Samsung L100W User Manual

DVD-L100W COVER(PL) 8/26/02 3:02 PM Page 100

PL

PL

AK68-00052P

BRIGHT

DVD-L100W COVER(PL) 8/26/02 3:02 PM Page 101

D

VD PLA

D

VD PLA

D VD-L100W

YER

YER

POLISH

2

1. Przed przystàpieniem do czyszczenia urzàdzenia, nale˝y od∏àczyç przewód

zasilajàcy od gniazdka zasilania pràdem zmiennym.
Nie nale˝y u˝ywaç Êrodków czyszczàcych w p∏ynie lub w aerozolu.
Urzàdzenie nale˝y wycieraç wilgotnà Êciereczkà.

2. Nie nale˝y u˝ywaç akcesoriów lub dodatków nie zalecanych przez

producenta. Mogà one spowodowaç uszkodzenia urzàdzenia.

3. Nie nale˝y umieszczaç urzàdzenia w pobli˝u wody

– na przyk∏ad, w pobli˝u wanny, zlewu
kuchennego lub w pralni, na mokrym pod∏o˝u lub
w pobli˝u basenu kàpielowego.

4. Nie nale˝y ustawiaç urzàdzenia na niestabilnej podstawie, pó∏ce lub stole.

Urzàdzenie mo˝e upaÊç, powodujàc obra˝enia
cia∏a lub mo˝e ulec uszkodzeniu.
Nale˝y u˝ywaç tylko stolików zalecanych przez
producenta, lub sprzedawanych z produktem.
Nale˝y upewniç si´, ˝e prace instalacyjne sà
prowadzone zgodnie z instrukcjami,oraz u˝ywaç
zalecanych akcesoriów instalacyjnych.

5. Podczas przenoszenia urzàdzenia nale˝y

zachowaç ostro˝noÊç. Nag∏e zatrzymania,
nadmierna si∏a i nierówne powierzchnie, mogà
spowodowaç przewrócenie kombinacji urzàdzenia
z wózkiem transportowym.

6. Urzàdzenie mo˝e byç zasilane wy∏àcznie pràdem o parametrach opisanych

na etykiecie z oznaczeniami. JeÊli nie ma pewnoÊci co do wielkoÊci
wymaganego napi´cia pràdu, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanym
dealerem, u którego zakupiono ten produkt.
Je˝eli urzàdzenie ma pracowaç na zasilaniu bateryjnym, lub ma byç
zasilane z innego êród∏a zasilania, nale˝y sprawdziç odnoÊne informacje
w instrukcji obs∏ugi.

7. Przewód zasilajàcy nale˝y poprowadziç w taki

sposób, aby nie by∏ nara˝ony na nadeptywanie lub
zaczepianie o znajdujàce si´ obok przedmioty.
Szczególnà uwag´ nale˝y zwróciç na miejsce
po∏àczenia przewodu z wtyczkà i punkt wyjÊcia
przewodu z urzàdzenia.

8. Podczas burzy, lub gdy urzàdzenie nie b´dzie

u˝ywane w d∏u˝szym okresie czasu, nale˝y
od∏àczyç przewód zasilajàcy od gniazda
wyjÊciowego pràdu zmiennego i od∏àczyç kabel
antenowy pomi´dzy urzàdzeniem a antenà.
Ma to na celu zabezpieczenie przed
uszkodzeniami spowodowanymi wy∏adowaniami
atmosferycznymi i mo˝liwoÊcià odniesienia powa˝nych
obra˝eƒ w wyniku pora˝enia pràdem.

9. Nie wolno przecià˝aç Êciennych gniazdek

zasilajàcych i przed∏u˝aczy.
Przecià˝anie mo˝e spowodowaç po˝ar lub
pora˝enie pràdem.

Uwagi i instrukcje dotyczàce bezpieczeƒstwa

Instrukcje dotyczàce bezpieczeƒstwa

Przed u˝yciem tego produktu, nale˝y upewniç si´, ˝e przeczytane zosta∏y instrukcje dotyczàce bezpieczeƒstwa i instrukcje
dzia∏ania. Podr´cznik ten nale˝y przechowywaç w bezpiecznym miejscu, na wypadek potrzeby skorzystania z niego w
przysz∏oÊci.Nale˝y upewniç si´, ˝e spe∏nione sà wszystkie wymagania wynikajàce z ostrze˝eƒ dotyczàcych u˝ywania produktu.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:55 PM Page 2

3

POLISH

10. Nie wolno dopuszczaç do upuszczania przedmiotów na

urzàdzenie. Zetkni´cie przedmiotu z wewn´trznymi cz´Êciami i
niektórymi obszarami wewnàtrz urzàdzenia, znajdujàcymi si´ pod
dzia∏aniem wysokiego napi´cia, mo˝e spowodowaç po˝ar lub
pora˝enie pràdem.
Nie wolno dopuszczaç do wylania p∏ynów na urzàdzenie.

11. Nie wolno próbowaç naprawiaç urzàdzenia

samodzielnie, otwierajàc i zamykajàc
pokrywy.
Mo˝e to spowodowaç pora˝enie pràdem o
wysokim napi´ciu i inne niebezpieczeƒstwa.
Wszystkie prace naprawcze nale˝y powierzyç
wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

12. Je˝eli oka˝e si´ niezb´dna wymiana adaptera pràdu zmiennego,

nale˝y zakupiç i u˝ywaç ten sam typ adaptera.

13. Nale˝y upewniç si´, ˝e technik serwisu u˝ywa cz´Êci zamiennych

okreÊlonych przez producenta lub cz´Êci o takich samych
parametrach jak cz´Êci oryginalne. U˝ywanie nie posiadajàcych
autoryzacji cz´Êci zamiennych mo˝e spowodowaç po˝ar,
pora˝enie pràdem lub inne niebezpieczeƒstwa.

14. Nie wolno umieszczaç urzàdzenia w pobli˝u

kaloryferów, grzejników, pieców lub innych
urzàdzeƒ emitujàcych ciep∏o (tak˝e
wzmacniaczy).

15. Nie nale˝y oglàdaç obrazów video na ekranie LCD w ruchu.

Nie nale˝y uruchamiaç odtwarzacza DVD lub oglàdaç obrazów
video podczas kierowania pojazdem lub chodzenia.
Mo˝e to spowodowaç odniesienie obra˝eƒ cia∏a.

