Samsung M1638N INTRODUCTION [pl]

.8&+(1.$ 0,.52)$/2:$

,QVWUXNFMD REVáXJL .VL*ND NXFKDUVND

0 1	6NUyFRQD LQVWUXNFMD REVáXJL
	.XFKHQND
	$NFHVRULD
	3DQHO VWHURZDQLD
	2 LQVWUXNFML REVáXJL
	:DUXQNL EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML
	,QVWDODFMD NXFKHQNL PLNURIDORZHM
	8VWDZLDQLH F]DVX
	=DVDG\ G]LDáDQLD NXFKHQNL PLNURIDORZHM
	6SUDZG]HQLH SUDZLGáRZR FL SUDF\ NXFKQL
	3RVW SRZDQLH Z UD]LH SRMDZLHQLD VL Z WSOLZR FL OXE
	SUREOHPyZ
	*RWRZDQLH 2GJU]HZDQLH
	3R]LRP\ PRF\
	=DWU]\PDQLH JRWRZDQLD
	=PLDQD F]DVX JRWRZDQLD
	8*\ZDQLH IXQNFML V]\ENLHJR RGJU]HZDQLD
	8VWDZLDQLH IXQNFML V]\ENLHJR RGJU]HZDQLD
	8*\ZDQLH IXQNFML DXWRPDW\F]QHJR UR]PUD*DQLD
	8VWDZLDQLH IXQNFML DXWRPDW\F]QHJR UR]PUD*DQLD
	*RWRZDQLH ZLHORHWDSRZH
	1DF]\QLD NWyUH PRJ E\ü VWRVRZDQH Z NXFKHQFH
	PLNURIDORZHM
	.VL*ND NXFKDUVND
	&]\V]F]HQLH NXFKHQNL
	.RQVHUZDFMD L QDSUDZD NXFKHQNL PLNURIDORZHM
	'DQH WHFKQLF]QH

&RGH 1R '( %

6NUyFRQD LQVWUXNFMD REVáXJL		.XFKHQND

3/		&KFHV] FR XJRWRZDü
			:áy* *\ZQR ü GR NXFKHQNL :\ELHU] SR]LRP PRF\
			QDFLVNDM F SU]\FLVN	UD] OXE ZL FHM UD]\

:\ELHU] F]DV JRWRZDQLD QDFLVNDM F SU]\FLVNL PLQ

PLQ V

1DFL QLM SU]\FLVN

5H]XOWDW 5R]SRF]QLH VL JRWRZDQLH =DNR F]HQLH JRWRZDQLD V\JQDOL]RZDQH MHVW F]WHURNURWQ\P V\JQDáHP G(ZL NRZ\P

&KFHV] FR UR]PUR]Lü

:áy* ]DPUR*RQ *\ZQR ü GR NXFKHQNL

1DFL QLM SU]\FLVN DXWRPDW\F]QHJR UR]PUDêDQLD $XWR

5H]XOWDW :\ ZLHWOL VL QDVW SXM FH ZVND]DQLH

8VWDZ ZDJ *\ZQR FL QDFLVNDM F SU]\FLVN J

SRWU]HEQ LOR ü UD]\

1DFL QLM SU]\FLVN

	27:25<			:< :,(7/$&=
	=$75=$6.Ï:
						3$1(/
	'5=:,&=.,			2 :,(7/(1,(
						67(52:$1,$

									35=<&,6.
			3,(5 &,(
							27:,(5$1,$
=$75=$6.,			2%5272:<
	7$/(5=
							'5=:,
						27:25<
'5=:,&=(.	6=./$1<
						=$75=$6.Ï:
		à &=1,.				'5=:,2:<&+

&KFHV] SU]HGáX*\ü JRWRZDQLH

3R]RVWDZ *\ZQR ü Z NXFKHQFH 1DFL QLM SU]\FLVN V

W\OH UD]\ R LOH FKFHV] Z\GáX*\ü F]DV JRWRZDQLD

$NFHVRULD

: ]DOH*QR FL RG Z\EUDQHJR PRGHOX RWU]\PDFLH 3D VWZR Z ]HVWDZLH ]

