How it Works
Samsung
Loading...
LS20M11CX/UMG
Owner's Instructions Manual
49 pgs6.1 Mb0
User Manual [ar]
47 pgs3.93 Mb0

Samsung LS20M11CX/UMG, LS20M11C, LS15M13C User Manual [ar]

Download
Page 1
BN68-00573K-00
LCD
LS15M13C LS20M11C
œ∞Oq ¢FKOLU‹ «∞LU∞p
Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“
¸§U¡ Æd«¡… ≥c« «∞b∞Oq ØU±öÎ,
Ë«ô•∑HUÿ °t ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ±º∑I∂öÎ.
«∞Iu«zr «∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W
ÆMU… «∞LFKu±U‹
- îb±W ±U °Fb «∞∂Ol
-
≈–« •bÀ √Í ¢GOOd ≠w √œ«¡ «∞LM∑Z ¥b‰ ´Kv √Ê ≥MU„ îDQ ±U, ≠ö ¢∑dœœ ≠w «ô¢BU‰ °∂Uzl «∞∑πezW √Ë ËØOq «∞ªb±W «∞ªU’ °p.
ELECTRONICS
¥ÔFb ≥c« «∞πNU“ §NU“Ϋ ¸ÆLOÎU ±s «∞HµW B.
#Cover-00 2/18/04 12:22 AM Page 1
Page 2
LCD
LS15M13C LS20M11C
œ∞Oq ¢FKOLU‹ «∞LU∞p
Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“
¸§U¡ Æd«¡… ≥c« «∞b∞Oq ØU±öÎ,
Ë«ô•∑HUÿ °t ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ±º∑I∂öÎ.
«∞Iu«zr «∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W
ÆMU… «∞LFKu±U‹
Ara-00-11.qxd 2/17/04 6:15 AM Page 1
Page 3
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-2
«∞L∫∑u¥U‹
¢uÅOq Ë¢πNOe «∞∑KOHe¥uÊ
´d÷ ∞u•W «∞∑∫Jr ............................................................................................. 4
´d÷ ∞u•W «ô¢BU‰ ........................................................................................... 5
-¢uÅOq «∞Nu«zw √Ë ®∂JW °Y ¢KOHe¥u≤w ´∂d «∞JU°q..................................................... 6
- ¢uÅOq §NU“ xoB poT-teS √Ë ±ºπq ≠Ob¥u ØUßOX √Ë √ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW............... 6
-
«∞∑uÅOq °Q§Ne… ≈{U≠OW)√ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW - «∞Dd“
i084
Ë
i675
≥w «∞Dd“ «∞Lb´u±W ≠Ij(
......... 6
- •∑•W notgnisneK ........................................................................................... 6
¸ƒ¥W «•Bu¸ ±s ±BUœ¸ îU¸§OW............................................................................ 7
•œîU‰ «••DU¸¥U‹ •w §NU“ «•∑•Jr ´s °Fb ........................................................ 7
´d÷ Ë™Uzn Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb (±U ´b« Ë™Uzn ÆMU… «∞LFKu±U‹)............................ 8
´d÷ Ë™Uzn Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb (Ë™Uzn ÆMU… «∞LFKu±U‹)...................................... 9
«∞∑AGOq Ë≈¥IU· «∞∑AGOq ...................................................................................... 01
•´b«œ «•AU®W ´Kv Ë{l «ôß∑Fb«œ..................................................................... 01
«∞∑Fd· ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb.......................................................................... 11
«®∂p Ë®Gq...................................................................................................... 21
«î∑OU¸ Ë{l «∞∑KOHe¥uÊ √Ë √•b ±BUœ¸ «ùœîU‰......................................................... 41
¢Fb¥q «ßr √•b ±BUœ¸ «ùœîU‰............................................................................. 51
{∂j «∞IMu«‹
¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¢KIUzOÎU......................................................................................... 61
¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥ÎU ........................................................................................... 71
≈´b«œ «∞IMu«‹ ................................................................................................... 02
≠d“ «∞IMu«‹ «∞Lªe≤W ........................................................................................... 12
¢ºLOW «•IMu«‹.................................................................................................. 22
±u«∞HW œÆOIW ∞KIMu«‹ «∞LÔº∑I∂KW............................................................................. 32
{∂j «∞Bu¸…
¢GOOd «∞LFOU¸ «∞IOUßw ∞KBu¸… ............................................................................... 42
{∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu¸… ........................................................................................ 52
{∂j ∞uÊ îKHOW «∞AU®W............................................................................... 62
¢GOOd •πr «∞Bu¸… ...................................................................................... 72
¢•LOb «•Bu¸… «••U•OW..................................................................................... 72
Ara-00-11.qxd 2/17/04 6:15 AM Page 2
Page 4
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-3
«∞L∫∑u¥U‹
{∂j «∞Bu‹
¢GOOd «∞LFOU¸ «∞IOUßw ∞KBu‹ ............................................................................... 82
«î∑OU¸ Ë{l «∞Bu‹ ............................................................................................ 92
{∂j «∞uÆX
{∂j «∞ºU´W .................................................................................................... 03
•¥IU· «•∑AGOq ¢KIUzOÎÎ........................................................................................ 13
¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ Ë≈¥IU· ¢AGOKt ¢KIUzOÎU .................................................................. 23
«ß∑ªb«Â «•u™Uzn «•L∑Fbœ…
≈´b«œ Ë{l «∞AU®W «∞e¸ÆU.................................................................................... 33
´d÷ «••OU•U‹............................................................................................... 33
«ß∑ªb«Â îUÅOW ÆMU… «∞LFKu±U‹
±Oe… ÆMU… «∞LFKu±U‹............................................................................................. 43
´d÷ °OU≤U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹................................................................................. 53
¢•b¥b «•BH•W °U•dÆr...................................................................................... 63
«ß∑ªb«Â FOLF ôî∑OU¸ ÅH∫W ÆMU… ±FKu±U‹......................................................... 73
¢ªe¥s ÅH•U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹ ............................................................................. 73
¢uÅOU‹ «ôß∑ªb«Â
«Ø∑AU· «∞LAUØq Ë•KNU: Æ∂q «ô¢BU‰ °Hd¥o «∞BOU≤W ................................................. 83
«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW Ë «∞∂OµOW ................................................................................... 93
ÅOU•W «•∑KHU“ .................................................................................................. 04
¢dØOV •U±q •UzDw √Ë –¸«Ÿ °U∞∑KOHe¥uÊ.................................................................. 14
¢dØOV •U±q •UzDw ±∑u«≠o ±l ASEV °U∞∑KOHe¥uÊ................................................. 24
≠∑∫W ØOMºOMπ∑uÊ............................................................................................... 34
«∞d±u“
«{Gj
±ö•EW
≥UÂ
Ara-00-11.qxd 2/17/04 6:15 AM Page 3
Page 5
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-4
´d÷ ∞u•W «∞∑∫Jr
OEDIV/VT
´d÷ ÆUzLW •Jq ±BUœ¸ «ùœîU‰ «•L∑u«•d….
)VT - VA - OEDIV-S - tnenopmoC(
UNEM
•∑` «•IUzLW «•LFdË{W ´Kv «•AU®W.
+
-
¥Iu °∑∫d¥p √œ«… «∞∑∫b¥b ≈∞v «∞OLOs √Ë ≈∞v «∞OºU¸ ´Kv ®U®W «∞Fd÷. ¥Iu °d≠l √Ë îHi ±º∑uÈ «∞Bu‹.
+
:
¥Iu °Fd÷ ≈•bÈ «∞Iu«zr «∞Hd´OW «∞∑w ¢A∑Lq
´Kv «∞ªOU¸«‹ «∞ªUÅW °ªOU¸ «∞IUzLW «∞∫U∞w.
-
:
¥Fuœ ≈∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW .Ë¥Iu °GKo ≤EU «∞Iu«zr
«∞LFdË{W´Kv «∞AU®W ´Kv «∞IUzLW «∞dzOºOW.
¢•d¥p •œ«… «•∑•b¥b ••v «•OºU¸ •Ë«•OLOs •w «•AU®W
«•LFdË{W.
REWOP
¢AGOq/•¥IU· ¢AGOq «••NU“.
±J•d«‹ «•Bu‹
±πf Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
±R®d «∞DUÆW
¥Cw¡ ´Mb ≈¥IU· ¢AGOq «∞πNU“
KCAJ ENOHPDAEH
)±I∂f ßLU´W «_–Ê(
Ara-00-11.qxd 2/17/04 6:15 AM Page 4
Page 6
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-5
´d÷ ∞u•W «ô¢BU‰
¢QØb œË±U ±s ≈¥IU·
¢AGOq Øq «∞FMUÅd ´Mb ¢uÅOq ≤EU Åu‹ √Ë Åu¸… ∞KπNU“. «¸§l ≈∞v «∞u£Uzo
«∞Ld≠IW ±l «∞πNU“ ∞K∫Bu‰ ´Kv ¢FKOLU‹ «∞∑uÅOq «∞LHBKW Ë«•∑OU©U‹ «_±UÊ «∞L∑FKIW °NU. «¸§l ••v «•u£Uzo «•Ld•IW ±l «••NU“ •∑∑Fd· ´Kv ¢FKOLU‹ «ô¢BU‰ « •LHBKW Ë•§d«¡«‹ «•ºö±W «•uÆUzOW.
