Samsung LS26A33W User Manual [fa]

656Q-00Cover.qxd 9/17/04 1:20 PM Page 1

¢Ku¥e¥uÊDCL

W33A62SL

œß∑u¸«‹°d«Èœ«¸•bÁ

ÄOg«“«¥MJt«“¢Ku¥e¥uÊ«ß∑HUœÁØMOb,•DHU«¥s¸«•MLU ¸«°UœÆX±DU•FtØMOb,ˬ•d«°d«È¸§uŸœ¸¬¥MbÁ•~t.œ«¸¥b

±Mu•UȸËÈÅH•t •LU¥A~dØU±áOu¢d ¢Bu¥dœ¸¢Bu¥d(PIP) ¢Kt¢JºX

-ßdË¥f°Fb«“îd¥b

-œ¸Åu¸¢OJt¢GOOdœ¸©d“ØU¸±•Bu‰•AUÊ°b•bØt ±LJs«ßX«®JU•vœ«®∑t°U®b,«“¢LU”Öd•∑s°U •dË®MbÁ¢UÊË¥U±Q±u¸¢FLOdœ¸¥m.•JMOb

ELECTRONICS

BN68-00656Q-01

«|sœß∑~UÁ|pËß}Ktœ|π}∑U∞vØö”B.«ßX

Fer.qxd 9/10/04 11:29 AM Page 2

≥Ab«¸≥UÈ“±UÊ≤LU|g¢Bu|d£U°X

¢Ku|e|uʬß}V§bÈ.°dßU≤b

«ÖdÇt«±u«Ãœ|π}∑U∞v°U|bœ¸ÅH∫t°e¸¯ œ¸≠d±XDH(9:61(°U®Mb,°U«|s•U‰°dîv ®∂Jt≥U°d≤U±t≥U|v¸«Øt°tÅu¸‹ÅH∫t ´UœÈ(3:4)ßUî∑t®bÁ«≤b¸«°U¢∂b|q≤LuœÊ

|p¢Bu|d£U°X±LJs«ßX°tÅH∫t≤LU|g

¢Ku|e|uʱMUßV•U∞Xœ|π}∑U∞v:	•
ËÆ∑v°d«È¢LU®UÈ«±u«Ãœ|π}∑U∞v
edarg-DS•U∞XÅH∫t≤LU|g´UœÈ
(3:4)¸««≤∑ªU»±vØM}b(Ëîd˧v
§F∂t¢ME}r084Äv.«ßX)

ß}~MU∞NU°t®Jqœ|π}∑U‰Äªg±vØMMbØt œ¸¬ÊÅu¸‹∞∂t≥Uȸ«ßXËÇé¢Bu|d Ç}bÁ±v.®uœ

≤J∑t:«Öd±d“≥UÈ¢Bu|dœ¸ßLX¸«ßX,ÇéË ±dØeÅH∫t°t±b‹©uô≤v£U°X°LU≤b ±}e«Ê±ªU°dÁ≤u¸≤}e±∑HUË‹°UÆvîu«≥b ±U≤bËœ¸≤∑}πt•U®}t≥U±LJs«ßXœ«¸«È °UÆ}LU≤bÊ«£d¢BUË|dÆ∂Kv.®uœ

ÅH∫t¸«°d«Í±b‹©uô≤wœ¸•U∞X±ØÀ ≤ÖUÁ≤b«¸¥bÑuʱLØÊ«ßXÅH∫t°Du¸ ±uÆX¥Uœ«zLw.°ºu“œ

ËÆ∑v«±u«Ãœ|π}∑U∞vedarg-DH¸«œ¸ ¢Ku|e|uÊÅH∫t´UœÈ(3:4)±AU≥bÁ±vØM}bØt œ¸¬Ê«≤b«“ÁÅH∫t"9:61"|U"ÄU≤u¸«±U"«≤∑ªU» ®bÁ«ßX,ÆUœ¸°t±AU≥bÁ°d≤U±tîu«≥}b°uœ «±U°UôËÄU|}s∞∂t≥UÈÅH∫tÇ}bÁîu«≥b.®b

ËÄU|}s °Uô, ßLX œ¸ ¢Bu|d ±d“≥UÈ ≤J∑t:«Öd °LU≤b £U°X ©uô≤v ±b‹ °t ÅH∫t ±dØe

±}e«Ê±ªU°dÁ≤u¸≤}e±∑HUË‹°UÆvîu«≥b ±U≤bËœ¸≤∑}πt•U®}t≥U±LJs«ßXœ«¸«È °UÆ}LU≤bÊ«£d¢BUË|dÆ∂Kv.®uœ

ÅH∫t¸«°d«Í±b‹©uô≤wœ¸•U∞X ±ØÀ≤ÖUÁ≤b«¸¥bÑuʱLØÊ«ßXÅH∫t °Du¸±uÆX¥Uœ«zLw.°ºu“œ

¢Ku|e|uʱMUßV•U∞Xœ|π}∑U∞v:						•
ËÆ∑v°d«È¢LU®UÈ«±u«Ãœ|π}∑U∞v
edarg-DS•U∞XÅH∫t≤LU|g°e¸¯
(9:61)¸««≤∑ªU»±vØM}b(Ëîd˧v
			§F∂t¢ME}r0801Äv.«ßX)

	¢Ku|e|uʱMUßV•U∞X	•
	œ|π}∑U∞v:ËÆ∑v¢Ku|e|uÊ
	ß}~MU∞NUÈedarg-DH¸«œ¸|U≠X
	±vØMb(Ëîd˧v§F∂t
	¢ME}LU‹0801¬È.«ßX)

Fer.qxd 9/10/04 11:29 AM Page 3

«ÖdÇt«±u«Ãœ|π}∑U∞v°U|bœ¸ÅH∫t°e¸¯ œ¸≠d±XDH(9:61(°U®Mb,°U«|s•U‰°dîv ®∂Jt≥U°d≤U±t≥U|v¸«Øt°tÅu¸‹ÅH∫t ´UœÈ(3:4)ßUî∑t®bÁ«≤b¸«°U¢∂b|q≤LuœÊ ß}~MU∞NU°t®Jqœ|π}∑U‰Äªg±vØMMbØt œ¸¬ÊÅu¸‹∞∂t≥Uȸ«ßXËÇé¢Bu|d Ç}bÁ±v.®uœ

≤J∑t:«Öd±d“≥UÈ¢Bu|dœ¸ßLX¸«ßX,ÇéË ±dØeÅH∫t°t±b‹©uô≤v£U°X°LU≤b ±}e«Ê±ªU°dÁ≤u¸≤}e±∑HUË‹°UÆvîu«≥b ±U≤bËœ¸≤∑}πt•U®}t≥U±LJs«ßXœ«¸«È °UÆ}LU≤bÊ«£d¢BUË|dÆ∂Kv.®uœ

ÅH∫t¸«°d«Í±b‹©uô≤wœ¸•U∞X ±ØÀ≤ÖUÁ≤b«¸¥bÑuʱLØÊ«ßXÅH∫t °Du¸±uÆX¥Uœ«zLw.°ºu“œ

«Ödœß∑~UÁĪgDVD,ØU±á}u¢d|Uœß∑t °U“ȸ«°t¢Ku|e|uÊÅH∫t°e¸¯±∑BqØM}b Ëœ¸•U∞X´UœÈ(3:4)|U•U∞X°e¸¯(9:12) ≠}Kr¢LU®UØM}b|U°U“ÈØM}b,∞∂t≥UÈÇéË ¸«ßX|U°UôËÄU|}sÅH∫tÇábÁîu«≥b.®b

ËÇé ¸«ßX, ßLX œ¸ ¢Bu|d ±d“≥UÈ «Öd ≤J∑t: °LU≤b £U°X ©uô≤v ±b‹ °t ÅH∫t ±dØe

±}e«Ê±ªU°dÁ≤u¸≤}e±∑HUË‹°UÆvîu«≥b ±U≤bËœ¸≤∑}πt•U®}t≥U±LJs«ßXœ«¸«È °UÆ}LU≤bÊ«£d¢BUË|dÆ∂Kv.®uœ

