Samsung MAX-KT75 User Manual [ru]

V I D E O

COMPACT

DIGITAL AUDIO

COMPACT

DIGITAL VIDEO

RESERVECANCEL

13

2468

10

579

ENTER

MULTI JOG

DEMO/
DIMMER

1

PLAYBACK AUTO REVERSE

2

AUTO REVERSE REC/PLAY

PUSH EJECT PUSH EJECT

FAVORITE
SONG

SEARCH
SONG

I
N
F

O

M
U

T
E

R

E

T

U

R

N

M

E

N

U

VOLUME

SOUND
MODE

TUNER
MEMORY

P. SCAN

TUNING

OPEN/CLOSE

CANCEL

DVD-OK/DVD/TAPE/TUNER

RESERVE

TUNER TAPE AUX

SLEEP

BAND

TAPE 1/2 DISC SKIP

ZOOM SLOW

SUBTITLE STEP

TEMPO

KEY CONTROL

FEMALE

MALE

REPEAT A-B AUDIO EZ VIEW

SLIDE MODE REPEAT LOGO REMAIN

#

+

МИНИКОМПОНЕНТНАЯ СИСТЕМА С
ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ-АВТОМАТОМ
НА 3 ДИСКА DVD-КАРАОКЕ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

DVD/VCD/CD/MP3-CD/CD-R/RW

MAX-KT75
MAX-KT85

Инструкция для пользователя

AH68-01847D

“HacЪУfl˘ЛИ ФУ‰ЫНЪ П‡НЛУ‚‡М ˝М‡НУП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl М‡
УТМУ‚‡МЛЛ ТВЪЛЩЛНaЪa ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl, ‚˚‰aММУ„У У„aМУП
ФУ ТВЪЛЩЛНaˆЛЛ-PУТЪВТЪ-еУТН‚a”

¿fl46

Указания по технике безопасности

ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

Этот проигрыватель компакт-дисков классифицируется как
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1.

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ
ЗАДНЮЮ КРЫШКУ. ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ,
ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.

1

Использование органов регулировки или выполнение
процедур, не описанных в данной Инструкции, может
привести к опасному облучению лазером

.

ВНИМАНИЕ - НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ. ПРИ

СНЯТИИ КОЖУХА И ОТКЛЮЧЕНИИ
БЛОКИРОВОЧНЫХ КОНТАКТОВ
ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ПОД ЛУЧ
ЛАЗЕРА.

Этот символ указывает, что внутри данного
изделия имеются детали, находящиеся под
опасным напряжением, которое может привести
к поражению электрическим током.
Этот символ указывает, что в документации на
изделие имеется важная инструкция по его
использованию или обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание пожара или поражения

электрическим током не допускайте
попадания данного изделия под
дождь или в условия высокой
влажности.

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ПОЛНОСТЬЮ
ВСТАВЛЯЙТЕ ВИЛКУ В РОЗЕТКУ ТАК,
ЧТОБЫ ШИРОКАЯ ПЛАСТИНА ВИЛКИ
СОВПАЛА С ШИРОКИМ ОТВЕРСТИЕМ
РОЗЕТКИ.

- ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЫ -

Данная маркировка, имеющаяся на изделии или в прилагаемой к нему документации, указывает на
то, что по окончании срока службы изделия оно не должно выбрасываться вместе с другими
бытовыми отходами.
Для предотвращения возможного ущерба окружающей среде или здоровью людей из-за
неконтролируемой утилизации отходов, отделите это изделие от другого бытового мусора и сдайте
его в повторную переработку, чтобы способствовать обоснованному повторному использованию
материальных ресурсов.
Бытовые пользователи должны обратиться либо в магазин, в котором они покупали данное изделие,
либо в местные органы власти за более подробной информацией о том, куда и как они могут сдать
это изделие для его безопасной для окружающей среды повторной переработки.
Корпоративные пользователи должны обратиться к своему поставщику и проверить условия,
содержащиеся в договоре купли-продажи.
При утилизации это изделие не должно выбрасываться совместно с другими отходами коммерческой
деятельности.

2

Меры предосторожности

Убедитесь в том, что напряжение сети переменного тока в вашем доме соответствует напряжению питания системы,
указанному на паспортной табличке, расположенной на ее задней стенке. Установите систему горизонтально на
подходящую поверхность (мебель), оставив вокруг нее достаточно места для вентиляции (7-10 см). Убедитесь в том, что не
загорожены вентиляционные отверстия. Не устанавливайте на верхнюю крышку системы другие устройства и иные
тяжелые предметы. Не устанавливайте систему на усилитель или другое оборудование, которое может нагреваться.
Прежде чем передвигать систему, убедитесь в том, что в лоток для дисков не загружен диск. Эта система предназначена
для продолжительной работы. Если вы выключите DVD-проигрыватель, переведя его в режим готовности, вы не отключите
тем самым его питание. Чтобы полностью отключить питание системы, необходимо отсоединить вилку ее сетевого шнура
от сетевой розетки, особенно если вы не собираетесь пользоваться системой в течение длительного времени.

Во время грозы отсоедините сетевой шнур от розетки.
Скачки сетевого напряжения, вызванные молнией, могут
повредить изделие.

Избегайте воздействия на систему прямого
солнечного света и других источников тепла.
Это может привести к перегреву системы и
нарушению ее нормальной работы.

Phones

Предохраняйте систему от влаги (не ставьте на нее сосуды
с водой, например, вазы), от источников тепла (например,
камина) и от оборудования, создающего сильные магнитные
или электрические поля (например, громкоговорителей).
Если система неисправна, отсоедините сетевой шнур от
розетки сети переменного тока. Ваша система не
предназначена для коммерческого использования.
Используйте ее только в домашних условиях.
Если ваша система или диски подверглись воздействию
низких температур, на них может произойти конденсация
влаги. При перевозке в зимнее время подождите примерно
2 часа до тех пор, пока они не прогреются до комнатной
температуры.

Используемые в этом изделии батареи содержат
вещества, вредные для окружающей среды.
Не выбрасывайте батареи вместе с обычным
бытовым мусором.

V I D E O

1 6

~

Поддержка различных форматов дисков, АМ/FM тюнер и кассетная дека

MAX-KT75/MAX-KT85 сочетает в одной системе проигрыватель, поддерживающий воспроизведение
дисков большинства форматов, включая диски DVD, CD, MP3-CD, CD-R, CD-RW, VCD, DivX, JPEG и DVD­R/RW с высококачественным АМ/FM тюнером и кассетной декой.

Хранитель экрана телевизора

Спустя 3 минуты после остановки воспроизведения, система MAX-KT75/MAX-KT85 начинает
автоматически поочередно увеличивать и уменьшать яркость телевизионного экрана.
Спустя 20 минут после включения режима хранителя экрана, система MAX-KT75/MAX-KT85
автоматически переходит в режим энергосбережения.

Режим энергосбережения

Спустя 20 минут после выключения воспроизведения, система MAX-KT75/MAX-KT85 автоматически
выключается.

Настройка фонового рисунка для телеэкрана

Во время просмотра файлов JPEG, диска DVD вы можете выбрать понравившееся изображение и
сохранить его в качестве фонового рисунка.

Особенности системы

DVD (Digital Versatile Disk - Универсальный цифровой диск) обеспечивает звук и

изображение фантастического качества, благодаря использованию технологии
объемного звука Dolby Digital и технологии сжатия изображения MPEG2. Теперь вы
можете ощущать воздействие реалистичных эффектов при просмотре кинофильмов
или прослушивании музыки у себя дома, как если бы вы находились в кинотеатре
или в концертном зале.

В DVD-проигрывателях и DVD-дисках используется региональное кодирование.
Чтобы DVD-диск можно было воспроизвести, региональные коды диска и
проигрывателя должны совпадать. Если региональные коды не совпадают, диск
воспроизводиться не будет. Региональный код территориальной зоны, для которой
предназначен этот проигрыватель, указан на задней панели проигрывателя.

(Ваш проигрыватель будет воспроизводить только DVD-диски, на этикетке которых указан
такой же региональный код).

3

Защита от копирования

• Многие DVD-диски защищены от копирования. Поэтому необходимо напрямую соединить выход
DVD-проигрывателя с телевизором, а не подключать проигрыватель к телевизору через

видеомагнитофон. Если вы подсоединитесь к телевизору через видеомагнитофон, это приведет
к искажению изображения, воспроизводящегося с защищенных от копирования DVD-дисков.

• В этом изделии использована технология защиты от копирования, основанная на методах, защищенных
несколькими патентами США и другими документами, подтверждающими право на интеллектуальную
собственность, обладателями которых являются компания Macrovision Corporation и другие владельцы
авторских прав. Разрешение на использование этой технологии для защиты от копирования должно
быть получено у Macrovision Corporation и она предназначена только для применения в бытовой
аппаратуре и другой аппаратуре для просмотра ограниченной аудиторией, если у Macrovision
Corporation не получено разрешение на ее использование в других целях. Копирование технологии и
разборка изделия запрещены.

4

Содержание

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Указания по технике безопасности.....................................................................................................................................................1

Меры предосторожности .....................................................................................................................................................................2

Особенности системы..........................................................................................................................................................................3

Описание системы ...............................................................................................................................................................................5

СОЕДИНЕНИЯ

Подсоединение громкоговорителей ...................................................................................................................................................9

Подсоединение системы к телевизору ..............................................................................................................................................10

Режим прогрессивной развертки ........................................................................................................................................................12

Соединение с внешним оборудованием............................................................................................................................................13

Подсоединение FM и AM антенн ........................................................................................................................................................14

Подготовка DVD-проигрывателя к работе .........................................................................................................................................15

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Воспроизведение дисков.....................................................................................................................................................................16

Воспроизведение дисков DivX ............................................................................................................................................................17

Вывод на экран информации о диске.................................................................................................................................................19

Ускоренное/замедленное воспроизведение......................................................................................................................................20

Пропуск эпизодов или дорожек диска ................................................................................................................................................21

Выбор желаемого ракурса изображения ...........................................................................................................................................22

Повторное воспроизведение...............................................................................................................................................................23

Увеличение изображения....................................................................................................................................................................24

Выбор языка звукового сопровождения/ языка субтитров ...............................................................................................................25

Прямой переход к эпизоду или дорожке диска..................................................................................................................................26

Воспроизведение файлов формата JPEG.........................................................................................................................................27

Повтор фрагмента между точками А-В.............................................................................................................................................28

Использование меню диска ................................................................................................................................................................29

Использование меню Title (Фильм).....................................................................................................................................................30

НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ

Установка языка ...................................................................................................................................................................................31

Настройка формата экрана телевизора.............................................................................................................................................33

Установка родительского контроля (возрастной категории зрителя)..............................................................................................35

Установка пароля.................................................................................................................................................................................36

Установка фонового рисунка...............................................................................................................................................................37

Настройка компрессии динамического диапазона............................................................................................................................39

Настройка функции AV SYNC ............................................................................................................................................................40

Воспроизведение диска DVD-OK (Караоке).......................................................................................................................................41

Подсоединение микрофона ................................................................................................................................................................42

Резервирование аккомпанемента.......................................................................................................................................................43

Приоритет при воспроизведении аккомпанемента ...........................................................................................................................44

Функция "Любимая песня" ...................................................................................................................................................................45

Функция поиска песни..........................................................................................................................................................................47

Изменение тональности мелодии .....................................................................................................................................................52

Выбор мужского-женского голоса .......................................................................................................................................................53

Настройка функции "Бэк-вокал" ..........................................................................................................................................................54

Настройка функции "Фанфары" ..........................................................................................................................................................55

Настройка оценки.................................................................................................................................................................................56

Установка тени для текста песни........................................................................................................................................................57

РАДИОПРИЕМНИК

Прослушивание передач радиостанций ............................................................................................................................................58

Предварительная настройка на радиостанции .................................................................................................................................59

КАССЕТНАЯ ДЕКА

Прослушивание кассеты .....................................................................................................................................................................60

Выбор режима воспроизведения кассеты .........................................................................................................................................61

Счетчик ленты ......................................................................................................................................................................................61

Копирование кассеты (перезапись) ....................................................................................................................................................62

РАЗНОЕ

Запись компакт-диска ..........................................................................................................................................................................63

Запись передачи радиостанции..........................................................................................................................................................65

Функция таймера..................................................................................................................................................................................66

Отмена действия таймера...................................................................................................................................................................67

Функции P.SOUND/SURROUND/ Выбор РЕЖИМА ЗВУЧАНИЯ .......................................................................................................68

Таймер "Сон"/Временное отключение звука......................................................................................................................................69

Демонстрационный режим/ Регулировка яркости дисплея ..............................................................................................................70

Тембр низких/высоких частот (USER EQ) ..........................................................................................................................................71

Подсоединение наушников .................................................................................................................................................................72

Как хранить диски и обращаться с ними ............................................................................................................................................73

Прежде, чем обращаться в сервисный центр....................................................................................................................................74

Замечания о дисках .............................................................................................................................................................................76

Словарь терминологии........................................................................................................................................................................77

Технические характеристики...............................................................................................................................................................78

5

1

2

4

5
6

7

9

10

23

21

22

28

29

24

25

26

8

27

30

31

32

33

34

3

11

12
13
14
15
16

17

1819 20

353637

18

15

19

2021

1
2

3

4
5

6
7

9

10

8

17
16
15

14

11 12 13

5

Описание системы

– Передняя панель –

– Окно дисплея –

1. Кнопка "Отмена"

2. Кнопки с цифрами (0~9)

3. Кнопка "Режим звучания"

4. Кнопка Готовность/ Включение

5. Тембр высоких частот

6. Тембр низких частот

7. Кнопка "Echo" (Реверберация)

8. Регулятор уровня сигнала от микрофона

9. Гнезда для Микрофона 1, Микрофона 2

10. Гнездо для наушников

11. Кнопки выбора функций

12. Кассетная дека 1

13. Кнопка Запись/Пауза

14. Переключатель Дека 1/2

15. Перезапись кассеты

16. Кнопка выбора режима реверса кассеты

17. Сброс счетчика ленты

18. Синхронизированная запись компакт-диска

19. Таймер/ Часы

20. Переключатель Моно/ Стерео для

диапазона FM

21. Включение/выключение таймера

22. Кнопка "Память"

23. Кнопка таймера "Сон"

24. Кнопка вывода информации о диске

25. Кнопка "Повтор компакт-диска"

26. Кнопки поиска, кнопка "Стоп" или "Режим

настройки на радиостанции"

27. Кассетная дека 2

28. Демонстрационный режим/Выключение

подсветки дисплея

29. Многофункциональная ручка Multi Jog

30. Кнопка "Ввод"

31. Регулятор громкости +, -

32. Кнопка POWER SOUND/SURROUND

33. Кнопка "Смена диска"

34. Кнопка "Открыть/Закрыть" отсек для

дисков

35. Кнопки выбора диска

36. Отсек для компакт-дисков

37. Кнопка "Резервирование"

1. Режим реверса кассеты

2. Индикатор предварительно настроенной

радиостанции

3. Запоминание настройки тюнера под
номером программы

4. Номер предварительно настроенной
радиостанции

5. Индикатор TITLE (Фильм)

6. Синхронизированная запись компакт-диска

7. Индикатор режима PBC

8. Индикатор режима повтора диска

9. Режим FM (Стерео)

10. Индикатор системы POWER SURROUND

11. Индикатор системы POWER SOUND

12. Индикатор таймера "Сон"

13. Индикатор "Таймер"

14. Индикатор S.BASS

15. Индикатор громкости

16. Индикатор "Запись"

17. Основной дисплей

(функция, частота, время и т.п.)

