Samsung MAX-DN87 INTRODUCTION

SISTEMA DATI RADIO
MINI HIFI

DVD / VIDEO-CD / CD

MAX-DN85/DN87

Istruzioni operative

Avvertenze di sicurezza

I

CCLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENZIONE:

RISCHIO DI FOLGORAZIONE.

NON APRIRE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE I RISCHI DI FOLGORAZIONE, NON
APRIRE L‘UNITÀ. AL SUO INTERNO NON VI SONO
COMPONENTI CHE POSSONO ESSERE SOTTO­POSTI A MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTILIZ­ZATORE. PER L’ASSISTERIZA RIVOLGERSI A PER­SONALE QUALIFICATO.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

Questo lettore di CD è classificato come prodotto laser di
Classe 1.

L’impiego di controlli, regolazioni e procedure diversi da quelli
specificati nel presente manuale può comportare esposizione a
radiazioni pericolose.

ATTENZIONE: EMISSIONE DI RADIAZIONI LASER

INVISIBILI CON L’UNITÀ APERTA O IN
CASO DI MANOMISSIONE DEGLI
INTERBLOCCHI!
EVITARE L’ESPOSIZIONE AL RAGGIO
LASER.

Questo simbolo indica la presenza, all’interno dell’unità, di tensioni pericolose con potenziale
rischio di folgorazione.

Questo simbolo indica la presenza di istruzioni di funzionamento e di manutenzione di
particolare importanza nella documentazione fornita a corredo dell’unità.

AVVERTENZA: PER RIDURRE I RISCHI D’INCENDIO E DI FOLGORAZIONE NON

ESPORRE L’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

ATTENZIONE : PER EVITARE SCOSSE ELETRICHE, SI INSERISCE LA SPINA COMPLETA-

MENTE.

“Questo apparecchio è fabbricato in conformità al D.M. 28.08.95 n. °548 ed in particolare a

quanto specificato nell’art.2, comma 1”

2

Contenuti

Congratulazioni per l’acquisto di

un sistema mini Hi-Fi SAMSUNG.

Si consiglia di leggere le istruzioni seguenti, apposi­tamente studiate per agevolare e semplificare

I

I’installazione del sistema e per consentirvi di sfrut­tarne appieno le sue caratteristiche e prestazioni.

VVERTENZE DI SICUREZZA

A

NSTALLAZIONE DEL SISTEMA MINI

I

..................................................................... 2

HI-F

I

Pannello frontale..................................................................................... 4

Telecomando .......................................................................................... 5

Pannello posteriore................................................................................. 6

Collocazione del sistema mini Hi-Fi ....................................................... 7

Connessione del vostro impianto alla rete di alimentazione.................. 7

Inserimento delle batterie nel telecomando............................................ 7

VIDEO SELEZIONE DI USCITA............................................................. 7

Collegamento dei diffusori...................................................................... 8

Collegamento del diffusore centrale e dei diffusori surround ................. 8

Connessione del subwoofer (opzionale) ................................................ 9

Collegamento del monitor TV (opzionale) e del VCR (opzionale) ......... 9

Collegamento del Jack Scart (opzionale)............................................... 10

Collegamento del registratore a MD (opzionale) ................................... 10

Presa DVD/CD Digital Out...................................................................... 10

Connessione dell’antenna AM(MW)/LW................................................. 11

Connessione dell’antenna FM................................................................ 11

Elenco delle funzioni del sistema........................................................... 12

Impostazione dell’orario.......................................................................... 12

VCD/COMPACT DISC

SCOLTO DI UN DVD

A

/

Inserimento ed estrazione di un compact disc....................................... 13

Riproduzione di un disco........................................................................ 13

Selezione di uno dei CD presenti nel Lettore multi CD.......................... 13

Riproduzione disco................................................................................. 14

Ricerca in Avanti/Indietro........................................................................ 14

Ripeti riproduzione.................................................................................. 15

Uso dei Menu/Titoli del disco.................................................................. 15

Riproduzione Programma....................................................................... 16

Selezione della lingua Audio/Sottotitoli................................................... 17

Varie funzioni DVD................................................................................. 18

Impostazione del sistema....................................................................... 18

Impostazione delle funzioni relative alla lingua...................................... 19

Riproduzione del disco MP3................................................................... 20

Dolby Surround....................................................................................... 22

SCOLTO DELLA RADIO

A

Memorizzazione delle stazioni radio....................................................... 24

Ascolto di una stazione radio ................................................................. 25

Ottimizzazione della ricezione radio ....................................................... 25

La funzione RDS: Descrizione................................................................ 26

La funzione RDS: Istruzioni per l’uso..................................................... 26

Visualizzazione della funzione PTY (Program type) e descrizione della funzione PTY-SEARCH

SCOLTO E REGISTRAZIONE DI UNA CASSETTA

A

........... 27

Ascolto di una cassetta........................................................................... 28

Registrazione di un CD con la funzione CD synchro............................. 28

Registrazione diretta di un compact disc................................................ 29

Registrazione di un programma radiofonico........................................... 29

Copia di una cassetta (Dubbing)............................................................ 30

Selezione della modalità di riproduzione del nastro (Deck 2 Solo)........ 30

Uso del contanastro per indicizzare i brani............................................ 30

SO DELLE FUNZIONI COMUNI ALLE TRE SORGENTI

U

Programmazione del timer...................................................................... 31

Protezione della registrazione................................................................ 31

Disattivazione temporanea dell’audio..................................................... 32

Come utilizzare il suono Equalizzatore .................................................. 32

Funzione POWER SOUND.................................................................... 32

Attivazione o disattivazione del timer..................................................... 32

Spegnimento automatico del sistema..................................................... 33

Regolazione dei bassi ............................................................................ 33

Connessione delle cuffie ........................................................................ 33

Ascolto di una sorgente esterna............................................................. 34

ACCOMANDAZIONI PER L’USO

R

Precauzioni per la sicurezza................................................................... 34

Pulizia del sistema mini Hi-Fi ................................................................. 35

Precauzioni per l’uso di compact disc.................................................... 35

Precauzioni per l’uso di cassette audio .................................................. 35

Tipi di dischi e loro caratterisctiche ........................................................ 36

Prima di contattare il servizio post vendita............................................. 37

Specifiche tecniche................................................................................. 38

Simboli

Premere Spingere Importante Nota

3

Pannello frontale

Disc1 Disc2

Disc3 Disc Change

Open/Close

On/Standby

Demo

PTY

Mono/ST.

Display

Counter

Reset

Down

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Memory REV.Mode

Multi Jog

Volume

Dolby Digital

DSP/EQ S.Bass

Power
Sound

Dolby

Surround

Enter

Phones

Timer/
Clock

RDS

Display

I

2313213

30
29

4
5

28

6
7

8
9

10

11

12
13

14
15
16

1. Compartimiento de discos compactos

2.

Pulsanti selezione funzioni

3.

Ricerca traccia CD o stazione radio (Up/Down)

4. Display (RDS)

5. Demo

6.

Pulsante On/Standby

7.

Impostazione timer e ora

8. PTY (RDS)

9.

Selezione mono/stereo

10. Display
Connettore cuffie mini jack

11.

12. Invio
Piastra 1

13.

14. Counter Reset

15.

Registrazione Sincronizzata compact disc

16.

Selezione vano piastra 1/2

17.

Pausa/Registrazione

17 18 19

18. Registrazione normale / Registrazione ad alta
velocità

19. REC Lock

20.

Modalità riproduzione cassetta

21.

Piastra 2

22. Memoria

23. Multi Jog

24. Volume

25.

Selezione modalità equalizzatore

26. S.Bass

Dolby Surround

27.

28. Funzione
Cambio disco

29.

30.

Apertura/Chiusura compartimento CD

31.

Indicatori selezione disco

32.

Selezione modalità radio

Power Sound

27
26
25

24

23
22

21

20

o Stop

4

Telecomando

Timer On/Off

Sleep Speaker Mode

Title

Angle

Sound Edit

Audio

Test Tone

Display

Set up

Return

AUX

Go To

Menu

Sub Title

Zoom

Step

Enter

On/Standby

+

Volume

Tuning

Mode

Volume

–

DECK

Open/Close

Dolby Surround

Power Sound

S.Bass

Disc Skip

Deck 1/2 Band

Clear Repeat

Program

DSP/EQ

Mute

10/0

123

456

789

DVD/CD

I

1

2
3

4
5

6

7

8
9

10
11

12
13
14

15
16

17

38
37
36

35

34
33

32
31

30
29

28
27

26
25

24
23

22
21

20
19

18

1. Pulsante On/Standby

2. Pulsante Numerico

3. Esclusion di un disco

4. Due-Digito Cingolo, Selezione/+10 (Sintonizzatore)
La Funzione del Disco Compatto Selezione Pulsante

5.

6. Selezione Piastra 1/2

7. Volume

8. Speaker Mode

9. Edizione Suono

10. Accensione/Spegnimento Timer

11. Sonno

12. Tono di Provo

13. Esposizione DVD/CD

14. Messa

15. AUX

16. Titolo

17. Ritorno

18. Invio (Up/Down, Left/Right)

19. Sottotitolo

20. Menu

21. Passo

22. Go To (Vai a)

23. Audio

24. Lo Sfrecciare Rumoroso

25. Angolo

26. Modo Sintonizzato

27. La ricerca di Stazione di Radio

28. Selezione di Radio

29. La Funzione di Cassetta Selezione Pulsante

30. Chiaro

31. Programma

32. Ripetizione

33. S. Bass

34. Suono di Potenza

35. DSP/EQ

36. Dolby Surround

37. Selezione Interuttore di Suono

38. Compartimento di Vompatto Disco Aperto/Chiuso

5

Pannello posteriore

FRONT

SPEAKERS

(6‰)

LINE OUT

DIGITAL OUT

OPTICAL

AUX IN

AM ANT.

FM 75‰

L

R

SURROUND

SPEAKER

(6‰)

CENTER SPEAKER

(6‰)

VIDEO

OUT

SUB
WOOFER
PRE OUT

S-VIDEO

OUT

I

1

2
3

4

5

6

1. PRE USCITA SUB WOOFER

2. TERMINALI CONNETTORE ANTENNA FM

3. TERMINALI CONNETTORE ANTENNA AM

4. JACK USCITA DIGITALE DVD/CD

5. USCITA LINEA

6. INGRESSO AUX

7

891011

7. TERMINALI CONNETTORE DIFFUSORI

8. DIFFUSORE CENTRALE

9. DIFFUSORI SURROUND

10. USCITA VIDEO

11. USCITA S-VIDEO

6

Collocazione del sistema

Disc1 Disc2

Disc3 Disc Change

Open/Close

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter

Reset

Down

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Memory REV.Mode

Multi Jog

Volume

Dolby Digital

DSP/EQ S.Bass

Enter

Phones

PTY

RDS

Display

Power
Sound

Dolby

Surround

F

SP

R

SPEAKER

(6Ω)

NTSC PAL

Disc1 Disc2

Disc3 Disc Change

Open/Close

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter

Reset

Down

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Memory REV.Mode

Multi Jog

Volume

Dolby Digital

DSP/EQ S.Bass

Enter

Phones

PTY

RDS

Display

Power

Sound

Dolby

Surround

mini Hi-Fi

Per sfruttare appieno il sistema mini Hi-Fi, verificare i punti
seguenti prima di procedere alla installazione ed alle
connessioni.

Installare il sistema su di una superficie piana e stabile.
Non collocare l’unità sul tappeto
Non collocare l’unità nella zona esterna.
Mantenere una zona libera di circa 15 cm ai lati e sul retro del

si-stema, per garantire la corretta ventilazione.
Verificare di avere sufficiente spazio per aprire con facilità il

compartimento compact disc.
Collocare gli altoparlanti ad una distanza ragionevole da entrambi i

lati del sistema.
Orientare gli altoparlanti in direzione del centro dell’area di ascolto.
Per ottino suono ambedue gli altoparlanti devono essere collocati

allo stesso distanza dal pavimento

Inserimento delle batterie nel
telecomando

Le batterie del telecomando devono essere inserite per la
prima volta quando viene messo in funzione

Il sistema mini Hi-Fi è nuovo
Si rileva che il telecomando non opera più correttamente.

Per la sostituzione, utilizzare solamente batterie nuove dello
stesso tipo (non mischiare batterie alcaline con batterie al
manganese).

Collocare il pollice sul simbolo situato sul coperchio del compar-

1

timento batterie e spingere il coperchio nella direzione della freccia.
Inserire due batterie AAA, LR03 od equivalenti, ponendo particolare

2

attenzione alla polarità:

+ della batteria sul + dell’alloggiamento batteria
– della batteria sul – dell’alloggiamento batteria

Reinstallare il coperchio facendolo scorrere con decisione in

3

direzione opposta finché non scatta in posizione.

I

Connessione del vostro impianto
alla rete di alimentazione

Il cavo di alimentazione principale deve essere inserito in una
presa di alimentazione adeguata.

Si prega di controllare la tensione di rete prima di connettere
l’impianto ad una presa di rete.

Inserire il cavo principale nella presa adeguata (contrassegnata da

1

Cavo CA sul retro del sistema)
Per accendere l’impianto mini Hi-Fi premere il pulsante On/Standby.