ÅH∫t¸«°d«Í±b‹©uô≤wœ¸•U∞X ±ØÀ≤ÖUÁ≤b«¸¥bÑuʱLØÊ«ßXÅH∫t °Du¸±uÆX¥Uœ«zLw.°ºu“œ

	¢Ku|e|uÊœ|π}∑U∞vØU±q(ÅH∫t°e¸¯):			•
		ËÆ∑v¢Ku|e|uÊß}~MU∞NUÈedarg-DS
	(±FLu∞v)¸«œ¸|U≠X±vØMb(ß}~MU∞NUÈ
		±FLu∞v084Äv¸«œ¸|U≠X±v.ØMb)
		¢Ku|e|uʬ±UœÁ•U∞Xœ|π}∑U∞v(ÅH∫t		•
		°e¸¯):¢Ku|e|uÊœ|π}∑U∞v:ËÆ∑v
	¢Ku|e|uÊß}~MU∞NUÈedarg-DS(±FLu∞v)
		¸«(°U§F∂t¢ME}r)œ¸|U≠X±v.ØMb
		ËÆ∑v«±u«Ã¬≤U∞u¯(±FLu∞v)¸«œ¸		•
		¢Ku|e|uÊÅH∫t°e¸¯(°U•U∞XÅH∫t
		3:4«≤∑ªU»®bÁ)¢LU®U±v.ØM}b

	ËÆ∑vDVD,DC|U|pË|bzu¸«œ¸≠d±X			•
		ÅH∫t°e¸¯(9:12)°d¸ËÈ|p
		¢Ku|e|uÊÅH∫t°e¸¯(9:61)±AU≥bÁ
		±v.ØM}b
		ËÆ∑v|pØU±á}u¢d|Uœß∑t°U“ȸ«°t		•
	¢Ku|e|uʱ∑Bq±vØM}bË•U∞XÅH∫t
		3:4¸«≤∑ªU»±vØM}b..

BN68-00656Q-01Fer.qxd 9/17/04 10:52 AM Page 2

	±Mb¸§U‹ ≠NdßX
4	ËÅqˬ±UœÁØdœÊ¢Ku¥e¥uÊ
	¢LU®UÈÅH∫tØM∑d‰...........................................................................................		■
...........................................................................................5	¢LU®UÈÅH∫t«¢BU‰		■
............................................5	«¢BU‰¥p¬≤∑s¢Ku¥e¥u≤v ØU°q ®∂Jt Ë¥U ≥u«¥v	-
.........................................................6	ËÅqØdœÊËßU¥qîU¸§v ßLFv/°BdÈ	-
.....................................................................6	±∑BqØdœÊ) DVD/VTD ( «°e«¸≥U	-
........................................................................................7	ËÅqØdœÊØU±áOu¢d	-
....................................................................................................7	±∑BqØdœÊIVD	-
..............................................................................................7	ËÅqØdœÊßU»Ë≠d	-
................................8	¢LU®UÈœß∑~UÁØM∑d‰¢JºX) ¢Kt «“ °GOd ØU¸°dœ≥U (≥Lt œË¸ ¸«Á «“		■
...............................................9	¢LU®UÈœß∑~UÁØM∑d‰¢JºX) ¢Kt (ØU¸°dœ≥UÈ œË¸ ¸«Á «“		■
..................................................................01	Öc«®∑s°U¢dÈœ¸œË¸ «“¸«Á ØM∑d‰ œß∑~UÁ		■
........................................................................................11	¸Ë®sËîU±u‘ØdœÊ		■
....................................................................11	°dœÊ¢Ku|e|uÊ°t°JU¸ ¬±UœÁ •U∞X		■
........................................................................21	¬®MU®bÊ°Uœß∑~UÁœË¸ ¸«Á «“ ØM∑d‰		■
...........................................................................................................31	Äö¯ËÄKv		■
........................................................................................................41	«≤∑ªU»“°UÊ		■
	¢MEOrØU≤U∞NU

51	îOdÁ–«¢u±U¢OpØU≤U∞NU.............................................................................................
........................................................................................61	îOdÁ–¨Od«¢u±U¢OpØU≤U∞NU
....................................................................................................81	Ë|d«|gØU≤U∞NU
.................................................................................91	±d¢VØdœÊØU≤U∞NUÈ®bÁ îOdÁ–
................................................................................02	«î∑BU’œ«œÊ≤UÂØU≤U∞NU °t
........................................................................................12	¢MEOrœÆOoœ¸¥U≠XØU≤U‰

■ ■ ■ ■ ■ ■

¢ME}r¢Bu|d

22	¢GOOd«ß∑U≤b«¸œÅu¢v.............................................................................................
............................................................................................32	¢ME}r¢Bu|d±FLu∞v
.................................................................................................42	¢G}}d•U∞X¸≤@
..............................................................................................52	¢GOOd•πr…«∞Bu¸
............................................................................................62	£U°XØdœÊ¢Bu¥d≠FKv
................................................................62	eIND(±u¢u¸œ|π}∑U‰) ©∂}Fv ¢Bu|d
....................................................................................................72	ØM∑d‰¸≤@±s
.........................................................................................82	¢IU°q¢Bu|dœ|MU±}p
.......................................................................................92	ßMºu¸¸Ë®Mv¢Bu|d
................................................................................03	¢LU®UÈ)PIP( ¢Bu¥dœ¸¢Bu¥d}

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

¢ME}rÅb«

23	¢ME}r°KMbÈÅb«.................................................................................................
.....................................................................................33	îU±u‘ØdœÊÅb« ±uÆX
...................................................................................................33	Öe¥Mg•U∞XÅb«
.............................................................................................43	¢GOOd«ß∑U≤b«¸œÅu¢v
................................................................................................43	¢MEOr¢MEOLU‹Åb«
..........................................................................................53	«≤∑ªU»WOW«©d«·

■ ■ ■ ■ ■ ■

≠U¸ßw-2

BN68-00656Q-01Fer.qxd 9/17/04 10:52 AM Page 3

≠NdßX±Mb¸§U‹

¢ME}rÅb«

53	¢ME}rîuœØU¸•πr...................................................................................... Åb«
63	±∑BqØdœÊ..............................................................................................≥b≠uÊ
.....................................................................................63	¢ME}rÖe|Mt≥UÈ≥b≠uÊ
.......................................................................73	Öu‘œ«œÊ°t≠d´v ¢Bu|d Åb«È
..............................................................................................................73	ßU»Ë≠d

■ ■ ■ ■ ■

¢ME}r“±UÊ

83	¢ME}rË≤LU|g“±UÊ..........................................................................................
93	¢ME}r¢U|Ldîu«»..............................................................................................
...................................................................04	¸Ë®sËîU±u‘ØdœÊîuœØU¸¢Ku|e|uÊ

■ ■ ■

¢MEOrœ¥Öd±u«¸œ

14	¢ME}r•U∞XÅH∫t........................................................................................... ¬°v
24	{Fn¢Bu|d.......................................................................................................
...........................................................................................34	«≤∑ªU»±KuœÈ¬≥M@
............................................................................44	«≤∑ªU»«°e«¸«“îU¸§v ±MU°l
..........................................................................44	±AU≥bÁ¢BUË|dœ«îKv ±MU°l «“

■ ■ ■ ■ ■

¢MEOrØU±ÄOu¢d

..................................................54	≤BV≤d«≠e«¸ØU±áOu¢d¢UÊ(°d«ßU”PXswodniW)
........................................................................64	¢MEOrÅH•tØU±áOu¢d°Du¸«¢u±U¢Op
....................................................................74	¢Bu|d≤U±MUßVË¢ME}rœÆ}o¢Bu|d
..............................................................................................84	¢GOOd±uÆFOX¢Bu¥d
..................................................................94	°t•U∞X«Ë∞Ot°dÖdœ«≤bÊ¢MEOLU‹¢Bu¥d