18. Номер воспроизводящегося диска

19. Индикатор "Кассетная дека 1/2"

20. Индикатор движения ленты

21. Индикатор CHAPTER (Часть)

F
A
V

O
R
I
T
E

S
O
N

G

S
E

A
R
C

H
S
O
N

G

IN
F
O

M
U
T
E

RETURN

M

E
N
U

V
O
L
U

M
E

S

O
U
N

D

M

O
D
E

T
U
N

E
R

M
E
M
O

R
Y

P
.
S

C
A
N

T
U
N
I
N

G

O
P

E
N
/
C
L

O
S
E

C
A
N

C
E

L

D
V

D

­O

K

/
D
V

D
/
T
A

P
E
/
T

U
N
E

R

R
E
S

E
R
V

E

T
U

N
E
R

T
A
P

E

A

U
X

S
L
E

E
P

B

A
N
D

T

A
P
E

1
/
2

D
I
S
C

S
K
I
P

Z
O

O
M

S
L
O
W

S
U
B
T
I
T

L
E

S
T
E

P

T
E
M

P
O

K

E
Y
C

O
N
T

R
O
L

F
E
M

A
L

E
M
A
L
E

R
E
P

E
A
T
A

­B

A

U
D
I
O

E
Z

V
I
E

W

S
L
I
D

E
M

O
D
E

R
E
P
E

A
T

L
O

G
O

R

E
M
A

I
N

#

+

MIC ANTENNA

8

3

2

7

6

5

4

1

9

–

6

Задняя панель –

1. Клеммы для подключения AM антенны

2. Гнездо для подключения FM антенны

3. Гнездо видеовыхода

Соедините гнездо входа видеосигнала на
телевизоре (VIDEO IN) с гнездом VIDEO OUT на
системе

4.

Разъемы выхода компонентного
видеосигнала

Служат для подключения телевизора с входом
компонентного видеосигнала

5. Разъем выхода S-Video

Соедините разъем выхода S-Video системы с
телевизором, у которого имеется входной
разъем S-Video (S-VIDEO-IN)

6. Клеммы для подключения сабвуфера

7. Клеммы для подключения основных
громкоговорителей

8. ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД

9. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВХОД

– Принадлежности –

Пульт дистанционного

управления

Кабель для

аудиосигнала

Кабель для

видеосигнала

AM антенна FM антенна

Инструкция для

пользователя

Диск DVD-караоке Песенник Микрофон

7

Описание системы

– Пульт дистанционного управления –

Кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КАССЕТЫ

Кнопка ПИТАНИЕ

Кнопки УПРАВЛЕНИЯ ТОНАЛЬНОСТЬЮ

Кнопка ЖЕНСКИЙ/МУЖСКОЙ ГОЛОС

Кнопка ТЮНЕР/ДИАПАЗОН

Кнопка КАССЕТНАЯ ДЕКА 1/2

Кнопка СОН

Кнопка ОТМЕНА

Кнопки регулировки громкости

Кнопка РЕЖИМ ЗВУЧАНИЯ

Кнопка МЕНЮ

Кнопка ВОЗВРАТ

Кнопка ПОИСК ПЕСНИ

Кнопка РЕЖИМ СЛАЙД-ШОУ

Кнопки ТЕМП

Кнопка ПОВТОР

Кнопка ПОВТОР A-B

Кнопка АУДИО

Кнопка ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ

Кнопка ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВХОД

Кнопка ПРОПУСК ДИСКА

Кнопки с цифрами (0~9)

Кнопка РЕЗЕРВИРОВАНИЕ

Кнопка "Воспр./Пауза" Кнопка "Стоп"

Кнопки выбора предварительно настроенных

станций/Пропуска дорожки компакт-диска

Кнопки НАСТРОЙКИ НА РАДИОСТАНЦИИ

Кнопка ПАМЯТЬ ТЮНЕРА/ ПРОГРЕССИВНАЯ
РАЗВЕРТКА

Кнопка вывода информации на экран

Кнопка временного отключения звука

Кнопки перемещения курсора/ кнопка "Ввод"

Кнопка ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ

Кнопка ЗАМЕДЛЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Кнопка ШАГ

Кнопка EZ VIEW

Кнопка ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ

Кнопка УВЕЛИЧЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Кнопка СУБТИТРЫ

Кнопка LOGO

8

Установка батарей в пульт дистанционного управления

Откройте крышку отсека для

1

батарей, расположенную на
задней стороне пульта,
нажав на нее и сдвинув в
направлении, указанном
стрелкой.

Установите две батареи типа

2

AAA с напряжением 1,5 В,
обращая внимание на
соблюдение правильной
полярности (+ и -).

Установите на место крышку

3

отсека для батарей.

Внимание

Во избежание утечки электролита из батарей или их повреждения, соблюдайте следующие
рекомендации:

• Устанавливая батареи в пульт дистанционного управления, соблюдайте полярность: соединяйте (+)
на батарее с (+) на пульте и (-) на батарее с (-) на пульте.

• Используйте батареи правильного типа. Одинаково выглядящие батареи могут иметь различное
напряжение.

• Всегда заменяйте одновременно обе батареи.

• Не подвергайте батареи воздействию высоких температур, а также открытого огня.

Диапазон действия пульта
дистанционного управления

Пультом дистанционного управления можно пользоваться
на расстоянии от системы примерно до 7 метров по прямой.
Он также работает при отклонении от перпендикуляра к
приемнику сигналов дистанционного управления на угол до

30° по горизонтали.

9

Подсоединение громкоговорителей
акустической системы

Перед установкой или перемещением системы, не забудьте выключить ее и отсоединить
сетевой шнур от розетки.

Подключите громкоговорители к соответствующим гнездам (4 шт.) на задней панели миникомпонентной системы

♦ При подключении следите за тем, чтобы цвет разъема кабеля от громкоговорителя совпадал с цветом гнезда

на задней панели: синий (сабвуферы)/красный (основные громкоговорители)

♦ Следите за соблюдением правильной полярности (+ и -).

Синий

Красный

Синий

Красный

Расположение проигрывателя

• Поставьте его на стойку для аппаратуры или полку шкафа,
либо в нишу стойки для телевизора.

Выбор позиции для прослушивания

Зона прослушивания должна быть удалена от телевизора на
расстояние, равное 2,5-3 размерам диагонали телевизионного
экрана.
Пример: При диагонали телевизора 32 дюйма – на 2~2,4 м

При диагонали телевизора 55 дюймов – на 3,5~4 м

Указания по установке громкоговорителей

• Установка вблизи от нагревательных приборов, под прямыми солнечными лучами или в местах с высокой влажностью
может ухудшить эксплуатационные характеристики громкоговорителей.

• Не вешайте громкоговорители на стену и не устанавливайте их на вершину стойки, или на иную неустойчивую
поверхность во избежание падения громкоговорителей, которое может привести к травме или повреждению
громкоговорителя.

• Не устанавливайте громкоговорители вблизи от телевизора или монитора компьютера.
При установке громкоговорителя рядом с телевизором или монитором компьютера может ухудшиться качество
изображения на экране.

Примечание

Система 360 градусного панорамного звучания громкоговорителей

Громкоговорители (Л) (П)

• Расположите громкоговорители напротив зоны
прослушивания, направив их на нее под углом
примерно 45°.

• Расположите громкоговорители так, чтобы их "пищалки"
(высокочастотные динамики) находились по высоте на
уровне ушей слушателя.

• Установите громкоговорители так, чтобы их передние
поверхности находились на одном уровне или чуть впереди
передней поверхности центрального громкоговорителя.

10

Подсоединение системы к телевизору

Перед перемещением или установкой системы не забудьте выключить ее и отсоединить шнур
питания от сети.
Выберите один из трех способов подсоединения.

Способ 1

С использованием выхода
видеосигнала (хорошее качество)

1 Соедините гнездо VIDEO OUT (Выход видео) на

системе с гнездом VIDEO IN (Вход видео) вашего
телевизора.

2 Нажмите кнопку TV/VIDEO на пульте дистанционного

управления телевизора, чтобы переключить телевизор
на просмотр видеосигнала от внешнего источника.

Способ 2

Используйте этот способ, если у телевизора имеется
входной разъем S-Video.

1 Соедините гнездо S-VIDEO OUT (Выход S-Video) на

системе с гнездом S-VIDEO IN (Вход S-Video) вашего
телевизора.

2 Нажмите кнопку TV/VIDEO на пульте дистанционного

управления, чтобы переключить телевизор на просмотр
видеосигнала от разъема S-Video.

Примечание

• Полный (композитный) видеосигнал: В одном видеосигнале передается как информация о яркости (Y), так и информация
о цвете (C).

• Сигнал S-Video: Стандарт, который обеспечивает более четкое и яркое изображение, чем при использовании полного
видеосигнала за счет того, что сигнал яркости и сигнал цветности передаются раздельно.

С использованием выхода S-Video
(более высокое качество)

(покупается отдельно)

COMPONENT

IN

11

Подсоединение системы к телевизору
(продолжение)

Перед перемещением или установкой системы не забудьте выключить ее и отсоединить шнур
питания от сети.
Выберите один из трех способов подсоединения.

Способ 3

Используйте этот способ, если у вашего телевизора имеются гнезда Pr, Pb и Y для компонентного видеосигнала.
Если у вашего телевизора имеется вход компонентного видеосигнала, подключите кабель для компонентного
видеосигнала (покупается отдельно) от гнезд Pr, Pb и Y на задней панели системы к соответствующим гнездам на вашем
телевизоре.

Компонентный видеосигнал (наилучшее качество)

(покупается отдельно)

12

Режим прогрессивной развертки

В отличие от обычной чересстрочной развертки, при которой для создания изображения используются
два отдельных поля (сначала прорисовываются нечетные строки развертки, затем четные), в случае
прогрессивной развертки используется одно поле для создания четкого и детального изображения (все
строки развертки прорисовываются за один проход), что позволяет избежать видимых линий развертки
на экране.

В режиме "Стоп" нажмите кнопку P.SCAN (Прогрессивная развертка) на пульте
дистанционного управления и удерживайте ее нажатой не менее 5 секунд.

• При каждом нажатии кнопки в течение не менее 5 секунд система последовательно переключается между режимами

"Progressive Scan" (Прогрессивная развертка) и "Interlace Scan" (Чересстрочная развертка).

Что такое прогрессивная (построчная) развертка?

Чересстрочная развертка (1 КАДР=2 ПОЛЯ) Прогрессивная развертка (ПОЛНЫЙ КАДР)

Четные
Нечетные

При использовании метода чересстрочной развертки кадр
состоит из двух чересстрочных полей (нечетного и четного),
каждое из которых содержит каждую вторую строку кадра.
Сначала показываются нечетные строки кадра, затем
просветы, не занятые нечетными строками, занимаются
четными строками и, таким образом, формируется полный
кадр.
Один кадр, показывающийся в течение 1/25 секунды, состоит
из двух чересстрочных полей, так что каждое из 50 полей
показывается в течение 1/50 секунды.
Метод чересстрочной развертки предназначен для показа
неподвижного изображения.

При использовании метода прогрессивной развертки один
полный кадр изображения последовательно развертывается
на экране строка за строкой.
Изображение полностью формируется за один проход луча, в
отличие от метода чересстрочной развертки, при котором
изображение формируется за несколько проходов.
Метод прогрессивной развертки более предпочтителен в
случае движущегося изображения.

• Эта функция действует только в случае поддерживающих прогрессивную развертку телевизоров,

Примечание

снабженных входами компонентного видеосигнала (Y, Pr, Pb) (она не действует для обычных

телевизоров с входами компонентного видеосигнала, то есть, для телевизоров, не поддерживающих
прогрессивную развертку).

• В зависимости от марки и модели вашего телевизора, эта функция может не работать.

Выбор системы цветного телевидения

Выключите питание системы и затем нажмите кнопку REC/PAUSE (Запись/Пауза) на основном блоке
системы.

• По умолчанию установлена система "PAL".

поочередно выбирается система "NTSC" и "PAL".

• При каждом нажатии кнопки

• В разных странах используются различные системы телевидения.

• Для нормального воспроизведения, система цветного телевидения, в которой записан диск, должна соответствовать

системе цветного телевидения вашего телевизора.

13

Соединения с внешним оборудованием

Подсоединение внешних аналоговых устройств

Пример: Аналоговые устройства, такие, как видеомагнитофон и телевизор.

Кабель для аудио сигнала

Если у внешнего аналогового

оборудования имеется только

один выход, вы можете

соединить его или с гнездом

L (Левый канал) или с гнездом

R (Правый канал).

Соедините аудио вход системы с аудио выходом внешнего аналогового устройства.

1

• Соблюдайте цвета разъемов.

Нажмите кнопку AUX (Дополнительный вход) на пульте дистанционного управления, чтобы выбрать

2

режим AUX.

• На дисплее появляется сообщение 'AUX' (Дополнительный вход).

14

Подсоединение FM и AM антенн

2

1

3

1- FM антенна (поставляется с системой); 2-Рамочная AM антенна (поставляется с системой); 3-Чтобы собрать рамочную
АМ антенну, вставьте лапки рамки антенны в отверстия ее основания.

Подсоединение FM антенны

1. Временно подсоедините поставляемую с

системой FM антенну к гнезду "FM 75Ω COAXIAL"
на задней панели системы.

2. Медленно перемещайте провод антенны, пока не

найдете место с наилучшим качеством приема,
затем прикрепите антенну к стене или другой
твердой поверхности.

Подсоединение AM антенны

1. Подсоедините рамочную AM антенну к клеммам,
помеченным AM и

.

2. Если качество приема плохое, подсоедините к

клемме АМ однопроводную наружную АМ
антенну в виниловой изоляции (не отсоединяйте
при этом рамочную АМ антенну).