NXFKHQN Uy*QHJR URG]DMX DNFHVRULD

à F]QLN XPLHV]F]RQ\ QD RVL VLOQLND ]QDMGXM FHJR VL Z SRGVWDZLH NXFKHQNL

3U]H]QDF]HQLH à F]QLN REUDFD WDOHU] V]NODQ\

3LHU FLH REURWRZ\ XPLHV]F]DQ\ Z FHQWUDOQHM F] FL SRGVWDZ\ NXFKQL

3U]H]QDF]HQLH 3LHU FLH REURWRZ\ SRGWU]\PXMH WDOHU] V]NODQ\

7DOHU] V]NODQ\ XPLHV]F]DQ\ QD SLHU FLHQLX REURWRZ\P Z URGNRZHM F] FL SDVXM F\ GR á F]QLND 3U]H]QDF]HQLH 7DOHU] V]NODQ\ VáX*\ MDNR JáyZQD

SRZLHU]FKQLD GR XPLHV]F]DQLD DUW\NXáyZ *\ZQR FLRZ\FK 0R*H E\ü áDWZR Z\M W\ Z FHOX RF]\V]F]HQLD

1,( :à &=$- NXFKHQNL PLNURIDORZHM EH] SLHU FLHQLD REURWRZHJR L WDOHU]D V]NODQHJR

3DQHO VWHURZDQLD

3/

:< :,(7/$&=

35=<&,6. :<%258 32=,208

35=<&,6., )81.&-,

02&< 0,.52)$/

6=<%.,(*2 32'*5=(:$1,$

867$:,(1,( =(*$5$

35=<&,6. $8720$7<&=1(*2

35=<&,6. 6723 &$1&(/

52=05$)$1,$

35=<&,6. 67$57

35=<&,6. :<%258 :$*,

35=<&,6. 27:,(5$1,$

)<:12 &,

'5=:,&=(.

867$:,(1,( &=$68

2 LQVWUXNFML REVáXJL

:áD QLH ]DNXSLOL FLH 3D VWZR NXFKHQN PLNURIDORZ PDUNL

3/ 6$0681* 7D LQVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZLHOH FHQQ\FK LQIRUPDFML QD WHPDW X*\WNRZDQLD :DV]HM NXFKHQNL D Z V]F]HJyOQR FL

•=DVDG\ EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML

•2GSRZLHGQLH DNFHVRULD L QDF]\QLD

•3R*\WHF]QH UDG\ QD WHPDW JRWRZDQLD

1D ZHZQ WU]QHM VWURQLH RNáDGNL ]QDMG]LHV] NUyWNL RSLV WU]HFK SRGVWDZRZ\FK URG]DMyZ SUDF\ NXFKHQNL

•*RWRZDQLD

•5R]PUD*DQLD

•3U]HGáX*DQLD JRWRZDQLD

1D SLHUZV]\FK VWURQDFK LQVWUXNFML RSLVDQH V Z\JO G NXFKHQNL RUD] SDQHO VWHUR DQLD RGSRZLDGDM F\ 7ZRMHM NXFKHQFH ']L NL WHPX áDWZLHM &L E G]LH RGQDOH(ü RGSRZLHGQLH SU]\FLVNL

2SLVXM F NURN SR NURNX SURFHGXU\ SRVW SRZDQLD Z\NRU]\VWDQR QDVW SXM FH V\PEROH

:D*QH 8ZDJD

URGNL RVWUR*QR FL SR]ZDODM FH XQLNQ ü QDUD*HQLD QD QDGPLHUQH G]LDáDQLH HQHUJLL PLNURIDORZHM

1LHSU]HVWU]HJDQLH SRQL*V]\FK URGNyZ RVWUR*QR FL PR*H GRSURZDG]Lü GR V]NRGOLZHJR GOD ]GURZLD QDUD*HQLD VL QD QDGPLHUQH G]LDáDQLH HQHUJLL PLNURIDORZHM

D %H] Z]JO GX QD RNROLF]QR FL QLH SUyEXM Zá F]Dü NXFKQL ] RWZDUW\PL GU]ZLF]NDPL QLH PDQLSXOXM SU]\ ]DWU]DVNDFK GU]ZLF]HN L QLH ZNáDGDM *DGQ\FK SU]HGPLRWyZ GR RWZRUyZ ]DWU]DVNyZ GU]ZLRZ\FK

E 1LH ZNáDGDM *DGQ\FK SU]HGPLRWyZ SRPL G]\ GU]ZL NXFKQL D FLDQ SU]HGQL QLH GRSXV]F]DM GR JURPDG]HQLD VL UHV]WHN *\ZQR FL QD SRZLHU]FKQLDFK XV]F]HOQLDM F\FK $E\ ]DSHZQLü XWU]\PDQLH F]\VWR FL GU]ZLF]HN L SRZLHU]FKQL XV]F]HOQLDM F\FK Z\FLHUDM MH SR X*\FLX NXFKHQNL QDMSLHUZ ZLOJRWQ D QDVW SQLH VXFK PL NN V]PDWN

