Samsung M1733, M1713U, M1713 User Manual [sk, sk]

MIKROVLNNç RòRA
M1733 / M1713

NçVOD NA POUëêVANIE

Code No. : DE68-00059N

Bleskov‡ inätrukt‡ì (M1733)

SK

Chcete uvarié nejakŽ jedlo

1 Vloìte pokrm do rœry.

Nastavte stupeË vùkonu stla‹en’m tla‹idla raz alebo viackr‡t.

2 Nastavte ‹as varenia stla‹en’m tla‹’tok 10min, 1 min alebo 10s

pod¼a potreby.

3 Stla‹te tla‹idlo .

Vùsledok: Varenie sa za‹alo.

Po ukon‹en’ rœra 4x zap’pa.

Chcete rozmrazié nejakœ potravinu

1 Vloìte zmrazenœ potravinu do rœry.

Stla‹te tla‹idlo Auto .

2 Nastavte v‡hu potraviny stla‹en’m tla‹idla 100g podlÕa potreby.

Chcete varié o p‡r minœt dlhäie

2

SAMSUNG ELECTRONICS

3 Stla‹te tla‹idlo .

1 Nechajte pokrm v rœre.

Stla‹te tla‹idlo +30s raz alebo viackr‡t na kaìdùch pridanùch 30
sekœnd.

Bleskov‡ inätrukt‡ì (M1713)

Chcete uvarié nejakŽ jedlo

1 Vloìte pokrm do rœry.

Nastavte stupeË vùkonu oto‹en’m regul‡tora vùkonu.

2 Nastavte ‹as varenia oto‹en’m ‹asova‹a.

Chcete rozmrazié nejakœ potravinu

1 Regul‡tor vùkonu oto‹te na zna‹ku .

2 Gomb’kom ‹asova‹a nastavte poìadovanœ dobu.

SK

Chcete upravié ‹as varenia

1 Nechajte pokrm v rœre.

Gomb’kom ‹asova‹a nastavte poìadovanœ dobu.

S

AMSUNG ELECTRONICS

3

SK

Obsah

Bleskov‡ inätrukt‡ì (M1733) ....................................................................2

Mikrovlnn‡ rœra (M1733, M1713) ............................................................5

Ovl‡dac’ panel (M1733)............................................................................6

Doplnky ....................................................................................................8

Pouì’vanie tejto pr’ru‹ky ..........................................................................9

Bezpe‹nostnŽ opatrenia ..........................................................................10

Inätal‡cia mikrovlnnej rœry........................................................................12

Nastavenie hod’n (M1733) ......................................................................12

Ako pracuje mikrovlnn‡ rœra ....................................................................13

Skœäka spr‡vneho fungovania mikrovlnnej rœry ....................................14

‰o robié, ke“ m‡te pochybnosti alebo problŽm ......................................15

Varenie/Zohrievanie ................................................................................16

VùkonnostnŽ stupne mikrovlnnej rœry ....................................................17

Zastavenie varenia ..................................................................................18

òprava doby varenia v jeho priebehu ....................................................18

Zadanie ‹asu odst‡tia ............................................................................19

Funkcia instantnŽho zohrievania jed‡l ....................................................20

Pr’ru‹ka instantnŽho zohrievania jed‡l (M1713) ....................................20

AutomatickŽ rozmrazovanie (M1733) ......................................................22

Manu‡lne rozmrazovanie (M1713) ..........................................................22

Pr’ru‹ka automatickŽho rozmrazovania (M1733) ....................................23

Varenie s vyuìit’m viacerùch funkci’ (M17133) ......................................24

N‡vod na pouì’vanie n‡dob ....................................................................25

Pr’ru‹ka varenia ......................................................................................26

‰istenie mikrovlnnej rœry ........................................................................33

Skladovanie a oprava mikrovlnnej rœry ..................................................34

TechnickŽ œdaje ......................................................................................35

4

SAMSUNG ELECTRONICS

Mikrovlnn‡ rœra

Model : M1733

VENTILA‰Nƒ OTVORY

DVIERKA

BEZPE‰NOSTNƒ

ZçPADKY

SKLENENø TANIER

Model : M1713

VENTILA‰Nƒ OTVORY

SPOJKA

OSVETLENIE

OTO‰Nø KRUH

BEZPE‰NOSTNƒ ZçMKY

OSVETLENIE

SK

OVLçDACê PANEL

DISPLEJ

TLA‰IDLO
NA OTVçRANIE DVIEROK

‰ASOVA‰

REGULçTOR

VøKONU

DVIERKA

BEZPE‰NOSTNƒ

ZçPADKY

SPOJKA

SKLENENø TANIER

OTO‰Nø KRUH

BEZPE‰NOSTNƒ

ZçMKY

TLA‰êTKO
OTVçRANIA DVIEROK

SAMSUNG ELECTRONICS

5

SK

Ovl‡dac’ panel (M1733)

1

2

3

4
5

6

7

8

9

1. DISPLEJ

2. INSTANTNø OHREV

3. AUTOMATICKƒ ROZMRAZOVANIE

4. NASTAVENIE VçHY POKRMU

5. NASTAVENIE ‰ASU VARENIA

6. REëIM MIKROVLNNEJ RòRY

6

SAMSUNG ELECTRONICS

1010

11

7. NASTAVENIE ‰ASU ODSTçTIA

8. NASTAVENIE HODêN

9. TLA‰IDLO áTART

10.TLA‰IDLO STOP/ZRUáIè

11.TLA‰IDLO OTVçRANIA DVIEROK

Ovl‡dac’ panel (M1713)

1

SK

2

1. ROZMRAZOVANIE

2. INSTANTNƒ ZOHRIEVANIE JEDçL

3. TLA‰IDLO OTVçRANIA DVIEROK

3

S

AMSUNG ELECTRONICS

7

Doplnky

SK

V z‡vislosti od modelu mikrovlnnej rœry, ktorœ ste si kœpili, ste dostali
pr’sluäenstvo, ktorŽ m™ìe byé pouìitŽ viacerùmi sp™sobmi.

1 Spojka Ð je umiestnen‡ na hriadeli motora na spodku rœry.

ò‹el: Spojka ot‡‹a sklenenùm tanierom.

2 Oto‹nù kruh Ð umiestnenù v strede rœry.

ò‹el: Oto‹nù kruh podporuje ot‡‹anie sklenenŽho taniera.

3 Sklenenù tanier Ð je umiestnenù na oto‹nom kruhu vycentrovanù

na spojke.
ò‹el: Sklenenù tanier slœìi ako hlavnù doplnok pri varen’, d‡ sa

¼ahko vybraé kv™li jeho umùvaniu.

☛ NEPRACUJTE s mikrovlnnou rœrou bez oto‹nŽho kruhu a

sklenenŽho taniera.

8

SAMSUNG ELECTRONICS

Pouì’vanie tejto pr’ru‹ky

Pr‡ve ste si zakœpili mikrovlnnœ rœru SAMSUNG. N‡vod na obsluhu
obsahuje ve¼a cennùch inform‡ci’ o pr’prave pokrmov v mikrovlnnej rœre:

◆ Bezpe‹nostnŽ opatrenia

◆ VhodnŽ vybavenie a varnù riad

◆ Uìito‹nŽ tipy na varenie

Na za‹iatku pr’ru‹ky n‡jdete ilustr‡ciu mikrovlnnej rœry a ovl‡dacieho
panela, ktor‡ zodpoved‡ Vaäej mikrovlnnej rœre.

Ilustr‡cie postupov ãkrok za krokomÒ pouì’vajœ dva symboly:

SK

☛

D™leìitŽ Pozn‡mka

➢

Bezpe‹nostnŽ opatrenia na zabr‡nenie nadmernŽho p™sobenia
mikrovlnnej energie

Nedodrìanie nasledujœcich bezpe‹nostnùch opatren’ m™ìe maé za n‡sledok
äkodlivŽ oìiarenie mikrovlnnou energiou.
(a) Za ìiadnych okolnost’ sa nesmie prev‡dzkovaé rœra, ktor‡ m‡ otvorenŽ

dvere alebo zasahovaé do bezpe‹nostnùch z‡mkov dvierok alebo
‹oko¼vek zasœvaé do otvorov bezpe‹nostnùch z‡mkov.

(b) Ned‡vajte ìiadne predmety medzi dvierka rœry a prednœ stranu rœry a

nedovo¼te, aby sa zbytky jed‡l a ‹istiacich prostriedkov usadzovali na
povrchu tesnenia. Zabezpe‹te, aby dvere a tesniaci povrch dver’ boli
‹isto utretŽ najprv vlhkou a potom mŠkkou suchou handri‹kou.

(c) Nepracujte s pokazenou mikrovlnnou rœrou, kùm nebola opraven‡

odbornùm servisnùm technikom vyäkolenùm vùrobcom.
Je obzvl‡äé d™leìitŽ, aby dvierka rœry spr‡vne priliehali a aby neboli
poäkodenŽ alebo opotrebovanŽ:
(1) Dvierka, tesnenie dvierok alebo povrch tesnenia
(2) Z‡vesy dvierok (pol‡manŽ alebo uvo¼nenŽ)
(3) Pr’vodn‡ änœra

(d) Mikrovlnn‡ rœra nem™ìe byé upravovan‡ alebo opravovan‡ nikùm inùm,

len vùrobcom vyäkolenùm technikom pre mikrovlnnŽ rœry.

