Samsung LS20M22C, LS17M24C, LS15M23C User Manual [th, th]

â·Ã·Ñȹ LCD

LS15M23C

-

ºГФ¡ТГЛЕС§¡ТГ¢ТВ

-

г¹¡Г³Х·Хиа¡Ф´¤ЗТБ¼Ф´»¡µФа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªŒ§Т¹¼ЕФµАС³±
¡ГШ³ТµФ´µ‹НµСЗб·¹¨УЛ¹‹ТВЛГЧНИЩ¹ВºГФ¡ТГ¢Н§¤Ш³

LS17M24C
LS17M24CU
LS20M22C

¤Ù‹Á×Í¡ÒÃ㪌§Ò¹

¡‹Н¹аГФиБгªŒ§Т¹в»Г´Н‹Т¹¤Щ‹БЧНаЕ‹Б¹ХйНВ‹Т§ЕРаНХВ´

áÅÐà¡çºäÇŒà¾×èÍ¡ÒÃ͌ҧÍÔ§ã¹Í¹Ò¤µ

BN68-00858P-00

àÁ¹Ùº¹¨ÍÀÒ¾

¨Í PC

à·àÅà·ç¡«

ÍØ»¡Ã³¹Õéà»ç¹ÍØ»¡Ã³Áҵðҹ´Ô¨ÔµÍÅ ¤ÅÒÊ B

ŧ·ÐàºÕ¹ÊÔ¹¤ŒÒÍ͹äŹìä´Œ·Õè www.samsung.com/global/register

¡ТГаµЧН¹Е‹З§Л¹ŒТаБЧиНБХ¡ТГбК´§¼ЕАТ¾¹Фи§

АТ¾¹Фи§НТ¨¡‹НгЛŒа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВ¶ТЗГ¡Сº¨Нв·Г·СИ¹

• в·Г·СИ¹´Ф¨ФµНЕаГ´Хй: аБЧиН¤Ш³аЕЧН¡вЛБ´¨Н
»¡µФ (4:3) а¾ЧиНГСºªБКС−−Т³НН¡НТ¡ТИ
бºº´Ф¨ФµНЕ SD-grade (бЕРаНТ·¾Шµ¢Н§
¡Е‹Н§ГСºКС−−Т³ (Set-Top Box) ¤ЧН
480p)

• в·Г·СИ¹´Ф¨ФµНЕаГ´Хй: аБЧиН¤Ш³аЕЧН¡вЛБ´¨Н
¡ЗŒТ§ (16:9) а¾ЧиНГСºªБКС−−Т³НН¡НТ¡ТИ
бºº´Ф¨ФµНЕ SD-grade (бЕРаНТ·¾Шµ¢Н§
¡Е‹Н§ГСºКС−−Т³ (Set-Top Box) ¤ЧН
1080i)

¶Ц§бБŒЗ‹ТКС−−Т³
ГЩ»бºº HD ¨Н¡ЗŒТ§ (16:9) г¹ºТ§¡Г³Х¼ЩŒНН¡НТ¡ТИ
НТ¨¹УаК¹НГТВ¡ТГ·Хи¼ЕФµг¹ГЩ»бºº¨Н»¡µФ (4:3) µТБ
бººа´ФБ в´Ва»ЕХиВ¹КС−−Т³а»з¹ГЩ»бºº´Ф¨ФµНЕ «Ци§г¹
¡Г³Х¹Хй ´ŒТ¹«ŒТВбЕР´ŒТ¹¢ЗТ¢Н§¨НАТ¾¨Р¶Щ¡µС´НН¡

¢ŒÍÊѧࡵ: 㹡óշÕè¢Íº´ŒÒ¹«ŒÒ ´ŒÒ¹¢ÇÒ áÅеç

ЛŒТБ»Е‹НВ¨ННВЩ‹г¹КАТЗРЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ (Pause Mode)
а»з¹ГРВРаЗЕТ¹Т¹ «Ци§¤Ш³НТ¨¾ºЗ‹ТБХ¡ТГдЛБŒЕС¡Й³Р
а´ХВЗ¡СºАТ¾·Хиа¡Ф´¢Цй¹¶ТЗГЛГЧНªСиЗ¤ГТЗд´Œ

ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈẺ

¡ЕТ§¢Н§¨НАТ¾бК´§¼Е¤ŒТ§а»з¹ГРВРаЗЕТ
¹Т¹ »ГФБТ³¡ТГ¡ГР¨ТВ¢Н§бК§¨РдБ‹¤§·Хи
«Ци§НТ¨·УгЛŒ¢Нº´ŒТ¹¢ŒТ§а¡Ф´ГНВАТ¾¢Цй¹д´Œ

´Ô¨ÔµÍŨеŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹

в·Г·СИ¹´Ф¨ФµНЕаГ´Хй: аБЧиНв·Г·СИ¹ГСºКС−−Т³

•

HD-grade (бЕРаНТ·¾Шµ¢Н§¡Е‹Н§ГСºКС−−Т³
(Set-Top Box) ¤ЧН 1080i)

аБЧиН¤Ш³ГСºªБКС−−Т³
HD-grade º¹в·Г·СИ¹бºº»¡µФ (4:3) ´ŒЗВ¡ТГаЕЧН¡
¨НАТ¾¢¹Т´ “16:9” ЛГЧН “¾Тв¹ГТБТ” ¤Ш³¨Р
КТБТГ¶ГСºªБГТВ¡ТГд´Œ ᵋ¢Нº´ŒТ¹º¹бЕР´ŒТ¹Е‹Т§
¢Н§¨Н¨Р¶Щ¡µС´НН¡

¢ŒÍÊѧࡵ: 㹡óշÕè¢Íº´ŒÒ¹º¹ ´ŒÒ¹Å‹Ò§ áÅеç

ЛŒТБ»Е‹НВ¨ННВЩ‹г¹КАТЗРЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ (Pause Mode)
а»з¹ГРВРаЗЕТ¹Т¹ «Ци§¤Ш³НТ¨¾ºЗ‹ТБХ¡ТГдЛБŒЕС¡Й³Р
а´ХВЗ¡СºАТ¾·Хиа¡Ф´¢Цй¹¶ТЗГЛГЧНªСиЗ¤ГТЗд´Œ

ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈẺ

¡ЕТ§¢Н§¨НАТ¾бК´§¼Е¤ŒТ§а»з¹ГРВРаЗЕТ
¹Т¹ »ГФБТ³¡ТГ¡ГР¨ТВ¢Н§бК§¨РдБ‹¤§·Хи
«Ци§НТ¨·УгЛŒ¢Нº´ŒТ¹¢ŒТ§а¡Ф´ГНВАТ¾¢Цй¹д´Œ

´Ô¨ÔµÍÅ

• в·Г·СИ¹´Ф¨ФµНЕбººГЗБ (¨Н¡ЗŒТ§): аБЧиН
в·Г·СИ¹ГСºКС−−Т³НН¡НТ¡ТИ SD-grade
(бºº»¡µФ) (ГСºКС−−Т³бºº»¡µФ 480p)

• в·Г·СИ¹´Ф¨ФµНЕаГ´Хй (¨Н¡ЗŒТ§): аБЧиНв·Г·СИ¹
ГСºКС−−Т³НН¡НТ¡ТИ SD-grade (бºº»¡µФ)
(´ŒЗВ¡Е‹Н§ГСºКС−−Т³ (Set-Top Box))

¶Ц§бБŒЗ‹Т¡ТГНН¡НТ¡ТИбºº´Ф¨ФµНЕ¨РµŒН§НВЩ‹г¹ГЩ»бºº
HD ¨Н¡ЗŒТ§ (16:9) г¹ºТ§¡Г³Х¼ЩŒНН¡НТ¡ТИНТ¨¹У
аК¹НГТВ¡ТГ·Хи¼ЕФµг¹ГЩ»бºº¨Н»¡µФ (4:3) µТБбºº
а´ФБ в´Ва»ЕХиВ¹КС−−Т³а»з¹ГЩ»бºº´Ф¨ФµНЕ «Ци§г¹¡Г³Х
¹Хй´ŒТ¹«ŒТВбЕР´ŒТ¹¢ЗТ¢Н§¨НАТ¾¨Р¶Щ¡µС´НН¡

• аБЧиН¤Ш³ГСºªБКС−−Т³НН¡НТ¡ТИбºº
Н¹ТЕзН¡ (бºº»¡µФ) º¹в·Г·СИ¹¨Н¡ЗŒТ§
(´ŒЗВ¡ТГаЕЧН¡вЛБ´¨НАТ¾ 4:3)

• аБЧиН¤Ш³ªБ´ХЗХ´Х «Х´Х ЛГЧНЗФ´ХвН г¹бºº¨Н¡ЗŒТ§
(21:9) º¹¨Нв·Г·СИ¹бºº¨Н¡ЗŒТ§ (16:9)

•аБЧиН¤Ш³аªЧиНБµ‹Н¡Сº¤НБ¾ФЗаµНГ ЛГЧНа¤ГЧиН§аЕ‹¹

Ê

¢ŒТ¡Сºв·Г·СИ¹ бЕРаЕЧН¡вЛБ´¨НАТ¾ 4:3

à¡Á

¢ŒÍÊѧࡵ: 㹡óշÕè¢Íº´ŒÒ¹«ŒÒ ´ŒÒ¹¢ÇÒ áÅеç

¡ЕТ§¢Н§¨НАТ¾бК´§¼Е¤ŒТ§а»з¹ГРВРаЗЕТ
¹Т¹ »ГФБТ³¡ТГ¡ГР¨ТВ¢Н§бК§¨РдБ‹¤§·Хи
«Ци§НТ¨·УгЛŒ¢Нº´ŒТ¹¢ŒТ§а¡Ф´ГНВАТ¾¢Цй¹д´Œ

ЛŒТБ»Е‹НВ¨ННВЩ‹г¹КАТЗРЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ (Pause Mode)
а»з¹ГРВРаЗЕТ¹Т¹ «Ци§¤Ш³НТ¨¾ºЗ‹ТБХ¡ТГдЛБŒЕС¡Й³Р
а´ХВЗ¡СºАТ¾·Хиа¡Ф´¢Цй¹¶ТЗГЛГЧНªСиЗ¤ГТЗд´Œ

г¹¡Г³Х·Хи¤Ш³аªЧиНБµ‹На¤ГЧиН§аЕ‹¹´ХЗХ´Х ¤НБ¾ФЗаµНГ
ЛГЧНа¤ГЧиН§аЕ‹¹а¡БКа¢ŒТ¡Сºв·Г·СИ¹¨Н¡ЗŒТ§ а¾ЧиНªБ
АТ¾В¹µГЛГЧНаЕ‹¹а¡БКг¹вЛБ´¨НАТ¾»¡µФ (4:3)
ЛГЧН г¹вЛБ´¨Н¡ЗŒТ§ (21:9) ´ŒТ¹«ŒТВбЕР´ŒТ¹¢ЗТ
ЛГЧН ´ŒТ¹º¹бЕР´ŒТ¹Е‹Т§¢Н§¨Н¨Р¶Щ¡µС´НН¡

¢ŒÍÊѧࡵ: 㹡óշÕè¢Íº´ŒÒ¹«ŒÒ ´ŒÒ¹¢ÇÒ áÅеç

¡ЕТ§¢Н§¨НАТ¾бК´§¼Е¤ŒТ§а»з¹ГРВРаЗЕТ
¹Т¹ »ГФБТ³¡ТГ¡ГР¨ТВ¢Н§бК§¨РдБ‹¤§·Хи
«Ци§НТ¨·УгЛŒ¢Нº´ŒТ¹¢ŒТ§а¡Ф´ГНВАТ¾¢Цй¹д´Œ

ЛŒТБ»Е‹НВ¨ННВЩ‹г¹КАТЗРЛВШ´ªСиЗ¤ГТЗ (Pause Mode)
а»з¹ГРВРаЗЕТ¹Т¹ «Ци§¤Ш³НТ¨¾ºЗ‹ТБХ¡ТГдЛБŒЕС¡Й³Р
а´ХВЗ¡СºАТ¾·Хиа¡Ф´¢Цй¹¶ТЗГЛГЧНªСиЗ¤ГТЗд´Œ