îOU¸Í
Ara-00-11.qxd 2/17/04 6:15 AM Page 5
Page 7
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-6
´d÷ ∞u•W «ô¢BU‰
¢uÅOq «∞Nu«zw √Ë ®∂JW °Y ¢KOHe¥u≤w ´∂d «∞JU°q
∞Fd÷ ÆMu«‹ «∞∑KOHe¥uÊ °AJq Å∫O`, ¥πV √Ê ¥º∑I∂q «∞πNU“ ≈®U¸… ±s √•b «∞LBUœ¸ «∞∑U∞OW:
-
≥u«zw îU¸§w
-
®∂JW °Y ¢KOHe¥u≤w ´∂d «∞JU°q
-
®∂JW ÆLd ÅMU´w
¢uÅOq √§Ne… Åu‹/Åu¸… îU¸§OW
-
Ær °∑uÅOq ØU°ö‹ ACR √Ë)OEDIV-S ≠Ob¥u(S-≈∞v §NU“ Åu‹/Åu¸… îU¸§w ±MUßV ±∏q RCV ,√ËDVD , √Ë ØU±Od«.
-
Ær °∑uÅOq ØU°ö‹ ACR «∞Bu¢OW ≈∞v «∞LMU≠c )L( OIDUA Ë )R( OIDUA ≠w «∞πe¡ «∞ªKHw ±s «∞πNU“, ËÆr °∑uÅOq «_©d«·
-
«_îdÈ ∞uÅö‹ îdÚÃ «∞Bu‹ «∞LMU™d… ´Kv §NU“ )V/A Åu‹/Åu¸….(
«∞∑uÅOq °Q§Ne… ≈{U≠OW )√ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW - «∞Dd“ i084 Ë i675 ≥w «∞Dd“ «∞Lb´u±W ≠Ij(
-
Ær °∑uÅOq ØU°ö‹ «∞Bu¸ «ù{U≠OW ≈∞v ËÅKW ≈{U≠OW ±s ≤uŸ )"Y"Ë"bP"Ë"rP"(≠w «∞πe¡ «∞ªKHw ±s «∞πNU“, ËÆr °∑uÅOq
«_©d«· «_îdÈ ∞uÅö‹ îdÚà «∞Bu¸… «ù{U≠OW «∞LMU™d… ´Kv √ßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW.
-
¢ºLv «∞uÅö‹ Y Ë bPË rP «∞Lu§uœ… ≠w «_§Ne… «ù{U≠OW)ØL∏q √ßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW(√•OU≤ÎU °‡ YË Y-BË Y-R √Ë YË bC ËrC.
-
Ær °∑uÅOq ØU°ö‹ ACR «∞Bu¢OW ≈∞v «∞LMU≠c ")L( OIDUA Ë ")R( OIDUA≠w «∞πe¡ «∞ªKHw ±s «∞πNU“, ËÆr °∑uÅOq «_©d«·
«_îdÈ ∞LuÅö‹ îdÚë∞Bu‹ «∞LMU™d… ´Kv √ßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW.
-
ô ¢b´r ≈®U¸«‹ «ùœîU‰ «∞Dd“ «∞∑U∞OW p084 : Ë p675 Ë p027 Ë i0801 Ë p0801
•∑•W notgnisneK
-
•Ib ÅLr •c« «•∑KHU“ •O∑u«•o ±l «_ÆHU‰ «•LBLLW {b « •ºdÆW.
•U±q ÆU°q •K∑d«§l
Ær °S±U•W «•AU®W •∑v ¢AFd °Uô¸¢OUÕ.
«••b «_ÆBv •KLOq •u
31
œ¸§W •w «ô¢•UÁ «•ªKHw.
«•d§U¡ ´b •±U•W «•∑KHU“ °LFb‰ ¬îd ´s «•L•bœ.
≠Ib ¥∑º∂V «∞CGj °Iu… ù±U∞W «∞∑KOHe¥uÊ °AJq √Ø∏d ±s «∞LFb‰ «∞L∫bœ ≠w •bËÀ ¢Kn œ«zr ≠w «∞πe¡ «∞LOJU≤OJw ∞K∫U±q.
Ara-00-11.qxd 2/17/04 6:15 AM Page 6
Page 8
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-7
¸ƒ¥W «•Bu¸ ±s ±BUœ¸ îU¸§OW
°L•dœ •Ê ¢Iu °∑uÅOq «_•ELW «•Bu¢OW Ë«•LBu¸… «•L∑Fbœ…, •ºOB•` °S±JU•p ••h «•LBUœ¸ «•Lª∑KHW °∑•b¥b «ùœîU‰ «•LMUßV.
1
¢QØb ±s ´Lq §LOl «ô¢BUô‹ « •Cd˸¥W (¸«§l «•BH•U‹
6
•LFd•W ±e¥b ±s «•∑HUÅOq).
2
“¸ )...oediV/VT ¢KOHe¥uÊ/≠Ob¥u( «{Gj ´Kv “¸ )oediV ≠Ob¥u( ôî∑OU¸ Ë{l )oediV ≠Ob¥u(
¥∑r ´d÷ ±BUœ¸ «ùœîU‰ ´Kv «•∑d¢OV «•∑U•w :
VA - oediV-S - tnenopmoC.
•œîU‰ «••DU¸¥U‹ •w §NU“ «•∑•Jr ´s °Fb
¥•V •œîU‰ •Ë «ß∑•b«‰ «••DU¸¥U‹ •w §NU“ «•∑•Jr ´s °Fb •w «_•u«‰ «ü¢OW:
®d«¡ «••NU“ «Ø∑AU· •Ê §NU“ «•∑•Jr ´s °Fb •r ¥Fb ¥FLq °AJq ßKOry
1
Ær °S“«•W «•GDU¡ «•ªKHw ••NU“ «•∑•Jr ´s °Fb °U•CGj ´Kv «•d±e
•úßHq £r «ß••t °Iu… •∑∑LJs ±s •“«•∑t.
2
Ær °∑dØOV °DU¸¥U‹ °∫πr AAA.
+ •K•DU¸¥W «•Lu§uœ… ±IU°q + •w §NU“ «•∑•Jr ´s °Fb
-
•K•DU¸¥W «•Lu§uœ… ±IU°q
-
•w §NU“ «•∑•Jr ´s °Fb
3
«ß∑•b‰ «•GDU¡ °L•U–«¢t ±l ÆU´b… §NU“ «•∑•Jr ´s °Fb Ë°U•CGj ´KOt ù¸§U´t ••v ±JU•t.
ô ¢º∑ªb ••u«´Î ±ª∑KHW ±s «••DU¸¥U‹, ´Kv ß•Oq «•L•U‰, «•IKuÍ Ë«•LM•MOe.
Ara-00-11.qxd 2/17/04 6:15 AM Page 7
Page 9
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-8
´d÷ Ë™Uzn Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
(±U ´b« Ë™Uzn ÆMU… «∞LFKu±U‹)
«_“¸«¸ «•dÆLOW •KuÅu‰ «•L•U®d •KIMU…
«î∑OU¸ Ë{l «∞Bu‹
¢•Lb «•Bu¸…
«î∑OU¸ •πr «∞Bu¸…
¢AGOq/•¥IU· ¢AGOq «•∑KHU“
¢•b¥b ¢Q£Od «•Bu¸…
«î∑OU¸ ÆMU… ¥F∂d ´MNU ¸Ær Ë«•b/¸ÆLOs
¥Ôº∑ªb ∞Fd÷ «∞LFKu±U‹ «∞Lu§uœ… ´Kv
±∫DW «∞∂Y «∞∫U∞OW
«∞IMU… «∞∑U∞OW
«∞IMU… «∞ºU°IW
¢•b¥b «•LBUœ¸ «•L∑u«•d…
îdËà ±s «∞‡IUzLW «∞LFdË{W ´Kv
«∞AU®W
¥Ô∫d„ «∞LR®d ≠w «∞IUzLW
«∞IMU… «∞ºU°IW
¢•b¥b ¢Q£Od «•Bu‹
Ø∑r «∞Bu‹ «∞LRÆX
®U®W «•IUzLW Ë¢QØOb «•∑GOOd
≈¥IU· «∞∑AGOq ¢KIUzOÎU
¸≠l ËîHi ±º∑uÈ «∞Bu‹
Æb ¥∑Q£d √œ«¡ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb °º∂V «∞Cu¡ «∞Ab¥b.
Ara-00-11.qxd 2/17/04 6:15 AM Page 8
Page 10
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-9
´d÷ Ë™Uzn Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
(Ë™Uzn ÆMU… «∞LFKu±U‹)
«î∑OU¸ •πr ÆMU… «∞LFKu±U‹
≈∞GU¡ ÆMU… «∞LFKu±U‹
P :ÆMU… «∞LFKu±U‹ «∞∑U∞OW P :ÆMU… «∞LFKu±U‹ «∞ºU°IW
≈™NU¸ ÆMU… «∞LFKu±U‹
folF √Ë tsiL
)
¢•b¥b •Lj
ÆMU… «∞LFKu±U‹
(
«î∑OU¸ •πr ÆMU… «∞LFKu±U‹
®U®W txeteleT/îKj ØqÔ ±s °OU•U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹ Ë«••Y «•FUœÍ
±ªeÊ ÆMU… «∞LFKu±U‹
≠Nd” ÆMU… «∞LFKu±U‹
¢∏∂OX ÆMU… «∞LFKu±U‹
Ara-00-11.qxd 2/17/04 6:15 AM Page 9
Page 11
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-01
«∞∑AGOq Ë≈¥IU· «∞∑AGOq
ßKp ±Qîc «∞DUÆW «∞dzOºw ±∏∂X ≠w ±Rîd… «∞πNU“.
