Samsung MAX-KT55 User Manual [ru]

V I D E O

COMPACT

DIGITAL AUDIO

COMPACT

DIGITAL VIDEO

DVD-OK

МИНИКОМПОНЕНТНАЯ СИСТЕМА С
DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ НА 3 ДИСКА

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ
DVD/VCD/CD/MP3-CD/CD-R/RW

MAX-KT55

Инструкция для пользователя

“HacЪУfl˘ЛИ ФУ‰ЫНЪ П‡НЛУ‚‡М ˝М‡НУП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl М‡
УТМУ‚‡МЛЛ ТВЪЛЩЛНaЪa ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl, ‚˚‰aММУ„У У„aМУП
ФУ ТВЪЛЩЛНaˆЛЛ-PУТЪВТЪ-еУТН‚a”

¿fl46

1

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ
ЗАДНЮЮ КРЫШКУ. ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ,
ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.

ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

Этот проигрыватель компакт-дисков классифицируется как
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1.

Приведенная ниже маркировка, имеющаяся на изделии или в прилагаемой к нему документации, указывает на то,
что по окончании срока службы изделия оно не должно выбрасываться вместе с другими бытовыми отходами.
Для предотвращения возможного ущерба окружающей среде или здоровью людей из-за неконтролируемой
утилизации отходов, отделите это изделие от другого бытового мусора и сдайте его в повторную переработку,
чтобы способствовать обоснованному повторному использованию материальных ресурсов.
Бытовые пользователи должны обратиться либо в магазин, в котором они покупали данное изделие, либо в
местные органы власти за более подробной информацией о том, куда и как они могут сдать это изделие для его
безопасной для окружающей среды повторной переработки.
Корпоративные пользователи должны обратиться к своему поставщику и проверить условия, содержащиеся в
договоре купли-продажи.
При утилизации это изделие не должно выбрасываться совместно с другими отходами коммерческой
деятельности.

Использование органов регулировки или выполнение

ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ВНИМАНИЕ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

процедур, не описанных в данной Инструкции, может
привести к опасному облучению лазером.

ВНИМАНИЕ - НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ. ПРИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание пожара или поражения

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ

СНЯТИИ КОЖУХА И ОТКЛЮЧЕНИИ
БЛОКИРОВОЧНЫХ КОНТАКТОВ
ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ПОД ЛУЧ
ЛАЗЕРА.

Этот символ указывает, что внутри данного
изделия имеются детали, находящиеся под
опасным напряжением, которое может привести
к поражению электрическим током.
Этот символ указывает, что в документации на
изделие имеется важная инструкция по его
использованию или обслуживанию.

электрическим током не допускайте
попадания данного изделия под
дождь или в условия высокой
влажности.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ПОЛНОСТЬЮ
ВСТАВЛЯЙТЕ ВИЛКУ В РОЗЕТКУ ТАК,
ЧТОБЫ
СОВПАЛА С ШИРОКИМ ОТВЕРСТИЕМ
РОЗЕТКИ.

ШИРОКАЯ ПЛАСТИНА ВИЛКИ

2

Меры предосторожности

DVD/OK

E
ERS
V
RE

DE
O
M

E
L

C
N
A

C

E
V
R

E

K

S

C

E

S

R

B
Y

A
L
P

D
V

D
&
K

O

-

D
V
D

5

4

123

0

9

78

6

RESERVE CANCLE

12345

67890

AUX

DVD-OK & DVD PLAYBSCK

REVERSE
MODE

Убедитесь в том, что напряжение сети переменного тока в вашем доме соответствует напряжению питания системы,
указанному в паспортной табличке, расположенной на ее задней стенке. Установите систему горизонтально на
подходящую поверхность (мебель), оставив вокруг нее достаточно места для вентиляции (7-10 см). Убедитесь в том, что не
загорожены вентиляционные отверстия. Не устанавливайте на верхнюю крышку системы другие устройства и иные
тяжелые предметы. Не устанавливайте систему на усилитель или другое оборудование, которое может нагреваться.
Прежде чем передвигать систему, убедитесь в том, что в лоток для дисков не загружен диск. Эта система предназначена
для продолжительной работы. Если вы выключите DVD-проигрыватель, переведя его в режим готовности, вы не отключите
тем самым его питание. Чтобы полностью отключить питание системы, необходимо отсоединить вилку ее сетевого шнура
от сетевой розетки, особенно если вы не собираетесь пользоваться системой в течение длительного времени.

REVERSE

E

ODE
M

L

C
N
A

C
E
V

R
E

S
E
R

2345

1

90

8

7

6

Во время грозы отсоедините сетевой шнур от розетки.
Вызванные молнией скачки сетевого напряжения могут
повредить изделие.

DVD/OK

AUX

RESERVE CANCLE

12345

DVD-OK & DVD PLAYBSCK

REVERSE

67890

MODE

Phones

Предохраняйте систему от влаги (не ставьте на нее сосуды
с водой, например, вазы), от источников тепла (например,
камина) и от оборудования, создающего сильные магнитные
или электрические поля (например, громкоговорителей).
Если система неисправна, отсоедините сетевой шнур от
розетки сети переменного тока. Ваша система не
предназначена для коммерческого использования.
Используйте ее только в домашних условиях.
Если ваша система или диски подверглись воздействию
низких температур, на них может произойти конденсация
влаги.
При перевозке в зимнее время подождите примерно 2 часа
до тех пор, пока они не прогреются до комнатной
температуры.