2

VIDEO SELEZIONE DI USCITA

Premere il tasto di

" " e selezionare il tipo che desiderate.

Esempio : Selezionare PAL, se la TV è per PAL.

Quando il disco è impostato su NTSC in PAL, non funziona.

Dolby Surround

nell'PONTEZA OFF, allora convertita

7

Collegamento dei diffusori

FRONT

SPEAKERS

(6Ω)

LINE OUT

DIGITAL OUT

OPTICAL

AUX IN

AM ANT.

FM 75Ω

L

R

SURROUND

SPEAKER

(6Ω)

CENTER SPEAKER

(6Ω)

VIDEO
OUT

SUB
WOOFER
PRE OUT

S-VIDEO

OUT

FRONT

SPEAKERS

(6Ω)

(+) (–) (+) (–)

FRONT

SPEAKERS

(6Ω)

LINE OUT

DIGITAL OUT

OPTICAL

AUX IN

AM ANT.

FM 75Ω

L

R

SURROUND

SPEAKER

(6Ω)

CENTER SPEAKER

(6Ω)

VIDEO
OUT

SUB
WOOFER
PRE OUT

S-VIDEO

OUT

L

R

SURROUND

SPEAKER

(6Ω)

CENTER SPEAKER

(6Ω)

(+) (–) (+) (–)

(+)

(–)

I

I morsetti per il collegamento dei diffusori si
trovano sul retro dell’unità

Il sistema è dotato di quattro terminali:

Due per il diffusore sinistro (marcati L).
Due per il diffusore destro (marcati R).

Per ottenere una qualità sonora ottimale,
connettere il:

Cavo rosso al terminale +
Cavo nero al terminale –.

Per connettere un cavo al terminale, spingere la

1

linguetta quanto consentito:

Verso destra sul sistema

Inserire il cavo nel foro, fino al rivestimento in

2

plastica.
Spingere la linguetta in direzione opposta:

3

Verso sinistra sul sistema, finché non scatta in
posizione

Verso l’alto del diffusore.

Il cavo viene agganciato e trattenuto

Risultato:

saldamente.

Ripetere questa procedura per ciascun cavo.

4

Collegamento del diffusore centrale e dei diffusori surround

DIFFUSORE CENTRALE

DIFFUSORE SURROUND

(R)

DIFFUSORE SURROUND

(L)

Collegare il diffusore centrale

Collegare il cavo del diffusore centrale al connet­tore CENTER SPEAKER.

Collegare i diffusori surround.

Non c’è differenza fra i diffusori surround.
Entrambi possono essere collegati come destro
(R) o come sinistro (L).
Collegare i cavi delle casse surround alle presa

8

Connessione del subwoofer (opzionale)

FRONT

SPEAKERS

(6Ω)

LINE OUT

DIGITAL OUT

OPTICAL

AUX IN

AM ANT.

FM 75‰

L

R

SURROUND
SPEAKER

(6‰)

CENTER SPEAKER

(6‰)

VIDEO

OUT

SUB
WOOFER
PRE OUT

S-VIDEO

OUT

LINE IN

TV monitor VCR

Audio cord Audio cord

LINE INLINE OUT

S-Video

Composite video (Supplied)

LINE OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

FRONT

SPEAKERS

(6Ω)

LINE OUT

DIGITAL OUT

OPTICAL

AUX IN

AM ANT.

FM 75Ω

L

R

SURROUND
SPEAKER

(6Ω)

CENTER SPEAKER

(6Ω)

VIDEO
OUT

SUB
WOOFER
PRE OUT

S-VIDEO

OUT

SUB
WOOFER
PRE OUT

Power

Volume

Min Max

PS W100E

ACTIVE SUBWOOFER SYSTEM

1
2

SUBWOOFER

IN

Il subwoofer genera toni a basse frequenze.
(Es. Esplosione, il suono di un’astronave in volo, il suono di un borbottio, ecc.)

Connettere il subwoofer

Connettere il cavo del subwoofer ai terminali SUBWOOFER IN e SUB WOOFER PRE OUT.
Inserire il cavo di alimentazione AC sul retro del SUBWOOFER nella presa corrispondente.

PS W100E

(SOLO PS W100E)

Premere il pulsante Power.

1

(SOLO MAX-DN87)

2

Si illumina la spia rossa dell’indicatore LED.

Risultato:
Tramite la manopola del Volume, controllare i toni bassi. Se si pone

particolare attenzione ai toni bassi, è possibile creare un’atmosfera
maestosa.

I

Collegamento del monitor TV (opzionale) e del VCR (opzionale)

Quanto segue indica esempi dei collegamenti usati per collegare il lettore DVD con una sorgente esterna.
(Esempio: TV, VCR, DAT CD-RW, etc)

TV Monitor VCR

LINEA USCITA LINEA INGRESSO

Codice Audio

Quando S-VIDEO, è collegato, S-VIDEO ha la priorità.

S-video

Video con sonoro (Fornito)

Codice Audio

9

FRONT

SPEAKERS

(6Ω)

LINE OUT

DIGITAL OUT

OPTICAL

AUX IN

AM ANT.

FM 75Ω

L

R

SURROUND

SPEAKER

(6Ω)

CENTER SPEAKER

(6Ω)

VIDEO
OUT

SUB
WOOFER
PRE OUT

S-VIDEO

OUT

PLAY OUT

RECORD IN

OPTICAL RECORD IN

AUX IN

LINE OUT

DIGITAL OUT

OPTICAL

MD recorder

Collegamento del Jack Scart (opzionale)

FRONT

SPEAKERS

(6Ω)

LINE OUT

DIGITAL OUT

OPTICAL

AUX IN

AM ANT.

FM 75Ω

L

R

SURROUND
SPEAKER

(6Ω)

CENTER SPEAKER

(6Ω)

VIDEO

OUT

SUB
WOOFER
PRE OUT

S-VIDEO

OUT

TV monitor

Scart Input Jack

Scart Jack

Composite video (Supplied)

Audio Cord

VIDEO INPUT

AUDIO INPUT

LINE OUT

VIDEO

OUT

I

Se l’ingresso TV è del tipo SCART, prego collegarlo come indicato sotto.

TV Monitor

Scart Entrata Jact

Jack Scart

VIDEO DI USCITA

AUDIO DI USCITA

Codice Audio

Video con sonoro (Fornito)

Collegamento del registratore a MD (opzionale)

Registratore MD

INGRESSO REGISTRAZIONE OTTICA

INGRESSO REGISTRAZIONE

USCITA RIPRODUZIONE

Presa DVD/CD Digital Out

Questo apparecchio può emettere segnali audio digitali di compact disc attraverso questa presa.
Usare un cavo ottico per collegare un apparecchio audio digitale (piastra DAT, registratore MD, ecc.).
Togliere il cappuccio antipolvere (1) dalla presa DVD/CD DIGITAL OUT.
Quindi, collegare la spina di un cavo ottico alla presa DVD/CD DIGITAL OUT.

Quando la presa DVD/CD DIGITAL OUT non è usata

Applicarvi il cappuccio antipolvere in dotazione.

10

Connessione dell’antenna AM(MW)/LW

L’antenna AM (per onde medie e lunghe) può essere:

Collocata su di una superficie stabile

Fissata al muro (prima deve togliere il base)
I terminali del connettore antenna AM, marcati con AM, sono situati sul retro del
sistema.

Per evitare disturbi accertarsi che i cavi dei diffusori non siano in prossimita
dei cavi dell’antenna.
Tenere sempre una distanza minima di 5 cm.

AM ANT.

WOOFER
PRE OUT

CENTER SPEAKER

(6Ω)

SURROUND

SPEAKER

(6Ω)

I

SUB

FM 75Ω

AM ANT.

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

L

R

DIGITAL OUT

OPTICAL

LINE OUT

AUX IN

FRONT

SPEAKERS

(6Ω)

Connessione dell’antenna FM

Come collegare il tipo coassiale (COAXIAL TYPE).

Collegare l’antenna 75 Ω al terminale dell’antenna FM.

Inserire il connettore dell’antenna FM fornita nella presa coassiale (75 Ω) contrassegnata FM sul retro del sistema.

Seguire le istruzioni date a pagina 24 per sintonizzarsi a una stazione radiofonica, e determinare la migliore posizione per l’antenna.

Se la ricezione non è buona occorre installare un’antenna esterna. Atal fine collegare un’antenna FM esterna alla presa FM sul retro dell’apparecchio

tramite un cavo coassiale 75 Ω (non in dotazione).

SUB
WOOFER
PRE OUT

ANTENNA FM (in dotazione)

SUB
WOOFER
PRE OUT

CAVO COASSIALE 75Ω (non in dotazione)

11

Elenco delle funzioni del sistema

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter

Reset

Down

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Memory REV.Mode

Multi Jog

Enter

Phones

PTY

RDS

Display

I

Il sistema è in grado di elencare le svariate funzioni
disponibili.

Premere il pulsante Demo.

1

Risultato: Le diverse funzioni vengono visualizzate a rotazione sul

display.

Tutte le funzioni sono descritte dettagliatamente in questa guida.
Per informazioni sull’uso di ciascuna opzione, fare riferimento
alla relativa sezione.

Per annullare la funzione, premere nuovamente Demo.

2

RDS

Demo

Timer/
Clock

Display

PTY

R

On/Standby

Se la temperatura dell'apparecchio è troppo alta, il volume verrà
regolato su Vol. 20 automaticamente.

Band

TUNER DVD/CD

Impostazione dell’orario

Il sistema è provvisto di un orologio per la programmazione
dell’orario di accensione e di spegnimento del sistema.
L’orario deve essere impostato:

Quando si acquista il sistema mini Hi-Fi
In seguito ad una interruzione della alimentazione.

Per ogni operazione, sono disponibili pochi secondi per

l’impostazione delle opzioni necessarie. Se si eccede il tempo
massimo consentito, sarà necessario ripetere la procedura
dall’inizio.

Accendere il sistema premendo il pulsante On/Standby.

1

Premere Timer/Clock due volte.

2
3

4

5
6

7

Compare CLOCK.

Risultato:
Premere Enter.

Lampeggiano le cifre dell’ora.

Risultato:

Per... Ruotare la manopola Multi Jog

verso...

Incrementare le ore Destra.(Right)
Decrementare le ore Sinistra.(Left)

Quando l’ora visualizzata è corretta, premere Enter.

Lampeggiano le cifre dei minuti.

Risultato:

Per... Ruotare la manopola Multi Jog

verso...

Incrementare i minuti Destra.(Right)
Decrementare i minuti Sinistra.(Left)

Quando l’orario visualizzato è corretto, premere Enter.
Risultato:

L’orologio viene attivato e visualizzato, anche quando il
sistema è in modalità standby (attesa).

12

Possibile visualizzare l’orario, anche quando si utilizza una
funzione differente, premendo una volta Timer/Clock.

1

2

4,6

3,5,7

Inserimento ed estrazione di un

Disc1 Disc2

Disc3 Disc Change

Open/Close

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter

Reset

Down Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Memory REV.Mode

Multi Jog

Volume

Dolby Digital

DSP/EQ S.Bass

Enter

PTY

RDS

Display

Power
Sound

Dolby

Surround

Disc1 Disc2

Disc3 Disc Change

Open/Close

compact disc

Il lettore multi CD è in grado di contenere un massimo di tre
compact disc da 12 cm od 8 cm senza richiedere l’impiego di
un adattatore.

Non forzare il lettore multi CD durante l’apertura o la chiusura
del compartimento.

Non schiacciare o collocare oggetti sul lettore multi CD.
Trattare sempre i compact disc con cura; fare riferimento, se

necessario, alla sezione “Precauzioni per l’uso di compact disc” a

pagina 35.

Riproduzione di un disco

Riproduzione

Premere il pulsante Open/Close().

1

Inserire un disco DVD.

2

Il pulsante è localizzato solo nel pannello anteriore del riproduttore
(non nel telecomando).

Premere il pulsante Play/Pause oppure il pulsante Open/Close()

3

er chiudere il vassoio del disco.

I

Accendere il sistema premendo On/Standby.

1

Premere il pulsante Open/Close( ) sul pannello frontale.

2

Risultato:

Il compartimento si apre.

Collocare uno o due dischi negli alloggiamenti frontali del lettore multi

3

CD, con l’etichetta rivolta verso l’alto.

Prima di chiudere il compartimento verificare che i compact
disc siano stati inseriti correttamente.

Per inserire il terzo compact disc, premere il pulsante Disc Change

4

sul pannello frontale (o Disc Skip sul telecomando).

Il lettore multi CD ruota di circa 120°.

Risultato:
Chiudere il compartimento premendo nuovamente il pulsante

5

Open/Close().

Se si desidera ascoltare un disco direttamente, è possibile
procedere anche come segue.

Per ascoltare... Premere...

Disc 1 DVD/CD ( ) o Disc 1
Disc 2 Disc 2
Disc 3 Disc 3
Risultato:

Il compartimento si chiude automaticamente e
la riproduzione del disco ha inizio.

Per estrarre i dischi dal lettore di compact disc, ripetere i punti da 2 a

6

5.

