Samsung LS17M24C, LS20M22C User Manual [fa]

-

ßdË¥f °Fb «“ îd¥b

-

œ¸ Åu¸¢OJt ¢GOOd œ¸ ©d“ ØU¸ ± •Bu‰ •AUÊ °b•b Øt
±LJs «ßX «®JU•v œ«®∑t °U®b, «“ ¢LU” Öd •∑s °U

•dË®MbÁ ¢UÊ Ë¥U ±Q±u¸ ¢FLOd œ¸¥m •JMOb.

BN68-00633P-00

ELECTRONICS

¢Ku¥e¥uÊ

DCL

C32M51SL
C42M71SL
C22M02SL

œß∑u¸«‹ °d«È œ«¸ •bÁ

ÄOg «“ «¥MJt «“ ¢Ku¥e¥uÊ «ß ∑HUœÁ ØMOb, •DHU «¥s ¸«•MLU

¸« °U œÆX ±DU•Ft ØMOb, Ë ¬•d« °d«È ¸§uŸ œ¸ ¬¥MbÁ •~t œ«¸¥b.

±Mu•UÈ ¸ËÈ ÅH•t

•LU¥A~d ØU±áOu¢d

¢Kt ¢JºX

«|s œß∑~UÁ |p Ëß}Kt œ|π}∑U∞v Øö” B «ßX.

BN68-00633P-00Per cover.qxd 8/20/04 10:19 AM Page 1

≥Ab«¸≥UÈ “±UÊ ≤LU|g ¢Bu|d £U°X

|p ¢Bu|d £U°X ±LJs «ßX °t ÅH∫t ≤LU|g ¢Ku|e|uÊ ¬ß}V §bÈ °dßU≤b.

• ¢Ku|e|uÊ ±MUßV •U∞X œ|π}∑U∞v:

ËÆ∑v °d«È ¢LU®UÈ «±u«Ã œ|π}∑U∞v
edarg-DS •U∞X ÅH∫t ≤LU|g ´UœÈ
(

3:4) ¸« «≤∑ªU» ±v ØM}b ( Ë îd˧v

§F∂t ¢ME}r

084 Äv «ßX).

«ÖdÇt «±u«Ã œ|π}∑U∞v °U|b œ¸ ÅH∫t °e¸¯
œ¸ ≠d±X

DH (9:61( °U®Mb, °U «|s •U‰ °dîv

®∂Jt ≥U °d≤U±t ≥U|v ¸« Øt °t Åu¸‹ ÅH∫t
´UœÈ (

3:4) ßUî∑t ®bÁ «≤b ¸« °U ¢∂b|q ≤LuœÊ

ß}~MU∞NU °t ®Jq œ|π}∑U‰ Īg ±v ØMMb Øt
œ¸ ¬Ê Åu¸‹ ∞∂t ≥UÈ ¸«ßX Ë Çé ¢Bu|d
Ç}bÁ ±v ®uœ.

±U≤Mb ±∫Buô‹ œ|~d ¢u∞}bØMMbÖUÊ
ÅH∫t ¸« °t ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ËÆHt
≤~t ≤b«¸|b Çd« Øt ±LJs «ßX °U´Y °dË“
±AJq ®uœ.

±U≤Mb ±∫Buô‹ œ|~d ¢u∞}bØMMbÖUÊ
ÅH∫t ¸« °t ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ËÆHt
≤~t ≤b«¸|b Çd« Øt ±LJs «ßX °U´Y °dË“
±AJq ®uœ.

≤J∑t: «Öd ±d“≥UÈ ¢Bu|d œ¸ ßLX ¸«ßX, Çé Ë
±dØe ÅH∫t °t ±b‹ ©uô≤v £U°X °LU≤b
±}e«Ê ±ªU°dÁ ≤u¸ ≤}e ±∑HUË‹ °UÆv îu«≥b
±U≤b Ë œ¸ ≤∑}πt •U®}t ≥U ±LJs «ßX œ«¸«È
°UÆ}LU≤bÊ «£d ¢BUË|d Æ∂Kv ®uœ.

• ¢Ku|e|uÊ ±MUßV •U∞X œ|π}∑U∞v:

ËÆ∑v °d«È ¢LU®UÈ «±u«Ã œ|π}∑U∞v
edarg-DS •U∞X ÅH∫t ≤LU|g °e¸¯
(

9:61) ¸« «≤∑ªU» ±v ØM}b ( Ë îd˧v

§F∂t ¢ME}r

0801 Äv «ßX).

• ¢Ku|e|uÊ ±MUßV •U∞X

œ|π}∑U∞v: ËÆ∑v ¢Ku|e|uÊ
ß}~MU∞NUÈ

edarg-DH ¸« œ¸|U≠X

±v ØMb ( Ë îd˧v §F∂t
¢ME}LU‹

0801 ¬È «ßX).

ËÆ∑v «±u«Ã œ|π}∑U∞v edarg-DH ¸« œ¸
¢Ku|e|uÊ ÅH∫t ´UœÈ (

3:4) ±AU≥bÁ ±v ØM}b Øt

œ¸ ¬Ê «≤b«“Á ÅH∫t "

9:61" |U "ÄU≤u¸«±U" «≤∑ªU»

®bÁ «ßX, ÆUœ¸ °t ±AU≥bÁ °d≤U±t îu«≥}b °uœ
«±U °Uô Ë ÄU|}s ∞∂t ≥UÈ ÅH∫t Ç}bÁ îu«≥b ®b.

≤J∑t:«Öd ±d“≥UÈ ¢Bu|d œ¸ ßLX °Uô, ÄU|}s Ë
±dØe ÅH∫t °t ±b‹ ©uô≤v £U°X °LU≤b
±}e«Ê ±ªU°dÁ ≤u¸ ≤}e ±∑HUË‹ °UÆv îu«≥b
±U≤b Ë œ¸ ≤∑}πt •U®}t ≥U ±LJs «ßX œ«¸«È
°UÆ}LU≤bÊ «£d ¢BUË|d Æ∂Kv ®uœ.

01-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:05 AM Page 2

«ÖdÇt «±u«Ã œ|π}∑U∞v °U|b œ¸ ÅH∫t °e¸¯
œ¸ ≠d±X

DH (9:61( °U®Mb, °U «|s •U‰ °dîv

®∂Jt ≥U °d≤U±t ≥U|v ¸« Øt °t Åu¸‹ ÅH∫t
´UœÈ (

3:4) ßUî∑t ®bÁ «≤b ¸« °U ¢∂b|q ≤LuœÊ

ß}~MU∞NU °t ®Jq œ|π}∑U‰ Īg ±v ØMMb Øt
œ¸ ¬Ê Åu¸‹ ∞∂t ≥UÈ ¸«ßX Ë Çé ¢Bu|d
Ç}bÁ ±v ®uœ.

±U≤Mb ±∫Buô‹ œ|~d ¢u∞}bØMMbÖUÊ
ÅH∫t ¸« °t ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ËÆHt
≤~t ≤b«¸|b Çd« Øt ±LJs «ßX °U´Y °dË“
±AJq ®uœ.

≤J∑t: «Öd ±d“≥UÈ ¢Bu|d œ¸ ßLX ¸«ßX, Çé Ë
±dØe ÅH∫t °t ±b‹ ©uô≤v £U°X °LU≤b
±}e«Ê ±ªU°dÁ ≤u¸ ≤}e ±∑HUË‹ °UÆv îu«≥b
±U≤b Ë œ¸ ≤∑}πt •U®}t ≥U ±LJs «ßX œ«¸«È
°UÆ}LU≤bÊ «£d ¢BUË|d Æ∂Kv ®uœ.

±U≤Mb ±∫Buô‹ œ|~d ¢u∞}bØMMbÖUÊ
ÅH∫t ¸« °t ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ËÆHt
≤~t ≤b«¸|b Çd« Øt ±LJs «ßX °U´Y °dË“
±AJq ®uœ.

≤J∑t: «Öd ±d“≥UÈ ¢Bu|d œ¸ ßLX ¸«ßX, Çé Ë
±dØe ÅH∫t °t ±b‹ ©uô≤v £U°X °LU≤b
±}e«Ê ±ªU°dÁ ≤u¸ ≤}e ±∑HUË‹ °UÆv îu«≥b
±U≤b Ë œ¸ ≤∑}πt •U®}t ≥U ±LJs «ßX œ«¸«È
°UÆ}LU≤bÊ «£d ¢BUË|d Æ∂Kv ®uœ.

• ¢Ku|e|uÊ œ|π}∑U∞v ØU±q (ÅH∫t °e¸¯):

ËÆ∑v ¢Ku|e|uÊ ß}~MU∞NUÈ

edarg-DS

(±FLu∞v) ¸« œ¸|U≠X ±v ØMb (ß}~MU∞NUÈ
±FLu∞v

084 Äv ¸« œ¸|U≠X ±v ØMb).

• ¢Ku|e|uÊ ¬±UœÁ •U∞X œ|π}∑U∞v (ÅH∫t

°e¸¯): ¢Ku|e|uÊ œ|π}∑U∞v: ËÆ∑v
¢Ku|e|uÊ ß}~MU∞NUÈ

edarg-DS (±FLu∞v)

¸« (°U §F∂t ¢ME}r) œ¸|U≠X ±v ØMb.

• ËÆ∑v «±u«Ã ¬≤U∞u¯ (±FLu∞v) ¸« œ¸

¢Ku|e|uÊ ÅH∫t °e¸¯ (°U •U∞X ÅH∫t
3:4 «≤∑ªU» ®bÁ ) ¢LU®U ±v ØM}b.

• ËÆ∑v DVD, DC |U |p Ë|bzu ¸« œ¸ ≠d±X

ÅH∫t °e¸¯ (

9:12) °d ¸ËÈ |p

¢Ku|e|uÊ ÅH∫t °e¸¯ (

9:61) ±AU≥bÁ

±v ØM}b.

• ËÆ∑v |p ØU±á}u¢d |U œß∑t °U“È ¸« °t

¢Ku|e|uÊ ±∑Bq ±v ØM}b Ë •U∞X ÅH∫t
3:4 ¸ «≤∑ªU» ±v ØM}b.

.

«Öd œß∑~UÁ Īg DVD, ØU±á}u¢d |U œß∑t

°U“È ¸« °t ¢Ku|e|uÊ ÅH∫t °e¸¯ ±∑Bq ØM}b

Ë œ¸ •U∞X ´UœÈ (

3:4) |U •U∞X °e¸¯ (9:12)

≠}Kr ¢LU®U ØM}b |U °U“È ØM}b, ∞∂t ≥UÈ Çé Ë

¸«ßX |U °Uô Ë ÄU|}s ÅH∫t ÇábÁ îu«≥b ®b.

01-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:05 AM Page 3

≠U¸ßw-

22

≠NdßX ±Mb¸§U‹

◆ ËÅq Ë ¬±UœÁ ØdœÊ ¢Ku¥e¥uÊ

■

¢LU®UÈ ÅH∫t ØM∑d‰ ........................................................................................................4

■

¢LU®UÈ ÅH∫t «¢BU‰ ........................................................................................................5

-

«¢BU‰ ¥p ¬≤∑s ≥u«¥v Ë¥U ®∂Jt ØU°q ¢Ku¥e¥u≤v (°º∑~v °t ±b‰)..................6

-

«≠eËœÊ œß∑~U≥NUÈ §U≤∂v

(¢MNU

i675 ,p084 ,i084 - DVD, Ë p675 ÄA∑}∂U≤v ±v ®u≤b)......................................6

-

ËÅq ØdœÊ ØU±áOu¢d....................................................................................6

-

ËÅq ØdœÊ ËßU¥q ßLFv/°BdÈ îU¸§v ..................................................................7

-

±∑Bq ØdœÊ ≥b≠uÊ.......................................................................................................7

-

®JU· ØMºOM~∑uÊ ........................................................................................................7

■

¢LU®UÈ ¢BUË¥d «“ ±MU°l îU¸§v ....................................................................................8

■

Öc«®∑s °U¢dÈ œ¸ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“¸«Á œË¸ ..................................................................9

■

¢LU®UÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ (≥Lt ØU¸°dœ≥U °GOd «“ ¢Kt ¢JºX)....................01

■

¢LU®UÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ (ØU¸°dœ≥UÈ ¢Kt ¢JºX)........................................11

■

¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ ....................................................................................................21

■

Öc«®∑s œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ ..........................................................................................21

■

¬®MU ®bÊ °U œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸........................................................................31

■

Äö¯ Ë ÄKv ............................................................................................................................41

■

«≤∑ªU» •U∞X ¢Ku|e|uÊ |U |p •U∞X ±M∂l ˸˜È......................................................61

■

Ë|d«|g ≤U ±M∂l Ë¸ËœÈ ................................................................................................71

◆ ¢MEOr ØU≤U∞NU

■

–îOdÁ «¢u±U¢Op ØU≤U∞NU ..................................................................................................81

■

–îOdÁ ¨Od«¢u±U¢Op ØU≤U∞NU ............................................................................................91

■

Ë|d«|g ØU≤U∞NU ................................................................................................................12

■

±d¢V ØdœÊ ØU≤U∞NUÈ –îOdÁ ®bÁ....................................................................................22

◆ ¢ME}r ¢Bu|d

■

¢GOOd «ß∑U≤b«¸œ Åu¢v ..................................................................................................32

■

¢ME}r ¢Bu|d ±FLu∞v....................................................................................................42

■

¢ME}r ¸≤@ ÄAX “±}Mt ÅH∫t ≤LU|g ........................................................................52

◆ ¢ME}r Åb«

■

¢GOOd «ß∑U≤b«¸œ Åu¢v ..................................................................................................62

■

«≤∑ªU» ØM∑d‰ Ë∞u îuœØU¸ ..........................................................................................72

◆ ¢ME}r “±UÊ

■

¢ME}r ßU´X ................................................................................................82

■

îU±u‘ ØdœÊ «¢u±U¢Op..................................................................................92

■

¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ îuœØU¸ ¢Ku|e|uÊ ........................................................03

01-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:05 AM Page 2

≠U¸ßw-

33

≠NdßX ±Mb¸§U‹

◆ «ß∑HUœÁ «“ ØU¸°dœ≥UÈ ±ª∑Kn

■

¢ME}r •U∞X ÅH∫t ¬°v ..................................................................................................13

■

≤LU¥g «©ö´U‹ ............................................................................................13

◆ «ß∑HUœÁ «“ îUÅOX ¢Kt ¢JºX

■

îUÅOX ¢Kt ¢JºX ........................................................................................23

■

≤LU¥g «©ö´U‹ ¢Kt ¢JºX..............................................................................33

■

Öe¥Mg ¥p ÅH∫t ¢ußj ®LU¸Á......................................................................43

■

«ß∑HUœÁ «“ FOLF °d«È Öe¥Mg ¥p ÅH∫t ........................................................53

■

–îOdÁ ÅH∫U‹ ¢Kt ¢JºX ..............................................................................53

◆ ß∑HUœÁ «“ ØU¸°dœ≥UÈ ØU±áOu¢d

■

≤BV ≤d «≠e«¸ ØU±áOu¢d¢UÊ (

°d «ßU”

PX swodniW

)

................................................63

■

¢Bu|d ≤U±MUßV Ë ¢ME}r œÆ}o ¢Bu|d

................................................................73

■

¢GOOd ±uÆFOX ¢Bu¥d

........................................................................................83

■

°t •U∞X «Ë∞Ot °dÖdœ«≤bÊ ¢MEOLU‹ ¢Bu¥d

..............................................................93

■

¢MEOr ÅH•t ØU±áOu¢d °Du¸ «¢u±U¢Op

....................................................................04

■

•U∞X ¢Bu|d

..................................................................................................14

■

¢ME}r ¢Bu|d ±FLu∞v

......................................................................................14

■

¢ME}r ¸≤@ ÄAX “±}Mt ÅH∫t ≤LU|g

................................................................24

■

¢ME}r ßHU¸®v ¸≤@

........................................................................................34

◆ ¢uÅOt ≥U¥v œ¸ ±u¸œ «ß∑HUœÁ

■

•q ±AJö‹: 0ÄOg «“ ¢LU” Öd≠∑s °U ØU¸ØMUÊ îb±U¢v

..............................................44

■

Åd≠t §u¥v œ¸ ≤OdË

..........................................................................................54

■

±AªBU‹ ≠Mv Ë ±∫ODv

..................................................................................64

■

•U∞X ≥UÈ ≤LU¥Av

............................................................................................74

■

ÄU¥t §Ll ®u≤bÁ ............................................................................................84

■

«ß∑HUœÁ «“ ¢Ku|e|uÊ œ¸ |p ØAu¸ œ|~d

................................................................84

■

«ß∑HUœÁ «“ ÆHq {b œ“œ ØMº}M~∑uÊ

....................................................................94

■

≤BV «°e«¸ ±MD∂o °U ASEV

..............................................................................94

■

≤BV Ø}X ≤BV œ|u«¸È )C42M71SL ,C32M51SL(

..................................................05

■

≤BV Ø}X ≤BV œ|u«¸È )C42M71SL ,C32M51SL(

..................................................25

ßL∂KNU

☛

➢

≠AU¸ œ≥Ob

±Nr

¢cØd

01-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:05 AM Page 3

≠U¸ßw-

44

¢LU®UÈ

ÅH∫t ØM∑d‰

ECRUOS

±Mu¥v «“ ≥Lt ±MU°l Ë¸ËœÈ ±u§uœ ≤LU¥UÊ ±v ØMb.