Охлаждающий
вентилятор

Охлаждающий вентилятор рассеивает тепло, генерируемое внутри системы, обеспечивая ее
нормальную работу. Вентилятор начинает вращаться автоматически, подавая внутрь системы
более холодный воздух снаружи.

В целях безопасности внимательно соблюдайте следующие указания.

• Убедитесь в том, что корпус системы хорошо вентилируется. При плохой вентиляции система может
перегреться и выйти из строя.

• Не перекрывайте вентиляционные прорези и отверстия, через которые вентилятор всасывает воздух. (Если
эти отверстия закрыты газетой или тканью, тепло не сможет отводиться из системы, что может привести к ее
возгоранию).

Установка часов

Для выполнения каждого действия у вас имеется несколько секунд.
Если вы превысите это время, вам придется начать сначала

15

Включите систему нажатием

1

кнопки ПИТАНИЕ.

Когда дисплей покажет

4

правильный час, нажмите
кнопку ENTER (Ввод)

Цифры минут на дисплее мигают.

• Чтобы перевести минуты
вперед, нажмите:

• Чтобы перевести минуты
назад, нажмите:

можете использовать ручку Multi-Jog

I<<

>>I

Дважды нажмите кнопку

2

TIMER/CLOCK (Таймер/

Часы).

• На дисплее появляется сообщение
CLOCK (Часы).

Когда часы начнут показывать

5

точное время, нажмите кнопку
ENTER (Ввод)

• На дисплее появляется сообщение
"TIMER" (Таймер).

• Установка времени закончена.

Нажмите кнопку ENTER (Ввод)

3

Цифры часов на дисплее мигают

• Чтобы перевести часы
вперед, нажмите:

• Чтобы перевести часы
назад, нажмите:

Примечание

• Вы можете вывести на дисплей
текущее время, даже когда вы
пользуетесь другой функцией
системы, один раз нажав кнопку

TIMER/CLOCK.

• При выполнении шагов 3, 4 вместо
кнопок I<<, >>I на пульте вы также

или кнопки I<<, >>I на передней
панели.

I<<

>>I

Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

16

Воспроизведение диска

Выбор диска в карусельном лотке

Функция DVD-OK (воспроизведения дисков)

(Пропуск диска).
Чтобы выбрать конкретный диск, нажмите соответствующую кнопку DISC (1, 2, 3) на
передней панели или нажимайте кнопку DISC SKIP на пульте дистанционного
управления, пока не начнет мигать индикатор нужного диска.
Результат

: Все диски будут воспроизводиться поочередно, начиная с выбранного

диска.

• Если вы воспользуетесь кнопками прямого воспроизведения DISC (1, 2, 3) во время
прослушивания радиопередачи или аудиокассеты, система автоматически
переключается в режим

• Если диск с выбранным номером не был загружен, автоматически воспроизводится
следующий по порядку диск.

выбирается автоматически при нажатии кнопки Disc Skip

DVD-OK (воспроизведения дисков)

• Воспроизведение начинается автоматически.

• Воспроизведение начинается автоматически.

• Если включен телевизор, на его экране

появится список записанных на диске файлов
формата MP3.

Примечания

• В зависимости от диска, выводимая на экран исходная информация о диске может
выглядеть по-разному.

• Возможность воспроизведения дисков MP3-CD зависит от режима их записи.

• Список содержимого диска MP3-CD может выглядеть по-разному, в зависимости от

формата записанных на диск файлов МР3.

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите во время
воспроизведения кнопку СТОП.

• При однократном нажатии, на экране появляется надпись

Чтобы приостановить воспроизведение,
нажмите во время воспроизведения
кнопку

• Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ ПАУЗА

кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА еще раз.

• При двукратном нажатии, на экране появляется надпись "STOP"

"PRESS PLAY" (Нажмите кнопку Воспроизведение) и то место,

где воспроизведение было прервано, заносится в память
системы. При нажатии кнопки ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ ПАУЗА (>II)

или ENTER (Ввод) воспроизведение будет продолжено с этого
места (эта функция действует только для DVD-дисков).

(Стоп) и при последующем нажатии кнопки
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ ПАУЗА (>II) воспроизведение начнется от

начала диска.

17

Воспроизведение дисков DivX

Переход в прямом/обратном направлении

Во время воспроизведения нажмите кнопку I<< или >>I.

• Если на диске имеется более 2 файлов, то при каждом нажатии кнопки
переходите к следующему файлу.

• Если на диске имеется более 2 файлов, то при каждом нажатии кнопки
переходите к предыдущему файлу.

Нажмите и удерживайте кнопку I<< или >>I.

• При каждом удержании кнопки в нажатом положении во время воспроизведения,
скорость воспроизведения меняется следующим образом:

Ускоренное воспроизведение

>>I

I<<

вы

вы

Увеличение изображения

Нажмите кнопку ZOOM

1

(Увеличение).

Нажимайте кнопки , , < , >

2

для выбора участка экрана,
который вы хотите увеличить.

• При каждом нажатии кнопки
поочередно включается (ZOOM Х2) и
выключается (ZOOM OFF) двукратное
увеличение изображения.

• Для файлов DivX возможно только

Примечание

двукратное увеличение изображения.

18

Функция перехода на 5 минут вперед или назад

Во время воспроизведения нажмите кнопку < или >.

>

• При каждом нажатии кнопки

• При каждом нажатии кнопки

Вывод на экран субтитров

18

Нажмите кнопку SUBTITLE (Субтитры).

• При каждом нажатии кнопки вы поочередно включаете (SUBTITLE ON) или отключаете (SUBTITLE OFF) показ
субтитров.

• Если на диске записан только один файл субтитров, они выводятся на экран автоматически.

• Поддерживается до 8 языков субтитров.

Поддерживаемые файлы формата DivX.

Для хранения аудио- и видеоданных используются файлы с расширением Avi; они должны быть записаны на диске формата ISO 9660.

Совместимость по

ВИДЕО

WMV WMV V1/V2/V3/V7 Кроме того, поддерживается формат XviD. Возможно

Совместимость по

АУДИО

AC3 Постоянный битрейт:

WMA Постоянный битрейт:

Примечание

Таблица функции воспроизведения

DivX 3.11 Вплоть до последней

MP3 Постоянный битрейт:

• При воспроизведении диска DivX воспроизводятся только файлы с расширением AVI.

• Из имеющихся аудио форматов дисков DivX не поддерживается формат DTS Audio.

• Не поддерживается версия V8 файлов формата WMV.

• Перед записью с помощью компьютера на диск DivX файла субтитров, убедитесь в том, что он имеет

расширение SMI.

• Некоторые диски DivX и XviD, в зависимости от формата записи, могут воспроизводиться неправильно
или не воспроизводиться вообще.

•

Кодеки QPEL и XviD GMS не

вы переходите примерно на 5 минут вперед от текущего момента.

<

вы переходите примерно на 5 минут назад от текущего момента.

файлов DivX

информация об аудиосигнале и

СПЕЦИФИКАЦИИ

версии

80 Кбит/с - 320 Кбит/с

128 Кбит/с - 448 Кбит/с

56 Кбит/с - 160 Кбит/с

В файлах DivX имеется

видеосигнале.

•

Совместимость по видео: Поддерживаются все версии формата
DivX, начиная от версии 3.11 (включая последнюю версию – 5.1).

воспроизведение файлов WMV версий V1, V2, V3 и V7.

•

Совместимость по аудио: Поддерживаются файлы MP3,
кодированные с битрейтом от 80 Кбит/с до 320 Кбит/с, файлы AC3,
кодированные с битрейтом от 128 Кбит/с до 448 Кбит/с и файлы
WMA, кодированные с битрейтом от 56 Кбит/с до 160 Кбит/с.

•

Кроме того, поддерживается текстовой формат субтитров (SMI).

19

Вывод на экран информации о диске

Во время воспроизведения вы можете просматривать информацию о диске на экране телевизора.

Нажмите кнопку INFO (Информация).

• При последовательных нажатиях кнопки информация на экране меняется следующим образом:

Информация пропадает с экрана

Примечание

• В зависимости от типа диска, информация о диске может выглядеть по­разному.

Информация пропадает с экрана

Информация пропадает с экрана

•

На экране появляется значок !

Если при нажатии какой-либо кнопки на экране появляется такой значок, это означает, что с данным конкретным диском
эта операция невозможна.

Информация на

экране

Значок DVD

Значок диска Video CD

Значок компакт-диска

Значок диска MP3-CD

Значок ФИЛЬМА

Значок ЧАСТИ

Значок дорожки
(файла)

Значок времени,
прошедшего от
начала.
Значок ПОВТОРА

Значок ЯЗЫКА
ЗВУКОВОГО
СОПРОВОЖДЕНИЯ

Значок ЯЗЫКА
СУБТИТРОВ

Значок Стерео Л/П

Значок системы

DOLBY DIGITAL

Значок РАКУРС

Значок диска DivX

Проверка оставшегося времени
Нажмите кнопку REMAIN (Оставшееся время).

Для проверки общего времени воспроизведения воспроизводящегося в данный момент фильма или части или

•

времени, оставшегося до их окончания.

При последовательных нажатиях кнопки REMAIN

ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: ФИЛЬМ

ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: ЧАСТЬ

ФИЛЬМА

Ð

Ð

ЧАСТИ

Ð

ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: ДОРОЖКА

ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ:

ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: ОБЩЕЕ

ДОРОЖКИ

Ð

Ð

ОБЩЕЕ

Ð

ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: ДОРОЖКА

ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Ð

ДОРОЖКИ

DVD VCD

DivX

20

20

Ускоренное/замедленное воспроизведение

Ускоренное воспроизведение

Нажмите и удерживайте кнопку I<< или >>I.

• При каждом удержании кнопки в нажатом положении во время воспроизведения,
скорость воспроизведения меняется следующим образом:

Замедленное воспроизведение

Нажмите кнопку SLOW (Замедленное воспроизведение).

• При нажатиях кнопки во время воспроизведения, скорость воспроизведения меняется
следующим образом:

Примечание

•

Замедленное воспроизведение в обратном направлении не

работает для дисков Video CD и DivX.

•

Во время ускоренного воспроизведения компакт-дисков или
дисков MP3-CD, звук слышен только при воспроизведении со
скоростью 2х, но не со скоростью 4х, 8х или 32х.

•

Во время замедленного или покадрового воспроизведения
звук не воспроизводится.

DVD

TITLE 01/05 CHAPTER 002/040

TITLE 01/05 CHAPTER 004/040

VCD

MP3

Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

21

Пропуск эпизодов или дорожек диска

Кратковременно нажмите кнопку I<< или >>I.

• При каждом нажатии кнопки во время воспроизведения, начинает воспроизводиться следующая или предыдущая часть,
дорожка или папка (файл).

• При просмотре диска Video CD,
длительность дорожки которого
превышает 15 минут, при каждом

нажатии кнопки I<< или >>I вы
переходите назад или вперед на
5 минут.

Покадровое воспроизведение

Нажмите кнопку STEP (Шаг).

• При каждом нажатии кнопки во время
воспроизведения на экране появляется новый кадр
изображения.

2/3

3/3

1/3

1/3

1/3

22

Выбор желаемого ракурса изображения

Эта функция позволяет вам просмотреть один и тот же эпизод в разных ракурсах.

1

Нажмите кнопку INFO
(Информация).

Нажмите кнопку управления

2

курсором >, чтобы
переместить курсор на значок
РАКУРСА.

С помощью кнопок управления курсором ,  или кнопок с

3

цифрами выберите нужный ракурс.

При последовательных нажатиях кнопки ракурс меняется следующим

•

образом:

Примечание

• Функция РАКУРС действует только для дисков, на которых
записаны изображения, снятые камерой с разных точек.

DVD

VCD

CD

23

Повторное воспроизведение

Функция повторного воспроизведения позволяет вам повторить часть, фильм, дорожку
(песню) или папку (альбом с файлами МР3).

Нажмите кнопку REPEAT (Повтор).

• При последовательных нажатиях кнопки во время воспроизведения, режим повтора меняется следующим образом:

REPEAT: CHAPTER (ПОВТОР: ЧАСТЬ)

REPEAT: TITLE (ПОВТОР: ФИЛЬМ)

REPEAT : OFF (ПОВТОР: ВЫКЛ.)

Ð

Ð

REPEAT: RANDOM (ПОВТОР:

СЛУЧАЙНЫЙ ПОРЯДОК)

REPEAT: TRACK (ПОВТОР:

REPEAT: DIR (ПОВТОР: ПАПКА)

REPEAT: DISC (ПОВТОР: ДИСК)

REPEAT: TRACK (ПОВТОР: ДОРОЖКА)

REPEAT: DISC (ПОВТОР: ДИСК)

REPEAT : OFF (ПОВТОР : ВЫКЛ.)

Ð

Ð

REPEAT : OFF (ПОВТОР : ВЫКЛ.)

Примечание

• При воспроизведении диска VIDEO-CD

версии 2.0, функция "Повтор" не
действует, если включен режим PBC
(Управление воспроизведением).

Чтобы можно было использовать
функцию "Повтор", вы должны выбрать
для PBC опцию "OFF" (Выкл.) в меню
диска (см. стр. 29).

* При воспроизведении дисков с файлами МР3

Как выбрать режим повторного воспроизведения через
экранную информацию о диске.

Дважды нажмите кнопку INFO

1

(Информация).

Нажмите кнопку управления

2

курсором >, чтобы переместить
курсор на значок ПОВТОРА (

Нажимайте кнопку  для выбора

3

нужного режима повтора.

Нажмите кнопку ENTER (Ввод).

4

или JPEG, вы не можете выбрать режим повтора
через экранную информацию о диске.

Ð

ДОРОЖКА)

Ð

Ð

Ð

Режимы повторного

CHAPTER (Часть)

Повторное воспроизведение
выбранной части.

TITLE (Фильм)
Повторное воспроизведение
выбранного фильма.

RANDOM (Случайный порядок)
Воспроизведение дорожек в случайном
порядке (воспроизводившаяся дорожка
может быть воспроизведена вновь).

TRACK (Дорожка)
Повторное воспроизведение
выбранной дорожки.

DIR (Папка)
Повторное воспроизведение всех
файлов в выбранной папке (альбоме).

DISC (Диск)
Повторное воспроизведение всего
диска.

OFF (Выкл.)
Отмена повторного воспроизведения.

воспроизведения

).

SELECT ZOOM POSITION

EZ VIEW OFFEZ VIEW

Функция Zoom (Увеличение изображения)

Нажмите кнопку ZOOM

1

(Увеличение).

24

Увеличение изображения

Эта функция позволяет вам увеличить определенный участок показываемого на экране изображения.

Нажимайте кнопки , , < ,

2

> для выбора участка экрана,
который вы хотите
увеличить.

3

• При нажатиях кнопки увеличение

Нажмите кнопку ENTER
(Ввод).

