Samsung MAX-L65 User Manual [hu]

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MAX-L65/L68/WL69

típusú

MINI AUDIO TORONY

CD-R/RW LEMEZEK
LEJÁTSZÁSÁRA ALKALMAS

3 LEMEZVÁLTÓS
CD-JÁTSZÓVAL

H

2

Figyelmeztetô jelzések

1. osztályú lézergyártmány

Lézersugárzás szempontjából a készülék

1. osztályba soroltnak minôsül.

ELEKTROMOS

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY

VIGYÁZAT!
A burkolat eltávolítása életveszélyes! A készülék
belsejében nincsenek beállításra szoruló részek.
Probléma esetén forduljon képzett szakemberhez.

Figyelem!

A készülék csak CCIR rendszerben (87.5 -108 MHz) sugárzó URH adások vételére alkalmas.

FIGYELMEZTETÉS!
A tûz- és áramütésveszély elkerülése érdekében, ne tegye ki a készüléket esô vagy magas
páratartalmú levegô hatásának.

A különbözô beállításokra és üzemmódokra vonatkozó szabályozószerveknek az itt leírtaktól eltérô használata veszé­lyes sugárzást eredményezhet.

Figyelem! Soha ne szedje szét a CD-játszót, mert az abban lévô láthatatlan lézersugár károsíthatja a szemét.

Óvakodjon a sugárzástól! A javítást bízza szakemberre.

Megjegyzés:

A kezelôszervek magyar megnevezése után a zárójelben lévô jelek vagy angol megnevezések
megegyeznek a készüléken, ill. a távvezérlôn található jelekkel vagy feliratokkal.

A jelzés arra figyelmeztet, hogy a készülék belsejében
elektromos áramütésveszélyt okozó részek vannak.

A jelzés arra figyelmeztet, hogy a készülékhez mellékelt
használati útmutatóban fontos kezelési és karbantartási
utalásokat talál.

VIGYÁZAT!

H

Nyomja meg Tartsa nyomva Fontos Megjegyzés

A használati útmutatóban az ábráknál bizonyos dolgokra különbözô jelzések hívják fel a figyelmet. Ezek jelentése:

3

Tartalomjegyzék

F

IGYELMEZTETÔ JELZÉSEK

........................................................................................................................................................................ 2

A

MINI AUDIO TORONY ÜZEMBE HELYEZÉSE

Elôlap ...................................................................................................................................................................................................... 4

Távvezérlô................................................................................................................................................................................................ 5

Hátlap ...................................................................................................................................................................................................... 6

A mini audio torony elhelyezése ............................................................................................................................................................ 7

A készülék csatlakoztatása a hálózathoz ................................................................................................................................................ 7

Az elemek behelyezése a távvezérlôbe .................................................................................................................................................. 7

Külsô készülék csatlakoztatása .............................................................................................................................................................. 8

CD digitális kimeneti-csatlakozó (CD DIGITAL OUT) .............................................................................................................................. 8

A hangsugárzók csatlakoztatása ............................................................................................................................................................ 8

Közép-/hosszúhullámú (AM) antenna csatlakoztatása .......................................................................................................................... 9

URH (FM) antenna csatlakoztatása ........................................................................................................................................................ 9

A különbözô üzemmódok megtekintése ................................................................................................................................................ 10

Az óra beállítása .................................................................................................................................................................................... 10

CD-

JÁTSZÓ

CD-lemezek behelyezése és cseréje ...................................................................................................................................................... 11

CD-lemez meghallgatása ........................................................................................................................................................................ 11

CD-lemez kiválasztása a forgótárról ...................................................................................................................................................... 12

Mûsorrész kiválasztása .......................................................................................................................................................................... 12

Egy bizonyos részlet megkeresése a lemezen ...................................................................................................................................... 12

Lejátszás véletlenszerû sorrendben ........................................................................................................................................................ 12

Egy mûsorrész vagy minden lemez ismétlése ........................................................................................................................................ 13

A lejátszási sorrend beprogramozása .................................................................................................................................................... 13

A program ellenôrzése és megváltoztatása ............................................................................................................................................ 14

R

ÁDIÓ

Rádióadók vétele és beprogramozása .................................................................................................................................................. 14

Beprogramozott adók kiválasztása ........................................................................................................................................................ 15

A rádióvétel javítása ................................................................................................................................................................................ 15

Néhány szó a rádiós adatszolgáltatásról (RDS) .................................................................................................................................... 16

Rádiós adatszolgáltatási mód kijelzése (RDS DISPLAY) ...................................................................................................................... 16

Mûsor-típus (PTY) kijelzése és mûsor-típus szerinti keresés (PTY-SEARCH) ...................................................................................... 17

M

AGNÓ

Magnókazetta hallgatása ........................................................................................................................................................................ 18

CD-lemez szinkronfelvétele .................................................................................................................................................................... 18

CD-lemez felvétele .................................................................................................................................................................................. 18

Rádiómûsor felvétele .............................................................................................................................................................................. 19

Magnókazetta másolása (DUBBING) .................................................................................................................................................... 19

A kazetta lejátszási módjának kiválasztása (Csak a 2. magnónál) ........................................................................................................ 19

E

GYÉB ÜZEMMÓDOK, JELLEMZÔK

A lejátszás idôzítésének beprogramozása .............................................................................................................................................. 20

Az idôzítés kikapcsolása ........................................................................................................................................................................ 20

Némítás .................................................................................................................................................................................................... 21

Hangzásképek kiválasztása .................................................................................................................................................................... 21

Erôteljes hangzás/térhatás ...................................................................................................................................................................... 21

Háromdimenziós térhatás (D.S.P.) .......................................................................................................................................................... 21

Automatikus kikapcsolás/elalvás ............................................................................................................................................................ 22

A mélyhangok kiemelése ........................................................................................................................................................................ 22

Fejhallgató csatlakoztatása .................................................................................................................................................................... 22

H

ASZNÁLATI TANÁCSOK

Biztonsági óvintézkedések ...................................................................................................................................................................... 23

A készülék tisztítása ................................................................................................................................................................................ 23

CD-lemezek kezelésével kapcsolatos tanácsok .................................................................................................................................... 24

Magnókazetták kezelésével kapcsolatos tanácsok ................................................................................................................................ 24

Mielôtt a szervizhez fordulna .................................................................................................................................................................. 24

Mûszaki adatok ...................................................................................................................................................................................... 25

Örülünk, hogy megvásárolta a SAMSUNG cég
mini audio tornyát.

Kérjük szánjon kellô idôt a használati útmutató
átolvasására. Az olvasottak ismeretében köny­nyen üzembe helyezheti a készüléket és
élvezheti sokrétû szolgáltatásait.

H

4

1. Lemezkiválasztó gombok (Disc 1, Disc 2, Disc 3)

2. CD-játszó

3. Bemutató gomb (Demo)

4. Üzemi kapcsoló ( / I )

5. Mûsortípus választógomb (RDS PTY)

6. RDS kijelzô (RDS Display)

7. Idôzítés/óra gomb (Timer / Clock)

8. Beprogramozás/memória (Preset / Memory)

9. Mono/sztereo kapcsoló (Mono / ST)

10. Magnókiválasztó gomb (DECK 1/2)

11. Szalagmozgás üzemmódválasztó (REV.Mode)

12. Keresô üzemmódok gombjai ( , )

13. Hangolás módja vagy állj gomb (Tuning Mode n)

14. Felvétel / pillanat állj gomb (REC / Pause)

15. CD szinkronindítás gomb (CD Synchro)

16. 1. magnó (DECK 1)

17. Üzemmódválasztó gombok

18. 2. magnó (DECK 2)

19. Normál / gyorsmásolás gombok
(Dubbing Normal / Hi-Speed)

20. Véletlenszerû lejátszás (Shuffle)

21. Többfunkciós választógomb (Multi Jog)

22. Jóváhagyó gomb (Enter)

23. Fejhallgató-csatlakozó (Phones)

24. Háromdimenziós térhatás gomb (D.S.P.)

25. Hangzásképek (EQ)

26. Mélyhangkiemelés gomb (S.BASS)

27. Erôteljes hangzás/térhatás gomb
(Power Surround)

28. Hangerôszabályozó gomb (Volume)

29. CD ismétlés gomb (CD Repeat)

30. Program gomb (Program)

31. Forgótár fiókjának nyitó / zárógombja ( )

32. Lemezcsere gomb (Disc Change)

Elôlap

-- Disc Selection / Direct Play --

Volume

+

_

On/Standby

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

u

l

t

i

J

o

g

Disc 1 Disc 2 Disc 3

Disc Change

Demo

PTY
RDS

Display

Timer
/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

Enter

Power

Surround

S.BASS

E Q

D.S.P

Phones

CD

Repeat

Preset/
Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

131322

3

4
5

6
7

8
9

10

12

11

13

14

15

16

17

18

19

20

21

23

22

24

25

26

27

28

29

30

H

5

Távvezérlô

1. Üzemi kapcsoló (On/Standby )

2. Lemezléptetô gomb (Disc Skip)

3. Hangzásképek kiválasztása (EQ)

4. Automatikus kikapcsolás/elalvás gomb
(AI Off / Sleep)

5. Magnó-kiválasztó gomb (DECK 1/2)

6. Magnó gyorscsévélés elôre gomb (TAPE )

7. Magnó gyorscsévélés hátra gomb (TAPE )

8. CD állj gomb (CD )

9. CD mûsorrészkeresô vagy hangoló gombok
(CD / , ⁄ )

10. Hangerôcsökkentô gomb (VOL. -)

11. Hangolás módja gomb (Tuning Mode)

12. Hangerônövelô gomb (VOL. +)

13. CD lejátszás/pillanat állj gomb (CD )

14. Magnó lejátszás gomb (TAPE )

15. Magnó állj gomb (TAPE )

16. Rádió / hullámsáv gomb (Tuner / Band)

17. Mono/sztereo kapcsoló (Mono / ST.)

18. Külsô készülék választógomb (AUX)

19. Program/beállító gomb (Program / Set)

20. Némító gomb (Mute)

21. Idôzítés be- / kikapcsoló gomb (Timer On / Off)

On/Standby

EQ

Deck 1/2 AI Off

VOL.

CD

Tuning

Mode

VOL.

CD

Mono/ST. Tuner

BandSleep

Program

/Set

AUX

Disc Skip

Timer

On/Off

Mute

Tape

CD

1

2

3
4

5
6
7

8

9

10

21

20

19

18
17

16
15

14

13
12

11

H

6

Hátlap

1. CD digitális kimeneti csatlakozó

[CD DIGITAL OUT (OPTICAL)]

2. URH antenna-csatlakozó [FM (75 Ω)]

3. Közép-/hosszúhullámú antenna-csatlakozó (AM)

4. Hangsugárzó csatlakozók

[SPEAKERS (IMPEDANCE 6 Ω)]

5. Külsô készülék bemenet (AUX IN)

1. CD digitális kimeneti csatlakozó

[CD DIGITAL OUT (OPTICAL)]

2. URH antenna-csatlakozó [FM (75 Ω)]

3. Közép-/hosszúhullámú antenna-csatlakozó (AM)

4. Extra mélysugárzó csatlakozói

[SPEAKERS (IMPEDANCE 8 Ω)]

5. Hangsugárzó csatlakozók

[SPEAKERS (IMPEDANCE 4 Ω)]

6. Külsô készülék bemenet (AUX IN)

DIGITAL OUT
(OPTICAL)

FM (75Ω)

AM ANT.