S

AMSUNG ELECTRONICS

9

SK

Bezpe‹nostnŽ opatrenia

Pred varen’m potrav’n alebo tekut’n v mikrovlnnej rœre dodrìiavajte
nasledujœce bezpe‹nostnŽ opatrenia.

1. Nepouì’vajte ìiadne kovovŽ varnŽ vùrobky v mikrovlnnej rœre:

◆ KovovŽ n‡doby

◆ Jed‡lenskŽ sœpravy so zlatou alebo striebornou ozdobou

◆ Pr’bory, vidli‹ky at“.

D™vod: Mohol by vzniknœé elektrickù oblœk alebo iskrenie, ktorŽ by mohlo

poäkodié mikrovlnnœ rœru.

2. Nezohrievajte:

◆ VzduchotesnŽ alebo v‡kuovo uzavretŽ f¼aäky, zav‡racie poh‡re a obaly

Napr’klad: detskŽ vùìivy

◆ VzduchotesnŽ potraviny

Napr’klad: vaj’‹ka, orechy so äkrupinou, paradajky

D™vod: N‡rast tlaku by mohol sp™sobié ich expl—ziu.
Rada: Odstr‡Ëte uz‡very alebo prepichnite äkrupinu, äupku, vrecko at“.

3. Nezap’najte mikrovlnnœ rœru, ke“ je pr‡zdna.

D™vod: VnœtornŽ steny mikrovlnnej rœry sa m™ìu poäkodié.
Rada: Nechajte nast‡lo v rœre poh‡r vody. Voda pohlt’ mikrovlnnœ energiu, ak

n‡hodou zapnete rœru, ke“ je pr‡zdna.

4. Nezakrùvajte bo‹nŽ alebo zadnŽ ventila‹nŽ otvory l‡tkou ani papierom.
D™vod: L‡tka alebo papier sa m™ìu vznietié horœcim vzduchom vych‡dzajœcim z

mikrovlnnej rœry.

5. Vìdy pouì’vajte tepelne izolujœce rukavice pri vyberan’ n‡dob z rœry.

6. Nechytajte ohrevnŽ teleso alebo vnœtornŽ steny mikrovlnnej rœry.

7. Aby ste zmenäili riziko poìiaru vo vnœtornej ‹asti mikrovlnnej rœry:

10

SAMSUNG ELECTRONICS

D™vod: NiektorŽ n‡doby pohlcujœ mikrovlnnœ energiu a teplo sa prenesie aj na

n‡dobu z jedla. Preto sœ n‡doby horœce.

D™vod: Steny m™ìu byé horœce, a tak m™ìu pop‡lié aj po ukon‹en’ varenia

napriek tomu, ìe sa horœcimi nezdajœ byé. Nepripustite, aby hor¼avù
materi‡l priäiel do kontaktu s vnœtornùm priestorom mikrovlnnej rœry.
Najprv nechajte mikrovlnnœ rœru vychladnœé.

◆ Nevkladajte hor¼avù materi‡l do mikrovlnnej rœry

◆ Odstr‡Ëte dr™tenŽ uz‡very papierovùch alebo plastickùch obalov

◆ Nepouì’vajte mikrovlnnœ rœru na suäenie nov’n a ‹asopisov

◆ Ke“ spozorujete dym, nechajte dvierka rœry zatvorenŽ a vypnite ju alebo

odpojte od elektrickej siete.

Bezpe‹nostnŽ opatrenia (pokra‹ovanie)

8. Obzvl‡äé d‡vajte pozor pri ohrievan’ tekut’n a detskùch pokrmov.

◆ Po vypnut’ mikrovlnnej rœry VëDY nechajte 20 sekœnd ‹asu na odst‡tie, aby

sa teplota mohla vyrovnaé

◆ Po‹as ohrievania pomieäajte, ak je potrebnŽ, ale VëDY pomieäajte po

zohriat’.

◆ D‡vajte pozor pri vyberan’ n‡doby po zohrievan’. Mohli by ste sa pop‡lié, ak

je n‡doba horœca.

◆ Na zabr‡nenie vykypenia mus’te mieäaé pred, po‹as aj po ohriat’.

◆ V pr’pade obarenia dodrìujte nasledovnŽ rady prvej pomoci:

• Ponorte obarenœ ‹asé do studenej vody na 10 minœt

• Prekryte ‹istùm suchùm obvŠzom

• Nenan‡äajte ìiadne krŽmy, oleje alebo roztoky

◆ NIKDY nenap¾Ëajte n‡dobu aì po okraj a vyberte si n‡dobu so äirä’m hrdlom

neì dnom, aby ste zabr‡nili vykypeniu tekutiny. F¼aäe s œzkym hrdlom m™ìu
prasknœé, ke“ sœ prehriate.

◆ VëDY skontrolujte teplotu detskej vùìivy alebo mlieka, neì ho pod‡te dieéaéu.

◆ NIKDY nezohrievajte detskœ f¼aäu s uz‡verom, pretoìe prehriata f¼aäa m™ìe

prasknώ.

9. Bu“te opatrn’, aby ste nezni‹ili pr’vodnœ elektrickœ änœru.

◆ Nepon‡rajte pr’vodnœ sieéovœ änœru alebo vidlicu do vody a nenech‡vajte ich

bl’zko horœcich predmetov.

◆ Nepouì’vajte tento spotrebi‹, ke“ m‡ poäkodenœ pr’vodnœ sieéovœ änœru

alebo vidlicu.

10. Ak otv‡rate dvierka rœry, stojte od nej na vzdialenosé natiahnutej paìe.
D™vod: Horœci vzduch alebo para m™ìu sp™sobié obarenie.

SK

11. Udrìujte vnœtrajäok mikrovlnnej rœry ‹istù.
D™vod: Omrvinky alebo vyprskanù olej sa nalep’ na steny mikrovlnnej rœry, a

tùm m™ìe poäkodié farbu a zn’ìié vùkonnosé spotrebi‹a.

12. Zvuk ãkliknutiaÓ m™ìete po‹ué po‹as pr‡ce, hlavne pri odmrazovan’.
D™vod: Pri zmene elektrickŽho vùkonu m™ìete po‹ué tento zvuk. To je

norm‡lne.

13. Ke“ mikrovlnn‡ rœra pracuje bez toho, aby bola naplnen‡, vùkon bude
automaticky prepnutù na bezpe‹nostnù. Po 30 minœtovom ‹akan’ m™ìete rœru
znova zapnώ.

DïLEëITƒ BEZPE‰NOSTNƒ INáTRUKCIE

Pri varen’ sa mus’te raz za ‹as pozrieé do mikrovlnnej rœry, ke“ sa jedlo var’ alebo
ohrieva v plastickej alebo papierovej n‡dobe alebo v inom hor¼avom materi‡li.

DïLEëITƒ

NIKDY nedovo¼te deéom pouì’vaé alebo hraé sa s mikrovlnnou rœrou.

S

AMSUNG ELECTRONICS

11

SK

Inätal‡cia mikrovlnnej rœry

T‡to mikrovlnn‡ rœra m™ìe byé umiestnen‡ skoro väade (na kuchynskej linke
alebo polici, doske, stole).

10 cm

20 cm

NIKDY nezakrùvajte ventila‹nŽ otvory, pretoìe rœra by sa mohla prehriaé a automaticky

✽

vypnœé. Rœra potom nebude schopn‡ prev‡dzky, kùm nevychladne.

Pre Vaäu osobnœ bezpe‹nosé mus’ byé tento pr’stroj spr‡vne uzemnenù (3-p—lov‡ vidlica),

✽

pripojenù na el. sieé 230 V, 50 Hz s nulovan’m.V pr’pade poäkodenia pr’vodnej änœry
pr’stroja mus’ byé t‡to nahraden‡ äpeci‡lnou änœrou (I-SHENG SP 022, KDK KKP 4819 D
alebo EUROELECTRIC 3410, SAMIL SP-106B, MOONSUNG EP-48E). Na vùmenu änœry
zavolajte oprav‡ra.

Neinätalujte mikrovlnnœ rœru v horœcom alebo vlhkom prostred’, napr’klad v bl’zkosti tradi‹nej

✽

rœry alebo radi‡tora. ápecifik‡cia napŠtia mus’ byé dodrìan‡ a ak‡ko¼vek predlìovacia änœra
mus’ sp¾Ëaé rovnakœ normu ako pr’vodn‡ änœra. Utrite vnœtrajäok a dvere mikrovlnnej rœry
pred prvùm pouìit’m vlhkou handri‹kou.

1 Umiestnite rœru na rovnej a stabilnej ploche. Okolo rœry nechajte vo¼nù

priestor z d™vodu prœdenia vzduchu, a to najmenej 10 cm v priestore za

10 cm

rœrou a po stran‡ch a 20 cm nad rœrou.

2 Odstr‡Ëte z mikrovlnnej rœry väetok obalovù materi‡l. Umiestnite oto‹nù

kruh a sklenenù tanier. Skontrolujte, ‹i sa tanier vo¼ne ot‡‹a.

