál s vysokým obsahom cukru alebo tuku,

•s funkciou grilovania, funkciou rotujúceho prúdenia tepla ani na varnej platni.

Pred prvým použitím všetky diely dôkladne opláchnite vodou s čistiacim prípravkom.

Príslušné časy varenia nájdete v tabuľke na nasledujúcej strane.

ÚDRŽBA:

Systém na prípravu v pare možno umývať v umývačke riadu.

Pri ručnom umývaní použite horúcu vodu a prostriedok na umývanie riadu. Nepoužívajte drsné hubky.

Niektoré potraviny (napríklad paradajky) môžu zafarbiť plastové časti. Je to normálne a nejedná sa o chybu výroby.

19

SLOVENČINA

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 19			3/25/2013 7:05:39 PM

SLOVENČINA

ROZMRAZOVANIE:

Vložte zmrazené potraviny do misky systému na prípravu v pare bez pokrievky.

Tekutina zostane v spodnej časti misky a nebude mať vplyv na kvalitu potravín.

VARENIE:

			Úrovne	Doba	Čas
	Jedlo	Porcia		varenia	odstátia	Manipulácia
			výkonu
				v (min.)	(min.)
	Artičoky	300 g	800 W	5-6	1-2	Miska s vkladacím priečinkom
		(1 až 2 ks)				+ Pokrievka
		Pokyny
		Artičoky opláchnite a vyčistite. Vložte vkladací priečinok do misky. Artičoky
		poukladajte na podnos. Pridajte jednu polievkovú lyžicu citrónovej šťavy.
		Zakryte pokrievkou.
	Čerstvá	300 g	800 W	4-5	1-2	Miska s vkladacím priečinkom
	zelenina					+ Pokrievka
		Pokyny
		Po umytí, očistení a nakrájaní na menšiu veľkosť zeleninu (napr. brokolicu,
		karfiol, mrkvu, papriku) odvážte. Vložte podnos do misky. Zeleninu rozložte na
		vkladací priečinok. Pridajte 2 polievkové lyžice vody. Zakryte pokrievkou.
	Mrazená	300 g	600 W	7-8	2-3	Miska s vkladacím priečinkom
	zelenina					+ Pokrievka
		Pokyny
		Mrazenú zeleninu vložte do parnej misky. Vložte vkladací priečinok do misky.
		Pridajte 1 polievkovú lyžicu vody. Zakryte pokrievkou. Po uvarení a odstátí
		dobre premiešajte.
	Ryža	250 g	800 W	15-18	5-10	Miska + Pokrievka
		Pokyny
		Ryžu vložte do parnej misky. Pridajte 500 ml studenej vody. Zakryte
		pokrievkou. Po dovarení nechajte bielu ryžu odstáť 5 minút a hnedú ryžu 10
		minút.
	Zemiaky v	500 g	800 W	7-8	2-3	Miska + Pokrievka
	šupke	Pokyny

Zemiaky odvážte, opláchnite a dajte ich do parnej misky. Pridajte 3 polievkové lyžice vody. Zakryte pokrievkou.

			Úrovne	Doba	Čas
	Jedlo	Porcia		varenia	odstátia	Manipulácia
			výkonu
				v (min.)	(min.)
	Dusené	400 g	600 W	5-6	1-2	Miska + Pokrievka
	mäso	Pokyny
	(chladené)	Dusené mäso vložte do parnej misky. Zakryte pokrievkou. Pred odstátím
		dobre zamiešajte.
	Polievka	400 g	800 W	3-4	1-2	Miska + Pokrievka
	(chladená)	Pokyny

Nalejte do parnej misky. Zakryte pokrievkou. Pred odstátím dobre zamiešajte.