RL

AUX

IN

R

L

SPEAKER

(6Ω)

1
2

3

4

5

(MAX-L65/68)

5

DIGITAL OUT
(OPTICAL)

1

2
3

4

5

56

(MAX-L65/68)

(MAX-WL69)

H

7

A hálózati csatlakozót 230 V 50 Hz-es váltakozó feszültségû
hálózati konnektorhoz kell csatlakoztatni.

A csatlakoztatás elôtt ellenôrizze a hálózati feszültség értékét.

230 V váltakozó feszültségû hálózati konnektorhoz csatlakoztassa a
hálózati csatlakozót.

Nyomja meg az üzemi kapcsolót ( /, I ), hogy bekapcsolja az audio tornyot.

A készülék elônyös tulajdonságainak kihasználása érdekében, az
üzembe helyezés és csatlakoztatás elôtt, ellenôrizze és tartsa be a
következô pontokat.

Vízszintes, stabil felületre helyezze a készüléket.
Ne helyezze a mikro tornyot szônyegre vagy egyéb kárpitozott felületre.
Ne használja a készüléket a szabadban.
A készülék jó szellôzésének biztosítása érdekében az oldalfalaknál

és a hátlapnál legalább 15 cm-es távolságot hagyjon szabadon.
Gyôzôdjön meg arról, hogy elegendô hely áll-e rendelkezésre a CD-

játszó fedelének kinyitásához.
A jó sztereo hangzás biztosítása érdekében mindkét oldalon úgy helyezze

el a hangsugárzókat, hogy azok kellô távolságra legyenek a készüléktôl.
A hangsugárzók elôlapját a hallgatók által elfoglalt hely közepe

felé irányítsa.
Az optimális hatás érdekében ügyeljen arra, hogy mindkét hang-

sugárzó egyenlô távolságra helyezkedjen el a padlótól.

A mini audio torony elhelyezése

A készülék csatlakoztatása a
hálózathoz

-- Disc Selection / Direct Play --

Volume

+

_

On/Standby

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

u

l

t

i

J

o

g

Disc 1 Disc 2 Disc 3

Disc Change

Demo

Timer
/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

Enter

Power

Surround

S.BASS

E Q

D.S.P

Phones

CD
Repeat

Preset/
Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER
Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

PTY
RDS

Display

1

2

R

AUX

IN

R

Elemeket kell behelyezni, vagy ki kell cserélni a távvezérlô ele­meit, amikor:

Megvásárolta és üzembe helyezi a készüléket
Azt tapasztalja, hogy a távvezérlôvel már nem mûködtethetô helye-

sen a készülék

Elemcserénél mindig új elemet tegyen be, és soha ne használjon
együtt alkáli és mangán elemet.

Helyezze a hüvelykujját az elemtartó rekesz fedelének „ ”-lal jelölt
pontjára (a távvezérlô hátoldalán), és a nyíl irányába tolja el a fedelet.

Tegyen be 2 db „AAA, LR03” vagy ezeknek megfelelô elemet, ügyelve
a helyes polaritásra:

az elem „+” sarka a távvezérlô „+” -jelû kivezetése felé nézzen

az elem „-” sarka a távvezérlô „-” -jelû kivezetése felé nézzen

Tegye vissza az elemtartó rekesz fedelét és tolja a helyére, amíg kat­tanó hangot nem hall.

Ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a távvezérlôt,
vegye ki az elemeket, mert az azokból kifolyó elektrolit károsít­hatja az érintkezôket.

Az elemek behelyezése a távvezérlôbe

1

2

3

H

8

A mini audio torony hangminôségét kihasználva, más, külsô
hangforrást is hallgathat, hozzákapcsolva azt a készülék külsô
bemenetéhez.

Például:

Televíziót
Videolemez-játszót
Hi-Fi sztereo videomagnót

Ahhoz, hogy a külsô berendezést csatlakoztatni tudja az audio
toronyhoz, az szükséges, hogy az illetô készüléknek legyen
hangkimenete (AUDIO OUT). Ezen kívül szükség van még,
mindkét végén RCA csatlakozókkal ellátott, hangfrekvenciás
kábelre.

Kapcsolja készenléti helyzetbe az audio tornyot, majd ennek és a
külsô készüléknek is húzza ki a hálózati csatlakozóját a konnektorból.

A hangfrekvenciás kábelt csatlakoztassa a mikro audio torony hátol­dalán található csatlakozóhoz.

Csatlakoztassa a ... ... jelû csatlakozóhoz

Piros csatlakozót az „R” (jobb)
Fehér csatlakozót az „L” (bal)

Az optimális hangminôség érdekében, ne cserélje fel a jobb és a
bal csatornát.

Dugja vissza a hálózati csatlakozót a konnektorba és nyomja meg az
üzemi kapcsológombot ( / I ).

Az „AUX” gomb megnyomásával válassza ki a külsô készülék (AUX)
állást.
Eredmény:

A kijelzôn megjelenik az „AUX” felirat.

Kapcsolja be a külsô készüléket.

Kívánság szerint állítsa be a hangerôt és a hangzásképeket.

Például: Egy filmet néz és élvezni akarja a sztereo hangzást, mintha a

moziban ülne (feltéve, hogy az eredeti hang sztereo).

Külsô készülék csatlakoztatása

RL

AUX

IN

R

L

1

2

3

4

5

6

A hangsugárzók csatlakoztatására szolgáló hangszóró-csatlako­zók a készülék hátoldalán találhatók.

A készüléken négy csatlakozópont van:

Kettô a bal hangsugárzó számára (jelölése „L”)
Kettô a jobb hangsugárzó számára (jelölése „R”)

A helyes hangzás biztosítása érdekében figyelmesen járjon el a
vezetékek bekötésénél:

A piros vezetéket a csatlakozó „+” jelû pontjához csatlakoztassa.
A fekete vezetéket a csatlakozó „-” jelû pontjához csatlakoztassa.

Amikor a vezetéket a csatlakozóhoz köti, ütközésig nyomja meg a rögzítôkart:

a készüléken jobbra

A vezeték megcsupaszított végét tolja a csatlakozó nyílásába.

Nyomja vissza a rögzítôkart:

a készüléken balra, amíg a helyére nem ugrik
a hangsugárzókon felfelé

Eredmény:

A vezeték jól érintkezve, biztosan áll a helyén.

Minden vezetéknél ismételje meg a leírtakat.

A hangsugárzók csatlakoztatása

E csatlakozón jelenik meg a CD-játszó digitális kimeneti jele.
Digitális audio készüléket (DAT magnó, MD recorder, stb.) optikai
kábellel csatlakoztasson a kimeneti csatlakozóhoz.
A porvédô sapkát (1) távolítsa el a CD-játszó digitális kimeneti
csatlakozójáról (CD DIGITAL OUT). Ezután csatlakoztassa az
optikai kábelt a digitális kimeneti csatlakozóhoz.

Amikor nem csatlakoztat készüléket a „CD DIGITAL OUT” csat­lakozóhoz

Tegye vissza a porvédô sapkát.

CD Digital Out Jack

(1)

1

2
3

4

A hangsugárzók elhelyezésével kapcso­latos tanácsok

Ha a hangsugárzót fûtôkészülék közelében helyezi el, vagy közvet­lenül éri napfény vagy nedvesség, az a hangsugárzók tönkre
menetelét okozhatja.
Ne helyezze a hangsugárzót falra, magas oszlopra vagy más nem
stabil helyre, megakadályozva ezzel azt, hogy véletlenül leessen, és
tönkre menjen.
Ne helyezze a hangsugárzót TV vagy számítógép monitor közelébe.
A hangsugárzóban lévô hangszóró-mágnesek zavaró hatást fejthet­nek ki a TV-n vagy a monitoron megjelenõ képre.

(MAX-L65/68)

(MAX-WL69)

R

L

SPEAKERS
(FRONT 4Ω)

R

L

SPEAKERS

(WOOFER 8Ω)

H

9

A közép-, hosszúhullámú adók vételére szolgáló „AM” antenna elhelyezhetô:

Egy stabil felületen
Felerôsíthetô a falra (ebben az esetben távolítsa el az alaplapját)

Az „AM” antenna-csatlakozó a készülék hátoldalán van, jelölése: „AM”.

A járulékos zajok elkerülése érdekében ellenôrizze, hogy a hangsugárzó kábelek
nem kerültek-e az antenna-vezeték közelébe.
Ezek között mindig legyen legalább 5 cm távolság.

Közép-/hosszúhullámú (AM) antenna csatlakoztatása

A koaxiális antenna csatlakoztatása.

A 75 Ω-os antennát az URH (FM) antenna-csatlakozóhoz csatlakoztassa.
A mellékelt URH antennát a készülék hátoldalán lévô „FM (75 Ω)” jelölésû koaxiális csatlakozó középsô kivezetéséhez csatlakoztassa.
A 14. oldalon leírtak szerint hangoljon egy rádióállomásra és határozza meg az antenna legjobb helyzetét.
Gyenge adó vétele esetén szükség lehet külsô antennára.

Ebben az esetben a 75 Ω-os koaxiális kábellel ellátott antennát (nem tartozék) a készülék hátoldalán lévô, „FM (75 Ω)” jelölésû URH antenna­csatlakozóhoz csatlakoztassa.

URH (FM) antenna csatlakoztatása

URH antenna (mellékelve)

75 Ω-os koaxiális kábel (nem tartozék)

DIGITAL OUT
(OPTICAL)

AM ANT.

FM (75Ω)

AM ANT.

SPEAKER

(6Ω)

L

R

RL

AUX
IN

DIGITAL OUT
(OPTICAL)

FM (75Ω)

AM ANT.

SPEAKER

(6Ω)

L

R

RL

AUX
IN

DIGITAL OUT
(OPTICAL)

FM (75Ω)

AM ANT.

SPEAKER

(6Ω)

L

R

RL

AUX
IN

H

10

Bemutató (Demo) állásban a készülék különbözô üzemmódjai
kerülnek bemutatásra.

Nyomja meg a bemutató (Demo) gombot.
Eredmény:

A kijelzôn egymás után bemutatásra kerülnek a különbözô
üzem-módok.

Mindezek részletezve vannak a használati útmutatóban. Az
üzemmódok használatával kapcsolatos leírásokat megtalálja az
egyes részeknél.

Kikapcsolódik az üzemmód, ha újra megnyomja a „Demo” gombot.

A készülékében mûködô óra lehetôvé teszi, hogy beprogramozza
a be- és kikapcsolási idôpontokat. Be kell állítania az órát:

Amikor vásárlás után, elôször helyezi üzembe a készüléket
Ha áramkimaradás fordult elô
Ha kihúzta a hálózati csatlakozót a konnektorból

A szükséges beállításra minden lépésnél néhány másodperc
áll rendelkezésre. Ha ezt elmulasztotta, újra kell kezdenie.

Az üzemi kapcsoló (On/Standby ) megnyomásával kapcsolja be a készüléket.

Nyomja meg kétszer az idôzítés/óra (Timer/Clock) gombot.
Eredmény:

Megjelenik az óra (CLOCK) felirat.

Nyomja meg a jóváhagyó (Enter) gombot.
Eredmény:

Az óra digitek villogni kezdenek.

Cél: Az órák ... A többfunkciós választógombot

forgassa ...

Növelése Jobbra
Csökkentése Balra

Amikor megjelent a megfelelô óraérték, nyomja meg az „Enter” gombot.
Eredmény: A perc digitek kezdenek el villogni.