■ ■ ■ ■ ■

«ß∑HUœÁ«“îUÅOX¢Kt¢JºX

05	¸±eÖAUÈÄ}UÂ≤LU...............................................................................................
.........................................................................................05	≤LU¥g«©ö´U‹¢Kt¢JºX
................................................................15	«≤∑ªU»|pÅH∫t≤LU Ä}U œ¸ ±Aªh
..............................................25	«ß∑HUœÁ«“FOLF≤LU Ä}U ÅH∫t |p «≤∑ªU» °d«È

■ ■ ■ ■

¢uÅOt≥U¥vœ¸±u¸œ«ß∑HUœÁ

.................................................35	•q±AJö‹:0ÄOg«“¢LU”Öd≠∑s°UØU¸ØMUÊîb±U¢v
............................................................................................................45	≤BVÄU|t
..........................................................................55	«ß∑HUœÁ«“ÆHq{bœ“œØMº}M~∑uÊ
....................................................................................65	≤BVØ}X≤BVœ|u«¸È
.........................................................................................75	±AªBU‹≠Mv˱∫ODv
...................................................................................................85	•U∞X≥UÈ≤LU¥Av
......................................................................................................95	Ä}Jd°MbÈÄ}s
......................................................................................06	¢ME}rØM∑d‰«“¸«ÁœË¸

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

		ßL∂KNU
±Nr	¢cØd	≠AU¸œ≥Ob

≠U¸ßw-3

	BN68-00656Q-01Fer.qxd	9/17/04	10:52 AM	Page	4
						¢LU®UÈÅH∫tØM∑d‰
						-œØLt≥UÈ«©d«·ÅH∫t¸«
						≠AU¸.œ≥}b
			REWOP			ECRUOS
					±Mu¥v«“≥Lt±MU°l˸˜ȱu§uœ≤LU¥Uʱv.ØMb
	°d«È¸Ë®sËîU±u‘ØdœÊ¢Ku|e|uÊ≠AU¸
						)VT-VA-oediV-S-1tnenopmoC-
			.ϳ}b
						2tnenopmoC-IVD-.CP(
		ßMºu¸¸œ|U»≤u¸
					°d¸ËÈ	≥LâM}s±v¢u«≤}b«“œØLtECRUOS
	°U«ß∑HUœÁ«“¸œ|U°v¸Ë®Mv±∫}j«©d«·,
						ÅH∫tØM∑d‰¢Ku|e|uÊ°d«È«≤∑ªU»ØdœÊ
	œ¸îAMbÖv¢Bu|d¸«°Du¸îuœØU¸¢ME}r±v.ØMb
						«ß∑HUœÁ.ØM}b
	«|sßMºu¸ËÆ∑vßMºu¸œ¸îAMbÖv¸Ë®s«ßX
			ØU¸±v.ØMb			UNEM
	œ¸¥U≠∑~dØM∑d‰«“¸«ÁœË¸
						°d«È±AU≥bÁ±Mu≥UȸËÈÅH∫t¢Ku|e|uÊ
	œß∑~UÁØM∑d‰¸«¸Ë°t«|s≤IDtœ¸¢Ku|e|uÊ					≠AU¸.œ≥}b
			.°~}d|b
						-	+
			≤AU≤~d≤OdË			°d«È«≠e«|g|UØU≥g°KMbÈÅb«≠AU¸.œ≥}b
					≥LâM}s°d«È«≤∑ªU»±u«¸œœ¸±MuȸËÈÅH∫t
	ËÆ∑vîU±u‘±vØM}b¸Ë®s®bÁËÇALp±v
						«ß∑HUœÁ±v®uœ.
	.“≤bËÆ∑v°Fb«“«≤∑ªU»¸Ë®s/îU±u‘¢U|Ld
	œß∑~UÁ¸«îU±u‘±vØM}b,Çd«⁄ß∂e¸≤@™U≥d					.P/C
			±v.®uœ

°d«È¢G}}dØU≤U∞NU≠AU¸.œ≥}b ≥LâM}s°d«È±AªhØdœÊ±u«¸œœ¸±MuȸËÈ ÅH∫t≠AU¸.œ≥}b(°bËÊØM∑d‰«“¸«ÁœË¸≤}e±v ¢u«≤}b°U«ß∑HUœÁ«“œØLt≥UÈØU≤U‰ØU±á}u¢d¸« ¸Ë®sØM}b..)

≠U¸ßw-4

BN68-00656Q-01Fer.qxd	9/17/04	10:52	AM	Page	5
					¢LU®UÈÅH∫t«¢BU‰
	˸˜È≤OdË
≥d“±UÊØt¥pßOº∑r˸˜ÈÅb«Ë¥U¢Bu¥d¸«°t¢Ku¥e¥u≤∑Uʱ∑Bq±vØOMb,±DLµs®u¥b
					Øt≥Lt«§e«¡îU±u‘®bÁ.«≤b

«¢BU‰¥p¬≤∑s≥u«¥vË¥U®∂JtØU°q¢Ku¥e¥u≤v
°d«È¢LU®UÈÅ∫O`ØU≤U∞NUÈ¢Ku¥e¥u≤v,¥pßO~MU‰°U¥º∑v«“¥Jv«“±MU°l“¥d°tœß∑~UÁ°dßb:
¥p¬≤∑s≥u«¥vœ¸≥u«È¬“«œ	-
¥p®∂JtØU°q¢Ku¥e¥u≤v	-
¥p®∂Jt±U≥u«¸Á	-

≠U¸ßw-5

BN68-00656Q-01Fer.qxd 9/17/04 10:52 AM Page 6

¢LU®UÈÅH∫t«¢BU‰

					îU¸§v	ËÅqØdœÊËßU¥qßLFv/°BdÈ
	ËßOKtßLFv/°BdÈîU¸§v±u¸œ≤Ed«“Æ∂Oq{∂jØUßXË¥bzu,œ¥ºp					ßOrACRË¥UOEDIV-S¸«°t		-
					ËÅq.ØMOb	Ë¥bzuÈœ¥πO∑U‰,Ë¥UØrØu¸œ¸
	≥UÈîd˧vÅu¢v	¢Ku¥e¥u≤∑UÊ°t"R-OIDUA-L"ËÅqØdœÁËßdœ¥~d¸«°t«¢BU∞v				ßOrÅu¢vACR¸«œ¸ÄAX		-
				ËÅq.ØMOb		±d°u©tœ¸ËßOKtßLFv/°BdÈ
	)±u§uœœ¸ÄAXœß∑~UÁ±∑Bq.≤LuœËÆ∑v≥b≠uʱ∑Bq«ßX,				≥b≠uʸ«±v¢u«Ê°tîd˧v≥b≠uÊ(			-
				ĪgÅb««“°KMbÖu≥UÈœ¸Ë≤vœß∑~UÁ¨}d≠FU‰±v.®uœ
					±∑BqØdœÊ«°e«¸≥U(DVD/VTD)
	ØU°KNUÈË|bzu¸«°t¸«°j("RP","BP","Y")œ¸ÄAX¢Ku|e|uʱ∑BqØM}bËßdœ|~d¬≤NU¸							-
				«°t¸«°j≥UÈîd˧vË|bzuœ¸VTD|UDVD±∑Bq.ØM}b
			«Öd±vîu«≥}bxoBpoT-teSËVTD(|UDVD)¸«±∑BqØM}b,°U|bxoBpoT-teS					-
					¸«°tVTD(|UDVD)±∑BqØM}bË
			VTD(|UDVD)¸«°t¸«°j¢Ku|e|uÊ("RP","BP","Y")±∑Bq.ØM}b
	bCËrC.œ«¸≤b	¸«°DNUÈY,BP,ËRPœ¸«°e«¸≥U(VTD|UDVD)°dîv«ËÆU‹°dǺVY,Y-BËY-R|UY,						-
ØU°KNUÈÅu¢v¸«°t"R-OIDUA-L"œ¸ÄAX¢Ku|e|uʱ∑BqØM}bËßdœ|~d¬≤NU¸«°t¸«°j≥UÈîd˧v								-
					Ë|bzuœ¸DVD|UVTD±∑Bq.ØM}b
	œÆW«∞AU®W(îDu◊)		≠dØU≤f´LuœÈ(≥d¢e)	≠dØU≤f«≠Iv(ØOKu≥d¢e)		Ë¥bzu	±M∂l
575			05	526\51		LAP	±M∂l
575			05	526\51		MACES
384			06	437\51	CSTN4.34
	384		06	407\51	CSTN3.85
384			06	437\51		084/06i	ÆDFU‹1/2
384			06	964\13	084/06p
675			05	526\51		675/05i
675			05	052\13	675/05p
027			06	000\54	027/06p
0801			05	521\82	0801/05i
0801			06	057\33	0801/06i

