Samsung M1638 INTRODUCTION [pl]

KUCHENKA
MIKROFALOWA

M1638 / M1618

Instrukcja obs¸ugi

Ksiˆýka kucharska

Code No.: DE68-01128D

Skr—cona instrukcja obs¸ugi (M1638)

PL

Chcesz coæ ugotowa•

1 W¸—ý ýywnoæ• do kuchenki.

Wybierz poziom mocy naciskajˆc przycisk raz lub wi«cej
razy.

2 Wybierz czas gotowania naciskajˆc przyciski 10 min., 1 min.,

10 s.

3 Naciænij przycisk .

Rezultat: Rozpocznie si« gotowanie.

ZakoÄczenie gotowania sygnalizowane jest
czterokrotnym sygna¸em d•wi«kowym.

Chcesz coæ rozmrozi•

1 W¸—ý zamroýonˆ ýywnoæ• do kuchenki.

Naciænij przycisk automatycznego rozmraýania Auto( ).

Rezultat: Rezultat:Wyæwietli si« nast«pujˆce

wskazanie:

2 Ustaw wag« ýywnoæci naciskajˆc przycisk 100g potrzebnˆ iloæ•

razy.

Chcesz przed¸uýy• gotowanie

2

SAMSUNG ELECTRONICS

3 Naciænij przycisk .

1 Pozostaw ýywnoæ• w kuchence.

Naciænij przycisk +30s tyle razy, o ile chcesz wyd¸uýy• czas
gotowania.

Skr—cona instrukcja obs¸ugi (M1618)

Chcesz coæ ugotowa•

1 W¸—ý ýywnoæ• do kuchenki.

Wybierz poziom mocy obracajˆc pokr«t¸em regulacji mocy.

2 Wybierz czas gotowania obracajˆc pokr«t¸em timera.

Chcesz coæ rozmrozi•

1 Obracajˆc pokr«t¸em regulacji mocy wybierz symbol( ).

2 Obracaj pokr«t¸em timera aby wybra• ýˆdany czas rozmraýania.

Chcesz zmieni• czas gotowania

PL

1 Pozostaw ýywnoæ• w kuchence.

Obr—• pokr«t¸o timera na ýˆdany czas gotowania.

SAMSUNG ELECTRONICS

3

PL

Spis treæci

Skr—cona instrukcja obs¸ugi......................................................................2

Kuchenka ..................................................................................................5

Panel sterowania ......................................................................................6

Akcesoria ..................................................................................................8

O instrukcji obs¸ugi ..................................................................................9

Warunki bezpiecznej eksploatacji ..........................................................10

Instalacja kuchenki mikrofalowej ............................................................12

Ustawianie czasu (M1638)......................................................................12

Zasady dzia¸ania kuchenki mikrofalowej ................................................13

Sprawdzenie prawid¸owoæci pracy kuchni..............................................14

Post«powanie w razie pojawienia si« wˆtpliwoæci lub problem—w ........15

Gotowanie/odgrzewanie ........................................................................16

Poziomy mocy ........................................................................................17

Zatrzymanie gotowania ..........................................................................18

Zmiana czasu gotowania ........................................................................18

Uýywanie funkcji szybkiego odgrzewania ..............................................19

Ustawianie funkcji szybkiego odgrzewania

Uýywanie funkcji automatycznego rozmraýania (M1638)......................21

Rozmraýanie ýywnoæci (M1618) ............................................................21

Ustawianie funkcji automatycznego rozmraýania (M1638)....................22

Gotowanie wieloetapowe (M1638) ........................................................23

............................................20

Naczynia, kt—re mogˆ by• stosowane w kuchence mikrofalowej ..........24

Ksiˆýka kucharska ..................................................................................25

Czyszczenie kuchenki ............................................................................32

Konserwacja i naprawa kuchenki mikrofalowej ......................................33

Dane techniczne ....................................................................................34

4

SAMSUNG ELECTRONICS

Kuchenka

Model : M1638

Otwory zatrzask—w

Drzwiczki

Zatrzaski

drzwiczek

Model : M1618

Otwory zatrzask—w

üˆcznik

Talerz szklany

Oæwietlenie

PieræcieÄ obrotowy

Otwory zatrzask—w

drzwiowych

Oæwietlenie

PL

Panel sterowania

Wyæwietlacz

Przycisk

otwierania drzwi

Pokr«t¸o timera

Pokr«t¸o

regulacji mocy

Zatrzaski

drzwiczek

Drzwiczki

Talerz szklany

PieræcieÄ obrotowy

üˆcznik

Przycisk

otwierania drzwi

Otwory zatrzask—w

drzwiowych

SAMSUNG ELECTRONICS

5

PL

Panel sterowania (M1638)

Wyæwietlacz

Przyciski funkcji
szybkiego
podgrzewania

automatycznego

STOP/Kasowani

6

SAMSUNG ELECTRONICS

Przycisk

rozmraýania

Ustawienie

zegara

Przycisk

a ustawieÄ

Przycisk wyboru
wagi ýywnoæci

Przycisk wyboru
poziomu mocy
mikrofal

Ustawienie
czasu

Przycisk START

Panel sterowania (M1618)

Rozmraýanie

PL

Funkcje
szybkiego
podgrzewania

Przycisk
otwierania
drzwiczek

SAMSUNG ELECTRONICS

7

Akcesoria

PL

W zaleønoØci od modelu, kt—ry Pa¾stwo zakupiliØcie, otrzymaliØcie r—øne
elementy wyposaøenia kuchenki.

1

üˆcznik, umieszczony na osi silnika znajdujˆcego si« w podstawie

kuchenki.
Przeznaczenie: üˆcznik obraca talerz szklany.

2

PieræcieÄ obrotowy, umieszczany w centralnej cz«æci podstawy kuchni.

Przeznaczenie: PieræcieÄ obrotowy podtrzymuje talerz szklany.

3

Talerz szklany, umieszczany na pieræcieniu obrotowym, w ærodkowej

cz«æci pasujˆcy do ¸ˆcznika.
Przeznaczenie: Talerz szklany s¸uýy jako g¸—wna powierzchnia do

umieszczania artyku¸—w ýywnoæciowych. Moýe by• ¸atwo
wyj«ty w celu oczyszczenia.

☛ NIE Wü„CZAJ kuchenki mikrofalowej bez pieræcienia

obrotowego i talerza szklanego.

8

SAMSUNG ELECTRONICS

O instrukcji obs¸ugi

W¸aænie zakupiliæcie PaÄstwo kuchenk« mikrofalowˆ marki SAMSUNG.
Ta instrukcja obs¸ugi zawiera wiele cennych informacji na temat
uýytkowania Waszej kuchenki, a w szczeg—lnoæci:

◆ Zasady bezpiecznej eksploatacji

◆ Odpowiednie akcesoria i naczynia

◆ Poýyteczne rady na temat gotowania

Na wewn«trznej stronie ok¸adki znajdziesz kr—tki opis trzech podsta owych
rodzaj—w pracy kuchenki:

◆ Gotowania

◆ Rozmraýania

◆ Przed¸uýania gotowania

Na pierwszych stronach instrukcji opisane sˆ:wyglˆd kuchenki oraz panel
sterowania odpowiadajˆcy T ojej kuchence. Dzi«ki temu ¸atwiej Ci b«dzie
odnale•• odpowiednie przyciski.

Opisujˆc krok po kroku procedury post«powania wykorzystano nast«pujˆce
symbole:

PL

☛

Waýne Uwaga

➢

årodki ostroýnoæci pozwalajˆce uniknˆ• naraýenia na nadmierne
dzia¸anie energii mikrofalowej

Nieprzestrzeganie poniýszych ærodk—w ostroýnoæci moýe doprowadzi• do szkodliwego dla
zdrowia naraýenia si« na nadmierne dzia¸anie energii mikrofalowej:
(a) Bez wzgl«du na okolicznoæci nie pr—buj w¸ˆcza• kuchni z otwartymi drzwiczkami, nie

manipuluj przy zatrzaskach drzwiczek i nie wk¸adaj ýadnych przedmiot—w do otwor—w
zatrzask—w drzwiowych

(b) Nie wk¸adaj ýadnych przedmiot—w pomi«dzy drzwi kuchni a æcian« przedniˆ, nie

dopuszczaj do gromadzenia si« resztek ýywnoæci na powierzchniach
uszczelniajˆcych. Aby zapewni• utrzymanie czystoæci drzwiczek i powierzchni
uszczelniajˆcych wycieraj je po uýyciu kuchenki najpierw wilgotnˆ, a nast«pnie suchˆ
mi«kkˆ szmatkˆ

(c) Nie w¸ˆczaj kuchni gdy jest uszkodzona do czasu aý zostanie naprawiona przez

wykwalifikowanego specjalist« posiadajˆcego autoryzacj« producenta kuchni
mikrofalowych

Szczeg—lnie waýne jest by drzwiczki kuchni zamyka¸y si« prawid¸owo i aby nie by¸y
uszkodzone:

(1) Drzwiczki, uszczelki drzwiczek i powierzchnie uszczelniajˆce
(2) Zawiasy drzwiowe (wygi«te lub z¸amane)
(3) Przew—d zasilajˆcy

(d) Kuchnia mikrofalowa moýe by• regulowana lub naprawiana wy¸ˆcznie przez

odpowiednio wykwalifikowanego specjalist« posiadajˆcego autoryzacj« producenta
kuchni mikrofalowych.