ÊÒúÑ−

¡ТГаªЧиНБµ‹НбЕР¡ТГаµГХВБв·Г·СИ¹/¨НБН¹ФаµНГ

ἧ¤Çº¤ØÁ...................................................................................................................................................................... 4

ἧàª×èÍÁµ‹Í .................................................................................................................................................................... 5

-

¡ТГаªЧиНБµ‹НаКТНТ¡ТИЛГЧНа¤ГЧН¢‹ТВа¤аºФЕв·Г·СИ¹ (¢Цй¹НВЩ‹¡СºГШ‹¹) .......................................................... 6

-

¡ÒÃàª×èÍÁµ‹Í¡ÑºÍØ»¡Ã³µ‹Ò§æ (ʹѺʹع੾ÒÐ ´ÕÇÕ´Õ – 480i, 480p, 576i áÅÐ 576p).................... 6

-

¡ÒÃàª×èÍÁµ‹Í¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ .................................................................................................................................. 6

-

¡ÒÃàª×èÍÁµ‹Í¡ÑºÍØ»¡Ã³ A/V ÀÒ¹͡................................................................................................................ 7

-

¡ÒÃàª×èÍÁµ‹Í¡ÑºËٿѧ.................................................................................................................................................. 7

-

ÊÅç͵ Kensington .................................................................................................................................................. 7

¡ТГаГХВ¡´ЩАТ¾¨Т¡бЛЕ‹§КС−−Т³АТВ¹Н¡............................................................................................................ 8

¡ТГгК‹бºµаµНГХиг¹ГХвБ·¤Н¹в·ГЕ............................................................................................................................ 9

ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ (¿Ñ§¡ªÑè¹·Ñé§ËÁ´Â¡àÇŒ¹à·àÅà·ç¡«) ..............................................................................................10

ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ (¿Ñ§¡ªÑè¹à·àÅà·ç¡«) ........................................................................................................................11

¡ÒÃà»Ô´áÅлԴâ·Ã·Ñȹ ..............................................................................................................................................12

¡ÒÃà»Ô´â·Ã·ÑȹãËŒÍÂÙ‹ã¹âËÁ´Êáµ¹´ºÒ ............................................................................................................12

ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ..................................................................................................................................................13

Plug & Play....................................................................................................................................................................14

¡ТГаЕЧН¡вЛБ´ TV ЛГЧНаЕЧН¡бЛЕ‹§КС−−Т³НФ¹¾Шµ ............................................................................................16

¡ÒÃᡌ䢪×èͧ͢áËÅ‹§ÊÑ−−Ò³ÍÔ¹¾Øµ ....................................................................................................................17

¡ТГаЕЧН¡ª‹Н§ГТВ¡ТГ

¡Òúѹ·Ö¡ª‹Í§ÃÒ¡ÒÃẺÍѵâ¹ÁÑµÔ ........................................................................................................................18

¡Òúѹ·Ö¡ª‹Í§ÃÒ¡ÒôŒÇµ¹àͧ..............................................................................................................................19

¡ÒûÃѺà»ÅÕ蹪‹Í§Ê¶Ò¹Õ ............................................................................................................................................21

¡ÒèѴ»ÃÐàÀ·ª‹Í§ÃÒ¡Ò÷Õèä´ŒºÑ¹·Ö¡äÇŒ ................................................................................................................22

¡ÒûÃѺÀÒ¾

¡ÒÃà»ÅÕè¹ÁҵðҹÀÒ¾ ............................................................................................................................................23

¡ÒûÃѺᵋ§ÀÒ¾............................................................................................................................................................24

»ÃѺà»ÅÕè¹ÊÕ¾×é¹ËÅѧ¢Í§¨Í ........................................................................................................................................25

¡ТГµС駤‹ТаКХВ§

¡ÒûÃѺÁҵðҹàÊÕ§ ................................................................................................................................................26

µС駤‹Т¡ТГ¤Зº¤ШБаКХВ§НСµв¹БСµФ ..................................................................................................................................27

¡ÒõÑé§àÇÅÒ

µÑ駤‹Ò¹ÒÌÔ¡Ò ....................................................................................................................................................................28

¡ÒõÑé§àÇÅÒ»Ô´à¤Ã×èͧ ....................................................................................................................................................29

¡ТГµСй§аЗЕТа»Ф´бЕР»Ф´в·Г·СИ¹НСµв¹БСµФ ................................................................................................................30

АТЙТд·В

2

-

ÊÒúÑ−

¡ÒÃ㪌¿Ñ§¡ªÑ¹µ‹Ò§æ

¡ÒáÓ˹´âËÁ´ Blue Screen ........................................................................................................................................... 31

¡ÒÃáÊ´§¢ŒÍÁÙÅ............................................................................................................................................................................ 31

¡ÒÃ㪌¤Ø³ÅѡɳÐà·àÅà·ç¡«

¤Ø³ÅѡɳÐà·àÅà·ç¡«...............................................................................................................................................................

¡ТГбК´§¼Е¢ŒНБЩЕа·аЕа·з¡«.................................................................................................................................................

¡ТГаЕЧН¡Л¹ŒТа·аЕа·з¡«в´ВгªŒЛБТВаЕ¢...........................................................................................................................

¡ТГгªŒ FLOF а¾ЧиНаЕЧН¡Л¹ŒТа·аЕа·з¡«.............................................................................................................................

¡Òúѹ·Ö¡Ë¹ŒÒà·àÅà·ç¡« .........................................................................................................................................................