≠U¸ßw-6

BN68-00656Q-01Fer.qxd 9/17/04 10:52 AM Page 7

¢LU®UÈÅH∫t«¢BU‰

ËÅqØdœÊØU±áOu¢d
ØU°qbuS-D¸«°t"(NICP)CP"œ¸ÄAXœß∑~UÁ±∑Bq.ØM}b	-
ßOrÅb«È«ß∑d¥u¸«°t"(NICP)NIOIDUA"œ¸ÄAX¢Ku¥e¥u≤∑UÊËÅqØdœÁËßdœ¥~d¬≤d«°t	-
"tuOoiduA"ØU¸‹Åu¢wØU±áOu¢d¢UÊËÅq.ØMOb
±∑BqØdœÊIVD
ØU≤J∑u¸IVD¸«°tØU≤J∑u¸DVD±∑Bq.ØM}b	-
ØU°KNUÈÅu¢v«ß∑d|u¸«°t"R-OIDUA-L"œ¸ÄAX¢Ku|e|uʱ∑BqØM}bËßdœ|~d¬≤NU	-
¸«°t"îd˧vÅu¢v"ØU¸‹Åb«ÈDVD±∑Bq.ØM}b
IVD«“ÆU°K}∑NUÈØU±á}u¢dÄA∑}∂U≤v≤LvØMb.	-
ËÅqØdœÊßU»Ë≠d

≠U¸ßw-7

BN68-00656Q-01Fer.qxd 9/17/04 10:52 AM Page 8

¢LU®UÈœß∑~UÁØM∑d‰«“¸«ÁœË¸(≥LtØU¸°dœ≥U°GOd«“¢Kt¢JºX)

¢Ku¥e¥uʸˮs/îU±u‘ (±d«§FtØM}b°tÅH∫t11)

œØLt≥UȸÆLv°d«Èœß∑dßv ±º∑IOr°tØU≤U‰

Öe¥MgØU≤U‰¥p/œË¸ÆLv

-«≠e«¥gÅb« -ØU≥g±Oe«ÊÅb« (±d«§FtØM}b°tÅH∫t23)

îU±u‘ØdœÊÅb«°Du¸±uÆX (±d«§FtØM}b°tÅH∫t33)

•U∞X¢Ku|e|uʸ«±º∑I}r

«≤∑ªU».ØM}b

«≠e«¥gÅb« (±d«§FtØM}b°tÅH∫t21)

Öe¥Mg«£dÅu¢v (±d«§FtØM}b°tÅH∫t43)

œØLtœË¢U|vII-I (±d«§FtØM}b°tÅH∫t33)

•U∞X¢Ku|e|uʸ«±º∑I}r «≤∑ªU»±vØMb (±d«§FtØM}b°tÅH∫t64) «≤∑ªU»«≤b«“Á¢Bu|d (±d«§FtØM}b°tÅH∫t64) §NX°N∂uœØ}H}XË|bzu œ|π}∑U∞v≠AU¸.œ≥}b

)62 ÅH∫t °t ØM}b (±d«§Ft

DVD/RCV ´LKJdœ≥UÈ °dÖdœ«≤bÊ :

:¢uÆn :Īg/ËÆHt :§Ku°dœÊ/ßd|l

îU±u®vîuœØU¸ (±d«§FtØM}b°tÅH∫t93)

|pœß∑~UÁ≥b·§NXØM∑d‰ ®bÊ¢ußjœß∑~UÁØM∑d‰«“¸«Á œË¸gnusmaS«≤∑ªU»±vØMb )DVD,ELBAC,RCV,BTS,VT( (±d«§FtØM}b°tÅH∫t06-36)

ØU≤U‰Æ∂Kv

-ØU≤U‰°FbÈ -ØU≤U‰Æ∂Kv (±d«§FtØM}b°tÅH∫t11)

«≤∑ªU»±MU°l±u§uœ (±d«§FtØM}b°tÅH∫t44)

°d«Èœ|bÊ«©ö´U‹œ¸±u¸œ «±u«ÃØMu≤v«“«|s«ß∑HUœÁ.ØM}b (±d«§FtØM}b°tÅH∫t83)

îU¸Ã®bÊ«“≤LU¥A~d°d ¸ËÈÅH∫t

±JUÊ≤LU¸«œ¸±MuØM∑d‰ØM}b (±d«§FtØM}b°tÅH∫t21)

«≤∑ªU»WOWSRS (±d«§FtØM}b°tÅH∫t53)

«≤∑ªU»«£d«‹¢Bu|d (±d«§FtØM}b°tÅH∫t22) LLITS:≤~tœ«®∑s¢Bu|d (±d«§FtØM}b°tÅH∫t62)

´LKJdœ≥UÈ¢Bu|dœ¸¢Bu|d; (±d«§FtØM}b°tÅH∫t03-13) PIP:¢Bu|dœ¸¢Bu|d¸Ë®s/îU±u‘ NOITISOP:«≤∑ªU»±JUÊ¢Bu|dœ¸¢Bu|d EZIS:«≤∑ªU»«≤b«“Á¢Bu|dœ¸¢Bu|d PAWS:¢∂Uœ‰±}UÊ¢Bu|d«ÅKvË≠d´v

TESER:ËÆ∑vØM∑d‰«“¸«ÁœË¸ØU¸≤Lv ØMb,°U¢d|NUȬʸ«´u÷ØM}bËÆ∂q«“ «ß∑HUœÁœØLt"TESER"¸«°t±b‹2¢U3 £U≤}t≠AU¸.œ≥}b

TES(±d«§FtØM}b°tÅH∫t06-26)

≤u¸¸Ë®s±LJs«ßX°d¸ËÈ´LKJdœœß∑~UÁØM∑d‰«“¸«ÁœË¸¢Q£Od.°~c«¸œ «“œß∑~UÁØM∑d‰±v¢u«≤}b¢U≠UÅKt32≠u¢v«“¢Ku|e|uÊ«ß∑HUœÁ.ØM}b≥M~U«ß∑HUœÁ«“ œß∑~UÁØM∑d‰,≥Lu«¸Á¬Ê¸«±º∑I}r¸Ë°t¢Ku|e|uÊ.°~}d|b≥LâM}s±v¢u«≤}b«“œß∑~UÁ ØM∑d‰°d¸ËÈRCV,§F∂tØU°q,œß∑~UÁĪgDVD|UxobpoT-teSßU±ºu≤@«ß∑HUœÁ.ØM}b

➣

≠U¸ßw-8

BN68-00656Q-01Fer.qxd 9/17/04 10:52 AM Page 9

¢LU®UÈœß∑~UÁØM∑d‰«“¸«ÁœË¸(ØU¸°dœ≥UÈ¢Kt¢JºX)

≤LU¥g/±OJf¢Kt¢JºX≥dœËÈ«©ö´U‹¢Kt ¢JºXËĪg´UœÈ

ÅH∫t≠d´v¢Kt¢JºX

0ÅH∫t°Fb¢Kt¢JºX	:	P
:ÅH∫tÆ∂q¢Kt¢JºX		P
Öe¥Mg•U∞X¢Kt¢JºXtsiL
(¥U}0)folF

îdËë“≤LU|gÄ}UÂ≤LU «≠AUÈ¢Kt¢JºX

(¢Kt¢JºX)