DVD/OK

AUX

RESERVECANCLE

12345

DVD-OK & DVD PLAYBSCK

REVERSE
MODE

67890

Избегайте воздействия на систему прямого солнечного
света и других источников тепла.
Это может привести к перегреву системы и нарушению ее
нормальной работы.

Используемые в этом изделии батареи содержат вещества,
вредные для окружающей среды.
Не выбрасывайте батареи вместе с обычным бытовым
мусором.

V I D E O

1 6

~

3

Особенности системы

Поддержка различных форматов дисков, АМ/FM-тюнер и кассетная дека

MAX-KT55 сочетает в одной системе проигрыватель, поддерживающий воспроизведение дисков
большинства форматов, включая диски DVD, CD, MP3-CD, CD-R, CD-RW, VCD, DivX, JPEG и DVD-R/RW с
высококачественным АМ/FM тюнером и кассетной декой.

Хранитель экрана телевизора

Спустя 3 минуты после остановки воспроизведения, система MAX-KT55 начинает автоматически
поочередно увеличивать и уменьшать яркость телевизионного экрана.
Спустя 20 минут после включения режима хранителя экрана, система MAX-KT55 автоматически
переходит в режим энергосбережения.

Режим энергосбережения

Спустя 20 минут после выключения воспроизведения, система MAX-KT55 автоматически выключается.

Настройка фонового рисунка для телеэкрана

Система MAX-KT55 позволяет вам во время просмотра файлов JPEG, диска DVD выбрать понравившееся
изображение и сохранить его в качестве фонового рисунка.

DVD (Digital Versatile Disk - Универсальный цифровой диск) обеспечивает звук и
изображение фантастического качества, благодаря использованию технологии
объемного звука Dolby Digital и технологии сжатия изображения MPEG-2. Теперь вы
можете ощущать воздействие реалистичных эффектов при просмотре кинофильмов
или прослушивании музыки у себя дома, как если бы вы находились в кинотеатре
или в концертном зале.

В DVD-проигрывателях и DVD-дисках используется региональное кодирование.
Чтобы DVD-диск можно было воспроизвести, региональные коды диска и
проигрывателя должны совпадать. Если региональные коды не совпадают, диск
воспроизводиться не будет. Региональный код территориальной зоны, для которой
предназначен этот проигрыватель, указан на задней панели проигрывателя.

(Ваш проигрыватель будет воспроизводить только DVD-диски, на этикетке которых указан
такой же региональный код).

Защита от копирования

• Многие DVD-диски защищены от копирования. Поэтому необходимо напрямую соединить выход DVD-
проигрывателя с телевизором, а не подключать проигрыватель к телевизору через видеомагнитофон. Если
вы подсоединитесь к телевизору через видеомагнитофон, это приведет к искажению изображения,
воспроизводящегося с защищенных от копирования DVD-дисков.

• В этом изделии использована технология защиты от копирования, основанная
несколькими патентами США и другими документами, подтверждающими право на интеллектуальную
собственность, обладателями которых являются компания Macrovision Corporation и другие владельцы авторских
прав. Разрешение на использование этой технологии для защиты от копирования должно быть получено у
Macrovision Corporation и она предназначена только для применения в бытовой аппаратуре и другой аппаратуре для
просмотра ограниченной аудиторией, если у Macrovision Corporation не получено разрешение на ее использование в
других целях. Копирование технологии и разборка изделия запрещены.

на методах, защищенных

4

Содержание

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Указания по технике безопасности........................................ 1

Меры предосторожности ........................................................ 2

Особенности системы............................................................. 3

Описание системы.................................................................. 5

СОЕДИНЕНИЯ

Подсоединение громкоговорителей ...................................... 9

Подсоединение системы к телевизору ................................. 10

Режим прогрессивной развертки ........................................... 12

Соединение с внешним оборудованием............................... 13

Подсоединение FM, AM(СВ) антенн...................................... 14

Установка часов ...................................................................... 15

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Воспроизведение дисков........................................................ 16

Воспроизведение дисков DivX ............................................... 17

Вывод на экран информации о диске ...................................19

Ускоренное/замедленное воспроизведение......................... 20

Пропуск эпизодов или дорожек диска ................................... 21

Выбор желаемого ракурса изображения .............................. 22

Повторное воспроизведение .................................................23

Повтор фрагмента между точками А-В ................................. 25

Увеличение изображения....................................................... 26

Выбор языка звукового сопровождения/ языка субтитров .. 27

Прямой переход к эпизоду или дорожке диска ....................28

Воспроизведение файлов формата JPEG............................ 29

Использование меню диска

Использование меню Title (Сюжет) ....................................... 32

НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ

Установка языка ...................................................................... 33

Список кодов языков............................................................... 34

Настройка формата экрана телевизора ...............................35

Установка родительского контроля (возрастной

категории зрителя).................................................................. 37

Установка пароля.................................................................... 38

Установка фонового рисунка ................................................. 39

Настройка DRC (сжатия динамического диапазона) ........... 41

Настройка функции AV SYNC ............................................... 42

................................................... 31

Воспроизведение диска DVD-OK (Караоке).......................... 43

Подсоединение микрофона ...................................................44

Резервирование аккомпанемента ......................................... 45

Приоритет при воспроизведении аккомпанемента.............. 46

Функция "Любимая песня" ...................................................... 47

Функция поиска песни............................................................. 49