Tenere il compartimento chiuso quando il sistema non viene
utilizzato, per prevenire la penetrazione della polvere al suo
interno.

I compact disc possono essere inseriti e disinseriti anche
mentre sono selezionate le funzioni radio, nastro o sor-

2,5

5

Messa in pausa dell’esecuzione

Premere il tasto Play/Pause ( ) nel corso dell’esecuzione.

Per riprendere, premere nuova-

La schermata di informazione relativa al disco potrà apparire
differente in relazione al disco.

Quando si visualizza un DVD contenente il formato MPEG, il
video potrebbe venire riprodotto in modo difettoso, con con­seguente distorsione delle immagini.

Arresto esecuzione

Premere il tasto Stop ( ) nel corso dell’esecuzione.

Quando viene premuto il pulsante Stop ( ) nel corso dell’esecuzione, la
posizione viene memorizzata in memoria, e sullo schermo appare la scritta
STOP. Premendo successivamente il tasto Play/Pause ( ) o il tasto di
Conferma, la riproduzione riprende dalla posizione in cui era stata arrestata.
Premendo nuovamente il pulsante Stop ( ), la funzione di memoria ‘riprendere
esecuzione’ viene cancellata e sullo schermo appare STOP ( ).
Premendo il pulsante Play/Pause ( ), la riproduzione parte dall’inizio.

Disc1 Disc2

Open/Close

Disc3 Disc Change

1,3

Power

Dolby

Sound

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Display

RDS

PTY

Band

R

DVD/CD

TUNER DVD/CD TAPE AUX

3

Surround

DSP/EQ S.Bass

Dolby Digital

Volume

Selezione di uno dei CD presenti
nel Lettore multi CD

La funzione CD viene selezionata automaticamente quando
Disc Skip è spinto

4

Per selezionare ed ascoltare un disco direttamente, premere il pulsante
Disc (1, 2, 3) sul pannello frontale o Disc Skip sul telecomando, finché
sul display si vedrà lampeggiare il numero desiderato.

1

gente ausiliaria.

5

DVD/CD

Se si utilizza la funzione Disc(1,2,3) mentre si ascolta la radio
o una cassetta audio, il sistema attiva automaticamente la
modalità DVD/CD.

Se il disco selezionato non è stato inserito, il sistema procede
automaticamente alla riproduzione del disco successivo.

13

Riproduzione disco

V I D E O

1/2 1/8 00:00:00

TC

V I D E O

ENG ENG OFF1/3 1/1

Sleep Speaker Mode

Title

Angle

Sound Edit

Audio

Test Tone

Display

Set up

Return

AUX

Go To

Menu

Sub Title

Zoom

Step

Enter

Timer On/Off

–

SEARCH

SEARCH

DVD/CD

+

Volume

DECK

Deck 1/2 Band

Ricerca in Avanti/Indietro

I

Uso della visualizzazione su schermo

Nel corso della riproduzione è possibile cercare rapidamente
in un capitolo per una scena o canzone specifica.

Premere il tasto Display (visualizza).

Indicatore DVD

Indicatore

TITLE (Titolo)

Indicatore
CHAPTER

Indicatore SUBTITLE

LANGUAGE (Lingua

sottotitoli)

Indicatore AUDIO

LANGUAGE (Lingua

audio)

Scompare la visualizzazione su schermo.

Cosa è un titolo?

Un film contenuto in un disco DVD.

Cosa è un capitolo?

Ogni titolo su un disco DVD è diviso in diverse sezioni più piccole
chiamate “capitoli”.

Indicatore TITLE
ELAPSED (Titolo

trascorso)

Indicatore ANGLE (Angolo)

Indicatore REPEAT (Ripeti)

Indicatore DISC TYPE
(Tipo disco)

Riproduzione veloce

Premere il tasto e .

Ogni volta che viene Ogni volta che viene
premuto il tasto premuto il tasto

X 2

X 4

X 8

PLAY

Sui DVD, è possibile effettuare il playback (playback invertito).

X 2

X 4

X 8

PLAY

Disattivazione temporanea del sonoro?

Premere il pulsante Mute nel corso dell’esecuzione.

Questa operazione può essere utile per rispondere al telefono o
salutare un ospite.

Se il riproduttore viene lasciato per più di 3 minuti in
pausa, si arresterà.

On/Standby

Mute

Open/Close

DSP/EQ

S.Bass

Dolby Surround

Power Sound

123

456

789

14

Saltando di capitolo

Premere il tasto e .

Ogni volta che il tasto è premuto nel corso dell’esecuzione, passa
al capitolo precedente o successivo e lo esegue.

DVD/CD

DECK

Deck 1/2 Band

+

Volume

Esecuzione fotogramma per fotogramma

Premere il pulsante Step.

L’immagine avanza fotogramma per fotogramma ogni volta che viene
premuto il tasto.

Durante la riproduzione veloce, lenta e per fotogramma, il
sonoro non è udibile.

Ricerca in Avanti/Indietro

DVD/CD

DECK

Power Sound

S.Bass

Disc Skip Clear Repeat

Program

10/0

789

TITLE

V I D E O

1/2

1/8

00:00:00

T

C

CHAPTER

V I D E O

1/2

1/8

00:00:00

T

C

TIME

V I D E O

1/2

1/8

00:00:00

T

C

::

Sleep Speaker Mode

Title

Angle

Sound Edit

Audio

Test Tone

Display

Set up

Return

AUX

Go To

Menu

Sub Title

Zoom

Step

Enter

Timer On/Off

–

Sleep Speaker Mode

Title

Angle

Sound Edit

Audio

Test Tone

Display

Set up

Return

AUX

Go To

Menu

Sub Title

Zoom

Step

Enter

Timer On/Off

–

Enter

(Continua)

Per passare direttamente ad un titolo,
capitolo od orario

Premere il tasto Go To (Vai).

1

Ogni volta che il pulsante viene premuto ripete quanto mostrato sotto.

2

Premere il tasto numerico o il tasto Left/Right (Sinistra/Destra) ( / ).

La scena desiderata viene localizzata e poi eseguita.

A seconda del disco è possibile che la funzione titolo non funzioni.

1

2

2

Uso dei Menu/Titoli del disco

Per selezionare il Menu Disco

E’ possibile usare i menu per la scelta della lingua audio, lingua
sottotitoli, profilo, ecc. Il contenuto del Menu DVD differisce da
disco a disco.

Premere il pulsante Menu nel corso dell’esecuzione.

1

Apparirà la schermata Menu.
Quando si visualizza un VCD versione 2.0, è possibile attivarlo o

disattivarlo servendosi della funzione PBC On/Off.

Usare i tasti Up/Down (Alto/basso) ( / ) o Left/Right

2

(Destra/Sinistra) ( / ) per accedere alle diverse funzioni.
Premere il pulsante Enter.

3

Verrà riprodotto l’elemento selezionato.

2, 3

1

Menu

I

Ripeti riproduzione

Ripeti riproduzione consente di ripetere l’esecuzione di un
capitolo, titolo o traccia.

Riproduzione continua

Premere il pulsante Repeat.

Ogni volta che viene premuto il tasto Repeat

La riproduzione continua non è possibile con dischi VCD versione

2.0 se il PCB è acceso.
È possibile eseguire il playback ripetuto e consecutivo di tre dischi

senza dover impostare la funzione Repeat.

Uso del Menu Titoli

Premere il tasto Title.

Per i DVD contenenti più titoli, è possibile vedere il titolo di ciascun
film.

Questa funzione può non essere attiva od operare in modo diverso
in relazione al disco.

–

Angle

Step

Enter

Zoom

Audio

Go To

Menu

Sub Title

Timer On/Off

Sleep Speaker Mode

Test Tone

Sound Edit

Display

Set up

Return

AUX

Title

Title

15

Sleep Speaker Mode

Title

Angle

Sound Edit

Audio

Test Tone

Display

Set up

Return

AUX

Go To

Menu

Sub Title

Zoom

Step

Enter

Timer On/Off

DVD/CD

On/Standby

+

Volume

Tuning

Mode

Volume

–

DECK

Open/Close

Dolby Surround

Power Sound

S.Bass

Disc Skip

Deck 1/2 Band

Clear Repeat

Program

DSP/EQ

Mute

10/0

123

456

789

Riproduzione Programma

PROGRAM MENU SELECT : ENTER

TITLE CHAPT

PREVIOUS NEXT

TITLE CHAPT

2
3
4
5

6
7
8
9

10

1

PLAY : FINISH : PROGRAM

TITLE CHAPT

PREVIOUS NEXT

TITLE CHAPT

2

1

3
4
5

6
7
8
9

10

1

PROGRAM MENU SELECT : ENTER

FINISH : PROGRAM

PLAY :

TITLE CHAPT

PREVIOUS NEXT

TITLE CHAPT

2
3
4
5

6
7
8
9

10

1

2

1

PROGRAM MENU SELECT : ENTER

FINISH : PROGRAM

PLAY :

TITLE CHAPT

PREVIOUS NEXT

TITLE CHAPT

3
4
5

6
7
8
9
10

1 1 2

2

PROGRAM MENU SELECT : ENTER

FINISH : PROGRAM

PLAY :

NEXT

TITLE CHAPT

PREVIOUS NEXT

TITLE CHAPT

2
3
4
5

6
7
8
9

10

1

2

1

2

1

7

1

3

2

4

2

1

4

2

6

4

3

5

5

2

1

PROGRAM MENU SELECT : ENTER

FINISH : PROGRAM

PLAY :

Title

Menu

Enter

I

Usare questa funzione con CD musicali e Video per riprodurre
le tracce con un ordine particolare.

Per programmare la riproduzione delle
tracce secondo un particolare ordine

Premere il pulsante Program.

1

Premere il pulsante Enter e poi usare i tasti numerici per selezionare

2

il titolo desiderato.

E’ anche possibile usare il tasto Left/Right (Destra/Sinistra)
(///).

Premere il pulsante Enter e poi usare i tasti numerici per selezionare

3

il titolo desiderato.

E’ anche possibile usare il tasto Left/Right (Destra/Sinistra)
(///) button.

Premere il pulsante Enter.

4

Il numero di traccia selezionato è programmato ed il cursore si
sposta sul numero successivo.

A questo punto è possibile proseguire a piacere con la program-

5

mazione.

Programmando più di 10 tracce, selezionare e poi premere
il tasto Enter. Apparirà una schermata selezione programmi dove
sarà possibile aggiungere altri 10 tracce addizionali.

1

2,3,4,5

Per riprodurre le tracce nell’ordine programmato

Premere il tasto Play/Pause ( ).

Per cancellare la programmazione

Premere o il tasto Program od il tasto Stop ( ).

Riproduzione Programma

Sleep Speaker Mode

Title

Angle

Sound Edit

Audio

Test Tone

Display

Set up

Return

AUX

Go To

Menu

Sub Title

Zoom

Step

Enter

Timer On/Off

Volume

–

V I D E O

OFF1/1 1/1

SPA

ENG

FRE

OFF

ENG

1/3
2/3

3/3

Sleep Speaker Mode

Title

Angle

Sound Edit

Audio

Test Tone

Display

Set up

Return

AUX

Go To

Menu

Sub Title

Zoom

Step

Enter

Timer On/Off

–

(Continua)

Per modificare il Programma

Selezione della lingua
Audio/Sottotitoli

I

Selezione della lingua dell’Audio

Premere il tasto Up/Down ( / ) per selezionare il numero di

1

traccia da modificare.

2

Premere il Tasto Enter per selezionare il titolo o capitolo da modificare.

Premendo nuovamente il Tasto Enter verrà selezionato il numero
successivo.

Premere il tasto Clear (Azzera) e poi premere i tasti numerici.

3

E’ anche possibile usare il tasto Left/Right (Destra/ Sinistra)
(/).

Premere il pulsante Enter.

4

Il cursore si porta sul numero inferiore.

Ripetere i passi 1-4 per modificare il programma.

5

1,2,3,4

Enter

Per cancellare l’intero Programma

Premere due volte il tasto Stop ( ) nel corso della esecuzione.
Premere una volta il pulsante Stop ( ) quando in modalità Stop

(Arresto).
Premere il pulsante Open/Close ( ) nella unità principale. Il vassoio

porta disco si aprirà e poi chiuderà. Il programma verrà poi cancellato.

Premere il pulsante Audio.

In relazione al numero di lingue registrate sul disco DVD, viene
selezionato un diverso audio (INGLESE, SPAGNOLO, FRANCESE)
ogni volta che viene premuto il tasto.

V I D E O

SPA

FRE

1/3

2/3

3/3

OFF 1/1

ENGENG

A seconda dei dischi è possibile selezionare DTS oppure DIGITAL
PRO LOGIC.

Selezione della lingua dei sottotitoli

Premere il pulsante Subtitle (Sottotitoli).

In relazione al numero di lingue registrate sul disco DVD, vengono
selezionati sottotitoli in una diversa lingua (INGLESE, SPAGNOLO,
FRANCESE) ogni volta che viene premuto il tasto.

Per far scomparire i sottotitoli, selezionare “OFF”.

Se si è inserito il numero sbagliato

Premere il pulsante Clear (Azzera).

