Samsung LA32S71B, LA37S71B, LA27S71B, LA40S71B User Manual

VVTT DDCCLL

7S72AL
7S23AL
7S73AL
7S04AL

œ∞Oq ¢FKOLU‹ «∞LU∞p

Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“

¸§U¡ Æd«¡… ≥c« «∞b∞Oq ØU±öÎ,

Ë«ô•∑HUÿ °t ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ±º∑I∂öÎ.

«∞Iu«zr «∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W

®U®W «∞JL∂Ou¢d

))PPIIPP((

Åu¸… œ«îq Åu¸…

ÆMU… «∞LFKu±U‹

¥ÔFb ≥c« «∞πNU“ §NU“Ϋ ¸ÆLOÎU ±s «∞HµW B.

Ær °∑ºπOq ±M∑πp ´Kv retsiger/labolg/moc.gnusmas.www

«ô•∑OU©U‹ «∞∑w ¥πV ±d«´U¢NU ´Mb ´d÷ Åu¸… £U°∑W

Æb ¥∑d¢V ´Kv ´d÷ Åu¸… £U°∑W •bËÀ ¢Kn œ«zr °AU®W «∞∑KHe¥uÊ.

•

ô ¢º∑Ld ≠w ´d÷ Åu¸… £U°∑W ´Kv ∞u•W DCL _Ø∏d ±s ßU´∑Os •OY Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w «•∑πU“ «∞Bu¸… ´Kv «∞AU®W. Ë«∞cÍ ¥Fd·
Øc∞p °Ußr "•d‚ «∞AU®W". ∞∑HUœÍ «•∑πU“ «∞Bu¸… ´Kv «∞AU®W, ¥M∂Gw ¢IKOq œ¸§W ßDuŸ «∞AU®W Ë¢∂U¥MNU ´Mb ´d÷ Åu¸… £U°∑W.

DVD √Ë Ë•b… ¸zOºOW

Ë¥ºU¸≥U ˱M∑BHNU ≤∑OπW ∞∑HUË‹ «≤∂FUÀ «∞Cu¡ ´Kv «∞AU®W. ØLU Æb ¥RœÍ ¢AGOq Æd’

ËÆb ¥∑d¢V ´Kv ±AU≥b… ¢KHe¥uÊ °Ku•W DCL ∞H∑d… ©u¥KW ≠w «∞∑MºOo 3:4 °IU¡ ¬£U¸ ∞K∫bËœ ¢ENd ≠w ¥LOs «∞AU®W

•

∞ú∞FU» ≈∞v •bËÀ ¢Q£Od ±LU£q ´Kv «∞AU®W. ô ¥GDw «∞CLUÊ √¥W √{d«¸ ≤U§LW ´s «∞∑Q£Od «∞ºU∞n –ØdÁ.

•

Æb ¥RœÍ «ß∑Ld«¸ ´d÷ Åu¸… £U°∑W ±s √∞FU» «∞HOb¥u ˧NU“ «∞JL∂Ou¢d _Ø∏d ±s ≠∑d… ±∫bœ… ≈∞v ™Nu¸ Åu¸ ¢Ku¥W §ezOW. ∞LMl •bËÀ ≥c«
«∞∑Q£Od, Ær °∑IKOq '«∞ºDuŸ ' Ë'«∞∑∂U¥s' ´Mb ´d÷ Åu¸… £U°∑W.

© 2006 Samsung Electronics Co., Ltd. All rights reserved.

«∞L∫∑u¥U‹

{∂j «∞uÆX

{∂j «∞uÆX «∞∫U∞w Ë´d{t.................................... 71

{∂j ±ÔRÆX «∞Mu .............................................. 81

¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ Ë≈¥IU· ¢AGOKt ¢KIUzOÎU ...................... 81

{∂j √®OU¡ √îdÈ

«î∑OU¸ «∞KGW...................................................... 91

............................................ 91

«ß∑ªb«Â Ë{l «∞KFV

≈´b«œ Ë{l «∞AU®W «∞e¸ÆU¡ / «î∑OU¸ «∞MGLW ..................91

«ß∑ªb«Â ±Oe… ¢u≠Od «∞DUÆW .................................... 02

¢∫b¥b «∞LBb¸.................................................. 02

¢∫d¥d √ßLU¡ ±BUœ¸ «ùœîU‰ ..................................02

¢uÅOq Ë¢πNOe «∞∑KOHe¥uÊ

ÆUzLW «_§e«¡ ...................................................... 2

Ë™OHW «∞∫U±q «∞bË«¸ .............................................. 2

¢dØOV ©Ir «∞∫U±q «∞∫UzDw .................................. 2

´d÷ ∞u•W «∞∑∫Jr ................................................ 3

¢dØOV ©Ir «∞∫U±q «∞∫UzDw ...................................... 4

´d÷ Ë™Uzn Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb

(±U ´b« Ë™Uzn ÆMU… «∞LFKu±U‹) .................................. 6

Ë{l «∞∂DU¸¥U‹ ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb.......................... 6

«∞∑AGOq Ë≈¥IU· «∞∑AGOq .......................................... 7

Ë{l «∞∑KOHe¥uÊ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ .............................. 7

«®∂p Ë®Gq ........................................................ 7

{∂j «∞IMu«‹

«ß∑ªb«Â îUÅOW ÆMU… «∞LFKu±U‹

«ß∑ªb«Â ±Oe… ¢u≠Od «∞DUÆW .................................... 12

´d÷ °OU≤U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹ .................................. 12