16. Nie wolno stosowaç zasilania pràdem o napi´ciu przekraczajàcym

górny limit ustalony dla tego odtwarzacza DVD.

- Nie wolno stosowaç zasilania pràdem o napi´ciu spoza zakresu
oznaczonego na tym odtwarzaczu DVD.

- U˝ycie do zasilania tego urzàdzenia pràdu o niew∏aÊciwej
wartoÊci napi´cia mo˝e spowodowaç po˝ar i/lub pora˝enie
pràdem.

17. Nie wolno u˝ywaç nadmiernej si∏y w stosunku do wyÊwietlacza.

- Zewn´trzna powierzchnia ekranu jest wykonana ze szk∏a. U˝ycie
nadmiernej si∏y mo˝e spowodowaç p´kni´cie szklanej
powierzchni ekranu.

18. Nie nale˝y zbyt d∏ugo korzystaç z odtwarzacza DVD po∏o˝onego

na kolanach.

- Emitowane przez odtwarzacz DVD ciep∏o mo˝e spowodowaç

lekkie poparzenia.

Uwagi i instrukcje dotyczàce bezpieczeƒstwa

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:55 PM Page 3

POLISH

4

Uwagi i instrukcje bezpieczeƒstwa

Zabezpieczenie przed kopiowaniem

• Wiele p∏yt DVD jest zabezpieczonych przed kopiowaniem. Ze wzgl´du na to, odtwarzacz DVD powinien byç
pod∏àczany bezpoÊrednio do odbiornika TV, a nie do VCR. Pod∏àczanie do VCR mo˝e spowodowaç zniekszta∏cenie
obrazu pochodzàcego z zabezpieczonych przed kopiowaniem p∏yt DVD.

• Produkt ten zawiera technologi´ ochrony praw autorskich, wykorzystujàcà pewne rozwiàzania opatentowane w USA
oraz podlegajàce innym prawom o ochronie dóbr intelektualnych, które sà w∏asnoÊcià firmy Macrovision Corporation i
innych prawnych w∏aÊcicieli. Korzystanie z niniejszej technologii ochrony praw autorskich musi byç autoryzowane przez
firm´ Macrovision Corporation. Ponadto jest ona przeznaczona jedynie do u˝ytku domowego i innych ograniczonych
zastosowaƒ, chyba ˝e autoryzacja firmy Macrovision Corporation stanowi inaczej. Przetwarzanie wsteczne i deasem­blacja sà zabronione.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:55 PM Page 4

5

POLISH

W celu uzyskania bezawaryjnoÊci dzia∏ania, produkt ten zosta∏ zaprojektowany z zastosowaniem najnowszych
technologii.
JeÊli zabrudzone zostanà soczewki odbioru sygna∏ów lub nap´d dysku, jakoÊç obrazów video obni˝y si´.

Do kondensacji wilgoci wewnàtrz odtwarzacza mo˝e dojÊç w nast´pujàcych warunkach:

• Podczas kontaktu ciep∏ego powietrza z zimnymi cz´Êciami wewnàtrz odtwarzacza;

• Gdy odtwarzacz zostanie umieszczony w pokoju z wysokà wilgotnoÊcià; oraz jeÊli

• Odtwarzacz zostanie poddany dzia∏aniu nag∏ych zmian temperatury od niskiej do wysokiej.
JeÊli w odtwarzaczu dojdzie do kondensacji, mo˝e on nie dzia∏aç prawid∏owo.
W takiej sytuacji, nale˝y pozostawiç odtwarzacz w temperaturze pokojowej do czasu jego wyschni´cia i gotowoÊci do
u˝ytku.

Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa

Zapewnienie najwy˝szej wydajnoÊci

Kondensacja wilgoci

Bezpieczeƒstwo u˝ywania lasera

Ostrze˝enie

Produkt ten wykorzystuje laser. Sterowanie pracà urzàdzenia, jego
regulacja lub wykonanie procedur innych ni˝ okreÊlone w tym doku­mencie, mo˝e spowodowaç niebezpieczeƒstwo pora˝enia promie­niem lasera. Nie wolno otwieraç pokryw i zaglàdaç do wn´trza pro­duktu, jeÊli uszkodzony zosta∏ wewn´trzny mechanizm blokujàcy.

Przestroga

Nale˝y uwa˝aç, aby nie uszkodziç wewn´trznego mechanizmu
blokujàcego.

BRIGHT

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:55 PM Page 5

POLISH

6

6

Spis treÊci

Funkcje ........................................................................................................................................................................................ 8

Akcesoria...................................................................................................................................................................................... 9

Typ i charakterystyka dysku ........................................................................................................................................................10

Opis panela przedniego ..............................................................................................................................................................12

O pilocie zdalnego sterowania ....................................................................................................................................................15

Pod∏àczanie s∏uchawek do DVD ..................................................................................................................................................16

Pod∏àczanie do urzàdzenia zewn´trznego (Wybór wejÊcia) ........................................................................................................17

Pod∏àczanie do odbiornika TV......................................................................................................................................................18

Pod∏àczanie do urzàdzenia stereo ..............................................................................................................................................19

Korzystanie z adaptera pràdu zmiennego....................................................................................................................................22

Korzystanie z zestawu baterii ......................................................................................................................................................24

WyÊwietlacz poziomu na∏adowania baterii ..................................................................................................................................25

¸adowanie dysku DVD ................................................................................................................................................................26

Stosowanie modu∏u zdalnego sterowania....................................................................................................................................27

Oglàdanie obrazów video z urzàdzenia zewn´trznego................................................................................................................28

Korzystanie z funkcji Search & Skip ............................................................................................................................................29

Korzystanie z funkcji Display........................................................................................................................................................30

Powtórz odtwarzanie ....................................................................................................................................................................31

Wybieranie j´zyka sygna∏u audio ................................................................................................................................................32

Wybieranie j´zyka napisów ..........................................................................................................................................................33

Zmiana kàta kamery ....................................................................................................................................................................34

Korzystanie z funkcji Bookmark ..................................................................................................................................................35

Korzystanie z funkcji Zoom & 3D Sound ....................................................................................................................................36

Odtwarzanie MP3 ........................................................................................................................................................................37