Se si vuole cancellare una selezione nel corso della programmazione,
selezionare la traccia (o capitolo o titolo) da cancellare e poi premere
il pulsante Clear (Azzera).

E’ possibile programmare tracce particolari di CD o VCD nello
stesso modo.

Sullo schermo TV appare la scritta INVALID

Se appare questo messaggio sullo schermo TV mentre si
azionano i tasti, questa operazione non è possibile con quel
particolare tipo di disco.

In relazione al disco, la lingua dell’audio o dei sottotitoli
potrebbe non funzionare.

–

Angle

Step

Enter

Zoom

Audio

Go To

Menu

Sub Title

Timer On/Off

Sleep Speaker Mode

Test Tone

Sound Edit

Display

Set up

Return

AUX

Title

Varie funzioni DVD

Sleep Speaker Mode

Title

Angle

Sound Edit

Audio

Test Tone

Display

Set up

Return

AUX

Go To

Menu

Sub Title

Zoom

Step

Enter

Timer On/Off

–

Enter

I

Per ingrandire un'immagine

Premere il pulsante Zoom.

Le immagini possono essere ingrandite 2 e 4.
Nel corso della riproduzione DVD, premere il tasto Zoom per ingrandire

nell’ordine 2/4/Normale.
Premere ( ///) per spostare il settore ingrandito che volete

visionare.

Selezione dell’angolo di visuale desiderato

Timer On/Off

Sleep Speaker Mode

Test Tone

Sound Edit

Display

Set up

Return

AUX

Title

Impostazione del sistema

E’ possibile usare la funzione di impostazione del riproduttore
DVD per selezionare il rapporto di visualizzazione dello
schermo, limitazioni relative alla classificazione, o modalità di
uscita digitale.

Per impostare il sistema

Nel modo arresto, premere il

1

pulsante Setup (Imposta).

2

Premere il pulsante Left/Right

–

Zoom

Angle

Audio

Go To

Step

Menu

Enter

Sub Title

2

(Sinistra/Destra) ( / )
per selezionare il sistema.

Premere il tasto Up/Down (Alto/ Basso)

3

( / ) per selezionare l’elemento
desiderato.

LANGUAGES SYSTEM

TV SCREEN
RATING LEVEL
DIGITAL

LANGUAGES SYSTEM

LANGUAGES

OSD LANGUAGE
AUDIO
SUBTITLE
MENU LANGUAGE

: Move Setup : Exit

OUTPUT

: Move Setup : Exit

TV SCREEN

RATING LEVEL
DIGITAL

OUTPUT

: Move Setup : Exit

SYSTEM

ENGLISH
CHINESE
CHINESE
CHINESE

4:3 LB
OFF
BITSTREAM

4:3 LB
OFF
BITSTREAM

Premere il pulsante Angle (Angolo).

Questa funzione è attivabile solo se sono stati registrati sul disco più
angoli di ripresa.

Nel corso della riproduzione, premere Angle (Angolo) per selezionare
nell’ordine 1/3, 2/3, 3/3, normale.

OFF 1/3

2/3

3/3

Premere il tasto Enter (Invio) del tasti Right(Destra) ( ).

4

Spostarsi sugli elementi in dettaglio.
Poi premere il tasto Left (Sinistra) ( )

per tornare nella posizione precedente.

Premere il tasto Up/Down (Alto/Basso)

5

( / ) per selezionare il sotto elemento
desiderato e premere il tasto Enter (Invio).

–

Angle

Step

Enter

Zoom

Audio

Go To

2,3,4,5

Menu

Sub Title

Timer On/Off

Sleep Speaker Mode

Test Tone

Sound Edit

Display

Set up

Return

AUX

Title

1

Per terminare l’impostazione del sistema

Premere il pulsante Setup (Imposta).

LANGUAGES SYSTEM

TV SCREEN

4:3 LB

OFF

RATING LEVEL

OUTPUT

: Move Setup : Exit

TV SCREEN

RATING LEVEL
DIGITAL

OUTPUT

: Move Setup : Exit

BITSTREAM

4:3 LB

4:3 LB

OFF

4:3 PS
16:9

DIGITAL

LANGUAGES SYSTEM

Impostazione del sistema

Sleep Speaker Mode

Title

Angle

Sound Edit

Audio

Test Tone

Display

Set up

Return

AUX

Go To

Menu

Sub Title

Zoom

Step

Enter

Timer On/Off

–

4:3 LB

OFF

RATING LEVEL

BITSTREAM

OUTPUT

DIGITAL

TV SCREEN

: Move Setup : Exit

LANGUAGES SYSTEM

4:3 LB
OFF
BITSTREAM

OUTPUT

DIGITAL

TV SCREEN

RATING LEVEL

: Move Setup : Exit

LANGUAGES SYSTEM

4:3 LB

BITSTREAM

OUTPUT

DIGITAL

TV SCREEN

RATING LEVEL

: Move Setup : Exit

LANGUAGES SYSTEM

OUTPUT

DIGITAL

TV SCREEN

RATING LEVEL

: Move Setup : Exit

LANGUAGES SYSTEM

4:3 LB

4:3 LB
OFF

RATING LEVEL

BITSTREAM

OUTPUT

DIGITAL

: Move Setup : Exit

LANGUAGES SYSTEM

TV SCREEN

ENGLISH
CHINESE
CHINESE
CHINESE

OSD LANGUAGE

SYSTEM

AUDIO
SUBTITLE
MENU LANGUAGE

LANGUAGES

: Move Setup : Exit

AUDIO
SUBTITLE

OSD LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO
SUBTITLE

OSD LANGUAGE

MENU LANGUAGE

: Move Setup : Exit

ENGLISH
CHINESE
CHINESE
CHI NESE

SYSTEM LANGUAGES

MENU LANGUAGE

: Move Setup : Exit

ENGLISH

ENGLISH

CHINESE
CHINESE

OSD LANGUAGE

SYSTEM

AUDIO
SUBTITLE

LANGUAGES

MENU LANGUAGE

: Move Setup : Exit

ENGLISH
CHINESE
CHINESE

OSD LANGUAGE

SYSTEM

AUDIO
SUBTITLE

LANGUAGES

ENGLISH

CHINESE
FRENCH
GERMAN
JAPANESE

Enter

(Continua)

SCHERMO TV (Rapporto di visualizzazione schermo TV)

Selezionare se si vuole guardare un film DVD con rapporto di visualizzazione
16:9 su una TV con uno schermo TV con rapporto visualizzazione 4:3.

Impostazione delle funzioni
relative alla lingua

Usando le funzioni di impostazione del riproduttore DVD, è
possibile personalizzare la lingua del Menu, la lingua dei
sottotitoli, e la lingua del menu del disco.

Per impostare le funzioni relative alla lingua

Quando in modalità di Stop premere il

1

pulsante di Setup (impostazione).

I

4:3LB

E’ possibile vedere tutto il quadro con rapporto visualiz­zazione a 16:9, ma lo schermo TV avrà in alto e basso
due strisce nere.

4:3PS

16:9

E’ possibile vedere solo la porzione centrale del quadro
16:9.

E’ possibile vedere l’intera larghezza dello schermo ma le
porzioni superiori ed inferiori dell’immagine verranno tagliate.

Tuttavia se il film è stato registrato con rapporto di visualizzazione a 4:3,
non sarà possibile visualizzare con le suddette funzioni tutta l’immagine

LIVELLO DI CLASSIFICAZIONE

La funzione RATING LEVEL(Livello di Classificazione) opera in congiun­zione con i DVD cui è stata assegnata una classificazione per permettere
di controllare il tipo di DVD guardati dalla famiglia.

Selezionare RATING LEVEL(Livello di

1

Classificazione), poi premere il pulsante Enter (Invio).
Usare i pulsanti numero per inserire una

2

password a 4 cifre.

La password per giocare è preimpostata su “7890”.

Usare i tasti Up/Down (Alto/Basso) ( / )

3

per selezionare fra RATING LEVEL(Livello di
Classificazione) o NEW PASSWORD (Nuova
Password), e poi premere il tasto Enter (Invio).

Vi sono fio a 8 livelli di classificazione su un disco.
Se viene selezionato il livello 6, un disco

classificato al livello 7 e superiore non può
essere riprodotto.

Selezionando NEW PASSWORD (Nuova
Password), cambia la schermata consen­tendo di inserire la nuova password.

Premere il tasto Up/Down (Alto/Basso)

2

( / ) per selezionare l’elemento
desiderato.

Premere il tasto Enter (Invio) o il tasto Right (Destra) ( ).

3

Poi premere il tasto Left (Sinistra)
( ) per tornare nella posizione

precedente.

Premere il tasto Up/Down (Alto/Basso)

4

( / ) per selezionare la lingua
desiderata e premere il tasto Enter (Invio).

(MENU LINGUA GIOCATORE)
(LINGUA AUDIO)
(LINGUA SOTTOTITOLI)
(LINGUA MENU DISCO)

Con il riproduttore in modalità di arresto, tenere premuto il tasto
Mono/ST della unità principale per più di 5 secondi.

Se viene dimenticata la password per il livello di classificazione

Appare “INITIAL” (Iniziale) sullo schermo e tutti i valori verranno
riportati alle preimpostazioni di fabbrica.

Premere il pulsante On/Standby.

OUTPUT DIGITALI

Selezionare questo se sono state
effettuate le connessioni per il
sistema Dolby Digital 5.1 CH.

Invia un segnale digitale che
trasporta le informazioni Dolby
Digital 5.1, o le informazioni
multicanale DTS, al decodificatore
esterno.

Altrimenti selezionare questo.

Invia un segnale lineare PCM
(Pulse Code Modulation –
Modulazione di codici a impulso),
oppure un segnale stereo a 2

BITSTREAM

LPCM

2,3,4

1

Per terminare l’impostazione delle funzioni relativa alla lingua

Premere il pulsante Setup (Imposta)

Riproduzione del disco MP3

I

Il vostro impianto ha incorporato un decodificatore MP3,
che permette la riproduzione di brani MP3 (files) registrati su
CD-R, CD-RW e CD-ROM.

Avvio della riproduzione

Si raccomanda di accendere la TV per l’esecuzione di un disco MP3.

Premere Open/Close( ) per caricare un disco.

1

Premere il pulsante Play/Pause().

2

Il sistema rileva la presenza del sico ed inizia la riproduzione.
Se la TV è accesa, si vedrà la barra ed i brani registrati sul disco

MP3.

Per interrompere l’esecuzione durante la riproduzione

Premere il pulsante Stop ( ).

Cos’è il sistema MP3?

MP3 è l’acronimo di Motion Picture Experts Group (o MPEG)
Audio Layer 3. MP3 è semplicemente un formatodi file con
un rapporto di compressione dati di 1:10 (128Kbps*). Ciò
significa che con il formato MP3, il volume dei dati contenuti
su un CD-R o un CD-RW sono 10 volte superiori a quelli
contenuti su un normale CD.

*Bit rate indica il numero medio di it impiegati da un secondo

di dati audio. L’unità di misura è Kbps (1000 bits al secon­do). Per ottimizzare la qualità audio, selezionare un bit rate
superiore. La bit rate più comunemente usata per la coidfi­cazione (registrazione) è 128 Kbps.

Compatibilità con il file MP3

Il sistema è in grado di leggere files MP3 registrati nel for­mato conforme allo standard ISO 9660 Level 2.

Il sistema è in grado di leggere o di riprodurre files MP3
con il codice di prolunga–”.mp3”.

Le file MP3 può contenere informazioni denominate “ID3
Tag” che registra il nome dell’album, il cantante, il titolo
del brano, ecc. Vi sono due versioni–ID3vl (ID3 Tag ver­sion 1) e ID3v2 (ID3 Tag version 2).

Compatibilità CD-R/CD-RW

Il vostro riproduttore DVD può anche riprodurre dischi CD­R e CD-RW registrati con il formato audio digitale.
Registrando i propri dischi CD-R o CD-RW, assicurarsi di
aver concluso in modo corretto la sessione di regis­trazione, altrimenti i dischi non saranno eseguibili. (Alcuni
CD-R/RW potrebbero non essere eseguibili in relazione
alle proprietà del disco e della qualità di registrazione)

I CD-RW hanno un tasso di riflessione più bassa dei CD­R e quindi la lettura dei CD-R richiederà più tempo.

I dischi CD-RW registrati ad alta velocità tendono ad
essere di difficile lettura per il riproduttore DVD. Se la
velocità di registrazione del CD-RW non è predetermina­ta, registratelo a bassa velocità.

Riproduzione del disco MP3
(Continua)

Esecuzione di un MP3 usando il display

Per la riproduzioe di un disco MP3, si consiglia di accendere la TV.

Quando il sistema rileva il disco MP3, sullo schermo della TV
apparirà il seguente display. (Il contenuto varia a seconda del
disco, e dipende dal modo in cui i brani MP3 sono stati registrati).

Pulsante Operazion

ENTER,

▲ / ▼ Selezione di un brano o di una directory.

Avvio della riproduzione o accesso alla
directory.

MP3 Playback

(Continua)

Ripetizione della riproduzione

Su un disco MP3, non si può usare la funzione Repeat A↔B.

Si può usare solo la funzione Repeat Play.

Premere ripetutamente Repeat .