«î∑OU¸ ÅH∫W ±FOMW ≠w ÆMU… «∞LFKu±U‹........................ 22

«ß∑ªb«Â

txetsaF ôî∑OU¸ ÅH∫W ÆMU… «∞LFKu±U‹ ............ 22

¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¢KIUzOÎU .............................................. 8

¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥ÎU .............................................. 8

{∂j ±b¥d «∞IMU… .................................................. 9

¢MAOj («∞∑Q±Os {b ´∂Y «∞DHq) ................................ 01

≠d“ «∞IMu«‹ «∞Lªe≤W .............................................. 01

¢ºLOW «∞IMu«‹ ......................................................11

±u«∞HW œÆOIW ∞KIMu«‹ «∞LÔº∑I∂KW.................................... 11

{∂j «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw

≈´b«œ °d≤U±Z «∞JL∂Ou¢d

PX swodniW) ........................ 32

(Ë≠IÎU ∞MEU «∞∑AGOq

√Ë{UŸ ®U®W «∞Fd÷ ..........................................32

{∂j «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw ......................................42

¢uÅOU‹ «ôß∑ªb«Â

«ß∑ªb«Â ÆHq ØOMºMπ∑uÊ «∞LCUœ ∞KºdÆW .................... 52

«Ø∑AU· «∞LAUØq Ë•KNU: Æ∂q ««ô¢BU‰ °Hd¥o «∞BOU≤W ........ 52

«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW Ë«∞∂OµOW ...................................... 62

)PIP( .................................. 41

{∂j «∞Bu¸…

¢GOOd «∞LFOU¸ «∞IOUßw ∞KBu¸… ...................................... 21

{∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu¸… ............................................ 21

¢GOOd ©On «∞KuÊ.................................................... 21

≈´Uœ… {∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu¸… ≈∞v ≈´b«œ«‹ «∞LBMl «ô≠∑d«{OW .. 31

¢GOOd •πr «∞Bu¸… ................................................ 31

¢∏∂OX «∞Bu¸… «∞∫U∞OW .............................................. 31

îHi «∞∑Au¥g «∞dÆLw ............................................ 31

eIND ´d÷ ¢u{O∫w (±Ô∫d„ «∞Bu¸… «∞dÆLOW «∞D∂OFOW) ...... 41

´d÷ Åu¸… œ«îq Åu¸…

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-1

{∂j «∞Bu‹

¢GOOd «∞LFOU¸ «∞IOUßw ∞KBu‹ .................................. 51

{∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu‹ ........................................ 51

{∂j

TX dnuorruSurT )TXST SRS( .................. 61

{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ ¬∞OÎU ...................................... 61

¢∫b¥b

etuM lanretnI ........................................ 61

ßLUŸ «∞Bu‹ ∞KBu¸… «∞Hd´OW .................................. 71

≈´Uœ… {∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu‹ ≈∞v ≈´b«œ«‹

«∞LBMl «ô≠∑d«{OW ............................................ 71

¢uÅOq ßLU´W «∞d√” .......................................... 71

“¸ °KLºW Ë«•b…

«{Gj ≥UÂ ±ö•EW

«∞d±u“

ÆUzLW «_§e«¡

«∞d§U¡ «∞∑QØb ±s ˧uœ «∞FMUÅd «∞∑U∞OW ±l §NU“ «∞∑KHe¥uÊ °Ku•W DCL.
≠w •U∞W ´b ˧uœ √Í ±MNU, «¢Bq °U∞Lu“Ÿ «∞∑U°l ∞p.

M4 X L16

«∞∫U±q ÆDFW ÆLU‘ ∞K∑MEOn





°DUÆU‹ «∞∑ºπOq

œ∞Oq «_±UÊ

√¸°FW ±ºU±Od ∞∑∏∂OX

«∞∫U±q : 4 AE



°DUÆW ®∂JW «∞ªb±W

ßKp «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ¨DU¡-ßHKw



°DUÆW «∞CLUÊ

§NU“ «∞∑∫Jr ´s °ÔFb
Ë°DU¸¥∑UÊ (2 x AAA)



≈¸®Uœ«‹ «∞LU∞p

°DUÆW «∞CLUÊ / °DUÆW ®∂JW «∞ªb±W / œ∞Oq «_±UÊ / °DUÆU‹ «∞∑ºπOq (¨Od ±∑UÕ ≠w ØU≠W «∞Lu«Æl.)
Æb ô ¥d≠o «∞∫U±q Ë«∞LºLU¸ «∞ªU’ °∑∏∂O∑t Ë≠IÎU ∞KDd«“.

Ë™OHW «∞∫U±q «∞bË«¸

(2)

(3)

1. {l «∞∑KHe¥uÊ ´Kv ˧Nt ´Kv ËßUœ… √Ë ÆDFW ÆLU‘ ≤U´LW ´Kv ±MCb….

2. {l «∞∫U±q ≠w «∞H∑∫W «∞Lu§uœ… √ßHq «∞∑KHe¥uÊ.

3. √œîq «∞LºLU¸ ≠w «∞H∑∫W «∞LAU¸ ≈∞ONU ËÆr °d°Dt °S•JUÂ.

¥∑r ¢dØOV «∞∫U±q ∞KDd«“«‹ «∞∑w ¥∂Km •πr ®U®U¢NU 04 °uÅW √Ë √Ø∏d.