SAMSUNG ELECTRONICS

9

PL

Warunki bezpiecznej eksploatacji

Przed rozpocz«ciem przygotowywania ýywnoæci lub napoj—w w s ojej kuchni
mikrofalowej prosimy sprawdzi•, czy zachowane sˆ podane niýej warunki
bezpieczeÄstwa.

1. NIE UûYWAJ w kuchni mikrofalowej naczyÄ metalowych:

◆ Metalowych pojemnik—w

◆ Zastawy sto¸owej ze z¸otymi lub srebrnymi ozdobami

◆ Szpikulc—w, widelc—w itp.

Pow—d : Wystˆpiˆ wy¸adowania elektryczne i iskrzenia, kt—re mogˆ uszkodzi• kuchenk«.

2. NIE PODGRZEWAJ:

◆ Hermetycznie lub podciænieniowo zamkni«tych butelek, s¸oik—w i pojemnik—w, np. s¸oik—w

z odýywkami dla dzieci.

◆ ûywnoæci w szczelnych skorupach, np. jaj, orzech—w w skorupach, pomidor—w itp.

Pow—d : Wzrost ciænienia na skutek podgrzania moýe spowodowa• ich wybuch.
Rada : Zdejmij skorup«, przebij sk—rk«, otw—rz opakowanie itp.

3. NIE Wü„CZAJ kuchni mikrofalowej gdy jest pusta.
Pow—d : Moýe to spowodowa• uszkodzenie kuchni.
Rada : Umieæ• w kuchence na sta¸e szklank« z wodˆ. Woda b«dzie poch¸ania¸a mikrofale

jeæli przypadkowo w¸ˆczysz kuchenk«.

4. NIE ZASüANIAJ znajdujˆcych si« z ty¸u kuchni otwor—w wentylacyjnych papierem lub
metalem.
Pow—d : Materia¸ lub papier mogˆ si« zapali• od gorˆcego powietrza wydostajˆcego si« z

kuchenki.

5. ZAWSZE uýywaj r«kawic gdy wyjmujesz naczynia z kuchenki mikrofalowej.

6. NIE DOTYKAJ element—w grzewczych ani wewn«trznych æcian kuchni.

7. Aby zmniejszy• ryzyko pojawienia si« ognia w komorze kuchni mikrofalowej:

10

SAMSUNG ELECTRONICS

Rada : Niekt—re naczynia poch¸aniajˆ mikrofale, a ciep¸o z ýywnoæci zawsze jest

przenoszone na naczynie, dlatego naczynia sˆ zawsze gorˆce.

Pow—d : åciany mogˆ by• wystarczajˆco gorˆce aby poparzy• nawet po zakoÄczeniu

gotowania. Nie dopuszczaj do kontaktu palnych materia¸—w z ýadnymi elementami
wewnˆtrz kuchni. Pozw—l jej si« najpierw och¸odzi•.

◆ Nie przechowuj w kuchence materia¸—w palnych.

◆ Zdejmij wszystkie metalowe opaski zamykajˆce papierowe lub plastykowe opakowania.

◆ Nie uýywaj swojej kuchni mikrofalowej do suszenia gazet.

◆ Jeýeli zauwaýysz dym, nie otwierajˆc kuchni wy¸ˆcz jˆ lub od¸ˆcz przew—d zasilajˆcy od

gniazdka.

Warunki bezpiecznej eksploatacji

8. Zwr—• szczeg—lnˆ uwag« gdy podgrzewasz p¸yny i odýywki dla dzieci.

◆ Zawsze odczekaj co najmniej 20 sekund od momentu wy¸ˆczenia si« kuchenki, aby

temperatura potrawy mog¸a si« wyr—wna•

◆ Jeýeli to konieczne, mieszaj je w trakcie podgrzewania i ZAWSZE po podgrzaniu

◆ Aby uniknˆ• oparzenia si« przez wylewajˆcy si« wrzˆcy p¸yn, powinno si« miesza• go

przed, w trakcie i po podgrzaniu

◆ W przypadku oparzenia si« post«puj zgodnie z podanymi niýej ZASADAMI PIERWSZEJ

POMOCY:

• Zanurz oparzone miejsce w zimnej wodzie na co najmniej 10 minut

• Za¸—ý czysty, suchy opatrunek

• Nie stosuj ýadnych krem—w, olejk—w ani p¸yn—w do przemywania ran

◆ NIGDY nie wype¸niaj naczynia po brzegi i wybieraj naczynie, kt—re jest szersze u g—ry niý

na dole. Butelki z wˆskˆ szyjkˆ mogˆ eksplodowa• po przegrzaniu.

◆ ZAWSZE sprawd• temperatur« odýywki lub mleka zanim podasz je dziecku.

◆ NIGDY nie podgrzewaj dzieci«cych butelek z za¸oýonym smoczkiem, poniewaý w

przypadku przegrzania butelka moýe wybuchnˆ•.

9. Zwracaj uwag«, aby nie uszkodzi• przewodu zasilajˆcego

◆ Nie zanurzaj w wodzie przewodu zasilajˆcego ani wtyczki sieciowej;przew—d sieciowy

trzymaj z dala od gorˆcych powierzchni.

◆ Nie w¸ˆczaj urzˆdzenia, jeýeli przew—d zasilajˆcy lub wtyczka sieciowa sˆ uszkodzone.

10. W trakcie otwierania drzwiczek kuchni st—j w odleg¸oæci wyciˆgni«tego ramienia.
Pow—d : Gorˆce powietrze lub para wydostajˆce si« z kuchenki mogˆ poparzy•.

11. Utrzymuj w czystoæci wn«trze kuchenki.
Pow—d : Resztki ýywnoæci lub rozpryskany olej przywierajˆce do æcianek kuchenki mogˆ

spowodowa• uszkodzenie pow¸ok lakierniczych oraz zmniejszajˆ sprawnoæ•
kuchenki mikrofalowej.

(ciˆg dalszy)

PL

12. W trakcie pracy kuchenki mogˆ by• s¸yszalne Òklikni«cia Ó, szczeg—lnie podczas rozmraýania.
Pow—d : Takie d•wi«ki sˆ spowodowane elektrycznymi zmianami mocy wyjæciowej. Jest to

zjawisko normalne.

13. Jeýeli kuchenka mikrofalowa pracuje bez obciˆýenia (jest pusta), dla bezpieczeÄstwa moc
mikrofal zostanie automatycznie wy¸ˆczona. Po odstaniu co najmniej 30 minut moýna
kuchenk« uruchomi• ponownie.

WAûNA INSTRUKCJA BEZPIECZEÁSTWA

W trakcie przygotowania potraw w pojemnikach jednorazowych wykonanych z tworzyw
sztucznych, papieru lub innych palnych materia¸—w musisz od czasu do czasu zaglˆda• do
kuchenki.

WAûNE
NIGDY nie zezwalaj ma¸ym dzieciom samodzielnie w¸ˆcza• kuchenki mikrofalowej lub bawi• si«

niˆ. Dzieci nie powinny r—wnieý przebywa• same w pobliýu pracujˆcej kuchenki mikrofalowej.
Przedmioty, kt—re interesujˆ dzieci nie powinny by• przechowywane lub ukrywane bezpoærednio
nad kuchenkˆ mikrofalowˆ

SAMSUNG ELECTRONICS

11

PL

Instalacja kuchenki mikrofalowej

Umieæ• kuchenk« na p¸askiej, poziomej po ierzchni, odpowiednio wytrzyma¸ej
do utrzymania masy kuchenki

20 cm

10 cm

ponad

poza

1 W trakcie instalacji sprawd•, czy w miejscu ustawienia kuchenka

ma zapewnionˆ odpowiedniˆ wentylacj« (co najmniej 10 cm

10 cm z

boku

wolnej przestrzeni po bokach i 20 cm powyýej).

2 UsuÄ wszystkie elementy opakowania z wewnˆtrz kuchenki.

Za¸—ý pieræcieÄ obrotowy i talerz szklany. Sprawd•, czy talerz
obraca si« swobodnie.

☛ Nie blokuj przep¸ywu powietrza wok—¸ kuchenki, gdyý moýe to spowodowa• jej przegrzanie

i automatyczne wy¸ˆczenie si«. Pozostanie ona w takim stanie do czasu, aý si«
dostatecznie och¸odzi.

☛ Dla Twojego osobistego bezpieczeÄstwa to urzˆdzenie musi by• pod¸ˆczone do

standardowego zasilania o napi«ciu 230 V, 50 Hz za poærednictwem gniazdka ze stykiem
uziemiajˆcym. Jeæli przew—d zasilajˆcy jest uszkodzony, musi by• wymieniony na przew—d
æciæle odpowiadajˆcy wymaganiom producenta. Gdy zajdzie koniecznoæ• wymiany
przewodu zasilajˆcego, zle• t« czynnoæ• wykwalifikowanemu specjaliæcie w autoryzowanym
punkcie serwisowym.