¡ÒÃ㪌¿Ñ§¡ªÑ¹¢Í§ PC

ЗФ¸Х¡ТГµС駤‹Т«Н¿µбЗГ PC ¢Н§¤Ш³ (КУЛГСºГРºº Windows XP)................................................................... 36

¡ТГ»ГСºбµ‹§АТ¾бººЛВТºбЕРЕРаНХВ´ ......................................................................................................................... 37

¡ÒÃà»ÅÕè¹µÓá˹‹§¨ÍÀÒ¾..................................................................................................................................................... 38

¡ТГ¡УЛ¹´¤‹ТаГФиБµŒ¹¢Н§¨НАТ¾.......................................................................................................................................... 39

¡ÒûÃѺ˹ŒÒ¨Í PC â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ....................................................................................................................................... 40

âËÁ´ÀÒ¾........................................................................................................................................................................................ 41

¡ÒûÃѺᵋ§ÀÒ¾......................................................................................................................................................................... 41

»ÃѺà»ÅÕè¹ÊÕ¾×é¹ËÅѧ¢Í§¨Í.................................................................................................................................................... 42

¡ТГ¡УЛ¹´¤‹ТКХаН§..................................................................................................................................................................... 43

32
33
34
35
35

¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé§Ò¹

¡ÒÃᡌ䢻Ñ−ËÒ: ¡‹Í¹¡ÒõԴµ‹Íá¼¹¡ãËŒºÃÔ¡ÒÃ........................................................................................................... 44

¡ТГ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹................................................................................................................................................................. 45

¢ŒНБЩЕ¨Уа¾ТР´ŒТ¹а·¤¹Ф¤бЕРКАТ¾бЗ´ЕŒНБ................................................................................................................. 46

âËÁ´¨ÍÀÒ¾.................................................................................................................................................................................. 47

¢ÒµÑ駨ͻÃѺÃдѺ䴌.................................................................................................................................................................. 48

¡ÒÃ㪌§Ò¹â·Ã·Ñȹ¢Í§¤Ø³ã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È....................................................................................................................... 48

¡ТГгªŒ§Т¹ЕзН¤¹ФГАСВ Kensington...................................................................................................................................... 49

¡ÒõԴµÑé§ÍØ»¡Ã³¨ÑºÂÖ´ÀÒÂ㵌Áҵðҹ VESA........................................................................................................... 49

¡ÒõԴµÑ駪شÍØ»¡Ã³ÂÖ´¼¹Ñ§................................................................................................................................................... 50

ä´ÍÐá¡ÃÁªØ´ÍØ»¡Ã³............................................................................................................................................................... 54

ÊÑ−Åѡɳ

¡´ ¢ŒÍÊÓ¤Ñ− ЛБТВаЛµШ

АТЙТд·В

3

-

ἧ¤Çº¤ØÁ

SOURCE

бК´§ГТВ¡ТГбЛЕ‹§НФ¹¾Шµ·ХиБХНВЩ‹·Сй§ЛБ´

(TV - AV - S-Video - Component - PC)

¤Ш³КТБТГ¶гªŒ»ШиБ SOURCE º¹б¼§¤Зº¤ШБ¢Н§
в·Г·СИ¹а¾ЧиН·У¡ТГаЕЧН¡д´Œ´ŒЗВ

MENU

¡´а¾ЧиНаГХВ¡´ЩаБ¹Щ¿С§¡ªС¹µ‹Т§ж¢Н§в·Г·СИ¹º¹¨НАТ¾

аЕЧиН¹µСЗаЕЧН¡д»·Т§«ŒТВЛГЧН¢ЗТº¹ OSD а¾ЧиНа¾ФиБЛГЧН

Е´ГР´СºаКХВ§бЕР¤‹Т¢Н§¿С§¡ªС¹·ХиаЕЧН¡

аЕЧиН¹µСЗаЕЧН¡¢Цй¹ЛГЧНЕ§º¹ OSD а¾ЧиН·Хи¨Ра¾ФиБЛГЧНЕ´

ЛБТВаЕ¢ª‹Н§ГТВ¡ТГ

АТЙТд·В

4

-

POWER

à»Ô´/»Ô´à¤Ã×èͧ

Ëٿѧ

ÅÓ⾧

à«ç¹à«ÍÃÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ

ªХйГХвБ·¤Н¹в·ГЕд»·Хи¨Ш´¹Хйº¹в·Г·СИ¹

ä¿áÊ´§¡Ò÷ӧҹ

д¿¨РµФ´КЗ‹Т§аБЧиН¤Ш³»Ф´¡ТГ·У§Т¹ (д¿КХб´§¨РбК´§аБЧиН
НВЩ‹г¹вЛБ´Кбµ¹´ºТВ
«Ци§¨РµФ´КЗ‹Т§аБЧиН¤Ш³а»Ф´¡ТГ·У§Т¹
¨Т¡¹Сй¹¨Р´СºЕ§ЛЕС§¨Т¡·ХиаГФиБ·У§Т¹бЕŒЗ К‹З¹д¿а¢ХВЗ¨Р
бК´§аБЧиН¤Ш³µСй§аЗЕТа»Ф´ЛГЧН»Ф´¡ТГ·У§Т¹ ¨Р´СºЕ§ЛЕС§
¨Т¡·ХиаГФиБ·У§Т¹бЕŒЗ К‹З¹д¿а¢ХВЗ¨РбК´§аБЧиН¤Ш³µСй§аЗЕТ
а»Ф´ЛГЧН»Ф´¡ТГ·У§Т¹)

ἧàª×èÍÁµ‹Í

¡ГРбКд¿а¢ŒТ

< LS17M24C / LS17M24CU>

µСЗаЕЧН¡

< LS15M23C / LS20M22C >

¡ГРбКд¿а¢ŒТ

¡‹Н¹·Хи¨РаªЧиНБµ‹НГРººНН´ФвНбЕРЗФ´ХвНа¢ŒТ¡Сºв·Г·СИ¹ в»Г´µГЗ¨КНºгЛŒб¹‹г¨З‹Тд´Œ»Ф´НШ»¡Г³·Сй§ЛБ´бЕŒЗ
¡ГШ³ТН‹Т¹¤Уб¹Р¹У¡ТГаªЧиНБµ‹НбЕР¢ŒН¤ЗГГРЗС§аГЧиН§¤ЗТБ»ЕН´АСВ¨Т¡аН¡КТГ·ХиБТ¾ГŒНБНШ»¡Г³

АТЙТд·В

5

-

ἧàª×èÍÁµ‹Í

â·Ã·Ñȹ¹Õéä´ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺÁÒãˌ㪌Åçͤ¡Ñ¹¢âÁÂä´Œ (¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÃØ‹¹)