Cél: A percek ... Nyomja meg a … gombot

Növelése Jobbra
Csökkentése Balra

Amikor megjelent a helyes érték, nyomja meg a jóváhagyó (Enter) gombot.
Eredmény: Megkezdôdik az óramûködés, és az óra még készenléti

állapotban is látható a kijelzôn.

Az idôzítés/óra (Timer/Clock) gomb egyszeri megnyomásá­val más üzemmódban is megjelentetheti az óraidôt.

A 3, 5 és 7-es lépésnél, a jóváhagyó (Enter) gomb helyett a
program/beállító (Program/Set) gombot is használhatja.

A 4 és 6-os lépésnél, a „ / ” gombok helyett a több­funkciós választógombot (Multi Jog) is használhatja.

Az óra beállítása

2

1

1
2

3

4

5

6

7

Volume

+

_

On/Standby

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

u

l

t

i

J

o

g

Demo

Timer
/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

Enter

CD

Repeat

Preset/

Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

PTY
RDS

Display

A különbözô üzemmódok
megtekintése

2

1

3,5,7

4,6

On/Standby

Demo

PTY
RDS

Display

Timer
/Clock

Preset/

Mono/ST

Memory

H

11

A forgótár max. 3 db 12 vagy 8 cm-es CD-lemez befogadására
alkalmas, adapter használata nélkül.

Nyitás és zárás közben soha ne próbálja meg erôltetni a forgótár
fiókját.

Soha ne nyomja azt lefelé és ne helyezzen nehéz tárgyat rá.

Mindig gondosan bánjon a CD-lemezekkel, ha szükséges, tanul­mányozza a 24. oldalon „A CD-lemezek kezelésével kapcsolatos
tanácsok”-at.

Az üzemi kapcsoló (On/Standby ) megnyomásával kapcsolja be a készüléket.

Nyomja meg a készülék elõlapján lévô nyitó/ záró ( ) gombot.
Eredmény:

A forgótár fiókja kinyílik.

A címkés oldalával felfelé nézve, tegyen be egy vagy két CD-lemezt a
forgótár elöl lévô lemeztartó részeibe.

Mielôtt becsukja a fiókot, ellenôrizze, hogy a lemezek jól
helyezkednek-e el a mélyedésekben.

Ha harmadik lemezt is be akar tenni, nyomja meg a lemezcsere (Disc
Change) gombot az elôlapon, [vagy a távvezérlõn a lemezléptetô
(Disc Skip) gombot].

Eredmény:

A forgó tár 120°-al elfordul.

A nyitó/záró ( ) gomb újbóli megnyomásával csukja be a forgótár fiókját.

Ha közvetlen el akarja indítani egy lemez lejátszását, a
következôk szerint járhat el:

Cél: Lejátszani az ... Nyomja meg a ... gombot

1. lemezt CD ( ) vagy DISC 1

2. lemezt DISC 2

3. lemezt DISC 3

Eredmény:

Automatikusan becsukódik a lemeztartó fiók, és megkez­dôdik a kiválasztott lemez lejátszása.

Ha ki akarja venni vagy megcserélni a lemezeket, ismételje a 2 - 5 lépéseket.

Mindig tartsa zárva a lemeztartó fiókot, hogy a forgótár ne
váljon porossá.

Akkor is betehet vagy kivehet lemezeket, ha az audio torony
rádió, magnó vagy külsô készülék üzemmódban van

.

A készüléket a következô CD-lemezek lejátszására tervezték:
Audio CD (hang CD), CD Text (szöveges CD), CD-R (egyszer írható
CD) és CD-RW (törölhetô és újra írható CD).
A szabálytalan (szív alakú, nyolcszögletû, stb.) CD-lemezek hasz­nálata károsíthatja a készüléket.

Az üzemi kapcsoló (On/Standby ) megnyomásával kapcsolja be a készüléket.

Nyomja meg az elõlapon lévô „CD ( )” gombot, hogy CD üzemmódra vált­son a készülék.

Tegyen be egy vagy több CD-lemezt.

Nyomja meg az elôlapon vagy a távvezérlôn a lejátszás/pillanat állj ( ) gombot.

Ha egynél több lemezt tett be, azok egymás után leját­szásra kerülnek.

Kívánság szerint állítsa be a hangerôt a következô módon:

Forgassa el az elõlapon lévô hangerôszabályozó (VOLUME) gombot
vagy

Nyomja meg a távvezérlôn a hangerô fel vagy le (VOL. + vagy - ) gombot.

A lejátszás rövid ideig tartó megállítása érdekében lejátszás közben
nyomja meg a lejátszás/pillanat állj ( ) gombot.

Ha folytatni akarja a lejátszást, újra nyomja meg a „ ” gombot.

Ha befejezte, nyomja meg az állj ( ) gombot.

Lejátszás közben is tehet be új lemezeket, anélkül, hogy ezzel megsza­kítaná a lejátszást. A lemezcsere (DISC CHANGE) gomb megny­omásával nyissa ki a forgótár fiókját, és a másik két helyre is tegyen
be lemezeket (nem oda, ahonnan a készülék lejátszásra kiemelte a
CD-t). Lejátszás közben nem lehet elfordítani a forgótárat.
Ha nincs betéve lemez, a kijelzôn megjelenik a “nincs lemez” (NO
DISC) felirat.
Ha nincs bekapcsolva a CD ismétlés (CD REPEAT) üzemmód, a
három lemez lejátszása után automatikusan megáll a lejátszás.

CD-lemez meghallgatása

1
2

3
4

5

6

7

CD-lemezek behelyezése
és cseréje

1
2

3

4

5

6

-- Disc Selection / Direct Play --

Volume

+

_

On/Standby

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

u

l

t

i

J

o

g

Disc 1 Disc 2 Disc 3

Disc Change

Demo

Timer
/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

Enter

Power

Surround

S.BASS

E Q

D.S.P

Phones

CD

Repeat

Preset/
Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

PTY
RDS

Display

2,5

5

+

_

1

5

4

1

2,4,6

Tuning Mode

7

5

CD-R vagy CD-RW lemezek lejátszása

A felhasználók által szerkesztett CD-R (egyszer írható) és
CD-RW (többször írható) lemezek csak akkor játszhatók le,
ha elôzôleg le lettek zárva (finalized).

• Lejátszhat zenei CD formátumban felvett CD-R vagy CD-RW
lemezeket. (Bár, a jellemzôik vagy a felvételi feltételek függvé­nyében elôfordulhat, hogy nem játszhatók le.)

• Néhány CD-R vagy CD-RW lemezt nem lehet lejátszani a
készülékkel, a lemez tulajdonságai, megsérülése vagy szeny­nyezett volta miatt, vagy ha elszennyezôdött a kiolvasófej.

• CD-RW lemezeknél hosszabb kiolvasási idôre van szükség.
(Ez azért van, mert e lemezeknél a visszaverôdés kisebb, mint
a hagyományos CD-lemezeknél.)

Disc 1 Disc 2 Disc 3

Disc Change

On/Standby

Demo

PTY
RDS

Display

Timer
/Clock

u

M

Down

Tuning Mode

Mono/ST

Deck 1/2 REV.Mode

u

F

n

c

i

t

t

l

i

o

n

Up

Memory

Preset/

REC/Pause

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

TAPE

CD

Synchro

CD–R/RW PLAYBACK

Normal

Program

CD

CD

Shuffle

AUX

Dubbing

HI - Speed

Volume

+

_

Power

CD

Repeat

i

t

J

l

o

u

g

M

Surround

S.BASS

E Q

Enter

D.S.P

Phones

CD

H

12

Amikor megnyomja a lemezléptetés (DISC SKIP) gombot, auto­matikusan CD üzemmódra vált a készülék.

Választhat a lemezek közül az elôlap megfelelô lemezválasztó (Disc 1,
2, 3), vagy a távvezérlô lemezléptetés (Disc Skip) gombjának meg-

nyomásával, hogy a kívánt lemez jelzése villogjon.
Eredmény: A kiválasztott lemezzel kezdôdôen, minden lemez lejátszásra
kerül.

Ha csak az éppen játszott lemezt akarja lejátszani, annyiszor
nyomja meg az ismétlés (Repeat) gombot az elôlapon, amíg meg
nem jelenik az egy lemez (1 CD) jelzés.

Ha rádió vagy magnókazetta hallgatásakor nyomja meg a
„Disc 1, 2, 3” gombot, a készülék automatikusan CD-játszó
üzemmódra vált.

Ha nincs CD-lemez a forgótár kiválasztott részében, automa­tikusan a következô lemez kerül lejátszásra.

Akár áll a lemez, akár folyik a lejátszás, kiválaszthatja a meghall­gatni kívánt mûsorrészt.

A lejátszást a ... elejénél akarja kezdeni Fordítsa el a „MULTI JOG” gombot

Következô mûsorrész Egy lépéssel jobbra
Az éppen játszott rész Egy lépéssel balra
Az elôzô mûsorrész Két lépéssel balra
Egy kívánt mûsorrész Megfelelô számú lépéssel jobb-

ra vagy balra

Az elôlap „”és „”valamint a távvezérlô „”és „

”

gombjait szintén használhatja kiválasztásra.

A CD-lemez hallgatása közben gyorsan megkereshet egy zenei
részletet a mûsorrészen belül.

A keresés megkezdése elôtt ajánlatos lecsökkenteni a hangerôt.

Keresés a mûsorrészek között ... Nyomja meg és tartsa

nyomva a ... gombot

Elôre legalább 1 mp-ig
Hátra legalább 1 mp-ig

Az elôlapon lévô „ /

” gombokat szintén használhatja keresésre.

Lejátszhatja úgy a CD-lemezt, hogy a mûsorrészek minden alkalommal más­más sorrendben kerüljenek lejátszásra, mivel e lejátszási mód bekapcso­lásakor a sorrend kiválasztása automatikusan és véletlenszerûen történik.

Nyomja meg a véletlenszerû lejátszás (Shuffle) gombot.
Eredmény:

Megjelenik a véletlenszerû lejátszás jelzése és a mûsor­részek véletlenszerûen kerülnek lejátszásra. A mûsorrész

száma és lejátszási ideje kijelzésre kerül.
Amikor véletlenszerûen játssza le a mûsor-részeket, lehetôség van a
következôkre:

A következô mûsorrészhez léptetni (véletlenszerû sorrendben), ha
megnyomja a „ / ” gombot, vagy jobbra forgatja a többfunk­ciós választógombot (Multi Jog).
Az éppen játszott mûsorrészen belül megkeresni egy részletet, ha nyom­ja a „ / ” gombot, vagy balra forgatja a „Multi Jog” gombot.

Ha befejezi a véletlenszerû sorrendben történô lejátszást, nyomja
meg az állj ( ) gombot.

Véletlenszerû lejátszáskor ismétlés és CD szinkronindítás (CD
Synchro) nem lehetséges.

1

2

3

Egy bizonyos részlet megkeresése
a lemezen

Lejátszás véletlenszerû sorrendben

CD-lemez kiválasztása a forgótárról

Mûsorrész kiválasztása

-- Disc Selection / Direct Play --

Disc 1 Disc 2 Disc 3

n

CD

CD

Down

Up

Down

Up

Tuning Mode

2

2

3

1

Disc 1 Disc 2 Disc 3

CD

CD

VOL.

Tuning

Mode

CD

VOL.