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:55 PM Page 6

7

POLISH

Spis treÊci

Karta pami´ci................................................................................................................................................................................39

Odtwarzanie z wykorzystaniem DAM (Digital Audio Manager)....................................................................................................43

Zdejmowanie karty pami´ci ........................................................................................................................................................44

Odtwarzanie z wykorzystaniem DPM (Digital Photo Manager)....................................................................................................45

Pokaz slajdów ..............................................................................................................................................................................46

KolejnoÊç pokazu slajdów ............................................................................................................................................................47

Podglàd fotografii ........................................................................................................................................................................48

Edycja fotografii............................................................................................................................................................................49

Korzystanie z menu ustawieƒ ......................................................................................................................................................50

Ustawianie funkcji j´zykowych ....................................................................................................................................................51

Ustawianie blokady wybranych obrazów......................................................................................................................................53

Ustawianie opcji audio..................................................................................................................................................................54

Ustawianie opcji wyÊwietlania ......................................................................................................................................................55

Ostrze˝enia ..................................................................................................................................................................................56

Rozwiàzywanie problemów ..........................................................................................................................................................61

Specyfikacje ................................................................................................................................................................................64

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:55 PM Page 7

POLISH

8

8

Odtwarzanie dysków DVD i p∏yt audio CD

• Mogà byç odtwarzane p∏yty CD-R/RW zawierajàce pliki MP∏.

10 calowy wyÊwietlacz LCD i wbudowane g∏oÊniki stereo

• Wbudowany 10 calowy wyÊwietlacz LCD i g∏oÊniki stereo,

umo˝liwiajà odtwarzanie filmów DVD bez oddzielnego odbiorni­ka TV.

Wygodny podwójny uk∏ad zasilania

• Mo˝liwe jest korzystanie z odtwarzacza DVD wirtualnie w

dowolnym miejscu, wewnàtrz pomieszczeƒ z wykorzystaniem
za∏àczonego adaptera pràdu zmiennego i na zewnàtrz z wyko­rzystaniem zestawu baterii.

Kompaktowy rozmiar/niewielka waga

• Kompaktowy rozmiar i niewielka waga umo˝liwia ∏atwe

przenoszenie odtwarzacza.

Wysoka rozdzielczoÊç obrazu i wysokiej jakoÊci dêwi´k

• Wysokiej rozdzielczoÊci ekran LCD z 384,000 pikseli umo˝liwia

uzyskanie czystego obrazu..

•*

1

Funkcja Phantom Virtual Surround Sound zwi´kszà g∏´bi´

dêwi´ku dobywajàcego si´ z dwóch wbudowanych g∏oÊników.

WejÊcie/wyjÊcie AV, gniazdo optycznego wyjÊcia cyfrowego

•*

2

Do cyfrowego gniazda wyjÊcia audio dostarczane sà cyfrowe
sygna∏y Digital 5.1-CH oraz *

3

DTS. Po pod∏àczeniu do tego
gniazda cyfrowego procesora dêwi´ku surround Dolby
Digital/DTS, mo˝na si´ delektowaç doskona∏ym, przestrzen­nym dêwi´kiem.

• Poprzez gniazda wejÊcia/wyjÊcia AV, do odtwarzacza DVD
mo˝na pod∏àczyç VCR lub kamkorder albo pod∏àczyç odbiornik
TV, w celu oglàdania obrazów na wi´kszym ekranie.
*

1

Jest zastrze˝onym znakiem towarowym LSI Logic, Inc.

*

2

Wyprodukowane na podstawie licencji Dolby Laboratories.
“Dolby”,Symbole “Pro Logic” i podwójne D ( ) sà
zastrze˝onymi znakami towarowymi Dolby Laboratories.

Niepublikowane prace poufne © 1992-1997.
Dolby Laboratories. Inc. Wszelkie prawa zastrze˝one.
*

3

“DTS” i “DTS Digital Out” sà znakami towarowymi Digital

Theater Systems, Inc.

Karta pami´ci

“Memory Stick (Karta pami´ci)” jest nowym kompaktowym,
przenoÊnym i uniwersalnym IC (Integrated Circuit [zintegrowanym
obwodem]), stanowiàcym noÊnik nagrywania o pojemnoÊci
przekraczajàcej pojemnoÊç dyskietki elastycznej.

AV-IN (WejÊcie wideo) : Umo˝liwia oglàdanie obrazu video z

urzàdzeƒ zewn´trznych takich jak VCR,
kamkorder itp.

UWAGA:

UWAGA:

• Aby uniknàç zak∏óceƒ, obrazy video pochodzàce z urzàdzeƒ
zewn´trznych powinny byç odtwarzane z normalnà szybkoÊcià
odtwarzania.

Funkcje

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:55 PM Page 8

9

POLISH

Akcesoria

Gdy funkcje dysku ró˝nià si´ od objaÊnionych w podr´czniku

• Niektóre funkcje lub operacje sà uzale˝nione od dysku i mogà nie dzia∏aç we wszystkich przypadkach.
Wykonaj pokazane na ekranie instrukcje. W podr´czniku tym sà objaÊnione jedynie podstawowe operacje na dysku.

• mo˝e pojawiç si´ podczas niektórych operacji. Znak ten informuje, ˝e aktualnie u˝ywany dysk nie obs∏uguje operacji
objaÊnionych w tym podr´czniku.

pilota zdalnego

sterowania

Litowa bateria

Przewód zasilajàcy
pràdu zmiennego

Instrukcja obs∏ugi

Zestaw baterii Kabel audio

Adapter pràdu zmiennegoTorba do przenoszenia Kabel video

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 9

POLISH

10

TM

Typ i charakterystyka dysku

Numer regionu odtwarzania

Lista rodzajów dysków obs∏ugiwanych w tym odtwarzaczu DVD oraz skojarzone z nimi logo:

DIGITAL

SOUND

STEREO

• Numer
regionu
odtwarza­nia

* Ostrze˝enie 1

• Dysk
Dolby
Digital

• Karta
pami´ci

• Dysk
stereo

• Dysk
Digital
Audio

• Dysk
DTS

Zarówno odtwarzacz DVD jak i dyski sà zakodowane wed∏ug regionu. Aby mo˝liwe
by∏o odtwarzanie, kody te muszà byç zgodne. Je˝eli kody te nie sà zgodne, dysk nie
b´dzie odtwarzany.