☛ NIE INSTALUJ kuchenki mikrofalowej w gorˆcym lub wilgotnym otoczeniu jak np.

sˆsiedztwie tradycyjnego pieca lub kaloryfera. Naleýy æciæle przestrzega• wymagaÄ
kuchenki mikrofalowej dotyczˆcych napi«cia zasilajˆcego. W przypadku uýycia kabla
przed¸uýajˆcego muszˆ by• spe¸nione te same wymagania jak przy kablu zasilajˆcym, w
kt—ry wyposaýona jest kuchenka. Zanim po raz pierwszy w¸ˆczysz kuchni« mikrofalowˆ
wytrzyj wilgotnˆ szmatkˆ jej wn«trze i uszczelnienia drzwiczek.

Ustawianie czasu (M1638)

T oja kuchenka mikrofalowa posiada wbudowany zegar pracujˆcy systemie 24-ro
lub 12-to godzinnym. Zegar wymaga ustawienia:

12

SAMSUNG ELECTRONICS

◆ Kiedy po raz pierwszy pod¸ˆczasz kuchenk«

◆ Po zaniku napi«cia sieciowego

➢ Pami«taj o przestawieniu zegara przy zmianie czasu z zimowego na letni

i odwrotnie.

1 Aby wyæwietli• czas w systemie... Naciænij przycisk ...

24-godzinnym jeden raz
12-godzinym dwa razy

2 Ustaw godzin« za pomocˆ przycisku (h), a minuty za pomocˆ

przycisku (min).

3 Kiedy wyæwietli si« w¸aæciwy czas, naciænij przycisk aby zegar

rozpoczˆ¸ prac«.
Rezultat: Czas wyæwietli si« za kaýdym razem, gdy kuchenka nie

pracuje.

Zasady dzia¸ania kuchenki mikrofalowej

Mikrofale to fale elektromagnetyczne o wysokiej cz«stotliwoæci. Uwalniana
energia pozwala na gotowanie lub odgrzewanie ýywnoæci bez zmiany
zar—wno jej kszta¸tu jak i barwy.

Swojej kuchni mikrofalowej moýesz uýywa• do:

◆ Rozmraýania

◆ Odgrzewania

◆ Gotowania

Zasady gotowania

1 Mikrofale generowane przez magnetron sˆ jednolicie rozdzielane,

poniewaý ýywnoæ• na talerzu szklanym jest obracana i dzi«ki temu
r—wnomiernie gotowana.

2 Mikrofale docierajˆ do ýywnoæci aý do g¸«bokoæci oko¸o 2,5 cm. Dalsze

gotowanie odbywa si« na zasadzie rozpraszania dostarczanego ciep¸a
wewnˆtrz produktu.

3 Czas gotowania zmienia si« w zaleýnoæci od wykorzystywanego

przepisu oraz od cech gotowanej ýywnoæci:

◆

Iloæci i g«stoæci

◆

Zawartoæci wody

◆

Temperatury poczˆtkowej (zamroýona lub nie)

☛ Poniewaý ærodkowe cz«æci ýywnoæci sˆ gotowane przez ciep¸o

rozpraszane, proces gotowania trwa jeszcze jakiæ czas po nawet po
wyj«ciu produktu z kuchni. W zwiˆzku z tym czas odstania podany
w przepisie lub w tej instrukcji musi by• przestrzegany aby
zapewni•:

◆ R—wnomierne i prawid¸owe ugotowanie potrawy aý do ærodka.

◆ Jednakowˆ temperatur« w ca¸ej potrawie.

PL

SAMSUNG ELECTRONICS

13

PL

Sprawdzenie prawid¸owoæci pracy kuchni

Przedstawiona poniýej prosta procedura pozwoli Ci w dowolnym momencie
sprawdzi•, czy Twoja kuchnia pracuje prawid¸owo.

Najpierw umieæ• na szklanym talerzu szklank« z odˆ.

Model : M1638

1 Naciænij przycisk i ustaw czas gotowania na 4 do 5 minut

przyciskajˆc przycisk 1min odpowiedniˆ iloæ• razy.

2 Naciænij przycisk .

Rezultat: Kuchenka mikrofalowa podgrzewa wod« przez 4 do 5

minut. W tym czasie woda powinna si« zagotowa•.

Model : M1618

1 Ustaw poziom mocy pokr«t¸em regulacji mocy.

2 Ustaw czas na 4 do 5 minut pokr«t¸em timera.

14

SAMSUNG ELECTRONICS

➢ Kuchnia musi by• pod¸ˆczona do odpowiedniego gniazdka zasilajˆcego.

Talerz szklany musi znajdowa• si« w przeznaczonym dla niego miejscu.
Jeýeli jest uýywany mniejszy poziom mocy niý maksymalny, woda
b«dzie potrzebowa¸a wi«cej czasu do zagotowania si«.

Post«powanie w razie pojawienia si« wˆtpliwoæci lub problem—w

Jeýeli spotka¸eæ si« z kt—rymæ z wymienionych poniýej problem—w, spr—buj
go usunˆ• korzystajˆc z podanych rozwiˆzaÄ.

● To sˆ zjawiska normalne

• Kondensacja wilgoci wewnˆtrz kuchenki.

• Przep¸yw powietrza w okolicy drzwiczek i obudowy zewn«trznej.

• Odbicia æwiat¸a wok—¸ drzwiczek i obudowy zewn«trznej.

• Para wodna wydobywajˆca si« z okolicy drzwiczek i z otwor—w

wentylacyjnych.

● Kuchenka nie dzia¸a po naciæni«ciu przycisku .(M1638)

• Czy drzwiczki sˆ dok¸adnie zamkni«te?

● Kuchenka nie dzia¸a po obr—ceniu pokr«t¸a timera.(M1618)

• Czy drzwiczki sˆ dok¸adnie zamkni«te?

● ûywnoæ• nie jest w og—le ugotowana

• Czy ustawi¸eæ dok¸adnie czas i czy nacisnˆ¸eæ przycisk ?.(M1638)

• Czy ustawi¸eæ dok¸adnie czas?(M1618)

• Czy drzwiczki sˆ dok¸adnie zamkni«te?

• Czy bezpiecznik w uk¸adzie zasilania nie jest przepalony lub czy nie zadzia¸a¸

od¸ˆcznik elektryczny?

● ûywnoæ• jest zbyt mocno ugotowana lub niedogotowana.

• Czy czas gotowania zosta¸ dobrany odpowiednio do rodzaju gotowanej

ýywnoæci ?

• Czy zosta¸ dobrany prawid¸owy poziom mocy mikrofal?

● Z wn«trza kuchni s¸ycha• trzaski i wida• iskrzenie.

• Czy nie uýywasz naczyÄ z metalowymi ozdobami?

• Czy nie zostawi¸eæ wewnˆtrz kuchni widelca lub innego podobnego

przedmiotu?

• Czy uýyta folia aluminiowa nie znajduje si« zbyt blisko wewn«trznych

æcianek kuchni?

● Pracujˆca kuchnia powoduje zak¸—cenia w pracy odbiornik—w radiowych i

telewizyjnych.

• Nieznaczne zak¸—cenia mogˆ by• obserwowane na ekranie telewizora lub w

odbiorze audycji radiowej podczas pracy kuchenki. Jest to zjawisko
normalne. Aby rozwiˆza• ten problem, ustaw kuchenk« z dala od
odbiornik—w i przewod—w antenowych.

• Jeýeli zak¸—cenia obejmˆ mikroprocesor kuchenki, moýe dojæ• do

skasowania jej ustawieÄ. Aby rozwiˆza• ten problem od¸ˆcz kuchenk« od

•r—d¸a zasilania i ponownie w¸ˆcz. Skasuj ustawienia czasu.(M1638).

PL

➢ Jeýeli powyýsze wskaz—wki nie pomog¸y Ci rozwiˆza• problem—w, skontaktuj

si« ze sprzedawcˆ lub autoryzowanym punktem serwisowym firmy
SAMSUNG.

SAMSUNG ELECTRONICS

15

PL

Gotowanie/Odgrzewanie

Poniýej przedstawiono w jaki spos—b gotowa• lub odgrzewa• ýywnoæ• ZAWSZE
sprawd• ustawienia gotowania zanim pozostawisz kuchenk« bez nadzoru.

Najpierw umieæ• ýywnoæ• na ærodku szklanego talerza. Zamknij drzwiczki.

Model : M1638

1 Naciænij przycisk .

Rezultat: Wyæwietli si« ustawienie 750W (maksymalna moc

2 Ustaw czas gotowania przyciskami 10min., 1min., 10s.

3 Naciænij przycisk .

Rezultat: åwiat¸o kuchenki zaæwieci si« i talerz zacznie si«

NIGDY nie w¸ˆczaj kuchenki, gdy jest pusta.

☛

gotowania):Wybierz ýˆdany poziom mocy przez
ponowne naciæni«cie przycisku aý do ustawienia
odpowiedniej mocy. Wi«cej informacji znajduje si« w
tabeli na nast«pnej stronie.

obraca•. Gotowanie rozpocznie si«, a gdy zakoÄczy
s¸yszany b«dzie czterokrotny sygna¸ d•wi«kowy.

➢ Jeýeli chcesz podgrza• potraw« przez kr—tki czas z maksymalnˆ mocˆ mikrofal

(750W), moýesz po prostu nacisnˆ• przycisk +30s tyle razy, ile minut ma trwa•
gotowanie. Kuchenka rozpoczyna prac« natychmiast.