¡Ò÷Õè¨ÐªÁª‹Í§ÃÒ¡ÒÃ䴌͋ҧªÑ´à¨¹ à¤Ã×èͧÃѺ¨ÐµŒÍ§ä´ŒÃѺÊÑ−−Ò³¨Ò¡µŒ¹·Ò§Ë¹Ö觵Œ¹·Ò§ã´µ‹Í仹Õé:

-

аКТНТ¡ТИАТВ¹Н¡

-

à¤Ã×Í¢‹ÒÂà¤àºÔÅ·ÕÇÕ

-

à¤Ã×Í¢‹Ò´ÒÇà·ÕÂÁ

¡ÒÃàª×èÍÁµ‹ÍÍØ»¡Ã³µ‹Ò§æ (ʹѺʹع੾ÒдÕÇÕ´Õ – 480i, 480p, 576i áÅÐ 576p)

-

µ‹НКТВКС−−Т³¤НБв¾а¹¹·ЗФ´ХвНа¢ŒТ¡Сº¢СйЗµ‹Н (“Y”, “PB”, “PR”) ´ŒТ¹ЛЕС§в·Г·СИ¹ бЕРµ‹НКТВНХ¡´ŒТ¹Л¹Ци§а¢ŒТ¡Сº
¢СйЗµ‹Н¤НБв¾а¹¹·ЗФ´ХвННН¡·ХиµГ§¡С¹¢Н§ DVD

-

¢Ñéǵ‹ÍÊÑ−−Ò³ Y, Pb áÅÐ Pr º¹ÍØ»¡Ã³ DVD ¢Í§¤Ø³ºÒ§¤ÃÑ駨ÐÁÕµÑÇÍÑ¡Éà Y, B-Y áÅÐ R-Y ËÃ×Í Y, Cb áÅÐ
Cr »ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹

-

µ‹НКТВа¤аºФЕНН´ФвН RCA а¢ŒТ¡Сºª‹Н§аКХВº “L-AUDIO-R” ·Хи´ŒТ¹ЛЕС§¢Н§в·Г·СИ¹ бЕРаКХВº»ЕТВНХ¡´ŒТ¹Л¹Ци§а¢ŒТ¡Сº
ª‹Н§аКХВºКС−−Т³НН´ФвННН¡º¹НШ»¡Г³ A/V

-

äÁ‹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÊÑ−−Ò³ÍÔ¹¾Øµ: 720p, 1080i áÅÐ 1080p

¡ÒÃàª×èÍÁµ‹Í¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ

-

µ‹ÍµÑÇàª×èÍÁµ‹Í 15 Pin D-SUB ࢌҡѺª‹Í§µ‹ÍÇÔ´Õâͧ͢ PC

-

аКХВºКТВа¤аºФЕНН´ФвНКаµНГФвНа¢ŒТ¡Сºª‹Н§ “
ª‹Н§ “Audio Out” ¢Н§¡ТГ´аКХВ§º¹¤НБ¾ФЗаµНГ

PC AUDIO IN

” ( ) ´ŒТ¹ЛЕС§¢Н§·ХЗХбЕРаКХВº»ЕТВНХ¡´ŒТ¹Л¹Ци§а¢ŒТ¡Сº

µÑÇàª×èÍÁµ‹Í 15 Pin D-SUB

Pin H/V á¡ H/V ÃÇÁ

1ÊÕá´§ (R) ÊÕá´§ (R)
2ÊÕà¢ÕÂÇ (G) ÊÕà¢ÕÂÇ (G)
3ÊÕ¹éÓà§Ô¹ (B) ÊÕ¹éÓà§Ô¹ (B)
4 ÊÒ´Թ ÊÒ´Թ
5 ÊÒ´Թ (DDC return) ÊÒ´Թ (DDC return)
6 ÊÒ´Թ - ÊÕá´§ (R) ÊÒ´Թ - ÊÕá´§ (R)
7 ÊÒ´Թ - ÊÕà¢ÕÂÇ (G) ÊÒ´Թ - ÊÕà¢ÕÂÇ (G)
8 ÊÒ´Թ - ÊÕ¹éÓà§Ô¹ (B) ÊÒ´Թ - ÊÕ¹éÓà§Ô¹ (B)
9äÁ‹ÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁµ‹ÍäÁ‹ÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁµ‹Í

10

ÊÒ´Թ - ÊÑ−−Ò³«Ô§¡ / ·´ÊͺµÑÇàͧ ÊÒ´Թ - ÊÑ−−Ò³«Ô§¡ / ·´ÊͺµÑÇàͧ
11 ÊÒ´Թ ÊÒ´Թ
12 DDC - SDA (Çѹ·Õè) DDC - SDA (Çѹ·Õè)
13 ÊÑ−−Ò³«Ô§¡á¹ÇÃÒº ÊÑ−−Ò³«Ô§¡á¹ÇÃÒº/á¹Ç´Ôè§
14 ÊÑ−−Ò³«Ô§¡á¹Ç´Ôè§äÁ‹ä´ŒãªŒ§Ò¹
15 DDC - SCL (¹ÒÌÔ¡Ò) DDC - SCL (¹ÒÌÔ¡Ò)

АТЙТд·В

6

-

ἧàª×èÍÁµ‹Í

¡ÒÃàª×èÍÁµ‹ÍÍØ»¡Ã³ A/V ÀÒ¹͡

-

µ‹ÍÊÒ RCA ËÃ×Í S-VIDEO ࢌҡѺÍØ»¡Ã³ A/V ÀÒ¹͡·Õè¶Ù¡µŒÍ§àª‹¹ VCR, DVD ËÃ×Í Camcorder

-

µ‹НКТВа¤аºФЕНН´ФвН RCA а¢ŒТ¡Сºª‹Н§аКХВº “(MONO) L-AUDIO-R” ·Хи´ŒТ¹ЛЕС§¢Н§в·Г·СИ¹бЕРаКХВº»ЕТВНХ¡´ŒТ¹Л¹Ци§
а¢ŒТ¡Сºª‹Н§аКХВºКС−−Т³НН´ФвННН¡º¹НШ»¡Г³ A/V