Nastavenie hod’n (M1733)

Vaäa mikrovlnn‡ rœra m‡ zabudovanŽ hodiny. ‰as m™ìe byé zobrazenù v 24­hodinovom alebo v 12-hodinovom reì’me. ‰as mus’te nastavié:

12

SAMSUNG ELECTRONICS

◆ ke“ prvùkr‡t inätalujete mikrovlnnœ rœru

◆ po odpojen’ pr’vodnej änœry

➢ Nezabudnite nastavié ‹as ke“ zapnete mikrovlnnœ rœru a ke“ sa men’

letnù a zimnù ‹as.

1 Na zobrazenie ‹asu v... Stla‹te tla‹’tko

24-hodinovom reìime raz
12-hodinovom reìime dva razy

2 Nastavte hodiny s tla‹’tkom h a minœty s tla‹’tkom min.

3 Ke“ sa zobraz’ na displeji spr‡vny ‹as, stla‹te tla‹’tko eäte raz a

naätartujœ sa hodiny.
Vùsledok

: ‰as sa zobraz’ na displeji vìdy, ke“ nepouì’vate mikrovlnnœ

rœru.

Ako pracuje mikrovlnn‡ rœra

Mikrovlny sœ vysokofrekven‹nŽ elektromagnetickŽ vlny. Energia, ktorœ
uvo¼Ëujœ, umoìËuje uvarié alebo ohriaé jedlo bez toho, aby potraviny zmenili
farbu alebo tvar.

Mikrovlnnœ rœru m™ìete pouìié na:

◆ Rozmrazovanie

◆ Ohrievanie

◆ Varenie

Z‡sady varenia

1 Mikrovlny sœ vyr‡banŽ magnetr—nom a p™sobia na jedlo väade

rovnako, pretoìe sa tanier ot‡‹a.
Jedlo sa preto uvar’ rovnomerne.

2 Mikrovlny sœ pohlcovanŽ jedlom do h¾bky asi 2,5 cm. Varenie potom

pokra‹uje, ke“ sa teplo “alej rozäiruje cez potravinu.

3 Doba varenia m™ìe byé in‡ pod¼a kvality a druhu jedla. Pod¼a:

◆ mnoìstva a hustoty

◆ obsahu vody

◆ p™vodnej teploty (schladenŽ alebo nie)

☛ Pretoìe stred potraviny sa uvar’ postupom tepla dovnœtra, varenie

pokra‹uje i vo chv’li, ke“ uì bolo jedlo vybratŽ z rœry. Doby odstavenia
sœ uvedenŽ v receptoch v tejto broìœre, a preto by mali byé
dodrìiavanŽ, aby sa zabezpe‹ilo:

◆ rovnomernŽ uvarenie jedla na povrchu i vo vnœtri

◆ rovnak‡ teplota celŽho pokrmu

SK

S

AMSUNG ELECTRONICS

13

SK

Skœäka spr‡vneho fungovania mikrovlnnej rœry

Nasledujœci jednoduchù postup V‡m umoìn’ skontrolovaé, ‹i Vaäa mikrovlnn‡
rœra pracuje vìdy bezchybne.

Najsk™r umiestnite poh‡r s vodou do mikrovlnnej rœry na sklenenù tanier.

Model : M1733

1 Stla‹te a zadajte ‹as 4-5 min. stl‡‹an’m tla‹’tka 1min.

2 Stla‹te tla‹idlo .

Model : M1713

1 StupeË vùkonu nastavte na maximum oto‹en’m gomb’ka regul‡tora

2 Nastavte ‹as 4-5 min. gomb’kom ‹asova‹a.

: Rœra zohrieva vodu po dobu 4-5 minœt.

Vùsledok

vùkonu.

Voda by mala za‹aé vrieé.

➢ Rœra mus’ byé zapojen‡ do vhodnej sieéovej z‡suvky. Sklenenù tanier

mus’ byé umiestnenù na svojom mieste v rœre. Ak je stupeË vùkonu inù
neì maxim‡lny, voda bude vyìadovaé dlhä’ ‹as na varenie.

14

SAMSUNG ELECTRONICS

‰o robié, ke“ m‡te pochybnosti alebo problŽm

Ke“ naraz’te na nejakù z problŽmov uvedenùch v nasledujœcom preh¼ade,
vyskœäajte priradenŽ rieäenia.

● Norm‡lne javy

• Kondenz‡cia vo vnœtri rœry

• Prœdenie vzduchu okolo dvierok alebo skrine

• Zrkadlenie svetla okolo dvierok alebo skrine

• Unikanie pary okolo dvierok alebo ventila‹nùch otvorov

● Rœra sa nezapne po stla‹en’ tla‹idla (M1733)

• Sœ dvierka dobre uzavretŽ?

● Rœra sa nezapne po oto‹en’ gomb’ka ‹asova‹a (M1713)

• Sœ dvierka dobre uzavretŽ?

● Jedlo nie je v™bec uvarenŽ

• Nastavili ste ‹asova‹ spr‡vne a/alebo zatla‹ili ste tla‹idlo ? (M1733)

• Nastavili ste spr‡vne gomb’k ‹asova‹a? (M1713)

• Sœ dvierka uzavretŽ?

• Nepreéaìili ste obvod a nie je poistka vybit‡ alebo isti‹ vypnutù?

● Jedlo je prep‡lenŽ alebo nedovarenŽ

• Nastavili ste spr‡vny ‹as varenia pod¼a druhu pokrmu?

• Zvolili ste spr‡vny stupeË vùkonu?

● Iskrenie a praskanie v interiŽri rœry

• Nepouìili ste n‡doby s kovovou dekor‡ciou?

• Nenechali ste v n‡dobe vidli‹ku alebo inù kuchynskù n‡stroj?

• Nie je alobal pr’liä bl’zko vnœtornej steny rœry?

SK

● Rœra sp™sobuje ruäenie r‡dia alebo telev’zora

• Ke“ pracuje mikrovlnn‡ rœra, m™ìete spozorovaé ¼ahkŽ ruäenie. To je

norm‡lne. Umiestnite rœru “alej od r‡dia alebo antŽny.

• Ak magnetiz‡cia p™sob’ na rœru, m™ìe sa staé, ìe sa vymaìe displej.

Vytiahnite pr’vodnœ änœru a znova zapojte. Nastavte hodiny (M1733).

➢ Ke“ nie ste schopn’ vyrieäié V‡ä problŽm po pre‹’tan’ uvedenùch pokynov,

obr‡éte sa na najbliìä’ autorizovanù servis SAMSUNG.

S

AMSUNG ELECTRONICS

15

SK

Varenie / Zohrievanie

Nasledujœci jednoduchù postup vysvetl’, ako pripravovaé alebo ohrievaé pokrmy.
VëDY skontrolujte väetky nastavenia pre pr’pravu pokrmov, ke“ nech‡te Vaäu rœru
bez dozoru.

Najsk™r vloìte pokrm do mikrovlnnej rœry do stredu sklenenŽho taniera.
Zatvorte dvierka.

Model : M1733

1 Stla‹te tla‹idlo .

2 Nastavte ‹as pr’pravy stla‹en’m tla‹’tok 10min, 1min a 10s.

3 Stla‹te tla‹idlo .

NIKDY nezap’najte rœru, ke“ je pr‡zdna.

☛

: Na displeji sa zobraz’ 800 W (maxim‡lny stupeË vùkonu).

Vùsledok

Vùsledok: Svetlo v rœre sa rozsvieti a oto‹nù tanier sa za‹ne ot‡‹aé.

Nastavte zodpovedajœci stupeË vùkonu stl‡‹an’m tla‹idla ,
pokia¼ nie je na displeji zobrazenù poìadovanù œdaj.
Hodnoty sœ uvedenŽ v tabu¼ke na “aläej strane.

Varenie za‹ne a po ukon‹en’ rœra 4-kr‡t p’pne.

➢ Ak chcete nie‹o zohriaé kr‡tko na maxim‡lnom stupni vùkonu (800W),

jednoducho stla‹te tla‹’tko +30s, ko¼kokr‡t je potrebnŽ. Mikrovlnn‡ rœra
sa ihne“ zapne.

Model : M1713

16

SAMSUNG ELECTRONICS

1 Nastavte maxim‡lny stupeË vùkonu oto‹en’m regul‡tora vùkonu.

(Maxim‡lny vùkonnostnù stupeË : 800 W)

2 Nastavte ‹as oto‹en’m gomb’ka ‹asova‹a.

NIKDY nezap’najte rœru, ke“ je pr‡zdna.

☛

: Mikrovlnn‡ rœra sa rozsvieti a kruh sa ot‡‹a.

Vùsledok

➢ M™ìete menié vùkon aj po‹as varenia ot‡‹an’m regul‡tora vùkonu.

VùkonnostnŽ stupne mikrovlnnej rœry

M™ìete si vybraé z doleuvedenùch stupËov vùkonu.

Vùkonnostnù stupeË Vùkon

M1733 M1713

Vysokù 800 W 800 W
Zohrievanie - 700 W
Stredne vysokù 600 W 600 W
Strednù 450 W 450 W
Stredne n’zky 300 W 300 W
Rozmrazovanie( ) 180 W 180 W
Udrìiavanie teplŽho pokrmu 100 W 100 W

➢

◆

Ak si zvol’te vyää’ stupeË vùkonu, ‹as varenia mus’te skr‡tié.