1 Ær °∑u
ÅOq ßKp ±Qîc «∞DUÆW «∞dzOºw °LI∂f ±MUßV.
«∞M∑OπW:
¥∑∫u‰ {u¡ DEL ≈∞v «∞KuÊ «_•Ld ´Mb ¢uÅOq ØU°q «∞DUÆW.
2
«{Gj ´Kv «•e¸ REWOP ••b¡ «•∑AGOq.
3
ù¥IU· «•∑AGOq, «{Gj ´Kv «•e¸ REWOP ±d… •îdÈ.
•´b«œ «•AU®W ´Kv Ë{l «ôß∑Fb«œ
¥LJs Ë{l «∞πNU“ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ °Gd÷ ¢IKOq «ß∑Nö„ «∞DUÆW. Ë¥HOb Ë{l «ôß∑Fb«œ ´Mb «∞d¨∂W ≠w ÆDl «∞LAU≥b… ±RÆ∑UÎ (√£MU¡ ¢MUˉ «∞u§∂U‹ ±∏öÎ).
1
«{Gj ´Kv «•e¸ REWOP
.
2
ù´Uœ… ¢AGOq «∞πNU“ «{Gj ´Kv “¸ REWOP √Ë «_“¸«¸ «∞dÆLOW √Ë “¸ «∞IMU… _´Kv/_ßHq ±d… √îdÈ.
ô ¢∑d„ «∞πNU“ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ ∞H∑d«‹ ©u¥KW (ØFMb ±GUœ¸… «∞∂OX ∞ICU¡ ≈§U“… ±∏ö). «{Gj ´Kv «•e¸
REWOP ù¥IU· «•∑AGOq.
√¨Ko «∞πNU“ ≤NUzOÎU °MeŸ ØU°q «∞DUÆW ±s «∞LI∂f Ë≤eŸ «∞Nu«zw.
Ara-00-11.qxd 2/17/04 6:15 AM Page 10
Page 12
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-11
«∞∑Fd· ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
¢º∑ªb ˕b… «∞∑∫Jr ±s °Fb ≠w «∞GU∞V ∞ú¨d«÷ «∞∑U∞OW:
¢GOOd «∞IMu«‹ Ë{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ {∂j «∞πNU“ °Uß∑ªb«Â ≤EU «∞Iu«zr «∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W
¥u{l «∞πbˉ «∞∑U∞w «_“¸«¸ «∞∑w ¢º∑ªb °J∏d… ËË™UzHNU.
«∞e¸ Ë™OHW «∞Fd÷ Ë™OHW «∞IUzLW
¥º∑ªb ∞Fd÷ «∞IMU… «∞Lªe≤W
-
«∞∑U∞OW. ¥º∑ªb ∞Fd÷ «∞IMU…
-
«∞Lªe≤W «∞ºU°IW.
HC-ERP
¥º∑ªb •K∑•b¥q °AJq ±∑Jd¸ ±U °Os •îd ÆMU¢Os ¢r ´d{NLU.
(HC-ERP:
«•IMU… «•ºU°IW
)
-
¢º∑ªb ∞Fd÷ «∞IMu«‹ «∞LIU°KW.
-/--
¥º∑ªb •Fd÷ ÆMU… ±dÆLW ±s ¸Ær ´Ad… •Ë •Ø•d. «{Gj ´Kv •c« «•e¸, Ëßu· ¥∑r ´d÷ «•d±e
--
.
•œîq ¸Ær «•AU®W «•LJuÊ ±s ¸ÆLOs
.
¥º∑ªb ∞e¥Uœ… ±º∑uÈ
-
«∞Bu‹. ¥º∑ªb ∞ªHi ±º∑uÈ
-
«∞Bu‹.
ETUM ¥º∑ªb ù¥IU· «∞Bu‹ ±RÆ∑UÎ.
ù´Uœ… ¢AGOq «∞Bu‹, «{Gj ´Kv «∞e¸ ±d… √îdÈ, √Ë «{Gj ´Kv “¸
+
√Ë
-
UN
EM ¥º∑ªb ∞Fd÷ ≤EU «∞Iu«zr ¥º∑ªb ∞KFuœ… ≈∞v
«∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W. «∞IUzLW «∞ºU°IW √Ë
∞KFd÷ «∞FUœÍ.
TIXE ¥Ôº∑ªb ∞KªdËà ±s ≤EU «∞Iu«zr «∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W.
¥Ôº∑ªb±U ≠w «∞∑MIq °Os °Muœ «∞IUzLW. ¥Ôº∑ªb ≠w «î∑OU¸ √•b °Muœ «∞IUzLW √Ë ¥Ôº∑ªb ∞e¥Uœ…
±º∑uÈ «∞∂Mb «∞L∫bœ
.
¥Ôº∑ªb ∞KFuœ… ≈∞v °Mb «∞IUzLW «∞ºU°o √Ë ∞ªHi ±º∑uÈ «∞∂Mb «∞L∫bœ
.
Ara-00-11.qxd 2/17/04 6:15 AM Page 11
Page 13
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-21
«®∂p Ë®Gq
´Mb «ß∑Nö‰ ¢AGOq «∞πNU“, ¥∑r ´d÷ ßKºKW ±s ≈´b«œ«‹ «∞Lº∑ªb «_ßUßOW °AJq ¢KIUzw.
«ù´b«œ«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W.
1 ≈–« ØUÊ «∞πNU“ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ, «{Gj ´Kv “¸
REWOP
≠w §NU“ «∞∑∫Jr´s °Fb.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ¸ßU∞W
gulP & yalP
.
2 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
∞∑QØOb «ôî∑OU¸.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞dßU∞W
kcehC tupnI .tnA
±l ¢∫b¥b
KO
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 •bœ «∞LMDIW °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ÆUzLW °U∞∂Kb«Ê «∞∑U∞OW:
EPORUE / WASIA - EPORUE / E SIC ­ANIHC - K/U GNOKGNOH - AILARTSUA -
AISENODNI / ZN - ACIRFA HTUOS - ACIREMA
5 •bœ «∞ºU´W √Ë «∞bÆOIW °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
«{∂j «∞ºU´W/«∞bÆOIW °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
)
«¸§l ≈∞v "{∂j «∞ºU´W "«∞BH∫W
03
.
(
6 «{Gj ´Kv “¸
UNEM
∞∑QØOb «ôî∑OU¸.
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ¸ßU∞W
gnihctaw ruoy yojnE
,
°Fb≥U ßu· ¥∑r ¢MAOj «∞IMU… «∞Lªe≤W.
Ara-12-27.qxd 2/17/04 6:17 AM Page 12
Page 14
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-31
«®∂p Ë®Gq
≈–« √¸œ‹ ≈´Uœ… {∂j ≥cÁ «∞ªUÅOW...
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
puteS
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
puteS
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b y
alP&gulP
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ¸ßU∞W
gulP & yalP
.
5 ∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq •u‰ ØOHOW ≈´b«œ ≥cÁ «∞ªUÅOW, «¸§l ≈∞v «∞BH∫W «∞ºU°IW.
¥∑r ´d÷ ÆUzLW
)troS ≠d“ (
°Fb «≤∑NU¡ ´LKOW )yalP & gulP «∞∑uÅOq
Ë«∞∑AGOq.(
Ara-12-27.qxd 2/17/04 6:17 AM Page 13
Page 15
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-41
«î∑OU¸ Ë{l «∞∑KOHe¥uÊ √Ë √•b ±BUœ¸ «ùœîU‰
¥LJMp «î∑OU¸ Ë{l )VT «∞∑KOHe¥uÊ( √Ë ¢GOOd «∞u{l ≈∞v ±Bb¸ ≈œîU‰ ¢r ¢uÅOKt °πNU“ «∞∑KOHe¥uÊ .«ß∑ªb ≥cÁ «_“¸«¸ ôî∑OU¸ √•b ±BUœ¸ «ùœîU‰ «∞∑w ¢d¨V ≠w ±AU≥b¢NU.
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
tupnI
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
tupnI
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ¢∫b¥b oediV/VT.
5 «{Gj ´Kv «∞e¸ √Ë ∞∑M∑Iq ≈∞v ±Bb¸ «ùœîU‰ «∞cÍ ¢d¨V ≠w «î∑OU¸Á.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
¥∑∫u‰ ±Bb¸ «ùœîU‰ ≈∞v «∞LBb¸ «∞cÍ ÆLX °Uî∑OU¸Á.
Ara-12-27.qxd 2/17/04 6:17 AM Page 14
Page 16
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-51
¢Fb¥q «ßr √•b ±BUœ¸ «ùœîU‰
¥ºL` ∞p ≈œîU‰ √ßLU¡ √§Ne… ±BUœ¸ «ùœîU‰ «∞L∑BKW °LMU≠c «ùœîU‰ «∞Lu§uœ… ´Kv
§NU“ «∞∑KOHe¥uÊ °QÊ ¢F∏d ´Kv ±Bb¸ «ùœîU‰ «∞cÍ ¢d¨V ≠w ±AU≥b¢t Ë√Ê ¢Iu °Uî∑OU¸Á Ë–∞p °AJq ßd¥l Ë°Dd¥IW ±d¥∫W.