F 1LH Zá F]DM NXFKQL JG\ MHVW XV]NRG]RQD GR F]DVX D* ]RVWDQLH QDSUDZLRQD SU]H] Z\NZDOLILNRZDQHJR VSHFMDOLVW SRVLDGDM FHJR DXWRU\]DFM SURGXFHQWD NXFKQL PLNURIDORZ\FK 6]F]HJyOQLH ZD*QH MHVW E\ GU]ZLF]NL NXFKQL ]DP\NDá\ VL SUDZLGáRZR L DE\ QLH

E\á\ XV]NRG]RQH

'U]ZLF]NL XV]F]HONL GU]ZLF]HN L SRZLHU]FKQLH XV]F]HOQLDM FH

=DZLDV\ GU]ZLRZH Z\JL WH OXE ]áDPDQH

3U]HZyG ]DVLODM F\

G .XFKQLD PLNURIDORZD PR*H E\ü UHJXORZDQD OXE QDSUDZLDQD Z\á F]QLH SU]H] RGSRZLHGQLR Z\NZDOLILNRZDQHJR VSHFMDOLVW SRVLDGDM FHJR DXWRU\]DFM SURGXFHQWD NXFKQL PLNURIDORZ\FK

:DUXQNL EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML

:D*QH LQVWUXNFMH EH]SLHF]H VWZD 3URVLP\ R XZD*QH SU]HF]\WDQLH L ]DFKRZDQLH GR Sy(QLHMV]HJR ZJO GX

3U]HG UR]SRF] FLHP SU]\JRWRZ\ZDQLD *\ZQR FL OXE QDSRMyZ Z V RMHM NXFKQL PLNURIDORZHM SURVLP\ VSUDZG]Lü F]\ ]DFKRZDQH V SRGDQH QL*HM ZDUXQNL EH]SLHF]H VWZD

1,( 8)<:$- Z NXFKQL PLNURIDORZHM QDF]\ PHWDORZ\FK

•0HWDORZ\FK SRMHPQLNyZ

•=DVWDZ\ VWRáRZHM ]H ]áRW\PL OXE VUHEUQ\PL R]GREDPL

•6]SLNXOFyZ ZLGHOFyZ LWS

3RZyG :\VW SL Z\áDGRZDQLD HOHNWU\F]QH L LVNU]HQLD NWyUH PRJ XV]NRG]Lü NXFKHQN

1,( 32'*5=(:$-

•+HUPHW\F]QLH OXE SRGFL QLHQLRZR ]DPNQL W\FK EXWHOHN VáRLNyZ L SRMHPQLNyZ QS VáRLNyZ ] RG*\ZNDPL GOD G]LHFL

•)\ZQR FL Z V]F]HOQ\FK VNRUXSDFK QS MDM RU]HFKyZ Z

VNRUXSDFK SRPLGRUyZ LWS

3RZyG :]URVW FL QLHQLD QD VNXWHN SRGJU]DQLD PR*H VSRZRGRZDü LFK Z\EXFK

5DGD =GHMPLM VNRUXS SU]HELM VNyUN RWZyU] RSDNRZDQLH LWS

1,( :à &=$- NXFKQL PLNURIDORZHM JG\ MHVW SXVWD 3RZyG 0R*H WR VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH NXFKQL

5DGD 8PLH ü Z NXFKHQFH QD VWDáH V]NODQN ] ZRG :RGD E G]LH SRFKáDQLDáD PLNURIDOH MH OL SU]\SDGNRZR Zá F]\V] NXFKHQN

1,( =$6à$1,$- ]QDMGXM F\FK VL ] W\áX NXFKQL RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK SDSLHUHP OXE PHWDOHP

3RZyG 0DWHULDá OXE SDSLHU PRJ VL ]DSDOLü RG JRU FHJR SRZLHWU]D Z\GRVWDM FHJR VL ] NXFKHQNL

=$:6=( X*\ZDM U NDZLF JG\ Z\MPXMHV] QDF]\QLD ] NXFKHQNL PLNURIDORZHM 5DGD 1LHNWyUH QDF]\QLD SRFKáDQLDM PLNURIDOH D FLHSáR ] *\ZQR FL