)VT - VA - oediV-S - tnenopmoC - CP(.

≥LâM}s ±v ¢u«≤}b «“ œØLt ECRUOS °d ¸ËÈ

ÅH∫t ØM∑d‰ ¢Ku|e|uÊ °d«È «≤∑ªU»
ØdœÊ «ß∑HUœÁ ØM}b.

UNEM

°d«È ±AU≥bÁ ±Mu≥UÈ ¸ËÈ ÅH∫t ¢Ku|e|uÊ
≠AU¸ œ≥}b.

°d ¸ËÈ ≤LU¥A~d ¸ËÈ ÅH∫t, Öe¥MA~d ¸« °t Çé ¥U
¸«ßX •dØX ±v œ≥b.
±Oe«Ê Åb« Ë ±IUœ¥d ØU¸°dœ «≤∑ªU» ®bÁ
¸« «≠e«¥g ¥U ØU≥g ±v œ≥b.

°d ¸ËÈ ≤LU¥A~d ¸ËÈ ÅH∫t, Öe¥MA~d
¸« °t °Uô ¥U ÄU¥Os •dØX ±v œ≥b.
®LU¸Á ØU≤U‰ ¸« «≠e«¥g Ë¥U ØU≥g ±v œ≥b.

REWOP

¢Ku¥e¥u≤∑UÊ ¸« ¸Ë®s/îU±u‘ ±v ØMb.

≥b≠uÊ

°KMbÖu≥U

œœ¸¸¥¥UU≠≠∑∑~~dd

ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸

œß∑~UÁ ØM∑d‰ ¸« ¸Ë °t «|s ≤IDt œ¸ ¢Ku|e|uÊ
°~}d|b.

≤AU≤~d

≤OdË

ËÆ∑v îU±u‘ ±v ØM}b ¸Ë®s ®bÁ Ë ÇALp ±v
“≤b. (Çd«⁄ Æd±e œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ ≤LU|g œ«œÁ ±v
®uœ, Æd±e ËÆ∑v ¸Ë®s ±v ØM}b ¸Ë®s ±v ®uœ Ë
°Fb «“ ¸Ë®s ®bÊ îU±u‘ ±v ®uœ. ß∂e ËÆ∑v
¢U|Ld ¸« ¸Ë®s Ë îU±u‘ ±v ØM}b œ|bÁ ±v ®uœ.)

01-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:05 AM Page 4

≠U¸ßw-

55

¢LU®UÈ

ÅH∫t «¢BU‰

≥d “±UÊ Øt ¥p ßOº∑r Ë¸ËœÈ Åb« Ë¥U ¢Bu¥d ¸« °t ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ ±∑Bq ±v ØOMb,
±DLµs ®u¥b Øt ≥Lt «§e«¡ îU±u‘ ®bÁ «≤b. °d«È ±AdËÕ œß∑u«¸‹ «¢BU‰ Ë «•∑OU©NUÈ
«¥LMv ±d°u©t, °t ≤u®∑πU¢v Øt °U œß∑~U≥∑UÊ ¢Q±Os ®b ±d«§Ft ØMOb.

Öe¥Mt

< LS17M24C > <LS20M22C / LS15M23C>

Ë¸ËœÈ ≤OdË

Ë¸ËœÈ ≤OdË

01-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:05 AM Page 5

≠U¸ßw-

66

¢LU®UÈ

ÅH∫t «¢BU‰

««¢¢BBUU‰‰ ¥¥pp ¬¬≤≤∑∑ss ≥≥uu««¥¥vv ËË¥¥UU ®®∂∂JJtt ØØUU°°qq ¢¢KKuu¥¥ee¥¥uu≤≤vv ((°°ºº∑∑~~vv °°tt ±±bb‰‰))
°d«È ¢LU®UÈ Å∫O` ØU≤U∞NUÈ ¢Ku¥e¥u≤v, ¥p ßO~MU‰ °U¥º∑v «“ ¥Jv «“ ±MU°l “¥d °t œß∑~UÁ °dßb:

- ¥p ¬≤∑s ≥u«¥v œ¸ ≥u«È ¬“«œ

- ¥p ®∂Jt ØU°q ¢Ku¥e¥u≤v

- ¥p ®∂Jt ±U≥u«¸Á

««≠≠eeËËœœÊÊ

œœßß∑∑~~UU≥≥NNUUÈÈ §§UU≤≤∂∂vv ((¢¢MMNNUU

i675 ,p084 ,i084 - DVD

,, ËË

p675

ÄÄAA∑∑}}∂∂UU≤≤vv ±±vv ®®uu≤≤bb))

-

ØU°KNUÈ Ë|bzu ¸« °t ¸«°j ("Y" Ë"BP" Ë"RP") œ¸ ÄAX ¢Ku|e|uÊ ±∑Bq ØM}b Ë ßd œ|~d ¬≤NU ¸« °t
¸«°j ≥UÈ îd˧v Ë|bzu œ¸

DVD ±∑Bq ØM}b.

-

¸«°DNUÈ Y, bP, Ë rP œ¸ œß∑~UÁ §U≤∂v DVD °dîv «ËÆU‹ °dǺV Y, Y-B Ë Y-R |U Y, bC Ë rC œ«¸≤b.

-

ØU°KNUÈ Åu¢v ¸« °t "R - OIDUA - L" œ¸ ÄAX ¢Ku|e|uÊ ±∑Bq ØM}b Ë ßd œ|~d ¬≤NU ¸« °t ¸«°j ≥UÈ îd˧v Ë|bzu œ¸
DVD ±∑Bq ØM}b.

-

ß}~MU∞NUÈ Ë¸ËœÈ Øt ÄA∑}∂U≤v ≤Lv ®u≤b ´∂U¸¢Mb «“: p027, i0801 Ë p0801.

ËËÅÅqq

ØØddœœÊÊ ØØUU±±ááOOuu¢¢dd

- «¢BU∞v 51 îU¸Á BUS-D ¸« °t «¢BU∞v Ë¥bzuÈ ØU±áOu¢d ËÅq ØMOb.

- ßOr Åb«È «ß∑d¥u ¸« °t "NI OIDUA CP" ( ) œ¸ ÄAX ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ ËÅq ØdœÁ Ë ßdœ¥~d ¬≤d« °t

"

tuO oiduA" ØU¸‹ Åu¢w ØU±áOu¢d¢UÊ ËÅq ØMOb.

îU¸ «≠Iv/´LuœÈ §b« «≠Iv/´LuœÈ ±dØV

1 Æd±e}0)R( Æd±e}0)R(
2 0{ß∂e}0)G( 0{ß∂e}0)G(
3 ¬°v}0)B( ¬°v}0)B(
4 “±OMv “±OMv
5 “±OMv (°U“ÖAX}0 CDD) “±OMv (°U“ÖAX}0 CDD)
6 “±OMv - Æd±e}0 )R( “±OMv - Æd±e}0 )R(
7 “±OMv - ß∂e}0 )G( “±OMv - ß∂e}0 )G(
8 “±OMv - ¬°v}0 )B( “±OMv - ¬°v}0 )B(
9 ËÅq ≤OºX ËÅq ≤OºX

01 “±OMv - Le±UÊ 0îuœ¬“±U¥g “±OMv - Le±UÊ 0îuœ¬“±U¥g
11 “±OMv “±OMv
21 ADS - CDD (¢U¸¥a) ADS - CDD (¢U¸¥a)
31 ≥Le±UÊ «≠Iv Le±UÊ «≠Iv/´LuœÈ
41 ≥Le±UÊ ´LuœÈ «ß∑HUœÁ ≤Lv ®uœ
51

LCS - CDD (0{ßU´X) LCS - CDD (0{ßU´X)

➣

«¢BU∞v 51 îU¸Á BUS-D

01-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:05 AM Page 6

≠U¸ßw-

77

ËËÅÅqq

ØØddœœÊÊ ËËßßUU¥¥qq ßßLLFFvv//°°BBddÈÈ îîUU¸¸§§vv

- ßOr ACR Ë¥U OEDIV-S ¸« °t ËßOKt ßLFv/°BdÈ îU¸§v ±u¸œ≤Ed «“ Æ∂Oq {∂j ØUßX Ë¥bzu, œ¥ºp Ë¥bzuÈ

œ¥πO∑U‰, Ë¥U Ør Øu¸œ¸ ËÅq ØMOb.

- ßOr Åu¢v ACR¸« œ¸ ÄAX ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ °t "R-OIDUA-L)ONOM("ËÅq ØdœÁ Ë ßd œ¥~d ¸« °t «¢BU∞v ≥UÈ îd˧v

Åu¢v ±d°u©t œ¸ ËßOKt ßLFv/°BdÈ ËÅq ØMOb.

±±∑∑BBqq

ØØddœœÊÊ ≥≥bb≠≠uuÊÊ..

-

|p ≥b≠uÊ °t ßuØX 5/3 ±}Kv ±∑dÈ §p ØuÇp ßLX ¸«ßX ¢Ku|e|uÊ ±∑Bq ØM}b.
œ¸ •U∞OJt Öu®v ËÅq «ßX, Åb« «“ °KMbÖu≥UÈ œ«îKv ÆDl ±v ®uœ.

®®JJUU··

ØØMMººOOMM~~∑∑uuÊÊ

- «¥s ¢Ku¥e¥uÊ ©u¸È ©d«•v ®bÁ ¢U «“ ¥p ÆHq {b ßdÆX «ß∑HUœÁ ØMb. (°t ÅH∫t 94 ¸§uŸ ®uœ)

¢LU®UÈ ÅH∫t «¢BU‰

01-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:05 AM Page 7

≠U¸ßw-

88

°Fb

«“ ËÅq ØdœÊ °t ßOº∑LNUÈ ±ª∑Kn Åu¢v Ë °BdÈ, ±O∑u«≤Ob

±MU°l ±ª∑Kn ¸« °U «≤∑ªU» Ë¸ËœÈ ±MUßV ¢LU®U ØMOb.

1

Ë«¸ßv ØMOb Øt ≥Lt «¢BU∞v ≥UÈ ô“ ËÅq ®bÁ «≤b
(°d«È §e¥OU‹ °OA∑d °t ÅH∫U‹ 6 Ë 7 ¸§uŸ ®uœ).

2

°d«È «≤∑ªU» •U∞X ¢Ku|e|uÊ œØLt VT ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

°d«È «≤∑ªU» •U∞X Ë|bzu œØLt

ECRUOS ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

±MU°l Ë¸ËœÈ °t ¢d¢}V “|d ≤LU|g œ«œÁ îu«≥Mb ®b:

CP - tnenopmoC - oediV-S - VA - VT

¢LU®UÈ ¢BUË¥d «“ ±MU°l îU¸§v

01-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:05 AM Page 8

œ¸ ±u«Æl “¥d °U¥º∑v °U¢d¥NUÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“¸«Á œË¸ ¸« œ¸ ¬Ê
°~c«¸¥b ¥U ¢Fu¥i ØMOb:

◆ ±uÆl îd¥b ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ

◆ ËÆ∑v Øt ±O∂OMOb œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“¸«Á œË¸ œ¥~d œ¸ßX ØU¸

≤LOJMb

1

œ¸Äu‘ ÄAX œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“¸«≥b˸ ¸« ¢ußj ≠AU¸ œ«œÊ ´ö±X
°ºLX ÄU¥Os Ë ßáf °Du¸ ±∫Jr ØAObÊ °dœ«¸¥b.

2

œË °U¢dÈ «≤b«“Á AAA ≤BV ØM}b.

◆

+

°U¢dÈ °d¸ËÈ + œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸

◆

-

°U¢dÈ °d ¸ËÈ - œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸

3

°U ¸œ¥n ØdœÊ œ¸Äu‘ Ë ÆºLX “¥d¥s œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, Ë

≠AU¸ œ«œÊ ¬Ê œ¸ §UÈ îuœ, œ¸Äu‘ ¸« ßd§U¥g °~c«¸¥b.

≤u´NUÈ ±ª∑Kn °U¢dÈ ¸« ÆU©v ≤JOMb. °Du¸ ±∏U‰ ÆKOU¥v

Ë ±M~Me.

≠U¸ßw-

99

Öc«®∑s

°U¢dÈ œ¸ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“¸«Á œË¸

01-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:05 AM Page 9

≠U¸ßw-

0011

¢LU®UÈ

œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸

(≥Lt ØU¸°dœ≥U °GOd «“ ¢Kt ¢JºX)

¢Ku¥e¥uÊ ¸Ë®s/îU±u‘

îU±u‘ ØdœÊ Åb« °Du¸ ±uÆX

- «≠e«¥g Åb«

- ØU≥g ±Oe«Ê Åb«

Öe¥Mg ØU≤U‰ ¥p/œË ¸ÆLv

«≤∑ªU» ±MU°l ±u§uœ

°d«È œ|bÊ «©ö´U‹ œ¸ ±u¸œ «±u«Ã

ØMu≤v «“ «|s «ß∑HUœÁ ØM}b.

îU¸Ã ®bÊ «“ ≤LU¥A~d °d ¸ËÈ ÅH∫t

±JUÊ ≤LU ¸« œ¸ ±Mu ØM∑d‰ ØM}b

ØU≤U‰ Æ∂Kv

-

ØU≤U‰ °FbÈ

-

ØU≤U‰ Æ∂Kv

«≤∑ªU» «£d«‹ ¢Bu|d

«≠e«¥g Åb«

Öe¥Mg «£d Åu¢v

œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d«È œß∑dßv
±º∑IOr °t ØU≤U‰

îU±u‘ ØdœÊ «¢u±U¢Op

➣

≤u¸ ¸Ë®s ±LJs «ßX °d ¸ËÈ ´LKJdœ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¢Q£Od °~c«¸œ.

Öe¥Mg •U∞X Åb«

•U∞X ¢Ku|e|uÊ ¸« ±º∑I}r «≤∑ªU» ØM}b.

01-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:05 AM Page 10

≠U¸ßw-

1111

¢LU®UÈ

œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸

(ØU¸°dœ≥UÈ ¢Kt ¢JºX)

≠NdßX ¢Kt ¢JºX

ÅH∫t ≠d´v ¢Kt ¢JºX

Öe¥Mg •U∞X ¢Kt ¢JºX tsiL

( ¥U}0)folF

«≠AUÈ ¢Kt ¢JºX

P :

0ÅH∫t °Fb ¢Kt ¢JºX

P :

ÅH∫t Æ∂q ¢Kt ¢JºX

–îOdÁ ¢Kt ¢JºX

≤~t œ«®∑s ¢Kt ¢JºX

Öe¥Mg «≤b«“Á ¢Kt ¢JºX

îdËÃ «“ ≤LU¥g ¢Kt ¢JºX

Öe¥Mg ´Mu«Ê txettsaF

≤LU¥g/±OJf ¢Kt ¢JºX ≥dœËÈ
«©ö´U‹ ¢Kt ¢JºX Ë Äªg ´UœÈ

01-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:05 AM Page 11

≠U¸ßw-

2211

¸Ë®s

Ë îU±u‘ ØdœÊ

ßOr °d‚ °t ÄAX ¢Ku¥e¥u•∑UÊ ËÅq «ßX.

1

ßOr °d‚ ¸« Ë«¸œ ¥p Äd¥e ±MUßV ØMOb.

•∑O•t

:

ËÆ∑v ß}r °d‚ ±∑Bq ±v ®uœ Çd«⁄ DEL Æd±e
±v ®uœ.

2

ϯLt

REWOP

¸« °d«È ¸Ë®s ØdœÊ ≠AU¸ œ≥Ob.

3

°d«È îU±u‘ ØdœÊ, œØLt

REWOP

¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥Ob.

Öc«®∑s œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸

°d«È Åd≠t §u¥v œ¸ ±Bd· ≤OdË, ±v ¢u«≤Ob ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ ¸« œ¸

•U∞X ¬±UœÁ °JU¸ Æd«¸ œ≥Ob.

•U∞X ¬±UœÁ °JU¸ ±LJs «ßX ≥M~U±v Øt ±Oªu«≥Ob ¢LU®U ØdœÊ ¸« °Du¸ ±uÆX
ÆDl ØMOb (°d«È ±∏U‰, œ¸ •Os Åd· ¨c«) ±HOb °U®b.

