Samsung LS26A33W User Manual [ar]

LCD ¢KOHe¥uÊ

LS26A33W

œ∞Oq¢FKOLU‹«∞LU∞p

Æ∂q¢AGOq«∞πNU“ ¸§U¡…Æd«¡≥c««∞b∞OqØU±öÎ, Ë«ô•∑HUÿ°t∞Kd§uŸ≈∞Ot.±º∑I∂öÎ

«∞Iu«zr«∞∑w¢ENd´Kv«∞AU®W ®U®W«∞JL∂Ou¢d …Åu¸œ«îq…Åu¸(PIP) …ÆMU«∞LFKu±U‹

¥ÔFb≥c««∞πNU“§NU“Ϋ¸ÆLOÎU±sB«∞HµW.

-îb±W±U°Fb«∞∂Ol:
ô¢∑dœœ≠w«ô¢BU‰°∑U§d«∞∑πezW√˱Ib«∞ªb±W≠w•U∞W™Nu¸¢GOd≠w√œ«¡	-
«∞LM∑Z±LU¥u{`•U∞W˧uœ.´Ou»

ELECTRONICS

BN68-00656J-01

«ô•∑OU©OU‹´Mb´d÷…Åu¸£U°∑W

Æb¥M∑Z´s…«∞Bu¸«∞∏U°∑W¢Knœ«zr∞AU®W.«∞∑KOHe¥uÊ

¥Iu«∞Lc¥FuÊ√•OU≤ÎU°Fd÷°d«±ZÅLLX≠w«_Åq ≠wË{l«∞AU®W«∞FUœ¥W(61:9)´s©d¥o¢∫u¥q «ù®U¸«‹≈∞w«∞BOGW«∞dÆLOW,±l√Ê«∞∂Y«∞dÆLw¥πV √Ê¥JuÊ≠wË{l«∞AU®W«∞Fd¥CW(4:3)¢MºOo´U∞w «∞J∏U≠W,±LU¥RœÍ≈∞wÆh«_©d«·«∞OLMvË«∞OºdÈ ±s.«∞AU®W

±ö•EW:«–≈™KX«∞πu«≤V«∞OLMvË«∞OºdÈ˱M∑Bn «∞AU®W£U°∑W…∞H∑d…±L∑b±s«∞uÆX,ßOEq √¥CU«≤∂FUÀ«∞Cu¡…±∑GOd±LUÆb¥RœÍ≈∞w ¢d„√£U¸.∞Kπu«≤V

ô¢∑d„«∞AU®W≠wË{l«ù¥IU·∞H∑d«‹…±L∑b ±s«∞uÆX•OYÆb¥∑º∂V∞p–≠w¢∂b¥b…«∞Bu¸ °AJq±RÆX√Ë.œ«zr

´Mb±U¢AU≥b°∏ÎU¸ÆLOÎUË–œ¸§WØ∏U≠W´U∞OW´Kv ¢KOHe¥uÊ´UœÍ(4:3)±l«î∑OU¸•πr®U®W"61:9"√Ë °U≤u¸«±U",ßu·¢∑LJs±s…±AU≥b«∞∂d≤U±Z∞Js«∞∫u«· «∞FKu¥WË«∞ºHKOW∞KAU®Wßu·¢JuÊ.±IBuÅW

±ö•EW:«–≈™KX«∞πu«≤V«∞OLMvË«∞OºdÈ˱M∑Bn «∞AU®W£U°∑W…∞H∑d…±L∑b±s«∞uÆX,ßOEq √¥CU«≤∂FUÀ«∞Cu¡…±∑GOd±LUÆb¥RœÍ≈∞w ¢d„√£U¸.∞Kπu«≤V

ô¢∑d„«∞AU®W≠wË{l«ù¥IU·∞H∑d«‹…±L∑b ±s«∞uÆX•OYÆb¥∑º∂V∞p–≠w¢∂b¥b…«∞Bu¸ °AJq±RÆX√Ë.œ«zr

¢KOHe¥uÊ«ôß∑I∂U‰«∞dÆLw:´Mb±U¢ª∑U¸				•
Ë{l«∞AU®W«∞FUœ¥W(4:3)…∞LAU≥b°Y
¸ÆLwË–œ¸§W…§uœ´U∞OW(Ë¥JuÊîdë∞‡
		p084xobpot-tes.)

¢KOHe¥uÊ«ôß∑I∂U‰«∞dÆLw:´Mb±U¢ª∑U¸				•
Ë{l«∞AU®W«∞Fd¥CW(61:9)…∞LAU≥b°Y
¸ÆLwË–œ¸§W…§uœ´U∞OW(Ë¥JuÊîdë∞‡
		i0801xobpot-tes.)

¢KOHe¥uÊ«ôß∑I∂U‰«∞dÆLw:´Mb±U	•
¥º∑I∂q«∞∑KOHe¥uÊ≈®U¸«‹«‹–œ¸§W
Ø∏U≠W´U∞OW(Ë¥JuÊîdë∞‡
i0801xobpot-tes.)

¥Iu«∞Lc¥FuÊ√•OU≤ÎU°Fd÷°d«±ZÅLLX≠w«_Åq ≠wË{l«∞AU®W«∞FUœ¥W(61:9)´s©d¥o¢∫u¥q «ù®U¸«‹≈∞w«∞BOGW«∞dÆLOW,±l√Ê«∞∂Y«∞dÆLw¥πV √Ê¥JuÊ≠wË{l«∞AU®W«∞Fd¥CW(4:3)¢MºOo´U∞w «∞J∏U≠W,±LU¥RœÍ≈∞wÆh«_©d«·«∞OLMvË«∞OºdÈ ±s.«∞AU®W

±ö•EW:«–≈™KX«∞πu«≤V«∞OLMvË«∞OºdÈ˱M∑Bn «∞AU®W£U°∑W…∞H∑d…±L∑b±s«∞uÆX,ßOEq √¥CU«≤∂FUÀ«∞Cu¡…±∑GOd±LUÆb¥RœÍ≈∞w ¢d„√£U¸.∞Kπu«≤V

ô¢∑d„«∞AU®W≠wË{l«ù¥IU·∞H∑d«‹…±L∑b ±s«∞uÆX•OYÆb¥∑º∂V∞p–≠w¢∂b¥b…«∞Bu¸ °AJq±RÆX√Ë.œ«zr

«–≈ÆLX°∑uÅOq±AGq«ßDu«≤U‹≠Ob¥u¸ÆLOW, ØL∂Ou¢d√Ë√∞FU»¢ºU∞w°AU®W«∞∑KOHe¥uÊ«∞Fd¥CW ËÆLX…°LAU≥b≠OKr√Ë∞F∂X∞F∂W≠wË{l«∞AU®W «∞FUœÍ(4:3)√Ë«∞Fd¥i(12:9),ßO∑rÆh•u«· «∞πu«≤V«∞OLMvË«∞OºdÈ√Ë«∞FKOU.Ë«∞ºHKw

±ö•EW:«–≈™KX«∞πu«≤V«∞OLMvË«∞OºdÈ˱M∑Bn «∞AU®W£U°∑W…∞H∑d…±L∑b±s«∞uÆX,ßOEq √¥CU«≤∂FUÀ«∞Cu¡…±∑GOd±LUÆb¥RœÍ≈∞w ¢d„√£U¸.∞Kπu«≤V