◆

Ak si zvol’te niìä’ vùkonnostnù stupeË, ‹as varenia sa mus’ pred¾ìié.

SK

SAMSUNG ELECTRONICS

17

Zastavenie varenia

SK

Varenie m™ìete zastavié hocikedy, aby ste mohli jedlo skontrolovaé.

Model : M1733

1 Do‹asnŽ zastavenie

Otvorte dvierka.

: Varenie sa zastav’. Ak chcete pokra‹ovaé vo varen’, zatvorte

Vùsledok

2 òplnŽ zastavenie

Stla‹te tla‹idlo .
Vùsledok

M™ìete tieì zruäié nastavenœ hodnotu aj pred za‹at’m, a to jednoduchùm

☛

dvierka a stla‹te znovu tla‹idlo .

: Varenie sa zastav’. Ak chcete zruäié nastavenŽ hodnoty, stla‹te

znovu.

stla‹en’m tla‹idla .

Model : M1713

1 Do‹asnŽ zastavenie

Otvorte dvierka.

: Varenie sa zastav’. Ak chcete pokra‹ovaé vo varen’, zatvorte

Vùsledok

2 òplnŽ zastavenie

Oto‹te gomb’k ‹asova‹a na ã0Ó.

dvierka.

òprava doby varenia v jeho priebehu

Model : M1733

M™ìete pridaé ‹as varenia stla‹en’m tla‹’tka +30s pri kaìdùch pridanùch 30
sekund‡ch.

Model : M1713

18

SAMSUNG ELECTRONICS

Stla‹te tla‹idlo +30s pri kaìdùch pridanùch 30 sekund‡ch.

Zost‡vajœcu dobu varenia upravte ot‡‹an’m gomb’ka ‹asova‹a.

Zadanie ‹asu odst‡tia (M1733)

‰asova‹ m™ìe byé pouìitù dvoma sp™sobmi:

◆ ako jednoduchù ‹asova‹ varenia

◆ na zadanie ‹asu odst‡tia pri rozmrazovan’

Ako ‹asova‹ varenia

☛

1 Stla‹te tla‹idlo .

2 Nastavte potrebnù ‹as stla‹en’m tla‹’tok 10min, 1 min a 10s.

SK

☛

3 Stla‹te tla‹’tko .

Nastavenie ‹asu odst‡tia pri rozmrazovan’ pozri na strane 24.

: Po vypräan’ ‹asu na odst‡tie rœra 4x p’pne.

Vùsledok

SAMSUNG ELECTRONICS

19

SK

Funkcia instantnŽho zohrievania jed‡l

(Model :M1733)

Pouìit’m funkcie instantnŽho ohrevu je ‹as ohrevu nastavenù automaticky, a tak
nemus’te stl‡‹aé tla‹’tko . M™ìete upravié po‹et porci’ stla‹en’m tla‹’tka
instantnŽho ohrevu to¼kokr‡t, ko¼ko je potrebnŽ.

Najsk™r vloìte jedlo do mikrovlnnej rœry do stredu sklenenŽho taniera a zatvorte dvierka.

Pr’klad: Stla‹te tla‹idlo 3-kr‡t na zohriatie troch ä‡lok k‡vy. Pozri tabu¼ku niìäie.

Stla‹te tla‹’tko instantnŽho ohrevu, ko¼kokr‡t je potrebnŽ.

: Zohrievanie za‹ne asi o 2 sekundy. Po ukon‹en’:

Vùsledok

1) Rœra p’pne 4x.

2) Sign‡l na ukon‹enie p’pne 3x (raz za minœtu).

3) Znovu sa zobraz’ aktu‡lny ‹as na hodin‡ch.

➢ Pouì’vajte iba n‡doby, ktorŽ sœ vhodnŽ do mikrovlnnej rœry.

(Model :M1713)

Najsk™r vloìte jedlo do mikrovlnnej rœry do stredu sklenenŽho taniera a zatvorte
dvierka.

1 Nastavte gomb’k regul‡tora vùkonu na maxim‡lnu hodnotu.

2 Gomb’k ‹asova‹a nastavte na symbol instantnŽho ohrevu.

(N‡poje alebo polievky/om‡‹ky, zelenina.)

➢ Pouì’vajte iba n‡doby, ktorŽ sœ vhodnŽ do mikrovlnnej rœry.

Pr’ru‹ka instantnŽho zohrievania jed‡l (M1713)

Tu sœ niektorŽ tipy a odporœ‹ania:

Symbol Typ pokrmu Mnoìstvo ‰as na varenie ‰as odst‡tia

N‡poje 150 ml 1 min. 30 s 1-2 min.

Polievky /om‡‹ky 200 - 250 ml 3 min. 30 s 2-3 min.

‰erstv‡ zelenina 300 - 350 g 6 min. 30 s 3 min.

20

SAMSUNG ELECTRONICS

Pr’ru‹ka instantnŽho zohrievania jed‡l (M1733)

Nasledujœca tabu¼ka predstavuje r™zne programy instantnŽho ohrevu, mnoìstv‡, ‹as
odst‡tia a konkrŽtne odporœ‹ania.

Symbol Typ pokrmu Mnoìstvo ‰as odst‡tia Pr’prava

HotovŽ jedlo 300-350 g 2 min. Dajte jedlo do keramickŽho taniera a prikryte

(chladenŽ) 400-450 g pri¼navou f—liou. Tento program je vhodnù pre

jedl‡ pozost‡vajœce z 3 ‹ast’, napr. mŠsa s
om‡‹kou, zeleniny a pr’lohy.

SK

N‡poje

(k‡va, mlieko, 300ml (2 ä‡lky) odokrytŽ. Umiestnite 1 ä‡lku do stredu, 2

‹aj, voda) 450ml (3 ä‡lky) ä‡lky oproti sebe po stran‡ch a 3 alebo 4 do

Polievky/om‡‹ky

(chladenŽ) 400-450 ml po‹as ohrevu a doby odst‡tia

150ml (1 ä‡lka)

200-250 ml 2 min Vlejte polievku do hlbokŽho taniera a prikryte

1-2 min Vlejte n‡poj do keramickej ä‡lky a zohrievajte

kruhu.
Zamieäajte pred aj po odst‡t’.
Bu“te opatrn’ pri vyberan’ ä‡lok z rœry (pozri
kapitolu Bezpe‹nostnŽ opatrenia).

Zamieäajte pred aj po odst‡t’.

SAMSUNG ELECTRONICS

21

SK

AutomatickŽ rozmrazovanie (M1733)

Pouìit’m funkcie automatickŽho rozmrazovania m™ìete rozmrazovaé mŠso,
hydinu, ryby. ‰as rozmrazovania a stupeË vùkonu je automaticky nastavenù.
Jednoducho iba vyberiete program a v‡hu zmrazenej potraviny.

➢ Pouì’vajte iba n‡doby, ktorŽ sœ vhodnŽ do mikrovlnnej rœry.

Najsk™r vloìte zmrazenœ potravinu do mikrovlnnej rœry do stredu sklenenŽho
taniera a zatvorte dvierka.

1 Stla‹te tla‹idlo Auto .

Vùsledok

: Na displeji sa objav’ :

2 Zadajte v‡hu jedla stla‹en’m tla‹’tka 100g. Maxim‡lne mnoìstvo je 1500 g.

3 Stla‹te tla‹idlo .

Vùsledok

: ◆ Rozmrazovanie sa za‹alo.

◆ Rœra p’pne v polovici rozmrazovania a pripomenie, ìe m‡te

obr‡tié rozmrazovanœ potravinu.

◆ Stla‹te znovu tla‹idlo , ak chcete ukon‹ié rozmrazovanie.

➢ M™ìete tieì rozmrazovaé potraviny manu‡lne. Nastavte funkciu

varenia/zohrievania na stupeË vùkonu 180 W. Pozri kapitolu
Varenie/Rozmrazovanie na strane 16.

Manu‡lne rozmrazovanie (M1713)

Funkcia rozmrazovania V‡m umoìËuje rozmrazovaé mŠso, hydinu, ryby.
Najsk™r vloìte zmrazenœ potravinu do mikrovlnnej rœry do stredu sklenenŽho

taniera a zatvorte dvierka.

1 Gomb’k regul‡tora vùkonu nastavte na vùkonnostnù stupeË 180 W.

2 Oto‹en’m gomb’ka ‹asova‹a zadajte potrebnù ‹as.

Vùsledok

: Rozmrazovanie sa za‹alo.

➢ Pouì’vajte iba n‡doby, ktorŽ sœ vhodnŽ do mikrovlnnej rœry.

22

SAMSUNG ELECTRONICS

Pr’ru‹ka automatickŽho rozmrazovania (M1733)

Nasledujœca tabu¼ka predstavuje r™zne moìnosti funkcie automatickŽho
rozmrazovania, mnoìstv‡, ‹as odst‡tia a konkrŽtne odporœ‹ania.

Odstr‡Ëte väetky obaly z potraviny pred jej rozmrazovan’m. Umiestnite mŠso,
hydinu a ryby na sklenenù tanier.

Potravina Mnoìstvo ‰as odst‡tia Pr’prava

MŠso

Hydina

Ryba

200 - 1500 g

200 - 1500 g

200 - 1500 g

20-60 min. Prikryte okraje alobalom. Oto‹te mŠso, ke“

rœra p’pne. Tento program je vhodnù na
hovŠdzie, jahËacie, brav‹ovŽ mŠso, rezne a
mletŽ mŠso.