¢dØOV ©Ir «∞∫U±q «∞∫UzDw

¢∑O` ∞p ´MUÅd ¢∏∂OX ¸· «∞∑FKOo ≠w «∞∫Uzj (¢∂UŸ ±MHBKW)
≈±JU≤OW ¢FKOo «∞∑KHe¥uÊ ≠w «∞∫Uzj.
∞K∫Bu‰ ´Kv ±FKu±U‹ ±HBKW •u‰ ¢dØOV ¸· «∞∑FKOo ≠w
«∞∫Uzj, ¸«§l «ù¸®Uœ«‹ «∞Lu{∫W ±l ´MUÅd ¢∏∂OX ¸· «∞∑FKOo
≠w «∞∫Uzj. «¢Bq °Q•b «∞HMOOs ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞LºU´b… ´Mb
¢dØOV ¸· «∞∑FKOo ´Kv «∞∫Uzj.
ô ¢∑∫Lq ®dØW scinortcelE gnusmaS ±ºµu∞OW √Í ¢Kn ¥∫bÀ
°U∞LM∑Z √Ë ¢Fd{p √≤X Ë«üîd¥s ∞ûÅU°W ≈–« ÆLX °∑dØOV
«∞∑KHe¥uÊ °LFd≠∑p «∞AªBOW.

Ær °S“«∞W «∞∫U±q Ë¢GDOW «∞H∑∫W «∞ºHKOW °GDU¡ £r √•Jr ¢∏∂O∑t
°Uß∑ªb«Â ±ºLU¸¥s.

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-2

´d÷ ∞u•W «∞∑∫Jr

Æb ¥ª∑Kn ∞uÊ «∞LM∑Z Ë®JKt Ë≠IÎU ∞KDd«“.

EECCRRUUOOSS

,

2VA

).

,

1VA

,

IMDH

¥b´r ©d«“
Ë1tnenopmoC Ë2tnenopmoC ËCP («∞JL∂Ou¢d)
ËIMDH ≠Ij.

«∞∑MIq °Os §LOl ±BUœ¸ «ùœîU‰ «∞L∑U•W

)VT
CP

≠w «∞IUzLW «∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W, «ß∑ªb ≥c« «∞e¸ ØLU
¢º∑ªb “¸

UUNNEEMM

«{Gj ∞Fd÷ ÆUzLW °ªBUzh
«∞∑KOHe¥uÊ ´Kv «∞AU®W.

≠w «∞IUzLW «∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W, «ß∑ªb “¸Í
ØLU ¢º∑ªb “¸Í

«{Gj ∞∑GOOd «∞IMu«‹.
≠w «∞IUzLW «∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W, «ß∑ªb “¸Í

,

Ë

≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

ØLU ¢º∑ªb “¸Í

,

2tnenopmoC

1tnenopmoC

,

oediV-S

,

(¥LJs œËÊ «ß∑ªb«Â §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb, ¢AGOq «∞∑KHe¥uÊ
°Uß∑ªb«Â √“¸«¸ «∞IMu«‹.)

S

≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

RREETTNNEE

7

2 °uÅW VT («∞∑KHe¥uÊ) Ë1VA ËoediV-

±J∂d«‹ «∞Bu‹

±πf Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb

¢u§Ot §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ≤∫u ±u{l ´Kv «∞∑KOHe¥uÊ.

(

)

«∞∑AGOq/«ù¥IU·

«{Gj ∞∑AGOq «∞∑KOHe¥uÊ Ë≈¥IU· ¢AGOKt.

±R®d «∞DUÆW

¥u±i £r ¥MDHT ´Mb «∞∑AGOq Ë¥Cw¡ ≠w Ë{l «ô≤∑EU¸.

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-3

Ë 

≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

¢dØOV ©Ir «∞∫U±q «∞∫UzDw

]±IU°f «∞Ku•W «∞πU≤∂OW[

]±IU°f «∞Ku•W «∞ªKHOW[

(23 °uÅW/

73°uÅW /

04 °uÅW)

≈œîU‰ «∞DUÆW

]±IU°f «∞Ku•W «∞ªKHOW[

(72 °uÅW)

(ô ¥∫∑uÍ ©d«“ 72 °uÅW
´Kv ±IU°f «∞Ku•W «∞πU≤∂OW.)

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-4

≠w √Í ËÆX ¢Iu ≠Ot °∑uÅOq §NU“ îU¸§w ∞K∑KHe¥uÊ, ¢QØb ±s ¢AGOq «∞DUÆW Ë≈¥IU· ¢AGOq «∞u•b….
´Mb ¢uÅOq §NU“ îU¸§w, ¢QØb ±s ±DU°IW ∞uÊ ©d· «∞∑uÅOq ∞KJ∂q.

O
O
O

i0801

¢uÅOq ≥u«zw √Ë ®∂JW ¢KHe¥u≤OW ±º∑ªb±W ∞KJ∂ö‹

∞Fd÷ ÆMu«‹ «∞∑KOHe¥uÊ ´Kv ≤∫u ßKOr, ¥πV √Ê ¥º∑I∂q «∞∑KOHe¥uÊ ≈®U¸… ±s √•b «∞LBUœ¸ «∞∑U∞OW:

- ≥u«zw îU¸§w / ®∂JW ¢KHe¥uÊ ±º∑ªb±W ∞J∂q / ®∂JW ÆLd ÅMU´w

IIMMDDHH//IIVVDD

¢uÅOq

- ¢b´r «ô¢BUô‹ °Os √§Ne… IMDH «∞∑w ¢b´r √§Ne… VA (±∏q «_§Ne… «∞FKu¥W, ±AGö‹ «ßDu«≤U‹ DVD Ë√§Ne… «ß∑I∂U‰ VA Ë√§Ne… «∞∑KHe¥uÊ «∞dÆLOW).