Numer regionu tego odtwarzacza jest opisany w dolnej cz´Êci obudowy.

•

Dysk
MP3

VIDEO-CD

AUDIO-CD

Typ dysku

(Logo)

Rodzaje

nagraƒ

Rozmiar
dysku

Maks. czas
odtwarzania

Charakterystyka

DVD

Audio

+

Video

Audio

+

Video

Audio

12cm

8cm

12cm

8cm

12cm

8cm

Jednostronne

240 min.

Dwustronne

480 min.

Jednostronne

80 min.

Dwustronne

160 min.

74 min.

20 min.

74 min.

20 min.

• Dzi´ki wykorzystaniu stan­dardów Dolby Digital i
MPEG-2, DVD zawiera
doskona∏ej jakoÊci dêwi´ki i
obrazy video.

• Ró˝norodne funkcje ekra­nowe i audio, sà ∏atwo
dost´pne poprzez menu
ekranowe.

• Obrazy video z dêwi´kiem
CD, obrazami jakoÊci VHS
i kompresji w technologii
MPEG-1.

• P∏yta CD nagrana w formie
Digital Signal (sygna∏
cyfrowy) z lepszà jakoÊcià
audio, mniejszym znieksz­ta∏ceniem i zmniejszonym
pogorszeniem jakoÊci audio
w czasie odtwarzania.

UWAGA:

UWAGA:

* Dyski, nie obs∏ugiwane przez ten odtwarzacz:

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

• CDI • SVCD, CVD

• Warstwa HD dysku super Audio CD

• W dyskach CDG mo˝e byç odtwarzany tylko
dêwi´k, bez grafiki.

* ZdolnoÊç do odtwarzania zale˝y od sposobu

nagrania:

• DVD-R • CD - RW

• DVD+RW, -RW

• Picture CD

~

PAL

• PAL system
nadawania
w Wielkiej
Brytanii,
Francji,
Niemczech,
itp.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 10

11

POLISH

Typ i charakterystyka dysku

* Ostrze˝enie 2

• Niektóre funkcje odtwarzania DVD lub VIDEO CD mogà byç ró˝ne w zale˝noÊci od producenta.
Ten odtwarzacz DVD reprodukuje dane dyskowe wed∏ug wskazaƒ dostarczonych przez producenta dysku. Pojawienie
si´ tego ostrze˝enia podczas odtwarzania, oznacza, ˝e producent dysku ograniczy∏ dzia∏anie wybranej funkcji.

*

Ostrze˝enie 3

• WyÊwietlacz LCD nie obs∏uguje funkcji Closed Captions (Zamkni´te napisy). Jednak˝e, mo˝liwy jest podglàd podpisów
poprzez pod∏àczenie urzàdzenia do odbiornika TV obs∏ugujàcego funkcj´ podpisów.

Dyski które nie mogà byç odtwarzane

1. Dyski wyprodukowane nielegalnie

2. Dyski zarysowane

3. Dyski ze Êladami palców, zabrudzone i pogi´te.

• JeÊli powierzchnia dysku jest zabrudzona lub zarysowana, pojawi si´ komunikat NO DISC (Brak dysku) i dysk nie b´dzie

prawid∏owo odtwarzany. (Sprawdê odnoÊne informacje na stronie 5 i wyczyÊç powierzchni´ dysku.)
Je˝eli odtwarzacz wykryje zabrudzenie lub zarysowanie podczas odtwarzania, odtwarzanie obrazu video mo˝e zostaç
przerwane.
(Pojawià si´ pofragmentowane wzory a odtwarzacz odÊwie˝y obraz po up∏ywie 2~3 sekund.)

O prawach autorskich

• Ka˝dy rodzaj nieautoryzowanego i komercyjnego powielania, publicznego odtwarzania, nadawania, wypo˝yczania, kopiowa-

nia i transmitowania zawartoÊci dysków jest ÊciÊle zakazany przepisami prawa.

•

Produkt ten jest wyposa˝ony w urzàdzenie zabezpieczajàce przed kopiowaniem, po∏àczone z wyjÊciem na VCR, co
powoduje, ˝e nagrane obrazy sà zniekszta∏cone.

•

Produkt ten zawiera technologi´ ochrony praw autorskich, wykorzystujàcà pewne rozwiàzania opatentowane w USA
oraz podlegajàce innym prawom o ochronie dóbr intelektualnych, które sà w∏asnoÊcià firmy Macrovision Corporation i
innych prawnych w∏aÊcicieli. Korzystanie z niniejszej technologii ochrony praw autorskich musi byç autoryzowane
przez firm´ Macrovision Corporation. Ponadto jest ona przeznaczona jedynie do u˝ytku domowego i innych ogranic­zonych zastosowaƒ, chyba ˝e autoryzacja firmy Macrovision Corporation stanowi inaczej. Przetwarzanie wsteczne i
deasemblacja sà zabronione.

•

Wyprodukowane wed∏ug licencji Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Dolby Digital”, “Dolby Pro Logic”, i symbol podwójnego D ( ), sà znakami towarowymi Dolby
Laboratories.

•

“DTS” jest znakiem towarowym Digital Theater System, Inc.

•

Phantom Surround Sound jest znakiem towarowym LSI Logic, Inc.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 11

POLISH

12

1. KARTA PAMIÊCI

2. POWER (Zasilanie)

• NaciÊnij przycisk POWER przez à sekund´, w celu wy∏àczenia

zasilania.