≠NdßX¢Kt¢JºX

	∞GuÄ}UÂ≤LU
	Öe¥Mg«≤b«“Á¢Kt¢JºX
≤~tœ«®∑s¢Kt¢JºX	îOdÁ–¢Kt¢JºX

05±d«§FtØM}b

´LKJdœ

≠U¸ßw-9

BN68-00656Q-01Fer.qxd 9/17/04 10:52 AM Page 10

Öc«®∑s°U¢dÈœ¸œß∑~UÁØM∑d‰«“¸«ÁœË¸

Äu®g¸«ØU±ö.°dœ«¸|b	1
œË°U¢dÈ«≤b«“ÁAAA≤BV.ØM}b	2
±DLµs®u|bØtßd≥UÈ"+"Ë"-"°U¢dÈ°Uœ|UÖd«Âœ¸Ëʱ∫HEt
°U¢dȱ}e«Ê.«ßX
Äu®g¸«.°∂Mb|b	3
«Öd°d«È±b‹©uô≤v≤Lvîu«≥}b«“ØM∑d‰«ß∑HUœÁØM}b,°U¢d|NU
¸«°dœ«¸|bËœ¸±JUÊîApËîMp≤~Nb«¸È.ØM}b
ØM∑d‰¸«±v¢u«≤}b¢U•b«Ø∏d≠UÅKt02≠u¢v«“¢Ku|e|uÊ«ß∑HUœÁ
.ØM}b(°U≠d÷«ß∑HUœÁ±∑FU¸·¢Ku|e|uÊ,°U¢d|NUœ¸´d÷œËßU‰
¢LU±v.®u≤b)
«Ödœß∑~UÁØM∑d‰ØU¸≤LvØMb
±u«¸œ“|d¸«ØM∑d‰ØM}b:
1.¬|U¢Ku|e|uʸˮs«ßX?
2.¬|Ußd≥Uȱ∏∂X˱MHv°U¢d|NU´Jf§U“œÁ®bÁ«≤b?
3.¬|U°U¢d|NUîd«»≥º∑Mb?
4.¬|UÆDFv°d‚˧uœœ«¸œ|UØU°q°d‚œ¸¬±bÁ«ßX?
5.¬|U|p±N∑U°v≠Ku¸ßMX|Uô±é≤µuÊœ¸¬Ê•u«∞v
˧uœœ«¸œ?

≠U¸ßw-01

BN68-00656Q-01Fer.qxd 9/17/04 10:52 AM Page 11

¸Ë®sËîU±u‘ØdœÊ

ßOr°d‚°tÄAX¢Ku¥e¥u•∑UÊËÅq.«ßX

ßOr°d‚¸«Ë«¸œ¥pÄd¥e±MUßV.ØMOb

1

Ë∞∑U˛«ÅKvœ¸ÄAXœß∑~UÁ¢Ku|e|uÊË≠dØU≤f05|U06

•∑O•t:

≥d¢e≤u®∑t®bÁ.«ßX

REWOP¸«œ¸§Kuœß∑~UÁœ¸ßLX¸«ßX≠AU¸.œ≥}b

ϯLt

2

≤AU≤~d¬±UœÁ°JU¸œ¸ÄU≤q§Ku|vÇALp±v.“≤b

•∑O•t:

)°d¸ËÈØM∑d‰|U

/

|UœØLt°Uô/ÄU|}sØU≤U‰(

œØLt´bœÈ(9~0)

3

¸«œ¸ßLX¸«ßX§KuÈ¢Ku|e|uÊ≠AU¸.œ≥}b

.P/C

ϯLt

°d≤U±t«ÈØt¬îd|s°U¸¢LU®U±vØdœ|b°Du¸îuœØU¸

•∑O•t:

±πbœ«≤∑ªU»±v.®uœ

ËÆ∑v°d«È«Ë∞}s°U¸œß∑~UÁ¸«¸Ë®s±vØM}b,«“®LUîu«ß∑t±v

®uœ¢U“°U≤v¸««≤∑ªU»ØM}b(±d«§FtØM}b°tÅH∫t.41)

°d«ÈîU±u‘ØdœÊ,œØLtREWOP¸«œË°U¸Á≠AU¸.œ≥Ob

4

°dœÊ¢Ku|e|uÊ°t•U∞X¬±UœÁ°JU¸

°d«ÈÅd≠t§u¥vœ¸±Bd·≤OdË,±v¢u«≤Ob¢Ku¥e¥u≤∑Uʸ«œ¸

•U∞X¬±UœÁ°JU¸Æd«¸.œ≥Ob

•U∞X¬±UœÁ°JU¸±LJs«ßX≥M~U±vØt±Oªu«≥Ob¢LU®UØdœÊ¸«°Du¸±uÆX

ÆDlØMOb(°d«È±∏U‰,œ¸•OsÅd·¨c«)±HOb.°U®b

REWOP¸«œ¸œß∑~UÁØM∑d‰≠AU¸.œ≥}b

ϯLt

1

ÅH∫tîU±u‘±v®uœËÇd«⁄Æd±e¬±UœÁ°JU¸°d¸ËÈ

•∑O•t:

ÅH∫t§Ku¢Ku|e|uʸˮs±v.®uœ

°d«È¸Ë®sØdœÊ¢Ku|e|uÊ,œØLtREWOP,œØLt≥UÈ«´b«œ(9~0)|U

2

)¸«±πbœ≠AU¸.œ≥}b

/

ØU≤U‰°Uô/ÄU|}s(

¢Ku¥e¥u≤∑Uʸ«°t±b‹©uô≤vœ¸•U∞X¬±UœÁ°JU¸°UÆv≤~c«¸¥b

(°d«È±∏U‰,ËÆ∑vØt°t±dîBv.±OdË¥b)

