ENGLISH
USER’S MANUAL
Function Controller
MCM-A100
System Air Conditioner
ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISITALIANOPORTUGUÊSDEUTSCH
EΛΛHNIKARUSSIAN
DB98-27317A(1)SE F I DP G R A
R-2
Меры Предосторожности
• Перед использованием Функционального Регулятора прочтите внимательно
данную инструкцию.
• После ознакомления с инструкцией храните её и пособие по установке в доступном
и безопасном месте. В случае перемены пользователя, передайте новому
пользователю данную инструкцию.
• Не пытайтесь установить системный кондиционер или передвинуть
Функциональный Регулятор самостоятельно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИE
ВНИМАНИЕ
Не пытайтесь установить или ремонтировать Функциональный
Регулятор самостоятельно.
Функциональный Регулятор не содержит деталей,
устанавливаемых пользователем. Обязательно обратитесь в
бюро сервисного обслуживания для ремонта.
В случае перемены помещения обратитесь в бюро сервисного
обслуживания для проведения отсоединения и установки
Функционального Регулятора.
Убедитесь в том, что стена достаточно устойчива, чтобы
выдержать вес Функционального Регулятора.
Установите Функциональный Регулятор с соответствующим
электроснабжением.
В случае неисправности Функционального Регулятора
немедленно прекратите работу кондиционера, отключите
от электрической розетки и обратитесь в бюро сервисного
обслуживания.
Не распыляйте огнеопасные газы вблизи Функционального
Регулятора.
Не разливайте воду на электрический дистанционный
регулятор.
Не управляйте кондиционером влажными руками.
Не устанавливайте Функциональный Регулятор в месте
возможного контакта с легковоспламеняющимися газами,
машинным маслом, сульфидным газом и т.д.
Не нажимайте на кнопки с помощью острых предметов.
Не тяните и не сгибайте шнур Функционального Регулятора
чрезмерно.
Не используйте Функциональный Регулятор для других целей.
Не распыляйте спреи от насекомых и другие
легковоспламеняющиеся спреи на Функциональный Регулятор.
Не чистите Функциональный Регулятор бензином,
растворителем или другими химическими препаратами.
Не ударяйте по Функциональный Регулятор и не разбирайте его
самостоятельно.
R-3
RUSSIAN
Содержание
ВИД ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ДИСТАНЦИОННОГО PЕГУЛЯТОРА
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ
ВЫБОР КОМНАТНОГО БЛОКА
ВЫБОР АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА РАБОТЫ
ОХЛАЖДЕНИЕ ВОЗДУХА В ВАШЕЙ КОМНАТЕ
ОБОГРЕВ ВОЗДУХА В ВАШЕЙ КОМНАТЕ
............................................
..........................................................
..............................
..................................
(ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ МОДЕЛЕЙ ТОЛЬКО С ОХЛАЖДЕНИЕМ)
УСТРАНЕНИЕ ИЗБЫТОЧНОЙ ВЛАЖНОСТИ ВОЗДУХА
ВЕНТИЛИРОВАНИЕ ВАШЕЙ КОМНАТЫ
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
А ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТРУБКОВОГО ТИПА)
(З
...........................................
.....................
.......................................
.............
..............
4
5
6
7
8
10
12
14
15
R-4
Вид Функционального Регулятора
Функциональный Регулятор это дополнительный регулятор, который используется вместе
с централизованным регулятором.
Индикатор режима
Индикатор режима удаления инея
(За исключением моделей только с
охлаждением)
работыинея
Индикатор централизованного управления
Индикатор
ошибки связи
Дисплей номер
комнаты
Индикатор
режима ‘Тест’
Кнопки регулировки
температуры
Кнопка выбора
комнатного блока
Кнопка ‘Тест’
Примечание
Индикация установленной
температуры
Индикатор скорости вращения
вентилятора
Направление воздушного потока
Индикатор сигнализации о чистке фильтра
Кнопка включения/ выключения
кондиционера и включения/
отключения действия таймера
Индикатор Включения/ Выключения
Кнопка регулировки скорости
вентилятора
Кнопка включения качания
пластин (за исключением
трубкового типа)
Кнопка сброса счетчика
часов работы фильтра
Кнопка выбора режима работы
Кнопка Тест предназначена только для специалиста, устанавливающего
ваш кондиционер. Вы НЕ ДОЛЖНЫ её нажимать.
После очистки воздушного фильтра, нажмите кнопку сброса на фильтре.
После этого контроллер функций покажет пометку Filter Sign (отметка
фильтра), которая покажет требующееся время для очистки воздушного
фильтра.
Кондиционер трубкового типа не имеет функции регулировки
воздушного потока. Поэтому, функция не будет работать даже сели вы
нажмете кнопку качания.
R-5
RUSSIAN
Использование этой инструкции
Вы только что приобрели Функциональный Регулятор, установленный
специалистом.
Ваша Инструкция Пользователя содержит много полезной информации
по использованию Функционального Регулятора. Пожалуйста прочтите
её для того, чтобы использовать изделие наилучшим способом.