3. OPEN (Otwórz)

4. DISC COVER (Pokrywa dysku)

5. LCD

6. SPEAKER (G∏oÊnik)

7. REVERSE DISPLAY (WyÊwietl wstecz)

8. DVD/M.STICK/AV-IN (DVD/K. pami´ci/wejÊcie audio)

9. MENU

10. DISPLAY (WyÊwietl)

11. CURSOR (UP/DOWN/LEFT/RIGHT), ENTER ( )
Kursor (w gór´/w dó∏/w lewo/w prawo), Przycisk ENTER

12. PLAY (Odtwórz) itp.

PLAY(

¨

)(Odtwórz),PAUSE( ❙❙ ) /STEP(Pauza/Krok),

STOP( ■ ), REV-SKIP(

I

ÃÃ

)(Do ty∏u-Pomiƒ),

FWD-SKIP(

¨¨

I

)(Do przodu-Pomiƒ)

13. BRIGHT (JasnoÊç)

BRIGHT

1
2

3

4

5

6

13

7
8

9
10
11

12

Opis panela przedniego

Widok z przodu

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 12

13

POLISH

1. VIDEO IN/OUT / S-VIDEO OUT
(WejÊcie/wyjÊcie video/ wyjÊcie S-Video)

2. AUDIO IN/OUT / DIGITAL OPTICAL OUT
(WejÊcie/wyjÊcie audio/cyfrowe wyjÊcie optyczne)

3. HEAD PHONES (S∏uchawki) 1, 2

4. VOLUME (G∏oÊnoÊç)

5. REMOTE SENSOR (Czujnik zdalnego sterowania)

6. OPEN (Otwórz)

1
2

3
4

6

5

1

2

3

1. MEMORY STICK SLOT (Gniazdo karty pami´ci)

2. DC IN 8.4 V (WejÊcie pràdu sta∏ego 8,4V)

3. BATTERY PACK (Zestaw baterii)

Opis panela przedniego

Widok z prawej

Widok z lewej

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 13

POLISH

14

2

3

1

Opis panela przedniego

Widok z do∏u

1. BATTERY PACK (Zestaw baterii)

2. RELEASE (Zwalnianie pokrywy)

3. OPEN (Otwórz)

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 14

15

POLISH

1
2

3

4
5

6

7

8
9

10
11

12

13
14
15

16

17
18

19
20
21

22
23

1. Przycisk DVD POWER

2. Przycisk SETUP

• Przywo∏uje menu Setup (Ustawienia)
odtwarzacza DVD.

3. Przycisk RETURN

• Przywraca poprzednie menu.

4. Przycisk DVD/M.STICK/AV-IN

5. Przyciski ENTER/DIRECTION

(Przyciski w gór´/w dó∏ lub w lewo/w prawo)

• Przycisk ten dzia∏a jako prze∏àcznik.

6. Przycisk DISPLAY

• WyÊwietla aktualny tryb dysku.

7. STOP

• Zatrzymuje odtwarzanie dysku.

8. Przyciski SKIP

• U˝ywane do pomijania tytu∏u, rozdzia∏u lub
Êcie˝ki.

9. Przycisk CLEAR

• U˝ywany do usuwania z ekranu menu lub
statusu wyÊwietlacza.

10. Przycisk ANGLE

• Umo˝liwia uzyskanie ró˝nych kàtów
widzenia kamery na DVD.

11. Przycisk 3D

12. Przycisk ZOOM

13. Przycisk BOOKMARK

14. Przycisk LCD ON/OFF

W przypadku dysków z obrazami nagranymi
w formacie 4:3

- NaciÊnij przycisk LCD ON/OFF, aby zmieniç
format ekranu na 4:3. Po lewej i po prawej
stronie ekranu pojawià si´ czarne pasy.

- NaciÊnij przycisk ponownie, aby wy∏àczyç
ekran.

- NaciÊnij przycisk raz jeszcze, aby zmieniç
format ekranu na 16:9.

15. Przycisk TOP MENU

• Przenosi do menu dysku DVD.

• Po naciÊni´ciu przycisku TOP MENU przy
w∏o˝onej p∏ycie CD; urzàdzenie wchodzi do
trybu INTRO. INTRO umo˝liwia ods∏uchanie
poczàtków ka˝dej Êcie˝ki przez oko∏o 10
sekund.

16. Przycisk MENU

• Wywo∏uje menu dysku.

17. Przycisk PLAY

• Uruchamia odtwarzanie dysku.

18. Przycisk PAUSE/STEP

• Zatrzymuje odtwarzanie dysku.

19. Przyciski SEARCH

• Umo˝liwiajà przeszukiwanie dysku do
przodu/do ty∏u.

20. Przycisk AUDIO

• Umo˝liwia dost´p do ró˝nych funkcji audio
na dysku.

21. Przycisk SUBTITLE

22. Przycisk REPEAT A-B

• Umo˝liwia zaznaczenie odtwarzanego
segmentu w zakresie od A do B.

23. Przycisk REPEAT

• Umo˝liwia powtórzenie odtwarzania tytu∏u,
rozdzia∏u, Êcie˝ki lub dysku.

O pilocie zdalnego sterowania

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 15

POLISH

16

W celu zachowania prywatnoÊci ods∏uchiwania, s∏uchawki mo˝na pod∏àczyç wtyczkà stereo mini-jack
(nie dostarczona) do gniazda PHONES (S∏uchawki). Dost´pne sà dwa gniazda.

Pod∏àczanie s∏uchawek do DVD

Jak u˝ywaç s∏uchawek

1. W∏ó˝ wtyk´ s∏uchawek do gniazda PHONES.

• Gniazdo to jest gniazdem stereo mini-jack.

Wa˝ne!

• Przed pod∏àczeniem, poziom dêwi´ku s∏uchawek nale˝y zmniejszyç do minimum.

Ostrze˝enie

• Po pod∏àczeniu s∏uchawek do DVD, g∏oÊniki odtwarzacza DVD zostanà od∏àczone.

2. Dopasuj poziom g∏oÊnoÊci u˝ywajàc pokr´t∏a VOLUME.

Nie znajdujà si´ na wyposa˝eniu

PHONES

BRIGHT

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 16

17

POLISH

Pod∏àczanie do urzàdzenia zewn´trznego (Wybór wejÊcia)

Na odtwarzaczu DVD mo˝na odgrywaç obrazy video z VCR lub kamkordera.

Wa˝ne!

• Przed pod∏àczeniem jakichkolwiek kabli, nale˝y zawsze wy∏àczyç odtwarzacz DVD i inne urzàdzenia towarzyszàce.

• W celu uzyskania dalszych informacji o pod∏àczanych urzàdzeniach towarzyszàcych, nale˝y zaznajomiç si´ z instrukcjami
obs∏ugi tych urzàdzeƒ.

UWAGA:

• W trybie AV-IN, sygna∏em wejÊcia video musi byç standardowy sygna∏ PAL lub NTSC.

• W przeciwnym razie, obraz na ekranie LCD mo˝e migaç, mogà wyst1piç jego zak∏ócenia, itp.