Mono/ST

Deck 1/2 REV.Mode

u

F

n

c

i

t

t

l

i

o

u

n

Up

Tuning Mode

Preset/

Memory

REC/Pause

M

Down

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

TAPE

CD

Synchro

CD–R/RW PLAYBACK

CD

AUX

Dubbing

Normal

HI - Speed

Program

Shuffle

CD

Repeat

M

i

t

l

u

E

J

o

g

Band

D / P / S

REC/Pause

DIRECT PLAY & SELECTION

TAPE

CD

Synchro

CD–R/RW PLAYBACK

Normal

Shuffle

AUX

i

t

l

u

Dubbing

HI - Speed

M

Enter

J

o

g

Deck 1/2 REV.Mode

i

t

l

u

M

Down

Tuning Mode

u

F

n

c

t

i

o

n

Up

H

13

Ismételhet:

Egy kiválasztott mûsorrészt egy lemezen
A kiválasztott lemez minden mûsorrészét
A forgótár minden lemezét

Meg szeretné ismételni ... Annyiszor nyomja meg az elôlapon

a „CD Repeat” gombot, amíg a ...

Az éppen jászott mûsorrészt „REPEAT 1” felirat meg nem jelenik
A kiválasztott lemezt

„REPEAT 1 CD” felirat meg nem jelenik

Minden behelyezett lemezt

„REPEAT ALL CD” felirat meg nem jelenik

Amikor meg akarja állítani az ismétlést, nyomja meg a CD ismétlés (CD
Repeat) gombot, amíg az „ALL CD” vagy az „1 CD” meg nem jelenik

a kijelzôn, vagy nyomja meg az állj ( ) gombot.

Meghatározhatja a behelyezett lemezek azon mûsorrészei­nek a sorrendjét:

Amiket hallgatni szeretne

Max. 24 mûsorrészt programozhat be
A programozás elôtt állj állapotba kell kapcsolni a CD-játszót
A programozott lejátszás kombinálható az ismétléssel

Ha szükséges, állítsa meg a CD-játszót az állj ( ) gomb megnyomásával.

Tegye be a kiválasztott lemezeket.

Nyomja meg a program (Program) gombot.
Eredmény:

A kijelzôn a következô jelzés jelenik meg:

(ahol 01 = a programlépés száma, DI = a lemez száma, -- = a mûsorrész száma a lemezen)

Ha szükséges, nyomja meg azt a lemezkiválasztó (Disc 1, Disc 2,
Disc 3) gombot, amelyik lemezen a kívánt mûsorrész található.

A többfunkciós kiválasztógombbal (MULTI JOG) válassza ki a kívánt
mûsorrészt, fordítsa:

Balra, ha hátrafelé akar léptetni a mûsorrészek között
Jobbra, ha elôrefele akar léptetni a mûsorrészek között

A program (Program) gomb megnyomásával hagyja jóvá a választást.

Eredmény:

A választás bekerül a programba
és a kijelzôn a „ ” jelzés látszik.

A többi mûsorrész kiválasztása érdekében ismételje meg a 4 - 6 lépéseket.

Nyomja meg a „CD( )” gombot, hogy a mûsorrészek lejátszása
megkezdôdjön, abban a sorrendben, ahogy beprogramozta.

Ha meg akarja hallgatni ... A többfunkciós kiválasztó

gombot fordítsa

Az éppen hallgatott mûsorrészt újra Egy lépéssel balra
Az elôzô mûsorrészt Két lépéssel balra
A következô mûsorrészt Egy lépéssel jobbra
Léptetni akar egy vagy több A megfelelô számú lépéssel
lépéssel elõre vagy hátra jobbra vagy balra

Törölheti a programot, ha megnyomja az állj ( ) gombot.

Egyszer, ha áll a CD-játszó
Eredmény:

A „PRGM” felirat eltûnik a kijelzôrôl.

Ha kinyitja a forgótár fiókját, a program törlôdik.
Ha olyan lemezt választ, amelyik nincs a tárban vagy olyan

mûsorrészt, amelyik nincs a lemezen, a készülék a következô
programlépésre ugrik.

Az 5 és 9 lépéseknél a „ / ” gombokat is használhat­ja a kiválasztáshoz.

1
2

3

4
5

6

8

9

10

Egy mûsorrész vagy minden lemez
ismétlése

1

2

A lejátszási sorrend beprogramozása

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

u

l

t

i

J

o

g

Mono/ST

REC/Pause

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

CD

Repeat

Preset/

Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

e

E

7

Disc 1 Disc 2 Disc 3

Tuning Mode

4

8

3,6

1,10

5,9

-- Disc Selection / Direct Play --

Disc 1 Disc 2 Disc 3

Demo

RDS

Display

Timer
/Clock

PTY

Down

t

l

u

M

Tuning Mode

Preset/

Mono/ST

Memory

Deck 1/2 REV.Mode

u

F

n

c

i

t

i

o

n

Up

REC/Pause

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

TAPE

CD

Synchro

CD–R/RW PLAYBACK

Normal

CD

AUX

CD

Dubbing

HI - Speed

Program

Shuffle

CD

Repeat

M

Volum

+

_

i

t

J

l

o

u

g

H

14

Bármikor ellenôrizheti és megváltoztathatja a programot.

Ha már megkezdte a program lejátszását, nyomja meg egyszer az állj ( )
gombot.

Nyomja meg a program (Program) gombot.
Eredmény:

A következô kijelzés jelenik meg:

(ahol a CH = ellenôrzés, 01 = a programozási sorrend, DI = a lemez száma, -- = a mûsor­rész száma a lemezen)

Ha már 24 mûsorrészt beprogramozott, a „Program” gomb
megnyomására a „PR” helyett a „CH” jelzés jelenik meg.

Nyomja meg ismét a program (Program) gombot.
Eredmény: Alegelôször kiválasztott mûsorrész száma jelenik meg a kijelzôn a „CH”

jelzéssel együtt. (CH = Change = csere, megváltoztatás)

Annyiszor nyomja meg a „Program” gombot, amíg a megváltoztatni kívánt
mûsorrész száma meg nem jelenik.

Ha szükséges, nyomja meg a megfelelô közvetlen lemezlejátszás (Disc 1,
Disc 2, Disc 3) gombot, hogy lemezt váltson.

Az egyes mûsorrészeket a „ vagy ” gomb megnyomásával,
vagy a többfunkciós kiválasztó-gomb (MULTI JOG) elfordításával is
kiválaszthatja.

A program gomb megnyomásával hagyja jóvá a változtatást.

A program meghallgatása érdekében nyomja meg a „CD ( )” gombot.
Eredmény: Az elsônek kiválasztott mûsorrésszel kezdôdôen megkez-

dôdik a program lejátszása.

Beprogramozhat:

15 URH (FM) adót

8 középhullámú (MW) adót

7 hosszúhullámú (LW) adót

Az üzemi kapcsoló ( / I ) megnyomásával kapcsolja be a készüléket.
A rádió (Tuner) gomb megnyomásával kapcsoljon rádió üzemmódra.
Az elôlapon vagy a távvezérlõn lévô rádió/hullámhossz (Tuner/Band)

gomb ismételt megnyomásával kapcsoljon a kívánt hullámhosszra.
Eredmény:

A kijelzôn megjelenik a megfelelô jelzés:

FM (URH)
MW (középhullám)
LW (hosszúhullám)

Hangolás módja Nyomja meg a hangolás módja

(Tuning Mode) gombot

Manuális Annyiszor, hogy a MANUAL jelzés

jelenjen meg

Automatikus Annyiszor, hogy az AUTO jelzés

jelenjen meg

Válassza ki a beprogramozni kívánt rádióadót:

Forgassa jobbra vagy balra a többfunkciós kiválasztógombot
(MULTI JOG), aszerint, hogy növelni vagy csökkenteni akarja a
frekvenciát
vagy

Nyomja meg a hangolás „Tuning vagy ” gombot a távvezérlôn

Kézi hangolásnál gyorsabbá teszi a hangolást, ha nyomva
tartja a gombot.

Elôfordulhat, hogy az automatikus hangolás olyan frekven­ciánál is megáll, ahol nincs adó. Ilyen esetben álljon át kézi
hangolásra.

Állítsa be a hangerôt:

Az elôlapon lévô hangerôszabályozó (VOLUME) gomb elforgatásával
vagy

A távvezérlôn lévô „VOL + vagy -” gomb megnyomásával.

A mono/sztereo (Mono/ST) gomb megnyomásával kapcsoljon a szük­séges mono vagy sztereo állásra.

A program ellenôrzése és
megváltoztatása

1
2

3

4
5
6

7
8

Rádióadók vétele és beprogramozása

1
2
3

4

5

6

7

EQ

Deck 1/2 AI Off

VOL.

CD

Tuning

Mode

VOL.

CD

Mono/ST. Tuner

BandSleep

Program

/Set

AUX

Disc Skip

Tape

CD

1

2,3,4,7

8

CD

CD

6

6

VOL.

CD

Tuning

Mode

VOL.

CD

CD

CD

5

5

-- Disc Selection / Direct Play --

Volume

+

_

On/Standby

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

u

l

t

i

J

o

g

Disc 1 Disc 2 Disc 3

Disc Change

Demo

Timer
/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

Enter

Pow

Surro

S.BA

E

D.S

Pho

CD

Repeat

Preset/
Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER
Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

PTY
RDS

Display

Tuning

Mode

4

5

8

2,3,4,7

6

6

1

Volume

+

_

On/Standby

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

u

l

t

i

J

o

g

Demo

Timer
/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

Enter

Power

Surround

S.BASS

E Q

D.S.P

Phones

CD

Repeat

Preset/

Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

PTY
RDS

Display

+

_

1

2,3

6

7

5

4

5

5

6

Disc 1 Disc 2 Disc 3

CD

Down

Up

Tuning Mode

TUNER

Band

Down

Up

Tuning Mode

H

15

A rádióvétel minôségét javíthatja, ha:

Mozgatja az „FM” huzalantennát vagy forgatja az „AM” keretantennát
Mielôtt rögzítené az URH (FM) és a közép- és hosszúhullámú (AM) adók

vételére szolgáló antennát, elôször keresse meg a legjobb vételt biztosító
helyzetet

Ha valamelyik URH adó vétele zajosnak bizonyul, nyomja meg a
mono/sztereo (Mono/ST.) gombot, aminek hatására sztereoból mono-
ba kapcsolja a készüléket. Ennek hatására a vétel minôsége javulni
fog (de a mûsort sztereo helyett monoban fogja hallani).

Kívánság szerint választhat a beprogramozott rádióadók közül, a
következõk szerint:

Az üzemi kapcsoló (On/Standby ) megnyomásával kapcsolja be a készüléket.

A távvezérlôn lévô „Tuner/Band” gomb megnyomásával kapcsoljon
rádió üzemmódra.

A készüléken vagy a távvezérlôn lévô rádió/ hullámsáv (TUNER/Band)
gomb megnyomásával kapcsoljon a kívánt hullámhosszra.

Nyomja meg az elôlapon vagy a távvezérlôn a hangolás módja
(Tuning Mode) gombot, amíg meg nem jelenik a „PRESET” jelzés.

Forgassa jobbra vagy balra az elôlapon lévô „MULTI JOG” gombot,
amíg meg nem találja a kívánt rádióadót, vagy a „ /

” gomb

megnyomásával válassza ki
vagy

A távvezérlô „ vagy ” gombjának megnyomásával válassza ki
a kívánt adót.
Eredmény:

Az adó mûsora hallhatóvá válik.