¡ÒÃàª×èÍÁµ‹ÍËٿѧ

-

аКХВºЛЩ¿С§а¢ŒТ¡Сºª‹Н§аКХВºЛСЗб¨з¤¢¹Т´аЕз¡ (3.5 ББ.) ·Хи´ŒТ¹¢ЗТ¢Н§в·Г·СИ¹ г¹¢³Р·ХиаªЧиНБµ‹НЛЩ¿С§НВЩ‹ ¨РдБ‹БХаКХВ§НН¡
¨Т¡ЕУв¾§АТВг¹а¤ГЧиН§

ÊÅç͵ Kensington

-

â»Ã´Í‹Ò¹ “¡ÒÃ㪌Åçͤ¡Ñ¹â¢Á Kensington” ·Õè˹ŒÒ 49

АТЙТд·В

7

-

¡ТГаГХВ¡´ЩАТ¾¨Т¡бЛЕ‹§КС−−Т³АТВ¹Н¡

аБЧиН¤Ш³аªЧиНБµ‹Н¡СºГРººКС−−Т³аКХВ§бЕРАТ¾·Хибµ¡µ‹Т§¡С¹ ¤Ш³КТБТГ¶аГХВ¡´ЩбЛЕ‹§
КС−−Т³·Хибµ¡µ‹Т§¡С¹¹Сй¹в´В¡ТГаЕЧН¡НФ¹¾Шµ·ХиаЛБТРКБ

1 µÃǨÊͺ´ÙÇ‹ÒÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁµ‹Í·Õè¨Óà»ç¹Í‹ҧ¤Ãº¶ŒÇ¹

(´ЩГТВЕРаНХВ´а¾ФиБаµФБд´Œ¨Т¡Л¹ŒТ 6 áÅÐ 7)

2 ¡´»ØèÁ TV а¾ЧиН·У¡ТГаЕЧН¡вЛБ´ TV

¡´»èØ‹Á SOURCE (бЛЕ‹§КС−−Т³) а¾ЧиН·У¡ТГаЕЧН¡вЛБ´ЗФ´ХвН
бЛЕ‹§КС−−Т³НФ¹¾Шµ¨Р»ГТ¡¯µТБЕУ´Сº´С§¹Хй:
TV - AV - S-Video - Component - PC

АТЙТд·В

8

-

¡ТГгК‹бºµаµНГХиг¹ГХвБ·¤Н¹в·ГЕ

¤Ш³¨РµŒН§гК‹ЛГЧНа»ЕХиВ¹бºµаµНГХиг¹ГХвБ·¤Н¹в·ГЕаБЧиН:

«ЧйНв·Г·СИ¹
¾ºЗ‹ТГХвБ·¤Н¹в·ГЕ·У§Т¹¼Ф´»¡µФ

1 ¶Н´½Т»Ф´´ŒТ¹ЛЕС§¢Н§ГХвБ·¤Н¹в·ГЕв´В¡´а¤ГЧиН§ЛБТВЕ§ ¨Т¡¹Сй¹´Ц§НН¡

2 ãʋẵàµÍÃÕ袹Ҵ AAA 2 ¡ŒÍ¹Å§ä»

+ º¹áºµàµÍÃÕ赌ͧµÃ§¡Ñº´ŒÒ¹ + º¹ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ

- º¹áºµàµÍÃÕ赌ͧµÃ§¡Ñºà¤Ã×èͧËÁÒ - º¹ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ

3 »Ф´½Т¡ЕСºв´ВгЛŒµГ§¡Сº°Т¹¢Н§ГХвБ·¤Н¹в·ГЕбЕР¡´гЛŒа¢ŒТ·Хи

ЛŒТБгªŒбºµаµНГХи»ГРаА·µ‹Т§¡С¹ аª‹¹ НСЕ¤РдЕ¹бЕРбБ§¡Т¹ХК

АТЙТд·В

9

-

ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ (¿Ñ§¡ªÑè¹·Ñé§ËÁ´Â¡àÇŒ¹à·àÅà·ç¡«)

à»Ô´/»Ô´â·Ã·Ñȹ

»ШиБµСЗаЕ¢КУЛГСº¡´ª‹Н§ГТВ¡ТГ

àÅ×Í¡ª‹Í§ÃÒ¡ÒÃ˹Öè§/ÊͧËÅÑ¡

»Ô´àÊÕ§ªÑèǤÃÒÇ

- Å´àÊÕ§

- а¾ФиБаКХВ§

àÅ×Í¡âËÁ´ TV â´ÂµÃ§

бК´§аБ¹ЩбЕРВЧ¹ВС¹¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§

¡ТГаЕЧН¡вЛБ´аКХВ§

ª‹Í§ÃÒ¡Òá‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé

-ª‹Í§ÃÒ¡Òõ‹Íä»

-ª‹Í§ÃÒ¡Òá‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé

аЕЧН¡бЛЕ‹§КС−−Т³·ХиБХНВЩ‹

㪌à¾×èÍ´Ù¢ŒÍÁÙŨҡ¡ÒÃÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ
³ »Ñ¨¨ØºÑ¹

ÍÍ¡¨Ò¡ OSD

¤Çº¤ØÁà¤ÍÃà«ÍÃã¹àÁ¹Ù

»Ô´Íѵâ¹ÁѵÔ

àÅ×Í¡àÍç¿à¿ç¡µÀÒ¾
àÅ×Í¡àÍç¿à¿ç¡µàÊÕ§

АТЙТд·В

ГХвБ·¤Н¹в·ГЕНТ¨·У§Т¹ªŒТЛГЧН·У§Т¹¼Ф´»¡µФЛТ¡БХбК§¨Т¡ЛЕН´д¿г¡ЕŒ¡Сºа¤ГЧиН§ГССº

10

-

ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ (¿Ñ§¡ªÑè¹à·àÅà·ç¡«)

ËÂØ´ÀÒ¾à·àÅà·ç¡«

P

: à·àÅà·ç¡«˹ŒÒµ‹Íä»