20-60 min. Prikryte konce kr’del alobalom.

Oto‹te hydinu, ke“ rœra p’pne.
Tento program je vhodnù na pr’pravu celŽho
kur‹aéa alebo jeho ‹ast’.

20-50 min. Prikryte rybu alobalom. Oto‹te rybu, ke“

rœra p’pne. Tento program je vhodnù pre
celœ rybu alebo filŽ.

SK

SAMSUNG ELECTRONICS

23

Varenie s vyuìit’m viacerùch funkci’ (M1733)

SK

T‡to mikrovlnn‡ rœra m™ìe byé naprogramovan‡ na pr’pravu jed‡l v ätyroch f‡zach.

Pr’klad: Chcete rozmrazié potravinu a potom ju uvarié bez toho, ìe by ste museli

nastavié rœru postupne na kaìdœ f‡zu. Tùmto sp™sobom m™ìete
rozmrazié a pripravié 500 g ryby v ätyroch f‡zach:

◆ rozmrazovanie

◆ odst‡tie po dobu 20 minœt

◆ prvŽ varenie (I)

◆ druhŽ varenie (II)

➢

✻

M™ìete si vybraé medzi 2 a 4 f‡zami varenia.

✻

Ak sa rozhodnete pre 4 f‡zy, prv‡ mus’ byé rozmrazenie a druh‡ ‹as odst‡tia.

✻

Nestl‡‹ajte tla‹idlo , pokia¼ ste nenastavili poslednœ f‡zu.

1 Stla‹te tla‹idlo Auto .

2 Zadajte v‡hu stl‡‹an’m tla‹’tka 100g, ko¼kokr‡t je potrebnŽ

(napr. 500 g).

3 Stla‹te tla‹idlo .

4 Nastavte ‹as odst‡tia stla‹en’m tla‹’tok 10min, 1min a 10s, ko¼kokr‡t je

potrebnŽ (napr. 20 min.).

5 Stla‹te tla‹idlo .

Reìim mikrovlnnej rœry (I)

;

ak je potrebnŽ, nastavte vùkonnostnù stupeË
stla‹en’m tla‹idla raz alebo viackr‡t (napr.
600 W).

24

SAMSUNG ELECTRONICS

6 Nastavte ‹as varenia stla‹en’m tla‹’tok 10min, 1min a 10s, ko¼kokr‡t je

potrebnŽ (napr. 4 min.).

7 Stla‹te tla‹idlo .

Reìim mikrovlnnej rœry (II) ; ak je potrebnŽ, nastavte vùkonnostnù

8 Nastavte ‹as varenia stla‹en’m tla‹’tok 10min, 1min a 10s, ko¼kokr‡t je

potrebnŽ (napr. 5 min.).

9 Stla‹te tla‹idlo .

: átyri f‡zy (rozmrazovanie, ‹as odst‡tia a varenie (I, II) sœ

Vùsledok

zadanŽ jedna za druhou. Pod¼a reìimu rozmrazovania, ktorù
ste si nastavili, m™ìe rœra p’pnué v polovici rozmrazovania,
aby v‡m pripomenula, ìe m‡te potravinu obr‡tié.

◆ Po ukon‹en’ varenia rœra 4x zap’pa.

stupeË stla‹en’m tla‹idla raz alebo
viackr‡t (napr. 450 W).

N‡vod na pouì’vanie n‡dob

Aby sa mohli v mikrovlnnej rœre pripravovaé pokrmy, mus’ mikrovlnn‡ energia
preniknœé do pokrmu bez toho, ìe by bola odrazen‡ alebo pohlten‡ n‡dobou.

Vo¼be n‡dob mus’te venovaé pozornosé. Ak sœ n‡doby ozna‹enŽ Ð Microwave
SAFE (bezpe‹nŽ na pouìitie v mikrovlnnùch rœrach), nemus’te sa ob‡vaé.

Nasledujœca tabu¼ka obsahuje zoznam r™znych typov varnùch n‡dob a uv‡dza,
‹i a ako sa m™ìu pouì’vaé v mikrovlnnej rœre.

N‡doby Pre mikrovlnku Koment‡r
Alobal ✓ ✗ M™ìe sa pouì’vaé v malom mnoìstve ako

ápeci‡lny pek‡‹ na opekanie ✓ Nepredhrievajte dlhäie ako 8 minœt.
dohneda

Porcel‡n a kamenina ✓ Porcel‡n, hrn‹iarske vùrobky, glazovan‡

N‡doby na jedno pouìitie ✓ NiektorŽ mrazenŽ potraviny sœ balenŽ v
z polyesterovej lepenky tùchto obaloch.

Balenie rùchleho ob‹erstvenia:

• PolystyrŽnovŽ poh‡re a taniere ✓ M™ìu sa pouìié na ohriatie pokrmov.

• PapierovŽ vreck‡ alebo noviny ✗ M™ìu vzplanœé.

• Recyklovanù papier ✗ M™ìe sp™sobié iskrenie.

SklenenŽ n‡doby:

• StolnŽ i varnŽ ✓ M™ìu sa pouìié, pokia¼ nie sœ zdobenŽ kovovùm

• TenkostennŽ sklo ✓ M™ìe sa pouìié na ohrev pokrmov alebo n‡pojov.

• Zav‡racie sklo ✓ Veko sa mus’ zloìié. VhodnŽ len na ohrev.

Kov:

• N‡doby ✗ M™ìu sp™sobié iskrenie alebo oheË.

• Spony na vreck‡ ✗

Papier:

• Taniere, poh‡re, obrœsky ✓ Na kr‡tke doby varenia a ohrievania. Tieì ako

• Recyklovanù papier ✗ M™ìe sp™sobié iskrenie.

Plast:

• N‡doby ✓ Iba ak sœ z ohËovzdornùch termoplastov.

• Pri¼nav‡ f—lia ✓ M™ìe sa pouìié na udrìanie vlhkosti.

• Vreck‡ do mrazni‹ky ✓ ✗ Iba ak sœ varnŽ alebo ohËovzdornŽ.

Voskovù alebo pergamenovù papier

✓ M™ìe sa pouìié na udrìanie vlhkosti a ako

ochrana niektorùch ‹ast’ proti prep‡leniu.
Elektrickù oblœk sa m™ìe objavié, ak je f—lia pr’liä
bl’zko steny rœry, alebo ke“ sa pouìije ve¼a f—lie.

keramika sœ obvykle vhodnŽ, pokia¼ nie sœ
zdobenŽ kovovùm dek—rom.

Prehriatie m™ìe sp™sobié roztavenie polystyrŽnu.

dek—rom.

Sklo m™ìe prasknœé, ak sa ohreje n‡hle.

pohlcova‹ prebyto‹nùch tekut’n.

NiektorŽ inŽ plasty sa m™ìu pri vysokùch
teplot‡ch zdeformovaé alebo stratié farbu.
Nepouì’vajte ìiadne n‡doby z plastu Melamin.

Nemala by sa dotùkaé pokrmu. D‡vajte si pozor
pri jej sn’man’, pretoìe sa uvo¼n’ para.

Nemali by byé vzduchotesnŽ, pr’padne ich
prepichnite vidli‹kou.

prevencia proti prskaniu.

SK

✓: ‡no ✗ : nie

SAMSUNG ELECTRONICS

25

Pr’ru‹ka varenia

SK

MIKROVLNY

Mikrovlnn‡ energia prenik‡ do pokrmu, priéahuje a absorbuje obsah vody, tuku a cukru v
pokrme.
Mikrovlny sp™sobujœ, ìe molekuly v pokrme sa pohybujœ ve¼mi rùchlo. Rùchly pohyb tùchto
molekœl vytv‡ra trenie a vùsledkom tohto procesu je teplo, ktorùm sa potravina uvar’.

VARENIE

N‡doby na varenie v mikrovlnnej rœre

N‡doby musia umoìnié mikrovlnnej energii to, aby mohla cez ne maxim‡lne prenikaé.
Mikrovlny sa odr‡ìajœ od kovu, ako napr. nehrdzavejœcej ocele, hlin’ka a medi, ale
m™ìu prenikaé cez keramiku, sklo, porcel‡n a plast, a takisto papier a drevo. A tak sœ
kovovŽ n‡doby absolœtne nevyhovujœce na varenie v mikrovlnnej rœre.

Potraviny vhodnŽ na varenie v mikrovlnnej rœre

Na varenie v mikrovlnnej rœre je vhodnùch mnoho druhov potrav’n, vr‡tane ‹erstvej
alebo mrazenej zeleniny, ovocia, cestov’n, ryìe, mœky, rùb a mŠsa. Om‡‹ky, krŽmy,
polievky, n‡kypy a zav‡raniny sa m™ìu takisto pripravovaé v mikrovlnnej rœre. Varenie v
mikrovlnnej rœre je teda ide‡lny sp™sob na akœko¼vek pr’pravu pokrmu, ktorù dok‡ìete
uvarié aj na spor‡ku. Roztopenie masla alebo ‹okol‡dy pozri v kapitole o äpeci‡lnych
rad‡ch na strane 32.