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
tupnI
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
tupnI
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
emaN tidE
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
5 «{Gj ´Kv «∞e¸ √Ë ∞∑M∑Iq ≈∞v ±Bb¸ «ùœîU‰ «∞cÍ ¢d¨V ≠w ¢Fb¥Kt.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W:
VA - oediV-S - tnenopmoC.
6 •bœ «∞πNU“ «∞LDKu» °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv «∞e¸ √Ë .
«∞M∑OπW:
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W:
---- - RCV - DVD - BTS elbaC - BTS DH ­BTS etilletaS - revieceR VA - revieceR DVD - emaG ­redrocmaC - obmoC DVD - RHD - CP.
7 ´Mb±U ¢º∑Id ´Kv «î∑OU¸„, «{Gj ´Kv “¸ )
TIXE
∞KªdËÃ(
∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
Ara-12-27.qxd 2/17/04 6:17 AM Page 15
Page 17
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-61
¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¢KIUzOÎU
¥LJs ≈§d«¡ ±º` ∞K∑Fd· ´Kv ±bÈ «∞∑dœœ«‹ «∞L∑U•W ∞p (Ë¥∑uÆn ¢u«≠d ≥cÁ «∞∑dœœ«‹ ´Kv «∞bË∞W «∞∑w ¢IDs ≠ONU). ¸°LU ô ¢∑u«≠o √¸ÆU «∞∂d«±Z «∞LªBBW ¢KIUzOUÎ ±l √¸ÆU «∞∂d«±Z «∞∫IOIOW √Ë «∞∑w ¢d¥b≥U, ≈ô √≤t °Uù±JUÊ ≠d“ «_¸ÆU ¥bË¥U Ë•c· «∞IMu«‹ «∞∑w ô ¢d¨V ≠w ±AU≥b¢NU.
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
lennahC
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
lennahC
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
erotS otuA
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
5 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
∞K∂∫Y ´s «∞IMu«‹.
¥∑r ¢GOOd «∞IUzLW «∞Hd´OW ±s
tratS
≈∞v
potS
±l °b¡ «∞∂∫Y ´s «∞IMU….
«∞M∑OπW: ß∑M∑Nw ´LKOW «∞∂∫Y ¢KIUzOUÎ. Ë¥∑r ≠d“ «∞IMu«‹ Ë¢ªe¥MNU °∑d¢OV ¥FJf Ë{FNU ≠w ±bÈ «∞∑dœœ«‹ («∞LMªHi ±MNU √ËôÎ £r «∞Ld¢Hl √îOdΫ). £r ¥∑r °Fb –∞p ´d÷ «∞∂d≤U±Z «∞L∫bœ √ÅöÎ.
∞Kd§uŸ ∞KIUzLW «∞ºU°IW, «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
nruteR
,
£r «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
ù¥IU· «∞∂∫Y Æ∂q «≤∑NU¡Á, «{Gj ´Kv “¸
RETNE
±l ¢∫b¥b ≈¥IU·.
6
°Fb ¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥LJs:
≈{U≠W «∞IMu«‹ √Ë ≈∞GUzNU
(¸«§l ÅH∫W
02
)
≠d“≥U °U∞∑d¢OV «∞cÍ ¢d¥bÁ (¸«§l ÅH∫W
12
)
¢ªBOh «ßr ∞KIMu«‹ «∞LªBBW (¸«§l ÅH∫W
22
)
≈§d«¡ {∂j œÆOo ∞öß∑I∂U‰ ´Mb «∞Cd˸… (¸«§l ÅH∫W
32
)
Ara-12-27.qxd 2/17/04 6:17 AM Page 16
Page 18
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-71
¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥ÎU
¥LJs ¢ªe¥s •∑v 001 ÆMU… °LU ≠ONU «∞IMu«‹ «∞∑w ¥∑r «ß∑I∂U∞NU ´∂d ®∂JU‹ «∞JU°q. ´Mb ¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥UÎ, ¥LJs «î∑OU¸:
¢ªe¥s Øq ÆMU… ±s «∞IMu«‹ «∞∑w ¢F∏d ´KONU ±s ´b±t. ¸Ær «∞∂d≤U±Z «∞cÍ ¢d¨V ≠w «ß∑ªb«±t ∞K∑Fd· ´Kv Øq ÆMU… ±ªe≤W.
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
lennahC
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
lennahC
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
erotS launaM
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ÆUzLW
erotS launaM
±l ¢∫b¥b
.oN .gorP
.
Ara-12-27.qxd 2/17/04 6:17 AM Page 17
Page 19
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-81
¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥ÎU
5 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
metsyS ruoloC
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«î∑d ≤EU «∞KuÊ «∞cÍ ¢d¥bÁ °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv “¸ √Ë , £r «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ±FU¥Od _∞u«Ê °U∞∑d¢OV «∞∑U∞w:
OTUA - LAP - MACES - 34.4 TN - 85.3 TN.
6 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
metsyS dnuoS
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«î∑d ≤Lu–à «∞Bu‹ «∞cÍ ¢d¥bÁ °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv “¸ √Ë , £r «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ±FU¥Od «∞Bu‹ °U∞∑d¢OV «∞∑U∞w:
GB - KD - I - L
7 Ød¸ «∞ªDu«‹ ±s
5
≈∞v
6
°Fb ¢∫b¥b
.oN gorP
°U∞CGj ´Kv “¸ √Ë ∞Jq
«∞IMu«‹ ∞MIKNU ≈∞v √¸ÆU «∞IMu«‹ «∞LDKu°W.
Ara-12-27.qxd 2/17/04 6:17 AM Page 18
Page 20
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-91
¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥ÎU
8 ≈–« ØMX ¢Fd· ¸Ær «∞IMU… «∞∑w ßO∑r ¢ªe¥MNU....
«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
lennahC
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
««î∑d
C
(lennahc riA) √Ë
S
(lennahc elbaC) °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë , £r
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«î∑d «∞dÆr «∞cÍ ¢d¥bÁ °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë , £r «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
≈–« ØUÊ ≥MU„ Åu‹ ®U– √Ë ∞r ¥Js ≥MU„ Åu‹, √´b ¢∫b¥b ≤EU «∞Bu‹ «∞LDKu».
9 –« ØMX ô ¢Fd· √¸ÆU «∞IMU…, «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
hcraeS
,
£r «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
•bœ
hcraeS
°U•CGj ´Kv «•e¸ √Ë .
£r «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
¥Iu «∞Lu«∞n °Lº` ±bÈ «∞∑dœœ«‹ •∑v ¥∑r «ß∑I∂U‰ √ˉ ÆMU… √Ë «∞IMU… «∞∑w •bœ¢NU ´Kv «∞AU®W.
01 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
erotS
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
•bœ
KO
°U•CGj ´Kv «•e¸ √Ë .
£r «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
¢r ¢ªe¥s «∞IMU… ˸Ær «∞∂d≤U±Z «∞Ld¢∂j °NU.
11
Ød¸ «∞ªDu«‹ ±s 8 ≈∞v 01 ∞Jq ÆMU… ¢d¨V ≠w ¢ªe¥MNU.
Ara-12-27.qxd 2/17/04 6:17 AM Page 19
Page 21
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-02
≈´b«œ «∞IMu«‹
¥ÔLJs «ß∑∂FUœ ÆMu«‹ ±FOMW ±s «∞IMu«‹ «∞∑w ¢r ±º∫NU. Ë´Mb ≈§d«¡ ´LKOW ±º` ≠w «∞IMu«‹ «∞Lªe≤W, ∞s ¥∑r ´d÷ «∞IMu«‹ «∞∑w «î∑d‹ ¢ªDONU.
Ë¥∑r √£MU¡ ≈§d«¡ ´LKOW «∞Lº` ´d÷ ØU≠W «∞IMu«‹ «∞∑w ∞r ¢ª∑d ¢ªDONU °U∞∑∫b¥b.
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
lennahC
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
lennahC
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
eteleD/ddA
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ •U∞W «∞IMU… «∞∫U∞OW.
5 «{Gj √Ë ∞∑∫b¥b lennahC «∞∑w ¢d¨V ≠w ≈{U≠∑NU √Ë ≈∞GUzNU.
«∞M∑OπW:
≈–« ØU≤X «∞IMU… «∞∑w ¢d¨V ≠w ¢Fb¥KNU ¨Od ±∑u«§b… °U∞c«Ød…, ¥∑r ¢∫b¥b
ddA Ë´d{NU.
Ë≈ô ≈–« ØU≤X «∞IMU… «∞∑w ¢d¨V ≠w ¢Fb¥KNU ±∑u«§b… °U∞c«Ød…, ¥∑r ¢∫b¥b
eteleD Ë´d{NU.
6 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
ù{U≠W ÆMU… √Ë ≈∞GUzNU.
7 ∞Kd§uŸ ∞KIUzLW «∞ºU°IW, •bœ
nruteR
°U∞CGj ´Kv “¸ √Ë
£r «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
8 Ød¸ «∞ªDu…
5
∞Jq ÆMU… ¢d¨V ≠w ≈{U≠∑NU √Ë ≈∞GUzNU.
Ara-12-27.qxd 2/17/04 6:17 AM Page 20
Page 22
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-12
≠d“ «∞IMu«‹ «∞Lªe≤W
¥LJs ¢∂b¥q √¸ÆU ÆMU¢Os, ∞Jw:
¢Fb‰ ±s ¢d¢OV √¸ÆU «∞IMu«‹ «∞∑w ¢r ¢ªe¥MNU ¢KIUzOÎU. ¢ÔFDw √¸ÆU ¥ºNÔq ¢cØÔdÉNU ∞KIMu«‹ «∞∑w Ø∏OdΫ ±U ¢AU≥b≥U.