]DZV]H MHVW SU]HQRV]RQH QD QDF]\QLH GODWHJR QDF]\QLD V ]DZV]H JRU FH

1,( '27<.$- HOHPHQWyZ JU]HZF]\FK DQL ZHZQ WU]Q\FK FLDQ NXFKQL 3RZyG FLDQ\ PRJ E\ü Z\VWDUF]DM FR JRU FH DE\ SRSDU]\ü QDZHW SR

]DNR F]HQLX JRWRZDQLD 1LH GRSXV]F]DM GR NRQWDNWX SDOQ\FK PDWHULDáyZ ] *DGQ\PL HOHPHQWDPL ZHZQ WU] NXFKQL 3R]ZyO MHM VL QDMSLHUZ RFKáRG]Lü

:DUXQNL EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML FL J GDOV]\

$E\ ]PQLHMV]\ü U\]\NR SRMDZLHQLD VL RJQLD Z NRPRU]H NXFKQL PLNURIDORZHM	-H*HOL NXFKHQND PLNURIDORZD SUDFXMH EH] REFL*HQLD MHVW SXVWD GOD	3/
• 1LH SU]HFKRZXM Z NXFKHQFH PDWHULDáyZ SDOQ\FK	EH]SLHF]H VWZD PRF PLNURIDO ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\á F]RQD 3R RGVWDQLX

•=GHMPLM ZV]\VWNLH PHWDORZH RSDVNL ]DP\NDM FH SDSLHURZH OXE SODVW\NRZH FR QDMPQLHM PLQXW PR*QD NXFKHQN XUXFKRPLü SRQRZQLH RSDNRZDQLD

•	1LH X*\ZDM VZRMHM NXFKQL PLNURIDORZHM GR VXV]HQLD JD]HW		:$)1$ ,16758.&-$ %(=3,(&=( 67:$
• -H*HOL ]DXZD*\V] G\P QLH RWZLHUDM F NXFKQL Z\á F] M OXE RGá F] SU]HZyG			: WUDNFLH SU]\JRWRZDQLD SRWUDZ Z SRMHPQLNDFK MHGQRUD]RZ\FK Z\NRQDQ\FK ]
	]DVLODM F\ RG JQLD]GND		WZRU]\Z V]WXF]Q\FK SDSLHUX OXE LQQ\FK SDOQ\FK PDWHULDáyZ PXVLV] RG F]DVX GR
			F]DVX ]DJO GDü GR NXFKHQNL
=ZUyü V]F]HJyOQ XZDJ JG\ SRGJU]HZDV] Sá\Q\ L RG*\ZNL GOD G]LHFL			:$)1(
• =DZV]H RGF]HNDM FR QDMPQLHM VHNXQG RG PRPHQWX Z\á F]HQLD VL
	NXFKHQNL DE\ WHPSHUDWXUD SRWUDZ\ PRJáD VL Z\UyZQDü		1,*'< QLH ]H]ZDODM PDá\P G]LHFLRP VDPRG]LHOQLH Zá F]Dü NXFKHQNL PLNURIDORZHM
•	-H*HOL WR NRQLHF]QH PLHV]DM MH Z WUDNFLH SRGJU]HZDQLD L =$:6=( SR		OXE EDZLü VL QL
	SRGJU]DQLX		']LHFL QLH SRZLQQ\ UyZQLH* SU]HE\ZDü VDPH Z SREOL*X SUDFXM FHM NXFKHQNL
• $E\ XQLNQ ü RSDU]HQLD VL SU]H] Z\OHZDM F\ VL ZU] F\ Sá\Q SRZLQQR VL			PLNURIDORZHM 3U]HGPLRW\ NWyUH LQWHUHVXM G]LHFL QLH SRZLQQ\ E\ü SU]HFKRZ\ZDQH
			OXE XNU\ZDQH EH]SR UHGQLR QDG NXFKHQN PLNURIDORZ
•	PLHV]Dü JR SU]HG Z WUDNFLH L SR SRGJU]DQLX
	: SU]\SDGNX RSDU]HQLD VL SRVW SXM ]JRGQLH ] SRGDQ\PL QL*HM
	=$6$'$0, 3,(5:6=(- 3202&<
		=DQXU] RSDU]RQH PLHMVFH Z ]LPQHM ZRG]LH QD FR QDMPQLHM PLQXW
		=Dáy* F]\VW\ VXFK\ RSDWUXQHN
		1LH VWRVXM *DGQ\FK NUHPyZ ROHMNyZ DQL Sá\QyZ GR SU]HP\ZDQLD UDQ
• 1,*'< QLH Z\SHáQLDM QDF]\QLD SR EU]HJL L Z\ELHUDM QDF]\QLH NWyUH MHVW
	V]HUV]H X JyU\ QL* QD GROH %XWHONL ] Z VN V]\MN PRJ HNVSORGRZDü SR
	SU]HJU]DQLX
• =$:6=( VSUDZG( WHPSHUDWXU RG*\ZNL OXE POHND ]DQLP SRGDV] MH
	G]LHFNX