°N∑d¥sØU¸«¥Mº∑Jtœß∑~UÁ¸««“Äd¥e°d‚ˬ≤∑s≥u«¥vÆDl.ØMOb

≠U¸ßw-11

BN68-00656Q-01Fer.qxd 9/17/04 10:52 AM Page 12

				¬®MU®bÊ°Uœß∑~UÁØM∑d‰«“¸«ÁœË¸
	°Du¸ØKvœß∑~UÁØM∑d‰«“¸«ÁœË¸°d«È±u«¸œ“¥d°JU¸±OdËœ:
	´u÷ØdœÊØU≤U∞NUË¢MEOr±Oe«ÊÅb«
	¢MEOr¢Ku¥e¥u≤∑UÊ°U«ß∑HUœÁ«“ßOº∑r±MuÈ°d¸ËÈÅH∫t
	§bˉ“¥dœØLt≥U¥v¸«Øt°OA∑d°JU¸±OdË≤bËØU¸°dœ¬≤NU¸«≤AUÊ.±Ob≥b
	ØU¸°dœ±Mu			ØU¸°dœ¢LU®U¥v		œØLt
	-	§NX≤LU¥gØU≤U‰îOdÁ–
		®bÁ°FbÈ°JU¸.±OdËœ
	-	§NX≤LU¥gØU≤U‰îOdÁ–
		®bÁÆ∂Kv°JU¸.±OdËœ
	§NX≤LU¥gØU≤U∞NUȱd°u©t°JU¸±v.¸Ëœ					~
	°d«ÈØU≤U∞NUȜ˸ÆLv¸ÆrœË°U|º∑v°tßd´X°Fb
	«“œØLt«Ë‰≠AU¸œ«œÁ.®uœ
	œ¸ßX«≤πUÂ≤b«œÊ«|s´Lq°U´Y±v®uœ¢UØU≤U‰|p
	¸ÆLv≤LU|gœ«œÁ.®uœ
	°d«ÈÖe¥MgØU≤U∞vØt®LU¸Á«‘œÁ¥U°OA∑d					__	_
						/
	«ßX°JU¸±v.¸Ëœ«¥sœØLt¸«≠AU¸œ≥ObË´ö±X"--"Äb¥b«¸±v
	.®uœ®LU¸ÁØU≤U‰œË¸ÆLv¸«Ë«¸œ.ØMOb
	-	°d«ÈØU≥g±Oe«Ê
			Åb«°JU¸±v.¸Ëœ
	-		È«≠e«¥g±Oe«Ê
			Åb«°JU¸±v.¸Ëœ
	°d«ÈîU±u‘ØdœÊÅb«°Du¸±uÆX°JU¸±v.¸Ëœ					ETUM
	°d«È¸Ë®sØdœÊœË°U¸ÁÅb«,«¥sœØLt¸«œË°U¸Á≠AU¸œ«œÁ,Ë¥U
		¸«≠AU¸.œ≥Ob	-	+
				ϯLt
	§NX°U“ÖAX°t±MuÈÆ∂Kv¥U	§NX≤LU¥gßOº∑r±MuÈ				UNEM
	¢LU®UÈ´UœÈ°JU¸.±OdËœ	°d¸ËÈÅH∫t°JU¸.±OdËœ
	°d«ÈîdËë“ß}º∑r±MuÈ°d¸ËÈÅH∫t«ß∑HUœÁ±v.®uœ					TIXE
	°d«È•dØX°}s±u«¸œ±u§uœœ¸±Mu«“¬Ê
	«ß∑HUœÁ±v.®uœ
	°d«È«≤∑ªU»±u«¸œ±u§uœœ¸±Mu|U«≠e«|g
	±Ib«¸±u¸œ«≤∑ªU°v«ß∑HUœÁ±v.®uœ
	°d«È°U“ØAX°t±u¸œ±MuÈÆ∂Kv|UØU≥g
	±Ib«¸±u¸œ«≤∑ªU°v«ß∑HUœÁ±v.®uœ
	°d«È¢U|}b«≤∑ªU»			-
	«ß∑HUœÁ±v.®uœ					RETNE
							≠U¸ßw-21

BN68-00656Q-01Fer.qxd 9/17/04 10:52 AM Page 13

							Äö¯ËÄKv
					ËÆ∑v¢Ku|e|uÊ«°∑b«¸Ë®s±v®uœ,ÇMb|s¢ME}r«ÅKv±A∑dÈ°Du¸îuœØU¸
						ËÄf«“¸Ë®s®bÊ«≤πU±v.®uœ
						¢ME}LU‹“|d±u§uœ.«ßX
					REWOP¸«°d¸ËÈ	«Öd¢Ku|e|uÊœ¸•U∞X¬±UœÁ°JU¸«ßX,œØLt		1
						ØM∑d‰≠AU¸.œ≥}b
						Ä}GUÂyalP&gulP≤LU|gœ«œÁ±v.®uœ	•∑O•t:

°t±b‹Øu¢U≥v≤LU|gœ«œÁ±v®uœËßáf±MuÈ

egaugnaL°Du¸îuœØU¸≤LU|gœ«œÁ±v.®uœ

«≤∑ªU»ØM}b.

|U

egaugnaL“°UʱMUßV¸«°U≠AU¸

2

“°U≤NUȱu§uœ≠NdßX®bÁ.«≤b

±v¢u«≤}b°}s2“°UÊ|Jv¸««≤∑ªU».ØM}b

¸«≠AU¸.œ≥}b

°d«È¢U|}b«≤∑ªU»îuœRETNE

3

Ä}GUÂtupniannetnakcehC.°UKO«≤∑ªU»®bÁ≤LU|gœ«œÁ

•∑O•t:

±v.®uœ

¸«≠AU¸.œ≥}b

ϯLtRETNE

4

±MU©o“|d±u§uœ«ßX:

•∑O•t:

-anihC-eporuEE/SIC.-eporuEW/aisA.

-aisenodnI/LZN-ailartsuA-KU/gnoKgnoH

aciremA-acirfAhtuoS

«≤∑ªU»ØM}b.

Ë

(aerA±MDIt)îuœ¸«°U≠AU¸œØLt≥UÈ

5

¸«≠AU¸.œ≥}b

ϯLtRETNE

ËÆ∑vtratS«≤∑ªU»®bÁ°U®b±MuÈerotSotuA≤LU|gœ«œÁ

•∑O•t:

±v®uœ..

¸«≠AU¸.œ≥}b

ϯLtRETNE

6

§º∑πuÈØU≤U‰°Du¸îuœØU¸®dËŸËîU¢Lt±v.|U°b

•∑O•t:

«≤∑ªU»ØM}b.

|U

ruoH,nim|Ump/ma¸«°U≠AU¸œØLt

7

¢ME}rØM}b.

|U

ruoH,nim|Ump/ma¸«°U≠AU¸œØLt

(°t"¢ME}rË≤LU|g“±UÊ"œ¸ÅH∫t83±d«§FtØM}b)

¸«≠AU¸.œ≥}b

°d«È¢U|}b¢ME}LU‹îuœUNEM

8

Ä}GUÂ"gniweivruoyyojnE"(«“¢LU®UÈîuœ∞c‹°∂d|b)≤LU|g

•∑O•t:

œ«œÁ±v®uœËÄf«“¬ÊØU≤U∞vØtî}dÁ–®bÁ«ßX≠FU‰

îu«≥b.®b

≠U¸ßw-31

BN68-00656Q-01Fer.qxd 9/17/04 10:52 AM Page 14

Äö¯ËÄKv

	«Öd±vîu«≥}b«|sË|óÖv¸«¢ME}r±πbœØM}b...
			¸«≠AU¸.œ≥Ob	œØLtUNEM	1
	0±MuÈ«ÅKv≤LU¥UÊ.±OAuœ			•∑O•t:
¸«≠AU¸.œ≥}b		|U	°d«È«≤∑ªU»puteSœØLt≥UÈ		2
			¸«≠AU¸.œ≥}b	œØLtRETNE
Öe|Mt≥Uȱu§uœœ¸ÖdËÁputeS≤LU|gœ«œÁ±v.®u≤b				•∑O•t:
¸«≠AU¸.œ≥}b	|U	°d«È«≤∑ªU»gulP&yalPœØLt≥UÈ			3
			¸«≠AU¸.œ≥}b	œØLtRETNE	4
Ä}GUÂyalP&gulP≤LU|gœ«œÁ±v.®uœ				•∑O•t:
°d«È«©öŸ«“≤∫uÁ¢ME}r«|sÆU°K}X°tÅH∫tÆ∂q±d«§Ft.ØM}b					5

«≤∑ªU»“°UÊ

ËÆ∑v°d«È«Ë∞}s°U¸«ß∑HUœÁ«“¢Ku|e|uʸ«®dËŸ±vØM}b,°U|º∑v“°U≤v¸«

«≤∑ªU»ØM}bØt°d«È≤LU|g±Mu≥UË≤u®∑t≥U±DKu»®LU.«ßX

¸«≠AU¸.œ≥Ob

ϯLtUNEM

1

0±MuÈ«ÅKv≤LU¥UÊ.±OAuœ

•∑O•t:

¸«≠AU¸.œ≥}b

|U

°d«È«≤∑ªU»puteSœØLt≥UÈ

2

Öe|Mt≥Uȱu§uœœ¸ÖdËÁputeS≤LU|gœ«œÁ±v.®u≤b

•∑O•t:

¸«≠AU¸.œ≥}b

ϯLtRETNE

3

¸«≠AU¸.œ≥}b

|U

°d«È«≤∑ªU»egaugnaLœØLt≥UÈ

4

¸«≠AU¸.œ≥}b

ϯLtRETNE

“°U≤NUȱu§uœ≠NdßX®bÁ.«≤b

•∑O•t:

«≤∑ªU».ØM}b

|U

“°UʱAªh¸«°U≠AU¸

5

¸«≠AU¸.œ≥}b

ϯLtRETNE

±v¢u«≤}b°}s2“°UÊ|Jv¸««≤∑ªU».ØM}b

ËÆ∑v«“«≤∑ªU»îuœ¸«{v°uœ|b,œØLtTIXE¸«°d«È°U“ÖAX°t

6

¢Bu|d«ÅKv≠AU¸.œ≥}b

≠U¸ßw-41

BN68-00656Q-01Fer.qxd 9/17/04 10:52 AM Page 15

îOdÁ–«¢u±U¢OpØU≤U∞NU

°d«È©On≠dØU≤ºNUzvØtœ¸œß∑d”®LU«ßX(˱u§uœ°uœÊ°º∑t°t

ØAu¸¢UÊ)±O∑u«≤ObÄu¥g.ØMOb®LU¸Á°d≤U±t≥U¥vØt°Du¸«¢u±U¢Op

¢ªBOhœ«œÁ®bÁ,±LJs«ßX°t®LU¸Á°d≤U±t≥UÈË«ÆFv¥U±u¸œ≤Ed

±d°u◊.≤∂U®Mb±FNc«±v¢u«≤Ob®LU¸Á≥U¸«°Du¸¨Od«¢u±U¢Op¢d¢OV°MbÈ

ØdœÁË≥dØU≤U∞v¸«Øt±U¥q≤Oº∑Ob¢LU®UØMObÄU„.ØMOb

¸«≠AU¸.œ≥Ob

ϯLtUNEM

1

0±MuÈ«ÅKv≤LU¥UÊ.±OAuœ

•∑O•t:

¸«≠AU¸.œ≥}b

|U

°d«È«≤∑ªU»lennahCœØLt≥UÈ

2

Öe|Mt≥Uȱu§uœœ¸ÖdËÁlennahC≤LU|gœ«œÁ±v.®u≤b

•∑O•t:

¸«≠AU¸.œ≥}b

ϯLtRETNE

3

aerA«≤∑ªU»®bÁ«ßX.

•∑O•t:

¸«±πbœ≠AU¸.œ≥}baerA(±MDIt)îuœ¸«°U≠AU¸œØLt

ϯLtRETNE

4

«≤∑ªU».ØM}b

|U

≥UÈ

ØAu¸≥UÈ“|d±u§uœ«ßX:

•∑O•t:

-anihC-eporuEE/SIC.-eporuEW/aisA.

-aisenodnI/LZN-ailartsuA-KU/gnoKgnoH

aciremA-acirfAhtuoS

¸«≠AU¸.œ≥}b

ϯLtRETNE

5

¸«≠AU¸.œ≥}b

|U

°d«È«≤∑ªU»erotSotuAœØLt≥UÈ

6

¸«≠AU¸.œ≥}b

ϯLtRETNE

tratS«≤∑ªU»®bÁ«ßX.

•∑O•t:

¸«≠AU¸.œ≥}b

°d«È§º∑πuÈØU≤U∞NUœØLtRETNE

7

°U®dËŸ§º∑πuÈØU≤U‰±MuÈ≠d´v«“tratS°tpotS¢∂b|q±v.®uœ

.®uœ

0§º∑πu°Du¸«¢u±U¢Op¢LU±v

•∑O•t:

ØU≤U∞NU°t¢d¢O∂vØt≤LU¥A~d¸¢∂t¬≤NUœ¸©On

≠dØU≤ºv«ßX±d¢VËîOdÁ–±OAu≤b,

(Øu¢UÁ¢d¥s«Ë‰,°KMb¢d¥s.¬îd)°d≤U±NUÈØt«“«Ë‰

«≤∑ªU»®bÁ°uœßáf≤LU¥UÊ.±OAuœ

¸«°d«È«≤∑ªU»

|U

°d«È°U“ÖAX°t±MuÈÆ∂Kv,œØLt

¸«≠AU¸.œ≥}b

nruteR≠AU¸œ≥}bËßáfœØLtRETNE

°d«È±∑uÆnØdœÊ§º∑πuÆ∂q«“«|MJt¢LU®uœ,œØLt

¸«œ¸•U∞}JtpotS«≤∑ªU»®bÁ«ßX≠AU¸.œ≥}b

RETNE

°Fb«“«|MJterotSotuA¬¨U“®b,±MuÈtroS°Du¸îuœØU¸

8

≤LU|gœ«œÁ±v.®uœ

±u«¸œ¸«°t¢d¢}Vô“±d¢VØM}b(±d«§FtØM}b°tÅH∫t91)

≥M~U±OJtØU≤U‰îOdÁ–®b,±O∑u«≤Ob:

9

ØU≤U∞NUÈîOdÁ–®bÁ¸«≤U±~c«¸ÈØMOb(±d«§FtØM}b°tÅH∫t02)

«≠eËœÊ|U•c·ØdœÊØU≤U∞NU(±d«§FtØM}b°tÅH∫t81)

œ¸Åu¸‹∞eËÂ,œ¸¥U≠X¥pØU≤U‰¸«¢MEOrœÆOoØMOb

(±d«§FtØM}b°tÅH∫t12)

≠U¸ßw-51

BN68-00656Q-01Fer.qxd 9/17/04 10:52 AM Page 16

îOdÁ–¨Od«¢u±U¢OpØU≤U∞NU

±O∑u«≤Ob¢U001ÅbØU≤U‰¢Ku¥e¥u≤v®U±q¬≤NU¥vØt«“®∂Jt≥UÈØU°q œ¸¥U≠X±OJMOb¸«îOdÁ–.ØMOb ≥M~U±vØtØU≤U∞NU¸«°Du¸¨Od«¢u±U¢OpîOdÁ–±OJMOb,±O∑u«≤ObÖe¥Mt≥UÈ

“¥d¸««≤∑ªU»ØMOb:

«¥MJt¬¥U≥dØU≤U∞NUzvØtÄOb«®bîOdÁ–.®uœ

®LU¸Á°d≤U±t«ÈØt±Oªu«≥Ob≥dØb«Â«“ØU≤U∞NUÈîOdÁ–®bÁ¸«

¢ußj¬Ê®MUßUzv.ØMOb

¸«≠AU¸.œ≥Ob

ϯLtUNEM

1

0±MuÈ«ÅKv≤LU¥UÊ.±OAuœ

•∑O•t:

¸«≠AU¸.œ≥}b

|U

°d«È«≤∑ªU»lennahCœØLt≥UÈ

2

Öe|Mt≥Uȱu§uœœ¸ÖdËÁlennahC≤LU|gœ«œÁ±v.®u≤b

•∑O•t:

¸«≠AU¸œ≥}b.

ϯLtRETNE

3

¸«≠AU¸.œ≥}b

|U

°d«È«≤∑ªU»erotSlaunaMœØLt≥UÈ

4

¸«≠AU¸œ≥}b.

ϯLtRETNE

Öe|Mt≥Uȱu§uœœ¸±MuÈerotSlaunaMî}dÁ–œß∑v°U

•∑O•t:

gorP.oN®LU¸Á°d≤U±t«≤∑ªU°v≤LU|gœ«œÁ±v.®u≤b

¸«±πbœ≠AU¸.œ≥}b

ϯLtRETNE

5

°d«È«î∑BU’œ«œÊ®LU¸Á°d≤U±t°t|pØU≤U‰,®LU¸Áœ¸ßX¸«°U≠AU¸œØLt

¸«≠AU¸.œ≥}b

Ä}b«ØM}bËßáfœØLtRETNE

|U

≥LâM}s±v¢u«≤}b®LU¸Á°d≤U±t¸«°U≠AU¸œØLt≥UÈ´bœÈ°d

¸ËÈØM∑d‰¢ME}r.ØM}b

¸«≠AU¸œ≥}b

|U

°d«È«≤∑ªU»metsySruoloCœØLt

6

¸«≠AU¸.œ≥}b

觇fϯLtRETNE

°Du¸±Jd¸

|U

metsySruoloC(ß}º∑r¸≤@)±u¸œ≤}U“¸«°U≠AU¸œØLt

¸«≠AU¸œ≥}b.