			Mrazená	400 g	800 W	8-10	2-3	Miska + Pokrievka
			polievka	Pokyny
				Mrazenú polievku dajte do parnej misky. Zakryte pokrievkou. Pred odstátím
				dobre zamiešajte.
			Mrazené	150 g	600 W	1-2	2-3	Miska + Pokrievka
			kysnuté	Pokyny
			guľky	Vrch plnených guliek navlhčite studenou vodou. Do parnej misky vložte vedľa
			plnené
				seba 1 - 2 mrazené guľôčky. Zakryte pokrievkou.
			lekvárom
			Ovocný	250 g	800 W	3-4	2-3	Miska + Pokrievka
			kompót	Pokyny

Po olúpaní, očistení a nakrájaní na menšie kúsky alebo kocky čerstvé ovocie (napr. jablká, hrušky, slivky, marhule, mangá alebo ananás) odvážte. Vložte do parnej misky. Pridajte 1-2 polievkové lyžice vody a 1-2 polievkové lyžice cukru.

Zakryte pokrievkou.

Manipulácia so systémom na výkonnú prípravu v pare

+

Miska + Pokrievka

Miska s vkladacím priečinkom + Pokrievka

20

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 20			3/25/2013 7:05:39 PM

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA:

Pri otváraní pokrievky systému na prípravu v pare buďte mimoriadne opatrní. Unikajúca para môže byť veľmi horúca.

Na manipuláciu po varení použite kuchynské chňapky.

Používanie podnosu na schrumkavenie (len modely MG23F301TC*, MG23F301TJ*,MG23F302TC*, MG23F302TJ*)

Tento podnos na schrumkavenie vám umožňuje opražiť jedlo nielen

z vrchnej strany pomocou grilu, ale aj zo spodnej strany, a to vďaka vysokej teplote podnosu na schrumkavenie. Niekoľko jedál, ktoré možno pripraviť na podnose na schrumkavenie, možno nájsť v tabuľke (pozrite si ďalšiu stranu). Podnos na schrumkavenie sa tiež môže použiť pre slaninu, vajcia, omáčky atď.

1. Umiestnite podnos na schrumkavenie priamo na tanier a predhrejte ho pri najvyššom nastavení kombinácie mikrovlnného ohrievania a grilu [600 W + Grill ()] a dodržiavajte príslušné doby

a usmernenia v tabuľke.

Na vyberanie podnosu na schrumkavenie používajte chňapky, pretože bude veľmi horúci.

2.Ak varíte jedlo, ako napríklad slaninku a vajíčka, natrite platňu olejom, aby sa jedlo pekne opieklo.

Uvedomte si, že podnos na schrumkavenie obsahuje teflónovú vrstvu, ktorá nie je odolná voči poškriabaniu. Na rezanie na podnose na schrumkavenie nepoužívajte žiadne ostré predmety, ako napríklad nôž.

Používajte plastové príslušenstvo, aby ste predchádzali škrabancom na povrchu podnosu na schrumkavenie alebo pred rezaním odstráňte jedlo

zpodnosu.

3.Jedlo umiestnite na podnos na schrumkavenie.

Na podnos na schrumkavenie nedávajte žiadne predmety, ktoré nie sú odolné voči teplu, napr.

plastové nádoby.

Podnos na schrumkavenie nikdy nedávajte do rúry bez otočného taniera.

4. Podnos na schrumkavenie umiestnite na kovový držiak (alebo tanier) do mikrovlnnej rúry.

5.Zvoľte primeranú dobu varenia a výkon. (Pozrite si tabuľku na bočnej strane)

Čistenie podnosu na schrumkavenie

Podnos na schrumkavenie čistite teplou vodou a čistiacim prostriedkom. Opláchnite čistou vodou.

Nepoužívajte kefku na drhnutie alebo tvrdú špongiu, pretože v opačnom prípade sa poškodí horná vrstva.

Uvedomte si, prosím

Podnos na schrumkavenie nie je vhodný do umývačky riadu

Manuálne programy varenia dochrumkava

Odporúčame, aby ste podnos na schrumkavenie predhrievali priamo na tanieri. Predhrievajte podnos na schrumkavenie pomocou funkcie 600 W + Grill () 3-5 minút. Dodržiavajte doby a pokyny v tabuľke.

	Jedlo	Porcia	Príkon	Čas predhrievania	Doba varenia v
				(min.)	(min.)
	Slanina	4 plátky (80 g)	600 W + Gril	3	3½-4
			< Odporúčania >

Podnos na schrumkavenie predhrejte. Na podnos na schrumkavenie poukladajte plátky. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan.