Model : M1618

16

SAMSUNG ELECTRONICS

1 Ustaw poziom mocy na maksymalny za pomocˆ pokr«t¸a

kontroli mocy.
(Maksymalna moc:750 W)

2 Ustaw czas gotowania pokr«t¸em timera.

Rezultat: åwiat¸o kuchenki zaæwieci si« i talerz zacznie si«

NIGDY nie w¸ˆczaj kuchenki, gdy jest pusta.

☛

obraca•.

➢ Moýesz zmieni• poziom mocy w trakcie gotowania obracajˆc pokr«t¸em

regulacji mocy.

Poziomy mocy

Moýna wybra• jeden z poær—d poziom—w mocy zamieszczonych
poniýej.

Poziom mocy Mopc wyjæciowa

M1638 M1618

WYSOKI 750 W 750 W
åREDNIO WYSOKI 600 W 600 W
åREDNI 450 W 450 W
åREDNIO NISKI 300 W 300 W
ROZMRAûANIE( ) 180 W 180 W
NISKI/UTRZYMANIE CIEPüA 100 W 100 W

➢

◆

Jeýeli zwi«kszysz poziom mocy, czas gotowania ulegnie skr—ceniu.

◆

Jeýeli zmniejszysz poziom mocy, czas gotowania ulegnie wyd¸uýeniu.

PL

SAMSUNG ELECTRONICS

17

PL

Zatrzymanie gotowania

Moýna zatrzyma• gotowanie dla sprawdzenia potrawy.

Model : M1638

1 Aby zatrzyma• tymczasowo;

Otw—rz drzwiczki.
Rezultat: Gotowanie zatrzymane. Aby powr—ci• do gotowania,

2 Aby zatrzyma• ca¸kowicie.

Naciænij przycisk .
Rezultat

☛

Moýna usunˆ• ustawienia gotowania przed rozpocz«ciem gotowania poprzez
naciæni«cie przycisku Cancel ( ).

Model : M1618

1 Aby zatrzyma• tymczasowo;

Otw—rz drzwiczki.
Rezultat: Gotowanie zatrzymane. Aby powr—ci• do gotowania,

2 Aby zatrzyma• ca¸kowicie;

Obr—• pokr«t¸o timera do pozycji Ò0 Ó.

zamknij drzwiczki i naciænij przycisk .

: Gotowanie zatrzymane.

Jeýeli chcesz usunˆ• ustawienia gotowania, ponownie
naciænij przycisk ( ) Cance.

zamknij drzwiczki.

Zmiana czasu gotowania

Model : M1638

Moýna wyd¸uýy• czas gotowania poprzez naciskanie przycisku +30s po
razie na kaýde dodane 30 sekund.

Naciænij przycisk +30s po razie na kaýde dodane 30 sekund.

Model : M1618

Ustaw czas gotowania obracajˆc pokr«t¸em timera.

18

SAMSUNG ELECTRONICS

Uýywanie funkcji szybkiego odgrzewania

Model : M1638

Nie potrzeba ustawia• czasu ani poziomu mocy kuchenki przy korzystaniu z
tej funkcji. Moýesz ustawi• iloæ• porcji przyciskajˆc przyciski funkcji
szybkiego podgrzewania odpowiedniˆ iloæ• razy.

Najpierw umieæ• ýywnoæ• na ærodku talerz obrotowego i zamknij drzwiczki.

Naciænij wybrany przez siebie przycisk funkcji szybkiego
podgrzewania ýˆdanˆ iloæ• razy.

Przyk¸ad :

Rezultat: Gotowanie rozpocz«te. Kiedy si« zakoÄczy:

Naciænij przycisk trzy razy aby podgrza• trzy filiýanki kawy. Patrz tabela

zamieszczona poniýej.

1) S¸yszalny b«dzie czterokrotny sygna¸ d•wi«kowy.

2) Nast«pnie trzy razy, co minut« s¸yszalny b«dzie
jednokrotny sygna¸ przypominajˆcy.

3) Wyæwietli si« aktualny czas.

➢ Stosuj tylko przepisy, kt—re sˆ bezpieczne dla kuchenki mikrofalowej.

Model : M1618

Najpierw umieæ• ýywnoæ• na ærodku talerza obrotowego i zamknij drzwiczki.

1 Ustaw pokr«t¸o regulacji mocy na maksymalnˆ moc.

2 Obr—• pokr«t¸o timera do jednej z pozycji funkcji szybkiego

podgrzewania.
(napoje lub zupy/sosy, æwieýe warzywa).

PL

➢ Stosuj tylko przepisy, kt—re sˆ bezpieczne dla kuchenki mikrofalowej.

SAMSUNG ELECTRONICS

19

Ustawianie funkcji szybkiego odgrzewania (M1638)

PL

Poniýej znajdujˆ si« podpowiedzi i zalecenia jak korzysta• z funkcji szybkiego
podgrzewania.

Przycisk Rodzaj Wielkoæ• Czas Zalecenia

potrawy porcji odstania

Potrawy 300-350 g 2 min. Wyjmij z lod—wki ceramiczny talerz, przykryj
na talerzu go przezroczystˆ foliˆ i umieæ• na szklanym

Sch¸odzone talerzu. Taki gotowy posi¸ek sk¸ada si« z

trzech sk¸adnik—w, np. mi«sa z sosem, warzyw
i dania dodatkowego jak ziemniaki, ryý czy
makaron.

Napoje 150 ml(1filiý.) 1-2 min. Wlej p¸yn do ceramicznych filiýanek lub
Kawa, mleko, 300 ml(2filiý.) kubk—w i umieæ•:jeden kubek na ærodku

herbata, woda 450 ml(3filiý.) szklanego talerza, dwa kubki naprzeciw siebie,

trzy lub cztery kubki symetrycznie w pobliýu
kraw«dzi talerza szklanego. Pozostaw je w
kuchence na czas odstania. Dok¸adnie
wymieszaj przed i po odstaniu i ostroýnie
wyjmuj z kuchenki. (Patrz instrukcje
bezpieczeÄstwa dotyczˆce p¸yn—w).

Zupa/Sos 200 - 250 ml 2 min. Wlej zup«/sos do g¸«bokiego ceramicznego
Sch¸odzone 400 - 450 ml talerza lub miski i przykryj na czas gotowania i

odstania. Wymieszaj przed i po odstaniu.

Ustawianie funkcji szybkiego odgrzewania (M1618)

Poniýej znajdujˆ si« podpowiedzi i zalecenia jak korzysta• z funkcji
szybkiego podgrzewania.

Symbol Rodzaj potrawy Wielkoæ• porcji Czas gotowania Czas odstania

Napoje 150 ml 1 min. 20 s 1-2 min.

Zupa/Sos 200-250 ml 3 min 25 s 2-3 min.

åwieýe warzywa 300 - 350 g 6 min 10 s 3 min.

20

SAMSUNG ELECTRONICS

Uýywanie funkcji automatycznego rozmraýania (M1638)

Funkcja pozwala na automatyczne rozmroýenie mi«sa, drobiu i ryb. Naleýy po
prostu wybra• jeden z program—w i ustawi• wag« rozmraýanej potrawy.

➢ Stosuj tylko naczynia, kt—re sˆ bezpieczne dla kuchenki mikrofalowej.

Najpierw umieæ• zamroýonˆ ýywnoæ• w kuchence na ærodku talerza
obrotowego i zamknij drzwiczki.

1 Naciænij przycisk Auto ( ).

Rezultat: Wyæwietli si« nast«pujˆca informacja:

2 Ustal wag« ýywnoæci przyciskajˆc przycisk 100g odpowiedniˆ

iloæ• razy.

Maksymalna waga wynosi 1500 g.

3 Naciænij przycisk .

Rezultat: ◆ Rozmraýanie rozpocz«te.

◆ Kuchenka oznajmi sygna¸em d•wi«kowym po¸ow«

czasu rozmraýania dla przypomnienia o
koniecznoæci obr—cenia ýywnoæci.

◆ Ponownie naciænij przycisk aby zakoÄczy•

rozmraýanie.

➢ Moýna teý rozmraýa• ýywnoæ• manualnie. W tym celu wybierz funkcj«

gotowanie/ rozmraýanie w trybie gotowania/podgrzewania ýywnoæci z
poziomem mocy 180W. Wi«cej informacji znajduje si« w rozdziale
ÒGotowanie/Odgrzewanie Óna stronie 16 niniejszej instrukcji.

PL

Rozmraýanie ýywnoæci (M1618)

Funkcja pozwala na rozmroýenie mi«sa, drobiu i ryb.
Najpierw umieæ• zamroýonˆ ýywnoæ• w kuchence na ærodku talerza

obrotowego i zamknij drzwiczki.

1 Ustaw pokr«t¸o kontroli mocy w pozycji 180W ( ).

2 Pokr«t¸em timera ustaw ýˆdany czas rozmraýania.

Rezultat: Rozmraýanie rozpocz«te.

➢ Stosuj tylko przepisy, kt—re sˆ bezpieczne dla kuchenki mikrofalowej.

SAMSUNG ELECTRONICS

21

Ustawianie funkcji automatycznego

rozmraýania (M1638)

PL

Poniýsza tabela prezentuje kilka r—ýnych program—w, wartoæci, czas—w
odstania i odpowiednich zalece«Ä funkcji automatycznego rozmraýania.

UsuÄ opakowanie z zamroýonej ýywnoæci. Umieæ• mi«so, dr—b lub ryby na
talerzu obrotowym.