- ∞Of ≥MU„ •U§W ô¢BU‰ Åu‹ ≈{U≠w ô¢BU‰ IMDH ≈∞v IMDH.

±U «∞LIBuœ… °‡ IMDH?

- ¢∑O` "Ë«§NW «∞ußUzj «∞L∑Fbœ… –«‹ «∞πuœ… «∞FU∞OW" ≤Iq °OU≤U‹ «∞HOb¥u «∞dÆLOW ´U∞OW «∞πuœ… Ë«∞IMu«‹ «∞L∑Fbœ… ∞KBu‹

«∞dÆLw (1,5 ÆMu«‹).

- ¥b´r ©d· ¢uÅOq IMDH/IVD ¢uÅOKW IVD (¢uÅOKW «∞HOb¥u «∞dÆLw) °πNU“ ±ußl °Uß∑ªb«Â «∞J∂q «∞LMUßV (¨Od ±d≠o).
¥∑L∏q «ôî∑ö· °Os IMDH ËIVD ≠w √Ê §NU“ IMDH √ÅGd ≠w «∞∫πr ˱∏∂X °t îUÅOW ¢d±Oe PCDH
(•LU¥W «∞Mºa «∞dÆLw –Ë «∞MDU‚ «∞∑dœœÍ «∞FU∞w) ØLU √≤t ¥b´r «∞Bu‹ «∞dÆLw ±∑Fbœ «∞IMu«‹.

¥πV «ß∑ªb«Â Ø∂q IVD ≈∞v IMDH √Ë ±∫u‰ IVD-IMDH ∞ö¢BU‰, Ë¢uÅOq ©d· ¢uÅOq "L - OIDUA - R" ≠w IVD ùîd«Ã «∞Bu‹.

- ´Mb ¢uÅOq ≥c« «∞LM∑Z ±s îö‰ IMDH √Ë IVD °πNU“ ≠p «∞AHd… √Ë ±AGq DVD √Ë Ë•b… ¸zOºOW _∞FU» √Ë ¨Od≥U, ¢QØb ±s
{∂DW ´Kv Ë{l ±ªdà ≠Ob¥u ±∑u«≠o ØLU ≥u ±u{` ≠w «∞πbˉ «∞Lu§uœ √œ≤UÁ.
Ë¥M∂Gw «∞∑∫c¥d ≈∞v √Ê ´b «ô∞∑e«Â °Nc« «ù§d«¡ Æb ¥RœÍ ≈∞v •bËÀ ¢Au≥U‹ ≠w «∞Bu¸… √Ë ¢Au¥ANU √Ë «≤Fb«±NU.

«_Ë{UŸ «∞Lb´u±W ∞‡ IVD √Ë IMDH

p027

O
O
O

p675

O
X
O

i675

X
X
O

p084

O
O
O

i084

X
X
O

05 ≥d¢e
06 ≥d¢e

§NU“

- ô ¢∫Uˉ ¢uÅOq ±uÅq IMDH/IVD °JU¸‹ «∞dßu±U‹ «∞ªU’ °πNU“ ØL∂Ou¢d √Ë ØL∂Ou¢d ±∫Lu‰. (•OY ¥RœÍ –∞p ≈∞v ´d÷ ®U®W îU∞OW)

«∞∑uÅOq °Q§Ne… ≈{U≠OW (¢KOHe¥uÊ ¸ÆLw/√ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW)

- Ær °∑uÅOq ØU°ö‹ Åu¸… ≈{U≠OW ≈∞v ËÅKW ≈{U≠OW ±s ≤uŸ )"RP", "BP", "Y"( ≠w ±Rîd… «∞πNU“ Ë«_©d«· «_îdÈ ≈∞v ËÅö‹

«∞LÔªdà «∞LMU™d… ∞KBu¸… «ù{U≠OW ≠w ¢KOHe¥uÊ ¸ÆLw √Ë √ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW.

- ≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ¢uÅOq Øö ±s xoB poT-teS Ë¢KOHe¥uÊ ¸ÆLw (√Ë √ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW), ≠OπV ¢uÅOq §NU“ xoB poT-teS °U∞∑KOHe¥uÊ «∞dÆLw

(√Ë °QßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW) Ë¢uÅOq «∞∑KOHe¥uÊ «∞dÆLw (√Ë √ßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW) °uÅKW ≈{U≠OW ±s ≤uŸ )"RP", "BP", "Y"( °U∞πNU“.

- ¢ºLv «∞uÅö‹ Y ËbP ËrP ∞ú§Ne… «ù{U≠OW (¢KOHe¥uÊ ¸ÆLw √Ë √ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW) √•OU≤ÎU °‡Y ËY-B ËY-R √Ë Y ËbC ËrC.

- Ær °∑uÅOq ØU°q Åu‹ ACR ∞‡ "L - OIDUA - R" ≠w ±Rîd… «∞πNU“ Ë«_©d«· «_îdÈ ≈∞v ËÅö‹ ±Ôªdà «∞Bu‹ «∞LMU™d… ≠w

¢KOHe¥uÊ ¸ÆLw √Ë √ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW.