ô¢∑d„«∞AU®W≠wË{l«ù¥IU·∞H∑d«‹…±L∑b ±s«∞uÆX•OYÆb¥∑º∂V∞p–≠w¢∂b¥b…«∞Bu¸ °AJq±RÆX√Ë.œ«zr

		«∞∑KOHe¥uÊ«∞dÆLw«∞Lb±Z(®U®W´d¥CW):		•
	´Mb±U¥º∑I∂q«∞∑KOHe¥uÊ≈®U¸«‹°Y(´Uœ¥W)
	«‹–œ¸§WØ∏U≠W´U∞OW(¥º∑I∂q≈®U¸«‹´Uœ¥W
		p084.)
		¢KOHe¥uÊ«ôß∑I∂U‰«∞dÆLw(®U®W´d¥CW):		•
	´Mb±U¥º∑I∂q«∞∑KOHe¥uÊ≈®U¸«‹°Y(´Uœ¥W)
		«‹–œ¸§WØ∏U≠W´U∞OW(±eËœ°‡
		xobpot-tes.)
		´Mb±U¢AU≥b°∏ÎU¢MU™d¥ÎU(´UœÍ)´Kv		•
		®U®W¢KOHe¥uÊ´d¥CW(±l«î∑OU¸Ë{l
		®U®W4:3.)

	´Mb±U¢AU≥b«ßDu«≤W≠Ob¥u¸ÆLOW,«ßDu«≤W			•
		±b±πW√Ë≠Ob¥u≠w¢MºOo«∞AU®W«∞Fd¥CW
		(12:9)´Kv®U®W´d÷¢KOHe¥u≤OW´d¥CW
	(61:9.)
		´Mb±U¢Iu°∑uÅOqØL∂Ou¢d√Ë√∞FU»¢ºU∞w		•
		≈∞v«∞∑KOHe¥uÊË¢ª∑U¸Ë{l®U®W4:3.

«∞L∫∑u¥U‹

¢uÅOqË¢πNOe«∞∑KOHe¥uÊ

4	´d÷∞u•W«∞∑∫Jr...................................................................................................
.................................................................................................5	´d÷∞u•W«∞∑uÅOq
.......................................................5	¢uÅOq«∞Nu«zw«∞JU°q ´∂d ¢KOHe¥u≤w °Y ®∂JW √Ë	-
........................................................................6	¢uÅOq…√§NeîU¸§OW …ËÅu¸ Åu‹	-
.....................................6	¢uÅOq…√§Ne¸ÆLOW) ≠Ob¥u ¸ÆLw/√ßDu«≤W (¢KOHe¥uÊ ≈{U≠OW	-
...............................................................................................7	¢uÅOqretupmoC	-
..............................................................................................................7	¢uÅOqIVD	-
.......................................................................................7	¢uÅOq±J∂d«∞Hd´w «∞Bu‹	-
..................................8	´d÷Ë™Uzn«∞LFKu±U‹) …ÆMU Ë™Uzn ´b« (±U °Fb ´s «∞∑∫Jr …Ë•b
...........................................9	´d÷Ë™Uzn«∞LFKu±U‹) …ÆMU (Ë™Uzn °Fb ´s «∞∑∫Jr …Ë•b
......................................................................01	Ë{l«∞∂DU¸¥U‹≠w°Fb ´s «∞∑∫Jr …Ë•b
............................................................................................11	«∞∑AGOqË≈¥IU·«∞∑AGOq
.............................................................................11	Ë{l«∞∑KOHe¥uÊ≠w«ôß∑Fb«œ Ë{l
................................................................................21	«∞∑Fd·´Kv…Ë•b°Fb ´s «∞∑∫Jr
............................................................................................................31	«®∂pË®Gq
.............................................................................................................41	«î∑OU¸«∞KGW
51	«∞IMu«‹
	¢ªe¥s«∞IMu«‹¢KIUzOÎU
.................................................................................................61	¢ªe¥s«∞IMu«‹¥bË¥ÎU
..........................................................................................................81	≈´b«œ«∞IMu«‹
.................................................................................................91	≠d“«∞IMu«‹«∞Lªe≤W
.........................................................................................................02	¢ºLOW«∞IMu«‹
..................................................................................12	±u«∞HWœÆOIW«∞LÔº∑I∂KW ∞KIMu«‹
22	…«∞Bu¸
	¢GOOd«∞LFOU¸…∞KBu¸ «∞IOUßw
..............................................................................................32	{∂j≈´b«œ«‹…«∞Bu¸
......................................................................................................42	¢GOOd©On«∞KuÊ
.................................................................................................52	¢GOOd•πr…«∞Bu¸
................................................................................................62	¢∏∂OX…«∞Bu¸«∞∫U∞OW
..................................................................62	eIND(±Ô∫d„«∞D∂OFOW) «∞dÆLOW …«∞Bu¸
.......................................................................................................72	«∞∑∫Jr°U_∞u«Ê
...................................................................................................82	«∞∑∂U¥s«∞b¥MU±OJw
..............................................................................................92	§NU“¢∫ºf«∞ºDuŸ
...............................................................................03	´d÷…Åu¸PIP ) ( …Åu¸ œ«îq
23	«∞Bu‹
	{∂j±º∑uÈ«∞Bu‹
...............................................................................................33	≈¥IU·«∞Bu‹±ÔRÆ∑ÎU
...............................................................................................33	«î∑OU¸Ë{l«∞Bu‹
.....................................................................................43	¢GOOd«∞LFOU¸∞KBu‹ «∞IOUßw
..............................................................................................43	{∂j≈´b«œ«‹«∞Bu‹
............................................................................................53	¢∫b¥bWOW«∞L∫Oj