•1,*'< QLH SRGJU]HZDM G]LHFL F\FK EXWHOHN ] ]DáR*RQ\P VPRF]NLHP SRQLHZD* Z SU]\SDGNX SU]HJU]DQLD EXWHOND PR*H Z\EXFKQ ü

=ZUDFDM XZDJ DE\ QLH XV]NRG]Lü SU]HZRGX ]DVLODM FHJR

•1LH ]DQXU]DM Z ZRG]LH SU]HZRGX ]DVLODM FHJR DQL ZW\F]NL VLHFLRZHM SU]HZyG VLHFLRZ\ WU]\PDM ] GDOD RG JRU F\FK SRZLHU]FKQL

•1LH Zá F]DM XU] G]HQLD MH*HOL SU]HZyG ]DVLODM F\ OXE ZW\F]ND VLHFLRZD V XV]NRG]RQH

: WUDNFLH RWZLHUDQLD GU]ZLF]HN NXFKQL VWyM Z RGOHJáR FL Z\FL JQL WHJR UDPLHQLD

3RZyG *RU FH SRZLHWU]H OXE SDUD Z\GRVWDM FH VL ] NXFKHQNL PRJ

SRSDU]\ü

8WU]\PXM Z F]\VWR FL ZQ WU]H NXFKHQNL

3RZyG 5HV]WNL *\ZQR FL OXE UR]SU\VNDQ\ ROHM SU]\ZLHUDM FH GR FLDQHN NXFKHQNL PRJ VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH SRZáRN ODNLHUQLF]\FK RUD] ]PQLHMV]DM VSUDZQR ü NXFKHQNL PLNURIDORZHM

: WUDNFLH SUDF\ NXFKHQNL PRJ E\ü Vá\V]DOQH ÄNOLNQL FLD ´ V]F]HJyOQLH SRGF]DV UR]PUD*DQLD

3RZyG 7DNLH G(ZL NL V VSRZRGRZDQH HOHNWU\F]Q\PL ]PLDQDPL PRF\ Z\M FLRZHM -HVW WR ]MDZLVNR QRUPDOQH

,QVWDODFMD NXFKHQNL PLNURIDORZHM		8VWDZLDQLH F]DVX

	3/	8PLH ü NXFKHQN QD SáDVNLHM SR]LRPHM SR LHU]FKQL RGSRZLHGQLR				7 RMD NXFKHQND PLNURIDORZD SRVLDGD ZEXGRZDQ\ ]HJDU SUDFXM F\ Z
		Z\WU]\PDáHM GR XWU]\PDQLD PDV\ NXFKHQNL				V\VWHPLH UR OXE WR JRG]LQQ\P =HJDU Z\PDJD XVWDZLHQLD
						•	.LHG\ SR UD] SLHUZV]\ SRGá F]DV] NXFKHQN
		.2	10 cm		: WUDNFLH LQVWDODFML VSUDZG( F]\ Z PLHMVFX XVWDZLHQLD	•	3R ]DQLNX QDSL FLD VLHFLRZHJR
		543,/	poza		NXFKHQND PD ]DSHZQLRQ RGSRZLHGQL ZHQW\ODFM FR
							3DPL WDM R SU]HVWDZLHQLX ]HJDUD SU]\ ]PLDQLH F]DVX ] ]LPRZHJR
					QDMPQLHM FP ZROQHM SU]HVWU]HQL SR ERNDFK L FP
			10 cm				QD OHWQL L RGZURWQLH
					SRZ\*HM
			z boku
					8VX ZV]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD ] ZHZQ WU]			$E\ Z\ ZLHWOLü F]DV	1DFL QLM SU]\FLVN
								Z V\VWHPLH
					NXFKHQNL =Dáy* SLHU FLH REURWRZ\ L WDOHU] V]NODQ\
								JRG]LQQ\P	MHGHQ UD]
					6SUDZG( F]\ WDOHU] REUDFD VL VZRERGQLH
								JRG]LQQ\P	GZD UD]\
								8VWDZ JRG]LQ ]D SRPRF SU]\FLVNX K D PLQXW\ ]D