- ¥Fd÷ ≥c« «∞∑KHe¥uÊ «∞LeËœ °AU®W DCL «∞Bu¸… °U∞bÆW «∞L∏U∞OW ≠w Ë{l 027p.

- ¥Fd÷ ≥c« «∞∑KHe¥uÊ «∞LeËœ °AU®W DCL «∞Bu¸… °U∞bÆW «∞IBuÈ ≠w Ë{l 0801i.

¢uÅOq √§Ne… Åu‹ ËÅu¸… îU¸§OW

- Ær °∑uÅOq ØU°q ACR √Ë OEDIV-S ∞πNU“ Åu‹/Åu¸… îU¸§w ±MUßV ±∏q ±ºπq ≠Ob¥u ØUßOX √Ë √ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW √Ë ØU±Od« «∞HOb¥u «∞LºπKW.

- Ær °∑uÅOq ØU°q Åu‹ ACR ∞‡ "L - OIDUA - R" ≠w ±Rîd… «∞πNU“ Ë«_©d«· «_îdÈ ≈∞v ËÅö‹ îdà «∞Bu‹ «∞LMU™d… ≠w §NU“ «∞Bu‹/«∞Bu¸….

- ¥LJs √Ê ¢uÅq ßLU´W «∞d√” ∞Lªdà ßLU´W «∞d√” ( ) o≠w ±Rîd… «∞πNU“. ¥∑r ¢FDOq Åu‹ «∞ºLU´U‹ «∞Lb±πW ≠w •U∞W ¢uÅOq ßLU´U‹ «∞d√”.

EECCIIVVRREESS

- ¢uÅOKW «∞ªb±W ∞LNMb” «∞BOU≤W «∞Lª∑h.

OOIIDDUUAA

¢uÅOq

- Ær °∑uÅOq Ø∂ö‹ ACR «∞Bu¢OW °‡ "L - OIDUA - R" ≠w «∞πe¡ «∞ªKHw ±s «∞πNU“ ±l ¢uÅOq «_©d«· «_îdÈ ∞ú©d«·

«∞Bu¢OW «∞LIU°KW ≠w «∞LuÅö‹ «∞Lu§uœ… °LCªr «∞Bu‹ √Ë ≤EU «∞LºdÕ «∞LMe∞w ∞LAGq √Æd«’ DVD.

rreettuuppmmooCC

¢uÅOq

- Ær °∑uÅOq Ø∂q buS-D ≈∞v "CP )NI CP(" «∞Lu§uœ ≠w «∞πe¡ «∞ªKHw ±s «∞πNU“ Ë¢uÅOq «∞Dd· «üîd °∂DUÆW «∞HOb¥u ∞πNU“ «∞JL∂Ou¢d.

- Ær °∑uÅOq ØU°q «∞Bu‹ «∞Lπºr °‡ "OIDUA )NI CP(" ≠w ±Rîd… «∞πNU“ ËËÅq «∞Dd· «üîd °‡ "tuO oiduA" (îdà «∞Bu‹)

∞∂DUÆW «∞Bu‹ ≠w «∞JL∂Ou¢d.

¢uÅOq √§Ne… Åu‹ ËÅu¸… îU¸§OW

V

RCV

DVD

√Ë ØU±Od« ≠Ob¥u.

√Ë ±AGq √Æd«’

/A îU¸§w ±MUßV ±∏q

- Ær °∑uÅOq ØU°q ACR °πNU“

- Ær °∑uÅOq ØU°q Åu‹ ACR ∞‡ "L - OIDUA - R" ≠w ±Rîd… «∞πNU“ Ë«_©d«· «_îdÈ ≈∞v ËÅö‹ îdà «∞Bu‹ «∞LMU™d… ≠w §NU“ «∞Bu‹/«∞Bu¸….

nnoottggnniissnneeKK

¢Q±Os

- ¢Q±Os notgnisneK («î∑OU¸Í) ´∂U¸… ´s §NU“ ¥º∑ªb ∞H∫h «∞MEU ±Uœ¥ÎU ´Mb «ß∑ªb«±t ≠w ±JUÊ ´UÂ.

- ≈–« ØMX ¢d¨V ≠w «ß∑ªb«Â §NU“ ¢Q±Os, «¢Bq °U∞Lu“Ÿ «∞cÍ ÆLX °Ad«¡ §NU“ «∞∑KHe¥uÊ ±Mt.

- Æb ¥ª∑Kn ±uÆl "¢Q±Os notgnisneK" Ë–∞p ´Kv •ºV Øq ©d«“.

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-5

´d÷ Ë™Uzn Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb (±U ´b« Ë™Uzn ÆMU… «∞LFKu±U‹)

)FOLF/TSIL(

txetsaF

P : «∞IMU… «∞∑U∞OW

P : «∞IMU… «∞ºU°IW

îdËà ±s «∞‡IUzLW «∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W
¥Ô∫d„ «∞LR®d ≠w «∞IUzLW