Изменение тональности мелодии / Изменение темпа
мелодии

Выбор мужского-женского голоса/ Функция "Мелодия" ....... 55

Настройка функции "Бэк-вокал"............................................. 56

Настройка функции "Фанфары" ............................................. 57

Настройка средней оценки..................................................... 58

Установка тени для текста песни........................................... 59

................................................................................... 54

РАДИОПРИЕМНИК

Прослушивание передач радиостанций ............................... 60

Предварительная настройка на радиостанции .................... 61

КАССЕТНАЯ ДЕКА

Прослушивание кассеты ........................................................ 62

Счетчик ленты ......................................................................... 63

Выбор режима воспроизведения кассеты ............................ 63

Копирование кассеты (перезапись) ....................................... 64

Запись компакт-диска ............................................................. 65

Запись передачи радиостанции............................................. 67

РАЗНОЕ

Функция таймера..................................................................... 68

Отмена действия таймера...................................................... 69

Функция P.SOUND/SURROUND и выбор РЕЖИМА

ЗВУЧАНИЯ............................................................................... 70

Таймер "Сон"/Временное отключение звука ........................71

Демонстрационный режим/ Регулировка яркости дисплея . 72

Подсоединение наушников .................................................... 73

Как хранить диски и обращаться с ними ...............................74

Прежде, чем обращаться в сервисный центр....................... 75

Замечания о дисках ................................................................ 77

Словарь терминологии ........................................................... 78

Технические характеристики.................................................. 79

Для заметок ............................................................................. 80

5

Описание системы

– Передняя панель –

DVD-OK

1. КНОПКА ГОТОВНОСТЬ/ВКЛ

2. ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ПОДСВЕТКИ ДИСПЛЕЯ

3. КНОПКИ ВЫБОРА ФУНКЦИЙ

4. КНОПКИ ПОИСКА, КНОПКА "РЕЖИМ НАСТРОЙКИ НА
РАДИОСТАНЦИИ" ИЛИ "СТОП"

5. КНОПКА "РЕЗЕРВИРОВАНИЕ"

6. КНОПКА "ОТМЕНА"

7. КНОПКИ С ЦИФРАМИ

8. ГНЕЗДО ДЛЯ НАУШНИКОВ/ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВХОД

9. ГНЕЗДО ДЛЯ МИКРОФОНА/РЕГУЛЯТОР УРОВНЯ СИГНАЛА
ОТ МИКРОФОНА/РЕГУЛЯТОР ТОНАЛЬНОСТИ/РЕГУЛЯТОР
"ЭХО"

10. КАССЕТНЫЕ

11. КНОПКА "РЕЖИМ ЗВУЧАНИЯ"

12. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ДЕКА 1/2

13. МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ РУЧКА MULTI JOG

14. СБРОС СЧЕТЧИКА ЛЕНТЫ

ДЕКИ 1 И 2

15. РЕЖИМ РЕВЕРСА КАССЕТЫ

16. ПОВТОР КОМПАКТ-ДИСКА

17. КНОПКА "ВВОД"

18. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ТАЙМЕРА

19. ТАЙМЕР "СОН"

20. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ МОНО/ СТЕРЕО ДЛЯ ДИАПАЗОНА FM

21. ТЮНЕР/ПАМЯТЬ

22. ТАЙМЕР/ ЧАСЫ

23. КНОПКА ЗАПИСЬ/ПАУЗА/КОПИРОВАНИЕ КАССЕТЫ/
СИНХРОНИЗИРОВАННАЯ ЗАПИСЬ КОМПАКТ-ДИСКА

24. РЕГУЛЯТОР

25. КНОПКА РЕЖИМА P.SOUND/SURROUND

26. ОКНО ДИСПЛЕЯ

27. КНОПКА "ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ"

28. СМЕНА ДИСКА

29. КНОПКИ ВЫБОРА ДИСКА

ГРОМКОСТИ

3

2

7

6

5

4

1

8

– Задняя панель –

6

1. Разъемы выхода компонентного
видеосигнала

Служат для подключения телевизора с входом
компонентного видеосигнала.

2. Разъем видеовыхода

Соедините разъем входа видеосигнала на
телевизоре (VIDEO IN) с разъемом VIDEO OUT на
системе.

3. Клеммы для подключения AM-антенны

4. Гнездо для подключения FM-антенны

5. ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД

6. Клеммы для подключения акустической

системы

7. Разъем СКАРТ

8. Переключатель ВЫБОРА ВЫХОДА

ВИДЕОСИГНАЛА

Принадлежности

Пульт дистанционного

управления

AM-антенна

Кабель для видеосигнала Диск DVD-караоке

Инструкция для

FM-антенна

пользователя

Песенник

Микрофон

7

Описание системы

– Пульт дистанционного управления –

Кнопка ТЮНЕР(ДИАПАЗОН)

Кнопки с цифрами (0~9)

Кнопка ПОИСК ПЕСНИ/РЕЖИМ СЛАЙД-ШОУ

Кнопка УПРАВЛЕНИЯ ТОНАЛЬНОСТЬЮ #

Кнопка УПРАВЛЕНИЯ ТОНАЛЬНОСТЬЮ b

Кнопки регулировки громкости

Кнопка ЖЕНСКИЙ/МУЖСКОЙ ГОЛОС

Кнопка АУДИО/ LOGO (Логотип)