.XFKHQN QDOH*\ XVWDZLü Z VSRVyE XPR*OLZLDM F\ áDWZ\ SRPRF SU]\FLVNX PLQ

GRVW S GR ZW\F]NL Z JQLH(G]LH ]DVLODQLD

1LH EORNXM SU]HSá\ZX SRZLHWU]D ZRNyá NXFKHQNL JG\* PR*H WR

VSRZRGRZDü MHM SU]HJU]DQLH L DXWRPDW\F]QH Z\á F]HQLH VL		.LHG\ Z\ ZLHWOL VL ZáD FLZ\ F]DV QDFL QLM SU]\FLVN DE\
3R]RVWDQLH RQD Z WDNLP VWDQLH GR F]DVX D* VL GRVWDWHF]QLH		]HJDU UR]SRF] á SUDF
		5H]XOWDW &]DV Z\ ZLHWOL VL ]D ND*G\P UD]HP JG\
RFKáRG]L
		NXFKHQND QLH SUDFXMH

'OD 7ZRMHJR RVRELVWHJR EH]SLHF]H VWZD WR XU] G]HQLH PXVL E\ü SRGá F]RQH GR VWDQGDUGRZHJR ]DVLODQLD R QDSL FLX 9 +] ]D SR UHGQLFWZHP JQLD]GND ]H VW\NLHP X]LHPLDM F\P -H OL SU]HZyG ]DVLODM F\ MHVW XV]NRG]RQ\ PXVL E\ü Z\PLHQLRQ\ QD SU]HZyG FL OH RGSRZLDGDM F\ Z\PDJDQLRP SURGXFHQWD *G\ ]DMG]LH NRQLHF]QR ü Z\PLDQ\ SU]HZRGX ]DVLODM FHJR ]OHü W F]\QQR ü Z\NZDOLILNRZDQHPX VSHFMDOL FLH Z DXWRU\]RZDQ\P SXQNFLH VHUZLVRZ\P

1,( ,167$/8- NXFKHQNL PLNURIDORZHM Z JRU F\P OXE ZLOJRWQ\P RWRF]HQLX MDN QS V VLHG]WZLH WUDG\F\MQHJR SLHFD OXE NDORU\IHUD 1DOH*\ FL OH SU]HVWU]HJDü Z\PDJD NXFKHQNL PLNURIDORZHM GRW\F] F\FK QDSL FLD ]DVLODM FHJR : SU]\SDGNX X*\FLD NDEOD SU]HGáX*DM FHJR PXV] E\ü VSHáQLRQH WH VDPH Z\PDJDQLD MDN SU]\ NDEOX ]DVLODM F\P Z NWyU\ Z\SRVD*RQD MHVW NXFKHQND =DQLP SR UD] SLHUZV]\ Zá F]\V] NXFKQL PLNURIDORZ Z\WU]\M ZLOJRWQ V]PDWN MHM ZQ WU]H L XV]F]HOQLHQLD GU]ZLF]HN

=DVDG\ G]LDáDQLD NXFKHQNL PLNURIDORZHM 6SUDZG]HQLH SUDZLGáRZR FL SUDF\ NXFKQL

0LNURIDOH WR IDOH HOHNWURPDJQHW\F]QH R Z\VRNLHM F] VWRWOLZR FL 8ZDOQLDQD HQHUJLD SR]ZDOD QD JRWRZDQLH OXE RGJU]HZDQLH *\ZQR FL EH] ]PLDQ\ ]DUyZQR MHM NV]WDáWX MDN L EDUZ\

6ZRMHM NXFKQL PLNURIDORZHM PR*HV] X*\ZDü GR

•5R]PUD*DQLD

•2GJU]HZDQLD

•*RWRZDQLD

=DVDG\ JRWRZDQLD

0LNURIDOH JHQHURZDQH SU]H] PDJQHWURQ V MHGQROLFLH UR]G]LHODQH SRQLHZD* *\ZQR ü QD WDOHU]X V]NODQ\P MHVW REUDFDQD L G]L NL WHPX UyZQRPLHUQLH XJRWRZDQD

0LNURIDOH GRFLHUDM GR *\ZQR FL D* GR Já ERNR FL RNRáR FP 'DOV]H JRWRZDQLH RGE\ZD VL QD ]DVDG]LH UR]SUDV]DQLD GRVWDUF]DQHJR FLHSáD ZHZQ WU] SURGXNWX