¥Ôº∑ªb ∞Fd÷ «∞LFKu±U‹ «∞Lu§uœ… ´Kv ±∫DW

«∞∂Y «∞∫U∞OW
¢πLb «∞Bu¸…
«î∑OU¸ •πr «∞Bu¸…

Ë™Uzn ÆMU… «∞LFKu±U‹

«∞ªdËà ±s ®U®W ´d÷ ÆMU… «∞LFKu±U‹
≠Nd” ÆMU… «∞LFKu±U‹
¢∏∂OX ÆMU… «∞LFKu±U‹

EECCRRUUOOSS

: «î∑OU¸ •πr ÆMU… «∞LFKu±U‹

PPAAWWSS

: ±ªeÊ ÆMU… «∞LFKu±U‹

¢∫b¥b ≤Lj ÆMU… «∞LFKu±U‹

´d÷ ÅH∫W ≠d´OW ±s ÆMU… «∞LFKu±U‹

P : ÆMU… «∞LFKu±U‹ «∞∑U∞OW
P : ÆMU… «∞LFKu±U‹ «∞ºU°IW

PIP

PIP

≈∞GU¡ ÆMU… «∞LFKu±U‹

≈™NU¸ ÆMU… «∞LFKu±U‹

¢∫b¥b

txeteleT (≤Bu’ «∞LFKu±U‹),

elbuoD (±eœËÃ) √Ë xiM (îKj).

¢∫b¥b ±u{uŸ

“¸ Ë{l «ô≤∑EU¸ «∞ªU’ °U∞∑KHe¥uÊ
«_“¸«¸ «∞dÆLOW ∞KuÅu‰ «∞L∂U®d ∞KIMU…
¢∫b¥b ÆMU… ±Ju≤W ±s ¸Ær Ë«•b √Ë ¸ÆLOs

•bœ Ë{l «∞∑KHe¥uÊ ±∂U®d…Î
¥Fd÷ "±b¥d «∞IMU…" ´Kv «∞AU®W.

: ¸≠l ±º∑uÈ «∞Bu‹
: îHi ±º∑uÈ «∞Bu‹

Ø∑r «∞Bu‹ «∞LRÆX
®U®W «∞IUzLW Ë¢QØOb «∞∑GOOd
¢∫b¥b ≤Lj «∞Bu‹
¢AGOq/≈¥IU· ¢AGOqÅu¸… œ«îq Åu¸…
¢∫b¥b ¢Q£Od «∞Bu¸…

SSNNOOIITTCCNNUUFF PPIIPP

: ≈œîU‰ ¢∫b¥b «∞LBb¸

ECRUOS

: «∞∑∂Uœ‰ °Os «∞Bu¸… «∞dzOºOW Ë«∞Hd´OW

PAWS

: ¢∫b¥b •πr

EZIS

: ¢∫b¥b ±u{l

NOITISOP
P

: «∞IMU… «∞∑U∞OW

P : «∞IMU… «∞ºU°IW

¢∫b¥b ¢Q£Od «∞Bu‹
¢∫b¥b

TXST SRS

¢∫b¥b «∞LBUœ¸ «∞L∑u≠d…
«∞IMU… «∞ºU°IW

•bœ Ë{l «∞∑KHe¥uÊ ±∂U®d…Î
≈¨ö‚ ¬∞w

Æb ¥∑Q£d √œ«¡ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb °º∂V «∞Cu¡ «∞Ab¥b.
¥Fb ≥c« §NU“ ¢∫Jr ´s °Fb ±s ≤uŸ îU’ ¢r ¢πNOeÁ ∞LºU´b… «_≠d«œ ±Ls ∞b¥Nr ±AJö‹
≠w «∞dƒ¥W ØLU ±eËœ °Q•d· °d¥q ´Kv √“¸«¸ «∞∑AGOq Ë«∞IMU… ˱º∑uÈ «∞Bu‹.

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-6

Ë{l «∞∂DU¸¥U‹ ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb

1. «¸≠l «∞GDU¡ «∞Lu§uœ ≠w «∞πU≤V «∞ªKHw ±s §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb _´Kv ØLU ≥u ±u{` ≠w «∞AJq.

2. Ær °∑dØOV °DU¸¥U‹ °∫πr AAA.

“+”Ë“-”

ØLU °U∞dßr «∞∑ªDODw œ«îq «∞πe¡ «∞LMHBq.

¢QØb ±s ±∫U–«… √©d«· «∞∂DU¸¥U‹

3. √´b Ë{l «∞GDU¡.

√“‰ «∞∂DU¸¥U‹ Ë«•∑Hk °NU ≠w ±JUÊ °U¸œ ˧U· ≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«Â §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞H∑d… ©u¥KW.
¥ÔLJs «ß∑ªb«Â §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb •∑v ±ºU≠W Æb¸≥U 32 Æb ±s «∞∑KOHe¥uÊ.
(¥º∑Ld ´Lq «∞∂DU¸¥U‹ ∞Lb… ´U ØU±q °Hd÷ «ôß∑ªb«Â «∞LF∑Uœ ∞K∑KOHe¥uÊ.)

¢uÆÔn ´Lq §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb! ¢QØb ±s «ü¢w:

1. ≥q ±Bb¸ ©UÆW «∞∑KOHe¥uÊ ≠w Ë{l «∞∑AGOq?

2. ≥q ©d≠w «∞∂DU¸¥W «∞Lu§V Ë«∞ºU∞V ±FJußOs?

3. ≥q ≠d¨X «∞∂DU¸¥U‹?

4. ≥q ≥MU„ «≤IDUŸ ≠w «∞DUÆW, √ ≥q ßKp «∞DUÆW ¨Od ±uÅq °U∞LI∂f?

5. ≥q ≥MU„ {u¡ ≠Ku¸ßMX îU’ √Ë ≈®U¸… ≤OuÊ Æd¥∂W?