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
lennahC
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
lennahC
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
troS
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
«∞∂d≤U±Z ¥∑r ´d÷ ¸Ær «∞IMU… Ë«ßLNU.
5
•bœ ¸Ær «∞IMU… «∞cÍ ¢d¨V ≠w ¢GOOdÁ °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv “¸
√Ë
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
¥M∑Iq ¸Ær «∞IMU… «∞L∫bœ… Ë«ßLNU ≈∞v «∞πU≤V «_¥Ls.
6 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑M∑Iq ≈∞v «∞u{l «∞cÍ ¢d¨V ≠w ¢GOdÁ, £r
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ¢∂b¥q «∞dÆr «∞cÍ ¢r ¢ªe¥Mt ßU°IÎU ∞KIMU… «∞L∫bœ… ≈∞v
«∞dÆr «∞LÔª∑U¸.
7 Ød¸ «∞ªDu«‹ ±s
5
≈∞v
6
∞IMU… √îdÈ ∞KIOU °U∞Hd“ ±s §b¥b.
Ara-12-27.qxd 2/17/04 6:17 AM Page 21
Page 23
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-22
¢ºLOW «•IMu«‹
•–« ¢r °Y «••OU•U‹ ´s «ßr «•IMU… ´Mb ¢ªe¥s «•IMu«‹ ¥bË¥ÎU •Ë ¢KIUzOÎU, •ºu· ¥∑r ¢FOOs «_ßLU¡ ••v «•IMu«‹ ±•U®d…Î. ´Kv «•d¨r ±s –•p, •S•t ô ¥e«‰ ±s «•LLJs ¢GOOd •cÁ «_ßLU¡ •Ë ¢FOOs •ßLU¡
§b¥b… ØLU •u ±DKu».
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
lennahC
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
lennahC
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
emaN
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
«∞∂d≤U±Z ¥∑r ´d÷ ¸Ær «∞IMU… Ë«ßLNU.
5 I≈–« «Æ∑Cv «_±d, •bœ «∞IMU… «∞∑w ßO∑r ¢ªBOh «ßr §b¥b ∞NU °U∞C‡‡G‡‡j
´Kv “¸ √Ë . «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ®d¥j «∞∑∫b¥b •u‰ ±d°l «ôßr.
6 ∞Jw... ≠FKOp √Ê...
¢∫bœ •d· √Ë ¸Ær √Ë ¸±e ¢CGj ´Kv “¸ √Ë ¢M∑Iq ≈∞v «∞∫d· «∞∑U∞w ¢CGj ´Kv “¸ ¢Fuœ ≈∞v «∞∫d· «∞ºU°o ¢CGj ´Kv “¸ ¢ÔQØb «ôßr ¢CGj ´Kv “¸
RETNE
«∞∫dË· «∞L∑U•W ≥w:
«∞∫dË· «∞NπUzOW (±s
A •∑v Z)
«_¸ÆU (±s
0 ≈∞v 9)
«∞d±u“ «∞ªUÅW(- Ë«∞LºU≠W)
7 Ød¸ «∞ªDu«‹ ±s
5
≈∞v
6
∞Jq ÆMU… ¢d¨V ≠w ¢ªBOh «ßr §b¥b ∞NU.
8 ´Mb «ô≤∑NU¡ ±s ≈œîU‰ «ôßr, «{Gj ´Kv “¸
RETNE
∞∑QØOb «ôßr.
Ara-12-27.qxd 2/17/04 6:17 AM Page 22
Page 24
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-32
±u«∞HW œÆOIW ∞KIMu«‹ «∞LÔº∑I∂KW
≈–« ØUÊ «ôß∑I∂U‰ §ObΫ ≠Ks ¢∫∑Uà ∞KIOU °U∞∑u∞On «∞bÆOo ∞KIMU…, •OY ¥∑r –∞p ¢KIUzOÎU √£MU¡ ´LKOW «∞∂∫Y Ë«∞∑ªe¥s. ˱l –∞p Æb ¢∫∑Uà ∞KIOU °U∞∑u∞On «∞bÆOo ∞KIMU… ¥bË¥ÎU ≈–« ±U ØU≤X «ù®U¸… {FOHW √Ë ±Au®W.
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
lennahC
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
lennahC
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
enuT eniF
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
5 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b «∞IMU… «∞∑w ¢d¨V ≠w «∞C∂j «∞MU´r ∞NU. 6 «{Gj ´Kv “¸ √Ë •∑v ¢Bq ≈∞v «∞C∂j «∞ö“ ∞K∫Bu‰ ´Kv Åu¸… °Q∞u«Ê
•Uœ… ËË«{∫W ˧uœ… Åu‹ ´U∞OW. «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
7 ù´Uœ… «∞C∂j «∞MU´r, •bœ
teseR
°U∞CGj ´Kv “¸ √Ë ,
£r «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
∞Kd§uŸ ∞KIUzLW «∞ºU°IW, •bœ
nruteR
°U∞CGj ´Kv “¸ √Ë Ë
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
Ara-12-27.qxd 2/17/04 6:17 AM Page 23
Page 25
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-42
¢GOOd «∞LFOU¸ «∞IOUßw ∞KBu¸…
¥ÔLJs «î∑OU¸ ≤uŸ «∞Bu¸… «∞cÍ ¥∑u«≠o °AJq √≠Cq ±l ±∑DK∂U‹ «∞Fd÷.
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
erutciP
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
erutciP
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW: ¥∑r «î∑OU¸ edoM erutciP.
5
•bœ ±R£d «∞Bu¸… «∞LDKu» °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv
√Ë
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW: Ë¢∑UÕ ±R£d«‹ «∞Bu¸… «∞∑U∞OW:
cimanyD - dradnatS - eivoM - motsuC - otuA
¥LJs √¥CÎU {∂j ≥cÁ «∞ªOU¸«‹ °U∞CGj ´Kv “¸ edoM.P.
Ara-12-27.qxd 2/17/04 6:17 AM Page 24
Page 26
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-52
{∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu¸…
¥A∑Lq «∞πNU“ ´Kv «∞Fb¥b ±s «ù´b«œ«‹ «∞∑w ¢ºL` ∞p °U∞∑∫Jr ≠w §uœ… «∞Bu¸….
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW..
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
erutciP
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
erutciP
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
erutciP motsuC
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
5
•bœ «∞ªOU¸ (tsartnoC √Ë ssenthgirB √Ë ssenprahS √Ë ruoloC √Ë tniT
≠Ij ≤EU CSTN) ∞C∂Dt °U∞CGj ´Kv “¸
√Ë
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW: ¥ENd «∞Ad¥j «_≠Iw.
6 «{Gj ´Kv “¸ √Ë •∑v ¢Bq ≈∞v «∞C∂j «∞ö“ 7 ´Mb±U ¢JuÊ ¸«{OÎU ´s «∞C∂j, «{Gj ´Kv “¸
UNEM
∞Kd§uŸ ≈∞v «∞IUzLW «∞ºU°IW √Ë
«{Gj ´Kv “¸
TIXE
∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
•–« ÆLX °FLq •Í ¢GOOd •NcÁ «ù´b«œ«‹, •SÊ ±IOU” «•Bu¸… ßu· ¥M∑Iq ¢KIUzOÎU ••v
motsuC.
Ara-12-27.qxd 2/17/04 6:17 AM Page 25
Page 27
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-62
{∂j ∞uÊ îKHOW «∞AU®W
¥LJs ¢GOOd ∞uÊ îKHOW «∞AU®W Ë≠IÎU ∞∑HCOö¢p.
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
erutciP
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
erutciP
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
enoT ruoloC
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W:
looC - lamroN - mraW
5 ´Mb±U ¢º∑Id ´Kv «î∑OU¸„, «{Gj ´Kv “¸
TIXE
∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
Ara-12-27.qxd 2/17/04 6:17 AM Page 26
Page 28
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-72
¢GOOd •πr «∞Bu¸…
¢•LOb «•Bu¸… «••U•OW
¥ÔLJs «î∑OU¸ •πr «∞Bu¸… «∞cÍ ¥∑u«≠o °AJq √≠Cq ±l ±∑DK∂U‹ «∞Fd÷.
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
erutciP
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
erutciP
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
eziS
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
5 •bœ «∞ªOU¸ «∞LDKu» °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W:
lamroN - mooZ
¥ÔLJs ¢∫b¥b ≥cÁ «∞ªOU¸«‹ °U∞CGj ´Kv “¸
EZIS.P
´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
«{Gj ´Kv «∞e¸ )"LLITS" ¢∏∂OX( «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞∑∏∂OX «∞Bu¸… ≠w ≈©U¸ ±FOs. «{Gj ´Kv «∞e¸
)"LLITS" ¢∏∂OX( ±d… √îdÈ ∞Kd§uŸ ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
Ara-12-27.qxd 2/17/04 6:17 AM Page 27
Page 29
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-82
¢GOOd «∞LFOU¸ «∞IOUßw ∞KBu‹
¥LJs «î∑OU¸ ≤uŸ ±R£d Åu‹ îU’ ôß∑ªb«±t ´Mb ±AU≥b… °Y ±FOs.
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
dnuoS
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
dnuoS
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW: ¥∑r «î∑OU¸ edoM dnuoS.