1

0{ϯLt

REWOP

¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

2

°d«È ¸Ë®s ØdœÊ ±πbœ, °ºUœÖv œØLt

REWOP

, |p œØLt ´bœÈ, |U

œØLt |U ØU≤U‰ ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

➣

¢Ku¥e¥u≤∑UÊ ¸« °t ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ °UÆv ≤~c«¸¥b (°d«È
±∏U‰, ËÆ∑v Øt °t ±dîBv ±OdË¥b).
°N∑d¥s ØU¸ «¥Mº∑Jt œß∑~UÁ ¸« «“ Äd¥e °d‚ Ë ¬≤∑s ≥u«¥v ÆDl ØMOb.

01-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:05 AM Page 12

≠U¸ßw-

3311

¨MU

®bÊ °U œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸

°Du¸ ØKv œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ °d«È ±u«¸œ “¥d °JU¸ ±OdËœ:

◆

´u÷ ØdœÊ ØU≤U∞NU Ë ¢MEOr ±Oe«Ê Åb«

◆

¢MEOr ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ °U «ß∑HUœÁ «“ ßOº∑r ±MuÈ °d ¸ËÈ ÅH∫t

§§bbËˉ‰ ““¥¥dd œœØØLLtt ≥≥UU¥¥vv ¸¸«« ØØtt °°OOAA∑∑dd °°JJUU¸¸ ±±OOddËË≤≤bb ËË ØØUU¸¸°°ddœœ ¬¬≤≤NNUU ¸¸«« ≤≤AAUUÊÊ ±±OObb≥≥bb..

œØLt ØU¸°dœ ¢LU®U¥v ØU¸°dœ ±Mu

§NX ≤LU¥g ØU≤U‰ –îOdÁ

-

®bÁ °FbÈ °JU¸ ±OdËœ.

§NX ≤LU¥g ØU≤U‰ –îOdÁ

-

®bÁ Æ∂Kv °JU¸ ±OdËœ.

HC-ERP

°d«È ±∂Uœ∞t ±Jd¸ ±U°Os ¬îd¥s œË ØU≤U∞v Øt ≤LU¥g œ«œÁ ®b≤b
°JU¸ ±v ¸Ëœ. (HC-ERP; ØU≤U‰ Æ∂Kw)

- §NX ≤LU¥g ØU≤U∞NUÈ ±d°u©t °JU¸ ±v ¸Ëœ.

--/-

°d«È Öe¥Mg ØU≤U∞v Øt ®LU¸Á «‘ œÁ ¥U °OA∑d
«ßX °JU¸ ±v ¸Ëœ.
«¥s œØLt ¸« ≠AU¸ œ≥Ob Ë ´ö±X "--" Äb¥b«¸ ±v ®uœ.
®LU¸Á ØU≤U‰ œË ¸ÆLv ¸« Ë«¸œ ØMOb.

°d«È ØU≥g ±Oe«Ê

-

Åb« °JU¸ ±v ¸Ëœ.

È «≠e«¥g ±Oe«Ê

-

Åb« °JU¸ ±v ¸Ëœ.

ETUM °d«È îU±u‘ ØdœÊ Åb« °Du¸ ±uÆX °JU¸ ±v ¸Ëœ.

➣

°d«È ¸Ë®s ØdœÊ œË°U¸Á Åb«, «¥s œØLt ¸« œË°U¸Á ≠AU¸
œ«œÁ, Ë¥U œØLt

-

-¥U

++

¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

UNEM §NX ≤LU¥g ßOº∑r ±MuÈ §NX °U“ÖAX °t ±MuÈ Æ∂Kv ¥U

°d ¸ËÈ ÅH∫t °JU¸ ±OdËœ. ¢LU®UÈ ´UœÈ °JU¸ ±OdËœ.

TIXE

°d«È îdËà «“ ±MuÈ ß}º∑r Ë °U“ÖAX ±º∑I}r °t
±AU≥bÁ ´UœÈ «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ±v ®uœ.

°d«È •dØX °}s ±u«¸œ ±u§uœ œ¸ ±Mu «“ ¬Ê
«ß∑HUœÁ ±v ®uœ.

°d«È «≤∑ªU» ±u«¸œ ±u§uœ œ¸ ±Mu |U «≠e«|g
±Ib«¸ ±u¸œ «≤∑ªU°v «ß∑HUœÁ ±v ®uœ.

°d«È °U“ØAX °t ±u¸œ ±MuÈ Æ∂Kv |U ØU≥g
±Ib«¸ ±u¸œ «≤∑ªU°v «ß∑HUœÁ ±v ®uœ.

01-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:05 AM Page 13

9

≠U¸ßw-

4411

Äö¯

Ë

ÄKv

ËËÆÆ∑∑vv °°BBuu¸¸‹‹ ««ËË∞∞}}tt °°dd ¸¸ËËÈÈ ¸¸ËË®®ss ¢¢MMEE}}rr °°UU®®MMbb °°DDuu¸¸ îîuuœœØØUU¸¸ ||pp ßßddÈÈ ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ±±AA∑∑ddÈÈ
°°dd««ÈÈ ®®LLUU ≠≠dd««≥≥rr ±±vv ØØMMMMbb.. ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ““||dd ±±uu§§uuœœ ««ßßXX..

1

«Öd ¢Ku|e|uÊ œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ «ßX, œØLt

REWOP

¸« °d ¸ËÈ

ØM∑d‰ ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Ä}GU yalP & gulP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.
°t ±b‹ Øu¢U≥v ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ Ë ßáf ±MuÈ
"tupni annetna kcehC." °Du¸ îuœØU¸ ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

2

Ä}GU "tupni annetna kcehC." °U KO «≤∑ªU» ®bÁ ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t

: ±MuÈ aerA ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ:

-anihC - eporuE .E/SIC - eporuE .W/aisA

- aisenodnI/LZN - ailartsuA - KU/gnoK gnoH

aciremA - acirfA htuoS

4

( aerA ±MDIt) îuœ ¸« °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ Ë «≤∑ªU» ØM}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t

: ±MuÈ erotS otuA ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

5

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: §º∑πuÈ ØU≤U‰ °Du¸ îuœØU¸ ®dËŸ Ë îU¢Lt ±v |U°b.

6

ruoH, etuniM |U mp/ma ¸« °U ≠AU¸ œØLt |U «≤∑ªU» ØM}b.
ruoH, etuniM |U mp/ma ¸« °U ≠AU¸ œØLt |U ¢ME}r ØM}b.

(

°t "¢ME}r ßU´X" œ¸ ÅH∫t 82 ±d«§Ft ØM}b

)

7

°d«È ¢U|}b ¢ME}LU‹ îuœ UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t

:

Ä}GU "gniweiv ruoy yojnE" («“ ¢LU®UÈ îuœ ∞c‹ °∂d|b) ≤LU|g
œ«œÁ ±v ®uœ Ë Äf «“ ¬Ê ØU≤U∞v Øt –î}dÁ ®bÁ «ßX ≠FU‰
îu«≥b ®b.

8

°d«È °U“ÖAX °t ÅH∫t ±FLu∞v ≤LU|g œØLt TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

02-BN60-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:07 AM Page 14

≠U¸ßw-

5511

Äö¯

Ë

ÄKv

««ÖÖdd ±±vv îîuu««≥≥}}bb««||ss ËË||óóÖÖvv ¸¸«« ¢¢MMEE}}rr ±±ππbbœœ ØØMM}}bb ..

..

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» puteS œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ puteS ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

4

°d«È «≤∑ªU»

gulP & yalP

œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

ϯLt

RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Ä}GU yalP & gulP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

5

°d«È «©öŸ «“ ≤∫uÁ ¢ME}r «|s ÆU°K}X °t ÅH∫t Æ∂q ±d«§Ft ØM}b.

02-BN60-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:07 AM Page 15

≠U¸ßw-

6611

«≤∑ªU»

•U∞X ¢Ku|e|uÊ |U |p •U∞X ±M∂l ˸˜È

±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ••UU∞∞XX ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ ¸¸«« ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb ||UU ¬¬ÊÊ ¸¸«« °°tt ||pp ±±MM∂∂ll Ë˸¸ËËœœÈÈ ±±∑∑BBqq °°tt
¢¢KKuu||ee||uuÊÊ ¢¢GG}}}}dd œœ≥≥}}bb.. °°dd««ÈÈ ««≤≤∑∑ªªUU»» ±±MM∂∂ll Ë˸¸ËËœœÈÈ ØØtt ±±vv îîuu««≥≥}}bb ¢¢LLUU®®UU ØØMM}}bb ««““ ««||ss œœØØLLtt
««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ØØMM}}bb..

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» tupnI œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ tupnI ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: tsiL ecruoS «≤∑ªU» ®bÁ «ßX.

4

°d«È •dØX °t ±M∂l Ë¸ËœÈ Øt ±v îu«≥}b «≤∑ªU» ØM}b «“ œØLt ≥UÈ Ë
«ß∑HUœÁ ØM}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: ±M∂l Ë¸ËœÈ °t ±M∂Fv Øt «≤∑ªU» ØdœÁ «|b ¢G}}d ±v ØMb.

02-BN60-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:07 AM Page 16

≠U¸ßw-

7711

Ë|d«|g

≤U ±M∂l ˸˜È

ËË««¸¸œœ ØØddœœÊÊ ««ßßUU±±vv œœßß∑∑~~UU≥≥NNUUÈÈ ±±MM∂∂ll Ë˸¸ËËœœÈÈ ±±∑∑BBqq °°tt ÄÄuu¸¸¢¢NNUUÈÈ Ë˸¸ËËœœÈÈ °°dd ¸¸ËËÈÈ ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ
°°tt ®®LLUU ««±±JJUUÊÊ ±±vv œœ≥≥bb ¢¢UU ±±MM∂∂ll Ë˸¸ËËœœÈÈ ¸¸«« ØØtt ±±vv îîuu««≥≥}}bb ¢¢MMbb ËË °°DDuu¸¸ ±±MMUUßßVV ¢¢LLUU®®UU ØØMM}}bb
¸¸«« ||UU≠≠∑∑tt ËË ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb..

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» tupnI œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ tupnI ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

°d«È «≤∑ªU»

emaN tidE

œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

4

°d«È •dØX °t ±M∂l Ë¸ËœÈ Øt ±v îu«≥}b Ë|d«|g ØM}b «“ œØLt ≥UÈ |U
«ß∑HUœÁ ØM}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe¥Mt ≥UÈ “¥d ±u§uœ ±v °U®Mb:

CP - tnenopmoC - oediV-S - VA

5

œß∑~UÁ ±MUßV ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ ±Jd¸ |U «≤∑ªU» ØM}b.

•∑O•t: Öe¥Mt ≥UÈ “¥d ±u§uœ ±v °U®Mb:

- BTS etilletaS - BTS DH - BTS elbaC - DVD - RCV - ----

- redrocmaC - emaG - revieceR DVD - revieceR VA
CP - RHD - obmoC DVD

6

ËÆ∑v «“ «≤∑ªU» îuœ ¸«{v °uœ|b, œØLt TIXE ¸« °d«È °U“ÖAX °t ¢Bu|d
«ÅKv ≠AU¸ œ≥}b.

02-BN60-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:07 AM Page 17

≠U¸ßw-

8811

–îOdÁ

«¢u±U¢Op ØU≤U∞NU

°d«È ©On ≠dØU≤ºNUzv Øt œ¸ œß∑d” ®LU «ßX (Ë ±u§uœ °uœÊ °º∑t °t
ØAu¸¢UÊ) ±O∑u«≤Ob Äu¥g ØMOb. ®LU¸Á °d≤U±t ≥U¥v Øt °Du¸ «¢u±U¢Op
¢ªBOh œ«œÁ ®bÁ, ±LJs «ßX °t ®LU¸Á °d≤U±t ≥UÈ Ë«ÆFv ¥U ±u¸œ ≤Ed
±d°u◊ ≤∂U®Mb. ±FNc« ±v ¢u«≤Ob ®LU¸Á ≥U ¸« °Du¸ ¨Od«¢u±U¢Op ¢d¢OV °MbÈ
ØdœÁ Ë≥d ØU≤U∞v ¸« Øt ±U¥q ≤Oº∑Ob ¢LU®U ØMOb ÄU„ ØMOb.

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» lennahC œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ lennahC ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

4

°d«È «≤∑ªU» erotS otuA œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: tratS «≤∑ªU» ®bÁ «ßX.

5

°d«È §º∑πuÈ ØU≤U∞NU œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°U ®dËŸ §º∑πuÈ ØU≤U‰ ±MuÈ ≠d´v «“ tratS °t potS ¢∂b|q ±v ®uœ.

•∑O•t: 0§º∑πu °Du¸ «¢u±U¢Op ¢LU ±v ®uœ.
ØU≤U∞NU °t ¢d¢O∂v Øt ≤LU¥A~d ¸¢∂t ¬≤NU œ¸ ©On
≠dØU≤ºv «ßX ±d¢V Ë –îOdÁ ±OAu≤b,
(Øu¢UÁ ¢d¥s «Ë‰, °KMb¢d¥s ¬îd). °d≤U±NUÈ Øt «“ «Ë‰
«≤∑ªU» ®bÁ °uœ ßáf ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

➣

°d«È ±∑uÆn ØdœÊ §º∑πu Æ∂q «“ «|MJt ¢LU ®uœ, œØLt

RETNE

¸

« §NX §º∑πuÈ ØU≤U∞NU ≠AU¸ œ≥}b.

6

≥M~U±OJt ØU≤U‰ –îOdÁ ®b, ±O∑u«≤Ob:

◆ «≠eËœÊ |U •c· ØdœÊ ØU≤U∞NU (±d«§Ft ØM}b °t ÅH∫t 12)

◆ ¬≤NU ¸« °t ¢d¢OV ô“ ¢d¢OV °MbÍ ØMOb (±d«§Ft ØM}b °t ÅH∫t 22)

7

°d«È °U“ÖAX °t ÅH∫t ±FLu∞v ≤LU|g œØLt TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

02-BN60-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:07 AM Page 18

40

≠U¸ßw-

9911

–îOdÁ

¨Od«¢u±U¢Op ØU≤U∞NU

±O∑u«≤Ob ¢U 001 Åb ØU≤U‰ ¢Ku¥e¥u≤v ®U±q ¬≤NU¥v Øt «“ ®∂Jt ≥UÈ ØU°q
œ¸¥U≠X ±OJMOb ¸« –îOdÁ ØMOb.
≥M~U±v Øt ØU≤U∞NU ¸« °Du¸ ¨Od«¢u±U¢Op –îOdÁ ±OJMOb, ±O∑u«≤Ob Öe¥Mt ≥UÈ
“¥d ¸««≤∑ªU» ØMOb:

◆

«¥MJt ¬¥U ≥d ØU≤U∞NUzv Øt ÄOb« ®b –îOdÁ ®uœ.

◆

®LU¸Á °d≤U±t «È Øt ±Oªu«≥Ob ≥d Øb«Â «“ ØU≤U∞NUÈ –îOdÁ ®bÁ ¸«
¢ußj ¬Ê ®MUßUzv ØMOb.

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» lennahC œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ lennahC ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

4

°d«È «≤∑ªU»

erotS launaM

œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t:

Öe¥MANU¥v Øt œ¸ ÖdËÁ <erots launaM –îOdÁ ¨Od«¢u±U¢Op>
±u§uœ≤b Øt œ¸ ¬Ê< .gorP ßOº∑r ¸≤@> «≤∑ªU» ®bÁ ≤LU¥UÊ ±v
®u≤b.

5

œØLt RETNE ¸« ±πbœ ≠AU¸ œ≥}b.

°d«È «î∑BU’ œ«œÊ ®LU¸Á °d≤U±t °t |p ØU≤U‰, ®LU¸Á œ¸ßX ¸« °U ≠AU¸ œØLt

|U Ä}b« ØM}b Ë ßáf œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

6

°d«È «≤∑ªU»

metsyS ruoloC

œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

metsyS ruoloC (ß}º∑r ¸≤@) ±u¸œ ≤}U“ ¸« °U ≠AU¸ œØLt |U °Du¸ ±Jd¸

«≤∑ªU» ØM}b Ë ßáf œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: ±FOU¸ ¸≤@ °t ¢d¢OV “¥d ≤LU¥UÊ ±OAuœ:

85.3CSTN - 34.4CSTN - MACES - LAP - OTUA

7

°d«È «≤∑ªU»

metsyS dnuoS

œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

metsyS dnuoS

(ß}º∑r ¸≤@) ±u¸œ ≤}U“ ¸« °U ≠AU¸ œØLt |U °Du¸ ±Jd¸

«≤∑ªU» ØM}b Ë ßáf œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: ±FOU¸≥UÈ Åb« °t ¢d¢OV “¥d ≤LU¥UÊ ±OAu≤b:

M - I - KD - GB

8

°d«È «|MJt ≥Lt ØU≤U∞NU ¸« °t «´b«œ ØU≤U‰ ±u¸œ ≤}U“ °∂d|b, ÖU±NUÈ 5 ¢U 7 ¸« °Fb
«“ «≤∑ªU» .gorP °U ≠AU¸ œØLt |U ¢Jd«¸ ØM}b.