Prikrytie potrav’n po‹as varenia

Je ve¼mi d™leìitŽ zakryé pokrm po‹as varenia v mikrovlnnej rœre, pretoìe unikajœca voda
sa men’ na paru a prispieva k procesu varenia. Pokrm m™ìete zakryé r™znymi
sp™sobmi, napr. keramickou pokrievkou, pokrievkou z plastu alebo pri¼navou f—liou
vhodnou na pouìitie do mikrovlnnùch rœr.

Doby odst‡tia

Po uvaren’ je d™leìit‡ doba odst‡tia, po‹as ktorej sa teplota rovnomerne rozloì’ v pokrme.

Pr’ru‹ka varenia pre mrazenœ zeleninu

Pouìite sklenœ n‡dobu a pokrievku z pyrexu. Varte zakrytœ po‹as minim‡lnej doby Ð
pozri tabu¼ku. Pokra‹ujte vo varen’, aby ste dosiahli ìelanù vùsledok.
Pomieäajte dvakr‡t po‹as varenia a raz po uvaren’. Potom pridajte so¼, koreniny alebo
maslo. Po‹as odst‡tia nechajte prikrytŽ.

Potravina Porcia StupeË ‰as Doba odst‡tia Odporœ‹ania

ápen‡t 150 g 600 W 5 - 5 1/2 2 Ð 3 Pridaé 15 ml (pol. lyì.) studenej

Brokolica 300 g 600 W 10 - 11 2 Ð 3 Pridaé 15 ml (pol. lyì.) studenej

Hr‡äok 300 g 600 W 9 - 9 1/2 2 Ð 3 Pridaé 15 ml (pol. lyì.) studenej

Fazu¼ovŽ struky 300 g 600 W 10 - 11 2 Ð 3 Pridaé 15 ml (pol. lyì.) studenej

Mieäan‡ zelenina 300 g 600 W 8 1/2 - 9 1/2 2 Ð 3 Pridaé 15 ml (pol. lyì.) studenej
(mrkva/hrach/ vody.
kukurica)

Mieäan‡ zelenina 300 g 600 W 8 - 9 2 Ð 3 Pridaé 15 ml (pol. lyì.) studenej
(‹’nsky sp™sob) vody.

26

SAMSUNG ELECTRONICS

(v minœtach) (v minœtach)

vùkonu

vody.

vody.

vody.

vody.

Pr’ru‹ka varenia

Pr’ru‹ka varenia pre ‹erstvœ zeleninu

Pouìite sklenœ n‡dobu a pokrievku z pyrexu. Pridajte 30-45 ml studenej vody (3-4
polievkovŽ lyìice) na kaìdùch 250 g, pokia¼ sa neodporœ‹a inŽ mnoìstvo vody Ð pozri
tabu¼ku. Varte prikrytŽ minim‡lny ‹as Ð pozri tabu¼ku. Vo varen’ pokra‹ujte dovtedy,
pokùm nedosiahnete ìelanù vùsledok. Zamieäajte raz po‹as varenia a raz po uvaren’.
Potom pridajte so¼, koreniny alebo maslo.
Po‹as odst‡tia nechajte prikrytŽ.

Rada: Zeleninu nakr‡jajte na rovnakŽ diely. ‰’m je zelenina nakr‡jan‡ na menäie

kœsky, tùm rùchlejäie sa uvar’.

‰erstv‡ zelenina by sa mala varié na maxim‡lnom vùkonnostnom stupni (800 W).

Potravina Porcia ‰as Doba odst‡tia Odporœ‹ania

(v minœtach) (v minœtach)

Brokolica 250 g 5 Ð 5 1/2 3 Ruìi‹ky rozoberte na rovnakŽ ‹asti.

500 g 8 1/2 Ð 9 Usporiadajte ich stonkami do stredu.

Ruìi‹kovù kel 250 g 6 - 7 3 Pridaé 60-75 ml (5-6 pol. lyì’c) vody.

Mrkva 250 g 5 Ð 5 1/2 3 Mrkvu nakr‡jajte na rovnomernŽ kœsky.

Karfiol 250 g 5 1/2 Ð 6 3 Ruìi‹ky rozoberte na rovnakŽ ‹asti. Ve¼kŽ

500 g 9 Ð 9 1/2 ruìi‹ky prekrojte napoly. Usporiadajte ich

stonkami do stredu.

Tekvica 250 g 4 Ð 4 1/2 3 Nakr‡jajte ju na pl‡tky. Pridaé 30 ml (2 pol.

lyì.) vody alebo kœsok masla. Odstavte hne“
ako zmŠkne.

P—r 250 g 5 Ð 5 1/2 3 Nakr‡jajte ho na hrubŽ pl‡tky.

Huby 125 g 2 3 Ve¼kŽ huby pokr‡jajte na pl‡tky, malŽ nechajte

250 g 3 1/2 Ð 4 v celosti. Neprid‡vaé vodu. Pokropié citr—novou

äéavou. Osolié a okorenié. Pred pod‡van’m
zliaé.

Cibu¼a 250 g 6 Ð 6 1/2 3 Pokr‡jajte ju na pl‡tky alebo polovice. Pridaé

iba 15 ml (1 pol. lyì.) vody.

Paprika 250 g 5 Ð 5 1/2 3 Pokr‡jaé na prœìky.

Zemiaky 250 g 5 Ð 6 3 OlœpanŽ zemiaky prekrojié na polovi‹ky alebo

500 g 8 Ð 9 ätvréky.

Cvikla 250 g 5 1/2 Ð 6 3 Pokr‡jajte ju na malŽ kocky.

SK

SAMSUNG ELECTRONICS

27

Pr’ru‹ka varenia

SK

Pr’ru‹ka varenia pre ryìu a cestoviny

Ryìa: Pouìite ve¼kœ sklenœ n‡dobu a pokrievku z pyrexu Ð ve¼kosé ryìe sa po

Cestoviny: Pouìite ve¼kœ sklenœ n‡dobu. Pridajte vriacu vodu, ätipku soli a dobre

Potravina Porcia StupeË ‰as Doba odst‡tia Odporœ‹ania

Biela ryìa 250 g 800 W 17 Ð 18 5 Pridaé 500 ml studenej vody.

Hned‡ ryìa 250 g 800 W 22 Ð 23 5 Pridaé 500 ml studenej vody.

Hned‡ ryìa 250 g 600 W 22 Ð 23 10 Pridaé 600 ml studenej vody.

Zmieäan‡ ryìa 250 g 800 W 18 Ð 19 5 Pridaé 500 ml studenej vody.

ZmieäanŽ obilniny 250 g 800 W 19 Ð 20 5 Pridaé 400 ml studenej vody.
(ryìa + obilniny)

Cestoviny 250 g 800 W 11 - 12 5 Pridaé 1000 ml vriacej vody.

uvaren’ zdvojn‡sob’.
Ryìu varte prikrytœ.
Po uvaren’ pomieäajte pred odst‡t’m a oso¼te, okoreËte resp. pridajte
maslo.
Pozn‡mka: Po uvaren’ ryìa nemus’ absorbovaé väetku vodu.

pomieäajte.
Varte odokrytŽ.
Ob‹as pomieäajte po‹as a po uvaren’. Zakryte po‹as doby odst‡tia a
potom d™kladne prece“te.

(v minœtach) (v minœtach)

vùkonu

28

SAMSUNG ELECTRONICS

Pr’ru‹ka varenia

ZOHRIEVANIE

Vaäa mikrovlnn‡ rœra V‡m zohreje jedlo za zlomok ‹asu, ktorù by norm‡lne trval na
zohriatie na spor‡ku.
VùkonnostnŽ stupne a ‹as na zohriatie nastavte pod¼a nasledovnej tabu¼ky. ‰asy v
tabu¼ke sœ uvedenŽ na z‡klade izbovej teploty pokrmu od + 18 do + 20 stupËov Celzia
alebo schladenùch potrav’n s teplotou od + 5 do + 7 stupËov Celzia.

Usporiadanie a prikrytie

Nezohrievajte ve¼mi ve¼kŽ kusy ako napr. mŠso Ð konce by sa mohli prevarié alebo
vysuäié a stred by ostal studenù. Zohrievanie malùch kusov je viac œ‹innejäie.

VùkonnostnŽ stupne a pomieäanie

NiektorŽ pokrmy vyìadujœ zohrievanie pri vùkonnostnom stupni 800 W, zatia¼‹o ostatnŽ
by sa mali zohrievaé na stupËoch vùkonu 600 W, 450 W alebo dokonca 300 W.
Postupujte pod¼a n‡vodu v tabu¼ke. Vo väeobecnosti plat’, ìe je lepäie zohrievaé jedlo pri
niìäom vùkonnostnom stupni, ak je pokrm jemnù, vo ve¼kùch mnoìstv‡ch alebo ak sa
beìne rùchlo zohreje.

Po‹as zohrievania pokrm dobre zamieäajte alebo oto‹te. Takisto pomieäajte aj pred
pod‡van’m.

Pozornosé venujte hlavne zohrievaniu tekut’n alebo pokrmov pre deti. Aby ste zabr‡nili
vykypeniu, mus’te zamieäaé pred, po‹as aj po ohriat’. Po‹as odst‡tia ich nechajte v
mikrovlnnej rœre. Odporœ‹ame ponorié do tekutiny plastickœ lyìi‹ku alebo sklenœ ty‹inku.
Vyhnite sa prehriatiu pokrmu.
Lepäie je, ke“ nastav’te kratä’ ‹as na zohrievanie a aì potom, ak bude potrebnŽ, pridaé
zop‡r sekœnd navyäe.