Sullo schermo della TV apparirà il segnale corrispondente alla modalità
selezionata.

Ogni volta che si preme il pulsante, la modalità di ripetizione cambierà
come segue:

REPEAT:RANDOM

: Tutti i brani registrati sul disco saranno riprodotti una sola volta in

ordine casuale (riproduzione random) e la riproduzione random sarà
ripetuta.

REPEAT:ONE

: Prpete il brano attuale sarà ripetuto.

REPEAT:DIR

: Ripete i brani della directory attuale.

REPEAT:DISC

: Ripete i tutti i brani del disco.

REPEAT OFF

: Cancella la ripetizione (si farà ritorno alla riproduzione normale).

I

Deck 1/2 Band

+

Volume

Tuning

Mode

Volume

–

Timer On/Off

Sleep Speaker Mode

Test Tone

Display

Set up

AUX

Sound Edit

Title

Return

Angle

Step

Enter

Enter

Sub Title

Zoom

Audio

Go To

Menu

DVD/CD

DECK

On/Standby

123

456

789

10/0

Disc Skip Clear Repeat

Open/Close

DSP/EQ

S.Bass

Program

Mute

Dolby Surround

Power Sound

DVD/CD

DECK

Dolby Surround

DOLBY SURROUND
PRO LOGIC

Open/Close

Dolby Surround

Power Sound

S.Bass

Disc Skip Clear Repeat

Program

DSP/EQ

Mute

10/0

123

456

789

Sleep Speaker Mode

Title

Angle

Sound Edit

Audio

Test Tone

Display

Set up

Return

AUX

Go To

Menu

Sub Title

Zoom

Step

Enter

Timer On/Off

DVD/CD

+

Volume

Tuning

Mode

Volume

–

DECK

Open/Close

Dolby Surround

Power Sound

S.Bass

Disc Skip

Deck 1/2 Band

Clear Repeat

Program

DSP/EQ

Mute

10/0

123

456

789

L CNTR REARR

Dolby Surround

I

Riproduzione con Dolby Surround

Premere il tasto Dolby Surround.

Selezionato PRO-Logic, e il suono riprodotto ha l'effetto Dolby
Surround.

Regolazione del bilanciamento del livello
delle casse

L'unità è dotata di un generatore incorporato di segnale test,
chiamato sequenziatore di rumore, che emette un segnale di
rumore che "viaggia" da un canale all'altro. Ciò consente di rego-

Per cancellare il modo Dolby Surround
Premere più volte il tasto Dolby Surround finchè sul display

lare facilmente i livelli audio, per avere nella posizione di ascolto
lo stesso volume da ogni canale. Utilizzare il telecomando.

non compare OFF.

Premere il pulsante Dolby Surround.

1

Risultato: Sul display viene visualizzato “ PRO-LOGIC” .
Premere il tasto Test Tone.

2

Un segnale di rumore viene inviato a tutti i canali, uno alla volta,
nella sequenza:

Quando si riproduce un DVD, se l’audio è Dolby Digital, non può
essere utilizzato.

Questa funzione non può essere utilizzata quando sono collegati
cuffie e microfono.

Altri modi Dolby Surround

Oltre al modo PRO-Logic, questa unità è dotata anche dei modi 3
STEREO.

PRO-Logic : Usare questo modo quando sono collegati gli altoparlanti

posteriori. L’uscita è rappresentata dai segnali del canale centrale
attraverso gli altoparlanti sinistro e destro.

3 STEREO : Utilizzare questo modo quando non sono collegate casse
surround. Questo modo riproduce attraverso le casse frontali il suono
proveniente da dietro.

PRO-Logic 3 STEREO OFF

A seconda della sorgente sonora o delle condizioni di ascolto,
potrebbe essere possibile non ottenere un effetto surround anche
con Dolby Surround in funzione.
Non si può ottenere un pieno effetto Dolby Surround se si usa
software privo del marchio In questo caso,

utilizzare in alternativa il sistema DSP.

On/Standby

Disc Skip

Open/Close

123

456

789

Deck 1/2 Band

10/0

Volume

Tuning

Mode

DSP/EQ

S.Bass

Clear Repeat

Program

+

Mute

Dolby Surround

Power Sound

DVD/CD

DECK

(L : cassa sinistra, CNTR : cassa centrale,

R : cassa destra, REAR : le casse posteriore)

Premere di nuovo il tasto Test Tone per interrompere il segnale di

3

rumore.
Per modificare il livello dell’audio o il tempo di ritardo dopo avere

4

regolato il bilanciamento con l’ordinatore di sequenza rumore.

Premere il pulsante Sound Edit.
Mentre L, R, CNTR, REAR sono visualizzati premere il pulsante

UP/DOWN (/).
Premere il pulsante Speaker Mode.

Mentre CNTR, REAR, DELAY TIME sono visualizzati premere il
pulsante UP/DOWN (/).

– CNTR : Grande/Piccolo/Nessuno

– REAR : USA/Nessuno
– DELAY TIME : 15/20/25/30 MS

Questa funzione può essere utilizzata quando il sistema
Dolby surround è attivo.

1

4

4

2,3

4

Dolby Surround

(Continua)

Impostazione del ritardo

Quando viene eseguito un sonoro in 5.1 canali, è possibile
apprezzare al meglio il suono se la distanza fra il punto di ascolto
ed ogni cassa è la stessa. E’ possibile impostare il ritardo della
cassa centrale e di quelle posteriori per adattarle alla acustica
dell’ambiente.

Impostazione Cassa centrale

Se la distanza Df è uguale o maggiore della distanza Df riportata
nella illustrazione, impostare la modalità come 0ms.
Altrimenti, modificare le impostazioni come da tabella.

Impostazione casse posteriori

Se la distanza Df è uguale alla distanza Df riportata nella
illustrazione, impostare la modalità come 0ms.
Altrimenti, modificare le impostazioni come da tabella.

(A)=Df-Dc

Distanza di (A)

50
100
150
200

(B)=Df-Ds

Distanza di (B)

200
400
600

Dc: Distanza fra la cassa centrale ed il

punto d’ascolto

Df: Distanza fra le casse anteriori ed il

punto d’ascolto

Ds: Distanza fra le casse posteriori ed

il punto d’ascolto

Posizione ideale per la cassa centrale

Valore(ms)

1.3

2.6

3.9

5.3

Valore(ms)

5.3

10.6

15.9

Dolby Surround

(Continua)

Metodi Impostazione casse

Casse anteriori

Disporre le casse anteriori in modo che i tweeter (per le alte
frequenze) siano approssimativamente all’altezza dell’orecchio
e disposti ad un angolo di 45° rispetto alla posizione principale di
ascolto.

Altoparlante centrale

Idealmente la cassa centrale dovrebbe essere posta con la sua
superficie superiore a filo con le casse anteriori. Tuttavia si può
porre la cassa alternativamente sopra o vicino alla base della
televisione.

Casse posteriori

Impostare le casse posteriori più indietro parallele ai muri, fra 60 e
90 centimetri (da 2 a 3 piedi) sopra l’altezza dell’orecchio della
principale posizione d’ascolto.
Se lo spazio dietro alla posizione d’ascolto è insufficiente
(ad esempio troppo vicino al muro), porre le casse posteriori ai lati,
una di fronte all’altra.

I

Dc

Df

Ds

Posizione ideale per le casse posteriori

Disporre tutte le casse in circolo nel modo

mostrato dalla illustrazione.

Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro
Logic", ed il simbolo doppia D sono marchi registati della
Dolby Laboratories. Lavori non pubblicati riservati.
©1992-1997 Dolby Laboratories. Tutti i diritti sono riservati.

Cassa Subwoofer

Porre il subwoofer in qualsiasi posizione disponibile nelle
prossimità della posizione d’ascolto.

Prodotto su licenza della Digital Theater Systems, Inc.
brevetto statunitense n° 5,451,942; altri brevetti e richieste di
brevetto in corso in tutto il mondo. Tutti I assegnazione. "DTS"
e "DTS Digital Surround" sono marchi di fabbrica della Digital
Theater Systems, Inc. ©1996 Digital Theater Systems, Inc.
Tutti i diritti riservati.

Memorizzazione delle stazioni

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter

Reset

Down

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Memory REV.Mode

Multi Jog

Volume

Dolby Digital

DSP/EQ S.Bass

Enter

Phones

PTY

RDS

Display

Power

Sound

Dolby

Surround

Sleep Speaker Mode

Angle

Sound Edit

Audio

Test Tone

Display

Go To

Zoom

Step

Timer On/Off

DVD/CD

On/Standby

+

Volume

Tuning

Mode

Volume

–

DECK

Open/Close

Dolby Surround

Power Sound

S.Bass

Disc Skip

Deck 1/2 Band

Clear Repeat

Program

DSP/EQ

Mute

10/0

123

456

789

+

Volume

Tuning

Mode

Volume

–

radio

I

È possibile memorizzare fino a:

15 FM stazioni

8 MW stazioni
7 LW stazioni

Accendere il sistema premendo On/Standby.

1

Per selezionare la funzione TUNER premere TUNER sul pannello

2

frontale.
Selezionare la banda di frequenza premendo nuovamente TUNER

3

(Band) sul pannello frontale o Tuner (Band) sul telecomando.
Risultato: Compare l’indicazione:

FM Modulazione di frequenza
AM(MW) Onde medie
LW Onde lunghe

Per ricercare Premere Tuning Mode

4

una frequenza...

In modo manuale Una o più volte fino a che compare
In modo automatico Una o più volte fino a che compare

Selezionare la frequenza da memorizzare:

5

Ruotando la manopola Multi Jog verso destra o verso sinistra per
aumentare o diminuire la frequenza
o

Premendo Tuning o sul telecomando.

Per avanzare con maggiore rapidità tra le frequenze, tenere
premuti i pulsanti Tuning Down o Up.

La ricerca automatica potrebbe selezionare una frequenza che
non corrisponde ad una stazione radio. In questo caso,
utilizzare la ricerca manuale.

Regolare il volume:

6

Ruotando la manopola Volume sul pannello frontale
o

Premendo VOL. + o – sul telecomando.

Selezionare la modalità stereo o mono premendo Mono/ST.

7

Se non si desidera memorizzare la stazione radio selezionata,

8

tornare al punto 4 per ricercare un’altra stazione.
Altrimenti:

a Premere Memory.

b Premere i pulsanti multi funzione Tuning Down e Up per

c Premere Memory per memorizzare la stazione radio.

Per la memorizzazione di altre frequenze radio, ripetere la procedura

9

descritta ai punti da 3 a 8.

La funzione PROGRAM può essere utilizzata per assegnare un
nuova stazione ad un numero di programma esistente.

24

Il PRGM viene visua-lizzati per pochi secondi.

Risultato:

assegnare un numero di programma tra 1 e 15.

Risultato: L’indicazione PRGM lampeggia e la stazione è

memorizzata.

l’indicatore MANUAL.
l’indicatore AUTO.

Searching for and Storing the Radio
Stations

1

5,8

7

2,3

TUNER

5,8

4

5

6

8

6

5

5

4

6

Sleep Speaker Mode

Angle

Sound Edit

Audio

Test Tone

Display

Go To

Zoom

Step

Timer On/Off

DVD/CD

On/Standby

+

Volume

Tuning

Mode

Volume

–

DECK

Open/Close

Dolby Surround

Power Sound

S.Bass

Disc Skip

Deck 1/2 Band

Clear Repeat

Program

DSP/EQ

Mute

10/0

123

456

789

+

Volume

Tuning

Mode

Volume

Ascolto di una stazione radio

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter

Reset

Down

Deck 1/2 Dubbing

Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE

Memory REV.Mode

M

Enter

PTY

RDS

Display

È possibile ascoltare una frequenza radio memorizzata o
qualsiasi stazione radio.

Accendere il sistema premendo On/Standby.

1

Selezionare la funzione TUNER premendo Band sul pannello

2

frontale.
Selezionare la banda di frequenza desiderata, premendo Band sul

3

telecomando o nuovamente TUNER (Band) sul pannello frontale.
Premere il pulsante Tuning Mode sul panello frontale dell, unità o

4

Tuning Mode sul telecomando fino che viene visualizzato PRESET.
Ruotare la maonpola Multi Jog sul pannello frontale fino a trovare il

5

programma desiderata.
o
selezionare la stazione desiderata premendo il nomero della stazione

registrata, usando Tuning o sul telecomando

: Ora la stazione desiderata è ricevuta.

Risultato

1

Ottimizzazione della ricezione
radio

I

Per migliorare la qualità della ricezione radio:

Ruotare l’antenna FM o AM(MW)
Verificare le posizioni delle antenne FM e AM(MW) prima di fissarle

permanentemente.

Se la ricezione da una stazione radio specifica è debole, premere
Mono/ST, per passare dalla modalità stereo a quella mono. La qual­ità del suono ne risulterà migliorata.

5

4

2,3

5

25

La funzione RDS: Descrizione

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Down Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AU

Mul

PTY

RDS

Display

Mono/ST.