изображения изменяется следующим
образом:

Формат кадра

Нажмите кнопку EZ VIEW.

• При нажатиях кнопки функция полноэкранного воспроизведения поочередно
включается или выключается.

• Если фильм воспроизводится в широкоэкранном формате, нажатием кнопки EZ
VIEW можно убрать черные полосы в верхней и нижней частях экрана.

Примечание

• Эта функция не работает для DVD-дисков, изображение на которых записано в нескольких ракурсах.

• Черные полосы могут не исчезнуть, поскольку некоторые DVD-диски записаны с фиксированным соотношением

горизонтальной и вертикальной сторон кадра.

SP 2/3

FR 3/3

EN 1/3 EN 01/ 03

OFF

SP 02/ 03

FR 03/ 03
OFF / 03

25

Выбор языка звукового сопровождения и
языка субтитров

Выбор языка звукового сопровождения

Дважды нажмите кнопку

1

INFO (Информация).

Выбор языка субтитров

Дважды нажмите кнопку INFO

1

Информация

(

).

С помощью кнопок , 

2

или кнопок с цифрами
выберите нужный язык
звукового сопровождения.

•

В зависимости от количества языков
звукового сопровождения, записанных на
DVD-диске, при каждом нажатии этой
кнопки выбирается другой язык звукового
сопровождения (АНГЛИЙСКИЙ,
ИСПАНСКИЙ, ЯПОНСКИЙ и т.п.).

Нажмите кнопку

2

перемещения курсора >
для перехода к значку
СУБТИТРОВ.

С помощью кнопки  или

3

кнопок с цифрами выберите
нужный язык субтитров.

Примечание

• Для выбора языка субтитров, вы
можете использовать кнопку
SUBTITLE (Субтитры) на пульте
дистанционного управления.

• На некоторых дисках функции выбора
языка звукового сопровождения и
субтитров могут не работать.

01/05

001/040 0:00:37 1/1

03/05

001/002 0:00:01 1/1

01/05

001/040 0:00:01 1/1

01/05

025/040 0:00:01 1/1

01/05

025/040 1:17:30 1/1

01/05

028/040 1:30:00 1/1

Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

SELECT 03

Move Select Stop

26

Прямой переход к эпизоду или дорожке
диска

Переход к фильму/дорожке Переход к части

Нажмите кнопку INFO

1

(Информация).

Нажимайте кнопки ,  или

2

кнопки с цифрами для выбора
нужного фильма/дорожки, затем
нажмите кнопку ENTER (Ввод).

С помощью кнопок < и >

3

перейдите к значку Части.

Переход к части Переход по времени Переход по времени

Нажимайте кнопки ,  или

4

с цифрами

кнопки
нужной части, затем нажмите
кнопку ENTER (Ввод).

для выбора

С помощью кнопок < и >

5

перейдите к значку ВРЕМЕНИ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ.

С помощью кнопок с

6

цифрами введите нужное
время и нажмите кнопку

ENTER.

Нажимайте кнопки с
цифрами.

• Будет воспроизводиться выбранный
файл.

• Перемещение по диску с файлами
MP3 или JPEG с использованием

экранной информации о диске
невозможно.

• Во время воспроизведения диска с
файлами МР3 или JPEG, вы не
можете использовать кнопки , 
для перемещения по папкам.
Для перемещения по папкам нажмите
кнопку  (Стоп), а затем нажимайте
кнопки , .

Примечание

• Для прямого перехода к фильму,
части или дорожке, вы можете

воспользоваться кнопками I<< и >>I
на пульте дистанционного
управления.

• На некоторых дисках функции
перехода к нужному фильму или
времени могут не действовать.

27

Воспроизведение файлов формата JPEG

Изображения, отснятые с помощью цифрового фотоаппарата или цифровой видеокамеры, либо
файлы формата JPEG, хранящиеся на жестком диске ПК, можно записать на компакт-диск и затем
воспроизводить этот диск с использованием данного DVD-проигрывателя.

Режим слайд-шоу

Загрузите диск с файлами формата JPEG в лоток для диска.

1

Нажмите кнопку OPEN/CLOSE (Открыть/Закрыть).

2

Нажмите кнопку SLIDE MODE (Режим слайд-шоу).

3

• Воспроизведение начинается автоматически.

• При нажатиях кнопки вариант перехода от изображения к изображению

меняется следующим образом:

От верха экрана вниз

От низа экрана вверх

Переход к новому изображению в виде
прямоугольника в центре

Переход к новому изображению
вертикальной шторкой

При показе каждого нового изображения,
автоматически в случайном порядке
включается один из 11 режимов слайд-шоу

Отмена режима слайд-шоу

Для перехода к следующему слайду нажмите кнопку I<<
или >>I.

• При каждом нажатии кнопки вы переходите к следующему или предыдущему
слайду.

REPEAT : A–

REPEAT : A–B

REPEAT : OFF

Функция "Поворот/Отражение"

28

Во время воспроизведения нажимайте кнопки , , <, >.

Кнопка : Отразить
по вертикали

Кнопка <: Поворот на 90°
против часовой стрелки

Исходное изображение

Кнопка : Отразить
по горизонтали

Повтор фрагмента между точками A↔B

Нажмите кнопку REP. A↔B

1

(Повтор A↔B) в начале
фрагмента, который вы
хотите повторить.

Нажмите кнопку REP.

2

A↔B в конце фрагмента,

который вы хотите
повторить.

Кнопка >: Поворот на 90°
по часовой стрелке

Для отмены режима повтора фрагмента AB, нажатием кнопки

REP. A↔B выберите опцию "REPEAT: OFF" (Повтор: Выкл).

Примечание

• Режим Повтор A-B не действует при воспроизведении дисков с файлами МР3 или
JPEG, а также при воспроизведении файлов с устройства USB.

• Для выбора режима Повтор A-B через экранную информацию о диске нажмите кнопку
REP. A↔B.

Использование меню диска

Вы можете использовать меню для выбора языка звукового сопровождения, языка субтитров,
профиля, и т.п.
Содержание имеющихся на DVD-диске меню может быть различным на разных дисках.

1

Нажмите кнопку MENU
(Меню).

• При воспроизведении диска Video CD
версии 2.0, нажатие кнопки поочередно
включает или выключает функцию

PBC.

29

С помощью кнопок , 

2

выберите пункт 'DISC MENU'
(Меню диска) и нажмите кнопку
ENTER (Ввод).

• Если вы выберете экранное меню, не
поддерживаемое на данном диске, на
экране появляется сообщение "This
menu is not supported" (Это меню не
поддерживается).

Нажимайте кнопки

3

<, > для выбора нужного

, ,

Нажмите кнопку ENTER

4

(Ввод).

пункта меню.

Примечание

Функция PBC (Управление воспроизведением)

Во время воспроизведения диска Video CD (версии 2.0) вы можете выбирать и просматривать различные сцены в
соответствии с экранным меню.

PBC ON (Вкл.):

PBC OFF (Выкл.): Управление диском, как д

Это диск Video CD версии 2.0. Диск воспроизводится в соответствии с экранным меню. Некоторые
функции могут не действовать. Если какие-то функции не действуют, отключите PBC (PBC OFF),
чтобы включить их.

иском Video CD версии 1.1. Этот диск воспроизводится так же, как

музыкальный компакт-диск.

Нажмите кнопку MENU

1

(Меню).

30

Использование меню Title (Фильм)

На дисках DVD, содержащих несколько фильмов, вы можете просмотреть название каждого из них.
В зависимости от диска, эта функция может либо совсем не действовать, либо действовать по-разному.

С помощью кнопок , 

2

выберите пункт 'Title
Menu' (Меню "Фильм").

Нажмите кнопку ENTER (Ввод).

3

• На экране появляется меню Title.

Для выхода из режима настройки нажмите кнопку MENU.

Установка языка

По умолчанию, для экранной информации установлен английский язык.

При остановленном

1

воспроизведении нажмите
кнопку MENU (Меню).

31

С помощью кнопки ▼

2

выберите пункт 'Setup'
(Настройка) и затем нажмите

кнопку ENTER (Ввод).

Нажмите кнопку ENTER.

3

С помощью кнопок ▲, ▼

4

выберите нужный пункт
меню, затем нажмите кнопку

ENTER.

С помощью кнопок ▲, ▼

5

выберите нужный язык,
затем нажмите кнопку

ENTER.

• Если при настройке был установлен

английский язык, то после завершения
настройки экранная информация
начнет показываться на английском
языке.

Примечание

• Для выбора другого языка выберите
пункт OTHER (ДРУГОЙ) и введите код
языка для вашей страны (коды языков
для разных стран смотрите на стр. 32).
Можно выбрать языки звукового
сопровождения (AUDIO), субтитров
(SUBTITLE) и меню диска (DISC MENU).

Выбор языка экранной

информации

Выбор языка звукового

сопровождения

(из записанных на диске)

Выбор языка субтитров

(из записанных на диске)

Выбор языка меню диска

(из записанных на диске)

* Если выбранный язык не

записан на диске, язык меню
не изменится, даже если он
был установлен, как
предпочитаемый.

Для возврата на предыдущий уровень меню нажимайте кнопку RETURN
(Возврат).

Для выхода из меню настройки нажмите кнопку MENU.

32

Список кодов языков

Введите соответствующий код языка для исходных настроек языка звукового сопровождения диска,
субтитров диска и/или меню диска (см. стр. 31).

Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык

1027 Афарский 1181 Фризский 1334 Латвийский 1506 Словенский
1028 Абхазский 1183 Ирландский 1345 Малагасийский 1507 Самоа
1032 Африкаанс 1186 Шотландский 1347 Маорийский 1508 Шона
1039 Амхарский 1194 Галисийский 1349 Македонский 1509 Сомалийский
1044 Арабский 1196 Гуарани 1350 Малаялам 1511 Албанский
1045 Ассамский 1203 Гуджаратский 1352 Монгольский 1512 Сербский
1051 Аймара 1209 Хауса 1353 Молдавский 1513 Сисва
1052 Азербайджанский 1217 Хинди 1356 Маратхи 1514 Сесото
1053 Башкирский 1226 Хорватский 1357 Малайский 1515 Суданский
1057 Белорусский 1229 Венгерский 1358 Мальтийский 1516 Шведский
1059 Болгарский 1233 Армянский 1363 Бирманский 1517 Суахили
1060 Бихарский 1235 Интерлингва 1365 Науру 1521 Тамильский
1069 Бислама 1239 Интерлингве 1369 Непальский 1525 Телугу
1066 Бенгальский; Бангла 1245 Инупиак 1376 Голландский 1527 Таджикский
1067 Тибетский 1248 Индонезийский 1379 Норвежский 1528 Тайский
1070 Бретонский 1253 Исландский 1393 Окситанский 1529 Тигринья
1079 Каталонский 1254 Итальянский 1403 (Афан) Оромо 1531 Туркменский
1093 Корсиканский 1257 Иврит 1408 Ория 1532 Тагальский
1097 Чешский 1261 Японский 1417 Пенджаби 1534 Сетсвана
1103 Валлийский 1269 Идиш 1428 Польский 1535 Тонга
1105 Датский 1283 Яванский 1435 Пушту 1538 Турецкий
1109 Немецкий 1287 Грузинский 1436 Португальский 1539 Цонга
1130 Бутанский 1297 Казахский 1463 Кечуа 1540 Татарский
1142 Греческий 1298 Гренландский 1481 Ретороманский 1543 Тви
1144 Английский 1299 Камбоджийский 1482 Кирунди 1557 Украинский
1145 Эсперанто 1300 Каннада 1483 Румынский 1564 Урду
1149 Испанский 1301 Корейский 1489 Русский 1572 Узбекский
1150 Эстонский 1305 Кашмирский 1491 Киньярванда 1581 Вьетнамский
1151 Баскский 1307 Курдский 1495 Санскрит 1587 Волапюк
1157 Персидский 1311 Киргизский 1498 Синдхи 1613 Волоф
1165 Финский 1313 Латинский 1501 Санго 1632 Кхоса
1166 Фиджийский 1326 Лингала 1502 Сербохорватский 1665 Йоруба
1171 Фарерский 1327 Лаосский 1503 Сингальский 1684 Китайский
1174 Французский 1332 Литовский 1505 Словацкий 1697 Зулусский

33

Настройка формата экрана телевизора

Нажмите кнопку MENU

1

(Меню).

С помощью кнопки  выберите

2

пункт 'Setup' (Настройка) и
нажмите кнопку ENTER (Ввод).

С помощью кнопки  выберите

3

пункт 'TV DISPLAY' (Формат ТВ
кадра) и нажмите кнопку ENTER.

Для возврата на предыдущий уровень меню нажимайте кнопку
RETURN (Возврат).

Для выхода из меню настройки нажмите кнопку MENU.

С помощью кнопок , 

4

выберите нужный пункт меню и
нажмите кнопку ENTER.

• После завершения настройки вы
вернетесь к предыдущему экрану.

34

Настройка формата телевизионного кадра (соотношения сторон экрана)

Соотношение размеров горизонтальной и вертикальной сторон экрана обычного телевизора составляет 4:3, в то время,
как у широкоэкранного телевизора и у телевизора стандарта ТВЧ оно равно 16:9. Это соотношение называется форматом
телевизионного кадра. При воспроизведении диска DVD, записанного с другим форматом кадра, вы должны установить
формат кадра в соответствии с форматом экрана вашего телевизора.

: Выберите эту настройку, если хотите посмотреть на широкоэкранном

телевизоре в полноэкранном режиме записанный на DVD-диске
фильм с форматом кадра 16:9.

• Вы сможете просмотреть фильм на широком экране.

: Выберите эту настройку, если хотите посмотреть фильм с форматом

кадра 16:9 на обычном телевизоре в широкоэкранном режиме.

• Сверху и снизу экрана изображение будет ограничено черными полосами.

 Для телевизора со стандартным форматом экрана, выберите формат "4:3 LB"

или "4:3 PS" в зависимости от ваших предпочтений. Если у вас
широкоэкранный телевизор, выберите формат "16:9".

Примечание

: Выберите эту настройку, если хотите посмотреть фильм с форматом

кадра 16:9 на обычном телевизоре в панорамном режиме.

• Вы сможете видеть только центральную часть изображения (боковые
стороны изображения с форматом кадра 16:9 будут обрезаны).

• Если на DVD-диске записан фильм с форматом кадра 4:3, вы не можете просмотреть его на
экране широкоэкранного телевизора в полноэкранном режиме.

• Поскольку диски DVD записываются с различными форматами изображения, воспроизводимое с
них изображение может выглядеть по-разному в зависимости от программного обеспечения, типа
телевизора и настроек формата телевизионного кадра.