«≤∑ªU»ØM}bËßáfœØLtRETNE

±FOU¸¸≤@°t¢d¢OV“¥d≤LU¥UʱOAuœ:

•∑O•t:

3CSTN.85-4CSTN.34-MACES-LAP-OTUA

¸«≠AU¸œ≥}b

|U

°d«È«≤∑ªU»metsySdnuoSœØLt

7

¸«≠AU¸.œ≥}b

觇fϯLtRETNE

°Du¸±Jd¸«≤∑ªU»ØM}bË

|U

metsySdnuoS±u¸œ≤}U“¸«°U≠AU¸œØLt

¸«≠AU¸œ≥}b.

ßáfœØLtRETNE

Åb«°t¢d¢OV“¥d≤LU¥UʱOAu≤b:

±FOU¸≥UÈ

•∑O•t:

M-I-KD-GB

°d«È«|MJt≥LtØU≤U∞NU¸«°t«´b«œØU≤U‰±u¸œ≤}U“°∂d|b,ÖU±NUÈ5¢U7¸«°Fb

8

¢Jd«¸.ØM}b

|U

«“«≤∑ªU»oN.gorP°U≠AU¸œØLt

≠U¸ßw-61

BN68-00656Q-01Fer.qxd 9/17/04 10:52 AM Page 17

îOdÁ–¨Od«¢u±U¢OpØU≤U∞NU

«Öd®LU¸ÁØU≤U‰¸«§NXî}dÁ–ßU“ȱvœ«≤}b....

9

¸«≠AU¸.œ≥}b

|U

°d«È«≤∑ªU»lennahCœØLt≥UÈ

¸«≠AU¸œ≥}b.

ϯLtRETNE

C(ØU≤U‰≥u«|v)|US(ØU≤U‰ØU°Kv)¸«≠AU¸

«≤∑ªU».ØM}b

|U

ϯLt

¸«≠AU¸.œ≥}b

°d«È«≤∑ªU»lennahCœØLt

°Du¸±Jd¸«≤∑ªU»ØM}bË

|U

®LU¸Á±u¸œ≤}U“¸«°U≠AU¸œØLt

¸«≠AU¸.œ≥}b

ßáfœØLtRETNE

«ÖdÅb«È©∂}Fv®M}bÁ®b|U≥}êÅb«|v®M}bÁ≤Ab,ß}º∑rÅb«È

±u¸œ≤}U“¸«±πbœ«≤∑ªU».ØM}b

≥LâM}s±v¢u«≤}blennahC¸«°U≠AU¸œØLt≥UÈ´bœÈ°d¸ËÈ

ØM∑d‰¢ME}r.ØM}b

¸«

|U

«Öd®LU¸Á≥UÈØU≤U‰¸«≤Lvœ«≤}b,°d«È«≤∑ªU»hcraeSœØLt

01

¸«≠AU¸.œ≥}b

≠AU¸œ≥}bËßáfRETNE

¸«≠AU¸

§º∑πuhcraeSØM}bËßáfœØLtRETNE

|U

°U≠AU¸

.ϳ}b

±}e«ÊØMMbÁœ«±Mt≠dØU≤f¸«ØM∑d‰±vØMb¢U«Ë∞}sØU≤U‰|U

•∑O•t:

ØU≤U∞vØt«≤∑ªU»ØdœÁ«|b°d¸ËÈÅH∫t™U≥d.®uœ

¸«≠AU¸.œ≥}b

|U

°d«È«≤∑ªU»erotSœØLt≥UÈ

11

¸«≠AU¸œ≥}b.

ϯLtRETNE

Öe|MtseY¸««≤∑ªU»ØM}bËßáfœØLtRETNE

|U

°U≠AU¸

¸«≠AU¸.œ≥}b

ØU≤U‰Ë®LU¸Á°d≤U±t≥Ld«Á¬Êî}dÁ–±v.®u≤b

•∑O•t:

11¸«°d«ÈîOdÁ–≥dØU≤U‰¢Jd«¸.ØMOb

±d«•q9¢U

21

•U∞XØU≤U‰

P(•U∞X°d≤U±t):ËÆ∑v¢ME}rØU±q®b,«|º∑~UÁ≥UȱMDIt®LU°t®LU¸Á

≥UÈË{F}X00P¢U99P«î∑BU’œ«œÁ±v.®u≤b°UË«¸œØdœÊ®LU¸Á

Ë{F}Xœ¸«|s•U∞X±v¢u«≤}bØU≤U‰¸««≤∑ªU»ØM}b.

C(•U∞XØU≤U‰•I}Iv):°UË«¸œØdœÊ®LU¸Á«î∑BU’|U≠∑t°t≥d«|º∑~UÁ

œ¸«|s•U∞X±v¢u«≤}bØU≤U‰¸««≤∑ªU»ØM}b.

S(•U∞XØU≤U‰ØU°Kv):°UË«¸œØdœÊ®LU¸Á«î∑BU’|U≠∑t°t≥dØU≤U‰ØU°Kv

œ¸«|s•U∞X±v¢u«≤}bØU≤U‰¸««≤∑ªU»ØM}b.

≠U¸ßw-71

BN68-00656Q-01Fer.qxd 9/17/04 10:52 AM Page 18

Ë|d«|gØU≤U∞NU

±v¢u«≤}bØU≤U∞NUÈ«≤∑ªU°vîuœ¸««“ØU≤U∞NUȧº∑πu®bÁ§b«.ßU“|b

≥M~U±OJtØU≤U∞NUÈîOdÁ–®bÁ¸«±d˸±OJMOb,¬≤NU¥vØt°d«È¸œ®bÊ«≤∑ªU»

®b≥U≤b≤AUÊœ«œÁ.≤LOAu≤b

œ¸•Os±d˸ØdœÊ,¢LU±vØU≤U∞NU¥vØt°Du¸îU’°d«È¸œ®bÊ

«≤∑ªU»≤Ab≥U≤b≤AUÊœ«œÁ.±OAu≤b

			¸«≠AU¸.œ≥Ob	œØLtUNEM		1
	0±MuÈ«ÅKv≤LU¥UÊ.±OAuœ				•∑O•t:
¸«≠AU¸.œ≥}b		|U	°d«È«≤∑ªU»lennahCœØLt≥UÈ			2
			¸«≠AU¸œ≥}b.	œØLtRETNE
Öe|Mt≥Uȱu§uœœ¸ÖdËÁlennahC≤LU|gœ«œÁ±v.®u≤b					•∑O•t:
¸«≠AU¸.œ≥}b	|U		°d«È«≤∑ªU»eteleD/ddAœØLt≥UÈ			3
			¸«≠AU¸œ≥}b.	œØLtRETNE
Ë{F}XØU≤U‰ØMu≤v≤LU|gœ«œÁ±v.®uœ					•∑O•t:
°d«È«≤∑ªU»ØU≤U∞vØt±vîu«≥}bddA|UeteleD®uœœØLt						4
			¸«≠AU¸.œ≥}b		|U
«ÖdØU≤U∞vØt±vîu«≥}bË|d«|gØM}bœ¸•U≠Et≤∂U®b,ddA					•∑O•t:
(«≠eËœÊ)«≤∑ªU»Ë≤LU|gœ«œÁ±v.®uœœ¸¨}d«|MBu¸‹,«Öd
ØU≤U∞vØt±vîu«≥}bË|d«|gØM}bœ¸•U≠Et˧uœœ«®∑t°U®b,
eteleD•c·«≤∑ªU»Ë≤LU|gœ«œÁ±v.®uœ

		¸«≠AU¸.œ≥}b		°d«ÈddA|UeteleDØU≤U‰RETNE	5
Öe|MtnruteR¸«	|U	°d«È°U“ÖA∑s°t±MuÈÆ∂Kv°U≠AU¸œØLt			6
¸«≠AU¸.œ≥}b			«≤∑ªU»ØM}bËßáfœØLtRETNE
°d«È«≠eËœÊ|U•c·≥dØU≤U‰œ|~dÖUÂ4Ë5¸«¢Jd«¸.ØM}b					7

≠U¸ßw-81