Ha a megtalált adót nem akarja beprogramozni, menjen vissza a 4-es
lépésre és hangoljon egy másik adóra.

Egyébként:

a

Nyomja meg a beprogramozás/memória (Preset/Memory) gombot.
Eredmény: Néhány másodpercre megjelenik a „PRGM” felirat.

b A hangolás le és fel (Tuning Down és Up) gomb megnyomásával

jelöljön ki egy programhely-számot 1 és 15 között.

c

Programozza be az adót a „Preset/Memory” gomb megnyomásával.
Eredmény:

Eltûnik a „PRGM” felirat és az adó beprogramozára került.

Ha több adó frekvenciáját is be akarja programozni, ismételje meg a 3 - 8 lépéseket.

Kézi hangolásnál a „Multi Jog” vagy a „ / ” gombbal
szintén kiválaszthat egy rádióadót.

Automatikus hangolásnál az „ ” gomb megnyomásával
állíthatja meg a keresést.

Beprogramozott adók közötti keresésre szintén a „Multi Jog”
vagy a „ / ” gomb.

Beprogramozott adók kiválasztása

8

9

Rádióadók vétele és beprogramozása
(folytatás)

1
2

3

4

5

A rádióvétel javítása

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

u

l

t

i

J

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

CD

Repeat

Preset/

Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

2,3

On/Standby

EQ

Deck 1/2 AI Off

Mono/ST. Tuner

BandSleep

Program

/Set

AUX

Disc Skip

Timer

On/Off

Mute

Tape

1

VOL.

CD

Tuning

Mode

VOL.

CD

5

5

4

8

Down

Up

8

8

Rádió üzemmódban

Kézi hangolásnál a „Multi Jog” vagy a „ /

” gombbal szin­tén kiválaszthat egy rádióadót.
Automatikus hangolásnál az „ ” gomb megnyomásával állíthatja
meg a keresést.

IBeprogramozott adók közötti keresésre szintén a „Multi Jog”
vagy a „ /

” gomb

Disc Skip

Tape

Timer
On/Off

Program

/Set

Mute

AUX

BandSleep

On/Standby

EQ

Deck 1/2 AI OffCDMono/ST. Tuner

CD

BandSleep

Tape

CD

VOL.

Tuning

Mode

VOL.

CD

H

16

Kívánság szerint választhat a beprogramozott rádióadók közül,
a következôk szerint:

Nyomja meg az üzemi kapcsolót (On/ Standby ).

Hangoljon egy URH (FM) rádióadóra.

A rádióadók vételét lásd a 14. oldalon.
Az FM-jelzés és az adó frekvenciája megjelenik a kijelzôn.
Ha a behangolt rádióadó RDS információkat is sugároz, a kijelzôn

megjelenik az RDS-jelzés.

Az RDS-kijelzô (RDS Display) gomb megnyomásával válassza ki a
kívánt RDS kijelzési módot.

vagyis: rádióadó neve, rádiós szöveg, óraidô és az adó frekvenciája

PSNAME RT CT Az URH adó frekvenciája

RDS adatokat csak az URH adók sugároznak.

Az RDS kijelzési módok leírása

1. PTY (Program Type = mûsor-típus):

Kijelzi az éppen sugárzott rádióadás típusát.

2. PS NAME (Program Service Name = rádióadó neve):

A rádióadó nevét mutatja, ami 8 karakterbôl állhat.

3. RT (Radio Text = rádiós szöveg): Dekódolja a rádióadó által

sugárzott szöveges információt (ha van ilyen), és max. 64
karakterû szöveggé formálja.

4. CT (Clock Time = óraidô):

Dekódolja az óraidôt a frekvenciából.

Az adók egy része nem sugároz PTY, RT vagy CT informá-

ciót, ezért ezek nem jelennek meg minden esetben.

5. TA (Traffic Announcement = közlekedési információk bejelen-

tése): A jelzés villogása azt mutatja, hogy a közlekedési infor­mációk bejelentése éppen folyamatban van.

6. EON (Enhanced Other Networks Information): Más hálóza­tok által sugárzott információk vételének lehetõsége.

PS NAME (rádióadó neve)

A rádióadó nevét mutatja

Az RDS-kijelzô (RDS Display) gomb megnyomásával válassza ki a
rádióadó neve (PS NAME) kijelzést.

A „PS NAME”-jelzés megjelenik a kijelzôn.
Ha sugároz ilyen információt az adó, az adó neve (Petôfi,

Bartók, Danubius, stb.) megjelenik a kijelzôn.
Ha nem sugároz ilyen információt az adó, az adó frekvenciája

látható a kijelzôn.

Ha az adó sugározza az adó nevét, az akkor is kijelzésre kerül, ha
nem nyomja meg az „RDS Display” gombot

RT (rádiós szöveg)

A rádióadó által sugárzott karaktereket mutatja.

Az RDS-kijelzô (RDS Display) gomb megnyomásával válassza ki a
rádiós szöveg (RT MODE) kijelzést.

Az „RT”-jelzés megjelenik a kijelzôn.
Ha sugároz ilyen információt az adó, az megjelenik a kijelzôn.
Ha nem sugároz ilyen információt az adó, a kijelzôn megjelenik

a „NO RT” (nincs rádiós szöveg) felirat.

CT (óraidô)

Az RDS óraidôt állítja be.

Az RDS-kijelzô (RDS Display) gomb megnyomásával válassza ki az
óraidô (CT MODE) üzemmódot.

Mivel az óraidô-információ dekódolása max. 2 percet vesz
igénybe, ezért az óraidõ nem jelenik meg azonnal.

Ha az adó nem sugároz óraidôt, a kijelzôn megjelenik a „NO
CT” (nincs óraidô) felirat.

Beprogramozott adók
kiválasztása

Beprogramozott adók
kiválasztása

3

1
2

On/Standby

Demo

Timer
/Clock

Mono/ST

Preset/

Memory

PTY
RDS

Display

D

D

D

1

3

emo

PTY
RDS

Display

Timer

emo

PTY
RDS

Display

Timer
/Clock

emo

PTY
RDS

Display

Timer

H

17

A mûsor-típus információ-azonosító jelzést tartalmaz, aminek
alapján az URH rádió felismeri az egyes URH adók fajtáját.
A "PTY" gomb megnyomására az alábbi 30 mûsor-típus jelenik
meg a kijelzôn.

PTY-SEARCH (mûsor-típus szerinti keresés)

Hangoljon egy URH (FM) rádióadóra.

A rádióadók vételét lásd a 14. oldalon.
Megjelenik az FM-jelzés és az adó frekvenciája.

Ha a behangolt rádióadó RDS információkat is sugároz, a kijelzôn
megjelenik az „RDS"-jelzés.

Nyomja meg mûsor-típust (PTY) kiválasztó gombot.

A mûsor-típus fajtája (hírek, események, stb.) kijelzésre kerül a
kijelzôn.

A hangolás le és fel (Tuning Down vagy Up) gomb megnyomásá-
val válassza ki a kívánt mûsor-típust.

Ha az adó nem sugároz mûsor-típus információt, a kijelzôn megje­lenik a „NO PTY" (mûsor-típus információ nem kerül sugárzásra)
jelzés.

Amikor kiválasztja a mûsor-típus fajtáját (a kijelzôn megjelenik a
mûsor-típusnak megfelelõ jelzés), nyomja meg még egyszer a
„PTY" gombot, hogy elindítsa az automatikus mûsor-típus fajtája
szerinti keresést.

Ha az automatikus keresés közben egy, a behangolt adóval azonos
fajtájú mûsor-típust talál a készülék, a keresés befejezôdik.

Ha az automatikus keresés közben a készülék nem talál a behan­golt adóval azonos fajtájú mûsor-típust, a keresés abbamarad, és
visszatér az eredeti adó.

Mûsor-típus (PTY) kijelzése és mûsor­típus szerinti keresés

(PTY-SEARCH)

Kijelzés

NEWS (hírek)

AFFAIRS (események)

INFO (információ)

SPORT (sport)

EDUCATE (oktatás)

DRAMA (dráma)

CULTURE (kultúra)

SCIENCE (tudomány)

VARIED (vegyes)

POP M (popzene)

ROCK M (rockzene)
M.O.R.M

(szórakoztató zene)

LIGHT M (könnyûzene)

CLASSIC
(klasszikus zene)

OTHER M
(egyéb zene)

WEATHER (idôjárás)

FINANCE (pénzügy)

CHILDREN
(gyermekek)

SOCIAL A
(társadalom)

RELIGION (vallás)

PHONE IN
(betelefonálás)

TRAVEL (utazás)

LEISURE (szabadidô)

JAZZ (jazz)

COUNTRY (country)
NATIONAL M

(nemzetek zenéje)

OLDIES (oldies)

FOLK M (népzene)
DOCUMENT

(ismeretterjesztés)

TEST (teszt)

Mûsor-típus

• Hírek, beleértve a közleményeket és riportokat

• Különbözô témák, beleértve a pillanatnyi eseményeket, ismeretter­jesztést, párbeszédeket és elemzéseket.

• Információk, beleértve a fontosságot és az intézkedéseket, ismét-

lôdô és várható eseményeket, a vásárlókat érdeklô kérdéseket,
orvosi témákat, stb.

• Sportok

• Oktatás

• Rádiójátékok, sorozatok, stb.

• Nemzeti vagy helyi kultúrális témák, beleértve a vallási és szoci­ális kérdéseket, nyelveket, szinházat, stb.

• Természettudomány és technológia

• Egyéb prózai, szórakoztató programok (vetélkedôk, játékok), inter­júk, vígjátékok, szatirikus darabok, stb.

• Popzene

• Rockzene

• Szórakoztató zene; idônként kórusmûvek vagy rövid darabok

• Könnyû klasszikus zene, hangszeres és kórusmûvek

• Komoly klasszikus zene, zenekari darabok, szimfóniák, kama­razene, operák

• Egyéb zene, jazz, R&B, country

• Idôjárás

• Pénzügy

• Gyermekprogramok

• Társadalmi ügyek

• Vallás

• Betelefonálás

• Utazás

• Szabadidô

• Jazz zene

• Country zene

• Nemzetek zenéje

• Oldies zene

• Népzene

• Ismeretterjesztés

• Riasztási teszt

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

u

l

t

i

J

o

g

Demo

Timer
/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

CD

Repeat

Preset/

Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

PTY
RDS

Display

2

2

1

Down

Up

2

H

18

Mindig gondosan bánjon a kazettákkal; részletesebben lásd a
tudnivalókat „A magnókazetták kezelésével kapcsolatos taná-
csok”-nál a 24. oldalon.

Az üzemi (On/Standby ) gomb megnyomásával kapcsolja be a
készüléket.

Az elôlapon lévô „TAPE” gomb megnyomásával kapcsoljon magnó
üzemmódba.

Nyissa ki az 1. vagy a 2. magnó kazettatartó rekeszének ajtaját úgy, hogy
megnyomja a megfelelô oldali ajtót ott, ahol a „PUSH EJECT ( )”
jelzés látszik.

Tegyen be egy mûsoros kazettát úgy, hogy a kazettának az az éle,
ahol kilátszik a szalag, lefelé nézzen.

Nyomja meg a kazettatartó ajtaját, hogy az kattanó hanggal a helyére
pattanjon.
Eredmény:

Attól függôen, hogy melyik magnót választotta, a szalag­hossz-számláló elôtt megjelenik az „1” vagy a „2” szám.