02-BN60-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:07 AM Page 19

≠U¸ßw-

0022

–îOdÁ

¨Od«¢u±U¢Op ØU≤U∞NU

9

«Öd ®LU¸Á ØU≤U∞v Øt °U|b –î}dÁ ®uœ ¸« ±v œ«≤}b,

◆ °d«È «≤∑ªU» lennahC œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

◆ °U ≠AU¸ œØLt |U , C (¬≤∑s ≥u«|v) |U S (ØU≤U‰ ØU°Kv) ¸« «≤∑ªU»

ØM}b Ë ßáf œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

◆ °d«È «≤∑ªU» lennahC œØLt ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

◆ ®LU¸Á ±u¸œ ≤}U“ ¸« °U ≠AU¸ œØLt |U °Du¸ ±Jd¸ «≤∑ªU» ØM}b Ë

ßáf œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

➣

«Öd Åb«È ©∂}Fv ®M}bÁ ®b |U ≥}ê Åb«|v ®M}bÁ ≤Ab, ß}º∑r Åb«È
±u¸œ ≤}U“ ¸« ±πbœ «≤∑ªU» ØM}b.

01

«Öd ®LU¸Á ≥UÈ ØU≤U‰ ¸« ≤Lv œ«≤}b, °d«È «≤∑ªU» hcraeS œØLt |U ¸« ≠AU¸
œ≥}b. œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°U ≠AU¸ œ«œÊ |U §º∑πu hcraeS ¸« ®dËŸ ØM}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: ±}e«Ê ØMMbÁ œ«±Mt ≠dØU≤f ¸« ØM∑d‰ ±v ØMb ¢U «Ë∞}s ØU≤U‰ |U

ØU≤U∞v Øt «≤∑ªU» ØdœÁ «|b °d ¸ËÈ ÅH∫t ™U≥d ®uœ.

11

°d«È «≤∑ªU»

erotS

œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
KO «≤∑ªU» ®bÁ «ßX.

•∑O•t: ØU≤U‰ Ë ®LU¸Á °d≤U±t ±d°u©t –îOdÁ ±v ®u≤b.

21

±d«•q 9 ¢U 11 ¸« °d«È –îOdÁ ≥d ØU≤U‰ ¢Jd«¸ ØMOb.

31

°d«È °U“ÖAX °t ÅH∫t ±FLu∞v ≤LU|g œØLt TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

••UU∞∞XX ØØUU≤≤UU‰‰

◆ P(•U∞X °d≤U±t): ËÆ∑v ¢ME}r ØU±q ®b, «|º∑~UÁ ≥UÈ ±MDIt ®LU °t ®LU¸Á
≥UÈ Ë{F}X 00P ¢U 99P «î∑BU’ œ«œÁ ±v ®u≤b. °U Ë«¸œ ØdœÊ ®LU¸Á
Ë{F}X œ¸ «|s •U∞X ±v ¢u«≤}b ØU≤U‰ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.

◆

C (•U∞X ØU≤U‰ •I}Iv): °U Ë«¸œ ØdœÊ ®LU¸Á «î∑BU’ |U≠∑t °t ≥d «|º∑~UÁ
œ¸ «|s •U∞X ±v ¢u«≤}b ØU≤U‰ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.

◆ S(•U∞X ØU≤U‰ ØU°Kv): °U Ë«¸œ ØdœÊ ®LU¸Á «î∑BU’ |U≠∑t °t ≥d ØU≤U‰ ØU°Kv

œ¸ «|s •U∞X ±v ¢u«≤}b ØU≤U‰ ¸« «≤∑ªU» ØM}b

.

02-BN60-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:07 AM Page 20

≠U¸ßw-

1122

Ë|d«|g

ØU≤U∞NU

±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ØØUU≤≤UU∞∞NNUUÈÈ ««≤≤∑∑ªªUU°°vv îîuuœœ ¸¸«« ««““ ØØUU≤≤UU∞∞NNUUÈÈ §§ºº∑∑ππuu ®®bbÁÁ §§bb«« ßßUU““||bb..
≥M~U±OJt ØU≤U∞NUÈ –îOdÁ ®bÁ ¸« ±d˸ ±OJMOb, ¬≤NU¥v Øt °d«È ¸œ ®bÊ «≤∑ªU»
®b≥U≤b ≤AUÊ œ«œÁ ≤LOAu≤b.

œ¸ •Os ±d˸ ØdœÊ, ¢LU±v ØU≤U∞NU¥v Øt °Du¸ îU’ °d«È ¸œ ®bÊ
«≤∑ªU» ≤Ab≥U≤b ≤AUÊ œ«œÁ ±OAu≤b.

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» lennahC œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ lennahC ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

4

°d«È «≤∑ªU» eteleD/ddA œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Ë{F}X ØU≤U‰ ØMu≤v ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

5

°d«È «≤∑ªU» ØU≤U∞v Øt ±v îu«≥}b ddA |U eteleD ®uœ œØLt

|U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: «Öd ØU≤U∞v Øt ±v îu«≥}b Ë|d«|g ØM}b œ¸ •U≠Et ≤∂U®b, ddA
(«≠eËœÊ) «≤∑ªU» Ë ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ. œ¸ ¨}d «|MBu¸‹, «Öd
ØU≤U∞v Øt ±v îu«≥}b Ë|d«|g ØM}b œ¸ •U≠Et ˧uœ œ«®∑t °U®b,
eteleD •c· «≤∑ªU» Ë ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

6

°d«È ddA |U eteleD ØU≤U‰ RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

7

°d«È «≠eËœÊ |U •c· ≥d ØU≤U‰ œ|~d ÖU 5 Ë 6 ¸« ¢Jd«¸ ØM}b.

8

°d«È °U“ÖAX °t ÅH∫t ±FLu∞v ≤LU|g œØLt TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

02-BN60-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:07 AM Page 21

≠U¸ßw-

2222

±d¢V

ØdœÊ ØU≤U∞NUÈ –îOdÁ ®bÁ

±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ®®LLUU¸¸ÁÁ ≥≥UUÈÈ œœËË ØØUU≤≤UU‰‰ ¸¸«« °°UU ≥≥rr ¢¢∂∂UUœœ‰‰ ØØMM}}bb ¢¢UU::

◆

¢¢dd¢¢}}VV ´´bbœœÈÈ ØØtt ØØUU≤≤UU∞∞NNUU °°DDuu¸¸ îîuuœœØØUU¸¸ œœ¸¸ ¬¬ÊÊ ±±dd¢¢VV ®®bbÁÁ ««≤≤bb ¸¸«« ««ÅÅööÕÕ ØØMM}}bb..

◆

®®LLUU¸¸ÁÁ ≥≥UUÈÈ ÆÆUU°°qq ||UUœœ¬¬Ë˸¸ÈÈ ËË ¬¬ßßUUÊÊ °°tt ØØUU≤≤UU∞∞NNUU||vv °°bb≥≥}}bb ØØtt ““||UUœœ¢¢dd ««““ œœ||~~dd
ØØUU≤≤UU∞∞NNUU ¢¢LLUU®®UU ±±vv ØØMM}}bb..

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» lennahC œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ lennahC ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

4

°d«È «≤∑ªU»

troS

œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: lennahC (ØU≤U‰) Ë .gorP (°d≤U±t) ØMu≤v ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

5

®LU¸Á ØU≤U∞v ¸« Øt ±v îu«≥}b ¢G}}d œ≥}b ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ ±Jd¸ |U
«≤∑ªU» ØM}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: lennahC (ØU≤U‰) «≤∑ªU°v œ¸ ßLX ¸«ßX Æd«¸ œ«¸œ.

6

°d«È •dØX °t Ë{F}∑v Øt ±v îu«≥}b ¢G}}d œ≥}b œØLt # |U # ¸« ≠AU¸ œ≥}b
Ë œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: ØU≤U‰ «≤∑ªU°v °U ØU≤U∞v Øt Æ∂ö œ¸ ®LU¸Á «≤∑ªU°v –î}dÁ ®bÁ

«ßX ¢∂Uœ‰ ±v ®uœ.

7

°d«È ±d¢V ØdœÊ |p ØU≤U‰ œ|~d ÖU±NUÈ 5 Ë 6 ¸« |J∂U¸ œ|~d ¢Jd«¸ ØM}b.

8

°d«È °U“ÖAX °t ÅH∫t ±FLu∞v ≤LU|g œØLt TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

02-BN60-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:07 AM Page 22

≠U¸ßw-

3322

¢GOOd «ß∑U≤b«¸œ Åu¢v

±O∑u«≤Ob ≤uŸ «£d Åu¢v Ë¥óÁ «È ¸« Øt ≥M~U ¢LU®U ØdœÊ ¥p °d≤U±t °ªBu’
°JU¸ ±OdËœ «≤∑ªU» ØMOb.

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» erutciP œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ erutciP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t:

edoM

«≤∑ªU» ®bÁ «ßX.

4

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

5

°U ≠AdœÊ ±Jd¸ œØLt |U «£d Åu¢v ô“ ¸« «≤∑ªU» ØMOb.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: «£d«‹ Åu¢v “¥d œ¸ œß∑d” «ßX:

motsuC - eivoM - dradnatS - cimanyD

6

°d«È °U“ÖAX °t ÅH∫t ±FLu∞v ≤LU|g œØLt TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

➣

≥LâMOs ±v ¢u«≤Ob °U ≠AdœÊ œØLt EDOM .P °PßU≤v «¥s Öe¥Mt ≥U ¸
« ¢MEOr ØMOb.

02-BN60-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:07 AM Page 23

¢¢KKuu¥¥ee¥¥uuÊÊ ®®LLUU ÇÇMMbb ¢¢MMEEOOrr œœ««¸¸œœ ØØtt ±±OO∑∑uu««••OObb ØØOOHHOOXX ¢¢BBuu¥¥dd ¸¸«« ¢¢uußßjj ¬¬••NNUU ØØMM∑∑dd‰‰ ØØMMOObb..

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» erutciP œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ erutciP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

4

°d«È «≤∑ªU» motsuC œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

5

Öe|Mt (tsartnoC, ssenthgirB, ssenprahS |U ruoloC) ¸« «≤∑ªU» ØM}b ¢U °U ≠AU¸

|U ¢ME}r ®u≤b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t:

±IOU” «•Iv •LU¥UÊ ±v ®uœ.

6

§NX ¸ßObÊ °t ¢MEOr ô“Â, œØLt |U ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.
7

ËÆ∑v «“ ¢ME}LU‹ ¸«{v ®b|b, œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b ¢U °t ±MuÈ Æ∂Kv
°U“Ödœ|b |U TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b ¢U °t ±AU≥bÁ ±FLu∞v °dË|b.

➣

«Öd œ¸ ≥d ¥p «“ «¥s ¢MEOLU‹ ¢GOOdÈ °b≥Ob, «ß∑U≤b«¸œ ¢Bu¥d °Du¸ «¢u±U¢Op °t<
motsuC ±FLu‰> ¢GOOd ÄOb« ±v ØMb.

≠U¸ßw-

4422

¢ME}r ¢Bu|d ±FLu∞v

02-BN60-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:07 AM Page 24

≠U¸ßw-

5522

¢ME}r

¸≤@ ÄAX “±}Mt ÅH∫t ≤LU|g

±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ¸¸≤≤@@ ÄÄAAXX ““±±}}MMtt ¸¸«« °°dd ««ßßUU”” ßßKK}}IItt îîuuœœ ¢¢GG}}}}dd œœ≥≥}}bb..

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» erutciP œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ erutciP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

4

°d«È «≤∑ªU» enoT ruoloC œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe¥Mt ≥UÈ “¥d ±u§uœ ±v °U®Mb:

2 mraW - 1 mraW - lamroN - 1 looC - 2 looC

5

ËÆ∑v «“ «≤∑ªU» îuœ ¸«{v °uœ|b, œØLt TIXE ¸« °d«È °U“ÖAX °t ¢Bu|d
«ÅKv ≠AU¸ œ≥}b.

02-BN60-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:07 AM Page 25

≠U¸ßw-

6622

¢GOOd

«ß∑U≤b«¸œ Åu¢v

±O∑u«≤Ob ≤uŸ «£d Åu¢v Ë¥óÁ «È ¸« Øt ≥M~U ¢LU®U ØdœÊ ¥p °d≤U±t °ªBu’
°JU¸ ±OdËœ «≤∑ªU» ØMOb.

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» dnuoS œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ dnuoS ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t:

edoM

«≤∑ªU» ®bÁ «ßX.

44

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

55

°U ≠AdœÊ ±Jd¸ œØLt |U «£d Åu¢v ô“ ¸« «≤∑ªU» ØMOb.

•∑O•t: «£d«‹ Åu¢v “¥d œ¸ œß∑d” «ßX:

hceepS - dradnatS

66

°d«È °U“ÖAX °t ÅH∫t ±FLu∞v ≤LU|g œØLt TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

➣

•LâMOs ±v ¢u«•Ob °U •AdœÊ œØLt EDOM.S °PßU•v «¥s
Öe¥Mt •U ¸« ¢MEOr ØMOb.

03-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:08 AM Page 26

≠U¸ßw-

7722

«≤∑ªU»

ØM∑d‰ Ë∞u îuœØU¸

¢¢HHUUËË¢¢NNUU œœ¸¸ ßßDD`` ËË∞∞uu ¸¸«« °°}}ss ®®∂∂JJtt ≥≥UUÈÈ ¢¢KKuu||ee||uu≤≤vv ØØUU≥≥gg ±±vv œœ≥≥bb..

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» dnuoS œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ dnuoS ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

44

°d«È «≤∑ªU»

emuloV otuA œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

ϯLt

RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

55

°d«È «≤∑ªU» nO/ffO œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

66

°d«È °U“ÖAX °t ÅH∫t ±FLu∞v ≤LU|g œØLt TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

03-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:08 AM Page 27

≠U¸ßw-

8822

¢ME}r

ßU´X

±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ßßUU´´XX ¸¸«« ©©uu¸¸ÈÈ ¢¢MMEE}}rr ØØMM}}bb ØØtt ““±±UUÊÊ °°UU ≠≠AAUU¸¸ œœØØLLtt ""

OFNI

"" °°dd ¸¸ËËÈÈ ÅÅHH∫∫tt

œœ||bbÁÁ ®®uuœœ.. ≥≥LLââMM}}ss ««ÖÖdd ±±vv îîuu««≥≥}}bb ««““ ¢¢UU||LLdd≥≥UUÈÈ îîuuœœØØUU¸¸ îîUU±±uu‘‘ // ¸¸ËË®®ss ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ØØMM}}bb,,
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ““±±UUÊÊ ¸¸«« ¢¢MMEE}}rr ØØMM}}bb..

➣

««ÖÖdd ßß}}rr °°dd‚‚ ¸¸«« ÆÆDDll ØØMM}}bb,, °°UU||bb ßßUU´´XX ¸¸«« ±±ππbbœœ ¢¢MMEE}}rr ØØMM}}bb..

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» puteS œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ puteS ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

44

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: ËÆ∑vkcolC «≤∑ªU» ®bÁ °U®b ±MuÈ emiT ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

55

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

66

°t ... ≠AU¸ œ≥}b....

°t ruoH, etuniM |U mp/ma °dË|b. œØLt |U

( ruoH ßU´X),( etuniMœÆ}It) |U œØLt |U
(mp/ma Å∂` Ë °Fb «“ ™Nd) ¸« ¢ME}r ØM}b.

77

ËÆ∑v «“ ¢ME}LU‹ ¸«{v ®b|b, œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b ¢U °t ±MuÈ Æ∂Kv
°U“Ödœ|b |U TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b ¢U °t ±AU≥bÁ ±FLu∞v °dË|b.

03-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:08 AM Page 28

≠U¸ßw-

9922

îU±u‘

ØdœÊ «¢u±U¢Op

±v ¢u«≤Ob ¥p ±b‹ “±UÊ °Os

ffO

¢U 081 œÆOIt ¸« «≤∑ªU» ØMOb Øt °Fb «“ ¬Ê

¢Ku¥e¥uÊ °Du¸ «¢u±U¢Op îU±u‘ ±v ®uœ.