В основной части документы вы найдете последовательность по
шаговых процедур по использованию каждой из имеющихся функций
кондиционера.
В иллюстрациях к пошаговым процедурам используются три различных
символа:
НАЖАТЬ ТОЛКНУТЬ НАЖАТЬ И
УДЕРЖИВАТЬ
R-6
Выбор Комнатного Блока
Вы можете контролировать специальный комнатный блок с помощью Функционального
Регулятора.
Выберите необходимый вам комнатный блок нажатием
1
кнопки
Результат:
.
Каждое нажатие на кнопку
номер комнаты на единицу, а каждое нажатие
на кнопку
единицу, номера с 0 до 15.
уменьшает номер комнаты на
увеличивает
Включите кондиционер нажатием кнопки
2
Результат:
3 Выберите необходимый режим работы нажатием кнопки
Режим.
Результат
Примечание
Индикатор Вкл/Выкл на функциональном
регулятор загорается.
Кондиционер работает в режиме,
выбранном в последний раз.
:
Кондиционер работает в выбранном режиме.
Для подробной информации о режимах
работы см. стр 7~15.
(Вкл/Выкл).
R-7
RUSSIAN
Выбор автоматического режима работы
В автоматическом режиме работы температура и
скорость вентилятора регулируются автоматически.
Если необходимо, нажмите кнопку
1
Результат:
Внимание
Чтобы выбрать АВТОМАТИЧЕСКИОМ режим работы,
2
нажимайте кнопку Mode (режим), пока в верхней части пульта
функционального управления не появится символ
Результат:
Примечание
3 Чтобы установить нужную температуру, нажмите кнопки
регулировки температуры один или несколько раз, пока
дисплей не покажет требующуюся температуру. Возможные
температуры находятся в диапазоне от 18°C до 30°C
включительно.
Результат
На пульте функционального управления
возникает индикатор Вкл/Выкл.
Кондиционер начинает работать в режиме,
который использовался в последний раз.
В кондиционере имеется схема защиты, которая
предохраняет его от повреждения, если он был
запущен сразу же после того, как был:
Включен в сеть
Остановлен
Через три минуты кондиционер начнет
работать нормально.
Кондиционер начинает работать в
АВТОМАТИЧЕСКИОМ режиме.
Вы можете в любое время изменять режимы
работы кондиционера.
:
При каждом нажатии вами кнопки
регулировки температуры:
- Температура изменяется на 1°C.
Кондиционер начинает охлаждение, по
причине того, что комнатная температура
выше выбранной вами.
- Количество воздуха регулируется
автоматически.
(Вкл/Выкл).
.
R-8
Охлаждение воздуха в вашей комнате
Вы должны выбрать режим ОХЛАЖДЕНИЕ, если вы желаете
отрегулировать:
Температуру охлаждения
Скорость вращения вентилятора в режиме
охлаждения
Если необходимо, нажмите кнопку
1
Результат:
Внимание
Чтобы выбрать
2
кнопку Mode (режим), пока в верхней части пульта
функционального управления не появится символ
Результат:
Примечание
На пульте функционального управления
возникает индикатор Вкл/Выкл.
Кондиционер начинает работать в режиме,
который использовался в последний раз.
В кондиционере имеется схема защиты, которая
предохраняет его от повреждения, если он был
запущен сразу же после того, как был:
Включен в сеть
Остановлен
Через три минуты кондиционер начнет
работать нормально.
ОХЛАЖДЕНИЕ
Кондиционер начинает работать в режиме
ОХЛАЖДЕНИЕ.
Вы можете в любое время изменять режимы
работы кондиционера.
режим работы, нажимайте
(Вкл/Выкл).
.
R-9
RUSSIAN
3 Чтобы установить нужную температуру, нажмите кнопки
регулировки температуры один или несколько раз, пока
дисплей не покажет требующуюся температуру. Возможные
температуры находятся в диапазоне от 18°C до 30°C
включительно.
Результат
:
При каждом нажатии вами кнопки
регулировки температуры:
- Температура изменяется на 1°C.
Кондиционер начинает охлаждение
воздуха при условии, что температура в
комнате выше, чем заданная температура;
однако вентилятор будет работать в любом
случае.
4 Выберите скорость вращения вентилятора нажатием
кнопки Вентилятор один или несколько раз, пока дисплей
не покажет требующуюся скорость работы вентилятора :
Автоматический режим(поочередно:
)
Низкая
Средняя
Высокая
5
О регулировании направления воздушного потока см. стр.15.
R-10
Обогрев воздуха в вашей комнате (за исключением моделей только с охлаждением)
Вы можете выбрать режим Обогрев, только у моделей с жаровой помпой.
Вы должны выбрать режим ОБОГРЕВ, если вы желаете
отрегулировать:
Температуру обогрева
Скорость вращения вентилятора в режиме обогрева
Если необходимо, нажмите кнопку
1
Результат:
Внимание
Чтобы выбрать
2
Mode (режим), пока в верхней части пульта функционального
управления не появится символ
Результат:
Примечание
На пульте функционального управления
возникает индикатор Вкл/Выкл.