Rodzaj ýywnoæci Wielkoæ•porcji Czas odstania Zalecenia

Mi«so 0,2 - 1,5 kg 20 - 60 min Os¸oÄ kraw«dzie aluminiowˆfoliˆ. Po us¸yszeniu

Dr—b 0,2 - 1,5 kg 20 - 60 min Skrzyde¸ka i udka os¸oÄ foliˆaluminiowˆ. Po

Ryby 0,2 - 1,5 kg 20 - 50 min Ryby os¸oˆfoli¥ aluminiowˆ. Po us¸yszeniu

sygna¸u d•wi«kowego odwr—• mi«so.Ten
program bardzo dobrze nadaje si« do
rozmraýania wo¸owiny, wieprzowiny,stek—w,bitek
wieprzowych lub mi«sa mielonego.

us¸yszeniu sygna¸u d•wi«kowego odwr—•
mi«so.Korzystajˆc z tego programu moýesz
rozmraýa• kurczaki ca¸e i porcjowane.

sygna¸u d•wi«kowego odwr—• ryby. Przy pomocy
tego programu moýesz z bardzo dobrym
skutkiem rozmraýa• ryby w ca¸oæci jak i filety.

22

SAMSUNG ELECTRONICS

Gotowanie wieloetapowe (M1638)

PaÄstwa kuchenka mikrofalowa moýe zosta• zaprogramowana do gotowania w
trzech etapach.

Przyk¸ad: Chcesz rozmrozi• ýywnoæ• bez potrzeby resetowania ustawieÄ

kuchenki po kaýdym z nich. Moýna rozmrozi• i ugotowa• 500g ryby
na trzech poziomach :

◆

Rozmraýanie

◆

Gotowanie I

◆

Gotowanie II

➢

✻

Moýna wybiera• mi«dzy dwu-i trzypoziomowym trybem w funkcji Gotowania
Wieloetapowego.

✻

Jeýeli wybierzesz trzy etapy, pierwszym musi by• rozmraýanie.

✻

Nie naciskaj przycisku zanim nie ustawisz ostatniego etapu.

1 Naciænij przycisk Auto ( ).

2 Ustal wag« przyciskajˆc przycisk 100g odpowiedniˆ iloæ• razy.

(Na przyk¸ad 500g)

3 Naciænij przycisk .

Tryb gotowania mikrofalami (I) ; jeýeli to konieczne ustaw
poziom mocy kuchenki naciskajˆc przycisk (na przyk¸ad
600W).

4 Ustaw czas gotowania przyciskami 10min., 1min., 10s (Na

przyk¸ad 4 minuty).

5 Naciænij przycisk .

Tryb gotowania mikrofalami (II) ; jeýeli to konieczne ustaw
poziom mocy kuchenki naciskajˆc przycisk odpowiedniˆ
iloæ• razy.(Na przyk¸ad 450 W)

PL

6 Ustaw czas gotowania przyciskami 10min., 1min., 10s (Na

przyk¸ad 5 minut).

7 Naciænij przycisk .

Rezultat

: Trzy etapy [rozmraýanie i gotowanie (I , II)]sˆ wybrane

jeden po drugim. Odpowiednio dla trybu rozmraýania
rozlegnie si« sygna¸ d•wi«kowy w po¸owie czasu aby
przypomnie• o odwr—ceniu rozmraýanej ýywnoæci.

◆ Gdy gotowanie zakoÄczy si« rozlegnie si«

czterokrotny sygna¸ d•wi«kowy.

SAMSUNG ELECTRONICS

23

PL

Naczynia, kt—re mogˆ by• stosowane w kuchence mikrofalowej

Mikrofale, by m—c gotowa• w kuchence mikrofalowej, powinny wobodnie
dociera• do ýywnoæci. Nie mogˆ by• odbijane lub poch¸aniane przez
stosowane naczynia.

W zwiˆzku z tym naleýy uwaýnie dobiera• naczynia. Jeæli naczynie jest
oznaczone jako nadajˆce si« do gotowania w kuchence mikrofalowej, nie
musisz si« niczego obawia•.

W poniýszej tabeli przedstawione zosta¸y r—ýne rodzaje naczyÄ oraz
wskaz—wki na temat ich stosowania w kuchniach mikrofalowych.

Rodzaj naczynia Stosowanie Uwagi
Folia aluminiowa ✓ ✗ Moýe by• stosowana w ma¸ych iloæciach w celu

Talerz do smaýenia ✓ Nie podgrzewaj go wst«pnie d¸uýej niý 8 min.
Naczynia porcelanowe i gliniane ✓ Porcelana, wyroby garncarskie emaliowane naczynia

Tekturowe p—¸miski jednorazowego ✓ Mroýonki sˆ czasem pakowane do takich
uýytku p—¸misk—w.

Opakowania produkt—w gotowych
do spoýycia (fast-food)

• Kubki i pojemniki poliestyrenowe ✓ Mogˆ by• uýyte do podgrzania ýywnoæci. Przegrzanie

• Torebki papierowe ✗ Mogˆ si« zapali•.

• Papier z makulatury lub opaski ✗ Mogˆ spowodowa• iskrzenie.

metalowe

Naczynia szklane

• Naczynia, w kt—rych potrawy ✓ Mogˆ by• uýywane pod warunkiem, ýe nie

sˆ przygotowywane w kuchni posiadajˆ metalowych ozd—b.
mikrofalowej a nast«pnie
podawane na st—¸

• Naczynia z cienkiego szk¸a ✓ Mogˆ by• uýywane do podgrzania ýywnoæci lub

• S¸oiki szklane ✓ Musisz zdjˆ• pokrywk«. Nadajˆ si« wy¸ˆcznie do

Metalowe

• P—¸miski ✗ Mogˆ powodowa• iskrzenia i doprowadzi• do

• Opaski zaciskowe do torebek ✗ pojawienia si« ognia.

Papierowe

• Talerze, kubki, serwetki i r«czniki ✓ Mogˆ by• uýywane przy kr—tkich czasach gotowania

• Papier z makulatury ✗ Moýe spowodowa• iskrzenie.

Plastikowe

• Pojemniki ✓ Szczeg—lnie gdy sˆ wykonane z tworzywa

• Cienka, przezroczysta folia ✓ Moýna jˆ stosowa• w celu utrzymania wilgotnoæci w

• Torebki do mroýonek ✓ ✗ Moýna stosowa• tylko gdy sˆ to torebki, w kt—rych

Papier woskowy lub t¸uszczo ✓ Moýna go stosowa• do utrzymania poziomu
odporny wilgotnoæci w ýywnoæci oraz w celu zapobieýenia

zabezpieczenia niekt—rych fragment—w przed
przypaleniem. Jeæli folia znajduje si« zbyt blisko
æcianek kuchni lub zosta¸a uýyta w zbyt duýych
iloæciach mogˆ wystˆpi• iskrzenia.

gliniane itp. Sˆ odpowiednie pod warunkiem, ýe nie
sˆ zdobione metalem.

moýe doprowadzi• do stopienia poliestyrenu.

p¸yn—w. Delikatne szk¸o moýe p«knˆ• jeýeli zostanie
gwa¸townie rozgrzane.

podgrzewania.

lub pieczenia. Takýe do poch¸aniania nadmiaru wilgoci.

termoodpornego. Niekt—re inne rodzaje tworzyw mogˆ
ulec odkszta¸ceniu lub odbarwieniu w wysokiej
temperaturze.

ýywnoæci. Nie powinna dotyka• ýywnoæci. Zachowaj
ostroýnoæ• podczas zdejmowania folii, poniewaý
wydobywa• si« b«dzie spod niej gorˆca para.

moýna ýywnoæ• gotowa• gdy sˆ one przeznaczone
do gotowania w kuchenkach mikrofalowych. Nie
powinny by• hermetyczne. W razie koniecznoæci
przebij torebk« widelcem.

rozpryskiwaniu potrawy.

24

SAMSUNG ELECTRONICS

Ksiˆýka kucharska

MIKROFALE

Energia mikrofalowa dok¸adnie penetruje ýywnoæ•, zatrzymana i poch¸oni«ta przez
zawartˆ w niej wod«, t¸uszcz i sk¸adniki cukrowe.
Mikrofale wprowadzajˆ czˆstki molekularne ýywnoæci w silne drgania. Gwa¸towne
ruchy moleku¸ powodujˆ tarcie i objawiajˆ si« w postaci gorˆca gotujˆcego ýywnoæ•.

GOTOWANIE

Naczynia do gotowania w kuchence mikrofalowej:

Naczynia muszˆ przepuszcza• energi« mikrofalowˆ dla maksymalnie efektywnego
oddzia¸ywania na ýywnoæ•.
Mikrofale sˆ odbijane przez metale, jak stal nierdzewna, aluminium, mied• ale
przechodzˆ przez ceramik«, szk¸o, porcelan«, plastik tak dobrze jak przez papier czy
drewno. Nie wolno wi«c uýywa• do gotowania w kuchenkach mikrofalowych naczyÄ
czy pojemnik—w z metalu.