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» puteS œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ puteS ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

44

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: ËÆ∑vkcolC «≤∑ªU» ®bÁ °U®b ±MuÈ emiT ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.
55

°d«È «≤∑ªU» remiT peelS œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

66

œØLt |U ¸« ±Jd¸ ≠AU¸ œ≥}b Ë œ¸ °}s ≠UÅKt ≥UÈ “±U≤v «“ Ä}g ¢Fd|n
®bÁ •dØX ØM}b.

•∑O•t: ≠u«Åq “±U≤v «“ ÄOg ¢MEOr ®bÁ:

081,051 ,021 ,09 ,06 ,03 ,ffO

77

°d«È ∞Gu ´LK}U‹ ¢U|Ld îu«», °U ≠AU¸ œ«œÊ œØLt |U Öe|Mt ffO
¸« «≤∑ªU» ØM}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

88

°d«È °U“ÖAX °t ÅH∫t ±FLu∞v ≤LU|g œØLt TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

±±vv

¢¢uu««≤≤}}bb ¢¢UU||LLdd îîuu««»» ¸¸«« °°UU ≠≠AAUU¸¸ œœØØLLtt ""

PEELS

"" ØØMM∑∑dd‰‰ ¢¢MMEE}}rr ØØMM}}bb..

11

œØLt PEELS ¸« œ¸ œß∑~UÁ ØM∑d‰ ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: «Öd ¢U|Ld ≥Mu“ ¢ME}r ≤AbÁ «ßX ffO (îU±u‘) ≤LU|g œ«œÁ ±v

®uœ. œ¸ ¨}d «|MBu¸‹, “±UÊ °UÆ}LU≤bÁ Æ∂q «“ «|MJt ¢Ku|e|uÊ
°t •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ °dËœ ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

22

°U ≠AU¸ ±Jd¸ œØLt PEELS ≠UÅKt “±U≤v «“ Ä}g ¢ME}r ®bÁ ¸« ¸Ë®s ØM}b.

03-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:08 AM Page 29

≠U¸ßw-

0033

¸Ë®s

Ë

îU±u‘ ØdœÊ îuœØU¸ ¢Ku|e|uÊ

±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ¢¢UU||LLdd ¸¸«« ©©uu¸¸ÈÈ ¢¢MMEE}}rr ØØMM}}bb ØØtt ¢¢KKuu||ee||uu≤≤∑∑UUÊÊ::

◆

««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ¸¸ËË®®ss ®®uuœœ ËË °°tt ØØUU≤≤UU‰‰ ««≤≤∑∑ªªUU°°vv ¢¢UUÊÊ œœ¸¸ ““±±UUÊÊ ««≤≤∑∑ªªUU»» °°ddËËœœ..

◆

œœ¸¸ ““±±UUÊÊ ««≤≤∑∑ªªUU°°vv ®®LLUU °°DDuu¸¸ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ¸¸ËË®®ss ®®uuœœ..

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» puteS œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ puteS ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

44

ϯLt

RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: ËÆ∑vkcolC «≤∑ªU» ®bÁ °U®b ±MuÈ emiT ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

55

°d«È «≤∑ªU» remiT nO œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: ±MuÈ remiT nO ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

66

“±UÊ, ØU≤U‰, ßD` °KMbÈ Åb« ¸« œ¸ ¸Ë®s ®bÊ ¢ME}r ØM}b.

°t ... ≠AU¸ œ≥}b....

°t

ruoH, etuniM, mp/ma, lennahC Ë emuloV °dË|b. œØLt |U

ßU´X, œÆ}It, Å∂` /°Fb «“ ™Nd, ØU≤U‰ œØLt |U
Ë ßD` Åb« ¸« ¢ME}r ØM}b.

°t puteS °dË|b œØLt |U
°d«È ≠FU‰ ØdœÊ ¢ME}LU‹ °Uô nO ¸« «≤∑ªU» ØM}b œØLt |U
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

77

°d«È «≤∑ªU» remiT ffO œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°t ≥LUÊ ©d|o “±U≤v Øt ±v îu«≥}b ¢Ku|e|uÊ îU±u‘ ®uœ ¸« ¢ME}r ØM}b.

03-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:08 AM Page 30

≠U¸ßw-

1133

¢ME}r

•U∞X ÅH∫t ¬°v

≤LU¥g «©ö´U‹

««ÖÖdd ≥≥}}êê ßß}}~~MMUU∞∞vv œœ¸¸||UU≠≠XX ≤≤AAuuœœ ||UU ßß}}~~MMUU‰‰ {{FF}}nn °°UU®®bb,, ||pp ÅÅHH∫∫tt ¬¬°°vv
°°DDuu¸¸ îîuuœœØØUU¸¸ §§UU||~~ee||ss ÄÄAAXX ““±±}}MMtt °°dd≠≠JJvv ¢¢BBuu||dd ±±vv ®®uuœœ..
««ÖÖdd ±±vv îîuu««≥≥}}bb ≥≥LLUUÊÊ ¢¢BBuu||dd {{FF}}nn ¸¸«« ¢¢LLUU®®UU ØØMM}}bb °°UU||ºº∑∑vv ••UU∞∞XX ""

neercs eulB

"" ¸¸«« œœ¸¸

ËË{{FF}}XX îîUU±±uu‘‘ ""

ffO

"" ÆÆdd««¸¸ œœ≥≥}}bb..

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» puteS œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ puteS ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

44

°d«È «≤∑ªU» neercS eulB œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

55

Öe|Mt ±u¸œ ≤}U“ (nO |U ffO) ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ ±Jd¸ |U «≤∑ªU» ØM}b.

66

°d«È °U“ÖAX °t ÅH∫t ±FLu∞v ≤LU|g œØLt TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

°U ≠AdœÊ œØLt "

OFNI

" °d ¸ËÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, ±v ¢u«≤Ob Ë{FOX

¢MEOLU‹ ±M∂l «≤∑ªU°v ¸« ¢LU®U ØMOb.
««©©öö´´UU‹‹ ≤≤LLUU||gg œœ««œœÁÁ ®®bbÁÁ °°dd ««ßßUU”” ±±MM∂∂ll ««≤≤∑∑ªªUU°°vv ≤≤LLUU||gg œœ««œœÁÁ ±±vv ®®uuœœ..

03-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:08 AM Page 31

≠U¸ßw-

2233

îUÅOX

¢Kt ¢JºX

°OA∑d ØU≤U∞NUÈ ¢Ku¥e¥u≤v îb±U‹ «©ö´U¢v Ø∑∂v «“ ©d¥o ¢Kt ¢JºX ¢Q±Os
±v ØMMb.
«©ö´U‹ ¢Q±Os ®bÁ ®U±q ±u«¸œ “¥d ±v ®uœ:

◆

“±U≤NUÈ °d≤U±t ¢Ku¥e¥u≤v

◆

°u∞∑s ≥UÈ î∂dÈ Ë ÄOg °OMv ≥u«

◆

≤∑U¥Z ˸“®v

◆

«©ö´U‹ ±ºU≠d¢v

«¥s «©ö´U‹ °t ÅH∫U‹ ®LU¸Á Öc«¸È ®bÁ ¢IºOr ®bÁ «ßX
(°t ≤Luœ«¸ ±d«§Ft ®uœ).

ƺLX ≠NdßX ±Mb¸§U‹

A ®LU¸Á ÅH∫t «≤∑ªU» ®bÁ.
B ≤AU≤t ØU≤U‰ Īg ®bÁ
C ®LU¸Á ÅH∫t ≠FKv Ë ¥U ≤AU≤t ≥UÈ §º∑πu
D ¢U¸¥a Ë ËÆX
E ±∑s

F «©ö´U‹ Ë{FOX

«©ö´U‹}0<TXETSAF>

➣

«©ö´U‹ ¢Kt ¢JºX ±FLuôÎ °Os ÇMb¥s ÅH∫t ¢IºOr ®bÁ Øt °∑d¢OV
≤LU¥UÊ ±w ®u≤b Øt °t ©d‚ “¥d ÆU°q œß∑dßv ≥º∑Mb:

◆ Ë«¸œ ØdœÊ ®LU¸Á ÅH∫t

◆ «≤∑ªU» ¥p ´Mu«Ê œ¸ ¥p ≠NdßX

◆ «≤∑ªU» ¥p ¢O∑d ¸≤~v (ßOº∑r}0<TXETSAF>)

03-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:08 AM Page 32

≠U¸ßw-

3333

≤LU¥g

«©ö´U‹ ¢Kt ¢JºX

œ¸ ≥d “±UÊ ±v ¢u«≤Ob «©ö´U‹ ¢Kt ¢JºX ¸« °d ¸ËÈ ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ ≤LU¥UÊ
ØMOb.

☛

°d«È «¥MJt «©ö´U‹ ¢Kt ¢JºX °Du¸ Å∫O` ≤LU¥UÊ ®u≤b,
œ¸¥U≠X ØU≤U‰ °U¥º∑v ÄU¥b«¸ °U®b; œ¸ ¨Od «¥MBu¸‹:

◆

±LJs «ßX «©ö´U‹ ±u§uœ ≤∂U®Mb

◆

±LJs «ßX °FCv ÅH∫U‹ Äb¥b«¸ ≤Au≤b

11

°U «ß∑HUœÁ «“ œØLt ¥U «≤U∞v Øt ßdË¥f ¢Kt ¢JºX ¸« ¢Q±Os ±v ØMb
«≤∑ªU» ØMOb.

22

œØLt XIM/XTT ¸« °d«È °JU¸ «≤b«î∑s •U∞X ¢KN∑JºX ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t

:

ÅH∫t ±Mb¸§U‹ ≤LU¥UÊ ±v ®uœ.
°U ≠AU¸ œØLt (≠NdßX) œ¸ ≥d “±UÊ ±v ¢u«Ê ¬≤d« œË°U¸Á
≤LU¥UÊ Ødœ.

33

«Öd ±U¥KOb Øt Īg Ë«ÆFv ¸« ≥Le±UÊ °U ÅH∫t ¢Kt ¢JºX ≤AUÊ œ≥Ob, œØLt
XIM/XTT ¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥Ob.

44

°d«È °U“ÖAX °t ÅH∫t ±FLu∞v ≤LU|g œØLt

VT

¸« ≠AU¸ œ≥}b.

03-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:08 AM Page 33

≠U¸ßw-

4433

Öe¥Mg

¥p ÅH∫t ¢ußj ®LU¸Á

°U ≠AdœÊ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, ±v ¢u«≤Ob ®LU¸Á
ÅH∫t ¸« °Du¸ ±º∑IOr Ë«¸œ ØMOb.

11

®LU¸Á ßt ¸ÆLv ÅH∫t Øt œ¸ ≠NdßX ±Mb¸§U‹ œ«œÁ ®bÁ ¸« ¢ußj ≠AU¸ œ«œÊ
œØLt ≥UÈ ¸ÆLv ±d°u©t Ë«¸œ ØMOb.

•∑O•t

: ®LU¸Á ÅH∫t ≠FKv °Uô ±OdËœ Ë ßáf ÅH∫t Äb¥b«¸ ±OAuœ.

22

«Öd ÅH∫t «≤∑ªU» ®bÁ °t ÇMb¥s ÅH∫t ≠d´v ±d°u◊ «ßX, ÅH∫U‹ ≠d´v °t
¢d¢OV ≤LU¥UÊ ±v ®u≤b. °d«È £U°X ØdœÊ ≤LU¥A~d °d ¸ËÈ ¥p ÅH∫t, œØLt

(≤~t œ«®∑s) ¸« ≠AU¸ œ≥Ob. °d«È «“ ßd Öd≠∑s, œØLt (≤~t œ«®∑s)

¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥Ob.

°JU¸ÖOdÈ

Öe¥Mt ≥UÈ ±ª∑Kn ≤LU¥Av:

°d«È ≤LU¥g «¥s... ≠AU¸ œ≥}b....

◆ ±∑s ÄMNUÊ («≠AU¡)

(°d«È ±∏U‰ ÄUßa °t ¬“±u≤t ≥UÈ ¬±u“®v)

◆ ÅH∫t ´UœÈ («≠AU¡) œË°U¸Á

◆ ¥p ÅH∫t œËÂ, °U Ë«¸œ ØdœÊ (ÅH∫t ≠d´v

)

®LU¸Á 4 ¸ÆLv

◆ ÅH∫t °Fb (ÅH∫t °Uô¥v)

◆ ÅH∫t Æ∂q (ÅH∫t ÄU¥OMv)

◆ •dË· ¸« œ¸ «¥s ƺLX œË °d«°d ØdœÊ: («≤b«“Á)

≤OLt °UôÈ ÅH∫t ¥J•U¸
≤OLt ÄU¥Os ÅH∫t œË°U¸

◆ ÅH•t ´UœÈ ßt °U¸

03-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:08 AM Page 34

≠U¸ßw-

5533

«ß∑HUœÁ «“

FOLF

°d«È Öe¥Mg ¥p ÅH∫t

±u{u´U‹ ±ª∑KHv Øt œ¸ ÅH∫U‹ ¢Kt ¢JºX ÖMπU≤bÁ ®bÁ «≤b Øb ¸≤~v œ«®∑t, Ë
¬≤NU ¸« ±v ¢u«Ê °U ≠AdœÊ œØLt ¸≤~v °d ¸ËÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ «≤∑ªU»
Ødœ.

11

°U ≠AdœÊ œØLt XIM/XTT , ÅH∫t ±∫∑u¥U‹ ¢Kt ¢Jf ¸« ≤LU¥UÊ ØMOb}0

22

œØLt ¸≤~v Øt ±d°u◊ °t ´Mu«≤v Øt ±U¥KOb «≤∑ªU» ØMOb ≠AU¸ œ≥Ob; ´MUË¥s °d
¸ËÈ ≤u«¸ Ë{FOX ±u§uœ œ«œÁ ®bÁ «≤b.

•∑O•t

:

ÅH∫t °NLd«Á «©ö´U‹ œ¥~dÈ Øt Øb ¸≤~v œ«¸≤b ≤LU¥UÊ ®bÁ Øt
°NLOs Åu¸‹ ±O∑u«Ê ¬≤NU ¸« «≤∑ªU» Ødœ.

33

°d«È ≤LU¥g ÅH∫t Æ∂Kv ¥U °FbÈ, œØLt ¸≤~v ±d°u©t ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

44

°d«È ≤LU¥g ÅH∫t ≠d´v, °t ±d«•q “¥d ¸§uŸ ®uœ.

◆

œ?±t ()EGAPBUS ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t

:ÅH∫t ≠d´v ô“ ¸« «≤∑ªU» ØMOb.

◆

°U «ß∑HUœÁ «“ œØLt Ë¥U ÅH∫U‹ ≠d´v ¸« ±v ¢u«Ê «ßJdˉ Ødœ.

–îOdÁ ÅH∫U‹ ¢Kt ¢JºX

±v ¢u«≤Ob •b«Ø∏d ÇNU¸ ÅH∫t ¢Kt ¢JºX ¸« –îOdÁ ØMOb ¢U°Fb«Î ßdËÆX ¬≤NU ¸«
≤LU¥g œ≥Ob.

11

•U∞X TSIL ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ œØLt (FOLF/TSIL) «≤∑ªU» ØMOb.

•∑O•t

: ÇNU¸ ®LU¸Á 3 ¸ÆLv °t ¸≤~NUÈ ±ª∑Kn ≤LU¥UÊ ±v ®u≤b.

➣

œØLt (FOLF/TSIL) °d«È ´u÷ ØdœÊ ±U°Os •U∞∑NUÈ TSIL Ë FOLF
°JU¸ ±v ¸Ë≤b.

22

œØLt ¸≤~v «È ¸« Øt ±d°u◊ °t ÅH∫t «È Øt §U¥~e¥s ±v ®uœ ≠AU¸ œ≥Ob.

33

°U «ß∑HUœÁ «“ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv, ®LU¸Á ÅH∫t ¸« Ë«¸œ ØMOb.

44

≥d °U¸ °U «ß∑HUœÁ «“ ¥p œØLt ¸≤~v ±ª∑Kn, ±d«•q 2 Ë 3 ¸« °d«È –îOdÁ ≥d
ÅH∫t ¢Jd«¸ ØMOb.

5

¢U ≥M~U±OJt °Ku„ ±d°u©t ®dËŸ °t ÇALp “œÊ ØMb, œØLt

(–îOdÁ) ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

03-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:08 AM Page 35

≠U¸ßw-

6633

≤BV

≤d «≠e«¸ ØU±áOu¢d¢UÊ (

°d «ßU”

PX swodniW

)

¢MEOLU‹ ≤LU¥Av Ë¥MbË“ °d«È ¥p ØU±áOu¢d ≤u´v œ¸ “¥d ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ «ßX.
Ë∞v °º∑t °t ≤ºªt îU’ Ë¥MbË“ ®LU Ë ØU¸œ Ë¥bzuÈ îUÅ∑UÊ, ¢BUË¥d Ë«ÆFv °d ¸ËÈ ØU±áOu¢d ®LU ±LJs «ßX
±∑HUË‹ °U®b. Ë∞v •∑v «Öd ¢BUË¥d Ë«ÆFv ¢HUË‹ œ«¸≤b, œ¸ ¢Id¥∂UÎ ¢LU±v ±u«¸œ, «©ö´U‹ ≤BV «ßUßw ØU¸°dœ
îu«≥Mb œ«®X. œ¸¨Od«¥MBu¸‹, °U ¢u∞ObØMMbÁ ØU±áOu¢d Ë¥U ≠dË®MbÁ gnusmaS ¢LU” °~Od¥b.)