Кнопка DVD

Кнопка ПИТАНИЕ

Кнопка ОТМЕНА

Кнопка ШАГ

Кнопки ПОИСК

Кнопка МЕНЮ

Кнопка ТЕМП-

Кнопка ТЕМП+

Кнопка СУБТИТРЫ

Кнопка ДЕКА

Кнопка ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВХОД

Кнопка ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ

Кнопка ПРОПУСК ДИСКА

Кнопка РЕЗЕРВИРОВАНИЕ
Кнопка ПОВТОР КОМПАКТ-ДИСКА

Кнопка "Воспр./Пауза" Кнопка "Стоп"

Кнопки выбора предварительно настроенных

Кнопки НАСТРОЙКИ НА РАДИОСТАНЦИИ

станций/Пропуска дорожки компакт-диска

Кнопка временного отключения звука

Кнопка ВОЗВРАТ

Кнопки перемещения курсора/ кнопка "Ввод"

Кнопка ИНФОРМАЦИЯ

Кнопка ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ/ОБЗОР
Кнопка РЕЖИМ ЗВУЧАНИЯ

Кнопка РЕЖИМ НАСТРОЙКИ/ ЗАМЕДЛЕННОЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Кнопка SURROUND MODE

Кнопка УВЕЛИЧЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Кнопка ДЕКА 1/2/ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ"

Кнопка EZ VIEW/NT/PAL

Кнопка СОН

Кнопка ПАМЯТЬ ТЮНЕРА/ ПРОГРЕССИВНАЯ РАЗВЕРТКА

Кнопка ПОВТОР A-B

8

Установка батарей в пульт дистанционного управления

Откройте крышку отсека для

1

батарей, подняв ее в
направлении, указанном
стрелкой.

Внимание Во избежание утечки электролита из батарей или их повреждения, соблюдайте следующие

рекомендации:

• Устанавливая батареи в пульт дистанционного управления, соблюдайте полярность: соединяйте (+)
на батарее с (+) на пульте и (-) на батарее с (-) на пульте.

• Используйте батареи правильного типа. Одинаково выглядящие батареи могут иметь различное
напряжение.

• Всегда заменяйте одновременно обе батареи.

• Не подвергайте батареи воздействию высоких температур, а также открытого огня.

Диапазон действия пульта дистанционного управления

Пультом дистанционного управления можно пользоваться на расстоянии от
системы примерно до 7 метров по прямой. Он также работает при отклонении от
перпендикуляра к приемнику сигналов дистанционного управления на угол до 30°
по горизонтали.

Установите две батареи типа

2

AAA с напряжением 1,5 В,
обращая внимание на
соблюдение правильной
полярности (+ и -).

Установите на место крышку

3

отсека для батарей.

DVD/OK

AUX

RESERVE CANCLE

12345

DVD-OK & DVD PLAYBSCK

REVERSE

67890

MODE

CANCEL

RESERVE

DVD-OK/DVD/CD/TAPE/TUNER

SEARCH SONG

FAVORITE SONG

SLIDE

INFO

DICEST

MODE

SLOW

b

TEMPO

-

+

FEMAL ZOOM

REPEAT A-B
MELODY

MALE
AUDIO

SUB TITLE

TAPE 1/2

TUNER MEMORY

LOGO

REMAIN

P.SCAN

9

Подсоединение громкоговорителей
акустической системы

Перед установкой или перемещением системы, не забудьте выключить ее и отсоединить сетевой
шнур от розетки.

Подключите громкоговорители к соответствующим гнездам (2 шт.) на задней панели миникомпонентной системы.

♦ Следите за соблюдением правильной полярности (+ и -).

L

R

Расположение DVD-проигрывателя

• Поставьте его на стойку для аппаратуры или полку
шкафа, либо в нишу стойки для телевизора.

Громкоговорители (Л) (П)

• Расположите громкоговорители напротив зоны
прослушивания, направив их на нее под углом
примерно 45°.

• Расположите громкоговорители так, чтобы их "пищалки"
(высокочастотные динамики) находились по высоте на
уровне ушей слушателя.

Выбор позиции для прослушивания

Зона прослушивания должна быть удалена от телевизора на
расстояние, равное 2,5~3 размерам диагонали
телевизионного экрана.
Пример: При диагонали телевизора 32 дюйма – на 2~2,4 м

При диагонали телевизора 55 дюймов – на 3,5~4 м

Указания по установке громкоговорителей

• Установка вблизи от нагревательных приборов, под прямыми солнечными лучами или в местах с высокой влажностью

может ухудшить эксплуатационные характеристики громкоговорителей.

• Не вешайте громкоговорители на стену и не устанавливайте их на вершину стойки, или на иную неустойчивую

поверхность во избежание падения громкоговорителя, что может привести к травме или его поломке

• Не устанавливайте громкоговорители вблизи от телевизора или монитора компьютера.

При установке громкоговорителя рядом с телевизором или монитором компьютера может ухудшиться качество
изображения на экране.

.

10

Подсоединение системы к телевизору

Перед установкой или перемещением системы, не забудьте выключить ее и отсоединить сетевой

СПОСОБ 1 Выход композитного видеосигнала -------------------- (Изображение хорошего качества)

Соедините гнездо VIDEO OUT (Выход видео) на задней панели системы с гнездом VIDEO IN (Вход видео)
вашего телевизора при помощи поставляемого с системой кабеля для видеосигнала.

СПОСОБ 2 Разъем СКАРТ ----------------------- Улучшенное качество изображения

Если у вашего телевизора имеется входной разъем СКАРТ, соедините разъем AV OUT (Выход аудио/видео)
на задней панели системы с входным разъемом СКАРТ вашего телевизора при помощи кабеля с разъемами
СКАРТ (покупается отдельно).