ûywnoæ•, kt—ra moýe by• gotowana w kuchenkach mikrofalowych:

Jest duýo rodzaj—w takiej ýywnoæci;æwieýe lub zamroýone warzywa, owoce, makaron,
ryý, ziarna, fasola, ry by, mi«so. R—wnieý sosy, polewy, zupy, puddingi, p—¸produkty,
musy owocowe mogˆ by• gotowane w kuchenkach. Og—lnie m—wiˆc w kuchence
mikrofalowej moýna przygotowa• wszystko to co na konwencjonalnej kuchni. Na
przyk¸ad rozpuszczone mas¸o czy czekolada (patrz rozdzia¸ Òspecjalne przepisy Ó).

Przykrywanie naczyÄ podczas gotowania

Przykrycie gotowanej ýywnoæci jest bardzo waýnˆ czynnoæciˆ, gdyý parujˆca woda w
postaci pary wp¸ywa w istotny spos—b na proces gotowania. ûywnoæ• moýe by•
przykryta na kilka sposob—w:ceramicznym talerzem, plastikowˆ przykrywkˆ lub cienkˆ
foliˆ przeznaczonˆ do gotowania w kuchenkach mikrofalowych.

Czasy odstania

Kiedy gotowanie jest zakoÄczone, waýne jest aby odczeka• aý ciep¸o wydostanie si«
z gotowanej w kuchence ýywnoæci.

Przewodnik kucharski dla mroýonych warzyw

Uýywaj miski ze szk¸a ýaroodpornego z pokrywkˆ. Gotuj pod przykryciem przez
minimalnie kr—tki czas -patrz tabela. Kontynuuj gotowanie do osiˆgni«cia poýˆdanego
efektu.
Dwukrotnie zamieszaj podczas i raz po gotowaniu. Dodaj soli, zi—¸ lub mas¸a po
gotowaniu. Pozostaw do odstania pod przykryciem.

Rodzaj ýywnoæci Porcja Moc Czas Czas odstania Zalecenia

Szpinak 150 g 600 W 5-5

Broku¸y 300 g 600 W 9

Groszek 300 g 600 W 8

Zielona fasola 300 g 600 W 10-11 2-3 Dodaj 15 ml (1 ¸yýka sto¸owa)

Mieszanka 300 g 600 W 8
warzywna zimnej wody.

Mieszanka 300 g 600 W 8-9 2-3 Dodaj 15 ml (1 ¸yýka sto¸owa)
warzywna (chiÄska) zimnej wody.

(w min.) (w min.)

1

2

/

2-3 Dodaj 15 ml (1 ¸yýka sto¸owa)

zimnej wody.

1

1

2

2

/

-10

/

2-3 Dodaj 15 ml (1 ¸yýka sto¸owa)

zimnej wody.

1

2

/

-9 2-3 Dodaj 15 ml (1 ¸yýka sto¸owa)

1

1

2

2

/

- 9

/

zimnej wody.

zimnej wody.

2-3 Dodaj 15 ml (1 ¸yýka sto¸owa)

PL

SAMSUNG ELECTRONICS

25

Ksiˆýka kucharska

PL

Przewodnik kucharski la æwieýych warzyw

Uýyj ýaroodpornego naczynia ze szk¸a z pokrywkˆ. Dodaj 30-45 ml zimnej wody (2-3
¸yýki sto¸owe)na kaýde 250 g warzyw, chyba ýe sˆ podane inne zalecane iloæci (patrz
tabela poniýej). Gotuj pod przykryciem przez minimalnie kr—tki czas -patrz tabela.
Kontynuuj gotowanie do osiˆgni«cia poýˆdanego efektu. Raz zamieszaj podczas i raz
po gotowaniu. Dodaj soli, zi—¸ lub mas¸a po gotowaniu. Pozostaw do odstania pod
przykryciem na 3 minuty.

Wskaz—wka: Potnij warzywa na mniej wi«cej r—wne cz«æci. Im mniejsze, tym szybciej

Wszystkie warzywa æwieýe powinny by• ugotowane z uýyciem pe¸nej mocy
kuchenki (750W).

Rodzaj ýywnoæci Porcja Czas Czas odstania Zalecenia

Broku 250 g 4

Brukselka 250 g 6-7 3 Dodaj 60-75 ml (5-6 ¸yý. st.)wody.

Marchew 250 g 4

Kalafior 250 g 5-5

Cukinie 250 g 3

Bak¸aýany 250 g 4

Pory 250 g 5-5

si« ugotujˆ.

500 g 8-8

500 g 8

(w min.) (min.)

1

2

/

-5 3 Przygotuj r—wnej wielkoæci kwiaty.

1

2

/

1

2

/

-5 3 Potnij na r—wne kawa¸ki.

1

2

/

1

2

/

-9 na po¸owy. U¸—ý je ¸odyýkami do ærodka.

1

2

/

-4 3 Potnij na plasterki. Dodaj 30 ml (2 ¸yý.) wody

U¸—ý je ¸odyýkami do ærodka.

3 Przygotuj r—wnej wielkoæci kwiaty. Duýe potnij

lub mas¸a. Gotuj aý zmi«knie.

1

2

/

-5 3 Potnij na drobne plasterki i skrop sokiem z
cytryny (1 ¸yý.)

1

2

/

3 Potnij w krˆýki.

Grzyby 125 g 1

250 g 3

Cebula 250 g 5

Papryka 250 g 4

Ziemniaki 250 g 4

500 g 8-9 •wiartki.

Rzepa 250 g 5-5

26

SAMSUNG ELECTRONICS

1

2

/

-2 3 Przygotuj ma¸e lub pokrojone. Nie dodawaj wody.

1

2

/

-4 Skrop sokiem z cytryny. Dodaj pieprz i s—l. Osusz
przed podaniem.

1

2

/

-6 3 Potnij na plasterki lub na po¸—wki. Dodaj 15 ml
(1 ¸yý.)wody.

1

2

/

-5 3 Potnij na drobne plasterki.

1

1

2

2

/

-5

/

3 Zwaý obrane i pokr—j na r—wne po¸—wki lub

1

2

/

3 Potnij w drobnˆ kostk«.

Ksiˆýka kucharska

Przewodnik gotowania ryýu i makaronu

Ryý: Uýyj duýej, ýaroodpornej miski szklanej z pokrywkˆ -ryý dwukrotnie

zwi«ksza obj«toæ• podczas gotowania. Gotuj pod przykryciem.
Po gotowaniu dok¸adnie zamieszaj przed odstaniem, dodaj s—l, zio¸a lub
mas¸o.
Pami«taj:ryý moýe nie wch¸onˆ• ca¸ej wody uýytej do gotowania.

Makaron: Uýyj duýej, ýaroodpornej miski szklanej z pokrywkˆ. Dodaj wrzˆcˆ

wod«, szczypt« soli i dobrze zamieszaj. Gotuj bez przykrycia.
Mieszaj od czasu do czasu podczas i po gotowaniu. Przykryj na czas
odstania i dok¸adnie odsˆcz przed podaniem.

Rodzaj ýywnoæci Porcja Moc Czas Czas odstania Zalecenia

(w min.) (w min.)

Ryý bia¸y
(paraboliczny) 250 g 750 W 17-18 5 Dodaj 500 ml zimnej wody

Ryý brˆzowy
(paraboliczny) 250 g 750 W 22-23 5 Dodaj 500 ml zimnej wody

Ryý brˆzowy 250 g 750 W 22-23 10 Dodaj 600 ml zimnej wody

Ryý mieszany
(bia¸y+dziki) 250 g 750 W 18-19 5 Dodaj 500 ml zimnej wody

Mieszanka
(ryý+ziarno) 250 g 750 W 19-20 5 Dodaj 400 ml zimnej wody

Makaron 250 g 750 W 11-12 5 Dodaj 1000 ml goracej wody

PL

SAMSUNG ELECTRONICS

27

PL

Ksiˆýka kucharska

ODGRZEWANIE

Twoja kuchenka mikrofalowa odgrzeje ýywnoæ• w takim samym czasie jak
konwencjonalna kuchnia gazowa czy elektryczna.

Uýywaj poziom—w mocy i czas—w gotowania wed¸ug zamieszczonych w przewodniku
zaleceÄ. Czasy uwzgl«dniajˆ temperatur« wyjæciowˆ np. pokojowˆ +18°C do +20°C lub
sch¸odzonej w lod—wce ýywnoæci +5°C do +7°C.

Przygotowanie i przykrycie

Unikaj odgrzewania duýych porcji mi«sa -moýe dojæ• do przypalenia, wysuszenia
zewn«trznych cz«æci zanim ærodek uzyska odpowiednia do podania temperatur«.
Odgrzewanie mniejszych porcji jest bardziej skuteczne.

Poziomy mocy i mieszanie

Niekt—re pokarmy naleýy odgrzewa• z poziomem mocy 750 W, a inne z 600 W, 450 W
czy300 W.

Sprawd• zawarte w tabeli zalecane poziomy mocy dla r—ýnych produkt—w. Lepiej jest w
wi«kszoæci uýywa• mniejszych poziom—w mocy kuchenki jeýeli potrawa jest delikatna, w
duýych iloæciach czy lepiej jest jˆ podgrza• szybko.

Dobrze wymieszaj lub obracaj ýywnoæ• w trakcie odgrzewania aby osiˆgnˆ• najlepsze
rezultaty. Jeýeli to moýliwe, zamieszaj jˆ r—wnieý przed samym podaniem.