11

«°∑b« °d ¸ËÈ "

lenaP lortnoC

" œ¸ ±MuÈ trats Ë¥MbË“

ØKOp ØMOb.

44

œ¸ §F∂t ÖH∑~uÈ

yalpsid °ºuÈ “°U≤t "sgnitteS" •dØX ØMOb.

¢MEOr Å∫O` «≤b«“Á (Æb¸‹ ¢HJOp)

- °t ÅH∫U‹ 54, 74 ±d«§Ft ØM}b
«Öd Öe¥Mt ≠dØU≤f ´LuœÈ œ¸ ÆU» ¢MEOr yalpsid ˧uœ œ«¸œ, ±Ib«¸

Å∫O` "06" Ë ¥U "06 ≥d¢e" ±v °U®b.
œ¸ ¨Od «¥MBu¸‹, °d ¸Ë¥p "KO" ∞Op ØdœÁ Ë «“ §F∂t ÖH∑~u îU¸Ã
®u¥b.

33

≥M~U±OJt ÅH∫t

lenap lortnoc ≤LU¥UÊ ®b,

°d¸Ë¥p "yalpsiD" ∞Op ØMOb Ë ¥p §F∂t
ÖH∑~uÈ yalpsid ≤LU¥UÊ îu«≥b ®b.

22

ËÆ∑v ÄMπdÁ lenaP lortnoC ™U≥d ®b, °d ¸ËÈ
"semehT dna ecnaraeppA" ØK}p ØM}b Ë |p

§F∂t ÖH∑~u °U“ ±v ®uœ.

03-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:08 AM Page 36

≠U¸ßw-

7733

¢Bu|d

≤U±MUßV Ë ¢ME}r œÆ}o ¢Bu|d

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» puteS œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ puteS ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

44

°d«È «≤∑ªU» CP œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ±MuÈ CP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

55

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: ±MuÈ kcoL egamI «≤∑ªU» ±v ®uœ.

66

°d«È «≤∑ªU» esraoC |U eniF œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t:

±IOU” «≠Iv ≤LU¥UÊ ±v ®uœ.

77

°d«È ¢ME}r Ø}H}X ÅH∫t ≤LU|g œØLt |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
±LJs «ßX ≤u«¸≥UÈ «≠Iv °d ¸ËÈ ¢Bu|d ™U≥d ®u≤b Ë ¢Bu|d ±LJs «ßX
¢}dÁ ®uœ.

88

ËÆ∑v «“ ¢ME}LU‹ ¸«{v ®b|b, œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b ¢U °t ±MuÈ Æ∂Kv
°U“Ödœ|b |U TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b ¢U °t ±AU≥bÁ ±FLu∞v °dË|b.

➣

°U ≠AU¸ œØLt ECRUOS °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ •U∞X ØU±á}u¢d ¸« «“ Ä}g
¢Fd|n ØM}b.

≥≥bb·· ««““ ¢¢MMEE}}rr ØØ}}HH}}XX ¢¢BBuu||dd ØØrr ØØddœœÊÊ ||UU ••cc·· ÄÄdd‘‘ ¢¢BBuu||dd ««ßßXX.. ««ÖÖdd °°UU ËË||óóÖÖvv °°NN∂∂uuœœ

ØØ}}HH}}XX ¢¢BBuu||dd °°tt ¢¢MMNNUU||vv ±±dd¢¢HHll ≤≤AAbb,, ¢¢MMEE}}rr ≠≠ddØØUU≤≤ff ¸¸«« ««≤≤ππUU œœ≥≥}}bb ¢¢UU ««||MMJJtt ØØ}}HH}}XX ±±DDKKuu»»
¸¸«« °°tt œœßßXX ¬¬Ë˸¸||bb..
°°FFbb ««““ ««||MMJJtt ÄÄdd‘‘ ØØUU≥≥gg ||UU≠≠XX,, ¢¢BBuu||ddÈÈ ¸¸«« ±±ππbbœœ ©©uu¸¸ÈÈ ¢¢MMEE}}rr ØØMM}}bb ØØtt œœ¸¸ ±±ddØØee ≤≤LLUU||AA~~dd
œœ||bbÁÁ ®®uuœœ..

03-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:08 AM Page 37

≠U¸ßw-

8833

¢GOOd

±uÆFOX ¢Bu¥d

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» puteS œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ puteS ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

44

°d«È «≤∑ªU»

CP œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

ϯLt

RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ±MuÈ CP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

55

°d«È «≤∑ªU» noitisoP œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: ±v ¢u«≤}b noitisoP (±∫q) ¢Bu|d ¸« ¢ME}r ØM}b.

66

°d«È ¢ME}r ±∫q ´LuœÈ œØLt |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°d«È ¢ME}r ±∫q «≠Iv œØLt |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

77

°d«È °U“ÖAX °t ±MuÈ Æ∂Kv œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b |U œØLt TIXE ¸« °e≤}b
¢U °t ±AU≥bÁ ±FLu∞v °U“Ödœ|b.

°U ≠AU¸ œØLt ECRUOS °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ •U∞X ØU±á}u¢d ¸« «“ Ä}g
¢Fd|n ØM}b.

03-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:09 AM Page 38

±v ¢u«≤Ob ≥Lt ¢MEÓOLU‹ ¢Bu¥d ¸« °U ±IUœ¥dÈ Øt œ¸ ØU¸îU≤t ¢MEOr ®bÁ
¢Fu¥i ØMOb.

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» puteS œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ puteS ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

44

°d«È «≤∑ªU» CP œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ±MuÈ CP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

55

°d«È «≤∑ªU» teseR egamI œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Ä}GUÂ

.detelpmoc sah teseR egamI

≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.

66

°d«È °U“ÖAX °t ±MuÈ Æ∂Kv œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b |U œØLt TIXE ¸« °e≤}b
¢U °t ±AU≥bÁ ±FLu∞v °U“Ödœ|b.

≠U¸ßw-

9933

°t •U∞X «Ë∞Ot °dÖdœ«≤bÊ ¢MEOLU‹ ¢Bu¥d

°U ≠AU¸ œØLt ECRUOS °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ •U∞X ØU±á}u¢d ¸« «“ Ä}g
¢Fd|n ØM}b.

03-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:09 AM Page 39

≠U¸ßw-

0044

¢¢MMEE}}rr

îîuuœœØØUU¸¸ °°tt ÅÅHH∫∫tt ØØUU±±áá}}uu¢¢dd ««§§UU““ÁÁ ±±vv œœ≥≥bb ¢¢UU ßß}}~~MMUU‰‰ ËË||bbzzuu||vv Ë˸¸ËËœœÈÈ ¸¸«« ¢¢MMEE}}rr

ØØMMbb.. ±±IIUUœœ||dd œœÆÆ}}oo,, îîAAss ËË ±±uuÆÆFF}}XX °°DDuu¸¸ îîuuœœØØUU¸¸ ¢¢MMEE}}rr ±±vv ®®uu≤≤bb..

¢MEOr ÅH•t ØU±áOu¢d °Du¸ «¢u±U¢Op

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» puteS œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ puteS ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

44

°d«È «≤∑ªU» CP œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ±MuÈ CP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

5

°d«È «≤∑ªU» tnemtsujda otuA œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: ØOHOX Ë ±JUÊ ÅH•t °Du¸ «¢u±U¢Op ¢MEOr ®bÁ, Ë œ¸ •bËœ ÇMb

£U•Ot °Fb ÅH•t °t ¢LU®UÈ «ÅKv °d±O~dœœ.

6

°d«È °U“ÖAX °t ±MuÈ Æ∂Kv œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b |U œØLt TIXE ¸« °e≤}b
¢U °t ±AU≥bÁ ±FLu∞v °U“Ödœ|b.

➣

°U ≠AU¸ œØLt ECRUOS °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ •U∞X ØU±á}u¢d ¸« «“ Ä}g
¢Fd|n ØM}b.

04-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:12 AM Page 40

≠U¸ßw-

1144

•U∞X

¢Bu|d

±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ≤≤uuŸŸ ¢¢BBuu||ddÈÈ ØØtt °°UU ••UU∞∞XX ±±AAUU≥≥bbÁÁ ®®LLUU ≥≥LLªªuu««≤≤vv œœ««¸¸œœ ¸¸«« ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb..

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» erutciP œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ erutciP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t:

edoM

«≤∑ªU» ®bÁ «ßX.

4

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

5

«£d ¢Bu|dÈ ô“ ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ ±Jd¸ |U «≤∑ªU» ØM}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: «£d«‹ Åu¢v “¥d œ¸ œß∑d” «ßX:

motsuC - txeT - tenretnI - niatretnE

6

°d«È °U“ÖAX °t ÅH∫t ±FLu∞v ≤LU|g œØLt TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

¢ME}r ¢Bu|d ±FLu∞v

¢¢KKuu||ee||uuÊÊ ®®LLUU œœ««¸¸««ÈÈ ËË{{FF}}∑∑NNUUÈÈ ““||UUœœÈÈ ««ßßXX ØØtt °°tt ®®LLUU ««±±JJUUÊÊ ØØMM∑∑dd‰‰ ØØ}}HH}}XX ¢¢BBuu||dd
¸¸«« ±±vv œœ≥≥MMbb..

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» erutciP œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ erutciP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

4

°d«È «≤∑ªU» motsuC œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

5

Öe|Mt(tsartnoC, ssenthgirB) ¸« §NX ¢ME}r °U ≠AU¸ |U «≤∑ªU» ØM}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t:

±IOU” «≠Iv ≤LU¥UÊ ±v ®uœ.

6

°d«È ¸ß}bÊ °t ¢ME}LU‹ ±u¸œ ≤}U“ œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

7

ËÆ∑v «“ ¢ME}LU‹ ¸«{v ®b|b, œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b ¢U °t ±MuÈ Æ∂Kv
°U“Ödœ|b |U TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b ¢U °t ±AU≥bÁ ±FLu∞v °dË|b.

➣

«Öd œ¸ ¢ME}LU‹ ¢G}}dÈ «|πUœ Ødœ|b, «ß∑U≤b«¸œ ¢Bu|d °Du¸ îuœØU¸ °t
motsuC ¢G}}d ±v ØMb.

04-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:12 AM Page 41

≠U¸ßw-

2244

¢ME}r

¸≤@ ÄAX “±}Mt ÅH∫t ≤LU|g

±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ¸¸≤≤@@ ÄÄAAXX ““±±}}MMtt ¸¸«« °°dd ««ßßUU”” ßßKK}}IItt îîuuœœ ¢¢GG}}}}dd œœ≥≥}}bb..

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» erutciP œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ erutciP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

4

°d«È «≤∑ªU» enoT ruoloC œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe¥Mt ≥UÈ “¥d ±u§uœ ±v °U®Mb:

motsuC - mraW - lamroN - looC

5

ËÆ∑v «“ «≤∑ªU» îuœ ¸«{v °uœ|b, œØLt TIXE ¸« °d«È °U“ÖAX °t ¢Bu|d
«ÅKv ≠AU¸ œ≥}b.

04-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:12 AM Page 42

≠U¸ßw-

3344

¢ME}r

ßHU¸®v ¸≤@

1

œØLt UNEM¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

•∑O•t:

0±MuÈ «ÅKv ≤LU¥UÊ ±OAuœ.

2

°d«È «≤∑ªU» erutciP œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t: Öe|Mt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ÖdËÁ erutciP ≤LU|g œ«œÁ ±v ®u≤b.

3

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

4

°d«È «≤∑ªU» enoT ruoloC œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

5

Öe|Mt(

deR

,

neerG

,

eulB

) ¸« §NX ¢ME}r °U ≠AU¸ # |U # «≤∑ªU» ØM}b.

œØLt RETNE ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

•∑O•t:

±IOU” «≠Iv ≤LU¥UÊ ±v ®uœ.

6

°d«È ¸ß}bÊ °t ¢ME}LU‹ ±u¸œ ≤}U“ œØLt ≥UÈ |U ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

7

ËÆ∑v «“ ¢ME}LU‹ ¸«{v ®b|b, œØLt UNEM ¸« ≠AU¸ œ≥}b ¢U °t ±MuÈ Æ∂Kv
°U“Ödœ|b |U TIXE ¸« ≠AU¸ œ≥}b ¢U °t ±AU≥bÁ ±FLu∞v °dË|b.

04-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:12 AM Page 43

◆ Ë«¸ßv ØMOb Øt ßOr °d‚ °t Äd¥e œ¥u«¸ ËÅq ®bÁ «ßX.

◆ Ë«¸ßw ØMOb Øt œØLt

REWOP

REWOP ¸« ≠AU¸ œ«œ≥U¥b.

◆ °t ¢MEOLU‹ œ¸îAMbÖv Ë ¸Ë®Mv ¢Bu¥d ¸ßObÖv ØMOb.

◆ ±Oe«Ê Åb« ¸« Ë«¸ßv ØMOb.

◆ ±Oe«Ê Åb« ¸« Ë«¸ßv ØMOb.

◆ °∂OMOb ¬¥U œØLt ETUM °d ¸ËÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ≠AU¸ œ«œÁ

®bÁ «ßX.

◆ ¢MEOLU‹ ¸≤@ ¸« ¢MEOr ØMOb.

◆ °∂OMOb Øt ¬¥U ßOº∑r Īg Øt «≤∑ªU» ®bÁ «ßX Å∫O` «ßX.

◆ ßFv ØMOb œß∑~UÁ °dÆv Øt ¸ËÈ ¢Ku¥e¥uÊ «£d ±OJMb ¸« ®MUßUzv ØdœÁ Ë

¬≤d« °t œË¸¢d ±M∑Iq ØMOb.

◆ ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ ¸« °t ¥p Äd¥e °d‚ œ¥~d ËÅq ØMOb.

◆ °t §NX, ±JUÊ Ë «¢BUô‹ ¬≤∑s ≥u«zv ¸ßObÖv ØMOb.

«¥s «î∑ö‰ ¨U∞∂U °t ´KX «ß∑HUœÁ «“ ¥p ¬≤∑s œ«îq «©U‚ «¢HU‚ ±}U≠∑b.

◆ °U¢d¥NUÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“¸«Á œË¸ ¸« ´u÷ ØMOb.

◆ ∞∂t °UôÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“¸«Á œË¸ ¸« ¢LOe ØMOb (ÄMπdÁ Īg).

◆ °t ≤IU◊ «¢BU‰ °U¢dÈ ¸ßObÖv ØMOb.

◆ ØM∑d‰ ØM}b Øt ØU°q ß}~MU‰ ±∫Jr °t ØU±á}u¢d ±∑Bq «ßX.

◆ ØM∑d‰ ØM}b Øt ØU±á}u¢d ¸Ë®s «ßX.

◆ °t •b«Ø∏d ¢πe¥t Ë ≠dØU≤f Ë≠o œ≥MbÁ Ë¥bzu ¸ßObÖv ØMOb.

◆ «|s ±IUœ|d ¸« °U œ«œÁ ≥UÈ ±u§uœ œ¸ sedoM yalpsiD (•U∞X ≤LU|g)

±IU|ºt ØM}b.

(±d«§Ft ØM}b °t ÅH∫t 74)

◆ ´LKJdœ “°d Ë

esraoC

¥U

eniF

¸« ¢MEOr ØMOb.

(±d«§Ft ØM}b °t ÅH∫t 73)

◆ ¢Ku¥e¥uÊ «“ ßOº∑r «œ«¸Á ≤OdËÈ îuœ «ß∑HUœÁ ±v ØMb.

◆ ±u®u«¸Á ØU±á}u¢d ¸« •dØX œ≥}b |U ØK}bÈ ¸« °d ¸ËÈ ÅH∫t ØK}b °e≤}b.

≠U¸ßw-

4444

•q ±AJö‹: 0ÄOg «“ ¢LU” Öd≠∑s °U ØU¸ØMUÊ îb±U¢v

¸ßObÖ}NUÈ ßUœÁ “¥d ¸« ÄOg «“ ¢LU” Öd≠∑s °U îb±U‹ °Fb «“ ≠dË‘ gnusmaS «≤πU œ≥Ob.