Ha két kazettát helyezett a készülékbe, az elôlapon vagy a távvezér­lôn lévô magnó-kiválasztó (DECK 1/2) gomb megnyomásával válasz­sza ki a lejátszani kívántat.

Eredmény:

Attól függôen, hogy melyik magnót választotta, a kijelzôn
megjelenik a „TAPE 1” vagy a „TAPE 2” jelzés.

A meghallgatni kívánt oldal az: Nyomja meg a lejátszás

... gombot

„A” oldal TAPE ( ) egyszer (1. és 2. magnónál)
„B” oldal TAPE ( ) kétszer (Csak a 2. magnónál)

Eredmény:

Megkezdôdik a lejátszás.

Amikor állj állapotban van a magnó, kívánság szerint, kiválaszthatja az
alábbi üzemmódok valamelyikét:

Cél: Nyomja meg a ... gombot

Gyorscsévélés hátra
Gyorscsévélés elôre

CD-lemez mûsorát magnókazettára kétféle módon veheti fel.

Szinkronizált felvétellel
Közvetlen felvétellel

Ez az üzemmód lehetôvé teszi a kiválasztott CD-lemez vagy
mûsorrész lejátszásának és a magnófelvétel megkezdésének
szinkronizálását.

Az üzemi (On/Standby ) gomb megnyomásával kapcsolja be a
készüléket.

Tegyen egy üres kazettát a 2. magnóba.
Az elôlapon lévô „CD” gomb megnyomásával álljon CD üzemmódba.
Tegyen be egy CD-lemezt.
Válassza ki a kívánt lemezt.
Válassza ki a kívánt mûsorrészt és nyomja meg a CD szinkronindítás

(CD Synchro) gombot, ill. ha a teljes lemezt fel akarja venni, a „CD
Synchro” gomb közvetlen megnyomásával elindíthatja azt.

Eredmény: A kijelzôn megjelenik a „REC” jelzés és megkezdôdik a
felvétel.

A felvétel megállítása érdekében nyomja meg az állj ( ) gombot.

Közvetlen felvétel esetén a CD-lemez bármelyik mûsorrészével
kezdheti a felvételt.

Felvétel csak a 2. magnóval készíthetô.

A hangerôszabályozó állásának nincs jelentôsége, mert az
nem befolyásolja a felvételt

.

Az üzemi (On/Standby ) gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket.
Tegyen egy üres kazettát a 2. magnóba.
Az elôlapon lévô „CD” gomb megnyomásával álljon CD üzemmódba.
Tegye be a CD-lemezt.
Válassza ki a kívánt lemezt.
Válassza ki a kívánt mûsorrészt, és az elôlap vagy a távvezérlô „ ” gomb-

jának megnyomásával hozza pillanat állj helyzetbe a CD-játszót.
Nyomja meg a felvétel pillanat állj (REC/Pause) gombot.

Eredmény: Megjelenik a „REC” jelzés.
Nyomja meg a „ ” gombot, hogy megkezdôdjön a mûsorrész lejátszása.

Eredmény: A mûsorrész felvételre kerül a kazettára.
Befejezéskor nyomja meg az állj ( ) gombot.

CD-lemez szinkronfelvétele

CD-lemez felvétele

Magnókazetta hallgatása

1

2

3

4

5

6

7

8

On/Standby

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

Demo

Timer
/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Prog

Shuff

Preset/

Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

PTY
RDS

Display

1

1
2

3
4
5

6

7

2
3
4
5
6

7
8

9

Volum e

+

_

On/Standby

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

u

l

t

i

J

o

g

Demo

Timer
/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

Enter

Power

Surround

S.BASS

E Q

D.S.P

Phones

CD

Repeat

Preset/
Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

PTY
RDS

Display

1

Tuning Mode

Tuning Mode

CD

2,7

6

8

8

9

7

3,6,8

1

7

6

3

1

CD

Up

Preset/

Memory

TUNER

REC/Pause

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

TAPE

CD

Synchro

CD–R/RW PLAYBACK

Volum e

+

_

Power

CD

Program

CD

AUX

Normal

Repeat

Shuffle

i

t

J

l

o

u

g

M

Dubbing

HI - Speed

Surround

S.BASS

E Q

Enter

D.S.P

Phones

TAPE

Down

Up

On/Standby

Demo

PTY
RDS

Display

Timer
/Clock

M

Down

Mono/ST

Deck 1/2 REV.Mode

u

F

n

c

i

t

t

l

i

o

u

n

Tuning Mode

H

19

A kiválasztott rádiómûsort felveheti kazettára.

Felvétel csak a 2. magnóval készíthetô.
A hangerôszabályozó állásának nincs jelentôsége, mert az

nem befolyásolja a felvételt.

Az üzemi (On/Standby ) gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket.

Tegyen egy üres kazettát a 2. magnóba.

A rádió/hullámhossz (TUNER/Band) gomb megnyomásával álljon
rádió üzemmódba.

A hangolás fel vagy le (a távvezérlôn : Tuning vagy az
elôlapon: Tuning Down vagy Up) gomb megnyomásával hangoljon
arra a rádióadóra, amelyiknek fel szeretné venni a mûsorát.

Nyomja meg a felvétel/pillanat állj (REC/ Pause) gombot.
Eredmény:

A „REC” jelzés piros színnel jelenik meg a kijelzôn és

megkezdôdik a felvétel.

A felvétel megállítása érdekében nyomja meg az állj ( ) gombot..

Az 1. magnóban lévô kazettát átmásolhatja a 2. magnóban lévô
kazettára. Két lehetôség áll rendelkezésre:

Másolás normál sebességgel
Gyorsmásolás

A hangerôszabályozó állásának nincs jelentôsége, mert az nem
befolyásolja a felvételt.

Vigyázzon, hogy a mûsoros kazettát nehogy a 2. magnóba
tegye, mert a felvétel elindításakor az törlôdik.

Az üzemi (On/Standby ) gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket.

Tegyen egy üres kazettát a 2. magnóba.

A másolandó kazettát tegye az 1. magnóba.

A kazetta másolása … Nyomja meg a ... gombot

normál sebességgel normál másolás (Normal)
gyors sebességgel gyorsmásolás (HI-Speed)
Eredmény:

A másolásnak megfelelô jelzések megjelennek a kijelzôn
és az 1. magnóban lévô kazetta mûsora átmásolódik a 2.
magnóban lévô kazettára.

A másolás befejezésekor nyomja meg az állj ( ) gombot.

A mini audio toronyba épített magnó háromféle módon képes

lejátszani a kazettát, lehetôvé téve ezzel a kazetta mindkét
oldalának automatikus lejátszását.
Annyiszor nyomja meg a szalagmozgás üzemmódválasztó
(REV.Mode) gombot, amíg meg nem jelenik a kívánt jelzés.

Kijelzés ... A készülék lejátssza a ...

Kazetta egyik oldalát, utána megáll a szalag
A kazetta egyik oldalát

A kazetta másik oldalát, utána megáll a
szalag

A kazetta mindkét oldalát folyamatosan,
amíg meg nem nyomja az állj gombot

Rádiómûsor felvétele

On/Standby

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

Demo

Timer
/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

C

Re

Preset/

Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

PTY
RDS

Display

1
2
3

4

5

6

Magnókazetta másolása

(DUBBING)

A kazetta lejátszási módjának
kiválasztása

(Csak a 2. magnónál)

1
2
3

4

On/Standby

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

Demo

Timer
/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

C

Re

Preset/

Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

PTY
RDS

Display

4

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

Timer
/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

R

Preset/

Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Display

5

Tuning Mode

5

4

4

6

3

1

1

5

TUNER

Band

Down

Tuning Mode

Up

Ha a be- és kikapcsolási idôpont azonos, a hiba (ERROR) szó jelenik
meg a kijelzôn.

H

20

A beépített idôzítô (TIMER) lehetôvé teszi a készülék be- vagy
kikapcsolását a beprogramozott idôpontban.
Például:

Minden reggel zenére akar felébredni.

Ha azt akarja, hogy az idôzítés többé már ne kapcsolja be vagy
ki automatikusan a készüléket, törölnie kell az idôzítést.

Az idôzítés beállítása elôtt ellenôrizze, hogy az óra pontosan
be van-e állítva.

A beállításra minden lépésnél néhány másodperc áll rendel­kezésre. Ha már eltelt ez az idô, újra kell kezdenie az egészet.

Az üzemi (On/Standby ) gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket.
Nyomja meg az idôzítô/óra (Timer/Clock) gombot, hogy a kijelzôn

megjelenjen a „ TIMER” jelzés.
Nyomja meg a jóváhagyó (Enter) gombot.

Eredmény:

Néhány másodpercre megjelenik a bekapcsolási idô (ON
TIME) jelzés és egy már korábban beállított bekapcsolási
idôpont; beállíthatja a kívánt idôpontot.

Állítsa be a bekapcsolási idôpontot.
a A többfunkciós kiválasztógomb jobbra vagy balra fordításával állítsa

be az óra-értéket.

b Nyomja meg az „Enter” gombot.

Eredmény:

A perc-értékek kezdenek el villogni.

c A többfunkciós kiválasztógomb jobbra vagy balra fordításával állít-

sa be a perc-értéket.

d Nyomja meg az „Enter” gombot.

Eredmény:

Néhány másodpercre megjelenik a kikapcsolási idô
(OFF TIME) jelzés és egy már korábban beállított
kikapcsolási idôpont; beállíthatja a kívánt idôpontot.

Állítsa be a kikapcsolási idôpontot.
a A többfunkciós kiválasztógomb jobbra vagy balra fordításával állítsa

be az óra-értéket.

b Nyomja meg a jóváhagyó (Enter) gombot.

Eredmény:

A perc-értékek kezdenek el villogni.

c A többfunkciós kiválasztógomb jobbra vagy balra fordításával állít-

sa be a perc-értéket.

d Nyomja meg az „Enter” gombot.

Eredmény:

A kijelzôn megjelenik a „VOL XX” jelzés, ahol az „XX”
egy már korábban beállított hangerôszabályozó beál­lítás.

A hangolás le és fel gombok megnyomásával állítsa be a hangerôszin­tet és nyomja meg az „Enter” gombot.
Eredmény: A kijelzôn a kiválasztásra szánt mûsorforrás jelzése jelenik

meg.

A többfunkciós kiválasztógomb elfordításával válassza ki a bekapcso­láskor aktív mûsorforrást.

Ha a választott hangforrás: A következôket kell tennie:

magnó (TAPE) Mielôtt készenléti állapotba kapcsolja

a készüléket, tegyen be egy mûsoros
kazettát az egyik magnóba.

rádió TUNER) a Nyomja meg az „Enter” gombot.

b A többfunkciós kiválasztógomb

elfordításával válassza ki a hul­lámsávot (FM vagy AM).

c Nyomja meg az „Enter” gombot.
d A többfunkciós kiválasztógomb

elfordításával válasszon ki egy
beprogramozott adót.

CD-játszó (CD) a

Tegyen be egy vagy több CD-lemezt.

b Válassza ki a kívánt lemezt.

A „Enter” gomb megnyomásával hagyja jóvá a beállítást.

Az üzemi (On/Standby ) gomb megnyomásával kapcsolja készen­léti állapotba a készüléket.
Eredmény:

Az órajelzés bal alsó sarkában megjelenô „ „ jel mutatja,
hogy be van állítva az idôzítés. A kívánt idôpontban
automatikusan be- és kikapcsolódik a készülék.