«∞∑AGOq Ë≈¥IU· «∞∑AGOq

ßKp ±Qîc «∞DUÆW «∞dzOºw ±∏∂X ≠w ±Rîd… «∞πNU“.

1. Ær °∑uÅOq ßKp ±Qîc «∞DUÆW «∞dzOºw °LI∂f ±MUßV.

¥Cw¡ ´MbzcÚ ±R®d Ë{l «ô≤∑EU¸ ≠w «∞πe¡ «_±U±w ±s «∞∑KOHe¥uÊ.

2.

VVTT

√Ë «∞e¸

()

«∞Lu§uœ ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞∑AGOq «∞∑KHe¥uÊ.

(/)

≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb √Ë «∞e¸

RREEWWOOPP

))99~~00((

√Ë “¸Í ÆMU… _´Kv/_ßHq

«{Gj ´Kv «∞e¸ ≠w «∞πe¡ «_±U±w ±s «∞πNU“.

¥LJMp √¥CÎU «∞CGj ´Kv «∞e¸
¥ÔFUœ ¢∫b¥b «∞∂d≤U±Z «∞cÍ ØMX ¢AU≥bÁ ¬îd ±d… ¢KIUzOÎU.

3.

«{Gj ´Kv «_“¸«¸ «∞dÆLOW

«∞Lu§uœ ≠w «∞πU≤V «_¥Ls ±s «∞πNU“.

´Mb ¢AGOq «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v, ßO∑r ©dÕ ßR«‰ •u‰ «∞KGW «∞∑w ¢d¨V ≠w ´d÷ «∞Iu«zr °NU.

±d… √îdÈ.

RREEWWOOPP

4. ù¥IU· ¢AGOq «∞πNU“, «{Gj ´Kv “¸

Ë{l «∞∑KOHe¥uÊ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ

¥LJs Ë{l «∞πNU“ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ °Gd÷ ¢IKOq «ß∑Nö„ «∞DUÆW. Ë¥HOb Ë{l «ôß∑Fb«œ ´Mb «∞d¨∂W ≠w
ÆDl «∞LAU≥b… ±RÆ∑UÎ (√£MU¡ ¢MUˉ «∞u§∂U‹ ±∏öÎ).

´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

))99~~00((

√Ë “¸ «∞IMU… _´Kv/_ßHq ( / ) ±d… √îdÈ.

√Ë «_“¸«¸ «∞dÆLOW

RREEWWOOPP

RREEWWOOPP

1. {Gj ´Kv “¸

¥∑r ≈¥IU· ¢AGOq «∞AU®W Ë¥ENd ±R®d √•Ld ∞u{l «ôß∑Fb«œ ≠w ±Ib±W «∞πNU“.

2. ù´Uœ… ¢AGOq «∞πNU“ «{Gj ´Kv “¸

ô ¢∑d„ «∞πNU“ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ ∞H∑d«‹ ©u¥KW (´Mb ±GUœ¸… «∞∂OX ∞ICU¡ ≈§U“… ±∏ö).
√¨Ko «∞πNU“ ≤NUzOÎU °MeŸ ØU°q «∞DUÆW ±s «∞LI∂f Ë≤eŸ «∞Nu«zw.

«®∂p Ë®Gq

´Mb «ß∑Nö‰ ¢AGOq «∞πNU“, ¥º∑Ld «∞FLq °U∞Fb¥b ±s ≈´b«œ«‹ «∞Lº∑ªbÂ
«_ßUßOW ¢KIUzOÎU Ë°U∞∑∂FOW. «ù´b«œ«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W.

RREETTNNEE

"

√Ë

"mp/ma"

"

√Ë

"

«≠∫h ±bîq «∞Nu«≤w

"

¢ªe¥s ¢KIUzw

ϮOIW

RREEWWOOPP

tratS gulP & yalP" ±l ¢∫b¥b "KO".

RREETTNNEE

RREETTNNEE

RREETTNNEE

ϮOIW

", "

RREETTNNEE

", "

"

ßU´W

´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

∞∑QØOb «ôî∑OU¸.

.

RREETTNNEE

±u«≠o

"

. «{Gj ´Kv “¸

"

±l ¢∫b¥b

"

∞∑QØOb «ôî∑OU¸.

.

RREETTNNEE

"{∂j «∞ºU´W".

"

°b¡

"

. «{Gj ´Kv “¸

"

±l ¢∫b¥b °Mb

°Fb ¢ªe¥s §LOl «∞IMu«‹ «∞L∑U•W, ¢ENd ÆUzLW

≠w √Í ËÆX ∞uÆn ´LKOW «∞∑cØOd.

.

°U∞CGj ´Kv “¸  √Ë .

"mp/ma"

°U∞CGj ´Kv “¸  √Ë .

∞∑QØOb «ôî∑OU¸.

«∞d§U¡ «∞∑∫Io ±s ¢uÅOq Ø∂q «∞Nu«zw ´Kv ≤∫u Å∫O`.

ßO∂b√ «∞∂∫Y ´s «∞IMU… Ë¥∑uÆn ¢KIUzOÎU.
«{Gj ´Kv “¸

"

ßU´W

¥LJMp √¥CÎU {∂j «∞ºU´U‹ Ë«∞bÆUzo °U∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞dÆLOW ≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

¢ENd ¸ßU∞W "

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

•bœ
«{∂j



∞GW: •bœ ∞G∑p.



«∞∂Kb: •bœ °Kb„.