Использование кабеля с разъемами СКАРТ

• Если в вашем телевизоре имеется разъем СКАРТ (со входом RGB), сдвиньте переключатель RGB-

COMPOSITE (RGB-КОМПОЗИТНЫЙ) вниз (режим RGB). Это позволит получить наилучшее качество
изображения при использовании разъема СКАРТ.

• Если в вашем телевизоре нет разъема СКАРТ (со входом RGB), сдвиньте переключатель RGB-COMPOSITE

вверх, чтобы выбрать режим COMPOSITE.

шнур от розетки.
Выберите один из трех способов подключения по видеосигналу.

(прилагается)

(Покупается отдельно)

Примечание

• Композитный (полный) видеосигнал: В одном видеосигнале передается как информация о яркости (Y), так и
информация о цвете (C).

11

Подсоединение системы к телевизору

СПОСОБ 3 Компонентный видеовыход (с прогрессивной

(продолжение)

Перед установкой или перемещением системы, не забудьте выключить ее и отсоединить сетевой
шнур от розетки.
Выберите один из трех способов подключения по видеосигналу.

(Покупается отдельно)

разверткой) ------------------------------- Наилучшее качество изображения

Если у вашего телевизора имеются входные разъемы для компонентного видеосигнала, соедините гнезда
компонентного видеовыхода Pr, Pb и Y на задней панели системы с соответствующими гнездами на
телевизоре при помощи кабеля для компонентного видеосигнала (покупается отдельно).

Примечание

VIDEO OUT (желтый) и СКАРТ.

• При выборе режима прогрессивной развертки видеосигнал не выдается на выходные разъемы

12

Режим прогрессивной развертки

В отличие от обычной чересстрочной развертки, при которой для создания изображения используются

В режиме "Стоп" нажмите кнопку P.SCAN (Прогрессивная развертка) на пульте
дистанционного управления и удерживайте ее нажатой не менее 5 секунд.

• При каждом нажатии кнопки в течение не менее 5 секунд система последовательно переключается между режимами

"Progressive Scan" (Прогрессивная развертка) и "Interlace Scan" (Чересстрочная развертка).

Чересстрочная развертка (1 КАДР=2 ПОЛЯ) Прогрессивная развертка (ПОЛНЫЙ КАДР)

два отдельных поля (сначала прорисовываются нечетные строки развертки, затем четные), в случае
прогрессивной развертки используется одно поле для создания четкого и детального изображения (все
строки развертки прорисовываются за один проход), что позволяет избежать видимых линий развертки
на экране.

Что такое прогрессивная (построчная) развертка?

Четные

Нечетные

При использовании метода чересстрочной развертки кадр
состоит из двух чересстрочных полей (нечетного и четного),
каждое из которых содержит каждую вторую строку кадра.
Сначала показываются нечетные строки кадра, затем
просветы, не занятые нечетными строками, занимаются
четными строками и, таким образом, формируется полный
кадр.
Один кадр, показывающийся в течение 1/30 секунды, состоит
из двух чересстрочных полей, так что каждое из 60 полей
показывается в течение 1/60 секунды.
Метод чересстрочной развертки предназначен для показа
неподвижного изображения.

При использовании метода прогрессивной развертки один
полный кадр изображения последовательно развертывается
на экране строка за строкой.
Изображение полностью формируется за один проход луча, в
отличие от метода чересстрочной развертки, при котором
изображение формируется за несколько проходов.
Метод прогрессивной развертки более предпочтителен в
случае движущегося изображения.

Примечание

снабженных входами компонентного видеосигнала (Y, Pr, Pb) (она не действует для обычных

• Эта функция действует только в случае поддерживающих прогрессивную развертку телевизоров,

телевизоров с входами компонентного видеосигнала, то есть, для телевизоров, не поддерживающих
прогрессивную развертку).

• В зависимости от марки и модели вашего телевизора, эта функция может не действовать.

Выбор системы цветного телевидения

Выключите питание системы и затем нажмите кнопку NTSC/PAL на пульте дистанционного управления или кнопку
REC/PAUSE (Запись/Пауза) на основном блоке системы.

• По умолчанию установлена система цветного телевидения "PAL".

• При каждом нажатии кнопки

• В разных странах используются различные системы телевидения.

• Для нормального воспроизведения, система цветного телевидения, в которой записан диск, должна соответствовать

системе цветного телевидения вашего телевизора.

поочередно выбирается система "NTSC" и "PAL".

13

Соединения с внешним оборудованием

Подсоединение внешних аналоговых устройств

Пример: Аналоговые устройства, такие, как видеомагнитофон, видеокамера и телевизор.

Соедините аудио вход системы с аудио выходом внешнего аналогового устройства.

1

• Обеспечьте, чтобы цвета разъемов совпадали.

Нажмите кнопку AUX (Дополнительный вход), чтобы выбрать режим AUX.

2

• На дисплее появляется сообщение 'AUX' (Дополнительный вход).

DVD-OK

RESERVE CANCEL

12345

67890

AUX

DVD-OK & DVD PLAYBSCK

REVERSE
MODE

Кабель для аудио сигнала

Если у внешнего аналогового оборудования

имеется только один выход, вы можете

(покупается
отдельно)

соединить его или с гнездом

L (Левый канал) или с гнездом R (Правый

канал).