«Öd ≤∑u«≤º∑Ob ±AJq ¸« ¢ußj œß∑u¸«‹ “¥d •q ØMOb, ±b‰ Ë ®LU¸Á ßd¥U‰ ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ ¸« ¥Uœœ«®X ØdœÁ Ë °U
≠dË®MbÁ ±∫Kv ¢UÊ ¢LU” °~Od¥b.

´b Åb« ¥U ¢Bu¥d

¢Bu¥d ´UœÈ Ë∞v ´b Åb«

´b ¢Bu¥d ¥U ¢Bu¥d ßOUÁ Ë ßHOb

«î∑ö‰ œ¸ Åb« Ë ¢Bu¥d

¢Bu¥d ¢OdÁ ¥U °d≠Jv, Åb«È ≤U°NMπU¸

œ¸ßX ØU¸ ≤JdœÊ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“¸«Á œË¸

ÄOGU "elbac langis kcehC" ™U≥d ±v ®uœ.

œ¸ •U∞X CP , ÄOGU "

detroppuS toN edoM

"

™U≥d ±v ®uœ.

œ¸ •U∞X CP , ≤u«¸≥UÈ «≠Iv Ë¥U ´LuœÈ

®dËŸ °t ßußu “œÊ, ∞d“¥bÊ Ë ¥U «¸¢FU‘ °d
¸ËÈ ÅH∫t ±v ØMMb.

œ¸ •U∞X CP , ÅH∫t ßOUÁ °uœÁ Ë ≤AU≤~d

≤OdË °Du¸ ±b«Ë “¸œ °uœÁ Ë¥U ≥d 5.0 ¥U 1
£U≤Ot ÇALp ±v “≤b.

04-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:12 AM Page 44

≠U¸ßw-

5544

Åd≠t

§u¥v œ¸ ≤OdË

«¥s ¢Ku¥e¥uÊ ¥p ßOºOr «œ«¸Á ≤OdËÈ œ«îKv °MU revaSrewoP œ«¸œ. «¥s ßOº∑r °U ¢GOOd •U∞X ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ °t ¥p

•U∞X Ør- ≤OdË, “±U≤OJt °d«È ±b‹ “±UÊ ±AªBv «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤AbÁ, œ¸ ±Bd· ≤OdË Åd≠t §u¥v ±v ØMb. •U∞X
≥UÈ ±u§uœ "

nO

", "

ybdnatS

", "

peelS

", Ë "

peelS peeD

" ±v °U®b.

°U ¥p ØU¸‹ Ë¥bzuÈ Äc¥d«È

SMPD ASEV

Øt œ¸ ØU±áOu¢d¢UÊ ≤BV ®bÁ ØU¸ ±v ØMb.

°d«È °dÆd«¸È «¥s îUÅOX, «“ ËßOKt ≤d «≠e«¸È Øt œ¸ ØU±áOu¢d¢UÊ ≤BV ®bÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.

Ë{FOX ´LKJdœ ´UœÈ

•U∞X ØU¸Ødœ Åd≠t §u¥v œ¸ ≤OdË

)KETUN/APE(

≥Le±UÊ «≠Iv ≠FU‰ ¨Od≠FU‰
≥Le±UÊ ´LuœÈ ≠FU‰ ¨Od≠FU‰
≤AU≤~d ≤OdË

îU±u‘

Æd±e, ÇALp “Ê (≠UÅKt “±U≤v 1 £U≤}t)

±Bd· ≤OdË

51" 04

Ë«‹

, 71" 54

Ë«‹

, 02" 55

Ë«‹

ØL∑d «“ 3

Ë«‹

➣

«|s ¢Ku|e|uÊ ËÆ∑v ≥Le±UÊ ßU“È «≠Iv Ë ´LuœÈ ¢ME}r ®bÁ °U®b °Du¸ îuœØU¸ °t ´LK}U‹ ±FLu∞v °d ±v Ödœœ.
«|s ØU¸ °U •dØX ±u®u«¸Á ØU±á}u¢d |U “œÁ ®bÊ |Jv «“ ØK}b≥U °d ¸ËÈ ÅH∫t ØK}b «¢HU‚ ±v «≠∑b.

•q

±AJö‹: 0ÄOg «“ ¢LU” Öd≠∑s °U ØU¸ØMUÊ îb±U¢v

œ¸ •U∞X CP , ¢Bu¥d £U°X ≤∂uœÁ Ë ±LJs «ßX
°MEd °dßb Øt «¸¢FU‘ œ«¸œ.

œ¸ •U∞XCP , ¢Bu¥d œ¸ ±dØe ÅH∫t ≤OºX.

◆ ¸ßObÖv ØMOb Øt ¢πe¥t ≤LU¥g Ë ≠dØU≤f «“ ØU±áOu¢d¢UÊ Ë ¥U ØU¸‹
Ë¥bzu °d«È ¢Ku¥e¥u≤∑UÊ ±u§uœ ±v °U®b.
œ¸ ØU±áOu¢d¢UÊ ±u«¸œ “¥d ¸« Ë«¸ßv ØMOb:

.sgnitteS ,yalpsiD ,lenaP lortnoC

◆ œ¸ Åu¸¢OJt ¢MEOr Å∫O` ≤OºX, «“ °d≤U±t ØU¸°dœÄc¥dÈ ØU±áOu¢d¢UÊ
°d«È ¢GOOd ¢MEOLU‹ ≤LU¥g «ß∑HUœÁ ØMOb.

◆ ±uÆFOX «≠Iv Ë ´LuœÈ ¸« ¢MEOr ØMOb.

¢Ku¥e¥uÊ ®LU «“ ´LKJdœ ≤LU¥g ±U∞∑v «ßJs œ¸ ≠dØUMf “¥d
«ß∑HUœÁ ±v ØMb:

≠dØU≤f «≠Iv

≠dØU≤f ´LuœÈ

•b«Ø∏d ßd´X ¢U“Á ØdœÊ

)C32M51SL(“51

96~03

57~05

867X4201

)C42M71SL(“71

08~03

57

~05

4201

X0821

)C22M02SL(“02

74~82

57

~05

006

X008

≤J∑t: ¢d±}MU‰ ÆDFU‹ «|s œß∑~UÁ ¢MNU °e¸ÖMLU|v p675/i675/p084/i084 ¸« ÄA∑}∂U≤v ±v ØMb.

ÅH∫t ≠d±UÊ DCL TFT °t ØU¸ ¸≠∑t œ¸ «|s œß∑~UÁ °U «ß∑HUœÁ «“ ¢JMu∞u˛È ≤}r ¸ßU≤UÈ Ä}Ad≠∑t ßUî∑t ®bÁ «ßX Øt œ«¸«È
œÆX °Uô¢d «“ mpp1 (|p ±}K}u≤}r) «ßX. «|s ±ºU∞t œ¸ «£d Ø}H}X °b ≤}ºX Ë ®LU ±v ¢u«≤}b °bËÊ œ®u«¸È «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ
ØM}b. °d«È ±∏U‰, ¢Fb«œ Ä}JºKNUÈ ≠d´v DCL TFT ´∂U¸¢Mb «“:

C32M51SL - 692\953\2

,

C42M71SL - 061\239\3

,

C22M02SL - 000\044\1

04-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:12 AM Page 45

≠U¸ßw-

6644

±AªBU‹

≠Mv Ë ±∫ODv

±b‰
ÅH∫t

«≤b«“Á
«•b«“Á ¢Bu¥d
≤uŸ

¢MEOr ßKºu‰ ¢Bu¥d
“«Ë¥t ¢LU®U

≠dØU≤f
«≠Iv

´LuœÈ
¸•@ •LU¥g

Æb¸‹ ¢HJOp ≤LU¥g

•U∞X ±DKu»

•U∞X •b«Ø∏d
ßO~MU‰ ˸˜È

≥L~UÁ
ßO~MU‰ Ë¥bzu

Ë¥bzu
ßOº∑r ¸•@

•d±X Ë¥bzu
«§e«¡

Ë¸ËœÈ Ë¥bzu
Ë¸ËœÈ Åb«

±M∂l ≤OdË
˸˜È

±Bd· ≤OdË

•b«Ø∏d
Åd≠t §u¥v œ¸ ≤OdË

«°FUœ (ÄNMU œ¸ ´Lo œ¸ °KMbÈ)

§•t ¢Ku¥e¥uÊ
°U ÄU¥t

‹ Ë“Ê
°U ÄU¥t

±ö•CU‹ ±∫ODv
œ¸§t •d«¸‹ ØU¸°dœ

¸©u°X ØU¸°dœ
œ¸§t •d«¸‹ «≤∂U¸ ØdœÊ
¸©u°X «≤∂U¸ ØdœÊ

±AªBU‹ Åu¢v
Ë¸ËœÈ Åu¢v

Ë¸ËœÈ Åu¢v (ØU±áOu¢d)
îd˧v Åb«

îd˧v Öu®v
≠dØU≤f

ÄUßa

C32M51SL C42M71SL C22M02SL

03 ~ 96 ØK}u≥d¢e

05 ~ 57 ≥d¢e

2\61 ±}K}uÊ

03 ~ 08 ØK}u≥d¢e

05 ~ 57 ≥d¢e

2\61 ±}K}uÊ

82 ~ 74 ØK}u≥d¢e

05 ~ 57 ≥d¢e

7\61 ±}K}uÊ

04

Ë«‹

3

> Ë«‹

54

Ë«‹

3

> Ë«‹

55

Ë«‹

3

> Ë«‹

6\3 Ø}KuÖd (49\7 Äu≤b) 59\4 Ø}KuÖd (19\01 Äu≤b) 54\7 Ø}KuÖd (24\61 Äu≤b)

°d‚

CA042 Ë∞X ~ 001 Ë∞X ( 06/05 ≥d¢e)

4201

x

867 @ 06 ØK}u≥d¢e

4201

x

867 @ 57 ØK}u≥d¢e

0821

x

4201 @ ØK}u≥d¢e

0821

x

4201 @ ØK}u≥d¢e

008

x

006 @ 06 ØK}u≥d¢e

008

x

006 @ 57 ØK}u≥d¢e

V/H §b«,LTT , P |UN

Ω 57@ p-pV 7,0

LAP / MACES / 34

.4CSTN / 85.3CSTN

BGR ,SHV-S ,SBVC

Cº

01 ¢U Cº 04 )Fº 05 ¢U Fº 041(

01% ¢U 08%, °bËÊ ¢d«Ør

Cº 02- ¢U Cº 54 )Fº 4- ¢U Fº 311(

5% ¢U 59%, °bËÊ ¢d«Ør

Äd¥e

( ACR Çé/¸«ßX), )Bd9-( smrV5.0

)Bd9-( smrV5.0 ,Äd¥e «ß∑d¥u ø5.3

5\2 Ë«‹

x 2

•b«Ø•d

Wm01 îd˧v (ø5.3 Äd¥e «ß∑d¥u, Ω23)

•dØU•f ¸«œ¥u : )Bd3 - œ¸( 51 ØK}u≥d¢e ~ 08 ≥d¢e ØOKu•d¢e
ßLFv / °BdÈ

: )Bd3 - œ¸( 02 ØK}u≥d¢e ~ 08 ≥d¢e ØOKu•d¢e

6\133 ±}Kv(«≠Iv) x 9\452 ±}Kv (´LuœÈ)
50\31 «|Mê («≠Iv) x 30\01 «|Mê (´LuœÈ)
1\403 ±}Kv(«≠Iv) x 1\822 ±}Kv (´LuœÈ)

79\11 «|Mê («≠Iv) x 89\8 «|Mê (´LuœÈ)

±U¢d|f ≠FU‰ TFT is-a

792\0 ±}Kv(«≠Iv) x 792\0 ±}Kv (´LuœÈ)

511/041

5\383 ±}Kv(«≠Iv) x 0\892 ±}Kv (´LuœÈ)
90\51 «|Mê («≠Iv) x 37\11 «|Mê (´LuœÈ)
9\733 ±}Kv(«≠Iv) x 3\072 ±}Kv (´LuœÈ)

03\31 «|Mê («≠Iv) x 46\01 «|Mê (´LuœÈ)

±U¢d|f ≠FU‰ TFT is-a

462\0 ±}Kv(«≠Iv) x 462\0 ±}Kv (´LuœÈ)

021/041

0\314 ±}Kv(«≠Iv) x 0\113 ±}Kv (´LuœÈ)

52\61 «|Mê («≠Iv) x 42\21 «|Mê (´LuœÈ)

0\804 ±}Kv(«≠Iv) x 0\603 ±}Kv (´LuœÈ)

60\61 ±r «|Mê («≠Iv) x 50\21 «|Mê (´LuœÈ)

±U¢d|f ≠FU‰ TFT is-a

15\0 ±}Kv(«≠Iv) x 15\0 ±}Kv (´LuœÈ)

021/061

2\063 x 2\46 x 6\833 ±}Kv

(81\41 x 35\2 x 33\31 «|Mê)
2\063

x 9\291 x 5\693 ±}Kv

(81\41 x 95\7 x 16\51 «|Mê)

7\614

x 8\17 x 9\293 ±}Kv

(04\61 x 28\2 x 64\51 «|Mê)
7\614

x 9\291 x 8\324 ±}Kv

(04\61 x 95\7 x 86\61 «|Mê)

0\974

x 7\47 x 4\634 ±}Kv

(68\81 x 49\2 x 81\71 «|Mê)

0\974

x 0\622 x 0\364 ±}Kv

(68\81 x 09\8 x 32\81 «|Mê)

p675 ,i675 ,p084 ,i084

smrVm

005

04-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:12 AM Page 46

≠U¸ßw-

7744

•U∞X

≥UÈ ≤LU¥Av

«Öd ßO~MU‰ ßOº∑r ±ºUËÈ •U∞X ßO~MU‰ «ß∑U≤b«¸œ °U®b, ÅH∫t °Du¸ «¢u±U¢Op ¢MEOr ±v ®uœ.
Öd ßO~MU‰ ßOº∑r ±ºUËÈ •U∞X ßO~MU‰ «ß∑U≤b«¸œ ≤∂U®b, °U ±d«§Ft °t ¸«≥MLUÈ ØU¸‹ Ë¥bzu •U∞X ¸« ¢MEOr
ØMOb, ÇuÊ ÅH∫t ±LJs «ßX ≤LU¥UÊ ≤AbÁ Ë ¥U ≠Ij Çd«⁄ ≤OdË ¸Ë®s °U®b.
°d«È •U∞∑NUÈ ≤LU¥Av Øt œ¸ “¥d ±v ¬¥b, œ¸ •Os ¢u∞Ob ¢Bu¥d ÅH∫t °NOMt ®bÁ «ßX.

•U∞X

)CP(

¢πe¥t ≤LU¥Av

≠dØU≤f «≠Iv

(ØOKu ≥d¢e)

≠dØU≤f ´LuœÈ

(≥d¢e)

≠dØU≤f ßU´X

ßKu‰ ¢Bu¥d

(±~U ≥d¢e)

≥L~UÁ ßU“È ÆD∂v

(«≠Iv/´LuœÈ)

027x004
046

x084

046

x084

008

x006

008

x006

4201

x867

4201

x867

0821

x4201

0821

x4201

964\13
964\13
005\73
578\63
978\73
363\84
320\06
189\36
679\97

780\07
049\95
000\57
000\57
713\06
400\06
920\57
020\06
520\57

223\82
571\52
005\13
005\94
000\04
000\56
057\87

000\801
000\531

-

/ +

-/ -

-

/

-

+ / +

+ / +

-/ -

+ / +

+,

-/ -

,+

+ / +

AGVS

AGX

AGXS

C22M02 ,C42M71 ,C32M51SL

C22M02 ,C42M71 ,C32M51SL

C42M71SL

C42M71 ,C32M51SL

AGV

04-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:12 AM Page 47

≠U¸ßw-

8844

ÄU¥t

§Ll ®u≤bÁ

«ß∑HUœÁ «“ ¢Ku|e|uÊ œ¸ |p ØAu¸ œ|~d

«Öd ÆBb œ«¸|b ¢Ku|e|uÊ ¸« °U îuœ¢UÊ °t |p ØAu¸ îU¸§v °∂d|b, ∞DHU °t ß}º∑LNUÈ ±ª∑Kn ¢Ku|e|u≤v Øt œ¸ ØAu¸≥UÈ
±ª∑Kn §NUÊ «ß∑HUœÁ ±v ®uœ œÆX ≤LU|}b. |p ¢Ku|e|uÊ ©d«•v ®bÁ °d«È |p ß}º∑r ±LJs «ßX °t ´KX ˧uœ ¢HUË‹ œ¸

≠dØU≤ºNUÈ ¢Ku|e|u≤v œ¸ |p ØAu¸ œ|~d œ¸ßX ØU¸ ≤JMb.

≤J∑t: •b«Ø∏d “«Ë¥t ØZ ØdœÊ 31 œ¸§t °t ßLX ´IV ±v °U®b. ∞DHUÎ ¢Ku¥e¥uÊ ¸« °OA∑d «“ •b –Ød ®bÁ ØZ ≤JMOb.