5 «î∑d ¢Q£Od «∞Bu‹ «∞cÍ ¢d¥bÁ °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv “¸ √Ë ,
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W:
dradnatS - hceepS
¥ÔLJs ¢∫b¥b ≥cÁ «∞ªOU¸«‹ √¥CÎU °U∞CGj ´Kv “¸
EDOM.S
(Ë{l «∞Bu‹) ´Kv
§NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
Ara-28-41.qxd 2/17/04 6:35 AM Page 28
Page 30
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-92
«î∑OU¸ Ë{l «∞Bu‹
¥LJMp •´b«œ •Lj «•Bu‹ °U•CGj ´Kv «•e¸ "II-I LAUD". ´Mb «•CGj´KOt, ¥∑r ´d÷ •Lj «•Bu‹ «••U•w ´Kv «•AU®W.
≈–« ¢b≥u¸‹ ™dË· «ôß∑I∂U‰, ≠ºu· ¥B∂` «ôß∑LUŸ √ßNq ´Mb
≈´b«œ «∞u{l ´Kv
ONOM.
≈–« ØU≤X ≈®U¸… «∞Bu‹ «∞Lπºr {FOHW Ë¥∫bÀ ¢∫u‰ ¢KIUzw, ≠U≤∑Iq ≈∞v
«∞u{l
ONOM.
MF
oeretS
MACIN
oeretS
•uŸ «•Bu‹
onoM
oeretS
lauD
onoM
oeretS
lauD
2/1 LAUD
ONOM
OERETS ONOM
1 LAUD 2 LAUD
ONOM
ONOM OERETS
ONOM 1 LAUD
2 LAUD
«ô•∑d«{w
¢GOd ¢KIUzw
1LAUD
¢GOd ¢KIUzw
1 LAUD
Ara-28-41.qxd 2/17/04 6:35 AM Page 29
Page 31
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-03
{∂j «∞ºU´W
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
puteS
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
puteS
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW: ¥∑r «î∑OU¸ emiT
.
5 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
ruoH
.
6 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑M∑Iq ≈∞v
niM
.
«{Gj ´Kv «∞e¸ √Ë ∞C∂j «∞bÆUzo.
7 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
¥LJMp {∂j «∞uÆX √¥CÎU °Uß∑ªb«Â √“¸«¸ «_¸ÆU «∞Lu§uœ… ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
Ara-28-41.qxd 2/17/04 6:35 AM Page 30
Page 32
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-13
•¥IU· «•∑AGOq ¢KIUzOÎ
¥LJMp ¢•b¥b •∑d… “±MOW ¢∑d«ËÕ ±U °Os -- Ë081 œÆOIW °Fb±U ¥Iu §NU“„ °S¥IU· ¢AGOq «•LH∑UÕ «•JNd°Uzw ¢KIUzOÎU.
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
puteS
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
puteS
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
remiT peelS
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
5 •bœ ´bœ «∞bÆUzo «∞∑w ¥∑r °Fb≥U ¢AGOq «∞πNU“ °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv “¸ •Ë .
«∞M∑OπW:
•∑d«‹ «•e±s «•L•bœ… ßKHÎU :
- - Ë 03 Ë 06 Ë 09 Ë 021 Ë 051 Ë 081 œÆOIW.
¥LJMp •¥CÎU «•∑•b¥b •Ij °U•CGj ´Kv «•e¸
"PEELS"
.
•–« ¢r ±s Æ•q •´b«œ {•j ËÆX «•ºJuÊ, •SÊ «•AU®W ßu· ¢Fd÷ «•uÆX «•L∑•Iw £r ßu· ¥Iu §NU“„ °S¥IU· ¢AGOq «•LH∑UÕ «•JNd°Uzw.
•–« •r ¥∑r •´b«œ {•j ËÆX «•ºJuÊ ±s Æ•q, •SÊ «•AU®W ßu· ¢Fd÷
ffO
.
ffO • 03 •
06
•
09
•
021
•
051
•
081
• ffO
Ara-28-41.qxd 2/17/04 6:35 AM Page 31
Page 33
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-23
¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ Ë≈¥IU· ¢AGOKt ¢KIUzOÎU
¥ÔLJs {∂j ±ÔRÆ∑w «∞∑AGOq/«ù¥IU· °∫OY:
¥∑r ¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ ¢KIUzOÎU Ë{∂Dt ´Kv «∞IMU… «∞∑w ¢d¥b≥U ≠w «∞uÆX «∞cÍ ¢∫bœÁ.
¥∑r ≈¥IU· ¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ ¢KIUzOÎU ≠w «∞uÆX «∞cÍ ¢∫bœÁ.
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
puteS
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
puteS
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ÆUzLW
emiT
±l ¢∫b¥b °Mb
kcolC
.
5 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
remiT nO
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ÆUzLW
remiT nO
.
∞Jw... «{Gj ´Kv...
¢M∑Iq ≈∞v ruoH ËniM Ë
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
.
gorP ËemuloV
¢C∂j ruoH ËetuniM Ë
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
.
gorP ËemuloV level
¢M∑Iq ≈∞v teS
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
¢∫bœ nO ∞∑∑LJs ±s «∞C∂j «∞ºU°o
«{Gj ´Kv “¸
√Ë
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
6 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
ffO
«∞LÔRÆX.
Ë°MHf «∞Dd¥IW «∞LcØu¸… ¬≤HÎU, «{∂j «∞uÆX «∞cÍ ¢d¥bÁ ù¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ ¢KIUzOÎU.
7
∞Fd÷... «{Gj ´Kv...
«∞uÆX «∞∫U∞w Ë•U∞W {∂j «∞Bu‹ “¸ OFNI /«∞Bu¸… «∞L∫bœ¥s
Ara-28-41.qxd 2/17/04 6:35 AM Page 32
Page 34
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-33
≈´b«œ Ë{l «∞AU®W «∞e¸ÆU¡
´d÷ «••OU•U‹
≠w •U∞W ´b «ß∑I∂U‰ ≈®U¸«‹ √Ë {FHNU, ¢∫q ®U®W “¸ÆU¡ ¢KIUzOÎU ±∫q îKHOW «∞Bu¸… «∞LAu®W. ≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ±∑U°FW ´d÷ «∞Bu¸… «∞CFOHW, ¥πV {∂j Ë{l "«∞AU®W «∞e¸ÆU¡" ´Kv "≈¥IU·".
1 «∞CGj ´Kv “¸
UNEM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
puteS
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
puteS
.
3 «{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
4 «{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
neercS eulB
.
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
.
5 •bœ «∞ªOU¸ «∞LDKu» (
nO
√Ë
ffO
) °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
6 «{Gj ´Kv “¸
TIXE
∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
¥LJMp ¸ƒ¥W •U•W •´b«œ «•LBb¸ «•L•bœ °U•CGj ´Kv «•e¸
"OFNI" •w §NU“ «•∑•Jr ´s °Fb.
Ë¢ª∑Kn «∞LFKu±U‹ «∞LFdË{W °Uî∑ö· «∞LBb¸ «∞cÍ ¢r ¢∫b¥bÁ.
Ara-28-41.qxd 2/17/04 6:35 AM Page 33
Page 35
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-43
±Oe… ÆMU… «∞LFKu±U‹
¢Iu ±FEr ÆMu«‹ «•∑KHU“ °∑u•Od îb±U‹ «•LFKu±U‹ «•LIdƒ… ´•d txetelet‡ ¢•∑uÍ «•LFKu±U‹ «•L∑U•W ´Kv:
√ËÆU‹ «∞∂d«±Z «∞∑KOHe¥u≤OW «∞MAd«‹ «ùî∂U¸¥W Ë≤Ad«‹ «_•u«‰ «∞πu¥W ≤∑UzZ «∞L∂U¸¥U‹ «∞d¥U{OW ±FKu±U‹ îUÅW °Lu«´Ob «∞ºHd
¥∑r ¢IºOr •cÁ «•LFKu±U‹ ••v ÅH•U‹ ±dÆLW («•Ed «•LªDj).
«∞πe¡ «∞L∫∑u¥U‹
A
¸Ær «∞BH∫W «∞Lª∑U¸….
B
≥u¥W ÆMU… «∞∂Y.
C
¸Ær «∞BH∫W «∞∫U∞OW √Ë ≈¸®Uœ«‹ «∞∂∫Y.
D
«∞∑U¸¥a Ë«∞uÆX.
E
«∞Mh.
F
°OU≤U‹ «∞LuÆn. °OU•U‹ ´s
TXETSAF.
¥∑r ¢IºOr °OU•U‹ txeteleT•w «•GU•V °Os ÅH•U‹ ´b¥b… ±FdË{W °AJq ±∑ºKºq, ±LU ¥LJs « •uÅu‰ ••ONU ±s îö‰:
•œîU‰ ¸Ær «•BH•W ¢•b¥b ´Mu«Ê •w ÆUzLW ¢•b¥b ´Mu«Ê ±KuÊ
(
•EUÂ TXETSAF
)
Ara-28-41.qxd 2/17/04 6:35 AM Page 34
Page 36
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-53
´d÷ °OU≤U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹
¥LJMp ´d÷ ±FKu±U‹ ´s txeteleT´Kv §NU“„ •w •Í ËÆX.
•Fd÷ «•LFKu±U‹ ´sÆMU… «∞LFKu±U‹ °Bu¸… Å•O•W, ô °b •Ê ¥JuÊ «ß∑I•U‰ «•IMU… ±º∑IdΫ; •c« Ë•ô:
◆ Æb ¥•bÀ •Ib •KLFKu±U‹
◆ ¸°LU ¥∑Fc¸ ´d÷ °Fi «∞BH∫U‹.