Down Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Multi

PTY

RDS

Display

I

Questo apparecchio dotato della funzione RDS (Radio Data
System) che consiste nella possibilit di ricevere informazioni
addizionali quali il nome della stazione radiofonica, brevi mes­saggi di testo, l'ora ed il 30 tipi di programma radiotrasmesso
(notiziario, musica rock, classica, ecc...)

Premere il tasto On/Standby.

1

Sintonizzare un'emittente radiofonica FM

2

Consultare a pagina 24 per ulteriori istruzioni sulla sintonia delle
emittenti

Sul display viene visualizzata la scritta "FM" e la frequenza della
stazione radio ascoltata

Se la stazione radio e' dotata del sistema RDS, la scritta "RDS"
appare automaticamente sul display

Premere il tasto RDS Display per selezionare la modalità RDS

3

desiderata.

Ad ogni pressione del tasto RDS DISPLAY, la modalità RDS
cambia secondo lo schema seguente:

PS NAME RT CT CURRENT FM FREQUENCY

La funzione RDS: Istruzioni per
l’uso

MODALITÀ PS NAME

Visualizzazione del nome della stazione radiofonica.

Premere il tasto RDS Display per selezionare la funzione PS NAME.

sul display compare la scritta "PS NAME".
se l'emittente radiofonica invia questo tipo di informazioni, il

nome della stazione radio appare sul display
se l'emittente radiofonica NON invia questo tipo di informazioni, sul

display compare la frequenza FM della stazione radio in ascolto.

Se l'emittente radiofonica invia questo tipo di informazioni, il nome
della stazione radio appare sul display anche senza premere il tasto
RDS Display.

La funzione RDS disponibile solo in FM.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI RDS

1. PTY (Program type-tipo di programma radiodiffuso):

visualizza il tipo di programma trasmesso

2. PS NAME (Program Service Name) : visualizza il nome della
stazione radiofonica (massimo 8 caratteri)

3. RT (Radio Text) : visualizza il testo trasmesso dalla stazione
radiofonica (massimo 64 caratteri)

4. CT (Temporizzatore di Tempo) : Decodifica il temporizzatore in
tempo reale dalla frequenza di FM.

Alcune stazioni non possono trasmettere PTY, RT o le
informazioni di CT quindi queste non possono essere
vi-sualizzate in tutti i casi.

5. TA (Annuncio Traffico) : Quando espone il simbolo di lampo
esso indica che l'annuncio di traffico è in progresso.

1

3

MODALITÀ RT

Visualizzazione del testo diffuso dalla stazione radiofonica.

Premere il tasto RDS Display per selezionare la funzione "RT".

sul display compare la scritta "RT".
se l'emittente radiofonica invia questo tipo di informazioni, il testo

diffuso dalla stazione radio appare sul display.

se l'emittente radiofonica NON invia questo tipo di informazioni, sul
display compare la scritta "NO RT".

RDS

Display

PTY

Mono/ST.

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Down Tuning Mode Up

MODALITÀ CT

Visualizzazione dell'ora

Premere il tasto RDS Display per selezionare la funzione ”CT“.

Le informazioni CT hanno bisogno di circa 2 minuti per essere
decodificate e quindi l'orologio non appare subito.

se l'emittente radiofonica NON invia questo tipo di informazioni,

sul display compare la scritta "NO CT"

Multi

26

Display

RDS

PTY

Mono/ST.

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Down Tuning Mode Up

Multi

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter

Reset

Down Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AU

Memory REV.Mode

Mult

PTY

RDS

Display

Visualizzazione della funzione PTY (Program
type) e descrizione della funzione PTY-SEARCH

La funzione PTY consiste in una codifica del tipo di programma diffuso
da ciascuna stazione radiofonica FM.

Modalità 30 PTY viene visualizzata sul display premendo il tasto PTY

Display

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT
EDUCATE

DRAMA

CULTURE
SCIENCE

VARIED

POP M
ROCK M

M.O.R.M

LIGHT M

CLASSIC

OTHER M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL A

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ
COUNTRY

NATIONALM

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

TEST

• Notiziari comprese le interviste, le edizioni straordinarie, le
notizie flash

• Argomenti vari tra cui avvenimenti, documentari, analisi, dis­cussioni e forum

• Notizie varie tra cui argomenti di attualità, medicina, previ-

sioni del tempo, rimborsi delle tasse, corrispondenza tra il
sistema metrico decimale e quello imperiale, ecc...

• Argomenti e notizie sportive

• Educazione, scuola e insegnamento

• Recitazione, fiction, serial radiofonici, ecc...

• Cultura, religione, scienze sociali, lingue, teatro, ecc...

• Scienze naturali e tecnologia

• Programmi vari tra cui interviste, comici, intrattenimento
(giochi, quiz), commedie, programmi satirici, ecc...

• Musica Rop

• Musica Rock

• Musica leggera, musica d'ambiente, New Age, talvolta anche
musica vocale

• Musica classica "leggera", musica da orchestra, strumentale
e corale

• Musica classica sinfonica, da camera e opera

• Altri generi musicali (Jazz, Rhythm and Blues, Country, Pop,
Reggae, ecc...)

• Tempo

• Finanza

• Programmi per bambini

• Società

• Religione

• Telefonare

• Viaggi

• Svago

• Musica Jazz

• Musica Country

• Musica Popolare

• Musica Vecchie canzoni

• Musica Folk

• Documentario

• Prova del allarme

Tipo di Programma

MODALITÀ PTY-SEARCH

Cercate una stazione FM che trasmette un PTY MODE.

1

Premere il tasto PTY.

2

I

consultare a pagina 24 per ulteriori istruzioni sulla sintonia delle
emittenti

Se la stazione radio è dotata del sistema RDS, la scritta “RDS”
appare automaticamente sul display

Il PTY MODE (NOTIZIE, AFFARI, etc) appare sul display.
Premere il tasto Tuning Down o Up per selezionare il tipo di pro-

gramma desiderato.

Se la stazione non trasmette informazioni PTY, 'NO PTY' appare
sul display.

Quando PTY MODE viene selezionato ( PTY MODE appare sul
display), premere di nuovo una volta su PTY KEY per passare al
modo PTY-SEARCH MODE e ricercare automaticamente le
stazioni in sequenza.

Se una stazione trovata trasmette il modo PTY MODE desiderato,
la ricerca della stazione si ferma.

Se il modo PTY MODE non viene trovato, si ritorna alla frequenza
della stazione all'inizio della ricerca e la ricerca automatica viene
sospesa.

2

2

27

Ascolto di una cassetta

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter

Reset

Down

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE

Memory REV.Mode

M

Enter

Phones

PTY

RDS

Display

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter

Reset

Down

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Memory REV.Mode

Multi Jo

Enter

Phones

PTY

RDS

Display

Registrazione di un CD con la
funzione CD synchro

I

Trattare sempre le cassette con cura, se necessario fare
riferimento alla sezione “Precauzioni per l’uso di cassette

audio” a pagina 35.

La registrazione di compact disc su cassetta può avvenire in
due modi:

Registrazione sincronizzata
Registrazione diretta

Accendere il sistema premendo il pulsante On/Standby.

1

Selezionare la funzione TAPE premendo TAPE sul pannello frontale.

2

Aprire il vano cassette 1 o 2 spingendo e rilasciando lo sportello nel

3

punto in cui è indicato PUSH EJECT ().
Inserire un nastro preregistrato con il lato aperto rivolto verso il

4

basso.
Chiudere il vano spingendo lo sportello finché non scatta in

5

posizione.

A seconda del vano utilizzato, accanto al contanastro

Risultato:

Questa funzione consente di sincronizzare l’inizio della
registrazione con l’inizio del disco o del brano selezionato.

Accendere il sistema premendo il pulsante On/Standby.

1

Inserire una cassetta nuova nel vano 2.

2

Selezionare la funzione DVD/CD premendo DVD/CD sul pannello

3

frontale.
Inserire un compact disc.

4

comparirà l’indicazione 1 o 2.

Inserendo una cassetta in entrambi i vani, il sistema selezionerà il
vano nel quale è stata inserita la seconda cassetta.

Quando sono inserite due cassette, premere Deck 1/2 sul pannello

6

frontale o direttamente i pulsanti Deck 1/2 sul telecomando per
selezionare la cassetta da riprodurre.

: Aseconda del vano utilizzato, comparirà l’indicazione

Risultato

Selezionare il compact disc desiderato.

5

Selezionare il brano richiesto e premere CD Synchro o premere

6

direttamente CD Synchro per iniziare la registrazione all’inizio del
disco.

Risultato: Viene visualizzato REC e la registrazione ha inizio.

TAPE 1 o TAPE 2.

Per interrompere... Premere...

Per ascoltare il... Premere ...

7

Side A TAPE ( ) DECK 1 e DECK 2

7

La registrazione e la riproduzione del compact disc

Side B TAPE ( ) DECK 2 Solo
Risultato

: Si procede all’ascolto della cassetta.

Durante l’ascolto sono disponibili i seguenti comandi

8

La funzione di CD Synchro è operativa solo in CD.

Frontale

Per... Premere ...

Riavvolgere il nastro
Avvolgere rapidamente il nastro

Telecomando

Per... Premere ...

Riavvolgere il nastro
Avvolgere rapidamente il nastro

1

28

8

6

2,7

8

1

3

DVD/CD

7

6

TAPE

Registrazione diretta di un

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter

Reset

Down

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Memory REV.Mode

Multi J

Enter

Phones

PTY

RDS

Display

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter

Reset

Down

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Memory REV.Mode

Multi J

Enter

Phones

PTY

RDS

Display

compact disc

La modalità diretta consente di iniziare la registrazione a
partire da qualsiasi brano del compact disc.

La funzione registrazione è disponibile solamente per il vano 2.
Non è necessario regolare il volume, in quanto questa

impostazione non influisce sulla registrazione.

1

Accendere il sistema premendo On/Standby.

2

Inserire una cassetta nuova nel vano 2.
Selezionare la funzione DVD/CD premendo DVD/CD sul pannello

3

frontale.
Inserire il compact disc.

4

Selezionare il compact disc desiderato.

5
6

Selezionare il brano desiderato del compact disc e premere sul
pannello frontale, o premere sul telecomando per porre il lettore
CD in modalità Pause.

Premere REC/Pause.

7
8

9

Lampeggia REC.

Risultato:

Premere per avviare la riproduzione del brano.

Il brano viene registrato sul nastro.

Risultato:

Al termine della registrazione, premere corrispondente al vano 2
sul telecomando o sul pannello frontale, per interrompere la

registrazione.

Registrazione di un programma
radiofonico

Il sistema consente la registrazione di un programma
radiofonico.

La registrazione può avvenire solamente sulla cassetta inserita
nel vano 2.

Non è necessario regolare il volume, in quanto questa
impostazione non influisce sulla registrazione.

Accendere il sistema premendo On/Standby.

1

Inserire una cassetta nuova nel vano 2.

2

Selezionare la funzione TUNER premendo TUNER sul pannello

3

frontale.

Selezionare la stazione radio da registrare premendo Tuning o

4

sul telecomando o premendo Tuning Down o Up sul pannello

frontale.
Premere REC/Pause.

5

Risultato

: Viene visualizzato REC in rosso e la registrazione ha inizio.

Al termine della registrazione, premere corrispondente al vano 2

6

sul telecomando o sul pannello frontale, per interrompere la
registrazione.

I

1

3,6,8

9

7

DVD/CD

1

3

TUNER

4

6

4

5

29

Copia di una cassetta (Dubbing)

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter

Reset

Down

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE

Memory REV.Mode

M

Enter

Phones

PTY

RDS

Display

I

Possibile copiare una cassetta dal vano 1 al 2. Le opzioni
disponibili sono due:

Copia a velocità normale
Copia ad alta velocità (high).

Non è necessario regolare il volume, in quanto questa
impostazione non influisce sulla registrazione.

Non inserire il nastro da copiare nel vano 2, in quanto la regi­strazione viene effettuata sulla cassetta presente nel vano 2.

Accendere il sistema premendo On/Standby.

1

Inserire una cassetta nuova nel vano 2.

2

Inserire il nastro da copiare nel vano 1.

3

Per copiare una cassetta a... Premere...

4

Velocità normale Normal
Velocità alta Hi-Speed

Risultato: Vengono visualizzati i simboli appropriati e la cassetta nel

vano 1 viene copiata sulla cassetta nel vano 2.

Al termine della registrazione, premere sul pannello frontale o

5

sul telecomando per entrambi i vani.

Selezione della modalità di
riproduzione del nastro (Deck 2 Solo)

Il sistema mini Hi-Fi mette a disposizione tre diverse modalità
per la riproduzione delle cassette, che consentono l’ascolto di
entrambi i lati del nastro in modo automatico.
Premere REV. Mode fino ad ottenere l’indicatore desiderato.

Quando il display indica... Il sistema mini Hi-Fi riesegue...

Un lato del nastro selezionato e si ferma.
Un lato del nastro.

L’altro lato del nastro e si ferma.
Entrambi i lati del nastro in continuo

finché il lettore non viene interrotto man­ualmente.

RDS

PTY

Mono/ST.