P : à·àÅà·ç¡«˹ŒÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé

àÅ×Í¡âËÁ´à·àÅà·ç¡«

(LIST/FLOF)

ÍÍ¡¨Ò¡Ë¹ŒÒ¨Íà·àÅà·ç¡«

´Сª¹ХаЕЧН¡а·аЕа·з¡«

˹ŒÒÃͧ¢Í§à·àÅà·ç¡«

бК´§¼Еа·аЕа·з¡«/¼КБ¢ŒНБЩЕа·аЕа·з¡«

áÅСÒÃÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ»¡µÔࢌҴŒÇ¡ѹ

àÅ×Í¡ËÑÇ¢ŒÍ Fastext

à»Ô´à¼Âà·àÅà·ç¡«

ºÑ¹·Ö¡à·àÅà·ç¡«

àÅ×Í¡¢¹Ò´à·àÅà·ç¡«

АТЙТд·В

11

-

¡ÒÃà»Ô´áÅлԴâ·Ã·Ñȹ

ÊÒÂä¿ËÅÑ¡¨ÐµŒÍ§àÊÕºࢌҡѺ´ŒÒ¹ËÅѧ¢Í§â·Ã·Ñȹ

1 аКХВºКТВд¿ЛЕС¡а¢ŒТ¡СºаµŒТГСº·ХиаЛБТРКБ

2 ¡´»ØèÁ POWER à¾×èÍà»Ô´à¤Ã×èͧ

3 аБЧиНµŒН§¡ТГ»Ф´в·Г·СИ¹ гЛŒ¡´»ШиБ POWER ÍÕ¡¤ÃÑé§

:àÁЧиНБХ¡ТГаКХВº»ЕСк¡КТВд¿ ЛЕН´д¿ LED ¨Ра»ЕХиВ¹а»з¹КХб´§

¼ÅÅѾ¸

¡ÒÃà»Ô´â·Ã·ÑȹãËŒÍÂÙ‹ã¹âËÁ´Êáµ¹´ºÒÂ

а¾ЧиНа»з¹¡ТГ»ГРЛВС´д¿¿йТ ¤Ш³КТБТГ¶а»Ф´в·Г·СИ¹гЛŒНВЩ‹г¹вЛБ´Кбµ¹´ºТВд´Œ

вЛБ´Кбµ¹´ºТВБХ»ГРвВª¹¡Г³Х·ХиµŒН§¡ТГЛВШ´ªБªСиЗ¤ГТЗ
(аª‹¹ г¹ГРЛЗ‹Т§ ·Т¹НТЛТГ)

1 ¡´»ØèÁ POWER

2 а¾ЧиНКЗФµª¡ЕСºБТ·Уд´Œ§‹ТВж в´В¡´»ШиБ Power ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÃ×Í»ØèÁµÑÇàÅ¢

ËÃ×Í»ØèÁª‹Í§ ËÃ×Í

ЛŒТБ»Е‹НВгЛŒ·ХЗХНВЩ‹г¹вЛБ´Кбµ¹´ºТВа»з¹аЗЕТ¹Т¹ (аª‹¹ аБЧиН¤Ш³д»

·‹Н§а·ХиВЗг¹ЗС¹ЛВШ´) »Ф´в·Г·СИ¹в´В¡´»ШиБ Power бЕР¤ЗГ¨Р¶Н´
»ЕСк¡·ХЗХНН¡¨Т¡аµŒТГСºЛЕС¡бЕРаКТНТ¡ТИ

АТЙТд·В

12

-

ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ

9

ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ㪌à¾×èÍ:

а»ЕХиВ¹ª‹Н§ГТВ¡ТГбЕР»ГСºаКХВ§
µС駤‹Т·ХЗХв´ВгªŒГРººаБ¹Щ on-screen

µТГТ§µ‹Нд»¹Хй¨РбК´§»ШиБ·ХигªŒº‹НВбЕРЛ¹ŒТ·Хи¢Н§»ШиБаЛЕ‹Т¹Сй¹

»ØèÁ¿Ñ§¡ªÑ蹡ÒêÁ ¿Ñ§¡ªÑè¹àÁ¹Ù

PRE-CH

-

-/--

MUTE

MENU

гªŒа¾ЧиНбК´§ª‹Н§ГТВ¡ТГ

–

·ÕèºÑ¹·Ö¡äÇŒ¶Ñ´ä»

гªŒа¾ЧиНбК´§ª‹Н§ГТВ¡ТГ

–

·ÕèºÑ¹·Ö¡äÇŒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé

гªŒа¾ЧиНКЕСºд»БТГРЛЗ‹Т§ª‹Н§ГТВ¡ТГКН§ª‹Н§КШ´·ŒТВ·ХиªБ
(PRE-CH; ª‹Í§ÃÒ¡Òá‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé)

гªŒа¾ЧиНбК´§ª‹Н§ГТВ¡ТГ·ХиаЕЧН¡

гªŒа¾ЧиНаЕЧН¡ª‹Н§ГТВ¡ТГ·ХиБХЛБТВаЕ¢µСй§бµ‹КФº¢Цй¹д»
¡´»ШиБ¹Хй бЕР¨РБХКС−ЕС¡Й³ “--” »ГТ¡¯¢Цй¹БТ
¡´ЛБТВаЕ¢ª‹Н§ГТВ¡ТГКН§ЛЕС¡

гªŒа¾ЧиНа¾ФиБаКХВ§

㪌à¾×èÍÅ´àÊÕ§

–

–

㪌à¾×èͻԴàÊÕ§ªÑèǤÃÒÇ

ËÒ¡µŒÍ§¡ÒÃà»Ô´àÊÕ§ãËŒ¡´»ØèÁ¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§ ËÃ×Í¡´»ØèÁ - ËÃ×Í +

гªŒа¾ЧиНбК´§ГРºº 㪌à¾×èÍà»ÅÕè¹ä»ÂѧàÁ¹Ù¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé
àÁ¹Ù on-screen ËÃ×Í¡ÒêÁ»¡µÔ