Grilované	200 g	450 W + Gril	3	4½-5
paradajky	(2 kusy)
		< Odporúčania >

Podnos na schrumkavenie predhrejte. Paradajky rozrežte na polovičky. Posypte ich syrom. Usporiadajte do kruhu na podnos na schrumkavenie. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan.

Fašírka	2 kusy (125 g)	600 W + Gril	3	7-7½
(mrazená)
		< Odporúčania >

Podnos na schrumkavenie predhrejte. Položte zmrazenú fašírku do kruhu na podnose na schrumkavenie. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan. Po 4-5 min. otočte.

21

SLOVENČINA

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 21			3/25/2013 7:05:39 PM

SLOVENČINA

	Jedlo	Porcia	Príkon	Čas predhrievania		Doba varenia v	Používanie funkcie výkonného
				(min.)		(min.)	automatického rozmrazovania
	Bagety
		200-250 g (2 ks)	450 W + Gril		4	8-9	Funkcia výkonného automatického rozmrazovania vám umožní rozmrazovať
	(zmrazené)
							mäso, hydinu, ryby a chlieb/koláče. Čas rozmrazovania a úroveň výkonu sa
			< Odporúčania >
							nastavia automaticky.
		Podnos na schrumkavenie predhrejte. Položte jednu bagetu blízko k stredu a 2.					Vy iba jednoducho vyberiete program a hmotnosť.
		bagetu pozdĺžne k prvej na tanier. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan.						Používajte iba kuchynský riad, ktorý je vhodný do mikrovlnnej rúry.
	Pizza	300-350 g	600 W + Gril		4	9-10
							Najskôr umiestnite mrazené jedlo do stredu taniera a zatvorte dvierka.
	(mrazená)
			< Odporúčania >				1.	Jedným alebo viacerými stlačeniami tlačidla
		Podnos na schrumkavenie predhrejte. Na podnos na schrumkavenie umiestnite						Výkonné rozmrazovanie (	) vyberte druh jedla,
								ktoré varíte. (Pozrite si tabuľku na bočnej strane).
		mrazenú pizzu. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan.
	Zapekané	250 g	600 W + Gril		3	5-6	2.	Otočením voliča vyberte hmotnosť potravín.
	zemiaky	500 g				8-9
			< Odporúčania >

Podnos na schrumkavenie predhrejte. Zemiaky rozrežte na polovičky. Na podnos
na schrumkavenie ich položte odrezanou stranou smerom dole. Usporiadajte do	3. Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s) ( ).
kruhu. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan.

	Rybie prsty	150 g (5 kusy)	600 W + Gril	4	7-8	Výsledok:
	(mrazené)	300 g (10 kusy)			9-10
						•	Rozmrazovanie sa spustí.
			< Odporúčania >
						• Rúra zapípa v strede počas
		Podnos na schrumkavenie predhrejte. Tanier potrite 1 pol. lyžicou oleja. Rybie prsty
							rozmrazovania, aby vám pripomenula, že máte jedlo
		umiestnite do kruhu na tanier. Otočte po 4 min. (5 ks) alebo po 6 min. (10 ks).					prevrátiť.
	Kuracie	125 g	600 W + Gril	4	5-5½
						• Rozmrazovanie dokončite opätovným stlačením tlačidla
	nugety	250 g			7½-8		(	).
	(mrazené)		< Odporúčania >			Jedlo môžete tiež rozmrazovať manuálne. Ak chcete použiť tento
		Podnos na schrumkavenie predhrejte. Tanier potrite 1 pol. lyžicou oleja. Kúsky
						spôsob, vyberte funkciu mikrovlnného ohrievania/opätovného
		kuraťa položte na tanier. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan. Otočte po				zohrievania s úrovňou výkonu 180 W. Ďalšie podrobnosti nájdete v časti
		3 min. (125 g) alebo 5 min. (250 g).
						„Varenie/Opätovné zohrievanie“ na strane 15.
	Pizza	300-350 g	450 W + Gril	4	6½-7½
	(chladená)
			< Odporúčania >

Podnos na schrumkavenie predhrejte. Na podnos na schrumkavenie umiestnite vychladenú pizzu. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan.

22

MG23F301TAK_EO_DE68-04182P_SLK.indd 22			3/25/2013 7:05:40 PM