Display

Enter

nes

CD Synchro REC/Pause Record Lock

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Down

Tuning Mode Up

Counter

Memory REV.Mode

Reset

Deck 1/2

Dubbing

Normal High

Multi Jog

30

1

5

Uso del contanastro per
indicizzare i brani

4

Durante l’ascolto di brani in uno dei vani cassetta, viene visu­alizzato un contanastro da utilizzare per rendere nota del
punto di inizio di ciascun brano, consentendo così di iniziare
la riproduzione a partire da un brano specifico.

Prima di iniziare la registrazione su di una cassetta per la quale si
desidera tenere traccia del numero di brano, azzerare il contanastro
premendo Counter Reset sul pannello frontale.

Ciascun vano cassetta è munito di un contanastro separato

RDS

PTY

Mono/ST.

Display

Enter

nes

CD Synchro REC/Pause Record Lock

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Down

Tuning Mode Up

Counter

Memory REV.Mode

Reset

Deck 1/2

Dubbing

Normal High

Multi Jog

Programmazione del timer...

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter

Reset

Down

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Memory REV.Mode

Multi Jog

Enter

Phones

PTY

RDS

Display

Il timer consente di accendere e/o spegnere il sistema ad un
orario specifico.
Esempio: Per essere svegliati con la musica ogni mattina.

Per disattivare questa funzione, è necessario annullare il timer.

Prima di impostare il timer, verificare che l’orario corrente sia
corretto.

Per ogni punto si hanno a disposizione pochi secondi. Se si
eccede il tempo massimo consentito, sarà necessario ripetere
la procedura dell’inizio.

Accendere il sistema premendo On/Standby.

1

Premere Timer/Clock tre volte fino a che appare TIMER.

2

Premere Enter.

3

: Compare ON TIME (invece degli indicatori dell’equalizza-

Risultato

tore) per alcuni secondi, seguito dagli orari di accensione
già impostati; procedere all’impostazione dell’orario di
accensione.

Impostare l’orario di accensione.

4

a Impostare le ore ruotando la manopola Multi Jog verso destra o

verso sinistra.

b Premere Enter.

Risultato:

Lampeggiano i minuti.

c Impostare i minuti ruotando la manopola Multi Jog verso destra

o verso sinistra.

d Premere Enter.

: Compare OFF TIME (in luogo degli indicatori

Risultato

dell’equalizzatore) per alcuni secondi, seguito dagli
orari di spegnimento già impostati; procedere
all’impostazione dell’orario di spegnimento.

Impostare l’orario di spegnimento.

5

a Impostare le ore ruotando la manopola Multi Jog verso destra o

verso sinistra.

b Premere Enter.

Risultato

: Lampeggiano i minuti.

c Impostare i minuti ruotando la manopola Multi Jog verso destra

o verso sinistra.

d Premere Enter.

Risultato

: Viene visualizzato VOL XX dove XX corrisponde al

volume già impostato.

Premere Tuning Down e Up per regolare il volume e premere Enter.

6

Risultato:

Viene visualizzata la sorgente da selezionare.

Ruotare la manopola Multi Jog per selezionare la sorgente da

7

attivare all’accensione.

Selezionando... È necessario anche...

TAPE (cassetta) Inserire una cassetta registrata in uno dei

vani prima di porre il sistema in attesa
(standby).

TUNER (radio) a Premere Enter.

8

CD (compact disc) Inserire uno o più compact disc.
Premere Enter per confermare il timer.

b Selezionare una stazione predefinita

ruotando la manopola Multi Jog
verso destra o verso sinistra.

Premere On/Standby per porre il sistema in modalità di attesa.

9

Risultato:

Viene visualizzato in alto a sinistra dell’ora, ad indicare
che il timer è stato impostato. Il sistema verrà acceso e
spento agli orari prefissati.

Se l’orario di accensione e di spegnimento sono uguali, comparirà la
scritta ERROR.

1,9

2

6

6

3,4,5,6,7,8

4,5,7

Protezione della registrazione

Premere il pulsante Record Lock (protezione registrazione).

Quando la spia del pulsante Record Lock (protezione regis­trazione) è accesa tutti i pulsanti sono disattivati. (il Volume,
Demo è attivo)

Questa è la funzione per cui viene impedita l’interruzione della reg­istrazione causata dall’attivazione di altri pulsanti durante la regis­trazione.

Record Lock (protezione registrazione) viene attivata sola­mente durante la registrazione.

Quando la funzione Record Lock è in corso (líndicatore è
acceso), non aprite il vano porta-Cassetta.

Per disattivare la funzione premere nuovamente il pulsante
Record Lock ancora una volta.

DS

Display

PTY

Mono/ST.

Display

Enter

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Down

Tuning Mode Up

Counter

Memory REV.Mode

Reset

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Do

V

Multi Jog

I

31

Disattivazione temporanea

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Volume

Dolby Digital

DSP/EQ S.Bass

Power
Sound

Dolby

Surround

DVD/CD

On/Standby

DECK

Open/Close

Dolby Surround

Power Sound

S.Bass

Disc Skip Clear Repeat

Program

DSP/EQ

Mute

10/0

123

456

789

dell’audio

I

Possibile disattivare l’audio temporaneamente.
Esempio: Per rispondere ad una telefonata.

1

Premere Mute.

2

Per ripristinare l’audio (al livello di volume precedente la
disattivazione), premere nuovamente Mute o i pulsanti Volume.

Funzione POWER SOUND

Questo apparecchio è dotato della funzione Power Sound che
amplifica i Suoni bassi e migliora la nitidezza degli alti in
modo da rendere il suono piacevolmente reale.

Premere il pulsante Power Sound sul pannello frontale.

1

; il pulsante Power Sound /Sound sul pannello frontale

Risultato

Premere nuovamente il pulsante Power Sound per disattivare ques-

2

ta funzione.

accende in rosso.
viene visualizzato P. SOUND per qualche secondo.
il suono più potente si amplifica

Come utilizzare il suono
Equalizzatore

Il sistema mini Hi-Fi è provvisto di un equalizzatore
predefinito, che consente la selezione del bilanciamento
ottimale tra i toni acuti ed i bassi, in base al tipo di musica
che si sta ascoltando.

Premere DSP/EQ sul pannellofrontale o DSP/EQ sul telecomando una o
più volte finché non sia selezionata l'opzione desiderata. Ogni volta che si
preme in sequenza il pulsante DSP/EQ, la modalità equalizzatore e le
modalità sonore PASS, POP, ROCK, CLASSIC, CINEMA, HALL, LIVE,
DISCO vengono selezionate in quest'ordine.

Modalità equalizzatore

PASS Bilanciamento normale (lineare)
POP Bilanciamento adatto per musica pop
ROCK Bilanciamento adatto per musica rock
CLASSIC Bilanciamento adatto per musica classica
CINEMA
HALL Bilanciamento adatto per musica da sala
LIVE Bilanciamento adatto per musica live
DISCO Bilanciamento adatto per musica disco

La corrispondente indicazione a display è preceduta da una freccia rossa
(eccetto la modalità Pass di bilanciamento normale, per la quale non viene
visualizzato nulla).

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

32

Bilanciamento adatto per musica da cinema

Power

Dolby

Sound

Surround

DSP/EQ S.Bass

Dolby Digital

Volume

Attivazione o disattivazione
del timer

Dopo aver impostato il timer, questa funzione diverrà attiva
automaticamente, come specificato dall’indicatore TIMER.
Per non avvalersi della funzione timer, sarà necessario disattivarla.

Il timer può essere disattivato in qualsiasi momento (sistema
acceso o in modalità di attesa - standby).

Per... Premere Timer-On/Off...

Disattivare il timer Una volta.

Riattivare il timer Due volte.

Deck 1/2 Band

Timer On/Off

Sleep Speaker Mode

Test Tone

Display

Set up

AUX

Risultato: Scompare l’indicatore .

Risultato: L’indicatore

Risultato:

viene visualizzato
nuovamente.

+

Volume

Tuning

Mode

Volume

–

Zoom

Angle

Audio

Enter

Go To

Step

Menu

Sub Title

Sound Edit

Title

Return

Spegnimento automatico del

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Volume

Dolby Digital

DSP/EQ S.Bass

Power
Sound

Dolby

Surround

sistema

Potete regolare il sistema all'interruttore di spegnimento
automaticamente.
Esempio: Per addormentarsi con la musica.

Premere Sleep

1

Risultato : Le seguenti indicazioni sono visualizzate :

90 MIN

Premere Sleep una o più volte per specificare per quanto tempo il

2

sistema deve rimanere acceso.

In qualsiasi momento, è possibile:

verificare il periodo residuo, premendo Sleep
alterare il periodo residuo ripetendo i punti 1 e 2.

Per annullare l'interruttore fuori automatico, premere Sleep una o più

3

volte la parola SLEEP sparisce.

Volume

–

Angle

Step

Enter

Zoom

Audio

Go To

Menu

Sub Title

Timer On/Off

Sleep Speaker Mode

Test Tone

Sound Edit

Display

Set up

Return

AUX

Title

Connessione delle cuffie

È possibile il collegamento di cuffie al sistema mini Hi-Fi per
l’ascolto di musica o di un programma radiofonico, senza
di-sturbare altre persone presenti nella stanza. Le cuffie
devono essere munite di jack da 3,5 ø o di un adattatore
appropriato.

Connettere le cuffie al connettore Phones sul pannello frontale.
Risultato:

L’audio non viene più inviato agli altoparlanti.

L’uso prolungato delle cuffie a volumi elevati può danneggiare
l’udito.

Down

Phones

Mono/ST.

Display

Enter

Tuning Mode Up

Counter

Memory REV.Mode

Reset

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Multi Jog

I

Regolazione dei bassi

Il vostro sistema mini compact è dotato di una funzione di
amplificazioni dei bassi denominato S.Bass (Super Bass
Sound) Questa funzione rende i bassi più potenti.

Premere il pulsante S. Bass.

1
2

: SBS ON viene visualizzato per alcuni secondi.

Risultato

Per annullare la funzione, premere nuovamente S. Bass.

33

Ascolto di una sorgente esterna

FRONT

SPEAKERS

(6Ω)

AUX IN

L

R

SURROUND

SPEAKER

(6Ω)

CENTER SPEAKER

(6Ω)

Disc1 Disc2

Disc3Disc Change

Open/Close

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter
Reset

Down

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Memory REV.Mode

Multi Jog

Volume

Dolby Digital

DSP/EQ S.Bass

Enter

Phones

PTY

RDS

Display

Power
Sound

Dolby
Surround

Disc1 Disc2

Disc3Disc Change

Open/Close

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter
Reset

Down

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Memory REV.Mode

Multi Jog

Volume

Dolby Digital

DSP/EQ S.Bass

Enter

Phones

PTY

RDS

Display

Power
Sound

Dolby
Surround

Disc1 Disc2

Disc3Disc Change

Open/Close

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter
Reset

Down

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Memory REV.Mode

Multi Jog

Volume

Dolby Digital

DSP/EQ S.Bass

Enter

Phones

PTY

RDS

Display

Power
Sound

Dolby
Surround

Disc1 Disc2

Disc3Disc Change

Open/Close

On/Standby

Demo

Timer/
Clock

Mono/ST.

Display

Counter
Reset

Down

Deck 1/2

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Dubbing

Normal High

Tuning Mode Up

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Memory REV.Mode

Multi Jog

Volume

Dolby Digital

DSP/EQ S.Bass

Enter

Phones

PTY

RDS

Display

Power
Sound

Dolby
Surround

I

L’ingresso esterno viene utilizzato per sfruttare la qualità
sonora del sistema mini Hi-Fi, durante l’ascolto di altre
sorgenti.

Esempio:

Per connettere la sorgente esterna, è necessario disporre di
un’uscita audio e di un cavo di connessione RCA

Porre il sistema in modalità di attesa e disconnettere l’alimentazione

1

sia dal sistema sia dalla sorgente esterna.
Connettere il cavo audio al retro del sistema mini Hi-Fi.

2

Connettere il... Al connettore contrassegnato

Jack rosso R (destro)
Jack bianco L (sinistro)

Ricollegare il sistema mini Hi-Fi alla presa di corrente e

3

premere On/Standby per accenderlo.
Selezionare la sorgente ausiliaria premendo AUX sul pannello

4

frontale.
Risultato

Accendere la sorgente esterna.

5

Regolare il volume ed il bilanciamento:

6

Esempio: Per vedere un film avvalendosi dell’audio stereo, dalla

un televisore
un lettore di video dischi
un lettore DAT o DCC
un registratore di video cassette Hi-Fi stereo.

con la lettera...

Per ottenere la qualità audio ottimale, non invertire i
canali sinistro e destro.

: Compare il simbolo AUX.

Volume equalizzatore

qua-lità paragonabile ad un spettacolo cinematografico
(a patto che la traccia audio originale sia stereo).

Precauzioni per la sicurezza

Le immagini seguenti illustrano le precauzioni a cui attenersi
durante l’uso o lo spostamento del sistema mini Hi-Fi.

Condizioni operative ambientali:
Temperatura ambiente
5°C-35°C

Disc1 Disc2

Open/Close

Disc3Disc Change

Power

Dolby

Sound

Surround

Demo

On/Standby

Timer/
Clock

DSP/EQ S.Bass

Display

Band

R

RDS

Phones

Dolby Digital

PTY

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Volume

Down

Tuning Mode Up

Multi Jog

Mono/ST.