■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

{∂j ■ ■ ■ ■ ■ ■

{∂j ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

{∂j ■ ■ ■ ■ ■ ■

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-2

			«∞L∫∑u¥U‹
53				{∂j«∞Bu‹
				{∂j±º∑uÈ«∞Bu‹¬∞OÎU	■
................................................................................................63				¢uÅOqßLU´W«∞d√”	■
...................................................................................63				{∂j¢HCOö‹ßLU´W«∞d√”	■
.................................................................................73				ßLUŸ«∞Bu‹…∞KBu¸«∞Hd´OW	■
................................................................................................73				±J∂d«∞Bu‹«∞Hd´w	■
83				{∂j«∞uÆX
				{∂j«∞uÆX«∞∫U∞wË´d{t	■
.....................................................................................................93				{∂j±ÔRÆX«∞MuÂ	■
........................................................................04				¢AGOq«∞∑KOHe¥uÊË≈¥IU·¢AGOKt¢KIUzOÎU	■
14				{∂j√®OU¡√îdÈ
				≈´b«œË{l«∞AU®W«∞e¸ÆU¡	■
...................................................................................................24				{Fn¸ƒ¥W«_∞u«Ê	■
..........................................................................................................34				«î∑OU¸«∞MGLW	■
...................................................................................44				¢FOOs§NU“±s±BUœ¸îU¸§OW	■
...................................................................................44				´d÷Åu¸±s±BUœ¸îU¸§OW	■
54				{∂j«∞JL∂Ou¢d«∞AªBw
			≈´b«œ°d≤U±Z«∞JL∂Ou¢d(Ë≠IÎU∞MEU«∞∑AGOqPXswodniW)		■
.....................................................................................64				{∂j®U®W«∞JL∂Ou¢d¢KIUzOÎU	■
............................................................................................74				îAu≤W…«∞Bu¸Ë≤Fu±∑NU	■
..................................................................................................84				¢GOOd±u{l…«∞Bu¸	■
........................................................94			…≈´Uœ{∂j≈´b«œ«‹…«∞Bu¸≈∞vÆOLNU«ô≠∑d«{OW		■
05				«ß∑ªb«ÂîUÅOW…ÆMU«∞LFKu±U‹
				§NU“≠p…®Hd…ÆMU«∞LFKu±U‹	■
......................................................................................05				´d÷°OU≤U‹…ÆMU«∞LFKu±U‹	■
........................................................................15				«î∑OU¸ÅH∫W±FOMW≠w…ÆMU«∞LFKu±U‹	■
...............................................................25				«ß∑ªb«ÂFOLFôî∑OU¸ÅH∫W…ÆMU±FKu±U‹	■
35				¢uÅOU‹«ôß∑ªb«Â
			«Ø∑AU·«∞LAUØqË•KNU:Æ∂q«ô¢BU‰°Hd¥o«∞BOU≤W		■
............................................................................................................45				¢dØOV•U±q	■
.....................................................................55				«ß∑ªb«ÂÆHqØOMºMπ∑uÊ«∞LCUœ∞KºdÆW	■
......................................................................................65				¢dØOV©Ir«∞∫U±q«∞∫UzDw	■
.........................................................................................75				«∞Lu«ÅHU‹«∞HMOWË«∞∂OµOW	■
.........................................................................................85				√Ë{UŸ®U®W«∞Fd÷)CP(	■
.........................................................................................95				«∞Lu«ÅHU‹«∞HMOWË«∞∂OµOW	■
........................................................................................06				{∂j…Ë•b«∞∑∫Jr´s°Fb	■
				«∞d±u“
	±ö•EW		≥UÂ	«{Gj

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-3

		´d÷∞u•W«∞∑∫Jr
		-«{Gj´Kv«_“¸«¸…«∞Lu§uœ´Kv
			§U≤V«∞Ku•W
	)rewoP(		ECRUOS
		¥Fd÷ÆUzLW°JU≠W±BUœ¸«ùœîU‰«∞L∑U•W
	«{Gj∞∑AGOq«∞∑KOHe¥uÊË≈¥IU·.¢AGOKt
		(¢KOHe¥uÊ,≠Ob¥u,≠Ob¥u≠Uzo,«±∑b«œ1,«±∑b«œ2,
	§NU“¢∫ºf«∞Cu¡		ØL∂Ou¢d¢MU™dÍ,ØL∂Ou¢d.¸ÆLw)
	¥Iu°C∂jßDuŸ«∞AU®W°AJq¬∞w±sîö‰¢∫ºf	ECRUOS(«∞LBb¸)	¥LJMp√¥CÎU«ß∑ªb«Â“¸
	«∞ºDuŸ≠w«∞∂OµW.«∞L∫ODWË¥FLq≥c««∞L∑∫ºf´Mb	´Kv∞u•W«∞∑∫Jr«∞ªUÅW°πNU“«∞∑KHe¥uÊ∞FLq
	¢AGOq"§NU“¢∫ºf.«∞ºDuŸ"		«∞ªOU¸«‹«∞∑w.¢d¥b≥U

±πf…Ë•b«∞∑∫Jr´s°Fb	UNEM
¢u§Ot§NU“«∞∑∫Jr´s°Fb≤∫u±u{l´Kv	«{Gj∞Fd÷ÆUzLW°ªBUzh
.«∞∑KOHe¥uÊ	«∞∑KOHe¥uÊ´Kv«∞AU®W.
±R®d«∞DUÆW	-	+
¥Cw¡´Mb≈¥IU·¢AGOq«∞πNU“	«{Gj∞d≠l√ËîHi±º∑uÈ.«∞Bu‹
≠w•U∞W≈¥IU·«∞∑AGOq°Fb¢∫b¥b¢AGOq«∞LuÆX√Ë≈¥IU·	¥Ôº∑ªb±U√¥CÎU∞öî∑OU¸±s°Muœ«∞IUzLW
¢AGOKt,¥ENd{u¡.√îCd	«∞LFdË{W´Kv.«∞AU®W
	.P/C
	«{Gj∞∑GOOd.«∞IMu«‹
	«{Gj√¥CÎU∞∑∫b¥b«∞Fb¥b±s°Muœ«∞IUzLW
	«∞LFdË{W´Kv.«∞AU®W
	(¥LJs¢AGOq«∞∑KOHe¥uÊ°bËʧNU“«∞∑∫Jr
	´s°Fb°Uß∑ªb«Â√“¸«¸.«∞IMu«‹)

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-4

´d÷∞u•W«ô¢BU‰

±bîq«∞DUÆW

¢QØbœË±U±s≈¥IU·¢AGOqØq«∞FMUÅd´Mb¢uÅOq≤EUÂÅu‹√Ë…Åu¸.∞KπNU“«¸§l≈∞v«∞u£Uzo«∞Ld≠IW±l«∞πNU“∞K∫Bu‰

´Kv¢FKOLU‹«∞∑uÅOq«∞LHBKWË«•∑OU©U‹«_±UÊ«∞L∑FKIW.°NU

¢uÅOq«∞Nu«zw√Ë®∂JW°Y¢KOHe¥u≤w´∂d«∞JU°q ∞Fd÷ÆMu«‹«∞∑KOHe¥uÊ°AJqÅ∫O`,¥πV√Ê¥º∑I∂q«∞πNU“…≈®U¸±s√•b«∞LBUœ¸«∞∑U∞OW: -≥u«zwîU¸§w -®∂JW°Y¢KOHe¥u≤w´∂d«∞JU°q -®∂JWÆLdÅMU´w