A lejátszás idôzítésének
beprogramozása

Volume

+

_

On/Standby

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

u

l

t

i

J

o

g

Demo

Timer
/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

Enter

CD

Repeat

Preset/

Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

PTY
RDS

Display

7

8
9

5

6

1
2

3

4

1,9

2

6

6

4,5,7

3,4,5,6,7,8

Ha egyszer beállította az idôzítést, az automatikusan mûködik,
és az aktív állapotát a „TIMER" jelzés mutatja. Ha a továbbiak­ban nem akarja mûködtetni az idôzítést, ki kell kapcsolnia.

Az idôzítést bármikor, a készülék bekapcsolt vagy készenléti álla­potában is, kikapcsolhatja.

Cél: Nyomja meg a "Timer-

On/Off" gombot ...

Az idôzítés kikapcsolása Egyszer

Eredmény:

A " " jelzés eltûnik.

Az idôzítés újbóli bekapcsolása Kétszer

Eredmény:

A " " jelzés újra meg­jelenik

Az idôzítés kikapcsolása

On/Standby

EQ

Deck 1/2 AI Off Mono/ST. Tuner

BandSleep

Program

/Set

AUX

Disc Skip

Timer

On/Off

Mute

Az idôzítés beállítása

A 4, 5, 6, 7-es lépéseknél a beállításra a „Multi Jog” vagy a „
/ “ gombokat egyaránt használhatja.
A 3, 4, 5, 6, 7, 8-as lépéseknél az „Enter” gomb helyett a

távvezérlôn lévô „Program/Set” gombot szintén használhatja.

Down

Up

H

21

A készülékbe erôteljes hangzást és térhatást biztosító
áramkört építettek.
Az erôteljes hangzás bekapcsolásával a mély és magas hangok
aránya kétszeresére nô, növelve a valósághoz hû hangzás
érzetet.
A térhatással a hagyományos sztereo hang szélesebbé, még
élethûbbé változik. Azt az érzést kelti, mintha a hallgató a
zene kellôs közepén helyezkedne el, és a zene hangjai
körülölelnék.

Nyomja meg az elôlapon az erôteljes hangzás/térhatás
(Power Surround) gombot, amíg meg nem kapja a kívánt
hatás kijelzését. Az egyes gombnyomásokra, a kijelzések a
következô sorrend szerint váltják egymást.

„P.SOUND, P.SURR, OFF”

vagyis: erôteljes hangzás, térhatás és kikapcsolt helyzet.

Készülékében gyárilag beprogramozott hangszínszabályzó állá­sok - un. hangzásképek - vannak, amelyek lehetôvé teszik, hogy
a magas- és mélyhangok arányát a hallgatott zene függvényében
választhassa ki.

Nyomja meg az elôlapon vagy a távvezérlôn a hangzásképek (EQ) gombot,
amíg el nem éri a kívánt hatást.

Cél: A ... elérése Select...

Normál, lineáris átvitel PASS (lineáris)
A pop zenéhez illeszkedô hangzás POP (pop)
A rock zenéhez illeszkedô hangzás ROCK (rock)
A klasszikus zenéhez illeszkedô hangzás CLASSIC (klasszikus)

Átmenetileg kikapcsolhatja készüléke hangját.
Például:

Megszólal a telefon és fel akarja venni.

Nyomja meg a némítás (Mute) gombot.

A hang visszakapcsolása (a korábbival azonos hangerôvel) érdekében
újra nyomja meg a „Mute” gombot vagy valamelyik hangerô (VOL.+
vagy VOL.-) gombot.

Némítás Erôteljes hangzás/térhatás

_

M

u

l

t

i

J

o

g

REC/Pause

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

Enter

Power

Surround

S.BASS

E Q

D.S.P

Phones

CD

Repeat

CD

AUX

TAPE

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

Hangzásképek kiválasztása

2

1

On/Standby

EQ

Deck 1/2 AI Off

VOL.

CD

Mono/ST. Tuner

BandSleep

Program

/Set

AUX

Disc Skip

Timer

On/Off

Mute

Tape

A készülék háromdimenziós térhatás üzemmódja, az erede­ti hangtérhez hasonló hangérzet keltésére alkalmas.

Nyomja meg az elôlapon a háromdimenziós térhatás (D.S.P.)
gombot, amíg meg nem kapja a kívánt hatást. Az egyes gomb­nyomásokra, a kijelzések a következô sorrend szerint váltják
egymást.

„CINEMA, LIVE, HALL, PASS”

vagyis: mozi, élô zene, koncertterem és kikapcsolva.

Háromdimenziós térhatás

(D.S.P.)

_

M

u

l

t

i

J

o

g

REC/Pause

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

Enter

Power

Surround

S.BASS

E Q

D.S.P

Phones

CD

Repeat

reset/
emory

CD

AUX

TAPE

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

eset/

mory

.Mode

REC/Pause

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

TAPE

CD

Synchro

Normal

CD–R/RW PLAYBACK

CD

AUX

Dubbing

HI - Speed

Program

Shuffle

Repeat

M

_

Power

CD

i

t

J

l

u

Enter

o

g

Surround

S.BASS

E Q

D.S.P

Phones

H

22

Mini audio tornyához fejhallgatót is csatlakoztathat, így a
szobában lévõ többi személy zavarása nélkül hallgathat zenét
vagy rádiómûsorokat. A fejhallgató csatlakozója 3.5 mm
átmérõjû legyen vagy pedig szükség van egy csatlakozó áta­lakítóra (ø 6.3 mm

–>

ø 3.5 mm).

A fejhallgatót az elôlapon lévô fejhallgató-csatlakozóhoz (PHONES) csatlakoztassa.
Eredmény: A hangsugárzók hangja elnémul.

Halláskárosodáshoz vezet, ha hosszú idôn keresztül, nagy
hangerôvel hallgat mûsorokat fejhallgatóval.

Amikor CD-lemezt vagy kazettát hallgat, beállíthatja, hogy
a készülék automatikusan kikapcsolódjon.
Például:

Zene hallgatása közben akar elaludni.

Nyomja meg az automatikus kikapcsolás/elalvás (AI Off/Sleep) gombot.
Eredmény: Megkezdôdik a lejátszás és a kijelzôn a következô jelzés

jelenik meg:

Többször nyomja meg az „AI Off/Sleep” gombot, ha látni akarja, hogy
kikapcsolás elôtt még mennyi ideig mûködik a készülék. Választási
lehetôségek:

Amikor akarja:

Az automatikus kikapcsolás/elalvás gomb megnyomásával
ellenôrizheti a kikapcsolásig még hátra lévô idôt.

Az 1 és 2 lépések ismétlésével megváltoztathatja a még
hátralévô idôt.

Annyiszor nyomja meg az „AI Off/Sleep” gombot, amíg meg nem
jelenik az „AI SLEEP" jelzés.
Eredmény:

A CD-lemez vagy a kazetta végénél a készülék automati­kusan kikapcsolódik.

Az elalvás (SLEEP) vagy az automatikus kikapcsolás (AI OFF) üzem-
mód érvénytelenítéséhez annyiszor nyomja meg az „AI Off/Sleep”
gombot, amíg meg nem jelenik az „OFF” (kikapcsolva) jelzés a
kijelzôn.

Automatikus kikapcsolás / elalvás

Fejhallgató csatlakoztatása

On/Standby

EQ

Deck 1/2 AI Off Mono/ST. Tuner

BandSleep

Program

/Set

AUX

Disc Skip

Timer

On/Off

Mute

1

2

3

4

90 MIN

(90 perc)

Készüléke egy mélyhangkiemelô áramkört tartalmaz, aminek
jelölése: S.Bass (az angol „Super Bass Sound" rövidítése). Ennek
bekapcsolásával a hang erôteljesebbé és élethûbbé válik.

Nyomja meg az elôlapon a mélyhangkiemelés (S.Bass) gombot.
Eredmény:

Világít a gomb, és néhány másodpercre megjelenik az
„SBS ON” felirat.

A mélyhangkiemelés kikapcsolása érdekében újra nyomja meg az
„S.Bass” gombot.

1

2

A mélyhangok kiemelése

M

u

l

t

i

J

o

g

REC/Pause

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

Enter

Power

Surround

S.BASS

E Q

D.S.P

CD

Repeat

reset/
emory

CD

AUX

TAPE

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

Preset/

emory

V.Mode

REC/Pause

TUNER

Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

TAPE

CD

Synchro

CD–R/RW PLAYBACK

CD

AUX

Dubbing

Normal

HI - Speed

Program

Shuffle

CD

Repeat

M

S.BASS

E Q

i

t

J

l

u

Enter

o

g

D.S.P

Phones

H

23

A következô rajzos ábrák a mini audio torony használatával és
mozgatásával kapcsolatos óvintézkedésekre hívják fel a figyel­met.

Biztonsági óvintézkedések

Mûködési feltételek:
Környezeti hômérséklet 5°C-35°C
Légnedvesség 10-75%

Ne tegye ki a készüléket közvetlen
napfény vagy egyéb hôforrásból
eredô sugárzás hatásának. Ezek
túlmelegedést és a készülék tönkre
menetelét okozhatják.

-- Disc Selection / Direct Play --

Volume

+

_

On/Standby

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

u

l

t

i

J

o

g

Disc 1 Disc 2 Disc 3

Disc Change

Demo

PTY
RDS
Display

Timer
/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

Enter

Power

Surround

S.BASS

E Q

D.S.P

Phones

CD

Repeat

Preset/
Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER
Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

-- Disc Selection / Direct Play --

Volume

+

_

On/Standby

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

u

l

t

i

J

o

g

Disc 1 Disc 2 Disc 3

Disc Change

Demo

PTY
RDS
Display

Timer
/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

Enter

Power
Surround

S.BASS

E Q

D.S.P

Phones

CD

Repeat

Preset/
Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER
Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

Ne helyezzen virágcserepet vagy
vázát a készülék tetejére. Az ezek­bôl kijutó nedvesség veszélyes
áramütéshez vagy a készülék
meghibásodásához vezethet. Ha ez
elôfordul, azonnal húzza ki a
hálózati csatlakozót a konnektorból.

Vihar esetén húzza ki a hálózati és
az antenna csatlakozót az aljzat­ból. A villámláskor fellépô feszült­ségcsúcsok kárt tehetnek a készü­lékben.

-- Disc Selection / Direct Play --

Volume

+

_

On/Standby

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

u

l

t

i

J

o

g

Disc 1 Disc 2 Disc 3

Disc Change

Demo

PTY
RDS
Display

Timer
/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

Enter

Power
Surround

S.BASS

E Q

D.S.P

Phones

CD

Repeat

Preset/
Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER
Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

Ha hosszabb ideig nem használja a
távvezérlôt, vegye ki az elemeket. A
kiszivárgó elektrolit komoly kárt
tehet a távvezérlôben.

Ne használja túl nagy hangerôvel a
fejhallgatót. A fejhallgatónak hosszú
idôn keresztül, nagy hangerôvel
történô használata halláskárosodást
okoz.

Ne tegyen súlyos tárgyat a hálózati
vezetékre. A sérült hálózati kábel a
készülék meghibásodását (tûzve­szélyt) vagy elektromos áramütést
okozhat.

Ne távolítsa el a készülék burkolatát.
A készülék belsejében hálózati feszült­ség alatt lévô részek vannak, amelyek
elektromos áramütést okoznak.