Кондиционер начинает работать в режиме,
который использовался в последний раз.
В кондиционере имеется схема защиты, которая
предохраняет его от повреждения, если он был
запущен сразу же после того, как был:
Включен в сеть
Остановлен
Через три минуты кондиционер начнет
работать нормально.
ОБОГРЕВ
Кондиционер начинает работать в режиме
ОБОГРЕВ.
Вы можете в любое время изменять режимы
работы кондиционера.
режим работы, нажимайте кнопку
.
(Вкл/Выкл).
R-11
RUSSIAN
3 Чтобы установить нужную температуру, нажмите кнопки
регулировки температуры один или несколько раз, пока
дисплей не покажет требующуюся температуру. Возможные
температуры находятся в диапазоне от 16°C до 30°C
включительно.
Результат
:
При каждом нажатии вами кнопки
регулировки температуры:
- Температура изменяется на 1°C.
Кондиционер начинает охлаждение
воздуха при условии, что температура в
комнате выше, чем заданная температура;
однако вентилятор будет работать в любом
случае.
4 Выберите скорость вращения вентилятора нажатием
кнопки Вентилятор один или несколько раз, пока дисплей
не покажет требующуюся скорость работы вентилятора :
Автоматический режим(поочередно:
)
Низкая
Средняя
Высокая
5
О регулировании направления воздушного потока см. стр.15.
R-12
Устранение избыточной влажности воздуха
Если воздух в вашей комнате очень влажный или сырой, мы
можете устранить избыточную влажность воздуха без
значительного понижения температуры.
Если необходимо, нажмите кнопку
1
Результат:
Внимание
Чтобы выбрать
2
кнопку Mode (режим), пока в верхней части пульта
функционального управления не появится символ
Результат: Кондиционер начинает работать в режиме
Примечание
На пульте функционального управления
возникает индикатор Вкл/Выкл.
Кондиционер начинает работать в режиме,
который использовался в последний раз.
В кондиционере имеется схема защиты, которая
предохраняет его от повреждения, если он был
запущен сразу же после того, как был:
Включен в сеть
Остановлен
Через три минуты кондиционер начнет
работать нормально.
УДАЛЕНИЕ ВЛАГИ
УДАЛЕНИЕ ВЛАГИ.
Вы можете в любое время изменять режимы
работы кондиционера.
(Вкл/Выкл).
режим работы, нажимайте
.
R-13
RUSSIAN
3 Чтобы установить нужную температуру, нажмите кнопки
регулировки температуры один или несколько раз, пока
дисплей не покажет требующуюся температуру. Возможные
температуры находятся в диапазоне от 18°C до 30°C
включительно.
Результат
:
При каждом нажатии вами кнопки
регулировки температуры:
- Температура изменяется на 1°C.
Кондиционер начинает охлаждение, по
причине того, что комнатная температура
выше выбранной вами. Количество воздуха
регулируется автоматически.
4
О регулировании направления воздушного потока см. стр.15.
R-14
Вентилирование вашей комнаты
Если воздух в вашей комнате несвежий, вы можете
провентилировать комнату, используя режим ВЕНТИЯЛЦИЯ.
Если необходимо, нажмите кнопку
1
Результат:
Внимание
Чтобы выбрать
2
кнопку Mode (режим), пока в верхней части пульта
функционального управления не появится символ
Результат:
Примечание
3 Выберите скорость вращения вентилятора нажатием
кнопки Вентилятор один или несколько раз, пока дисплей
не покажет требующуюся скорость работы вентилятора :
На пульте функционального управления
возникает индикатор Вкл/Выкл.
Кондиционер начинает работать в режиме,
который использовался в последний раз.
В кондиционере имеется схема защиты, которая
предохраняет его от повреждения, если он был
запущен сразу же после того, как был:
Включен в сеть
Остановлен
Через три минуты кондиционер начнет
работать нормально.
ВЕНТИЛЯЦИЯ
Кондиционер начинает работать в режиме
ВЕНТИЛЯЦИЯ.
Вы можете в любое время изменять режимы
работы кондиционера.
Низкая
Средняя
Высокая
(Вкл/Выкл).
режим работы, нажимайте
.
4
О регулировании направления воздушного потока см. стр.15.
R-15
RUSSIAN
Регулирование направления воздушного потока (За исключением трубкового типа)
В зависимости от расположения комнатного блока,
вы можете отрегулировать положение пластин,
регулирующих направление воздушного потока, увеличив
тем самым эффективность работы вашего кондиционера.
Нажмите кнопку Качание пластин.
1
Результат:
Внимание
2 Для остановки пластин нажмите кнопку Качание пластин
ещё раз.
Чтобы остановить пластины в нужном положении, нажмите
кнопку Качание пластин, когда пластины займут нужное
положение.
Пластины начинают двигаться вверх и вниз.
При первом включении кондиционера
пластины начинают двигаться.
R-16
MEMO
R-17
Loading...