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-5

´d÷∞u•W«ô¢BU‰

	¢uÅOq…√§NeÅu‹…ËÅu¸îU¸§OW
Ær°∑uÅOqØU°qACR√ËOEDIV-S∞πNU“…Åu‹/Åu¸îU¸§w±MUßV±∏q±ºπq≠Ob¥uØUßOX√Ë√ßDu«≤W≠Ob¥u¸ÆLOW√Ë		-
	ØU±Od««∞HOb¥u.«∞LºπKW
Ær°∑uÅOqØU°qÅu‹ACR∞‡"R-OIDUA-L"≠w…±Rîd«∞πNU“Ë«_©d«·«_îdÈ≈∞vËÅö‹îdë∞Bu‹…«∞LMU™d≠w		-
	§NU“….«∞Bu‹/«∞Bu¸
)≠w…±Rîd.«∞πNU“¥∑r¢FDOqÅu‹«∞ºLU´U‹«∞Lb±πW≠w•U∞W	-¥LJs√Ê¢uÅqßLU´W«∞d√”∞LªdÃßLU´W«∞d√”(
	¢uÅOqßLU´U‹.«∞d√”
«∞∑uÅOq…°Q§Ne≈{U≠OW(¢KOHe¥uʸÆLw/√ßDu«≤W≠Ob¥u¸ÆLOW)
Ær°∑uÅOqØU°ö‹…Åu¸≈{U≠OW≈∞vËÅKW≈{U≠OW±s≤uŸ)"Y","BP","RP"(≠w…±Rîd«∞πNU“Ë«_©d«·«_îdÈ		-
≈∞vËÅö‹«∞LÔªdÃ…«∞LMU™d…∞KBu¸«ù{U≠OW≠w¢KOHe¥uʸÆLw√Ë√ßDu«≤W≠Ob¥u.¸ÆLOW
«–≈ØMX¢d¨V≠w¢uÅOqØö±sxoBpoT-teSË¢KOHe¥uʸÆLw(√Ë√ßDu«≤W≠Ob¥u¸ÆLOW),≠OπV¢uÅOq§NU“xoBpoT-teS		-
°U∞∑KOHe¥uÊ«∞dÆLw(√Ë°QßDu«≤W«∞HOb¥u«∞dÆLOW)Ë¢uÅOq«∞∑KOHe¥uÊ«∞dÆLw(√Ë√ßDu«≤W«∞HOb¥u«∞dÆLOW)°uÅKW≈{U≠OW±s≤uŸ
	)"Y","BP","RP"(.°U∞πNU“
¢ºLv«∞uÅö‹YËbPËrP…∞ú§Ne«ù{U≠OW(¢KOHe¥uʸÆLw√Ë√ßDu«≤W≠Ob¥u¸ÆLOW)√•OU≤ÎU°‡YËY-BËY-R√ËYËbCËrC.		-
Ær°∑uÅOqØU°qÅu‹ACR∞‡"R-OIDUA-L"≠w…±Rîd«∞πNU“Ë«_©d«·«_îdÈ≈∞vËÅö‹±Ôªdë∞Bu‹…«∞LMU™d≠w		-
	¢KOHe¥uʸÆLw√Ë√ßDu«≤W≠Ob¥u.¸ÆLOW

œÆW«∞AU®W	¢dœœ¸√ßw	¢dœœ√≠Iw	≠Ob¥u	±Bb¸
(îDu◊)	(zH)	(zHK)
575	05	526\51	LAP	¢KOHe¥uÊ/≠Ob¥u
575	05	526\51	MACES
384	06	437\51	CSTN4.34
384	06	407\51	CSTN3.85
384	06	437\51	084/06i	±JuÊ1/2
384	06	964\13	084/06p
675	05	526\51	675/05i
675	05	052\13	675/05p
027	06	000\54	027/06p
0801	05	521\82	0801/05i
0801	06	057\33	0801/06i

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-6

´d÷∞u•W«ô¢BU‰

¢uÅOqretupmoC

Ær°∑uÅOqØU°qD-buS±l")NICP(CP"«∞Lu§uœ≠w«∞πe¡«∞ªKHw±s«∞πNU“.		-
Ær°∑uÅOqØU°q«∞Bu‹«∞Lπºr°‡")NICP(OIDUA"≠w…±Rîd«∞πNU“ËËÅq«∞Dd·«üîd°‡"tuOoiduA"(îdë∞Bu‹)		-
	∞∂DUÆW«∞Bu‹≠w.«∞JL∂Ou¢d
	¢uÅOqIVD
≠w«∞πe¡«∞ªKHw±s«∞πNU“Ë¢uÅOq«∞Dd·«_îd±l	Ær°∑uÅOqËÅKWIVD≈∞vËÅKWDVD.	-
	Ær°∑uÅOqØU°q«∞Bu‹«∞Lπºr±lR"-OIDUA-L"	-
	±MHc"oiduA"tuO"∞∂DUÆW«∞Bu‹≠w√ßDu«≤WDVD.
	ô¢b´rËÅKWIVDË™OHW§NU“.«∞JL∂Ou¢d	-
	¢uÅOq±J∂d«∞Bu‹«∞Hd´w

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-7

´d÷Ë™Uzn…Ë•b«∞∑∫Jr´s°Fb(±U´b«Ë™Uzn…ÆMU«∞LFKu±U‹)

“¸«∞∑AGOq/≈¥IU·«∞∑AGOq

(¸«§lÅH∫W11) PHMuna

¥∫bœ§NU“±º∑Nb·∞K∑∫Jr≠Ot °u«ßDW§NU“«∞∑∫Jr´s°Fb±s ßU±ºu≤Z )VT,BTSgnusmaS,RCV, ELBAC,DVD( (¸«§lÅH∫W06~36) «_“¸«¸«∞dÆLOW∞KuÅu‰«∞L∂U®d…∞KIMU

		…«∞IMU«∞ºU°IW
	«î∑OU¸…ÆMU¥F∂d´MNU¸ÆrË«•b/¸ÆLOs	-…«∞IMU«∞∑U∞OW
		-…«∞IMU«∞ºU°IW
	-¸≠l±º∑uÈ«∞Bu‹	(¸«§lÅH∫W11)
	-îHi±º∑uÈ«∞Bu‹
	(¸«§lÅH∫W23)	¢∫b¥b«∞LBUœ¸…«∞L∑u«≠d
	Ø∑r«∞Bu‹«∞LRÆX
		(¸«§lÅH∫W44)
	(¸«§lÅH∫W33)
		¥Ôº∑ªbÂ∞Fd÷«∞LFKu±U‹…«∞Lu§uœ
	•bœË{l«∞∑KHe¥uÊÎ…±∂U®d	´Kv±∫DW«∞∂Y«∞∫U∞OW
		(¸«§lÅH∫W83)
	®U®W«∞IUzLWË¢QØOb«∞∑GOOd	îdËñs«∞‡IUzLW«∞LFdË{W´Kv«∞AU®W
	(¸«§lÅH∫W21)
		¥Ô∫d„«∞LR®d≠w«∞IUzLW
		(¸«§lÅH∫W21)

	¢∫b¥b¢Q£Od«∞Bu‹
43)		(¸«§lÅH∫W
	I-II	“¸LAUD
33)		(¸«§lÅH∫W
	•bœË{l«∞∑KHe¥uÊÎ…±∂U®d
64)		(¸«§lÅH∫W
	«î∑OU¸•πr…«∞Bu¸
	(¸«§lÅH∫W52)
«{Gj∞∑∫ºOs…§uœ«∞HOb¥u.«∞dÆLw
62)		(¸«§lÅH∫W
	SNOITCNUFDVD/RCV
	:«∞∑Ib¥r«∞ºd¥l
		:≈¥IU·
	:®Gq/¢uÆn±ÔRÆ∑ÎU
		:≈¸§UŸ

¢∫b¥bSRSWOW
(¸«§lÅH∫W53)
¢∫b¥b¢Q£Od…«∞Bu¸
(¸«§lÅH∫W22)
LLITS:¢πLb…«∞Bu¸
(¸«§lÅH∫W62)
SNOITCNUFPIP;(¸«§lÅH∫W03~13)
¢AGOq/≈¥IU·¢AGOq	:	PIP
…Åu¸œ«îq…Åu¸
¢∫b¥b±u{lPIP	:	NOITISOP
¢∫b¥b•πrPIP	:	EZIS
«∞∑∂Uœ‰°Os…«∞Bu¸«∞dzOºOW	:	PAWS
Ë«∞Hd´OW
TESER:
≠w•U∞W¢FDq…Ë•b«∞∑∫Jr´s°ÔFb´s«∞FLq,Ær
°∑GOOd«∞∂DU¸¥U‹Ë«{Gj´Kv“¸"teseR"
…(≈´Uœ{∂j)…∞Lb£U≤O∑Os√Ë£ö£WÆ∂q«ôß∑ªb«Â.
TES(¸«§lÅH∫W06~26)
Æb¥∑Q£d√œ«¡§NU“«∞∑∫Jr´s°Fb°º∂V«∞Cu¡.«∞Ab¥b