Установка уровня родительского
контроля (возрастной категории зрителя)

Используйте эту функцию, чтобы предотвратить просмотр детьми DVD-дисков, на которых записаны
фильмы со сценами насилия или фильмы "только для взрослых".

Нажмите кнопку MENU

1

(Меню).

35

С помощью кнопки 

2

выберите пункт 'Setup'
(Настройка) и нажмите

кнопку ENTER (Ввод).

С помощью кнопки  выберите

3

пункт 'PARENTAL' (Родительский
контроль) и нажмите кнопку
ENTER (Ввод).

С помощью кнопок , 

4

выберите нужную
возрастную категорию
зрителя, затем нажмите
кнопку ENTER.

• Если для категории выбран Level 6
(Уровень 6), то диски, которым их

издатель присвоил Уровень 7 и
выше, воспроизводиться не будут.

• Чем выше возрастная категория
(уровень) диска, тем больше он

содержит сцен насилия и сцен "для
взрослых".

Введите пароль, затем

5

нажмите кнопку ENTER.

• По умолчанию в проигрывателе
используется пароль "7890".

• Когда настройка будет завершена,
вы вернетесь к предыдущему меню.

Примечание

• Эта функция работает только для тех
DVD-дисков, на которых закодирована

возрастная категория зрителя.

Для возврата на предыдущий уровень меню нажимайте кнопку
RETURN (Возврат).

Для выхода из меню нажмите кнопку MENU.

Установка пароля

Вы можете установить пароль, чтобы уровень возрастной категории мог устанавливать только
знающий пароль пользователь.

Нажмите кнопку MENU

1

(Меню).

36

С помощью кнопки 

2

выберите пункт 'Setup'
(Настройка) и нажмите

кнопку ENTER (Ввод).

С помощью кнопки 

3

выберите пункт меню
'PASSWORD' (Пароль) и

нажмите кнопку ENTER (Ввод).

Нажмите кнопку ENTER

4

Введите пароль, затем

5

нажмите кнопку ENTER.

• Ведите старый пароль, затем
новый пароль и подтвердите новый
пароль.

• На этом установка пароля будет
завершена.

Для возврата на предыдущий уровень меню нажимайте кнопку
RETURN (Возврат).

Если при вводе пароля вы ввели неправильную цифру, то для
отмены ее ввода нажмите кнопку CANCEL (Отмена).

Для выхода из меню нажмите кнопку MENU.

PAUSE

COPY LOGO DATA

DVDJPEG

Установка фонового рисунка

Во время просмотра файлов JPEG или диска DVD вы можете выбрать понравившееся изображение
и сохранить его в качестве фонового рисунка.

Установка фонового рисунка

Когда на экране во время

1

воспроизведения диска
появится понравившееся вам
изображение, нажмите кнопку

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/
ПАУЗА.

37

Нажмите кнопку LOGO

2

(Логотип).

• На экране появляется сообщение
"COPY LOGO DATA" (Копирование
данных).

Примечание

• На экране будет показан выбранный фоновый рисунок.

• Повторяя Шаги 1 и 2, вы можете установить до 3 фоновых рисунков.

• Питание системы выключится и затем автоматически включится и система

вернется в режим показа.

Выберите эту опцию, чтобы

установить в качестве
фонового рисунка логотип
компании Samsung.

Выберите эту опцию, чтобы
установить в качестве
фонового рисунка другое
изображение.

Смена фонового рисунка

Нажмите кнопку MENU

1

(Меню).

38

С помощью кнопки 

2

выберите пункт 'Setup'
(Настройка) и нажмите

кнопку ENTER (Ввод).

Нажатием кнопки  перейдите

3

к пункту меню 'LOGO' (Логотип)
и нажмите кнопку ENTER.

С помощью кнопки  выберите

4

пункт 'USER' (Пользовательский)
с номером, соответствующим
желаемому рисунку, и нажмите
кнопку ENTER.

Нажмите кнопку MENU для

5

выхода из меню настройки.

Для возврата на предыдущий уровень меню нажимайте кнопку RETURN (Возврат).

Для выхода из меню нажмите кнопку MENU.

Нажмите кнопку MENU

1

(Меню).

39

Настройка компрессии динамического
диапазона

Эта функция позволяет вам использовать преимущества звучания системы Dolby Digital при
просмотре кинофильмов на небольшой громкости в ночные часы.

С помощью кнопки W выберите

2

пункт 'Audio' (Аудио) и нажмите
кнопку ENTER (Ввод).

Нажимайте кнопку W для

3

перехода к пункту меню 'DRC',
затем нажмите кнопку ENTER.

С помощью кнопок W, V

4

произведите регулировку
компрессии динамического
диапазона.

• Чем дольше вы удерживаете нажатой
кнопку V, тем выше уровень эффекта
компрессии, а чем дольше вы
удерживаете нажатой кнопку W, тем
уровень эффекта ниже.

Для возврата на предыдущий уровень меню нажимайте кнопку RETURN (Возврат).

Для выхода из меню настройки нажмите кнопку MENU.

Настройка функции AV SYNC

Если система подсоединена к цифровому телевизору, видеосигнал может отставать по времени от
аудио сигнала. В этом случае установите оптимальную задержку аудио сигнала так, чтобы звук
воспроизводился синхронно с изображением.

Нажмите кнопку MENU (Меню).

1

• Появится меню Setup (Настройка).

40

С помощью кнопок V, W выберите пункт 'Audio'

2

(Аудио) и нажмите кнопку ENTER (Ввод).

• Появится меню 'Audio'.

Нажимайте кнопки V, W для перехода к пункту

3

меню 'AV-SYNC', затем нажмите кнопку ENTER.

• Появится меню AV-SYNC для настройки синхронизации
аудио и видео.

Нажимайте кнопки V, W, чтобы выбрать

4

время задержки для функции AV-SYNC, затем

нажмите кнопку

• Вы можете установить задержку аудио сигнала в
пределах между 0 мс и 300 мс. Установите задержку,
обеспечивающую оптимальную синхронность
изображения и звука.

Для возврата на предыдущий уровень меню нажимайте кнопку
RETURN (Возврат).

Для выхода из меню настройки нажмите кнопку MENU.

ENTER

.

41

Воспроизведение диска DVD-OK (Караоке)

Находясь дома, вы можете почувствовать себя, как в баре караоке. Вы можете смотреть видео и
петь под аккомпанемент, при этом на экране вам будет показываться текст песни.

С помощью кнопок с

1

ЦИФРАМИ (0~9) введите
номер песни, которую вы
хотите воспроизвести.

Нажмите кнопку

2

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ / ПАУЗА
(>/II) или кнопку ENTER (Ввод).

• Номер и название песни появятся на
экране телевизора, начнется
воспроизведение аккомпанемента.

Если вы ввели неверный номер песни

• Нажмите кнопку

Для остановки аккомпанемента

• Нажмите кнопку

Примечание

•

Поддерживается только DVD-OK

диск версии 6.

CANCEL

СТОП

(Отмена).

.

42

Подсоединение микрофона

Подключите микрофон к гнезду для

1

микрофона (MIC) на передней панели
системы.

• Вы можете подсоединить до двух микрофонов.

Нажмите кнопку ECHO (Реверберация).

3

• При нажатиях кнопки режим меняется в следующей
последовательности:

ECHO 1 → ECHO 2 → ECHO OFF (ВЫКЛ.)

Для регулировки уровня сигнала от микрофона

2

поворачивайте регулятор
от микрофона).

MIC VOL

(Уровень сигнала

Примечание

• Чтобы записать свой голос с помощью микрофона, нажмите кнопку

• Если при использовании функции караоке вы слышите странные звуки (визжащие или "подвывающие"), отодвиньте

микрофон подальше от громкоговорителей. Также эффективным может оказаться уменьшение уровня сигнала от
микрофона или громкости звука громкоговорителей.

REC/PAUSE

(Запись/Пауза).

43

Резервирование аккомпанемента

При воспроизведении аккомпанемента, вы можете указать, какую песню вы хотите петь следующей.

С помощью кнопок с ЦИФРАМИ

1

(0~9) введите номер песни,
которую вы хотите
зарезервировать для исполнения
по окончании текущей.

Нажмите кнопку RESERVE

2

(Резервирование).

• Следующая песня зарезервирована.

Чтобы отменить резервирование

Введите номер

1

зарезервированной песни.

Примечание

•

Функция РЕЗЕРВИРОВАНИЯ не
будет действовать, если во время

воспроизведения диска DVD-OK

вы воспользуетесь функцией

ПОВТОР

Нажмите кнопку CANCEL

2

(Отмена).

44

Приоритет при воспроизведении
аккомпанемента

Даже если уже зарезервирована какая-либо песня, вы можете сделать так, чтобы система
воспроизвела аккомпанемент для той песни, которую вы захотели спеть первой.

В режиме "Стоп" с помощью

1

кнопок с ЦИФРАМИ (0~9)
выберите номер песни, которую
вы хотите воспроизвести.

Нажмите кнопку

2

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/
ПАУЗА (>/II).

Повтор для дисков DVD-OK

Нажмите кнопку REPEAT (Повтор).

При нажатиях кнопки режим повтора изменяется в следующей

•

последовательности:

REPEAT OFF(ПОВТОР ВЫКЛ) → REPEAT ONE (ПОВТОР ОДНА) → REPEAT ALL
(ПОВТОР ВСЕ) → RANDOM (СЛУЧАЙНЫЙ).

Примечание

• Функция ПОВТОРА не будет действовать, если во время воспроизведения диска DVD-OK вы воспользуетесь функцией
РЕЗЕРВИРОВАНИЯ.

45

Функция "Любимая песня"

Вы можете сохранить номера 50 песен, которые вам нравятся или которые вы часто поете, в списке
любимых песен ЛЮБИМЫЕ 1, 2, 3, так что вы сможете легко находить и петь 150 любимые песни.

1

Сохранение номера ЛЮБИМОЙ ПЕСНИ

При остановленном
проигрывателе нажмите
кнопку FAVORITE SONG
(Любимая песня).

Нажатием кнопки < или >

2

выберите список любимых
песен из имеющихся
ЛЮБИМЫЕ 1, 2, 3

3

С помощью кнопок с
ЦИФРАМИ (0~9) введите
номер желаемой песни

Удаление песни из списка ЛЮБИМЫХ ПЕСЕН

1. При остановленном проигрывателе нажмите кнопку
песня).

2. Нажимайте кнопки V, W, чтобы выбрать песню, которую вы хотите удалить.

3. Нажмите кнопку

CANCEL

(Отмена).

Нажмите кнопку RESERVE

4

(Резервирование), чтобы
сохранить номер песни.

FAVORITE SONG

(Любимая

1

Исполнение ЛЮБИМОЙ ПЕСНИ

При остановленном
проигрывателе нажмите

46

кнопку FAVORITE SONG
(Любимая песня).

Нажатием кнопки < или >

2

выберите список любимых
песен из имеющихся
ЛЮБИМЫЕ 1, 2, 3

Нажимайте кнопки V, W,

3

чтобы выбрать песню,
которую вы хотите петь.

Как выйти из экранного меню FAVORITE SONG

Нажмите кнопку Q (Стоп) или кнопку FAVORITE SONG.

•

Нажмите кнопку ENTER (Ввод),

4

чтобы начать воспроизведение
выбранной песни.

47

Функция поиска песни

Вы можете легко найти нужную песню по информации на экране, не заглядывая в песенник.

Структура меню поиска песен

Раздел Подраздел Алфавит

РУССКИЙ НАЗВАНИЕ/ИСПОЛНИТЕЛЬ А ~ Я
АНГЛИЙСКИЙ НАЗВАНИЕ/ИСПОЛНИТЕЛЬ A - Z
УКРАИНСКИЙ НАЗВАНИЕ/ИСПОЛНИТЕЛЬ А ~ Я

ДУЭТЫ -

ЖАНРЫ РОК

ШАНСОН

НАРОДНЫЕ

БАРДОВСКИЕ

РОМАНСЫ

ХИТЫ СОВРЕМЕННЫЕ

30-60-Е

70-Е/80-Е

ДЕТСКИЕ

АРМЕЙСКИЕ

Поиск по языку

При остановленном

1

проигрывателе нажмите
кнопку SEARCH SONG
(Поиск песни) и затем
нажатием кнопок V, W
выберите желаемый язык.

• Вы можете выбирать следующие
языки: РУССКИЙ → АНГЛИЙСКИЙ

→ УКРАИНСКИЙ.

• В это время вы можете нажатием

кнопки < перейти в расположенный
ниже на экране список песен.

48

Нажмите кнопку >, чтобы перейти

2

к позиции "Подраздел" и затем
нажатием кнопок V, W выберите
пункт НАЗВАНИЕ или
ИСПОЛНИТЕЛЬ.

• Если вы хотите вернуться к
предыдущему шагу, нажмите кнопку <.

Нажмите кнопку >, чтобы

3

перейти к позиции "Алфавит"
и затем нажатием кнопок V,
W выберите первую букву
названия песни или фамилии
исполнителя.

• Если вы хотите вернуться к
предыдущему шагу, нажмите

кнопку <.

Нажмите кнопку >, чтобы

4

перейти

на экране список песен и затем

нажатием кнопок V, W
выберите желаемую песню.

• Если вы хотите вернуться к
предыдущему шагу, нажмите

кнопку <.

в расположенный ниже

Нажмите кнопку ENTER

5

(Ввод), чтобы начать
воспроизведение выбранной
песни.

Как выйти из экранного меню поиска песни

Нажмите кнопку Q (Стоп) или кнопку SEARCH SONG.

•

49

Функция поиска песни

Вы можете легко найти нужную песню по информации на экране, не заглядывая в песенник.

1

Поиск песни для исполнения дуэтом

При остановленном
проигрывателе нажмите кнопку
SEARCH SONG (Поиск песни) и
затем нажатием кнопок V, W
выберите пункт "ДУЭТЫ".

Нажатием кнопки < или >

2

перейдите в расположенный
ниже на экране список песен.

Нажимайте кнопки V, W,

3

чтобы выбрать песню,
которую вы хотите петь.

• Если вы хотите вернуться к
предыдущему шагу, нажмите кнопку <.

Как выйти из экранного меню поиска песни

Нажмите кнопку Q (Стоп) или кнопку SEARCH SONG.

•

Нажмите кнопку ENTER (Ввод),

4

чтобы начать воспроизведение
выбранной песни.

1

• В это время вы можете нажатием кнопки

Поиск по жанру

При остановленном
проигрывателе нажмите кнопку
SEARCH SONG (Поиск песни) и
затем нажатием кнопок V, W
выберите пункт "ЖАНРЫ".

< перейти в расположенный ниже на
экране список песен.

50

Нажмите кнопку >, чтобы перейти к

2

списку жанров и затем нажатием
кнопок V, W выберите желаемый
жанр.