1
•bœ «•IMU… «•∑w ¢Iu °∑u•Od îb±WÆMU… «∞LFKu±U‹
Ë–•p °U•CGj ´Kv
«•e¸ √Ë .
2 «{Gj ´Kv “¸
XIM /XTT
∞∑MAOj Ë{l ÆMU… «∞LFKu±U‹.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ÅH∫W «∞L∫∑u¥U‹. ¥LJs ≈´Uœ… ´d÷ ≥cÁ «∞BH∫W
≠w √Í ËÆX °U∞CGj ´Kv “¸
)xednI(
.
3 •–« ØMX ¢d¨V •w ´d÷ «••Y «•HFKw •w •Hf ËÆX ´d÷ ÅH•W ÆMU…
«∞LFKu±U‹
, •U{Gj ´Kv «•e¸
XIM /XTT
±d… •îdÈ.
4 «{Gj ´Kv “¸
XIM /XTT
±d… √îdÈ ∞KªdËà ±s ´d÷ ÆMU… «∞LFKu±U‹.
Ara-28-41.qxd 2/17/04 6:35 AM Page 35
Page 37
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-63
¢•b¥b «•BH•W °U•dÆr
¥LJMp •œîU‰ ¸Ær «•BH•W °Bu¸… ±•U®d… °U•CGj ´Kv «_“¸«¸ «•dÆLOW •w §NU“ «•∑•Jr ´s °Fb.
1 √œîq «∞dÆr «∞LJuÊ ±s £öÀ îU≤U‹ Ë«∞LÔFDv ≠w «∞L∫∑uÍ °U∞CGj ´Kv √“¸«¸ «_¸ÆUÂ
«∞LIU°KW. «∞M∑OπW:
¥eœ«œ ´b«œ «∞BH∫W «∞∫U∞w Ë¥∑r ´d÷ «∞BH∫W.
2
≈–« ØU≤X «∞BH∫W «∞Lª∑U¸… ±d¢∂DW °Fb… ÅH∫U‹ £U≤u¥W, ≠ºu· ¥∑r ´d÷ «∞BH∫U‹ «∞∏U≤u¥W °U∞∑∑U°l. «{Gj ´Kv ´Kv “¸
)dloh( ù¥IU· ¢b≠o
«∞BH∫W «∞LÔFDU…. Ë«{Gj ´Kv “¸
)dloh( ±d…
√îdÈ ∞KL∑U°FW.
°Sß∑ªb«Â °OU≤U‹ «∞Fd÷ «∞L∑Fbœ…:
∞Fd÷... «{Gj ´Kv...
◆
≤h ±ªHw
(±∏q «ù§U°U‹ ´Kv «∞LºU°IU‹)
◆
«∞AU®W «∞LF∑Uœ… ±d… √îdÈ
◆
ÅH∫W £U≤u¥W,
°SœîU‰ ¸Ær ±JuÊ ±s √¸°l îU≤U‹
◆
«∞BH∫W «∞∑U∞OW
◆
«∞BH∫W «∞ºU°IW
◆
•dË· ±ÔCFHW «∞∫πr ≠w:
•
«∞MBn «_´Kv ±s «∞AU®W
•
±d…
•
«∞MBn «_ßHq ±s «∞AU®W
•
±d¢Os
◆
«∞AU®W «∞FUœ¥W
•
£öÀ ±d«‹
(
reveal
)
(
subpage
)
(
reveal
)
(
page up
)
(
page down
)
(
size
)
Ara-28-41.qxd 2/17/04 6:35 AM Page 36
Page 38
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-73
«ß∑ªb«Â FOLF ôî∑OU¸ ÅH∫W ÆMU… ±FKu±U‹
«∞Fb¥b ±s «∞Lu{u´U‹ «∞Lu§uœ… ≠w ÅH∫U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹ ±AÒHd… °U_∞u«Ê, Ë¥LJs «î∑OU¸≥U °U∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞LKu≤W ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb.
1 √œîq «∞dÆr «∞LJuÊ ±s £öÀ îU≤U‹ Ë«∞LÔFDv ≠w «∞L∫∑uÍ °U∞CGj ´Kv √“¸«¸
XIM /XTT.
2 «{Gj ´Kv «∞e¸ «∞LKuÊ «∞LIU°q ∞KLu{uŸ «∞cÍ ¢d¨V ≠w «î∑OU¸Á: ∞∑ENd «∞Lu{u´U‹
«∞L∑U•W ≠w ßDd «∞∫U∞W. «∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞BH∫W °∂OU≤U‹ √îdÈ ±Ku≤W ¥ÔLJs «î∑OU¸≥U °MHf «∞Dd¥IW.
3 •Fd÷ «•BH•W «•∑U•OW •Ë «•ºU°IW, «{Gj ´Kv “¸ «•∑DU°o «•LKuÊ. 4 •Fd÷ «•BH•W «•Hd´OW, «•Ed «•ªDu«‹ «•∑U•OW.
◆
«{Gj ´Kv «•e¸ .
«∞M∑OπW:
ßu· ¢ENd «•BH•U‹ «•Hd´OW «•L∑u«•d….
◆
•bœ «•BH•W «•Hd´OW «•LDKu°W. ¥LJs ¢Ld¥d «•BH•U‹ «•Hd´OW °Uß∑ªb«Â «•e¸ •Ë .
¢ªe¥s ÅH•U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹
¥LJMp «•∑ªe¥s •∑v •¸°l ÅH•U ‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹ •Fd{NU ô•IÎU •w •ËÆU‹ «•Hd«⁄.
1 •bœ •Lj TSIL ±º∑ªb±ÎU «•e¸ (FOLF/TSIL( .
«∞M∑OπW:
¢r ´d÷ •´b«œ ±Ju•W ±s 3•¸ÆU °Q•u«ÊÚ ±ª∑KHW.
¥º∑ªb «•e¸
(FOLF/TSIL( •ö•∑IU‰ °Os «•
MLDO s
FOLF/TSIL.
2 «{Gj ´Kv «•e¸ «•LKuÊ «•L∑DU°o ±l «•BH•W «•∑w ¢d¨V •w «ß∑•b«•NU. 3 •œîq ¸Ær «•BH•W «••b¥b… ±º∑ªb±ÎU «_“¸«¸ «•dÆLOW. 4 Ød¸ «•ªDu…
2Ë3
•Jq ÅH•W ±DKu» ¢ªe¥MNU, ±º∑ªb±ÎU “¸ ±KuÊ ±ª∑Kn •w Øq ±d….
5 «{Gj ´Kv «•e¸ •∑v ¢u±i «•Iu«•V «•L∑DU°IW.
(
subpage
)
(store)
Ara-28-41.qxd 2/17/04 6:35 AM Page 37
Page 39
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-83
«Ø∑AU· «∞LAUØq Ë•KNU: Æ∂q «ô¢BU‰ °Hd¥o «∞BOU≤W
Æ∂q «ô¢BU‰ °ªb±W ±U °Fb «∞∂Ol «∞∑U°FW ∞AdØW ßU±ºu≤Z, Ær °S§d«¡ «ôî∑∂U¸«‹ «∞∂ºODW «∞∑U∞OW. ≈–« ≠AKX ≠w •q «∞LAJKW °Uß∑ªb«Â «ù¸®Uœ«‹ «∞Lu{∫W √œ≤UÁ, ≠ºπq «∞Dd«“ Ë«∞dÆr «∞LºKºq «∞ªU’ °U∞πNU“ Ë«¢Bq °U∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw.
ô ¥u§b Åu‹ √Ë Åu¸…
Åu¸… ´Uœ¥W ∞Js °ö Åu‹
ô ¥u§b Åu¸… √Ë «∞Bu¸… ¨Od ±Ku≤W
¢Au¥g «∞Bu‹ Ë«∞Bu¸…
Åu¸… ¨Od Ë«{∫W «∞LFU∞r
√Ë Åu‹ ±Au‘
¢FDq Ë™Uzn Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb
¢QØb ±s ¢uÅOq ßKp ±Qîc «∞DUÆW «∞dzOºw °LI∂f «∞∫Uzj. ¸«§l ±U •–« ØMX ÆLX °U•CGj ´Kv «•e¸ REWOP. ¢QØb ±s ≈´b«œ«‹ ¢∂U¥s Ë≤BuŸ «∞Bu¸…. ¢QØb ±s ±º∑uÈ «∞Bu‹.
¢QØb ±s ±º∑uÈ «∞Bu‹. ¢QØb ±LU ≈–« ØUÊ Æb ¢r «∞CGj ´Kv “¸ ETUM ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb.
«{∂j ≈´b«œ«‹ «_∞u«Ê. ¢QØb ±s Å∫W ≤EU «∞∂Y «∞Lª∑U¸.
•Uˉ «∞∑Fd· ´Kv «∞πNU“ «∞JNd°Uzw «∞cÍ ¥R£d ´Kv «∞πNU“, Ë√°FbÁ ´Mt ±ºU≠W √Ø∂d. ËÅq «∞πNU“ °LI∂f ±Qîc ©UÆW ¸zOºw ¬îd.
¢QØb ±s «¢πUÁ ˱u{l Ë¢uÅOö‹ «∞Nu«zw. ≥c« «∞∑Au¥g ¸«§l ´Uœ…Î ≈∞v «ß∑ªb«Â ≥u«zw œ«îKw.