-- Disc Selection / Direct Play --

Volume

+

_

On/Standby

M

u

l

t

i

F

u

n

c

t

i

o

n

M

u

l

t

i

J

o

g

Disc 1 Disc 2 Disc 3

Disc Change

Demo

PTY

RDS

Display

Timer

/Clock

Mono/ST

REC/Pause

Down

Normal

Dubbing

HI - Speed

CD

Synchro

Program

Shuffle

Enter

Power
Surround

S.BASS

E Q

D.S.P

Phones

CD

Repeat

Preset/
Memory

Deck 1/2 REV.Mode

CD

AUX

TAPE

TUNER
Band

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

CD–R/RW PLAYBACK

Up

Tuning Mode

Ahhoz, hogy mini audio tornya a lehetô legnagyobb megelégedé­sére szolgáljon, rendszeres idõközönként tisztítania kell a
következô részeket:

A külsô burkolatot
A CD-játszót
A kazettás magnókat (fejeket, nyomógörgôket és a szalag-

továbbító tengelyeket)

A hálózati csatlakozót mindig húzza ki a konnektorból:

A tisztítás megkezdése elôtt
Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket

Külsô burkolat

Enyhe mosószerrel kissé megnedvesített puha törlôruhával tisztítsa a külsô
felületet. Ne használjon súrolóport, folyékony és aeroszolos tisztítószereket.
Vigyázzon, hogy folyadék soha ne jusson a készülék belsejébe.

CD-játszó

A CD-lemezeket, ha elszennyezôdtek, lejátszás elôtt törölje át egy
puha, szöszmentes textíliával. A hagyományos lemezeknél alkal­mazható tisztítószert ne használja CD-lemezeknél. Gondosan, a
közepétôl a széle felé haladva, végezze a törlést.

Kazettás magnók

A nyitó ( ) gomb megnyomásával nyissa ki a magnó kazettatartójá­nak ajtaját.

Egy vattás végû tisztító pálcát mártson az erre a célra szolgáló speciá­lis tisztító folyadékba, és törölje át a:

Fejeket (1)
Nyomógörgôket (2)
Szalagtovábbító tengelyeket (3)

Ha hosszabb ideig nem használja a távvezérlôt, vegye ki az
elemeket, hogy az azokból esetlegesen kifolyó elektrolit ne
okozzon kárt.

Bár készüléke nagyon strapabíró, mégse helyezze azt nagyon
poros, rázkódásnak vagy magas hômérsékletnek kitett helyre
(fûtôtest közelébe vagy ahol közvetlen napfény éri, stb.)

Ha használat közben kellemetlen szagot érez, azonnal húzza
ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és forduljon szakem­berhez.

A készülék tisztítása

1

1

2

3

21

-- Disc Selection / Direct Play --

Disc 1 Disc 2 Disc 3

Disc Change

Volume

On/Standby

+

Demo

PTY
RDS
Display

_

Timer
/Clock

Power

Surround

Preset/

CD

Mono/ST

Program

Memory

Repeat

CD
TUNER
Band

S.BASS

D / P / S

DIRECT PLAY & SELECTION

Deck 1/2 REV.Mode

Shuffle

E Q

TAPE

AUX

Enter

D.S.P

i

t

u

J

l

F

n

o

u

c

i

g

t

t

l

M

i

o

u

Dubbing

n

CD

M

Synchro

REC/Pause

Normal

HI - Speed

Phones

Down

Up

CD–R/RW PLAYBACK

Tuning Mode

VOLUME

UP

DOWN

Az mindig egy kis idôt vesz igénybe, hogy az ember kellôen megismerked­jen egy új készülékkel. Ha az alábbiakban megadott problémák bármelyike
felmerülne, próbálja ki a javasolt megoldást. Ezzel esetleg idôt takaríthat
meg és elkerülheti azt a kellemetlenséget, hogy hiába hívta ki a szerelôt.

Ha a fent leírtak nem oldják meg a problémáját, írja le a következôket:

A készülék típusát és gyártási számát, ami a hátlapon található
A garanciára vonatkozó adatokat

A probléma világos megfogalmazását
Ezután forduljon a SAMSUNG márkaszervizhez vagy képzett sza­kemberhez.

Probléma

Nem mûködik a készülék.

Nincs hang.

Nem mûködik az idôzítô.

Ha a fenti cselekedetek végrehaj­tása után sem mûködik.

A CD-lemez lejátszása nem indul
el.

A magnókazetta lejátszása nem
indul el.

Lecsökkent a hangerô.
Nem töröl rendesen a magnó.
Túlzottan nyávog a magnó.

Gyenge rádióvétel vagy
rádióadók egyáltalán nem
foghatók.

Á

L

T

A

L

Á

N

O

S

C

D

R
Á
D

I

O

M
A
G
N
Ó

Ellenôrzés/Magyarázat

• A hálózati csatlakozó nem megfelelôen érint­kezik a konnektorral vagy nincs a konnektor­ban áram.

• A távvezérlõben kimerültek az elemek vagy
nem megfelelô polaritással lettek betéve.

• Nem nyomta meg az üzemi (On /Standby )
gombot.

• A hangerôszabályozó minimális állásban áll.

• Nem a megfelelô üzemmód (TUNER, CD,
TAPE, AUX) lett kiválasztva.

• Fejhallgatót csatlakoztatott a készülékhez.

• A hangsugárzóvezetékek kicsúsztak a csat­lakozóból.

• Meg lett nyomva a némító (MUTE) gomb.

• A „Timer On/Off" gomb megnyomásával ki
lett kapcsolva az idôzítés.

• A készülék kikapcsolt állapotában nyomja 5
mp-ig a „S.BASS" gombot. Ezután visszaáll
az eredeti állapot.

• Nem kapcsolt CD-játszó (CD) üzemmódba.

• Fordítva, címkés oldallal lefele, tette be a
lemezt ill. piszkos vagy karcos a lemez.

• A lézer kiolvasófej piszkos vagy poros.

• Nem sima, vízszintes felületen áll a
készülék.

• Páralecsapódás keletkezett a készülékben;
hagyja kb. egy órán keresztül meleg, szel­lôs helyen.

• Nem kapcsolt magnó (TAPE) üzemmódba.

•

Nem megfelelôen tette be a kazettát.

• Nincs becsukva a kazettatartó rekesz.

•

Szalaghurok vagy szalagszakadás a kazettában.

• Piszkosak a fejek.

•

Piszkosak a nyomógörgôk vagy a hangtengelyek.

• Megnyúlt, gyûrött a szalag.

• Nem kapcsolta rádió (TUNER) üzemmódra
a készüléket.

•

Az adó frekvenciája nem pontosan lett beállítva.

• Ki lett húzva az antenna a készülékbôl vagy
nem jó irányba néz. Forgassa addig, amíg a
legjobb vételt nem kapja.

•

Olyan épületben van, amelyik leárnyékolja a
rádióhullámokat; szereltessen fel külsô antennát.

H

24

Ellenôrizze, hogy a kazettában lévô szalag megfelelôen feszes-e.
Ha egy kazetta mûsorát meg akarja ôrizni, és megóvni a véletlen

törlés ellen, törje ki a kazetta felsô élén lévô, véletlen törlést meg­akadályozó, lemezkét. Ha késôbb mégis felvételt akar készíteni
ilyen kazettára, egyszerûen fedje le a nyílást egy ragasztószalag
csíkkal.

A lejátszás befejeztével mindig tegye vissza a kazettát a dobozába.
Olyan tiszta helyen tárolja a kazettákat, ahol nincsenek kitéve

közvetlen napsugárzásnak vagy magas hômérséklet hatásának.
Ne használjon 120 perces kazettákat, mert az ezekben lévô szalag

nagyon vékony és könnyen megsérülhet.

Gondosan bánjon a CD-lemezekkel. Mindig az élénél fogja meg,
hogy ujjlenyomatok ne szennyezzék a fényes, mûsoros felületet.

A lejátszás befejeztével mindig tegye vissza a CD-lemezt a tokjába.
Ne ragasszon papírt vagy ragasztószalagot a lemezre és ne írjon a

címkés felületre.
Tisztítás céljából egy tiszta, szöszmentes, puha textíliával törölje át

a lemezeket.
Olyan tiszta helyen tárolja a lemezeket, ahol nincsenek kitéve

közvetlen napsugárzásnak vagy magas hômérséklet hatásának.
Csak az itt látható "COMPACT DISC" jelzéssel ellátott CD-

lemezeket használjon.

CD-lemezek kezelésével
kapcsolatos tanácsok

Mielôtt a szervizhez fordulna

Magnókazetták kezelésével
kapcsolatos tanácsok

DIGITAL AUDIO

COMPACT

H

25

A 2/1984. (III.10.) BkM-IpM sz. együttes rendelet alapján, mint forgalmazó, tanúsítjuk, hogy a

SAMSUNG gyártmányú MAX-L65 / L68 / WL69 típusú mini audio tornyok

megfelelnek az alábbi mûszaki jellemzôknek:

Mûszaki adatok

RÁDIÓ

Hosszúhullám (LW)

Vételi frekvenciasáv 146 - 290 kHz
Érzékenység 60 dB

Középhullám (MW)

Vételi frekvenciasáv 522 - 1611 kHz
Jel-zaj arány 40 dB
Érzékenység 54 dB
Teljes harmonikus torzítás 2 %

URH (FM)

Vételi frekvenciasáv 87.5 - 108 MHz
Jel-zaj arány 62 dB
Érzékenység 10 dB
Teljes harmonikus torzítás 0.3 %

CD-JÁTSZÓ

Max. betehetô lemezek száma 3 db
Frekvenciaátviteli sáv 20 Hz - 20 KHz (± 1 dB)
Jel-zaj arány 90 dB (1 kHz-en, szûrôvel)
Torzítás 0.05 % (1 kHz-en)
Áthallási csillapítás 74 dB
Lemezméretek 120 vagy 80 mm, vastagság 1.2 mm

KAZETTÁS MAGNÓ

Frekvenciaátviteli sáv 125 Hz ~ 12 KHz
Jel-zaj arány 40 dB
Áthallási csillapítás 35 dB
Törlési csillapítás 60 dB

ERÔSÍTÔ

Kimeneti teljesítmény (6 Ω) 2 x 60 W

eff

. (telj. harm. torzítás: 10 %)

......................................

MAX-L65

2 x 100 W

eff

. (telj. harm. torzítás: 10 %)

....................................

MAX-L68

Kimeneti teljesítmény (4Ω) 2 x 40 W

eff

. (telj. harm. torzítás: 10 %)

......................................

MAX-WL69

Extra mélysugárzó (8Ω) 2 x 80 W

eff

. (telj. harm. torzítás: 10 %)

......................................

MAX-WL69
Áthallási csillapítás 50 dB
Jel-zaj arány 75 dB

ÁLTALÁNOS RÉSZ

Hálózati feszültség 230 V~
Hálózati frekvencia 50 Hz
Érintésvédelmi osztály II.
Teljesítményfelvétel W
Készenléti telj.felvétel W
Méretek 270 x 332 x 410 mm (szélesség x magasság x mélység)
Tömeg 7,6 / 9 kg ( hangsugárzók 2x 3,3 / 8,6 kg )

A SAMSUNG mindenkor termékei javítását, fejlesztését tartja szem elôtt. Ezért a mûszaki adatok és
a használati útmutató megváltoztatásának jogát, elôzetes értesítés nélkül, fenntartja.

ELECTRONICS

A KÉSZÜLÉKET GYÁRTOTTA:

AH68-00766B