‰as na zohrievanie a odst‡tie

Ke“ zohrievate jedlo po prvùkr‡t, bude uìito‹nŽ, ke“ si pozna‹’te ‹as, ktorù bol potrebnù
na zohriatie.

Vìdy sa presved‹te, ‹i je jedlo rovnomerne zohriate.
Po zohriat’ nechajte pokrm nakr‡tko odst‡é Ð aby sa teplota rovnomerne rozloìila.

Odporœ‹anù ‹as na odst‡tie po zohriat’ sœ 2 aì 4 minœty, pokia¼ nie je v tabu¼ke uvedenŽ
inak.

Pozornosé venujte zohrievaniu tekut’n a detskùch pokrmov. Pozri kapitolu Bezpe‹nostnŽ
opatrenia.

SK

Zohrievanie tekut’n

Po vypnut’ mikrovlnnej rœry vìdy nechajte 20 sekœnd na odst‡tie, aby sa teplota
rovnomerne rozloìila. Pomieäajte po‹as zohrievania a vìdy po zohriat’. Aby ste zabr‡nili
vykypeniu, odporœ‹ame ponorié do tekutiny plastickœ lyìi‹ku alebo sklenœ ty‹inku a
zamieäaé tekutinu pred, po‹as a po zohriat’.

Zohrievanie detskùch pokrmov

Jedlo pre deti: Jedlo vloìte do hlbokŽho keramickŽho taniera a zakryte pokrievkou z

umelej hmoty. Po zohriat’ dobre pomieäajte! Pred pod‡van’m nechajte
odst‡é 2 aì 3 minœty. Potom znovu zamieäajte a skontrolujte teplotu
jedla. Odporœ‹an‡ teplota je medzi 30 a 40 stupËov Celzia.

Mlieko pre deti: Mlieko nalejte do sterilizovanej sklenej f¼aäe. Zohrievajte odokrytŽ. Nikdy

nezohrievajte f¼aäu s cuml’kom, pretoìe pri prehriat’ by f¼aäa mohla
prasknœé. Dobre potraste pred odst‡t’m a takisto znovu pred pod‡van’m!
Vìdy skontrolujte teplotu mlieka predtùm, neì ho pod‡te dieéaéu.
Odporœ‹an‡ teplota je cca 37 stupËov Celzia.

Pozn‡mka:

Je obzvl‡äé d™leìitŽ, aby ste starostlivo skontrolovali detskŽ pokrmy pred ich pod‡van’m
dieéaéu, aby ste zabr‡nili pop‡lenin‡m. Postupujte pod¼a n‡vodu v tabu¼ke pri nastaven’
vùkonnostnŽho stupËa a uvedenùch ‹asov na zohrievanie.

SAMSUNG ELECTRONICS

29

SK

Pr’ru‹ka varenia

Zohrievanie tekut’n a pokrmov

Nasledovn‡ tabu¼ka obsahuje odporœ‹anŽ vùkonnostnŽ stupne a ‹asy na zohrievanie.

Potravina Porcia StupeË ‰as Doba odst‡tia Odporœ‹ania

N‡poje (k‡va,
‹aj a voda)

Polievka 250 g 800 W 3 Ð 3 1/2 2 Ð 3
(schladen‡) 450 g 4 1/2 Ð 5

Gul‡ä 350 g 600 W 6 Ð 7 2 Ð 3
(schladenù)

Cestoviny 350 g 600 W 4 1/2 Ð 5 1/2 3 Cestovinu dajte na plytkù tanier.
s om‡‹kou Zakryte pri¼navou f—liou vhodnou
(schladen‡) do mikrovlnnej rœry. Pred

PlnenŽ cestoviny 350 g 600 W 5 1/2 Ð 6 1/2 3 PlnenŽ cestoviny (napr. ravioli,
(schladenŽ) tortellini) vloìte do hlbokŽho

Pl‡tky mŠsa 350 g 600 W 6 Ð 7 3 Pl‡tky mŠsa (2 Ð 3 ks) uloìte do
(schladenŽ) 450 g 7 - 8 keramickŽho taniera. Zakryte

150 ml (1 ä‡lka)
300 ml (2 ä‡lky)
450 ml (3 ä‡lky)

vùkonu

(v minœtach) (v minœtach)

800 W 1 1/2 1 Ð 2

2 1/2
3 1/2

Nalejte do ä‡lky a zohrievajte
neprikrytŽ: 1 ä‡lka v strede, 2 ä‡lky
oproti sebe, 3 ä‡lky do kruhu. Po‹as
odst‡tia nechajte v mikrovlnnej rœre a
dobre pomieäajte.

Nalejte do hlbokŽho keramickŽho
taniera. Zakryte pokrievkou z plastu.
Po zohriat’ dobre pomieäajte. Pred
pod‡van’m pomieäajte znova.

Dajte do hlbokŽho keramickŽho
taniera. Zakryte pokrievkou z plastu.
Ob‹as pomieäajte po‹as zohrievania a
opŠé pred odst‡t’m a pod‡van’m.

pod‡van’m zamieäajte.

keramickŽho taniera. Zakryte
pokrievkou z plastu. Ob‹as
pomieäajte po‹as zohrievania a
opŠtovne pred odst‡t’m a
pod‡van’m.

pri¼navou f—liou vhodnou do
mikrovlnnej rœry.

Zohrievanie detskùch pokrmov a tekut’n

Nasledovn‡ tabu¼ka obsahuje odporœ‹anŽ vùkonnostnŽ stupne a ‹asy na zohrievanie.

Potravina Porcia StupeË ‰as Doba odst‡tia Odporœ‹ania

Detskù pokrm 190 g 600 W 30 sekœnd 2 Ð 3 Dajte do hlbokŽho keramickŽho

(zelenina + mŠso) taniera. Zohrievajte prikrytŽ. Po

Detsk‡ kaäa 190 g 600 W 20 sekœnd 2 Ð 3
(obilniny + mlieko

+ ovocie)

Mlieko 100 ml 300 W 40 sekœnd 2 - 3

30

SAMSUNG ELECTRONICS

vùkonu

(v minœtach) (v minœtach)

200 ml 1 min. 10 sekœnd

zohriat’ pomieäajte. Nechajte odst‡é
2 Ð 3 minœty. Pred pod‡van’m dobre
zamieäajte a d™kladne skontrolujte
jeho teplotu.

Dajte do hlbokŽho keramickŽho
taniera. Zohrievajte prikrytŽ. Po
ohriat’ pomieäajte.
Nechajte odst‡é 2 Ð 3 minœty. Pred
pod‡van’m dobre pomieäajte a
skontrolujte teplotu.

Pomieäajte alebo dobre potraste a
nalejte do sterilizovanej sklenej f¼aäe.
Dajte do stredu oto‹nŽho taniera.
Zohrievajte neprikrytŽ. Dobre potraste
a nechajte odst‡é aspoË 2 minœty.
Pred pod‡van’m dobre potraste a
skontrolujte teplotu.

Pr’ru‹ka varenia

ROZMRAZOVANIE

Pouìitie mikrovên je vynikajœci sp™sob na rozmrazovanie potrav’n. Mikrovlny jemne
rozmrazia zmrazenœ potravinu za kr‡tky ‹as. Tento sp™sob m‡ ve¼kœ vùhodu najmŠ
vtedy, ak k V‡m n‡hle zav’ta ne‹akan‡ n‡väteva.

Mrazen‡ hydina mus’ byé pred varen’m dokonale rozmrazen‡. Odstr‡Ëte z nej väetok
obalovù materi‡l.

Mrazenœ potravinu poloìte na tanier (neprikrùvajte). V polovici oto‹te, zlejte
rozmrazenœ tekutinu a pr’padne vyberte drobky.
Ob‹as ju skontrolujte, ‹i sa pr’liä nezohriala.
Ak sa menäie a tenäie ‹asti mrazenej potraviny za‹ali zohrievaé, m™ìete ich po‹as
rozmrazovania zakryé alebo obalié malùmi kœskami alobalu.
Ak sa uì hydina na povrchu za‹ne zohrievaé, ukon‹ite rozmrazovanie a nechajte ju
odst‡é 20 minœt a potom m™ìete znova v rozmrazovan’ pokra‹ovaé.

Rybu, mŠso a hydinu nechajte odst‡é tak dlho, aby sa kompletne rozmrazila. ‰as
odst‡tia pri kompletnom rozmrazovan’ sa bude menié pod¼a mnoìstva ur‹enŽho na
rozmrazovanie. Postupujte pod¼a doleuvedenej tabu¼ky.

Rada: PlochŽ potraviny sa rozmrazujœ lepäie neì hrubŽ a menäie mnoìstv‡ vyìadujœ
menej ‹asu neì vŠ‹äie. PamŠtajte na toto pri zmrazovan’ a rozmrazovan’ potrav’n.

Na rozmrazovanie zmrazenùch potrav’n s teplotou Ð 18 aì Ð 20 stupËov Celzia pouìite
tœto tabu¼ku ako pr’ru‹ku.