Display

Counter

Memory REV.Mode

Reset

Enter

Deck 1/2

Dubbing

Normal High

CD Synchro REC/Pause Record Lock

Non mettere contenitori pieni d’acqua
sopra I’impianto. Se entrasse dell’acqua
nell’impianto potrebbe provocare peri­colose scosse elettriche e causare danni
all’apparecchio. In tale evento staccare
immediatamente la spina di alimentazione
dalla presa a muro.

Non esporre I’impianto a raggi solari
diretti o ad altre fonti di calore.
Questo potrebbe portare al sur­riscaldamento e al cattivo funziona­mento dell’apparecchio.

Nel corso di temporali, staccare la
spina di alimentazione dalla presa
a muro. Punte di alta tensione
dovute a fulmini potrebbero dan­neggiare I’impianto.

VOLUME

UP

DOWN

On/Standby

RDS

Demo

Timer/
Clock

Display

PTY

Mono/ST.

Band

R

TUNER DVD/CD TAPE AUX

Down Tuning Mode Up

AUX

Multi Jog

Se non viene usato per un lungo perio­do, togliere le batterie dal telecomando.
Batterie che perdono possono causare
seri danni al telecomando.

Non mettere oggetti pesanti sul cavo
di alimentazione. I danni al cavo di

34

alimentazione possono causare
danni all’apparecchio equipaggia­mento ( pericolo di incendio) o provo­care scosse elettriche.

Quando si usano le cuffie, fate
attenzione a non ascoltare ad un
volume eccessivamente alto.
L’uso prolungato delle cuffie a
volumi alti può danneggiare
I’udito.

Non rimuovere nessun pannello del­l’apparecchio. L’interno dell’impianto
contiene dei componenti sotto ten­sione che potrebbero provocare
scosse elettriche.

Pulizia del sistema mini Hi-Fi

Per ottenere il migliore risultato possibile dal sistema mini
Hi-Fi, è necessario procedere alla pulizia periodica dei
seguenti componenti:

Il rivestimento esterno
Il lettore di compact disc
I lettori di cassette (testine, rulli e perni di trascinamento).

Disconnettere sempre il sistema dalla presa di corrente:

Prima di procedere alla pulizia
Se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

Rivestimento esterno

Pulire periodicamente il rivestimento esterno con un panno morbido ed un
detergente leggero. Non utilizzare polveri abrasive o liquidi nebulizzati. Non
versare liquidi all’interno del sistema.

Lettore di compact disc

Prima di utilizzare un compact disc, pulirlo con un prodotto specifico

1

per la pulizia dei CD. Non utilizzare prodotti per la pulizia di dischi LP
vinilici. Passare il panno dal centro del disco verso l’esterno.

Pulire periodicamente il lettore con un disco per la pulizia specifico

2

(reperibile presso il rivenditore).

Lettore di cassette

Precauzioni per l’uso di compact
disc

Trattare i compact disc con cura. Tenerli sempre dai bordi per
evitare di lasciare impronte sulla superficie riflettente.

Terminato l’ascolto di un compact disc, riporlo sempre nella
custodia.

Non apporre etichette o nastro adesivo sui dischi e non scrivere
sull’etichetta.

Pulirli sempre con un panno specifico.
Conservare i compact disc in un luogo pulito, lontano dalla luce

solare diretta e non soggetto a temperature elevate.
Utilizzare solamente dischi marcati .

DIGITAL AUDIO

COMPACT

I

Premere Push Eject ( ) per aprire vano cassette

1

Usare un bastoncino cotonato ed un liquido per la pulizia dei lettori di

2

cassette per pulire:

Le testine (1)
I rulli (2)
I perni di trascinamento (3)

Se il telecomando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo,
estrarre le batterie per evitare problemi di corrosione.

Anche se il sistema è sufficientemente protetto, non utilizzarlo
in ambienti eccessivamente polverosi, in cui possa essere
soggetto a urti o a temperature troppo elevate (in prossimità
di fonti di calore o luce solare diretta ecc.).

Se dall’unità dovesse fuoriuscire un odore sgradevole, durante il
suo utilizzo, disconnettere l’alimentazione e contattare il servizio
post vendita.

3

21

Precauzioni per l’uso di cassette
audio

Verificare che il nastro nella cassetta sia sufficientemente teso.
Per evitare la cancellazione accidentale di una cassetta, rimuovere la

linguetta di protezione da scrittura nell’angolo superiore della
cassetta. Per registrare una cassetta protetta in scrittura, coprire il
foro con del nastro adesivo.

Terminato l’ascolto di una cassetta, riporla nella custodia.
Conservare le cassette in un luogo pulito, lontano dalla luce solare

diretta e non soggetto a temperature elevate.
Evitare l’impiego di cassette da 120 minuti, in quanto sono

estremamente fragili.

35

Tipi di dischi e loro caratterisctiche

D I G I T A L

DOLBY

DIGITAL
SOUND

NTSC PAL

STEREO

I

Questo lettore DVD può riprodurre dischi con le seguenti caratteristiche tecniche.

Tipo di

disco

Questo apparecchio NON funziona con CD-ROM, CD-I, CD-R e DVD-ROM! (I CGD riproducono solo l’audio, non le immagini.)

*

Logos

Tipo di

regis-

trazione

Audio

+

Video

Audio

+

Video

Audio

Dimensio

ni del

disco

12 cm

8 cm

12 cm 74 min.

8 cm

12 cm

8 cm

Durata mas­sima di reg-

istrazione

•

Single -sided 240 min.
Double-sided 480 min.

Single-sided 80 min.

Double-sided 160 min.

20 min.

74 min.

20 min.

Il disco DVD contiene dati audio e
video di altissima qualità ottenuti grazie
alle tecnologie Dolby Digital e MPEG 2.

• Possibile selezionare diverse
funzioni audio e video grazie al
menu sullo schermo

• Audio con la qualità del suono di
un CD, qualità video VHS e tec­nologia di compressione
MPEG1.

• Un normale LP viene registrato
come segnale analogico con una
maggiore distorsione. Il CD viene
registrato come segnale digitale
con una qualità audio migliore, una
minore distorsione e un minore
deterioramento nel tempo.

Caratteristiche

36

Disc Markings

DOLBY

DIGIT AL

Ai lettori e ai dischi DVD viene assegnato un codice regionale. Impossibile riprodurre un disco su un lettore DVD se i loro codici
non corrispondono.

Il codice regionale di questo lettore è indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio.

Disco DTS Disco MP3

Disco Digital

Disco Stereo

Audio

NTSC Sistema di

trasmissione

usato in USA,

Canada,

Giappone, Sud

Sistema PAL

nel Regno

unito, in

Francia,

Germania, ecc.

Korea, ecc..

Codice regionale

Prima di contattare il servizio post vendita

Per acquisire familiarità con un nuovo apparecchio, è necessario un breve periodo di sperimentazione. Se si riscontra uno dei problemi elencati di
seguito, tentare di risolverlo attraverso la soluzione proposta, per evitare perdite di tempo e chiamate non necessarie al supporto tecnico.

PROBLEMA

Il sistema non funziona

G
E
N
E

Assenza di audio

R
A
L

Il timer non funziona

E

Il sistema non funziona anche dopo avere
eseguito le procedure di cui sopra.

Lettore compact disk non si
avvia

C
D

/

Sullo schermo appare il

D

simbolo .

V

D

Il menu del disco non appare.
La modalità di riproduzione non è quel-

la impostata nel menu di installazione.

•

Il cavo di alimentazione non è inserito correttamente in una presa di corrente o la presa non è alimentata.

• Le batterie del telecomando devono essere sostituite o la polarità non è stata rispettata.

• Non è stato premuto il pulsante On/Standby.

• Il volume è stato impostato al minimo.

• Non è stata selezionata la funzione corretta (TUNER, CD, AUX, TAPE).

• Sono connesse le cuffie.

• I cavi dell’altoparlante non sono collegati.

• È stato premuto il pulsante Mute.

• l timer è stato fermato premendo Timer On/Off.

• Premere il pulsante S. Bass per 5 secondi nel modo alimentazione “Spenta” (attesa), il sis­tema torna alla posizione originale(RIPRISTINO).

• Non è stata selezionata la funzione CD.

• Il disco è stato inserito al contrario od è sporco o graffiato.

• Il sensore laser è sporco od impolverato.

• Il sistema non è stato collocato su di una superficie piana ed orizzontale.
Si è formata della condensa all’interno del lettore; lasciare il sistema in una stanza calda ed arieggiata per almeno un’ora.

•

•

Questo modello di lettore DVD non può riprodurre i CD-ROM, i DVD-ROM, CD-R, ec. Inserire un DVD, un VIDEO-CD oppure un CD.

• La funzione selezionata non può essere attivata o completata per uno dei seguenti motivi:

1. Il software del DVD riduce la funzione.

2. Il software del DVD non supporta tale funzione.

3. La funzione non è disponibile al momento.

4.

I criteri di ricerca non sono stati indicati correttamente: il numero di titolo o di capitolo indicato è maggiore del
numero di titoli/capitoli presenti sul disco; lo stato di avanzamento indicato è maggiore della durata del disco.

• Verificare che il disco abbia effettivamente un proprio menu.

• Alcune funzioni selezionate nel menu di installazione possono non funzionare correttamente se
il disco non è stato registrato con la funzione corrispondente.

CONTROLLI/SPIEGAZIONE/SOLUZIONE

I

Non è possibile modificare il
formato immagine

C
A

La cassetta non si avvia

S
S
E
T

Il volume si abbassa

T

La cassetta non viene cancellata

E

correttamente
Wow e flutter sono eccessivi

R
A

La ricezione è debole o nes-

D

suna stazione radio viene

I

ricevuta

O

SUB

WOOFER

Assenza di suono

• Il formato immagine del DVD caricato è predefinito.

• Non è stata selezionata la funzione TAPE.

• La cassetta non è stata inserita correttamente.

• Il lettore di cassette non è stato chiuso.

• Il nastro è lento o rotto.

• Le testine di lettura sono sporche.

• I rulli o i perni di trascinamento sono sporchi.

• Il nastro è usurato.

• Non è stata selezionata la funzione TUNER.

• La frequenza radio non è stata selezionata correttamente.
L’antenna non è collegata o non è direzionata correttamente. Orientarla fino a trovare la posizione migliore.

•

•

Le strutture murali oppongono eccessiva resistenza alle onde radio; è necessario utilizzare una antenna esterna.

• Controllare che il subwoofer ed i componenti siano collegati correttamente e con sicurezza.

• Ruotare il Volume in senso orario per aumentare il volume.

SOLO

PS

()

W100E

Il suono è distorto

• Se il segnale d’ingresso non è perfetto o distorto.

• Se il livello del segnale d’ingresso è troppo alto.

Se i suggerimenti non consentono la risoluzione del problema, prendere nota delle seguenti informazioni:

numeri di modello e di serie, generalmente impressi sul retro del sistema
dettagli della garanzia
chiara descrizione del problema.

Contattare il rivenditore od il servizio post vendita SAMSUNG.

37

Specifiche tecniche

I

SAMSUNG è impegnata nel miglioramento costante dei propri prodotti. Pertanto, sia le specifiche di
prodotto, sia le istruzioni per l’utente sono soggette a modifiche senza preavviso.

RADIO

LW

Sensibilità 60 dB

AM (MW)

Rapporto segnale/rumore 40 dB
Sensibilità 54 dB
Distorsione armonica totale 2 %

FM

Rapporto segnale/rumore 60 dB
Sensibilità 10 dB
Distorsione armonica totale 0.3 %

LETTORE COMPACT DISC

Capacità 3 dischi
Risposta in frequenza 20 Hz - 20 KHz (± 1 dB)
Rapporto segnale/rumore 90 dB (at 1 KHz) con filtro
Distorsione 0.05 % (at 1 KHz)
Separazione canali 74 dB
Dimensioni disco Diametro: 120 o 80 mm. Spessore: 1.2 mm

LETTORE CASSETTE

Risposta in frequenza 125 Hz ~ 12 KHz
Rapporto segnale/rumore 40 dB
Separazione canali 35 dB
Cancellazione 60 dB

SEZIONE AUDIO

Potenza in uscita

Frontal (6Ω)
Centrale (6Ω)

Surround (6Ω)
Separazione canali 50 dB
Rapporto segnale/rumore 75 dB

GENERALE

Dimensioni 270 (L) x 317 (A) x 340 (P) mm

SUBWOOFER (PS W100E)

Tipo Diffusore Attivo Philips
Unità cassa acustica Subwoofer 156mm, Tipo conico
Potenza d’erogazione 100W (6 Ohms, 100Hz, 10%)
Sensibilità ingresso (Subwoofer In) 400 mVrms
Dimensioni 200(L) X 317(A) X 417(P)

..........................................

........................................

.......................................

2 x 100 Watt RMS (distorsione armonica totale: 10 %)
50 Watt RMS (distorsione armonica totale: 10 %)
2 x 50 Watt RMS (distorsione armonica totale: 10 %)

38

ELECTRONICS

QUESTO APPARECCHIO È PRODOTTO DA:

AH68-01046F