14

Подсоединение FM, AM(СВ) антенн

Если качество приема в диапазоне
AM плохое, подсоедините
наружную AM антенну
(приобретается отдельно)

FM антенна (поставляется с системой)

Чтобы собрать рамочную АМ антенну,
вставьте лапки рамки антенны в
отверстия ее основания.

Подсоединение FM антенны

1. Временно подсоедините поставляемую с

системой FM антенну к гнезду "FM 75Ω COAXIAL"
на задней панели системы.

2. Медленно перемещайте провод антенны, пока не
найдете место с наилучшим качеством приема,
затем прикрепите антенну к стене или другой
твердой поверхности.

• Если качество приема плохое, подсоедините наружную

антенну. Прежде, чем подсоединять 75-омный
коаксиальный кабель (со стандартным разъемом),
отсоедините поставляемую с системой FM антенну.

Подсоединение AM (СВ) антенны

1. Подсоедините рамочную AM антенну к клеммам,
помеченным AM и

2. Если качество приема плохое, подсоедините к

клемме АМ однопроводную наружную АМ
антенну в виниловой изоляции (не отсоединяйте
при этом рамочную АМ антенну).

Рамочная AM антенна
(поставляется с
системой)

.

15

Установка часов

Для выполнения каждого действия у вас имеется несколько секунд.
Если вы превысите это время, вам придется начать сначала.

Включите систему нажатием

1

кнопки STANDBY/ON

(Готовность/Вкл).

Дважды нажмите кнопку

2

TIMER/CLOCK (Таймер/

Часы).

• На дисплее появляется сообщение
CLOCK (Часы).

Когда дисплей покажет

4

правильный час, нажмите
кнопку ENTER.

Цифры минут на дисплее мигают.

• Чтобы перевести минуты
вперед, нажмите кнопку:

• Чтобы перевести минуты
назад, нажмите кнопку:

►

◄

Когда часы начнут показывать

5

точное время, нажмите кнопку
ENTER.

• На дисплее появляется сообщение
"TIMER" (Таймер).

• Установка текущего времени
закончена.

Примечание

передней панели вместо кнопок ◄ ► на пульте ДУ.

• При выполнении шагов 3, 4 вы также можете использовать ручку Multi-Jog или кнопки I◄◄, ►►I на

Проверка оставшегося времени

Нажмите кнопку REMAIN (Оставшееся время).

• Для проверки общего времени воспроизведения воспроизводящегося в данный момент сюжета или

фрагмента или времени, оставшегося до их окончания.

При последовательных нажатиях кнопки REMAIN

ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ

СЮЖЕТА

Ð

СЮЖЕТА

Ð

ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

ФРАГМЕНТА

Ð

ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ

ФРАГМЕНТА

ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

ДОРОЖКИ

Ð

ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ

ДОРОЖКИ

Ð

ОБЩЕЕ ВРЕМЯ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Ð

ОБЩЕЕ ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ

Нажмите кнопку ENTER

3

(Ввод).

Цифры часов на дисплее мигают.

• Чтобы перевести часы
вперед, нажмите кнопку:

• Чтобы перевести часы
назад, нажмите кнопку:

Примечание

• Вы можете вывести на дисплей
текущее время, даже когда вы
пользуетесь другой функцией
системы, один раз нажав кнопку

TIMER/CLOCK.

ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

ДОРОЖКИ

Ð

ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ

ДОРОЖКИ

►

◄

Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

16

Воспроизведение диска

Примечание

Чтобы приостановить воспроизведение,
нажмите во время воспроизведения
кнопку

• Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА.

кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА еще раз.

Выбор диска в карусельном лотке

Чтобы выбрать конкретный диск, нажмите соответствующую кнопку DISC (1, 2, 3) на
передней панели или нажимайте кнопку DISC SKIP на пульте дистанционного
управления, пока не начнет мигать индикатор нужного диска.
Результат

• Если вы воспользуетесь кнопками прямого воспроизведения DISC (1, 2, 3) во время
прослушивания радиопередачи или аудиокассеты, система автоматически
переключается в режим CD (Компакт-диск).

• Если диск с выбранным номером не был загружен, автоматически воспроизводится
следующий по порядку диск.

• Воспроизведение начинается автоматически.

• Воспроизведение начинается автоматически.

• Если включен телевизор, на его экране появится

список записанных на диске файлов MP3.

: Все диски будут воспроизводиться поочередно, начиная с выбранного

диска.

• В зависимости от содержимого диска, выводимая на экран
исходная информация о диске может выглядеть по-разному.

• Возможность воспроизведения дисков MP3-CD зависит от
режима их записи.

• Список содержимого диска MP3-CD может выглядеть по­разному, в зависимости от формата записанных на диск
файлов МР3.

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите во время
воспроизведения кнопку СТОП.

• При однократном нажатии, на экране появляется надпись
"PRESS PLAY" (Нажмите кнопку Воспроизведение) и то место,

где воспроизведение было прервано, заносится в память
системы. При нажатии кнопки ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА
(►/II) или ENTER (Ввод) воспроизведение будет продолжено с
этого места (эта функция действует только для DVD-дисков).

• При двукратном нажатии, на экране появляется надпись "STOP"
(Стоп) и при последующем нажатии кнопки

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (►/II) воспроизведение начнется
от начала диска.

17

Воспроизведение дисков DivX

Переход в прямом/обратном направлении

Во время воспроизведения нажмите кнопку I◄◄ или ►►I.

• Если на диске имеется более 2 файлов, то при каждом нажатии кнопки ►►I вы

переходите к следующему файлу.