Szczeg—lnˆ uwag« zwracaj na gorˆce p¸yny i jedzenie dla niemowlˆt. Aby uniknˆ•
wykipienia lub wrzenia mieszaj je cz«sto przed, w trakcie i po podgrzewaniu. Pozostaw
p¸yny w kuchence na czas odstania. Zalecane jest w¸oýenie do szklanki z p¸ynem
plastikowej ¸yýki lub szklanego mieszade¸ka. Unikaj przegrzania jedzenia. Zalecane jest
ustawienie kr—tszego czasu i jeýeli to b«dzie konieczne -dodanie jeszcze.

Ogrzewanie i czas odstania

Jeýeli odgrzewasz ýywnoæ• po raz pierwszy zanotuj ustawienie, moýe by• pomocne
przy nast«pnych pr—bach.

Zawsze upewnij si«, ýe odgrzewana ýywnoæ• jest w ca¸oæci gorˆca.
Pozostaw jedzenie na kr—tki czas po podgrzaniu, aby odda¸o temperatur« do otoczenia.

Zalecany czas odstania wynosi 2 - 4 minuty, chyba ýe inny jest podany w tabeli poniýej.
Szczeg—lnˆ uwag« zwracaj na gorˆce p¸yny i jedzenie dla niemowlˆt. Zobacz teý
rozdzia¸ ÒInstrukcje bezpieczeÄstwa Ó.

ODGRZEWANIE PüYNîW

Zawsze pozostaw do odstania p¸yny na co najmniej 20 sekund po wy¸ˆczeniu si«
kuchenki dla oddania temperatury. Jeýeli to konieczne, mieszaj podczas podgrzewania,
ZAWSZE mieszaj p¸yny po podgrzaniu. Aby uniknˆ• zagotowania czy wykipienia
p¸yn—w, zalecane jest w¸oýenie do szklanki z p¸ynem plastikowej ¸yýki lub szklanego
mieszade¸ka oraz zamieszanie przed, w trakcie i po podgrzaniu.

PODGRZEWANIE POKARMîW DLA NIEMOWL„T

Pokarmy sta¸e: W¸—ý pokarm do ceramicznego naczynia. Przykryj plastikowa pokrywkˆ.

Mleko: Wlej mleko do sterylnej butelki szklanej. Podgrzewaj odkryte. Nigdy nie

ZAPAMI¢TAJ:

Aby zapobiec oparzeniom naleýy dok¸adnie sprawdza• temperatur« pokarm—w dla
niemowlˆt. Korzystaj z zamieszczonej poniýej tabeli jako przewodnika w ustawianiu
czas—w i poziom—w mocy kuchenki.

28

SAMSUNG ELECTRONICS

Dobrze zamieszaj po podgrzaniu! Odstaw na 2 - 3 minuty przed
podaniem. Ponownie zamieszaj i sprawd• temperatur«:mi«dzy 30 ­40°C.

podgrzewaj mleka w butelce ze smoczkiem, gdyý moýe ona wybuchnˆ•
z przegrzania. Dobrze wstrzˆænij przed odstaniem jak i przed podaniem!
Zawsze starannie sprawd• temperatur« przed podaniem mleka dziecku.
Zalecana temperatura podania wynosi ok. 37°C.

Ksiˆýka kucharska

Podgrzewanie p¸yn—w i potraw

Korzystaj z zamieszczonej poniýej tabeli jako przewodnika w ustawianiu czas—w i
poziom—w mocy kuchenki.

Rodzaj ýywnoæci Porcja Moc Czas Czas odstania Zalecenia

Napoje 150 ml(1filiý.) 750 W 1
(kawa, 300 ml(2filiý.) 2
herbata, 450 ml(3filiý.) 3
woda) talerza. Pozostaw do odstania w

Zupa 250 g 750 W 3 - 3
(sch¸odzona) 450 g 4

Gulasz 350 g 600 W 6 - 7 2 - 3 Na¸—ý gulasz do ceramicznego
(sch¸odzona) talerza. Przykryj plastikowˆ

Spaghetti 350 g 600 W 4
(sch¸odzony) jajeczny)na p¸aski, ceramiczny talerz.

Makaron z sosem 350 g 600 W 5
(sch¸odzony) talerza makaron (ravioli, tortellini).

Gotowe danie 350 g 600 W 6 - 7 3
(sch¸odzony) 450 g 7 - 8

Podgrzewanie pokarm—w i mleka dla niemowlˆt

Korzystaj z zamieszczonej poniýej tabeli jako przewodnika w ustawianiu czas—w i
poziom—w mocy kuchenki.

Rodzaj ýywnoæci Porcja Moc Czas Czas odstania Zalecenia

Pokarm sta¸y 190 g 600 W 30 s 2 - 3 Na¸—ý do ceramicznego talerza.
(warzywa + mi«so) Pogrzej pod przykryciem. Zamieszaj

Owsianka 190 g 600 W 20 s 2 - 3 Na¸—ý do ceramicznego talerza.
(ziarno + mleko Pogrzej pod przykryciem. Zamieszaj

+ owoce) po podgrzaniu. Odstaw na 2-3 min.

Mleko niemowl«ce 100 ml 300 W 30-40 sec. 2 - 3 Wlej mleko do sterylnej butelki

200 ml 1 min do szklanej. Dobrze zamieszaj i

(w min.) (w min.)

1

2

/

1

/

1

/

1 - 2 Wlej do filiýanek i ustaw na talerzu

2
2

bez przykrycia:1 na ærodku.
2 naprzeciw siebie, 3 na obwodzie

kuchence i dok¸adnie zamieszaj.

1

2

/

1

2

/

2 - 3 Wlej do ceramicznego talerza.

- 5 Przykryj plastikowˆ pokrywkˆ.
Zamieszaj po podgrzaniu.
Zamieszaj przed podaniem.

pokrywkˆ. Mieszaj od czasu do
czasu w trakcie podgrzewania oraz
przed i po odstaniu.

1

1

2

2

/

- 5

/

3 Na¸—ý spaghetti (lub inny makaron

Przykryj foliˆ do kuchenek.
Zamieszaj.

1

1

2

2

/

- 6

/

3 Na¸—ý do g¸«bokiego, ceramicznego

Przykryj pokrywkˆ plastikowˆ.
Mieszaj od czasu do czasu w trakcie
podgrzewania oraz przed i po
odstaniu.

Danie umieæ• na ceramicznym
naczyniu. Przykryj foliˆ do kuchenek.

(w min.) (w min.)

po podgrzaniu. Odstaw na 2-3 min.
Przed podaniem zamieszaj i
sprawd• dok¸adnie temperatur«.

Przed podaniem zamieszaj i
sprawd• dok¸adnie temperatur«.

1 min 10s wstrzˆænij przed podgrzaniem.

Podgrzewaj odkryte. Dobrze
wstrzˆænij przed odstaniem jak i
przed podaniem. Zawsze starannie
sprawd• temperatur« przed
podaniem mleka dziecku.

SAMSUNG ELECTRONICS

PL

29

PL

Ksiˆýka kucharska

ROZMRAûANIE

Mikrofale sˆ doskona¸ym sposobem na rozmraýanie ýywnoæci. Rozmraýajˆ delikatnie
i w kr—tkim czasie zamroýone produkty. Moýe to by• pomocne w przypadku
niespodziewanych goæci.

Zamroýony dr—b musi by• starannie rozmroýony przed ugotowaniem. UsuÄ wszystkie
metalowe cz«æci opakowania, obrˆczki itp. by pozwoli• na odparowanie powsta¸ego
po rozmroýeniu p¸ynu.

W¸—ý zamroýone mi«so do naczynia bez przykrycia. Obr—• na drugˆ stron« w po¸owie
czasu, odlej p¸yn i usuÄ tak szybko jak to moýliwe wszystkie podroby.

Od czasu do czasu sprawd• temperatur« mi«sa aby upewni• si«, ýe mi«so nie sta¸o
si« ciep¸e.

Najmniejsze cz«æci mogˆ szybciej si« ogrzewa• i aby tego uniknˆ• moýna owinˆ• je
ma¸ymi paskami folii aluminiowej w czasie rozmraýania.

Jeýeli jednak mi«so podgrzeje si« z jednej strony, odstaw je na 20 minut przed
ponownym rozpocz«ciem rozmraýania po obr—ceniu.

Pozostaw rozmraýanˆ ryb«, mi«so lub dr—b do ca¸kowitego rozmroýenia. Czas
potrzebny do rozmroýenia mi«sa zaleýy g¸—wnie od jego masy. Skorzystaj z tabeli
zamieszczonej poniýej.

Wskaz—wka: P¸askie kawa¸ki rozmraýajˆ si« lepiej niý cienkie, a ma¸e kawa¸ki szybciej

Dla rozmraýania ýywnoæci zamroýonej w temperaturze oko¸o -18 do -20°C skorzystaj
z tabeli zamieszczonej poniýej jako przewodnika.

Wszystkie zamroýone produkty powinny by• rozmraýane z mocˆ na poziomie
rozmraýania (180 W).