Przy pod∏àczeniu do zewn´trznego urzàdzenia

Gniazdo/Wtyka Kolor

Video: ˚ó∏ty
Audio (lewy): Bia∏y
Audio (prawy): Czerwony

Kabel video

Kabel audio

Do
wyjÊcia
AUDIO

Do
wyjÊcia
VIDEO

VCR lub inne urzàdzenie wyposa˝one w z∏àcza wyjÊcia
zewn´trznego.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 17

POLISH

18

Pod∏àczenie odtwarzacza DVD z odbiornikiem TV kablem S-VIDEO wyposa˝onym w gniazdo wejÊcia S-VIDEO,
umo˝liwia oglàdanie wysokiej rozdzielczoÊci obrazów video na ekranie telewizora.

• Przed pod∏àczeniem jakichkolwiek kabli, nale˝y zawsze wy∏àczyç odtwarzacz DVD i odbiornik TV.

Ostrze˝enie

• Je˝eli obrazy video majà byç oglàdane wy∏àcznie na odbiorniku TV, nale˝y zamknàç panel wyÊwietlacza w
odtwarzaczu DVD.
Odtwarzanie b´dzie kontynuowane i odci´ty zostanie sygna∏ audio kierowany do g∏oÊników.

• Przy zamkni´tym panelu wyÊwietlacza, do sterowania odtwarzaczem DVD nale˝y u˝yç pilota zdalnego
sterowania.

• W celu oszcz´dzania energii, nale˝y nacisnàç przycisk LCD ON/OFF, wy∏àczajàc zasilanie wyÊwietlacza LCD.

Aby oglàdaç obrazy video na odbiorniku TV

1. W∏àcz odbiornik TV.

2. Wyreguluj wejÊcie odbiornika TV do którego pod∏àczony jest odtwarzacz DVD (“AV”, “VIDEO”).

3. W∏àcz odtwarzacz DVD i uruchom odtwarzanie.

Pod∏àczanie do odbiornika TV

Gniazdo/Wtyka Kolor

Video: ˚ó∏ty
Audio (lewy): Bia∏y
Audio (prawy): Czerwony

Pod∏àczenie mo˝na wykonaç do odbiornika TV wyposa˝onego w gniaz-

da po∏àczeƒ zewn´trznych.

Kabel S-Video/Video

Kabel Audio

Do WejÊcia
AUDIO

Do WejÊcia
VIDEO

Do WejÊcia
S-VIDEO

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 18

19

POLISH

Pod∏àczanie do urzàdzenia stereo

Po pod∏àczeniu odtwarzacza DVD do systemu audio, mo˝liwe jest s∏uchanie wy˝szej jakoÊci dêwi´ku.

■ Po∏àczenie analogowe

UWAGA:

UWAGA:

• Przy pod∏àczaniu do urzàdzenia audio, nale˝y ustawiç “Dynamic Comp.” na “Off (Wy∏àczone)”. (patrz strona 54)

2-kana∏owe odtwarzanie audio

Gniazdo/Wtyka Kolor

Audio (lewy): Bia∏y
Audio (prawy): Czerwony

Kabel Audio

Wzmacniacz audio Pod∏àcz do
gniazda wejÊciowego.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 19

ANALOG INPUT

AUDIO

(White)

(Red)

L

R

POLISH

20

DIGITAL

COXIAL OPTICAL

DIGITAL OUT

■ Po∏àczenie cyfrowe

WyjÊcie cyfrowe (optyczne)

Po wykonaniu pokazanych powy˝ej po∏àczeƒ;

1. Ustaw “Digital Output (WyjÊcie cyfrowe)” na “PCM” (patrz strona 54) w “AUDIO SETUP”.

■ Po∏àczenie cyfrowe z urzàdzeniem audio lub odtwarzaczem MD, bez dekodera Dolby Digital

• Audio CD lub Video CD
Odtwórz dysk, przy trybie audio ustawionym na “Left (lewy)” lub “Right (prawy)”. Przy po∏àczeniu cyfrowym,
dêwi´k Êcie˝ek zakodowanych w systemie DTS, b´dzie zniekszta∏cony.

• Dysk DVD

Podczas odtwarzania dysku zakodowanego w systemie Linear PCM Audio, konieczne jest u˝ycie opisanej
powy˝ej metody po∏àczenia cyfrowego.

Nagrywanie p∏yt CD z wykorzystaniem po∏àczenia do MD

Podczas cyfrowego po∏àczenia z MD, w celu nagrania zawartoÊci p∏yty CD, numery Êcie˝ek na MD i CD mogà nie
byç takie same.

UWAGA:

UWAGA:

Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie optycznego kabla cyfrowego, przeznaczonego do u˝ycia w przenoÊnych odtwarzaczach
DVD.

Pod∏àczanie do urzàdzenia stereo

Optyczny kabel
cyfrowy

Urzàdzenie audio wyposa˝one w gniazdo optycznego

wejÊcia cyfrowego

Pod∏àcz do gniazda optycznego wejÊcia
cyfrowego

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 20

21

POLISH

Pod∏àczanie do urzàdzenia stereo

Odtwarzanie Dolby Digital (5.1-CH) i DTS Audio

•

Po∏àczenie procesora cyfrowego dêwi´ku przestrzennego Dolby Digital/DTS lub wzmacniacza
wyposa˝onego w dekoder przestrzenny Dolby Digital/DTS, z optycznym gniazdem cyfrowego odtwarzacza
DVD, umo˝liwi s∏uchanie pe∏nego i dynamicznego dêwi´ku przestrzennego.

•

Podczas korzystania z cyfrowego dêwi´ku przestrzennego DTS, nale˝y wybraç audio DTS, poprzez menu
ekranowe dysku lub ekran regulacji funkcji.

Po wykonaniu pokazanych powy˝ej po∏àczeƒ;

1. Ustaw “Digital Output (WyjÊcie cyfrowe)” na “Bitstream” (patrz strona 54) w “AUDIO SETUP”.

Ostrze˝enie

•

Aby odtworzyç dysk DTS, niezb´dny jest procesor lub wzmacniacz DTS.

•

JeÊli procesor lub wzmacniacz DTS, który ma zostaç wykorzystany, nie posiada gniazda optycznego
wejÊcia cyfrowego, po∏àczenie cyfrowe nie b´dzie mo˝liwe.