• Если на диске имеется более 2 файлов, то при каждом нажатии кнопки I◄◄ вы

переходите к предыдущему файлу.

Ускоренное воспроизведение

Нажмите кнопку ◄◄ или ►► во время воспроизведения, чтобы
начать воспроизводить диск с более высокой скоростью.

• При каждом нажатии кнопки во время воспроизведения скорость
воспроизведения меняется следующим образом:

Увеличение изображения

Нажмите кнопку ZOOM

1

(Увеличение).

• При каждом нажатии кнопки
поочередно включается (ZOOM Х2) и
выключается (ZOOM OFF) двукратное
увеличение изображения.

Примечание

Нажимайте кнопки ▲, ▼, ◄, ►

2

для выбора участка
изображения, который вы
хотите увеличить.

• Для файлов DivX возможно только
двукратное увеличение изображения.

18

Функция перехода на 5 минут вперед или назад

Во время воспроизведения нажмите кнопку ◄, ►.

• При каждом нажатии кнопки ► вы переходите примерно на 5 минут вперед от текущего момента.

• При каждом нажатии кнопки ◄ вы переходите примерно на 5 минут назад от текущего момента.

Показ субтитров

Нажмите кнопку SUBTITLE (Субтитры).

• При каждом нажатии кнопки поочередно включается ("SUBTITLE ON") и выключается ("SUBTITLE OFF") вывод

• Если на диске имеется только один файл субтитров, он будет воспроизводиться автоматически.

• На одном диске могут быть записаны субтитры максимум на 8 языках.

субтитров.

Вывод на экран информации о языке звукового сопровождения

Нажмите кнопку AUDIO (Аудио).

• Если на диске записаны звуковые дорожки на нескольких языках, вы можете поочередно выбирать их.

• При каждом нажатии кнопки на экране поочередно появляется сообщение "AUDIO ON" (1/1, 1/2...) и значок " ".

Примечание

• Значок " " показывается, когда на диске имеется только один поддерживаемый файл звукового
сопровождения.

Поддерживаемые файлы формата DivX.

Для хранения аудио- и видеоданных используются файлы с расширением avi; они должны быть записаны на диске формата ISO 9660.

СПЕЦИФИКАЦИИ На дисках MPEG, содержащих файлы DivX, имеются дорожки

Совместимость по

ВИДЕО

WMV WMV V1/V2/V3/V7 Кроме того, поддерживается формат XviD. Возможно

Совместимость по

АУДИО

AC3 Постоянный битрейт:

WMA Постоянный битрейт:

Таблица функции воспроизведения

файлов DivX

DivX 3.11 Вплоть до последней

версии

MP3 Постоянный битрейт:

80 Кбит/с ~ 320 Кбит/с

128 Кбит/с ~ 448 Кбит/с

56 Кбит/с ~ 160 Кбит/с

аудиосигнала и видеосигнала.

• Совместимость по видео: Поддерживаются все версии формата

DivX, начиная от версии 3.11 (включая последнюю версию – 5.1).

воспроизведение файлов WMV версий V1, V2, V3 и V7.

• Совместимость по аудио: Поддерживаются файлы MP3,

кодированные с битрейтом от 80 Кбит/с до 320 Кбит/с, файлы AC3,
кодированные с битрейтом от 128 Кбит/с до 448 Кбит/с и файлы
WMA, кодированные с битрейтом от 56 Кбит/с до 160 Кбит/с.

• Кроме того, поддерживается текстовой формат субтитров (SMI).

Примечание

• При воспроизведении диска DivX воспроизводятся только файлы с расширением AVI.

• Из имеющихся аудио форматов дисков DivX не поддерживается формат DTS Audio.

• Не поддерживается версия V8 файлов формата WMV.

• Перед записью с помощью компьютера на диск DivX файла субтитров, убедитесь в том, что он имеет

расширение SMI.

Форматы QPEL, GMC не поддерживаются

DVD VCD CD

Something like you
Back for good
Love of my life
More than words

DVD RECEIVER SMART NA VI

MP3 JPEG

DivX

19

Вывод на экран информации о диске

Нажмите кнопку INFO (Информация).

• При последовательных нажатиях кнопки информация на экране меняется следующим образом:

Во время воспроизведения вы можете просматривать информацию о диске на экране телевизора.

Информация пропадает с экрана

Информация пропадает с экрана

Информация пропадает с экрана

Примечание

• В зависимости от типа диска,
информация о диске может
выглядеть по-разному.

• В зависимости от типа диска, вы
можете также выбрать DOLBY
DIGITAL или PRO LOGIC.

• Что такое Title (Сюжет)?

Фильм, записанный на DVD-диске.

• Что такое Chapter (Фрагмент)?

Каждый сюжет на DVD-диске разделен на несколько более мелких эпизодов,
называемых "фрагментами".

• На экране появляется значок !

Если при нажатии какой-либо кнопки на экране появляется такой значок, это
означает, что с текущим воспроизводящимся диском эта операция
невозможна.

• Что такое Дорожка (файл)

Единица видеозаписи или музыкальной записи на диске Video CD, компакт­диске или диске MP3-CD.

Информация на

экране

Значок DVD

Значок диска Video CD

Значок компакт-диска

Значок диска MP3-CD Значок дорожки

Значок СЮЖЕТА Значок времени,

Значок ФРАГМЕНТА Значок ПОВТОРА Значок Стерео Л/П Значок диска DivX

(файла)

прошедшего от
начала.