Väetky zmrazenŽ potraviny by sa mali rozmrazovaé pri vùkonnostnom stupni
ur‹enom na rozmrazovanie (180 W).

Potravina Porcia ‰as Doba odst‡tia Odporœ‹ania

MŠso

- hovŠdzie 200 g 7 Ð 8 5 Ð 15 MŠso dajte na plytkù keramickù tanier. TenkŽ

- brav‹ovŽ rezne

Hydina

- kœsky kur‹aéa 500 g 15 Ð 16 15 Ð 40 Kœsky kur‹aéa obr‡éte najsk™r koìou dole, celŽ

- celŽ kur‹a 900 g 32 Ð 34 tanieri. Tenäie ‹asti ako kr’dla a konce zakryte

Ryba

- rybie filŽ 200 g 7 Ð 8 5 Ð 15 Ryby poloìte na plytkù keramickù tanier.

Ovocie 250 g 7 Ð 8 5 Ð 10 Rozoberte ovocie na plytkù sklenù tanier (so

- bobu¼ovitŽ ovocie äirokùm priemerom).

Chlieb

- roìky 2 ks 1 Ð 1 1/2 5 Ð 10 Rozloìte roìky do kruhu a chlieb poloìte na
(cca 50 g/ks) 4 ks 2 1/2 - 3 kuchynskù papier do stredu oto‹nŽho taniera.

- toast/sendvi‹ 250 g 5 Ð 5 1/2 V polovici rozmrazovania obr‡éte.

- päeni‹no-raìnù

(v minœtach) (v minœtach)

400 g 13 Ð 15 kraje zakryte alobalom. V polovici
250 g 7 1/2 Ð 8 odmrazovania obr‡éte.

(2 ks) kur‹a prsiami dole na plytkom keramickom

alobalom. V polovici odmrazovania obr‡éte.

(2 ks) Usporiadajte ich tak, ìe tenkŽ ‹asti jednej ryby
400 g 13 Ð 14 uloì’te ved¼a hrubäej ‹asti druhej. Zakryte
(4 ks) tenäie ‹asti alobalom. V polovici

500 g 9 Ð 11

rozmrazovania obr‡éte.

SK

SAMSUNG ELECTRONICS

31

Pr’ru‹ka varenia

SK

áPECIçLNE RADY

Topenie masla

50 g masla dajte do malej sklenej hlbokej n‡doby. Zakryte pokrievkou z plastu.
Zohrievajte 30 aì 40 sekœnd pri vùkone 800 W, pokia¼ sa maslo neroztop’.

Roztopenie ‹okol‡dy

100 g ‹okol‡dy dajte do malej sklenej hlbokej n‡doby.
Zohrievajte 4 aì 6 minœt, pokialÕ sa ‹okol‡da neroztop’.
Po‹as rozt‡pania pomieäajte raz alebo dva razy.

Roztopenie skryätalizovanŽho medu

20 g skryätalizovanŽho medu dajte do malej sklenej hlbokej n‡doby.
Zohrievajte 20 Ð 30 sekœnd pri vùkone 300 W, pokia¼ sa med neroztop’.

Pr’prava ìelat’ny

10 g ìelat’ny dajte na 5 minœt do studenej vody.
Potom dajte ìelat’nu do malej sklenej n‡doby z pyrexu.
Zohrievajte 1 minœtu pri vùkone 300 W.
Po roztopen’ zamieäajte.

Pr’prava polevy (na z‡kusky)

Zmieäajte pr‡äkovœ polevu (asi 14 g) so 40 g cukru a 250 ml studenej vody.
Varte neprikrytœ v sklenej n‡dobe z pyrexu 3 1/2 aì 4 1/2 minœty pri vùkone 800 W,
pokia¼ nez’skate ‹’ru polevu. Po‹as varenia dvakr‡t zamieäajte.

Varenie dìemu

600 g ovocia dajte do sklenej n‡doby z pyrexu s pokrievkou. Pridajte 300 g
konzerva‹nŽho cukru a dobre zamieäajte.
Varte zakrytŽ 10 aì 12 minœt pri vùkone 800 W.
Po‹as varenia nieko¼kokr‡t zamieäajte. Potom dìem nalievajte priamo do malùch
zav‡rac’ch poh‡rov so är—bovac’m vie‹kom. Nechajte 5 minœt odst‡é.

Varenie pudingu

Pudingovù pr‡äok zmieäajte s cukrom a mliekom (500 ml) pod¼a n‡vodu od vùrobcu
a dobre zamieäajte. Pouìite vhodnœ sklenenœ n‡dobu z pyrexu s pokrievkou. Varte
prikrytù 6 1/2 aì 7 1/2 minœty pri vùkone 800 W.
Po‹as varenia nieko¼kokr‡t zamieäajte.

Ope‹enie mandl’

30 g mandl’ rovnomerne rozloìte na keramickù tanier strednej ve¼kosti. Po‹as
praìenia 3 1/2 aì 4 1/2 minœty pri vùkone 600 W nieko¼kokr‡t premieäajte. Nechajte
ich odst‡é v rœre 2 aì 3 minœty. Ke“ vyber‡te tanier z rœry, pouìite kuchynskœ
chËapku!

32

SAMSUNG ELECTRONICS

‰istenie mikrovlnnej rœry

Nasledujœce ‹asti mikrovlnnej rœry by ste mali ‹istié pravidelne, aby sa zabr‡nilo
usadzovaniu n‡nosov tuku a ‹iasto‹iek pokrmov:

● VnœtornŽ a vonkajäie povrchy

● Dvierka a tesnenie dvierok

● Sklenenù tanier a oto‹nù kruh

VëDY zabezpe‹te, aby tesnenie dvierok bolo ‹istŽ a aby dvierka spr‡vne priliehali.

☛

1. Vonkajäie ‹asti ‹istite mŠkkou handri‹kou a teplou vodou so sapon‡tom. Opl‡chnite a
vysuäte suchou handri‹kou.

2. Odstr‡Ëte väetky prskance alebo äkvrny na vnœtornùch stran‡ch a oto‹nom kruhu mŠkkou
handri‹kou namo‹enou v sapon‡te. Opl‡chnite a vysuäte.

3. Na uvo¼nenie zasuäenùch ‹ast’c pokrmov alebo na odstr‡nenie pachu poloìte na oto‹nù kruh
poh‡r vody s citr—novou äéavou a zohrievajte ju 10 minœt pri maxim‡lnom vùkone.

4. Sklenenù tanier umùvajte tak ‹asto, ako je potrebnŽ.

➢ Zamedzte vniknutiu vody do ventila‹nùch otvorov.

• Nikdy nepouì’vajte na ‹istenie akŽko¼vek zdrsËujœce prostriedky alebo

chemickŽ rozpœäéadl‡.

• Zvl‡ätnu starostlivosé venujte ‹isteniu tesnenia dvierok, aby sa na Ëom

neusadzovali ‹iasto‹ky potrav’n, ktorŽ by br‡nili riadnemu zatvoreniu dvierok.

SK

SAMSUNG ELECTRONICS

33

SK

Skladovanie a oprava mikrovlnnej rœry

Ke“ uskladËujete mikrovlnnœ rœru alebo ju d‡vate do opravy, mali by ste urobié
nieko¼ko jednoduchùch opatren’.
Rœra sa nesmie pouì’vaé, ak:

● sœ poäkodenŽ z‡vesy dvierok

● je poäkodenŽ tesnenie

● je zdeformovan‡ alebo ohnut‡ skriËa rœry

Opravu mus’ vykonaé vùhradne odbornù servisnù technik na mikrovlnnŽ rœry.

☛ NIKDY nedemontujte vnœtornœ skriËu z rœry. Ke“ je rœra chybn‡ a potrebuje

opravu alebo m‡te pochybnosti o jej stave:

• vytiahnite pr’vodnœ sieéovœ änœru.

• obr‡éte sa na najbliìä’ servis.

➢ Ke“ potrebujete mikrovlnnœ rœru do‹asne uskladnié, zvo¼te suchŽ bezpraänŽ

miesto.

: Prach a vlhkosé m™ìu negat’vne ovplyvnié pracovnŽ ‹asti rœry.

D™vod

➢ T‡to mikrovlnn‡ rœra nie je vhodn‡ na komer‹nŽ pouìitie.

34

SAMSUNG ELECTRONICS

TechnickŽ œdaje

Firma SAMSUNG sa neust‡le snaì’ vylepäovaé svoje vùrobky. Preto si
vyhradzuje pr‡vo na zmenu technickej charakteristiky a vzh¼adovŽho prevedenia
bez predch‡dzajœceho upozornenia.

Model M1733 / M1713

Nap‡jacie napŠtie 230 V - 50 Hz

Spotreba 1200 W

Vùkon 100 W / 800 W (IEC-705)

Prev‡dzkovù kmito‹et 2450 MHz

Magnetr—n OM75S(31)

Sp™sob chladenia motor chladiaceho ventil‡tora

Rozmery (ä x v x h)

Vonkajäie 489 x 275 x 351 mm

VnœtornŽ 306 x 201 x 322 mm

Objem 20 litrov

‰ist‡ hmotnosé cca 13,5 kg

SK

SAMSUNG ELECTRONICS

35

ELECTRONICS

Printed in UK