•

W celu uzyskania szczegó∏owych informacji o pod∏àczaniu procesora lub wzmacniacza, nale˝y zaznajomiç
si´ z instrukcjami obs∏ugi tych urzàdzeƒ.

Optyczny kabel cyfrowy
(Sprzedawane osobno)

Pod∏àcz do gniazda optycznego
wejÊcia cyfrowego

Procesor lub wzmacniacz Dolby

Digital (5.1-kana∏owy)/DTS

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 21

DIGITAL OUT

DIGITAL

COXIAL OPTICAL

POLISH

22

Korzystanie z adaptera pràdu zmiennego

Adapter pràdu zmiennego
(na wyposa˝eniu)

Gniazdo zasilania

Do domowego gniaz­da zasilania

Wtyka wyjÊcia zasilania
pràdem sta∏ym

Wa˝ne!

• Przed pod∏àczaniem lub roz∏àczaniem przewodu zasilajàcego, nale˝y zawsze wy∏àczyç odt­warzacz DVD.

• Nale˝y upewniç si´, ˝e u˝ywany jest adapter pràdu zmiennego b´dàcy na wyposa˝eniu odt­warzacza. U˝ycie innego typu adaptera mo˝e spowodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie lub
uszkodzenie produktu.

• Wyd∏u˝ony okres u˝ywania adaptera pràdu zmiennego, mo˝e spowodowaç jego rozgrzanie.
Jest to zjawisko normalne i nie Êwiadczy o nieprawid∏owym dzia∏aniu.

• Gdy adapter nie jest u˝ywany, nale˝y go od∏àczyç od Êciennego gniazda zasilajàcego.

• Nie wolno nara˝aç adaptera pràdu zmiennego na dzia∏anie wilgoci, zimna i kurzu. Nie zas­tosowanie si´ do tego zalecenia, mo˝e spowodowaç po˝ar lub pora˝enie pràdem elektrycznym.

Ostrze˝enie

• Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie adaptera pràdu zmiennego dostarczonego wraz z odtwarzaczem.

• Przed u˝yciem, nale˝y upewniç si´, ˝e zosta∏ rozwini´ty kabel adaptera pràdu zmiennego
(kabel wyjÊciowy pràdu sta∏ego), jako ˝e zak∏ócenia elektromagnetyczne mogà spowodowaç
problemy z innymi urzàdzeniami.

Kabel wyjÊcia pràdu
sta∏ego

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 22

23

POLISH

Korzystanie z adaptera pràdu zmiennego

Wa˝ne!

•

Przed pod∏àczaniem lub od∏àczaniem adaptera pràdu zmiennego, nale˝y zawsze wy∏àczyç odtwarzacz DVD.

•

Gdy odtwarzacz DVD jest w∏àczony, zestaw baterii odtwarzacza DVD nie jest ∏adowany. W czasie ∏adowania
nale˝y wy∏àczyç odtwarzacz DVD.

•

Je˝eli zestaw baterii ma nie byç u˝ywany, nale˝y si´ upewniç, ˝e zosta∏ wczeÊniej ca∏kowicie roz∏adowany. Aby
móg∏ byç wykorzystany, przechowywany zestaw baterii nale˝y do∏adowaç co oko∏o szeÊç miesi´cy.

Ostrze˝enie

• Podczas ∏adowania lub u˝ywania, zestaw baterii rozgrzewa si´. Jest to zjawisko normalne i nie Êwiadczy o
nieprawid∏owym dzia∏aniu.

• JeÊli lampka zasilania ∏adowania miga szybko lub nie Êwieci na czerwono, nie stanowi to powodu do obaw.

UWAGA:

UWAGA:

Pod∏àczanie zestawu baterii do adaptera pràdu zmiennego;

•

Zestaw baterii mo˝e zostaç do∏adowany w odtwarzaczu DVD, poprzez wy∏àczenie odtwarzacza i pod∏àczenie do
odtwarzacza adaptera pràdu zmiennego.

Czas ∏adowania: Oko∏o 3,5 godziny

•

Czas ∏adowania mo˝e byç d∏u˝szy, je˝eli zestaw baterii jest u˝ywany w Êrodowisku o obni˝onej temperaturze.

Czas ciàg∏ego odtwarzania DVD przy pe∏nym na∏adowaniu zestawu baterii (z u˝yciem g∏oÊnika): Oko∏o 2,5
godziny

•

Czas ciàg∏ego odtwarzania DVD jest punktem referencyjnym oznaczajàcym maksymalny czas odtwarzania przy
Êredniej jasnoÊci ekranu.

•

Czas odtwarzania mo˝e byç krótszy w zale˝noÊci od dysku, temperatury otoczenia, stanu zestawu baterii i
nat´˝enia dêwi´ku g∏oÊnika.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 23

POLISH

24

Korzystanie z zestawu baterii

Wa˝ne!

• Podczas wk∏adania zestawu baterii, nale˝y si´ upewniç, ˝e zosta∏ on w∏o˝ony prawid∏owo.
W przeciwnym razie, odtwarzacz DVD mo˝e dzia∏aç wadliwie.

U˝yj adaptera pràdu zmiennego (na wyposa˝eniu) do na∏adowania zestawu baterii.

•

Przed ∏adowaniem, nale˝y upewniç si´, ˝e zestaw baterii zosta∏ prawid∏owo osadzony.

1. Pod∏àcz przewód pràdu zmiennego do gniazda adaptera pràdu zmiennego ( ).

2. Wepnij drugi koniec przewodu pràdu zmiennego do gniazda zasilania pràdem

zmiennym ( ).

3. Pod∏àcz przewód pràdu sta∏ego do gniazda IN (wejÊcie) pràdu sta∏ego znajdujàcego

si´ z lewej strony odtwarzacza DVD ( ).

¸adowanie zestawu baterii

Lampka zasilania ∏adowania

- Zielone Êwiat∏o podczas ∏adowania.

- Podczas ∏adowania zestawu baterii, Êwiat∏o przestaje migaç i pozostaje
zielone.