«ß∑∂b‰ °DU¸¥U‹ Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb. ≤En «∞∫U≠W «∞FKOU ±s Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb (≠∑∫W «ù¸ßU‰). ¢QØb ±s √©d«· «∞∂DU¸¥U‹.
Ara-28-41.qxd 2/17/04 6:35 AM Page 38
Page 40
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-93
«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW Ë «∞∂OµOW
«∞Dd«“
LS15M13C
«∞Ku•W
«∞∫πr
•πr ®U®W «∞Fd÷
«∞MuŸ
œ¸§W «∞∂Jºq
“«Ë¥W «∞Fd÷
±Bb¸ «∞DUÆW
ϔq
«ß∑Nö„ «∞DUÆW
«∞FUœÍ
Ë{l «ôß∑Fb«œ
Ë“Ê «_°FUœ
(WxDxH)
§ºb «•∑KHU“
0.074 x 0.75 x 7.313
±r
05.81 x 42.2 x 53.21
°uÅW
0.495 x 0.09 x 0.724
±r
93.32 x 45.3 x 18.61
°uÅW
0.495 x 0.252 x 5.984
±r /
gk0.8
93.32 x 29.9 x 72.91
°uÅW /
sbl46.71
0.074 x 2.281 x 8.763
±r /
gk0.4
05.81 x 71.7 x 84.41
°uÅW /
sbl8.8
«ô´∑∂U¸«‹ «∞∂OµOW
œ¸§W •d«¸… «∞∑AGOq
¸©u°W «∞∑AGOq
œ¸§W •d«¸… «∞∑ªe¥s
¸©u°W «∞∑ªe¥s
«∞IDd
51 °uÅW
1.403
±r(√≠Iw
) x 1.822
±r(¸√ßw
)
NT
792.0
±r(√≠Iw
) x 792.0
±r(¸√ßw
)
511/041 (
√≠Iw/¸√ßw
)
04
Ë«◊
< 2
Ë«◊
LS20M11C
«∞IDd 1\02 °uÅW
804
±r(√≠Iw
) x 603
±r(¸√ßw
)
NT
5736.0
±r(√≠Iw
) x 5736.0
±r(¸√ßw
)
061/041 (
√≠Iw/¸√ßw
)
±s
001
≈∞v
042
≠u∞X (
05/06
≥Od¢e)
±s
001
≈∞v
052
≠u∞X (
05/06
≥Od¢e)
06
Ë«◊
< 3
Ë«◊
–«‹ •U±q
(
±s
01
••v
04
œ¸§W ±µu¥W
)
±s
05 ••v 401
œ¸§W •Nd•NU¥X
±s
01%
••v
08 %
(
±s
52-
••v
54
œ¸§W ±µu¥W
)
±s
31- ••v 311
œ¸§W •Nd•NU¥X
±s
5%
••v
59 %
Ara-28-41.qxd 2/17/04 6:35 AM Page 39
Page 41
ÅOU•W «•∑KHU“
•∑•MV ±ªU©d «•BFo °U•JNd°U¡, ô ¢Ir °Hp îe«•W «•∑KHU“. ô ¥º∑DOl «•Lº∑ªb «•IOU °UÅöÕ «•∑KHU“. •Ê ÅOU•W «•Lº∑ªb •∑MEOn «••NU“ ±•bËœ… ØLU •u ±u{` •ßHq:
Ær °S•GU¡ ¢uÅOq «•∑KHU“ ±s ±ªdà «•JNd°U¡ Æ•q «•∑MEOn.
◆ ´Mb ¢MEOn ®U®W DCL-TFT Ë«∞Ku•W «∞ªU¸§OW, «∞d§U¡ «ß∑ªb«Â ±Ib«¸ ÆKOq ±s «∞LMEn ØLU ≥u ±ÔuÅv °t, ËØc∞p
«ß∑ªb«Â ÆDFW ÆLU‘ ≤U´LW ˧U≠W ≠w ´LKOW «∞∑KLOl. ô ¢Ir °∑MEOn ®U®W «∞∑KOHe¥uÊ °U∞CGj ´KONU °Iu…, Ë∞Js Ær °∑MEOHNU °d≠o. ≠Ib ¥RœÍ «∞CGj °Iu… ≈∞v ™Nu¸ °Il ´Kv «∞AU®W.
◆ ô ¢º∑ªb ´Kv «ù©ö‚ ±u«œ ¢MEOn ÆU°KW •ö®∑FU‰ ´Mb ¢MEOn «•∑KHU“ •Ë •Í •œ«… ØNd°UzOW •îdÈ.
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-04
Ara-28-41.qxd 2/17/04 6:35 AM Page 40
Page 42
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-14
¢dØOV •U±q •UzDw √Ë –¸«Ÿ °U∞∑KOHe¥uÊ
¥∑u«≠o «∞∑KOHe¥uÊ ±l «∞LFU¥Od «∞IOUßOW ∞K∑dØOV ´Kv •u«±q ASEV •OY ¥LJs «ß∑ªb«Â «∞Fb¥b ±s ≥cÁ «∞∫u«±q ±l «∞πNU“. Ë∞∑dØOV √Í •U±q °U∞πNU“, ¸§U¡ «¢∂UŸ «ù¸®Uœ«‹ «∞Lu{∫W √œ≤UÁ.
1
Ær °u{l ¢KOHe¥uÊ DCL ´Kv ßD`Ì ±º∑uÌ °∫OY ¥∑πt ˧Nt _ßHq ±l «ß∑FLU‰ ËßUœ… √Ë √¥W ±u«œ √îdÈ ≤U´LW ∞∫LU¥W «∞AU®W.
2
«≤eŸ ØU≠W «∞JU°ö‹ «∞LuÅKW °U∞∑KOHe¥uÊ.
3
«≤eŸ «∞LºU±Od «∞Ku∞∂OW «_¸°FW £r «≤eŸ «∞∫U±q ±s ¢KOHe¥uÊ DCL. («≤Ed Åu¸… √ Ë »).
4
Ær °∑uÅOq ØU≠W «∞JU°ö‹ «∞∑w ≤e´∑NU ≠w «∞ªDu… 1.
5
¥LJMp «üÊ ¢dØOV •U±q •UzDw √Ë –¸«Ÿ °U∞∑KOHe¥uÊ.
<
√
>
<
»
>
Ara-28-41.qxd 2/17/04 6:35 AM Page 41
Page 43
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-24
¢dØOV •U±q •UzDw ±∑u«≠o ±l ASEV °U∞∑KOHe¥uÊ
¨DU¡ «∞LRîd…
ËßUœ… «∞∑dØOV
•U“Í ËßUœ… ËßOj «∞∑dØOV ±l «∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w ËßUœ… «∞∑dØOV ≠w ¨DU¡ «∞LRîd… Ë£∂∑NU °U_¸°FW ±ºU±Od «∞LKu∞∂W «∞∑w ¢Q¢w ±l ÆU´b… «∞e¸«Ÿ √Ë «∞∫U±q «∞∫U©w √Ë √Í Æu«´b √îdÈ.
Ara-42-46.qxd 2/17/04 6:36 AM Page 42
Page 44
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-34
≠∑∫W ØOMºOMπ∑uÊ
®Jq 2
®Jq 1
ßKp
<
îOU¸Í
>
ÆHq ØOMºMπ∑uÊ ≥w ËßOKW ¢º∑ªb ∞∑∏∂OX «∞πNU“ ´Mb «ß∑ªb«±t ≠w «_±UØs «∞LH∑u•W. Ë¥∑r ®d«¡ ËßOKW «∞IHq ≥cÁ ±MHBKW ´s «∞∑KOHe¥uÊ. ËÆb ¥ª∑Kn «∞AJq Ë©d¥IW «∞IHq ´s «∞AJq «∞Lu{` ≥MU Ë–∞p •ºV «∞AdØW «∞LBMFW. ¸§U¡ «∞d§uŸ ≈∞v «∞b∞Oq «∞LBU•V ∞IHq ØOMºOMπ∑uÊ ∞K∑Fd· ´Kv «ôß∑ªb«Â «∞B∫O`.
1
√œîq ËßOKW «∞IHq ≠w ≠∑∫W ØOMºOMπ∑uÊ ≠w ¢KOHe¥uÊ DCL («∞AJq 1), Ë∞HNU °U¢πUÁ «∞IHq («∞AJq 2).
2
Ær °∑uÅOq ØU°q ÆHq ØOMºOMπ∑uÊ.
3
£∂X ÆHq ØOMºOMπ∑uÊ °U∞LJ∑V √Ë ÆDFW ±J∑∂OW £IOKW.
Ara-42-46.qxd 2/17/04 6:36 AM Page 43
Page 45
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-44
±cØd«‹
Ara-42-46.qxd 2/17/04 6:36 AM Page 44
Page 46
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-54
±cØd«‹
Ara-42-46.qxd 2/17/04 6:36 AM Page 45
Page 47
- îb±W ±U °Fb «∞∂Ol
-
≈–« •bÀ √Í ¢GOOd ≠w √œ«¡ «∞LM∑Z ¥b‰ ´Kv √Ê ≥MU„ îDQ ±U, ≠ö ¢∑dœœ ≠w «ô¢BU‰ °∂Uzl «∞∑πezW √Ë ËØOq «∞ªb±W «∞ªU’ °p.
ELECTRONICS
Ara-42-46.qxd 2/17/04 6:36 AM Page 46
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use