&]DV JRWRZDQLD ]PLHQLD VL Z ]DOH*QR FL RG Z\NRU]\VW\ZDQHJR SU]HSLVX RUD] RG FHFK JRWRZDQHM *\ZQR FL

•,OR FL L J VWR FL

•=DZDUWR FL ZRG\

•7HPSHUDWXU\ SRF] WNRZHM ]DPUR*RQD OXE QLH

3RQLHZD* URGNRZH F] FL *\ZQR FL V JRWRZDQH SU]H] FLHSáR UR]SUDV]DQH SURFHV JRWRZDQLD WUZD MHV]F]H MDNL F]DV SR QDZHW SR Z\M FLX SURGXNWX ] NXFKQL : ]ZL ]NX ] W\P F]DV RGVWDQLD SRGDQ\ Z SU]HSLVLH OXE Z WHM LQVWUXNFML PXVL E\ü SU]HVWU]HJDQ\ DE\ ]DSHZQLü

•5yZQRPLHUQH L SUDZLGáRZH XJRWRZDQLH SRWUDZ\ D* GRURGND

•-HGQDNRZ WHPSHUDWXU Z FDáHM SRWUDZLH

3U]HGVWDZLRQD SRQL*HM SURVWD SURFHGXUD SR]ZROL &L Z GRZROQ\P 3/ PRPHQFLH VSUDZG]Lü F]\ 7 RMD NXFKQLD SUDFXMH SUDZLGáRZR

1DMSLHUZ XPLH ü QD V]NODQ\P WDOHU]X V]NODQN ] ZRG

1DFL QLM SU]\FLVN L XVWDZ F]DV JRWRZDQLD QD GR

PLQXW ZFLVNDM F SU]\FLVN PLQ RGSRZLHGQL LOR ü UD]\

1DFL QLM SU]\FLVN

5H]XOWDW .XFKHQND PLNURIDORZD SRGJU]HZD ZRG SU]H] GR PLQXW : W\P F]DVLH ZRGD SRZLQQD VL ]DJRWRZDü

.XFKQLD PXVL E\ü SRGá F]RQD GR RGSRZLHGQLHJR JQLD]GND ]DVLODM FHJR 7DOHU] V]NODQ\ PXVL ]QDMGRZDü VL Z SU]H]QDF]RQ\P GOD QLHJR PLHMVFX -H*HOL MHVW X*\ZDQ\ PQLHMV]\ SR]LRP PRF\ QL* PDNV\PDOQ\ ZRGD E G]LH SRWU]HERZDáD ZL FHM F]DVX GR ]DJRWRZDQLD VL

3RVW SRZDQLH Z UD]LH SRMDZLHQLD VL Z WSOLZR FL

OXE SUREOHPyZ

3/

-H*HOL VSRWNDáH VL ] NWyU\P ] Z\PLHQLRQ\FK SRQL*HM SUREOHPyZ VSUyEXM JR XVXQ ü NRU]\VWDM F ] SRGDQ\FK UR]ZL ]D

X7R V ]MDZLVND QRUPDOQH

•.RQGHQVDFMD ZLOJRFL ZHZQ WU] NXFKHQNL

•3U]HSá\Z SRZLHWU]D Z RNROLF\ GU]ZLF]HN L REXGRZ\ ]HZQ WU]QHM

•2GELFLD ZLDWáD ZRNyá GU]ZLF]HN L REXGRZ\ ]HZQ WU]QHM

•3DUD ZRGQD Z\GRE\ZDM FD VL ] RNROLF\ GU]ZLF]HN L ] RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK

X.XFKHQND QLH G]LDáD SR QDFL QL FLX SU]\FLVNX

•&]\ GU]ZLF]NL V GRNáDGQLH ]DPNQL WH"

X)\ZQR ü QLH MHVW Z RJyOH XJRWRZDQD

•&]\ XVWDZLáH GRNáDGQLH F]DV L F]\ QDFLVQ áH SU]\FLVN "

•&]\ GU]ZLF]NL V GRNáDGQLH ]DPNQL WH"

•&]\ EH]SLHF]QLN Z XNáDG]LH ]DVLODQLD QLH MHVW SU]HSDORQ\ OXE F]\ QLH ]DG]LDáDá RGá F]QLN HOHNWU\F]Q\"