¢ªe¥s ¢KIUzw: ∞K∂∫Y ´s «∞IMu«‹ «∞L∑U•W ≠w «∞LMDIW «∞L∫KOW Ë¢ªe¥MNU ¢KIUzOÎU.



{∂j «∞ºU´W: {∂j «∞∑uÆOX «∞∫U∞w ∞ºU´W «∞∑KHe¥uÊ.

1. {Gj ´Kv “¸

2. •bœ «∞KGW «∞LMUß∂W °U∞CGj ´Kv “¸  √Ë .

3. ¥∑r ´d÷ «∞dßU∞W

4. •bœ «∞LMDIW °U∞CGj ´Kv «∞e¸  √Ë .

5. ¥∑r ´d÷ ÆUzLW

6. «{Gj ´Kv “¸

7. «{Gj ´Kv “¸

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-7

≈–« √¸œ‹ ≈´Uœ… {∂j ≥cÁ «∞ªUÅOW...

UUNNEEMM

.

RREETTNNEE

"

.

"

£r «{Gj ´Kv “¸

"

¢uÅOq Ë¢AGOq

"

.

"

≈´b«œ

±d… √îdÈ ∞∑∫b¥b

∞Fd÷ «∞IUzLW.



∞∑∫b¥b



√Ë

RREETTNNEE

"

∞∂b¡ «∞∑uÅOq Ë«∞∑AGOq

1. «{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

2. «{Gj ´Kv “¸

3. ¥∑r ´d÷ ¸ßU∞W

-

¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¢KIUzOÎU.

-

¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥ÎU

¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¢KIUzOÎU

¥LJs ≈§d«¡ ±º` ∞K∑Fd· ´Kv ±bÈ «∞∑dœœ«‹ «∞L∑U•W ∞p (Ë¥∑uÆn ¢u«≠d ≥cÁ «∞∑dœœ«‹ ´Kv «∞bË∞W «∞∑w ¢IDs
≠ONU). ¸°LU ô ¢∑u«≠o √¸ÆU «∞∂d«±Z «∞LªBBW ¢KIUzOUÎ ±l √¸ÆU «∞∂d«±Z «∞∫IOIOW √Ë «∞∑w ¢d¥b≥U, ≈ô √≤t
°Uù±JUÊ ≠d“ «_¸ÆU ¥bË¥U Ë•c· «∞IMu«‹ «∞∑w ô ¢d¨V ≠w ±AU≥b¢NU.

UUNNEEMM

.

.

"

ÆMU…

"

.

RREETTNNEE

RREETTNNEE

"

.

£r «{Gj ´Kv “¸

≠d“

"

£r «{Gj ´Kv “¸

"

«∞LMDIW

"

.

"

"

"

ÆMU…

"

¢ªe¥s ¢KIUzw

≠w √Í ËÆX ∞uÆn ´LKOW «∞∑cØOd Ë«∞Fuœ… ≈∞v ÆUzLW

∞Fd÷ «∞IUzLW.

∞∑∫b¥b

∞∑∫b¥b

∞∑QØOb «ôî∑OU¸.

∞∑∫b¥b

.



√Ë



RREETTNNEE

RREETTNNEE



√Ë



RREETTNNEE

RREETTNNEE

1. «{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

2. «{Gj ´Kv “¸

3. •bœ «∞LMDIW °U∞CGj ´Kv «∞e¸  √Ë .

«{Gj ´Kv “¸

4. «{Gj ´Kv “¸

5. «{Gj ´Kv “¸

ßO∂b√ «∞∑KHe¥uÊ °U∞∂∫Y ´s §LOl «∞IMu«‹ «∞L∑U•W.
«{Gj ´Kv “¸

6. °Fb ¢ªe¥s §LOl «∞IMu«‹ «∞L∑U•W, ¢ENd ÆUzLW

¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥ÎU

¥LJs ¢ªe¥s •∑v 001 ÆMU… °LU ≠ONU «∞IMu«‹ «∞∑w ¥∑r «ß∑I∂U∞NU ´∂d ®∂JU‹ «∞JU°q. ´Mb ¢ªe¥s «∞IMu«‹
¥bË¥UÎ, ¥LJs «î∑OU¸:

¢ªe¥s Øq ÆMU… ±s «∞IMu«‹ «∞∑w ¢F∏d ´KONU ±s ´b±t.

¸Ær «∞∂d≤U±Z «∞cÍ ¢d¨V ≠w «ß∑ªb«±t ∞K∑Fd· ´Kv Øq ÆMU… ±ªe≤W.

UUNNEEMM

.

.

.

RREETTNNEE

RREETTNNEE

RREETTNNEE



•∑v ¢F∏d ´Kv «∞dÆr «∞B∫O`, £r «{Gj ´Kv “¸

´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-8

"

£r «{Gj ´Kv “¸

"

£r «{Gj ´Kv “¸

"

°d≤U±Z

"

.



√Ë

"

ÆMU…

"

¢ªe¥s ¥bËÍ

∞Fd÷ «∞IUzLW.

∞∑∫b¥b
∞∑∫b¥b

∞∑∫b¥b



√Ë





√Ë



RREETTNNEE

1. «{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

2. «{Gj ´Kv “¸

3. «{Gj ´Kv “¸

4. ∞∑ªBOh ¸Ær °d≤U±Z ∞IMU…, «{Gj ´Kv “¸

¥LJMp {∂j ¸Ær «∞∂d≤U±Z °U∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞dÆLOW ≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.