¥LJs«ß∑ªb«Â§NU“«∞∑∫Jr´s°Fb•∑v±ºU≠W32Æb±s.«∞∑KOHe¥uÊ´Mb«ß∑ªb«Â§NU“«∞∑∫Jr´s °Fb,√®d°t…±∂U®d≠w«¢πUÁ.«∞∑KOHe¥uÊ¥LJs«ß∑ªb«Â§NU“«∞∑∫Jr´s°Fb√¥CÎU≠w¢AGOq§NU“«∞HOb¥uRCV√ËÅMbË‚ «∞JU°ö‹xobelbaC√˱AGqDVD√ËxobpoT-teS±sßU±ºu≤Z.

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-8

´d÷Ë™Uzn…Ë•b«∞∑∫Jr´s°Fb(Ë™Uzn…ÆMU«∞LFKu±U‹)

®U®W…ÆMU«∞LFKu±U‹/±eðOs°OU≤U‹…ÆMU «∞LFKu±U‹Ë«∞∂Y«∞FUœÍ

´d÷ÅH∫W≠d´OW±s…ÆMU«∞LFKu±U‹

«∞ªdËñs®U®W´d÷…ÆMU«∞LFKu±U‹

≠Nd”…ÆMU«∞LFKu±U‹

¢∏∂OX…ÆMU«∞LFKu±U‹

ÅH∫W05≈∞v25

:…ÆMU«∞LFKu±U‹«∞∑U∞OW		P
…ÆMU«∞LFKu±U‹«∞ºU°IW	:	P
¢∫b¥b≤Lj…ÆMU«∞LFKu±U‹
)FOLF/TSIL(

≈™NU¸…ÆMU«∞LFKu±U‹

≈∞GU¡…ÆMU«∞LFKu±U‹

«î∑OU¸•πr…ÆMU«∞LFKu±U‹

±ªeÊ…ÆMU«∞LFKu±U‹

Ë™OHWÆMU

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-9

Ë{l«∞∂DU¸¥U‹≠w…Ë•b«∞∑∫Jr±s°Fb

√“‰«∞GDU¡.¢LU±ÎU	1
Ær°∑dØOV°DU¸¥U‹°∫πrAAA.	2
¢QØb±s…«–±∫U√©d«·«∞∂DU¸¥U‹"+"Ë"-"ØLU°U∞dßr«∞∑ªDODwœ«îq«∞πe¡
.«∞LMHBq
√´bË{l.«∞GDU¡	3
√“‰«∞∂DU¸¥U‹Ë«•∑Hk°NU≠w±JUÊ°U¸œË§U·≠w•U∞W´b«ß∑ªb«Â§NU“
«∞∑∫Jr´s°Fb…∞H∑d.©u¥KW
¥ÔLJs«ß∑ªb«Â§NU“«∞∑∫Jr´s°Fb•∑v±ºU≠WÆb¸≥U32Æb±s.«∞∑KOHe¥uÊ
(¥º∑Ld´Lq«∞∂DU¸¥U‹…∞Lb´UÂØU±q°Hd÷«ôß∑ªb«Â«∞LF∑Uœ.∞K∑KOHe¥uÊ)
¢uÆÔn´Lq§NU“«∞∑∫Jr´s°Fb!
¢QØb±s«ü¢w:
1.≥q±Bb¸©UÆW«∞∑KOHe¥uÊ≠wË{l«∞∑AGOq?
2.≥q©d≠w«∞∂DU¸¥W«∞Lu§VË«∞ºU∞V±FJußOs?
3.≥q≠d¨X«∞∂DU¸¥U‹?
4.≥q≥MU„«≤IDUŸ≠w«∞DUÆW,√Â≥qßKp«∞DUÆW¨Od±uÅq°U∞LI∂f?
5.≥q≥MU„{u¡≠Ku¸ßMXîU’√Ë…≈®U¸≤OuÊÆd¥∂W?

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-01

«∞∑AGOqË≈¥IU·«∞∑AGOq

ßKp±Qîc«∞DUÆW«∞dzOºw±∏∂X≠w…±Rîd.«∞πNU“

Ær°∑uÅOqßKp±Qîc«∞DUÆW«∞dzOºw°LI∂f.±MUßV

1

≠u∞X±Qîc«∞∑OU¸±J∑u»≠w…±Rîd«∞πNU“Ë«∞∑dœœ«∞Lº∑ªbÂ

«∞M∑OπW:

≥u05√Ë06.≥Od¢e

REWOP(«∞DUÆW)≠w±Ib±W.«∞πNU“

«{Gj´Kv“¸

2

¥Ôu±i±R®dË{l«ôß∑Fb«œ√´Kv∞u•W.«∞LIb±W

∞M∑OπW:«

)´Kv…Ë•b

/

«{Gj´Kv“¸«∞dÆr(±s0≈∞v9)√Ë“¸…«∞IMU_´Kv/_ßHq(

3

≠w«∞πU≤V«_¥Ls±s«∞πNU“.

.P/C

«∞∑∫Jr´s°ÔFb√Ë“¸

¥∑r…≈´Uœ«î∑OU¸«∞∂d≤U±Z«∞cÍØMX¢AU≥bÁ±RîdΫ.¢KIUzOÎU

∞M∑OπW:«

´Mb¢AGOq«∞πNU“…∞KLd«_Ë∞v,ßO∑r©dÕßR«‰•u‰«∞KGW«∞∑w¢d¨V≠w´d÷«∞Iu«zr

°NU(¸«§lÅH∫W.41)

REWOP…±d.√îdÈ

ù¥IU·¢AGOq«∞πNU“,«{Gj´Kv“¸

4

Ë{l«∞∑KOHe¥uÊ≠wË{l«ôß∑Fb«œ

¥LJsË{l«∞πNU“≠wË{l«ôß∑Fb«œ°Gd÷¢IKOq«ß∑Nö„.«∞DUÆWË¥HObË{l«ôß∑Fb«œ

´Mb«∞d¨∂W≠wÆDl…«∞LAU≥b(√£MU¡±RÆ∑U΢MUˉ«∞u§∂U‹.±∏öÎ)

REWOP´Kv§NU“«∞∑∫Jr´s.°Fb

{Gj´Kv“¸

1

¥∑r≈¥IU·¢AGOq«∞AU®WË¥ENd±R®d√•Ld∞u{l«ôß∑Fb«œ≠w

∞M∑OπW:«

±Ib±W.«∞πNU“

REWOP√Ë«_“¸«¸«∞dÆLOW(±s0≈∞v9)√Ë“¸…«∞IMU

…ù´Uœ¢AGOq«∞πNU“«{Gj´Kv“¸

2

)…±d.√îdÈ

/

_´Kv/_ßHq(

ô¢∑d„«∞πNU“≠wË{l«ôß∑Fb«œ∞H∑d«‹©u¥KW

(ØFMb…±GUœ¸«∞∂OX∞ICU¡…≈§U“.±∏ö)