«ß∑HUœÁ «“ ≤}dËÈ “|UœÈ °d«È ØZ ØdœÊ ¢Ku|e|uÊ ±LJs «ßX ¬ß}∂NUÈ §bÈ °t ƺLX ±JU≤}Jv ÆDFt ÄU|t Ë«¸œ ØMb. ±b‰
<

C22M02SL > ¸« ±v ¢u«Ê °t ßLX ¸«ßX Ë Çé ÇdîU≤b.

< LS17M24C / LS15M23C >

< LS20M22C >

04-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:12 AM Page 48

≠U¸ßw-

9944

«ß∑HUœÁ

«“ ÆHq {b œ“œ ØMº}M~∑uÊ

®Jq 2

®Jq 1

ØU°q

ÆHq ØMº}M~∑uÊ «°e«¸È «ßX Øt «“ ≤Ed ≠}e|Jv
°d«È ¢FL}d ß}º∑r ≥M~U «ß∑HUœÁ œ¸ ±ö ´UÂ
«ß∑HUœÁ ±v ®uœ. «°e«¸ ÆHq °U|º∑v §b«ÖU≤t
îd|b«¸È ®uœ.
™U≥d Ë ¸Ë‘ ÆHq ±LJs «ßX œ¸ «|s ¢Bu|d °U
¬≤ât ±v îd|b °d «ßU” ≤uŸ ßU“≤bÁ ¢HUË‹
œ«®∑t °U®b. ∞DHU °t ¸«≥MLUÈ «ß∑HUœÁ ÆHq ±u¸œ
≤Ed œ¸ ≥M~U îd|b ±d«§Ft ≤LU|}b.

1

.

«°e«¸ ÆHq ¸« œ¸ °d|bÖv ØMº}M~∑uÊ °d ¸ËÈ VT DCL Ë«¸œ ØM}b (©∂o ®Jq 1) Ë §NX ÆHq ¸« °âdîU≤}b (®Jq 2).

2

. ØU°q ÆHq ¸« ±∑Bq ØM}b.

3

. ÆHq ¸« °t ±}e |U |p §ºr ßM~}s ±∫Jr ØM}b.

«≤∑ªU°v

≤BV

«°e«¸ ±MD∂o °U

ASEV

SCART

SCART

SCART

Äb ±UœËÊ Æd±e ¸« °U ßu¸«îNUÈ ÄAX “|d ÄU|t ≥LU≥M@ ØdœÁ Ë ¬Ê ¸« °U ÇNU¸ Ä}ê °∂Mb|b Øt °U“Ë≥U ¸« ≤~t œ«¸≤b |U °d
¸ËÈ œ|u«¸ |U ÄU|t ≤BV ®u≤b.

Äb ≤~Nb«¸≤bÁ

< LS17M24C / LS15M23C >

< LS20M22C >

04-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:12 AM Page 49

≠U¸ßw-

0055

≤BV

Ø}X ≤BV œ|u«¸È

)C42M71SL ,C32M51SL(

ÆÆDDFFUU‹‹

∞DHU «“ ÆDFU‹ «¸«zt ®bÁ œ¸ Ø}X ≤BV œ|u«¸È «ß∑HUœÁ ØM}b.

±∫q ßu¸«Œ °d ¸ËÈ œ|u«¸ ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ ¸«≥MLUÈ ≤BV
´ö±X °e≤}b.
°U «ß∑HUœÁ «“ œ¸|q œ¸ ±∫q ´ö±X Öc«¸È ®bÁ |p ßu¸«Œ °t
´Lo

53 ±}Kv ±∑d œ¸ßX ØM}b.

∞M~d≥U ¸« œ¸ ≥d ßu¸«Œ °d ¸ËÈ œ|u«¸ ±∫Jr ØM}b.

°Fb «“ ≤BV ∞M~d≥U °d ¸ËÈ ßu¸«îNUÈ Æö», Æö» ¸« °U «ß∑HUœÁ
«“ Ä}ê °t œ|u«¸ ±∑Bq ØM}b.

≤J∑t: «Öd Æö» °d ¸ËÈ œ|u«¸ ±∫Jr ≤AbÁ °U®b, ±LJs «ßX VT DCL °}U≠∑b.

≤J∑t: «|s ≤BV °U|b “±U≤v ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ Ö}dœ Øt ≤Bv œ|u«¸È œ¸ |p œ|u«¸ °∑Mv Åu¸‹ ±v Ö}dœ.

ËÆ∑v ±v îu«≥}b °d ¸ËÈ œ|~d ±u«œ ßUî∑LU≤v ≤BV ®uœ °U ≤eœ|J∑d|s ≠dË®MbÁ ¢LU” °~}d|b.

≤≤∫∫uuÁÁ °°ºº∑∑ss ØØ}}XX ≤≤BBVV œœ||uu««¸¸ÈÈ

Æö»

∞M~d≥U:

AE3 Ä}ê: AE3¸«≥MLUÈ ≤BV

1

°Fb «“ «|MJt VT DCL °d ¸ËÈ œ|u«¸ ≤BV ®b Ë ¢ME}LU‹ ≥LU≤Du¸
Øt œ¸ ¢Bu|d œ|bÁ ±v ®u≤b °b¸ß∑v «≤πU ®b≤b ±v ¢u«≤}b «“
¢Ku|e|uÊ «ß∑HUœÁ ØM}b.

2

≥M~U «ß∑HUœÁ «“ VT DCL œ¸ •U∞X «|º∑UœÁ œß∑~UÁ ¸« °d ¸ËÈ |p °U∞g
|U œ|~d ±u«œ ≤d Æd«¸ œ≥}b. ßáf ÄU|t ¸« ¢MNU °Fb «“ ≠AU¸ œ«œÊ œØLt
±u§uœ œ¸ ÄU|t ±∑Bq °t ¬Ê œ¸ §U|v Øt VT DCL °t ÄU|t ±∑Bq ®bÁ «ßX
œ¸ §NX ±º}d °âdîU≤}b. (ËÆ∑v «“ VT DCL œ¸ ®Jq ≤BV ®bÁ œ|u«¸È
«ß∑HUœÁ ±v ØM}b ÄU|t ¸« °Fb «“ ≠AU¸ œ«œÊ œØLt œ¸ §NX ±ªU∞n
°âdîU≤}b.)

3

04-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:12 AM Page 50

≠U¸ßw-

1155

≤BV

Ø}X ≤BV œ|u«¸È

)C42M71SL ,C32M51SL(

≤≤∫∫uuÁÁ ¢¢MMEE}}rr ““««ËË||tt

ËÆ∑v Æö» °d ¸ËÈ œ|u«¸ ≤BV ®bÁ «ßX ≤∫uÁ ¬Ë|e«Ê ØdœÊ ¢Ku|e|uÊ «“ |p Æö» ËÆ∑v ≤BV ¢LU ®b

(1)

°ªg ¢ME}r “«Ë|t ÄU|t ´Lu±v

VT DCL

(2)

°ªg ¢ME}r “«Ë|t ≥M~UÂ ¢G}}d
®Jq (1>-3, 3>-1)

(3)

°ªg ¢ME}r “«Ë|t VT DCL ≤BV
®bÁ °d ¸ËÈ œ|u«¸

VT DCL¸« °d«È ¬Ë|e«Ê ØdœÊ °d ¸ËÈ Æö» Ë •dØX œ¸ §NX ±º}d ≠Kg (Çé) ©u¸ ¢ME}r ØM}b Øt VT DCL °∑u«≤b

ØU±ö °t Æö» ±∫Jr ®uœ.

4

°Fb «“ ØU±q ®bÊ ≤BV ±U≤}∑u¸ °d ¸ËÈ œ|u«¸ ¸«≥MLUÈ ≤BV ¸« °dœ«¸|b.

5

VT DCL¸« ¸Ë °t °Uô ≠AU¸ œ≥}b Ë ¬Ê ¸« °t ßLX ¸«ßX °∂d|b Ë «“ Æö» §b« ØM}b.

ËÆ∑v ¬Ê ¸« °t œ|~d ±MU©o ±M∑Iq ±v Ø∑}b ¸Ë≤b ®LU¸Á 4 ¸« ´Jf ØM}b ¢U VT DCL °t ¬ßU≤v §b« ®uœ.

6

¢Bu|d (1) “Ë«|t ¢ME}r (0~31 œ¸§t) ¸« ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ VT DCL œ¸ ®Jq ´Lu±v îuœ (VT DCL °d ¸ËÈ ÄU|t) ≤AUÊ ±v
œ≥b. ØZ ØdœÊ °}g «“ •b VT DCL ±LJs «ßX °t ß}º∑r VT DCL ¬ß}V °dßU≤b.

ØZ ØdœÊ °}g «“ •b VT DCL ±LJs «ßX °t ß}º∑r VT DCL ¬ß}V °dßU≤b.

¢Bu|d (2) “«Ë|t ¢ME}r (31~08 œ¸§t) ¸« ≥M~U±v Øt VT DCL ÄU|t œ«¸ ¸« °t ≤BV œ|u«¸È ¢∂b|q ±v ØM}b ≤AUÊ ±v œ≥b.
¢Bu|d (3) “«Ë|t ¢ME}r (0

~01 œ¸§t) ¸« ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ VT DCL ≤BV ®bÁ °d ¸ËÈ œ|u«¸ ≤AUÊ ±v œ≥b.

≤J∑t: ¢Bu|d (2) °ªg ¢ME}r “«Ë|t ¸« ≥M~U±v Øt VT DCL «“ ÄU|t «ÅKv °t ÄU|t œ|u«¸È |U °d´Jf ¬Ê ¢∂b|q ±v Ë®b

¸« ≤AUÊ ±v œ≥b.

- Åb«È ØK}p ≤AUÊ œ≥MbÁ ¢G}}d «|s °ªg «“ 1 °t 2 |U 3 °t 2 (2>-1, 2>-3) «ßX.

04-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:12 AM Page 51

≠U¸ßw-

2255

≤BV

Ø}X ≤BV œ|u«¸È

)C22M02SL(

ÆÆDDFFUU‹‹

∞DHU «“ ÆDFU‹ «¸«zt ®bÁ œ¸ Ø}X ≤BV œ|u«¸È «ß∑HUœÁ ØM}b.

±∫q ßu¸«Œ °d ¸ËÈ œ|u«¸ ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ ¸«≥MLUÈ ≤BV ´ö±X
°e≤}b.
°U «ß∑HUœÁ «“ œ¸|q œ¸ ±∫q ´ö±X Öc«¸È ®bÁ |p ßu¸«Œ °t ´Lo

53 ±}Kv ±∑d œ¸ßX ØM}b.
∞M~d≥U ¸« œ¸ ≥d ßu¸«Œ °d ¸ËÈ œ|u«¸ ±∫Jr ØM}b.

°Fb «“ ≤BV ∞M~d≥U °d ¸ËÈ ßu¸«îNUÈ Æö», Æö» ¸« °U «ß∑HUœÁ
«“ Ä}ê °t œ|u«¸ ±∑Bq ØM}b.

≤J∑t: «Öd Æö» °d ¸ËÈ œ|u«¸ ±∫Jr ≤AbÁ °U®b, ±LJs «ßX VT DCL °}U≠∑b.

≤J∑t: «|s ≤BV °U|b “±U≤v ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ Ö}dœ Øt ≤Bv œ|u«¸È œ¸ |p œ|u«¸ °∑Mv Åu¸‹ ±v Ö}dœ.

ËÆ∑v ±v îu«≥}b °d ¸ËÈ œ|~d ±u«œ ßUî∑LU≤v ≤BV ®uœ °U ≤eœ|J∑d|s ≠dË®MbÁ ¢LU” °~}d|b.

≤≤∫∫uuÁÁ °°ºº∑∑ss ØØ}}XX ≤≤BBVV œœ||uu««¸¸ÈÈ

Æö»

∞M~d≥U:

AE4 Ä}ê: AE4¸«≥MLUÈ ≤BV

°Fb «“ «|MJt VT DCL °d ¸ËÈ œ|u«¸ ≤BV ®b Ë ¢ME}LU‹ ≥LU≤Du¸ Øt
œ¸ ¢Bu|d œ|bÁ ±v ®u≤b °b¸ß∑v «≤πU ®b≤b ±v ¢u«≤}b «“ ¢Ku|e|uÊ
«ß∑HUœÁ ØM}b.

2

1

≥M~U «ß∑HUœÁ «“ VT DCL œ¸ •U∞X «|º∑UœÁ œß∑~UÁ ¸« °d ¸ËÈ |p °U∞g
|U œ|~d ±u«œ ≤d Æd«¸ œ≥}b. ßáf ÄU|t ¸« ¢MNU °Fb «“ ≠AU¸ œ«œÊ œØLt
±u§uœ œ¸ ÄU|t ±∑Bq °t ¬Ê œ¸ §U|v Øt VT DCL °t ÄU|t ±∑Bq ®bÁ «ßX
œ¸ §NX ±º}d °âdîU≤}b. (ËÆ∑v «“ VT DCL œ¸ ®Jq ≤BV ®bÁ œ|u«¸È
«ß∑HUœÁ ±v ØM}b ÄU|t ¸« °Fb «“ ≠AU¸ œ«œÊ œØLt œ¸ §NX ±ªU∞n
°âdîU≤}b.)

3

04-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:12 AM Page 52

≠U¸ßw-

3355

≤BV

Ø}X ≤BV œ|u«¸È

)C22M02SL(

ËÆ∑v Æö» °d ¸ËÈ œ|u«¸ ≤BV ®bÁ «ßX ≤∫uÁ ¬Ë|e«Ê ØdœÊ ¢Ku|e|uÊ «“ |p Æö» ËÆ∑v ≤BV ¢LU ®b

VT DCL¸« °d«È ¬Ë|e«Ê ØdœÊ °d ¸ËÈ Æö» Ë •dØX œ¸ §NX ±º}d ≠Kg (Çé) ©u¸ ¢ME}r ØM}b Øt VT DCL °∑u«≤b

ØU±ö °t Æö» ±∫Jr ®uœ.

4

°Fb «“ ØU±q ®bÊ ≤BV ±U≤}∑u¸ °d ¸ËÈ œ|u«¸ ¸«≥MLUÈ ≤BV ¸« °dœ«¸|b.

5

VT DCL¸« ¸Ë °t °Uô ≠AU¸ œ≥}b Ë ¬Ê ¸« °t ßLX ¸«ßX °∂d|b Ë «“ Æö» §b« ØM}b.

ËÆ∑v ¬Ê ¸« °t œ|~d ±MU©o ±M∑Iq ±v Ø∑}b ¸Ë≤b ®LU¸Á 4 ¸« ´Jf ØM}b ¢U VT DCL °t ¬ßU≤v §b« ®uœ.

6

≤≤∫∫uuÁÁ

¢¢MMEE}}rr ““««ËË||tt

(1)

°ªg ¢ME}r “«Ë|t ÄU|t ´Lu±v

VT DCL

(2)

°ªg ¢ME}r “«Ë|t ≥M~UÂ ¢G}}d
®Jq (1>-3, 3>-1)

(3)

°ªg ¢ME}r “«Ë|t VT DCL ≤BV
®bÁ °d ¸ËÈ œ|u«¸

¢Bu|d (1) “Ë«|t ¢ME}r (0~31 œ¸§t) ¸« ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ VT DCL œ¸ ®Jq ´Lu±v îuœ (VT DCL °d ¸ËÈ ÄU|t) ≤AUÊ ±v
œ≥b. ØZ ØdœÊ °}g «“ •b VT DCL ±LJs «ßX °t ß}º∑r VT DCL ¬ß}V °dßU≤b.

ØZ ØdœÊ °}g «“ •b VT DCL ±LJs «ßX °t ß}º∑r VT DCL ¬ß}V °dßU≤b.

¢Bu|d (2) “«Ë|t ¢ME}r (31~08 œ¸§t) ¸« ≥M~U±v Øt VT DCL ÄU|t œ«¸ ¸« °t ≤BV œ|u«¸È ¢∂b|q ±v ØM}b ≤AUÊ ±v œ≥b.
¢Bu|d (3) “«Ë|t ¢ME}r (0

~01 œ¸§t) ¸« ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ VT DCL ≤BV ®bÁ °d ¸ËÈ œ|u«¸ ≤AUÊ ±v œ≥b.

≤J∑t: ¢Bu|d (2) °ªg ¢ME}r “«Ë|t ¸« ≥M~U±v Øt VT DCL «“ ÄU|t «ÅKv °t ÄU|t œ|u«¸È |U °d´Jf ¬Ê ¢∂b|q ±v Ë®b

¸« ≤AUÊ ±v œ≥b.

04-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:12 AM Page 53

omeM

04-BN68-00633P-Per.qxd 8/20/04 10:12 AM Page 54