X)\ZQR ü MHVW ]E\W PRFQR XJRWRZDQD OXE QLHGRJRWRZDQD

•&]\ F]DV JRWRZDQLD ]RVWDá GREUDQ\ RGSRZLHGQLR GR URG]DMX JRWRZDQHM *\ZQR FL "

•&]\ ]RVWDá GREUDQ\ SUDZLGáRZ\ SR]LRP PRF\ PLNURIDO"

X= ZQ WU]D NXFKQL Vá\FKDü WU]DVNL L ZLGDü LVNU]HQLH

•&]\ QLH X*\ZDV] QDF]\ ] PHWDORZ\PL R]GREDPL"

•&]\ QLH ]RVWDZLáH ZHZQ WU] NXFKQL ZLGHOFD OXE LQQHJR SRGREQHJR SU]HGPLRWX"

•&]\ X*\WD IROLD DOXPLQLRZD QLH ]QDMGXMH VL ]E\W EOLVNR ZHZQ WU]Q\FKFLDQHN NXFKQL"

X3UDFXM FD NXFKQLD SRZRGXMH ]DNáyFHQLD Z SUDF\ RGELRUQLNyZ UDGLRZ\FK L WHOHZL]\MQ\FK

•1LH]QDF]QH ]DNáyFHQLD PRJ E\ü REVHUZRZDQH QD HNUDQLH WHOHZL]RUD OXE

Z RGELRU]H DXG\FML UDGLRZHM SRGF]DV SUDF\ NXFKHQNL -HVW WR ]MDZLVNR QRUPDOQH $E\ UR]ZL ]Dü WHQ SUREOHP XVWDZ NXFKHQN ] GDOD RG RGELRUQLNyZ L SU]HZRGyZ DQWHQRZ\FK

•-H*HOL ]DNáyFHQLD REHMP PLNURSURFHVRU NXFKHQNL PR*H GRM ü GR

VNDVRZDQLD MHM XVWDZLH $E\ UR]ZL ]Dü WHQ SUREOHP RGá F] NXFKHQN RG (UyGáD ]DVLODQLD L SRQRZQLH Zá F] 6NDVXM XVWDZLHQLD F]DVX

-H*HOL SRZ\*V]H ZVND]yZNL QLH SRPRJá\ &L UR]ZL ]Dü SUREOHPyZ VNRQWDNWXM VL ]H VSU]HGDZF OXE DXWRU\]RZDQ\P SXQNWHP VHUZLVRZ\P ILUP\ 6$0681*

*RWRZDQLH 2GJU]HZDQLH

3RQL*HM SU]HGVWDZLRQR Z MDNL VSRVyE JRWRZDü OXE RGJU]HZDü *\ZQR ü =$:6=( VSUDZG( QDVWDZ\ JRWRZDQLD ]DQLP SR]RVWDZLV] NXFKHQN EH] QDG]RUX

1DMSLHUZ XPLH ü *\ZQR ü QD URGNX V]NODQHJR WDOHU]D =DPNQLM GU]ZLF]NL

1DFL QLM SU]\FLVN

5H]XOWDW :\ ZLHWOL VL XVWDZLHQLH : PDNV\PDOQD PRF JRWRZDQLD :\ELHU] *GDQ\ SR]LRP PRF\ SU]H] SRQRZQH QDFL QL FLH SU]\FLVNX

D* GR XVWDZLHQLD RGSRZLHGQLHM PRF\ :L FHM LQIRUPDFML ]QDMGXMH VL Z WDEHOL QD QDVW SQHM VWURQLH

8VWDZ F]DV JRWRZDQLD SU]\FLVNDPL PLQ PLQ V

1DFL QLM SU]\FLVN

5H]XOWDW ZLDWáR Z NXFKHQFH ]D ZLHFL VL L WDOHU] ]DF]QLH VL REUDFDü *RWRZDQLH UR]SRF]QLH VL D JG\ ]DNR F]\ Vá\V]DQ\ E G]LH F]WHURNURWQ\ V\JQDá G(ZL NRZ\

1,*'< QLH Zá F]DM NXFKHQNL JG\ MHVW SXVWD

-H*HOL FKFHV] SRGJU]Dü SRWUDZ SU]H] NUyWNL F]DV ] PDNV\PDOQ PRF PLNURIDO : PR*HV] SR SURVWX QDFLVQ ü SU]\FLVN V

W\OH UD]\ LOH PD WUZDü JRWRZDQLH .XFKHQND UR]SRF]\QD SUDF QDW\FKPLDVW