EXIT

гªŒа¾ЧиННН¡¨Т¡ГРººаБ¹ЩбЕР¡ЕСºд»ВС§¡ТГГСºªБµТБ»¡µФв´ВµГ§

гªŒа¾ЧиНаЕЧиН¹¨Т¡аБ¹Щг¹бµ‹ЕРГТВ¡ТГ

гªŒа¾ЧиНаЕЧН¡ГТВ¡ТГаБ¹ЩЛГЧНа¾ФиБ¤‹Т¢Н§ГТВ¡ТГ·Хи¶Щ¡аЕЧН¡

гªŒа¾ЧиН¡ЕСºд»ВС§аБ¹Щ¡‹Н¹Л¹ŒТЛГЧНЕ´¤‹Т¢Н§аБ¹Щ·Хи¶Щ¡аЕЧН¡

АТЙТд·В

13

-

Plug & Play

аБЧиНа»Ф´в·Г·СИ¹г¹¤ГСй§бГ¡ ¨Р»ГТ¡¯¤‹Т»ГСºµСй§¾Чй¹°Т¹КУЛГСº¼ЩŒгªŒв´ВНСµв¹БСµФ
¡ТГµС駤‹Тµ‹Т§ж БХ´С§µ‹Нд»¹Хй

1 ¶ŒÒà¤Ã×èͧ¶Ù¡µÑé§ÍÂÙ‹ã¹âËÁ´Êáµ¹´ºÒ ¡´»ØèÁ Power º¹ÃÕâÁ·¤Í¹â·ÃÅ

¼ÅÅѾ¸

: »ÃÒ¡¯¢ŒÍ¤ÇÒÁ “Plug & Play” «Ö觨лÃÒ¡¯ÍÂÙ‹ªÑèÇ¢³Ð ¨Ò¡¹Ñé¹

àÁ¹Ù “Check antenna input.” (µГЗ¨КНºКС−−Т³НФ¹¾Шµ
аКТНТ¡ТИ) ¨РбК´§¢Цй¹в´ВНСµв¹БСµФ

2 ¢ŒÍ¤ÇÒÁ “Check antenna input.” (µГЗ¨КНºКС−−Т³НФ¹¾ШµаКТНТ¡ТИ)

¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹аБЧиНБХ¡ТГаЕЧН¡»ШиБ OK

3 ¡´»ØèÁ ENTER

¼ÅÅѾ¸

: àÁ¹Ù Area (¾×é¹·ÕèÃѺªÁ) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹:

Asia/W. Europe - CIS/E. Europe - China ­Hong Kong/UK - Australia - NZL/Indonesia ­South Africa - America

4 àÅ×Í¡ Area (¾×é¹·ÕèÃѺªÁ) ¢Í§¤Ø³â´Â¡Òá´»ØèÁ ËÃ×Í

¡´»ØèÁ ENTER
¼ÅÅѾ¸

: àÁ¹Ù Auto Store (¡Òúѹ·Ö¡Íѵâ¹ÁѵÔ) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹

5 ¡´»ØèÁ ENTER

¼ÅÅѾ¸

: ¡ТГ¤Œ¹ЛТª‹Н§К¶Т¹Х¨РаГФиБ¢Цй¹бЕРКФй¹КШ´Е§в´ВНСµв¹БСµФ

ЛТ¡µŒН§¡ТГЛВШ´¡ТГ¤Œ¹ЛТ¡‹Н¹·Хиа¤ГЧиН§¨РКФй¹КШ´¡ТГ¤Œ¹ гЛŒ¡´»ШиБ
ENTER â´Â¶Ù¡àÅ×Í¡ÍÂÙ‹·Õè Stop

6 ¡´»ØèÁ ENTER

àÅ×Í¡ Hour ËÃ×Í Minute ËÃ×Í am/pm â´Â¡Òá´»ØèÁ ËÃ×Í
»ÃѺµÑé§ Hour ËÃ×Í Minute ËÃ×Í am/pm â´Â¡Òá´»ØèÁ ËÃ×Í
(â»Ã´Í‹Ò¹ËÑÇ¢ŒÍ “µÑ駤‹Ò¹ÒÌÔ¡Ò” ˹ŒÒ 28)

7 ¡´»ØèÁ MENU а¾ЧиНВЧ¹ВС¹¡ТГ»ГСºбµ‹§¤‹Т¢Н§·‹Т¹

¼ÅÅѾ¸

:¢ŒÍ¤ÇÒÁ “Enjoy your viewing” ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹ áŌǪ‹Í§Ê¶Ò¹Õ

·Õèä´ŒºÑ¹·Ö¡äÇŒ¨Ð¶Ù¡àÃÕ¡¢Öé¹ÁÒ

8 ¡´»ØèÁ EXIT à¾×èÍ¡ÅѺä»Âѧ¡ÒÃÃѺªÁÃÒ¡ÒõÒÁ»¡µÔ

¤Ш³КТБТГ¶¡УЛ¹´ªСиЗвБ§бЕР¹Т·Хв´В¡´»ШиБµСЗаЕ¢·ХиГХвБ·¤Н¹в·ГЕд´Œаª‹¹¡С¹

АТЙТд·В

14

-

Plug & Play

¶ŒТ¤Ш³µŒН§¡ТГГХа«з·¤Ш³ЕС¡Й³Р¹Хй...

1 ¡´»ØèÁ MENU

¼ÅÅѾ¸

: àÁ¹ÙËÅÑ¡¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹

2 ¡´»ØèÁ ËÃ×Í а¾ЧиНаЕЧН¡ Setup

¼ÅÅѾ¸

:µСЗаЕЧН¡µ‹Т§ж ·ХиБХНВЩ‹г¹¡ЕШ‹Б Setup

3 ¡´»ØèÁ ENTER

4 ¡´»ØèÁ ËÃ×Í а¾ЧиНаЕЧН¡ Plug & Play

¡´»ØèÁ ENTER

: »ÃÒ¡¯¢ŒÍ¤ÇÒÁ Plug & Play

¼ÅÅѾ¸

5 ЛТ¡µŒН§¡ТГ¢ŒНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ»ГСºµСй§¿С§¡ªСи¹¹Хй в»Г´Н‹Т¹Л¹ŒТ·Хи¼‹Т¹БТ

АТЙТд·В

15

-