Значок ЯЗЫКА
ЗВУКОВОГО
СОПРОВОЖДЕНИЯ
Значок ЯЗЫКА
СУБТИТРОВ

Значок системы

DOLBY DIGITAL

Значок РАКУРС

DVD VCD

DivX

20

Ускоренное/замедленное воспроизведение

Ускоренное воспроизведение

Нажмите кнопку ◄◄ или ►►.

• При нажатиях кнопки во время воспроизведения, скорость воспроизведения меняется
следующим образом:

Замедленное воспроизведение

Нажмите кнопку SLOW (Замедленное воспроизведение).

• При нажатиях кнопки во время воспроизведения, скорость воспроизведения меняется
следующим образом:

Примечание

• Замедленное воспроизведение в обратном направлении не
работает для дисков Video CD и DivX.

• Во время ускоренного воспроизведения компакт-дисков или
дисков MP3-CD звук слышен только при воспроизведении со
скоростью 2х, но не со скоростью 4х, 8х или 32х.

• Во время замедленного или покадрового воспроизведения звук
не слышен.

DVD VCD MP3

TITLE 01/05 CHAPTER 002/040

TITLE 01/05 CHAPTER 004/040

Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

21

Пропуск эпизодов или дорожек диска

Кратковременно нажмите кнопку I◄◄ или ►►I.

• При каждом кратковременном нажатии кнопки во время воспроизведения, начинает воспроизводиться предыдущий или
следующий фрагмент, дорожка или папка (файл).

• Однако вы не можете пропустить несколько фрагментов подряд.

• При просмотре диска Video CD,

длительность дорожки которого
превышает 15 минут, при каждом
нажатии кнопки I◄◄ или ►►I вы
переходите назад или вперед на
5 минут.

Покадровое воспроизведение

Нажмите кнопку STEP (Шаг).

• При каждом нажатии кнопки во время воспроизведения на
экране появляется новый кадр изображения.

1/3

1/3

2/3

3/3

1/3

22

Выбор желаемого ракурса изображения

Эта функция позволяет вам просмотреть один и тот же эпизод в разных ракурсах.

Нажмите кнопку INFO

1

(Информация).

Нажимайте кнопку управления

2

курсором ►, чтобы
переместить курсор на значок
РАКУРСА.

С помощью кнопок управления курсором ▲, ▼ или кнопок с

3

цифрами выберите нужный ракурс.

• При последовательных нажатиях кнопки ракурс меняется следующим

образом:

Примечание

• Функция РАКУРС действует только для дисков, на которых
записаны изображения, снятые камерой с разных точек.

23

Повторное воспроизведение

Функция повторного воспроизведения позволяет вам повторить фрагмент, сюжет, дорожку (песню)
или папку (альбом с файлами МР3).

Нажмите кнопку CD REPEAT (Повтор CD).

• При последовательных нажатиях кнопки во время воспроизведения, режим повтора меняется следующим образом:

Режимы повторного

воспроизведения

CHAPTER (Фрагмент)

REPEAT: CHAPTER (ПОВТОР: ФРАГМЕНТ)

Ð

REPEAT: TITLE (ПОВТОР: СЮЖЕТ)

Ð

REPEAT : OFF (ПОВТОР: ВЫКЛ.)

REPEAT: TRACK (ПОВТОР: ДОРОЖКА)

Ð

REPEAT: DISC (ПОВТОР: ДИСК)

Ð

REPEAT : OFF (ПОВТОР : ВЫКЛ.)

REPEAT: RANDOM (ПОВТОР: ВПЕРЕМЕШКУ)

Ð

REPEAT: TRACK (ПОВТОР: ДОРОЖКА)

Ð

REPEAT: DIR (ПОВТОР: ПАПКА)

Ð

REPEAT: DISC (ПОВТОР: ДИСК)

Ð

REPEAT : OFF (ПОВТОР : ВЫКЛ.)

Повторное воспроизведение
выбранного фрагмента сюжета.

TITLE (Сюжет)
Повторное воспроизведение
выбранного сюжета.

RANDOM (Вперемешку)
Воспроизведение дорожек в
случайном порядке (уже
воспроизводившаяся дорожка может
быть воспроизведена вновь).

TRACK (Дорожка)
Повторное воспроизведение
выбранной дорожки.

DIR (Папка)
Повторное воспроизведение всех
файлов в выбранной папке (альбоме).

DISK (Диск)
Повторное воспроизведение всего
диска.

OFF (Выкл.)
Отмена повторного воспроизведения.

Примечание

• При воспроизведении диска VCD версии 2.0 функция "Повтор" не действует, если включен режим PBC (Управление
воспроизведением). Чтобы можно было использовать функцию "Повтор", вы должны выбрать для режима PBC в меню
диска опцию OFF (Выкл.) (см. стр. 31).

VCD CD

DVD

24

1

Как выбрать режим повторного воспроизведения через
экранную информацию о диске.

Дважды нажмите кнопку
INFO (Информация).

• В случае диска VCD или компакт-диска
нажмите кнопку INFO один раз.

Нажимайте кнопку ▼ для

3

выбора нужного режима
повторного воспроизведения.

Нажмите кнопку управления

2

курсором ►, чтобы
переместить курсор на значок
ПОВТОРА.

Нажмите кнопку ENTER

4

(Ввод).

Примечание

• При воспроизведении дисков с файлами МР3 или JPEG, вы не можете выбрать
режим повтора через экранную информацию о диске.