√¨Ko«∞πNU“≤NUzOÎU°MeŸØU°q«∞DUÆW±s«∞LI∂fË≤eŸ.«∞Nu«zw

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-11

		«∞∑Fd·´Kv…Ë•b«∞∑∫Jr´s°Fb
	¢º∑ªbÂ…Ë•b«∞∑∫Jr±s°Fb≠w«∞GU∞V∞ú¨d«÷«∞∑U∞OW:
		¢GOOd«∞IMu«‹Ë{∂j±º∑uÈ«∞Bu‹
{∂j«∞πNU“°Uß∑ªb«Â≤EU«∞Iu«zr«∞LFdË{W´Kv«∞AU®W
	¥u{l«∞πbˉ«∞∑U∞w«_“¸«¸«∞∑w¢º∑ªbÂ…°J∏d.ËË™UzHNU
Ë™OHW«∞IUzLW		Ë™OHW«∞Fd÷	«∞e¸
-		¥º∑ªbÂ∞Fd÷…«∞IMU«∞Lªe≤W
		.«∞∑U∞OW
-	¥º∑ªbÂ∞Fd÷…«∞IMU«∞Lªe≤W.«∞ºU°IW
	¢º∑ªbÂ∞Fd÷«∞IMu«‹.«∞LIU°KW		~
°U∞Mº∂W∞KIMu«‹«∞LJu≤W±s¸ÆLOs¥πV«∞CGj
´Kv«∞dÆr«∞∏U≤w…±∂U®d°Fb«∞CGj´Kv«∞dÆr«_.ˉ
	¥º∑ªbÂôî∑OU¸…ÆMU¸ÆLNU01√Ë.√Ø∏d		__	_
			/
«{Gj´Kv≥c««∞e¸,Ë«œîq¸Ær…«∞IMU«∞LJuʱs.îU≤∑Os
-		¥º∑ªbÂ…∞e¥Uœ±º∑uÈ
		.«∞Bu‹
-		¥º∑ªbÂ∞ªHi±º∑uÈ
		«∞Bu‹.
	¥º∑ªbÂù¥IU·«∞Bu‹±RÆ∑UÎ.		ETUM
…ù´Uœ¢AGOq«∞Bu‹,«{Gj´Kv«∞e¸…±d√îdÈ,√Ë
	-.	«{Gj´Kv“¸+
¥º∑ªbÂ…∞KFuœ≈∞v		¥º∑ªbÂ∞Fd÷≤EU«∞Iu«zr	UNEM
«∞IUzLW«∞ºU°IW√Ë		«∞∑w¢ENd´Kv.«∞AU®W
∞KFd÷.«∞FUœÍ
¥Ôº∑ªbÂ∞KªdËñs≤EU«∞Iu«zr«∞∑w¢ENd´Kv.«∞AU®W			TIXE
¥Ôº∑ªb±U≠w«∞∑MIq°Os°Muœ«∞IUzLW.
¥Ôº∑ªbÂ≠w«î∑OU¸√•b°Muœ«∞IUzLW√Ë¥Ôº∑ªbÂ
	…∞e¥Uœ±º∑uÈ«∞∂Mb.«∞L∫bœ
¥Ôº∑ªbÂ…∞KFuœ≈∞v°Mb«∞IUzLW«∞ºU°o√Ë∞ªHi
		±º∑uÈ«∞∂Mb.«∞L∫bœ
¥Ôº∑ªbÂ∞∑QØOb		-
	.«ôî∑OU¸		RETNE
				´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-21

«®∂pË®Gq

´Mb«ß∑Nö‰¢AGOq«∞πNU“,¥º∑Ld«∞FLq°U∞Fb¥b±s≈´b«œ«‹«∞Lº∑ªb«_ßUßOW ¢KIUzOÎU.Ë°U∞∑∂FOW «ù´b«œ«‹«∞∑U∞OW≥w.«∞L∑U•W

REWOP≠w§NU“«∞∑∫Jr´s°Fb.

«–≈ØUÊ«∞πNU“≠wË{l«ôß∑Fb«œ,«{Gj´Kv“¸

1

¥∑r´d÷¸ßU∞WgulP&yalP.

∞M∑OπW:«

•OY¢ENd…∞H∑d…˧Oe£r¢ENdÆUzLWegaugnaL°AJq.¬∞w

.

√Ë

•bœ«∞KGWegaugnaL«∞LMUß∂W°U∞CGj´Kv“¸

2

¥∑r´d÷ÆUzLW°U∞KGU‹.«∞L∑U•W

¥LJMp«ôî∑OU¸±s°Os.∞G∑Os

tupnI±l¢∫b¥bKO.

RETNE∞∑QØOb.«ôî∑OU¸

«{Gj´Kv“¸

3

¥∑r´d÷«∞dßU∞WtnA.kcehC

∞M∑OπW:«

RETNE.

«{Gj´Kv“¸

4

«∞LMU©o«∞∑U∞OW≥w«∞L∑U•W:

∞M∑OπW:«

Asia/W.Europe - CIS/E.Europe - China -

HongKong/UK - Australia - NZL/Indonesia -

South Africa - America

.

√Ë

•bœ«∞bË∞WaerA°U∞CGj´Kv“¸

5

RETNE.

«{Gj´Kv“¸

¥∑r´d÷ÆUzLWerotSotuA(«∞LªeÊ«∞∑KIUzw)±l¢∫b¥b°MbtratS

∞M∑OπW:«

.(«∞∂b¡)

RETNE.

«{Gj´Kv“¸

6

ßO∂b√«∞∂∫Y´s…«∞IMUË¥∑uÆn.¢KIUzOÎU

∞M∑OπW:«

.

√Ë

•bœ«∞ºU´W√Ë«∞bÆOIW°U∞CGj´Kv“¸

7

.

√Ë

«{∂j«∞ºU´W/«∞bÆOIW°U∞CGj´Kv“¸

(«¸§l≈∞v"{∂jË´d÷«∞uÆX«∞∫U∞w"ÅH∫W83)

UNEM∞∑QØOb.«ôî∑OU¸

«{Gj´Kv“¸

8

«∞M∑OπW:¥∑r´d÷¸ßU∞WgniweivruoyyojnE°Fb≥Ußu·¥∑r¢MAOj

∞M∑OπW:«

…«∞IMU.«∞Lªe≤W

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-31

«®∂pË®Gq

«–≈√¸œ‹…≈´Uœ{∂j≥cÁ«∞ªUÅOW...
UNEM.		«∞CGj´Kv“¸	1
¥∑r´d÷«∞IUzLW.«∞dzOºOW		∞M∑OπW:«
∞∑∫b¥bputeS.	√Ë	«{Gj´Kv“¸	2
RETNE.		«{Gj´Kv“¸
¥∑r´d÷«∞ªOU¸«‹«∞L∑U•W≠w±πLu´WputeS.		∞M∑OπW:«
∞∑∫b¥bgulP&yalP.	√Ë	«{Gj´Kv“¸	3
RETNE.		«{Gj´Kv“¸	4
¥∑r´d÷¸ßU∞WgulP&yalP.		∞M∑OπW:«
∞Le¥b±s«∞∑HUÅOq•u‰©d¥IW«∞C∂j,«¸§l≈∞v«∞BH∫W.«∞ºU°IW			5

«î∑OU¸«∞KGW

´Mb«∞∂b¡≠w«ß∑ªb«Â«∞πNU“_ˉ,…±d¥πV«î∑OU¸«∞KGW«∞Lº∑ªb±W∞Fd÷«∞Iu«zr

.Ë«ù¸®Uœ«‹

UNEM.