• Вы можете выбирать следующие жанры:
РОК → ШАНСОН → НАРОДНЫЕ →
БАРДОВСКИЕ → РОМАНСЫ.

• Если вы хотите вернуться к
предыдущему шагу, нажмите кнопку <.

Нажмите кнопку >, чтобы

3

перейти в расположенный ниже на

экране список песен и затем

нажатием кнопок V, W выберите
желаемую песню.

• Если вы хотите вернуться к
предыдущему шагу, нажмите кнопку <.

Как выйти из экранного меню поиска песни

Нажмите кнопку Q (Стоп) или кнопку SEARCH SONG.

•

Нажмите кнопку ENTER (Ввод),

4

чтобы начать воспроизведение
выбранной песни.

51

Функция поиска песни

Вы можете легко найти нужную песню по информации на экране, не заглядывая в песенник.

1

• В это время вы можете нажатием кнопки

Поиск хитов

При остановленном
проигрывателе нажмите кнопку
SEARCH SONG (Поиск песни) и
затем нажатием кнопок V, W
выберите пункт "ХИТЫ".

< перейти в расположенный ниже на
экране список песен.

Нажмите кнопку >, чтобы перейти к

2

списку подразделов хитов и затем
нажатием кнопок V, W выберите
желаемый подраздел.

• Вы можете выбирать следующие
подразделы: СОВРЕМЕННЫЕ →
30-60-Е → 70-Е/80-Е → ДЕТСКИЕ →
АРМЕЙСКИЕ.

• Если вы хотите вернуться к
предыдущему шагу, нажмите кнопку <.

Нажмите кнопку >, чтобы

3

перейти в расположенный ниже на

экране список песен и затем

нажатием кнопок V, W выберите
желаемую песню.

• Если вы хотите вернуться к
предыдущему шагу, нажмите кнопку <.

Как выйти из экранного меню поиска песни

Нажмите кнопку Q (Стоп) или кнопку SEARCH SONG.

•

Нажмите кнопку ENTER (Ввод),

4

чтобы начать воспроизведение
выбранной песни.

52

Изменение тональности мелодии /
Изменение темпа мелодии

• При каждом нажатии кнопки # тональность повышается, а при нажатии кнопки b -

Изменение тональности мелодии

Во время воспроизведения песни нажимайте кнопки KEY
CONTROL (Управление тональностью)

понижается

Изменение темпа мелодии

Во время воспроизведения песни нажимайте кнопки TEMPO
(Темп).

• При каждом нажатии кнопки "+" темп ускоряется, а при нажатии кнопки "–" темп
замедляется.

53

Выбор мужского-женского голоса

• При нажатиях кнопки поочередно выбирается аккомпанемент для мужского голоса или

• Выберите М (Мужской голос) для мужского голоса и Ж (Женский голос) – для женского.

Выбор мужского-женского голоса

Во время воспроизведения песни нажимайте кнопку FEMALE
(MALE) (Женский / Мужской голос)

для женского голоса.

54

Настройка функции "Бэк-вокал"

Вы можете выбрать громкий, средний, тихий "бэк-вокал" или отключить его.

Загрузите диск DVD-OK.

1

Нажимайте кнопки V, W ,

3

чтобы переместиться к пункту
'Бэк-вокал'.

Нажмите кнопку MENU

2

(Меню).

Нажмите кнопку ENTER (Ввод),

4

чтобы выбрать желаемую
опцию для бэк-вокала.

• При нажатиях кнопки последовательно
выбираются следующие опции:

ВКЛ → ВЫКЛ.

Примечание

• В зависимости от записанной на диске информации, функция "Бэк-вокал" может не

функция "Бэк-вокал" может не

Если во время воспроизведения песни с
поддержкой хора включить функцию
Tempo, хор выключается.

действовать.

55

Настройка функции "Фанфары"

Вы можете сделать так, чтобы по окончании вашего пения прозвучали фанфары.

Загрузите диск DVD-OK.

1

Нажимайте кнопки V, W ,

3

чтобы переместиться к пункту
'Фанфары'.

Нажмите кнопку MENU

2

(Меню).

Нажмите кнопку ENTER (Ввод),

4

чтобы выбрать желаемую
настройку для фанфар.

• При нажатиях кнопки поочередно
выбираются следующие варианты:
ВКЛ → ВЫКЛ.

56

Настройка оценки

Вы можете заранее установить шкалу, по которой будут выставляться оценки за исполнение.

Загрузите диск DVD-OK.

1

Нажимайте кнопки V, W ,

3

чтобы переместиться к пункту
'Оценка'.

Нажмите кнопку MENU

2

(Меню).

Нажмите кнопку ENTER (Ввод),

4

чтобы выбрать опцию для
оценки.

• При нажатиях кнопки последовательно
выбираются следующие опции для
выставления оценки:

НИЗКИЙ → СРЕДНИЙ → ВЫСОКИЙ →

→

ОТКЛ.

СЛУЧАЙНЫЙ

→

57

Установка тени для текста песни

Вы можете сделать так, чтобы слова песни, которые нужно петь в данный момент, выделялись
затенением.

Загрузите диск DVD-OK.

1

Нажимайте кнопки V, W ,

3

чтобы переместиться к пункту
'Тень'.

Нажмите кнопку MENU

2

(Меню).

Нажмите кнопку ENTER (Ввод),

4

чтобы выбрать желаемую
настройку для тени.

• При нажатиях кнопки для выделения
слов затенением поочередно
выбираются следующие варианты:
ВКЛ → ВЫКЛ.

58

Прослушивание передач радиостанций

Вы можете прослушивать передачи радиостанций в выбранном диапазоне частот (FM, AM),
настроившись на них либо в режиме автоматической настройки, либо вручную.

Пульт дистанционного управления

Нажмите кнопку TUNER/

1

BAND (Тюнер/Диапазон).

• При нажатиях кнопки
поочередно выбирается диапазон

"FM → AM".

TUNER (BAND)

Настройтесь на нужную станцию.

2

Автоматическая

настройка 1

Автоматическая

настройка 2

Ручная

настройка

При нажатии кнопок I<</
выбирается предварительная
настройка на станцию

Нажмите и удерживайте

кнопку
автоматического поиска

станций в эфире.
Коротко нажимайте кнопку

настройки частоты вверх или
вниз по диапазону.

для

для ступенчатой

Основной блок

Нажимайте кнопку TUNER

1

(Тюнер) для выбора

Выберите вещающую

2

радиостанцию.

желаемого диапазона (FM,

AM).

Автоматическая

настройка 1

настроенные радиостанции). Затем нажимайте
кнопку I<< или >>I или поворачивайте ручку Multi

Jog для выбора предварительно настроенных
станций.

Автоматическая

настройка 2

(Автоматическая настройка), затем нажмите и
удерживайте кнопку I<< или >>I или

поворачивайте ручку Multi Jog для
автоматического поиска станций в эфире.

Ручная

настройка

(Ручная настройка), затем кратковременно
нажимайте кнопку I<< или >>I или поворачивайте

ручку Multi Jog для настройки частоты вверх или
вниз по диапазону.

Нажимайте кнопку СТОП (Q),
чтобы выбрать режим
"PRESET" (Предварительно

Нажимайте кнопку СТОП (Q),
чтобы выбрать режим AUTO

Нажимайте кнопку СТОП (Q)
на передней панели, чтобы
выбрать режим MANUAL

Нажмите кнопку MO/ST (Моно/Стерео) для выбора прослушивания в монофоническом или
стереофоническом режиме

(Эта кнопка действует только при прослушивании в диапазоне FM).

• При нажатиях кнопки MO/ST поочередно выбирается режим "СТЕРЕО" или "МОНО".

• В зонах с плохим качеством приема выбирайте режим "МОНО" для обеспечения более чистого приема и снижения

уровня помех.

>>

I

kHz

MHz

kHz

MHz

kHz

PROGRAM

MHz

Предварительная настройка на
радиостанции

Вы можете сохранить настройку на 15 станций для каждого из диапазонов – FM и AM.

Нажмите кнопку TUNER

1

(BAND) (Диапазон тюнера)

и выберите диапазон FM.

• При нажатиях кнопки поочередно
выбирается диапазон "FM → AM".

Вы можете хранить в памяти системы
настройку максимум на:

15 радиостанций в диапазоне FM

♦

15 радиостанций в диапазоне АМ (СВ)

♦

59

2

Нажимайте кнопки ,
чтобы выбрать частоту

"89.10".

• О том, как настроиться на
радиостанцию в автоматическом или
ручном режиме см. п. 2 на стр. 58.

• FM......................................Частотная модуляция

• AM (СВ) .............................Средние волны

Нажмите кнопку TUNER

3

MEMORY (Память тюнера).

• На дисплее основного блока начинает
мигать индикатор "PROGRAM"
(Программа).

Для занесения в память

6

настройки на другую станцию,
повторите Шаги со 2 по 5.

Нажимайте кнопки I<<, >>I

4

для выбора ячейки памяти.

• Вы можете выбрать ячейки с
номерами от 1 до 15.

Нажмите кнопку TUNER

5

MEMORY для занесения

настройки в память.

• Нажмите кнопку
прежде, чем на дисплее погаснет
индикатор "PROGRAM".

• Индикатор "PROGRAM" пропадает с
дисплея, настройка на станцию
занесена в память системы.

TUNER MEMORY

Чтобы настроиться на станцию, занесенную в память, нажимайте кнопки I<<, >>I на пульте
дистанционного управления, чтобы выбрать нужный канал.

60

Прослушивание кассеты

Всегда осторожно обращайтесь с вашими кассетами; если необходимо, обратитесь к разделу “Как
обращаться с аудиокассетами” на стр. 73.

Включите систему нажатием

1

кнопки ГОТОВНОСТЬ/ВКЛ.

Нажмите кнопку <>.

4

Начинается воспроизведение
кассеты.

• Чтобы прослушать сторону А,
нажмите кнопку TAPE (<>) один раз.

• Чтобы прослушать сторону В,
нажмите кнопку TAPE (<>) два раза.

Нажмите кнопку TAPE

2

(Кассетная дека), чтобы
переключиться на
прослушивание кассеты

При необходимости,

5

нажимайте кнопки I<<, >>I.

• Чтобы перемотать ленту назад: I<< /

DOWN.

• Чтобы перемотать ленту вперед: UP /

>>I.

Примечание

•

Только для деки №2

Откройте кассетную деку, нажав

3

угол крышки деки в месте, где
написано PUSH EJECT ( )

(Нажмите, чтобы открыть) и
вставьте кассету.

• Вставьте кассету так, чтобы та ее
сторона, которая предназначена для
записи/воспроизведения, была
обращена внутрь держателя кассеты,
затем закройте дверцу деки, нажав на
нее.

Для окончания воспроизведения

6

нажмите кнопку СТОП.

61

Выбор режима воспроизведения кассеты

Ваша система имеет три режима воспроизведения, которые позволяют вам автоматически прослушивать обе

стороны кассеты.

Нажимайте кнопку REVERSE MODE (Режим реверса),
пока дисплей не покажет символ нужного вам режима.

•

•

•

кассеты и затем останавливается.

:

Система воспроизводит одну сторону кассеты.
Другую сторону кассеты и затем останавливается.

:

Система воспроизводит обе стороны кассеты,
пока вы не нажмете кнопку Стоп.

Примечание

•

Только для деки №2

Система воспроизводит одну сторону выбранной

:

Счетчик ленты

При воспроизведении кассеты на дисплее
появляются показания счетчика ленты, что
позволяет вам отметить его показания в
начале каждого музыкального произведения
и, благодаря этому, получить возможность в
дальнейшем начинать воспроизведение от
начала произведения, которое вы желаете
послушать.

• Перед началом записи кассеты, для которой вы желаете
отметить показания счетчика в начале каждого
музыкального произведения, установите счетчик на нуль
нажатием кнопки
ленты).

• Для каждой из дек имеется собственный счетчик ленты.

COUNTER RESET

(Сброс счетчика

Копирование кассеты (перезапись)

Вы можете копировать кассету с Деки 1 на Деку 2.

• Копирование производится с нормальной скоростью.

• Вам не требуется регулировать громкость, так как она не влияет на запись.

• Будьте внимательны, чтобы не установить в Деку 2 кассету, которую вы хотите скопировать, так как она будет

стерта, когда вы начнете запись.

62

Включите систему

1

нажатием кнопки

Установите кассету без

2

записи в кассетную ДЕКУ 2.

3

ГОТОВНОСТЬ/ВКЛ.

Нажмите кнопку DUBBING

4

(Перезапись), чтобы начать
копирование кассеты.

• На дисплее показываются
соответствующие символы и кассета,
установленная в Деку 1, копируется
на кассету в Деке 2.

Чтобы остановить

5

перезапись, нажмите кнопку

СТОП.

Установите в ДЕКУ 1 кассету,
которая будет копироваться.

63

Запись компакт-диска

Вы можете записать компакт-диск на кассету двумя различными способами:

Синхронизированная запись

Эта функция позволяет вам синхронизировать начало записи с началом воспроизведения компакт-диска или
выбранной вами конкретной дорожки (песни) на диске.

Включите систему

1

нажатием кнопки

Установите кассету без

2

записи в кассетную ДЕКУ 2.

3

ГОТОВНОСТЬ/ВКЛ.

Нажмите кнопку DVD/ CD

4

(>/II).

• Откройте кассетную деку, нажав угол
крышки деки в месте, где написано

) (Нажмите, чтобы

PUSH EJECT

открыть), а затем закройте крышку
кассетной деки.

• Используйте кассету, на которой не
удалены лепестки защиты записи.

(

Нажмите кнопку CD

5

SYNCHRO (Синхронизация

• Нажмите кнопку

(
компакт-дисков.

• Загрузите диск и нажмите кнопку

ОТКРЫТЬ/ ЗАКРЫТЬ

закрыть отсек для компакт-дисков.

6

с компакт-диском)

• Для выбора нужной песни, нажимайте
кнопки выбора дорожки компакт-

диска (I<< или >>I).

• Если проигрыватель остановлен,
нажмите эту кнопку, чтобы начать
запись с первой дорожки диска.

• Нажмите и удерживайте кнопку

SYNCHRO

воспроизведения, чтобы начать
запись от начала текущей дорожки.

во время

CD

Примечание

Вы можете использовать кнопку

•

CD SYNCHRO только в режиме
воспроизведения компакт-диска.

Загрузите в проигрыватель
компакт-диск.

ОТКРЫТЬ/ ЗАКРЫТЬ

), чтобы открыть отсек для

), чтобы

(

Чтобы остановить запись,
нажмите кнопку Q.

64

Прямая запись

Режим прямой записи позволяет вам начать запись с любой дорожки на компакт-диске.