Rodzaj ýywnoæci Porcja Czas Czas odstania Zalecenia

Mi«so

Kotlety wo¸owe 500 g 14 - 16 5 - 20 Umieæ• mi«so na p¸askim, ceramicznym

Steki wieprzowe 250 g 7 - 7

Dr—b

Porcjowany 500 g 15 - 16 15 - 40 Po pierwsze, w¸—ý kawa¸ki kurczaka sk—rˆ do
kurczak (2 filety) do¸u, a ca¸ego kurczaka piersiˆ do do¸u na

Ca¸y kurczak 900 g 32 - 34 jak skrzyde¸ka owiÄ foliˆ aluminiowˆ. Obr—• na

Ryby

Filety rybne 250 g 7 - 8 5 - 20 Po¸—ý ryby na p¸askim, ceramicznym talerzu.

Owoce

Jagody 250 g 7 - 8 5 - 10 Roz¸—ý owoce na p¸askim, szklanym naczyniu

Chleb

Bu¸ki 2 sztuki 1
(po 50 g sztuka) 4 sztuki 3 - 4 na papierze do kuchni mikrofalowych i po¸—ý na
Tostowy 250 g 4 - 5 talerzu obrotowym. Obr—• na drugˆ stron« po
Pe¸noziarnisty 500 g 8 - 10 up¸ ywi e po¸ owy czasu!.

niý duýe. Naleýy o tym pami«ta• w czasie zamraýania jak i rozmraýania
ýywnoæci.

(min.) (min.)

1

2

/

(2 filety) U¸—ý cieÄsze koÄce pod grubsze. CieÄsze

400 g 12 - 13 koÄce owiÄ foliˆ aluminiowˆ. Obr—• na drugˆ

(4 filety) stron« po up¸ywie po¸owy czasu!

1

2

/

- 2 5 - 10 Roz¸—ý bu¸ki naoko¸o talerza lub chleb poziomo

talerzu. CieÄsze koÄce owiÄ foliˆ
aluminiowˆ. Obr—• na drugˆ stron« po up¸ywie
po¸owy czasu!

p¸askim, ceramicznym talerzu. CieÄsze koÄce

drugˆ stron« po up¸ywie po¸owy czasu!

(o duýej ærednicy).

30

SAMSUNG ELECTRONICS

Ksiˆýka kucharska

WSKAZîWKI SPECJALNE

MASüO ROZPUSZCZANE

W¸—ý 50 g mas¸a do ma¸ej , szklanej miski. Przykryj plastikowˆ pokrywkˆ.
Podgrzewaj przez 30-40 sekund z mocˆ 750W, aý mas¸o si« rozpuæci.

ROZPUSZCZANA CZEKOLADA

W¸—ý 100 g czekolady do ma¸ej, szklanej miski.
Podgrzewaj przez 3-5 minut, aý do rozpuszczenia.
Zamieszaj raz lub dwa w trakcie podgrzewania. Uýyj r«kawic do wyjmowania!

ROZPUSZCZANY MIîD KRYSTALICZNY

W¸—ý 20 g miodu do ma¸ej , szklanej miski.
Podgrzewaj przez 20 - 30 sekund z mocˆ 300 W, aý mi—d si« rozpuæci.

ROZPUSZCZONA ûELATYNA

Wsyp 10 g ýelatyny do zimnej wody i pozostaw na 5 minut.
Osuszonˆ w¸—ý do ma¸ej, ýaroodpornej miski.
Podgrzewaj przez 1 minut« z mocˆ 300 W.
Zamieszaj po rozpuszczeniu.

GOTOWANIE LUKRU/POLEWY (DO CIASTA I TORTU)

Wymieszaj lukier w proszku (ok. 14 g) z 40 g cukru i 250 ml zimnej wody.
Gotuj bez przykrycia w misce ýaroodpornej z mocˆ 750W przez 3
aý 750W lukier/polewa b«dzie gotowy. Dwukrotnie zamieszaj po zagotowaniu.

GOTOWANY DûEM

W¸—ý 600 g owoc—w w odpowiedniej wielkoæci naczynie ýaroodporne z przykryciem
dodaj 300 g cukru ýelujˆcego i dobrze wymieszaj. Gotuj pod przykryciem przez
10 - 12 minut z mocˆ 750W.
Kilkakrotnie zamieszaj w trakcie gotowania. Wylej bezpoærednio do ma¸ych s¸oik—w
twist-off, po¸—ý je na zakr«tkach i odczekaj przez 5 minut.

1

1

2

2

/

do 4

/

minuty

PL

PUDDING (budyÄ)

Zmieszaj budyÄ z cukrem i mlekiem wg przepisu na opakowaniu (na 500 ml).
Uýyj odpowiedniej wielkoæci naczynia ýaroodpornego z przykryciem. Gotuj przez

1

1

2

2

/

do 7

/

6

minuty z mocˆ 750 W. Kilkakrotnie zamieszaj w trakcie gotowania.

PODPIEKANE PüATKI MIGDAüOWE

Roz¸—ý 30 g migda¸—w na talerzu ceramicznym. Kilkakrotnie zamieszaj w trakcie

1

1

2

2

3

/

-4

/

minutowego podgrzewania z mocˆ 600 W. Pozostaw do odstania przez 2 -

3 minuty. Uýyj r«kawic ochronnych do wyjmowania naczynia z kuchenki!

SAMSUNG ELECTRONICS

31

PL

Czyszczenie kuchenki

W celu unikni«cia gromadzenia si« resztek ýywnoæci i osadzania si«
t¸uszczu naleýy regularnie czyæci• niýej wymienione cz«æci kuchenki
mikrofalowej:

● Wewn«trzne i zewn«trzne powierzchnie

● Drzwiczki i ich uszczelki

● Talerz szklany i pieræcieÄ obrotowy

☛ ZAWSZE sprawdzaj, czy uszczelki drzwiowe sˆ czyste i czy drzwiczki zamykajˆ si«

prawid¸owo.

1. Zmywaj powierzchnie zewn«trzne delikatnˆ szmatkˆ zamoczonˆ w ciep¸ej wodzie z myd¸em,
op¸ucz i osusz.

2. Usuwaj wszystkie plamy i zabrudzenia z wewn«trznych powierzchni przy pomocy namydlonej
szmatki, a nast«pnie op¸ucz i osusz.

3. Aby usunˆ• stwardnia¸e resztki ýywnoæci i pozby• si« nieprzyjemnych zapach—w, umieæ• na
szklanym talerzu kubek z rozcieÄczonym sokiem cytrynowym i podgrzewaj go przez 10 min
przy maksymalnym poziomie mocy

4. Jeýeli to konieczne, umyj szklany talerz po kaýdorazowym uýyciu.

➢ NIE wlewaj wody do otwor—w wentylacyjnych. NIGDY nie uýywaj materia¸—w æciernych

lub rozpuszczalnik—w chemicznych. Myjˆc uszczelki drzwiowe zwr—• szczeg—lnˆ uwag«,
aby upewni• si«, ýe nie ma w nich czˆstek:

• Osad—w

• Przeszkadzajˆcych w szczelnym zamkni«ciu drzwiczek.

32

SAMSUNG ELECTRONICS

Konserwacja i naprawa kuchenki mikrofalowej

Konserwujˆc lub oddajˆc do naprawy kuchenk« mikrofalowˆ musisz
zachowa• kilka prostych ærodk—w ostroýnoæci.

Kuchenki mikrofalowej nie moýna uýywa• w nast«pujˆcych przypadkach:

● Sˆ z¸amane zawiasy drzwiowe

● Sˆ uszkodzone uszczelki drzwiowe

● Jest pokrzywiona lub wgi«ta obudowa

Naprawy moýe przeprowadza• wy¸ˆcznie pracownik serwisu posiadajˆcego
autoryzacj« producenta kuchenki mikrofalowej.

☛ NIGDY nie zdejmuj os¸ony zewn«trznej z kuchni mikrofalowej. Jeýeli kuchenka

mikrofalowa jest niesprawna i wymaga naprawy lub masz wˆtpliwoæci co do
poprawnoæci jej dzia¸ania, wykonaj nast«pujˆce czynnoæci:

• Wyjmij wtyczk« z gniazdka sieciowego

• Skontaktuj si« z najbliýszym autoryzowanym centrum serwisowym

➢ Jeýeli przez jakiæ czas nie zamierzasz uýywa• kuchenki mikrofalowej, postaw jˆ w

suchym, pozbawionym kurzu miejscu.

: Kurz i wilgo• mogˆ niekorzystnie oddzia¸ywa• na robocze cz«æci kuchenki

Pow—d

mikrofalowej.

➢ Kuchenka nie jest przeznaczona do uýytkowania w celach zarobkowych.

PL

SAMSUNG ELECTRONICS

33

Dane techniczne

PL

SAMSUNG nieustannie dˆýy do ulepszania jakoæci woich wyrob—w.
Dlatego zastrzega si« moýliwoæ• wprowadzenia zmian zar—wno w danych
technicznych jak i w niniejszej instrukcja obs¸ugi.

Model M1638 /M1618

•r—d¸o zasilania 230V ~ 50 Hz

Pob—r mocy

Mikrofale 1150 W

Moc wyjæciowa mikrofal 100 W / 750 W (IEC-705)

Cz«stotliwoæ• pracy 2450 MHz

Magnetron OM75S(31)

System ch¸odzenia wentylator

Wymiary (szer x wys x g¸«b)

Zewn«trzne 489 x 275 x 351 mm

Komory 306 x 201 x 322 mm

Obj«toæ• 17

Waga netto oko¸o 13,5 kg.

l

34

SAMSUNG ELECTRONICS

ELECTRONICS

Printed in Korea