«∞CGj´Kv“¸

1

¥∑r´d÷«∞IUzLW.«∞dzOºOW

∞M∑OπW:«

∞∑∫b¥bputeS.

√Ë

«{Gj´Kv“¸

2

¥∑r´d÷«∞ªOU¸«‹«∞L∑U•W≠w±πLu´WputeS.

∞M∑OπW:«

RETNE.

«{Gj´Kv“¸

3

∞∑∫b¥begaugnaL.

√Ë

«{Gj´Kv“¸

4

RETNE.

«{Gj´Kv“¸

¥∑r´d÷ÆUzLW°U∞KGU‹.«∞L∑U•W

∞M∑OπW:«

.

√Ë

•bœ«∞KGW«∞ªUÅW°p°∑Jd«¸«∞CGj´Kv

5

RETNE.

«{Gj´Kv“¸

¥LJMp«ôî∑OU¸±s°Os.∞G∑Os

´Mb±U¢º∑Id´Kv«î∑OU¸„,«{Gj´Kv“¸TIXE…∞KFuœ≈∞v«∞Fd÷«∞LF∑Uœ.

6

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-41

¢ªe¥s«∞IMu«‹.¢KIUzOÎU

¥LJs≈§d«¡±º`∞K∑Fd·´Kv±bÈ«∞∑dœœ«‹«∞L∑U•W∞p(Ë¥∑uÆn¢u«≠d≥cÁ«∞∑dœœ«‹ ´Kv«∞bË∞W«∞∑w¢IDs.≠ONU)¸°LUô¢∑u«≠o√¸ÆU«∞∂d«±Z«∞LªBBW±l¢KIUzOUÎ√¸ÆU «∞∂d«±Z«∞∫IOIOW√Ë«∞∑w¢d¥b≥U,≈ô√≤t°Uù±JUÊ≠d“«_¸ÆUÂ¥bË¥UË•c·«∞IMu«‹«∞∑w ô¢d¨V≠w.±AU≥b¢NU

UNEM.

«{Gj´Kv“¸

1

¥∑r´d÷«∞IUzLW.«∞dzOºOW

«∞M∑OπW:

ôî∑OU¸lennahC.

√Ë

«{Gj´Kv“¸

2

¥∑r´d÷«∞ªOU¸«‹«∞L∑U•W≠w±πLu´WlennahC.

«∞M∑OπW:

RETNE.

«{Gj´Kv“¸

3

¥∑r¢∫b¥baerA.

∞M∑OπW:«

RETNE…±d√îdÈ.

«{Gj´Kv“¸

4

.

√Ë

•bœ«∞bË∞WaerA°U∞CGj´Kv“¸

«∞bˉ«∞∑U∞OW≥w«∞L∑U•W:

∞M∑OπW:«

China - CIS/E.Europe - Asia/W.Europe

- NZL/Indonesia - Australia - HongKong/UK

America - South Africa

RETNE.

«{Gj´Kv“¸

5

ôî∑OU¸erotSotuA.

√Ë

«{Gj´Kv“¸

6

RETNE.

«{Gj´Kv“¸

¥∑r¢∫b¥btratS.

∞M∑OπW:«

RETNE∞K∂∫Y´s.«∞IMu«‹

«{Gj´Kv“¸

7

¥∑r¢GOOd«∞IUzLW«∞Hd´OW±stratS≈∞vpotS±l°b¡«∞∂∫Y´s….«∞IMU

ß∑M∑Nw´LKOW«∞∂∫Y¢KIUzOUÎ.Ë¥∑r≠d“«∞IMu«‹Ë¢ªe¥MNU°∑d¢OV

∞M∑OπW:«

¥FJfË{FNU≠w±bÈ«∞∑dœœ«‹(«∞LMªHi±MNU£r√ËôΫ∞Ld¢Hl

.√îOdΫ)£r¥∑r°Fb∞p–´d÷«∞∂d≤U±Z«∞L∫bœ√ÅöÎ.

∞∑∫b¥bnruteR,£r	√Ë	∞Kd§uŸ∞KIUzLW«∞ºU°IW,«{Gj´Kv“¸
		)RETNE.	«{Gj´Kv“¸(
RETNE±l¢∫b¥b.≈¥IU·		ù¥IU·«∞∂∫YÆ∂q«≤∑NU¡Á,«{Gj´Kv“¸
°Fb°b¡´Lq"«∞∑ªe¥s«ü∞w",¢ENdÆUzLWtroS(≠d“)°AJq.¬∞w				8
	≠d“≥U°U∞∑d¢OV«∞cÍ¢d¥bÁ(¸«§lÅH∫W.91)
			°Fb¢ªe¥s«∞IMu«‹¥LJs:	9

02)ÅH∫W (¸«§l «∞LªBBW ∞KIMu«‹ «ßr ¢ªBOh

81)ÅH∫W (¸«§l ≈∞GUzNU √Ë «∞IMu«‹ ≈{U≠W

12)ÅH∫W (¸«§l …«∞Cd˸ ´Mb ∞öß∑I∂U‰ œÆOo {∂j ≈§d«¡

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-51

¢ªe¥s«∞IMu«‹¥bË¥ÎU

¥LJs¢ªe¥s•∑v001…ÆMU°LU≠ONU«∞IMu«‹«∞∑w¥∑r«ß∑I∂U∞NU´∂d®∂JU‹.«∞JU°q´Mb

¢ªe¥s«∞IMu«‹¥bË¥UÎ,¥LJs«î∑OU¸:

¢ªe¥sØq…ÆMU±s«∞IMu«‹«∞∑w¢F∏d´KONU±s.´b±t

¸Ær«∞∂d≤U±Z«∞cÍ¢d¨V≠w«ß∑ªb«±t∞K∑Fd·´KvØq…ÆMU.±ªe≤W

UNEM.

«{Gj´Kv“¸

1

¥∑r´d÷«∞IUzLW.«∞dzOºOW

«∞M∑OπW:

ôî∑OU¸lennahC.

√Ë

«{Gj´Kv“¸

2

¥∑r´d÷«∞ªOU¸«‹«∞L∑U•W≠w±πLu´WlennahC.

«∞M∑OπW:

RETNE.

«{Gj´Kv“¸

3

∞∑∫b¥berotSlaunaM.

√Ë

«{Gj´Kv“¸

4

RETNE.

«{Gj´Kv“¸

¥∑r´d÷«∞ªOU¸«‹«∞L∑U•W≠wÆUzLWerotSlaunaM±l¢∫b¥boN.gorP.

∞M∑OπW:«

RETNE…±d.√îdÈ

«{Gj´Kv“¸

5

•∑v¢F∏d´Kv«∞dÆr«∞B∫O`,£r

√Ë

∞∑ªBOh¸Ær°d≤U±Z,…∞IMU«{Gj´Kv“¸

RETNE.