Включите систему

1

нажатием кнопки

Установите кассету без

2

записи в кассетную ДЕКУ 2.

3

ГОТОВНОСТЬ/ВКЛ.

Нажмите кнопку DVD/ CD

4

(>/II).

• Откройте кассетную деку, нажав угол
крышки деки в месте, где написано

) (Нажмите, чтобы

PUSH EJECT

открыть), а затем закройте крышку
кассетной деки.

• Используйте кассету, на которой не
удалены лепестки защиты записи.

(

Нажмите кнопку

5

REC/PAUSE (Запись/
Пауза).

• Для выбора нужной песни, нажимайте
кнопки выбора дорожки компакт-

диска (I<< или >>I).

• Начнется запись.

• Чтобы остановить запись, нажмите

кнопку Q.

• Нажмите кнопку

(
компакт-дисков.

• Загрузите диск и нажмите кнопку

ОТКРЫТЬ/ ЗАКРЫТЬ

закрыть отсек для компакт-дисков.

Примечание

• На кассете, на которую вы
собираетесь делать запись, не должны
быть удалены лепестки защиты записи.

Загрузите в проигрыватель
компакт-диск.

ОТКРЫТЬ/ ЗАКРЫТЬ

), чтобы открыть отсек для

), чтобы

(

65

Запись передачи радиостанции

Вы можете записать выбранную вами передачу радиостанции.
Вам не требуется регулировать громкость, так как она не влияет на запись.

Включите систему

1

нажатием кнопки

ГОТОВНОСТЬ/ВКЛ.

Выберите радиостанцию,

4

передачу которой вы желаете
записать, нажимая кнопку I<<
/DOWN или UP/>>I.

Установите кассету без

2

записи в кассетную ДЕКУ 2.

Нажмите кнопку

5

REC/PAUSE (Запись/
Пауза).

• На дисплее появляется сообщение

REC (Запись) красного цвета и
начинается запись.

Выберите функцию TUNER

3

(Тюнер), нажав кнопку

TUNER/ BAND (Тюнер/
Диапазон).

Чтобы остановить запись,

6

нажмите кнопку Q.

66

Функция таймера

• Имеющийся в системе таймер позволяет вам включать или выключать систему в выбранное вами
время.

• Если вы больше не хотите, чтобы система автоматически включалась и выключалась, вы должны
отключить таймер.

• Прежде чем программировать таймер, убедитесь в том, что часы системы показывают точное время.

• Для выполнения каждого шага в вашем распоряжении имеется несколько секунд. Если вы превысите

это время, вам придется начинать все сначала.

Пример: Вы хотите, чтобы вас каждое утро будила музыка.

Включите систему

1

нажатием кнопки

ГОТОВНОСТЬ/ВКЛ.

Установите время

4

включения по таймеру.

а. Установите значение часов нажатием

кнопки << или >>.

б. Нажмите кнопку ENTER (Ввод).

• Цифры минут начинают мигать.

в. Установите значение минут

нажатием кнопки << или >>.

г. Нажмите кнопку ENTER.

• В течение нескольких секунд
дисплей показывает сообщение

OFF TIME (Время выключения)
(вместо символов эквалайзера),

после чего показывается уже
установленное время выключения
системы; вы можете устанавливать
новое время выключения системы.

Нажатием кнопки << или >>

7

выберите источник музыки,
который будет работать при
включении системы.

TAPE (кассета): Установите в деку кассету

•

TUNER (радио): а Нажмите кнопку ENTER.

•

DVD/CD: Загрузите компакт-диск.

•

Примечание

с записью.

б Выберите
предварительно
настроенную
радиостанцию нажатием

кнопки << или >>.

• Если время включения и выключения по таймеру совпадает, на дисплее появляется слово ERROR
(Ошибка).

• При выполнении Шагов 4, 5, 6, 7 вы также можете использовать ручку Multi Jog или кнопки I<< , >>I на
передней панели вместо кнопок < или > на пульте дистанционного управления.

Нажимайте кнопку

2

TIMER/CLOCK (Таймер/ Часы),

пока дисплей не покажет
сообщение TIMER (Таймер).

3

• В течение нескольких секунд дисплей
показывает сообщение ON TIME
(Время включения) (вместо символов
эквалайзера), после чего
показывается уже установленное
время включения системы; вы можете
установить новое время включения
системы.

Установите время

5

выключения по таймеру.

а. Установите значение часов нажатием

кнопки << или >>.

б. Нажмите кнопку ENTER (Ввод).

• Цифры минут начинают мигать.

в. Установите значение минут

нажатием кнопки << или >>.

г. Нажмите кнопку ENTER.

• Дисплей показывает сообщение
VOL 10 (Громкость 10), где 10
соответствует уже установленному
уровню громкости.

Нажмите кнопку

8

подтвердить сделанную
установку таймера.

ENTER

, чтобы

6

• Дисплей показывает сообщение,

9

• Вверху справа от показаний времени
на дисплее появляется символ

означающий, что таймер установлен.

• Система автоматически включится и
выключится в заданное время.

Нажмите кнопку ENTER
(Ввод).

Нажатием кнопки << или >>
отрегулируйте громкость и
нажмите кнопку ENTER (Ввод).

предлагающее выбрать источник
музыки.

Нажмите кнопку
ГОТОВНОСТЬ/ВКЛ, чтобы
перевести систему в режим
готовности.



,

67

Отмена действия таймера

После того, как вы установили таймер, он начинает работать автоматически, на что указывает
индикатор ТАЙМЕРА на дисплее.
Если вы больше не хотите пользоваться таймером, вы должны отключить его.

Чтобы отключить таймер, нажмите кнопку
TIMER ON/OFF (Включение/ Выключение

Чтобы вновь включить таймер, нажмите
кнопку TIMER ON/OFF еще раз.

таймера) один раз.

• Символ



больше не показывается.

• На дисплее вновь появляется символ .

Примечание

Вы можете отключить таймер в любое время, вне зависимости от того, включена ли система или она

•

находится в режиме готовности.

68

Функции P.SOUND/SURROUND/ Выбор
РЕЖИМА ЗВУЧАНИЯ

Функции P.SOUND/SURROUND

Ваша компактная мини-система система снабжена функциями

Power Sound/Power Surround.

Функции Power Sound/Power Surround усиливают низкие частоты
и улучшают звучание низких и высоких частот в два раза с тем,
чтобы вы могли наслаждаться мощным и реалистичным
объемным звучанием.

Нажмите кнопку P.SOUND/SURROUND на
передней панели.

Результат: При нажатиях кнопки P.SOUND/P.SURROUND на

передней панели на дисплее последовательно
показываются сообщения "P.SOUND,

P.SURROUND, OFF (ВЫКЛ)".

Для выключения функции вновь нажмите кнопку

P.SOUND/P.SURROUND.

Ваша компактная мини-система оборудована эквалайзером с
предустановленными настройками, который позволяет вам
выбрать наиболее подходящий баланс высоких и низких
частот, соответствующий музыке, которую вы слушаете.

Выбор РЕЖИМА ЗВУЧАНИЯ

Поворачивайте ручку SOUND MODE (Режим
звучания) на передней панели или нажимайте кнопку
SOUND MODE на пульте дистанционного управления,
пока не выберете требующийся вариант.

Чтобы получить ... Выберите...

Обычный баланс частот (линейный) ..................................PASS

Баланс, подходящий для поп-музыки ................................POP

Баланс, подходящий для рок-музыки................................. ROCK

Баланс, подходящий для классической музыки................ CLASSIC

Баланс, подходящий для записи из концертного зала..... HALL

Баланс, подходящий для "живой" записи........................... LIVE

Баланс, подходящий для звукового сопровождения........ CINEMA

кинофильма

Баланс, подходящий для голоса......................................... USER EQ

Примечание

• Функцию USER EQ (Тембр высоких/низких частот) см. на
стр. 71.

kHz
MHz

kHz
MHz

69

Таймер "Сон"/Временное отключение звука

Нажмите кнопку SLEEP (Сон).

• При последовательных нажатиях кнопки установленное время до автоматического
выключения меняется следующим образом: 90 MIN → 60 MIN → 45 MIN → 30 MIN →

15 MIN → OFF (ВЫКЛ).

Таймер "Сон"

Вы можете установить время до автоматического выключения системы.

Для подтверждения установленного времени нажмите кнопку

SLEEP.

• На дисплее появится время, оставшееся до автоматического выключения системы.

• Если вы нажмете кнопку опять, заданное время изменяется, начиная с последнего

заданного времени.

Для отмены действия таймера "Сон" нажимайте кнопку SLEEP,
пока на дисплее не появится сообщение OFF (Выкл.).

Нажмите кнопку MUTE (Временное отключение звука).

• На дисплее начнет мигать сообщение 'MUTE' (Временное отключение звука).

• Чтобы вновь появился звук, снова нажмите кнопку MUTE.

Временное отключение звука

Эта функция полезна, если вам нужно ответить на звонок в дверь или на
телефонный звонок.

70

Демонстрационный режим/Регулировка
яркости дисплея

Демонстрационный режим

Нажмите кнопку DEMO/DIMMER
(Демонстрационный режим/Регулировка
яркости дисплея).

• На дисплее по очереди перечисляются различные
функции, имеющиеся в вашей системе.

• Все эти функции подробно описаны в данной Инструкции.
За указаниями по их использованию обращайтесь к
соответствующим разделам.

Чтобы выйти из демонстрационного режима,
нажмите кнопку DEMO/DIMMER еще раз.

Вы можете просмотреть на дисплее
различные функции, обеспечиваемые вашей
системой.

Регулировка яркости дисплея

Нажмите кнопку DEMO/DIMMER
(Демонстрационный режим/Регулировка
яркости дисплея).

• При нажатиях кнопки яркость дисплея меняется

Вы можете отрегулировать яркость дисплея
на основном блоке так, чтобы его свечение не
мешало вам смотреть фильм.

следующим образом: DIMMER ON (Приглушенный) →
DIMMER OFF (Яркий).

71

Тембр низких/высоких частот (USER EQ)

Тембр низких частот

Функция регулировки тембра низких частот
позволяет вам установить желаемый уровень
низких частот.

Поворотом ручки BASS (Низкие частоты)

1

выберите желаемый уровень низких частот,
который в 9 ступеней изменяется от BASS -08
до BASS +08.

Таким образом вы можете установить

2

желаемый уровень низких частот.

Тембр высоких частот

1

2

Функция регулировки тембра высоких частот
позволяет вам установить желаемый уровень
высоких частот.

Поворотом ручки TREBLE (Высокие
частоты) выберите желаемый уровень
высоких частот, который в 9 ступеней
изменяется от TRE -08 до TRE +08.

Таким образом вы можете установить
желаемый уровень высоких частот.

72

Подсоединение наушников

Вы можете подсоединить наушники к вашей компактной мини-системе, чтобы слушать музыку или
радиопередачи, не доставляя неудобства другим людям, находящимся в комнате. Наушники должны
иметь разъем диаметром 3,5 мм или соответствующий адаптер.

Подсоедините наушники к гнезду

PHONES

(Наушники) на передней панели системы.

• Громкоговорители перестают использоваться для воспроизведения звука.

Примечание

• Продолжительное пользование наушниками на большой громкости звука может повредить ваш слух.

73

Как хранить диски и обращаться с ними

Небольшие царапины на диске могут ухудшить качество звука и изображения или
привести к сбоям при воспроизведении. Обращайтесь с дисками осторожно, чтобы не
поцарапать их.

Как держать диск

Не прикасайтесь к поверхности диска, с которой производится считывание
сигнала. Всегда держите диски за края, чтобы не оставлять отпечатки
пальцев на блестящей поверхности.
Не приклеивайте на диски бумагу или липкую ленту.

Уход за дисками и их хранение

Примечание

Как обращаться с аудиокассетами

Если на диске имеются отпечатки пальцев или грязь, почистите диск
слабым раствором мягкого моющего средства в воде и протрите
мягкой сухой тряпочкой.

• При чистке осторожно протирайте диск в направлении от центра диска к
краям.

• Если теплый воздух вступает в контакт с холодными деталями внутри

проигрывателя, может произойти конденсация влаги. Когда внутри
проигрывателя произошла конденсация влаги, он может не работать
надлежащим образом. Если это произойдет, выньте диск из лотка и дайте
проигрывателю постоять от 1 до 2 часов с включенным питанием.

• Следите за тем, чтобы лента в кассете была хорошо натянута.

• Чтобы предотвратить случайное стирание кассеты, запись на которой вы хотите

сохранить, удалите лепестки защиты записи на верхнем крае кассеты. Чтобы
перезаписать кассету, лепестки на которой были удалены, просто заклейте отверстия
липкой лентой.

• Когда вы закончили воспроизводить кассету, всегда возвращайте ее назад в коробочку.

• Храните ваши кассеты в чистом месте вдали от прямого солнечного света, там где они

не будут подвергаться воздействию высоких температур.

• Избегайте использования 120 минутных кассет, так как они приводят к перегрузке
лентопротяжного механизма.

74

Прежде, чем обращаться в сервисный центр

Если ваша система не работает должным образом, обратитесь к приведенной ниже таблице. Если
возникшая у вас проблема не указана в таблице или если приведенные в таблице инструкции не
помогли, выключите систему, отсоедините ее сетевой шнур от розетки и обратитесь к ближайшему
уполномоченному дилеру или в сервисный центр компании Samsung Electronics.

Проблема Что проверить/Устранение

Лоток для диска не открывается.

Диск не воспроизводится.

Воспроизведение не начинается
сразу же после того, как вы
нажали кнопку Воспроизведение/
Пауза.

Звук не воспроизводится.

Изображение не появляется; звук
не воспроизводится; лоток с
диском вновь открывается через

2−5 секунд.

•

Диск вращается, но изображение
не появляется.

•

Изображение дрожит и имеет
плохое качество.

• Надежно ли вставлена вилка сетевого шнура в розетку?

• Выключите систему, а затем вновь включите ее.

• Проверьте региональный код DVD-диска.

Может оказаться невозможным воспроизведение DVD-дисков, купленных за
границей.

• Этот проигрыватель не может воспроизводить диски типа CD-ROM и DVD-ROM.

• Проверьте возрастную категорию DVD-диска.

Проверьте, не записан ли фильм, запрещённый для копирования на

•

• Проверьте, нет ли на диске царапин и не деформирован ли он.

• Протрите диск, чтобы почистить его.

• Звук не слышен в режимах ускоренного, замедленного и покадрового

воспроизведения.

• Правильно ли подсоединены громкоговорители? Правильно ли выполнена
настройка конфигурации громкоговорителей вашей акустической системы?

• Нет ли на диске серьезных повреждений?