«{Gj´Kv“¸

¥LJMp{∂j¸Ær«∞∂d≤U±Z°U∞CGj´Kv«_“¸«¸«∞dÆLOW≠w§NU“«∞∑∫Jr´s.°Fb

RETNE.

∞∑∫b¥bmetsySruoloC,£r«{Gj´Kv“¸

√Ë

«{Gj´Kv“¸

6

,£r«{Gj´Kv“¸

√Ë

«î∑dmetsySruoloC«∞cÍ¢d¥bÁ°∑Jd«¸«∞CGj´Kv“¸

RETNE.

¥∑r´d÷±FU¥Od_∞u«Ê°U∞∑d¢OV«∞∑U∞w:

∞M∑OπW:«

OTUA-LAP-MACES-34.4CSTN-83.5CSTN

RETNE.

∞∑∫b¥bmetsySdnuoS,£r«{Gj´Kv“¸

√Ë

«{Gj´Kv“¸

7

,£r«{Gj´Kv“¸

√Ë

«î∑dÖ≤Lu«∞Bu‹«∞cÍ¢d¥bÁ°∑Jd«¸«∞CGj´Kv“¸

RETNE.

¥∑r´d÷±FU¥Od«∞Bu‹°U∞∑d¢OV«∞∑U∞w:

«∞M∑OπW:

GB-KD-I-M.

∞Jq«∞IMu«‹∞MIKNU

√Ë

Ød¸«∞ªDu«‹±s5≈∞v7°Fb¢∫b¥boN.gorP°U∞CGj´Kv“¸

8

≈∞v√¸ÆU«∞IMu«‹.«∞LDKu°W

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-61

¢ªe¥s«∞IMu«‹¥bË¥ÎU

«–≈ØMX¢Fd·¸Ær…«∞IMU«∞∑wßO∑r¢ªe¥MNU....

9

RETNE.

∞∑∫b¥blennahC,£r«{Gj´Kv“¸

√Ë

«{Gj´Kv“¸

.

√Ë

•bœC…(ÆMU≠CUzOW)√ËS…(ÆMU√¸{OW)°U∞CGj´Kv“¸

RETNE.

ôî∑OU¸lennahC.

√Ë

«{Gj´Kv“¸

,£r«{Gj´Kv“¸

√Ë

«î∑d«∞dÆr«∞cÍ¢d¥bÁ°U∞CGj´Kv“¸

«–≈ØUÊ≥MU„Åu‹–®U√Ë∞r¥Js≥MU„Åu‹,√´b¢∫b¥b≤EU«∞Bu‹.«∞LDKu»

¥LJMp√¥CÎU{∂jlennahC…(«∞IMU)°U∞CGj´Kv«_“¸«¸«∞dÆLOW≠w§NU“«∞∑∫Jr

´s.°Fb

£r«{Gj´Kv“¸

∞∑∫b¥bhcraeS,

√Ë

«–ØMXô¢Fd·√¸ÆUÂ,…«∞IMU«{Gj´Kv“¸

01

RETNE.

RETNE.

,£r«{Gj´Kv“¸

√Ë

«°∫Y°U∞CGj´Kv“¸

¥Iu«∞Lu«∞n°Lº`±bÈ«∞∑dœœ«‹•∑v¥∑r«ß∑I∂U‰√ˉ…ÆMU√Ë

∞M∑OπW:«

…«∞IMU«∞∑w•bœ¢NU´Kv.«∞AU®W

RETNE.

∞∑∫b¥berotS,£r«{Gj´Kv“¸

√Ë

«{Gj´Kv“¸

11

RETNE.

,£r«{Gj´Kv“¸

√Ë

•bœseY(≤Fr)°U∞CGj´Kv“¸

¢r¢ªe¥s…«∞IMU˸Ær«∞∂d≤U±Z«∞Ld¢∂j.°NU

∞M∑OπW:«

Ød¸«∞ªDu«‹±s9≈∞v11∞Jq…ÆMU¢d¨V≠w.¢ªe¥MNU

21

Ë{l…«∞IMU

´Mb«≤∑NU¡«∞C∂jßO∑r¢ºLOW±∫DU‹«∞∂Y≠w

P)edomemmargorP(:

±MDI∑p°Q¸ÆU±u«{l¢∂b√±s00P≈∞v99P.¥ÔLJs«î∑OU¸…ÆMU°SœîU‰¸Ær

«∞Lu{l≠w≥c«.«∞u{l

¥ÔLJs«î∑OU¸…ÆMU°SœîU‰«∞dÆr«∞LªBh∞Jq

C)edomlennahclaeR(:

±∫DW°Y≠w≥c«.«∞u{l

¥ÔLJs«î∑OU¸…ÆMU°SœîU‰«∞dÆr«∞LªBh∞Jq

S)edomlennahcelbaC(:

…ÆMUØU°q≠w≥c«.«∞u{l

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-71

≈´b«œ«∞IMu«‹

¥ÔLJs«ß∑∂FUœÆMu«‹±FOMW±s«∞IMu«‹«∞∑w¢r.±º∫NUË´Mb≈§d«¡´LKOW±º`≠w «∞IMu«‹«∞Lªe≤W,∞s¥∑r´d÷«∞IMu«‹«∞∑w«î∑d‹.¢ªDONU

Ë¥∑r√£MU¡≈§d«¡´LKOW«∞Lº`´d÷ØU≠W«∞IMu«‹«∞∑w∞r¢ª∑d¢ªDONU.°U∞∑∫b¥b

UNEM.

«{Gj´Kv“¸

1

¥∑r´d÷«∞IUzLW.«∞dzOºOW

«∞M∑OπW:

ôî∑OU¸lennahC.

√Ë

«{Gj´Kv“¸

2

RETNE.

«{Gj´Kv“¸

¥∑r´d÷«∞ªOU¸«‹«∞L∑U•W≠w±πLu´WlennahC.

∞M∑OπW:«

∞∑∫b¥beteleD/ddA.

√Ë

«{Gj´Kv“¸

3

RETNE.

«{Gj´Kv“¸

¥∑r´d÷•U∞W…«∞IMU.«∞∫U∞OW

∞M∑OπW:«

)∞∑∫b¥blennahC«∞∑w¢d¨V≠w≈{U≠∑NU√Ë.≈∞GUzNU

/

«{Gj(

4

«–≈ØU≤X…«∞IMU«∞∑w¢d¨V≠w¢Fb¥KNU¨Od…±∑u«§b,…°U∞c«Ød¥∑r¢∫b¥b

∞M∑OπW:«

ddA.Ë´d{NU

Ë≈ô«–≈ØU≤X…«∞IMU«∞∑w¢d¨V≠w¢Fb¥KNU…±∑u«§b,…°U∞c«Ød¥∑r¢∫b¥b

eteleD.Ë´d{NU

RETNEù{U≠W…ÆMU√Ë.≈∞GUzNU

«{Gj´Kv“¸

5

£r«{Gj´Kv“¸

√Ë

∞Kd§uŸ∞KIUzLW«∞ºU°IW,•bœnruteR°U∞CGj´Kv“¸

6

RETNE.

Ød¸…«∞ªDu4Ë5∞Jq…ÆMU¢d¨V≠w≈{U≠∑NU√Ë.•c≠NU

7

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-81