• Не переместили ли вы проигрыватель из холодного места в теплое? Если

внутри проигрывателя произошла конденсация влаги, выньте диск из лотка и
дайте проигрывателю постоять от 1 до 2 часов с включенным питанием (вы
вновь сможете пользоваться проигрывателем после того, как
сконденсировавшаяся влага испарится).

• Включен ли ваш телевизор?

• Правильно ли подсоединены кабели для видеосигнала?

• Нет ли на диске грязи и не поврежден ли он?

• Может оказаться невозможно воспроизвести некоторые диски из-за плохого

качества их изготовления.

DVD-R (RW) диск.

75

Проблема Что проверить/Устранение

Функции выбора языка
звукового сопровождения
или субтитров не работают.

Меню диска не появляется на
экране даже при нажатии
кнопки Menu (Меню).
Невозможно изменить
формат кадра.

Кассета не воспроизводится

Уменьшается громкость
Кассета не стирается
правильно.
Слишком сильная детонация
звука
Вы не можете настроиться на
желаемую радиостанцию.

•

Система работает

неправильно

(Пример: выключается питание
системы или слышен странный
шум.)

•

DVD-проигрыватель

работает неправильно
Вы забыли пароль для
установки возрастной
категории

• Функции выбора языка звукового сопровождения и субтитров не работают в
случае, если на DVD-диске не записаны звуковое сопровождение и субтитры на
нескольких языках. Кроме того, на разных дисках эти функции могут работать по­разному.

• Имеется ли меню на этом диске?

• Вы можете просматривать DVD-диски, на которых изображение записано с

форматом кадра 16:9, в режимах 16:9 WIDE, 4:3 LETTER BOX или 4:3 PAN-SCAN,
но диски, на которых изображение записано с форматом кадра 4:3, могут
просматриваться только с форматом кадра 4:3. Посмотрите информацию о диске
на его коробке, и затем выберите подходящий формат кадра.

• Не была выбрана функция TAPE (Кассета).

• Кассета была неправильно вставлена.

• Не была закрыта крышка кассетной деки.

• Лента в кассете либо изношена, либо повреждена.

• Головки воспроизведения загрязнены.

• Прижимные ролики или ведущий вал загрязнены.

• Лента изношена.

• Правильно ли подсоединена и установлена антенна?

• Если входной сигнал от комнатной антенны слабый, установите наружную FM

антенну в месте, где обеспечивается хорошее качество приема.

• Выключите питание системы, а затем нажмите кнопку STOP на

основном блоке и удерживайте ее нажатой более 5 секунд.

При установке в исходное состояние стираются все сделанные вами настройки.
Не пользуйтесь этой функцией без необходимости.

Q

• Когда DVD-проигрыватель остановлен, нажмите кнопку

основном блоке и удерживайте ее нажатой более 5 секунд. На дисплее появится
сообщение "INITIAL" и все настройки системы вернутся в исходное состояние.

• Нажмите кнопку POWER (Питание).

При установке в исходное состояние стираются все сделанные вами
настройки.
Не пользуйтесь этой функцией без необходимости.

TUNING MODE/

на

76

Замечания о дисках

Формат записанных дисков

Диски CD-R

• В зависимости от устройства, на котором записывался диск CD-R (устройство записи дисков или ПК) и характеристик
самого диска, его воспроизведение может оказаться невозможным.

• Пользуйтесь дисками CD-R объемом 650 Мбайт/ 74 мин. По возможности избегайте использовать диски CD-R,
поскольку их воспроизведение может оказаться невозможным.

• По возможности, старайтесь не пользоваться дисками CD-RW (перезаписываемыми), поскольку их воспроизведение
может оказаться невозможным.

• Диски типа CD-R могут воспроизводиться полностью только в случае, если они уже записаны окончательно и "закрыты".
Если сессия записи была завершена, но сам диск был оставлен "открытым", такой диск может не воспроизводиться
полностью.

Диски CD-R с файлами МР3

• Эта система позволяет воспроизводить диски CD-R с файлами МР3, только если это диск формата ISO 9660 или Joliet.

• Имена файлов МР3 должны состоять не более, чем из 8 символов и не содержать символов пробела или специальных

символов (./=+).

• Если для имени файла используется корейский язык, имя будет показываться на экране телевизора на корейском
языке, а на дисплее вместо букв корейского языка будут показываться символы * (звездочка).

• Используйте диски, записанные с битрейтом не менее 128 Кбит/с.

• Эта система позволяет воспроизводить только файлы с расширением "*.mp3" и "*.MP3".

• Эта система позволяет воспроизводить многосессионные диски только с непрерывной записью. Если на

многосессионном диске имеются пустые сектора, воспроизведение будет идти только до первого пустого сектора.

• Если диск не "закрыт", до начала его воспроизведения пройдет больше времени, к тому же, возможно, не все файлы на
таком диске смогут быть воспроизведены.

• При воспроизведении файлов, записанных с переменным битрейтом (VBR), то есть, и с высоким, и с низким битрейтом
(например, 32 Кбит/с и 320 Кбит/с), звук может прерываться.

• Если на одном диске записано более 500 дорожек (файлов), система способна воспроизвести не более 500 дорожек.

• Если на одном диске имеется более 300 папок, система способна воспроизвести файлы не более, чем из 300 папок.

Что такое MP3?

MP3 означает MPEG1 Audio Layer 3, а MPEG, в свою очередь, расшифровывается как Moving Pictures
Experts Group (Группа экспертов по вопросам кинотехники). МР3 – это формат сжатия аудио файлов со

степенью сжатия 1:12 (при 128 Кбит/с*). таким образом, диск с файлами формата МР3 вмещает
примерно в 12 раз больше данных, чем обычный музыкальный компакт-диск.

Диски CD-R с файлами JPEG

• Эта система позволяет воспроизводить только файлы с расширением ".jpeg" и ".JPEG".

• Если диск не "закрыт", до начала его воспроизведения пройдет больше времени, к тому же, возможно, не все файлы на

таком диске смогут быть воспроизведены.

• Эта система позволяет воспроизводить диски CD-R с файлами JPEG только если это диски формата ISO 9660 или
Joliet.

• Названия файлов JPEG должны состоять не более, чем из 8 символов и не содержать символов пробела или
специальных символов (./=+).

• Эта система позволяет воспроизводить многосессионные диски только с непрерывной записью. Если на
многосессионном диске имеется пустые сектора, воспроизведение будет идти только до первого пустого сектора.

• На одном диске можно сохранить максимум 9999 изображений формата JPEG.

• При воспроизведении диска с изображениям формата Kodak/Fuji, из находящихся в папке файлов с изображениями

будут воспроизводиться только файлы формата JPEG.

• При воспроизведении дисков с изображениями иного формата, чем Kodak/Fuji, системе понадобится больше времени,
чтобы начать воспроизведение, к тому же такие диски с изображениями могут не воспроизводиться вовсе.

РАКУРС

НОМЕР ЧАСТИ

DVD-диск

ИКМ

PBC (управление

воспроизведением)

РЕГИОНАЛЬНЫЙ КОД

СУБТИТРЫ

НОМЕР НАЗВАНИЯ

(ФИЛЬМА)

НОМЕР ДОРОЖКИ

Диск VIDEO-CD

77

Словарь терминологии

На некоторых DVD-дисках записаны сцены, которые были одновременно сняты камерами
с нескольких различных точек (одна и та же сцена снимается спереди, с левой стороны, с
правой стороны и т.п.) При воспроизведении таких дисков кнопка Angle (Ракурс) может
использоваться для просмотра определенной сцены в разных ракурсах.
Эти номера записаны на DVD-дисках. Фильм разбивается на несколько фрагментов,
называемых частями (chapter), каждый из которых нумеруется, и вы можете быстро найти
определенные части фильма на диске с использованием этих номеров.
Оптический диск, на который с высокой плотностью были записаны цифровые сигналы,
содержащие высококачественные изображение и звук. DVD-диск можно представить себе
в виде диска, состоящего из двух "склеенных" между собой дисков толщиной 0,6 мм, на
который при помощи технологии записи с высокой плотностью записан видеосигнал с
использованием новой технологии компрессии изображения (MPEG-2).
Это сокращение от термина "импульсно-кодовая модуляция". Эта модуляция используется
для записи цифрового звукового сигнала.
Сигналы, записанные на диске VIDEO-CD (версии 2.0) для управления его
воспроизведением. При помощи экранных меню, записанных на дисках VIDEO-CD с
функцией PBC, вы можете осуществлять выбор эпизодов фильма или требующейся
информации.
В DVD-проигрывателях и DVD-дисках используется региональное кодирование.
Невозможно воспроизводить DVD-диск на DVD-проигрывателе, региональный код
которого отличается от регионального кода диска.
Это появляющийся в нижней части экрана текст, содержащий перевод диалогов. На DVD­диске могут быть записаны субтитры максимум на 32 языках.
Номера фильмов записываются на DVD-дисках. Когда на диске записаны два или более
фильма, эти фильмы нумеруются как Title 1, Title 2, и т.п.

Эти номера присвоены записям, содержащимся на дисках VIDEO-CD и компакт-дисках.
Они позволяют быстро найти нужные записи на диске.
Содержит записи изображения и звука, качество которых примерно соответствует качеству
изображения и звука, записанных на кассете видеомагнитофона.
Этот проигрыватель также поддерживает диски Video-CD, содержащие сигналы
управления воспроизведением (диски Video-CD версии 2.0).

5.1 (или 6) канальный цифровой объемный звук, воспроизводимый с DVD-дисков и
лазерных дисков (с маркировкой ), на которые записаны цифровые аудио сигналы.

Вы можете наслаждаться динамичным и реалистичным звучанием, благодаря более
высокому качеству звука, более широкому динамическому диапазону и лучшей
направленности звука, чем при использовании обычной технологии Dolby Surround.

78

Технические характеристики

РАДИОПРИЕМНИК
AM (СРЕДНИЕ ВОЛНЫ)

Отношение сигнал/шум 40 дБ
Полезная чувствительность 56 дБ
Полный коэффициент гармоник 2%

FM

Отношение сигнал/шум 55 дБ
Полезная чувствительность 10 дБ
Полный коэффициент гармоник 0,6%

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДИСКОВ

Емкость 3 диска
Диапазон частот 20 Гц - 20 кГц (± 1 дБ)
Отношение сигнал/шум 85 дБ (на частоте 1 кГц) с фильтром
Искажения 0,05% (на частоте 1 кГц)
Переходное затухание между каналами 75 дБ
Размеры дисков Диаметр: 120 или 80 мм. Толщина: 1,2 мм

КАССЕТНАЯ ДЕКА

Диапазон частот 125 Гц ~ 10 кГц
Отношение сигнал/ шум 40 дБ
Переходное затухание между каналами 30 дБ
Стирающий эффект 50 дБ (без фильтра)

УСИЛИТЕЛЬ

Выходная мощность

Основные громкоговорители (на нагрузке 6 Ω)
Сабвуфер (на нагрузке 6 Ω)
Переходное затухание между каналами 40 дБ
Отношение сигнал/шум 75 дБ

Система 360 градусного панорамного Только для модели MAX-KT85

звучания громкоговорителей

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потребляемая мощность 220 Вт
Габаритные размеры 270 (Г) х 332 (В) х 426 (Ш) мм

50 Вт/Канал, RMS, IEC (полный коэффициент гармоник: 10%)
100 Вт/Канал RMS, IEC (полный коэффициент гармоник: 10%)

≈≈ÒÒÎÎËË ÛÛ ‚‚‡‡ÒÒ ÂÂÒÒÚÚ¸¸ ÔÔ‰‰ÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËˡˇ ËËÎÎËË ‚‚ÓÓÔÔÓÓÒÒ˚˚ ÔÔÓÓ

ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ‡‡ÏÏ SSaammssuunngg,, ÒÒ‚‚ˇˇÁÁ˚˚‚‚‡‡ÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÒÒ
ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ˆˆÂÂÌÌÚÚÓÓÏÏ SSaammssuunngg..

111177554455 ––ÓÓÒÒÒÒËˡˇ,, ÃÃÓÓÒÒÍÍ‚‚‡‡,, ÛÛÎÎ.. ƒƒÓÓÓÓÊÊÌ̇‡ˇˇ,, ‰‰..33,, ÍÍÓÓÔÔ.. 66

88--880000--220000--00440000

wwwwww..ssaammssuunngg..rruu

ëë‚‚flflÁÁ˚˚‚‚‡‡ÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÒÒ SSAAMMSSUUNNGG ÔÔÓÓ ‚‚ÒÒÂÂÏÏÛÛ ÏÏËËÛÛ

ЦТОЛ Ы ‚‡Т ВТЪ¸ ФВ‰ОУКВМЛfl ЛОЛ ‚УФУТ˚ ФУ ФУ‰ЫНЪ‡П Samsung, Т‚flБ˚‚‡ИЪВТ¸ Т
ЛМЩУП‡ˆЛУММ˚П ˆВМЪУП Samsung.

North America

Latin America

Europe

CIS

Asia Pacific

Middle East & Africa

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca
MEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mx
U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com
ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar
BRAZIL 0800-124-421 www.samsung.com/br
CHILE 800-726-7864(SAMSUNG) www.samsung.com/cl
COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin
ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin
EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin
GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin
JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin
PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin
PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin
REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin
TRINIDAD & TOBAGO 1-800-7267-864 www.samsung.com/latin
VENEZUELA 1-800-100-5303 www.samsung.com/latin
BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be
CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.com/cz
DENMARK 38 322 887 www.samsung.com/dk
FINLAND 09 693 79 554 www.samsung.com/fi
FRANCE 08 25 08 65 65 (0,15€/Min) www.samsung.com/fr
GERMANY 01805 - 121213 (€ 0,12/Min) www.samsung.de
HUNGARY 06 40 985 985 www.samsung.com/hu
ITALIA 199 153 153 www.samsung.com/it
LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.lu
NETHERLANDS 0900 20 200 88 (€ 0.10/Min) www.samsung.com/nl
NORWAY 231 627 22 www.samsung.com/no
POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl
PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt
SLOVAKIA 0850 123 989 www.samsung.com/sk
SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es
SWEDEN 08 585 367 87 www.samsung.com/se
U.K 0870 242 0303 www.samsung.com/uk
RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru
UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur
AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au
CHINA 800-810-5858, 010- 6475 1880 www.samsung.com.cn
HONG KONG 2862 6001 www.samsung.com/hk

INDIA

3030 8282

www.samsung.com/in

1600 1100 11
INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id
JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp
MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my
PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ph
SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg

THAILAND

1800-29-3232

www.samsung.com/th

02-689-3232
TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw
VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn
SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za
U.A.E 800SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea

Region Country Customer Care Center

☎

Web Site