Czas migania Stan na∏adowania

Raz na sekund´ Mniej ni˝ 50%
Dwa razy na sekund´ 50%-75%
Trzy razy na sekund´ 75%-90%
Êwiat∏o ciàg∏e - miganie zatrzymane 90%-100%
W∏àczone przez sekund´ i B∏àd-zerowanie zestawu baterii i
wy∏àczone przez sekund´ kabla i kabla pràdu sta∏ego

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 24

2

3

1

3

1

2

25

POLISH

WyÊwietlenie poziomu na∏adowania baterii

• WyÊwietlenie poziomu na∏adowania baterii wskazuje iloÊç energii pozostajàcà w zestawie baterii.

a. Ca∏kowicie na∏adowana
b. 20~40% wykorzystana
c. 40~80% wykorzystana
d. Ca∏kowicie wykorzystana (miganie)

(DVD wkrótce wy∏àczy si´, nale˝y zmieniç bateri´ tak szybko jak to mo˝liwe)

✽

Czas odtwarzania jest uzale˝niony od temperatury i warunków Êrodowiskowych.

Czas odtwarzania mo˝e byç bardzo krótki przy niskich temperaturach otoczenia. Czas ciàg∏ego odtwarzania w instrukc­jach dzia∏ania jest mierzony z u˝yciem ca∏kowicie na∏adowanej baterii w temperaturze 25°C. Jako ˝e temperatura i
warunki Êrodowiskowe mogà si´ zmieniaç w trakcie u˝ywania DVD, pozosta∏y czas baterii mo˝e si´ ró˝niç od
przybli˝onego czasu ciàg∏ego odtwarzania podanego w tych instrukcjach.

..........................a

..........................b

..........................c

..........................d

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 25

POLISH

26

¸adowanie dysku DVD

1. Po w∏àczeniu odtwarzacza, pierwsze naciÊni´cie przycisku POWER, powoduje wyÊwietlenie

nast´pujàcego ekranu:
Press the UP/DOWN buttons to select the language, and then press the ENTER button (NaciÊnij przy­ciski UP/DOWN, w celu wybrania j´zyka a nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER).
(Ekran ten pojawia si´ tylko podczas pierwszego w∏àczenia odtwarzacza.)

2. NaciÊnij przycisk OPEN w celu otwarcia pokrywy dysku.

• Pokrywa dysku otwiera si´ pod kàtem oko∏o 60-stopni.
Nie wolno próbowaç otwierania pokrywy pod wi´kszym kàtem. Pokrywa mo˝e zostaç uszkodzona.

3. Delikatnie umieÊç dysk na tacy.

• U∏o˝enie si´ dysku na miejsce, powinno byç s∏yszane i wyczuwalne.

Ostrze˝enie

• Dysk nale˝y umieÊciç na tacy stronà z etykietà do góry.

4. Zamknij pokryw´ dysku i nast´pnie naciÊnij cz´Êç oznaczonà “PUSH” , a˝ do klikni´cia oznacza­jàcego zamkni´cie.

Wa˝ne!

• Upewnij si´, ˝e dysk jest prawid∏owo umieszczony. JeÊli nie, to dysk i/lub odtwarzacz DVD mo˝e

zostaç uszkodzony.

• Je˝eli dysk zosta∏ u∏o˝ony na tacy odwrotnie lub numer regionu DVD nie jest obs∏ugiwany, na ekranie

pojawi si´ komunikat NO DISC.

UWAGA:

UWAGA:

• Nie wolno wyjmowaç dysku, dopóki nie nastàpi jego ca∏kowite zatrzymanie.

• NaciÊnij przycisk POWER na à sekund´, aby wy∏àczyç zasilanie.

BRIGHT

BRIGHT

BRIGHT

BRIGHT

SELECT MENU LANGUA GE

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 26

27

POLISH

U˝ycie pilota zdalnego sterowania

Instalowanie baterii w pilocie

Zakres dzia∏ania pilota zdalnego sterowania

1. Zdejmij obudow´ wn´ki na bateri´ w kierunku oznaczonym
strza∏kà.

2. W∏ó˝ litowà bateri´ do wn´ki na bateri´ i za∏ó˝ z powrotem
pokryw´ baterii pilota.

• Dopasuj bieguny (+ i -) baterii ze znakami we wn´ce na
bateri´. Je˝eli bateria jest w∏o˝ona w nieodpowiednim
kierunku, pilot zdalnego sterowania nie b´dzie dzia∏a∏ praw­id∏owo.

Wa˝ne!

Nie wolno nara˝aç pilota zdalnego sterowania na silne wibracje lub wstrzàsy.
Pilot zdalnego sterowania nie powinien byç nara˝ony na dzia∏anie wilgoci i wody.

Ostrze˝enie

•

Po wymianie baterii, pilot zdalnego sterowania mo˝e nie dzia∏aç. JeÊli tak b´dzie,
nale˝y wyjàç bateri´ i zainstalowaç jà ponownie po up∏ywie 5 minut.
Przy wystawieniu czujnika zdalnego sterowania na odtwarzaczu DVD na bezpoÊrednie
dzia∏anie Êwiat∏a s∏onecznego lub silnego sztucznego oÊwietlenia, dzia∏anie pilota zdal­nego sterowania mo˝e byç utrudnione.
Korzystanie z pilota zdalnego sterowania, powinno odbywaç si´ w miar´ mo˝liwoÊci,
poza dzia∏aniem takich êróde∏ Êwiat∏a.

• Je˝eli pilot zdalnego sterowania nie b´dzie u˝ywany przez d∏u˝szy czas, nale˝y wyjàç
bateri´.

Czujnik pilota zdal­nego sterowania

Otwór

(Tylna cz´Êç pilota zdalnego sterowania)

2m(6.56ft)

30

30

1

2

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 27

POLISH

28

Oglàdanie obrazu video z urzàdzenia zewn´trznego

Aby oglàdaç obraz video z VCR lub kamkordera na odtwarzaczu DVD, nale˝y post´powaç wed∏ug poni˝szej procedury.

1. Pod∏àcz urzàdzenie zewn´trzne wed∏ug procedury okreÊlonej na stronie 17.

2. W∏àcz urzàdzenie zewn´trzne.

3. W∏àcz odtwarzacz DVD.

4. NaciÊnij przycisk DVD/M.STICK/AV-IN, aby wybraç tryb AV-IN (WejÊcie audio).

5. NaciÊnij przycisk PLAY (Odtwórz) na urzàdzeniu zewn´trznym.

Ostrze˝enie

•

Zasilanie nie jest dostarczane z tego urzàdzenia do pod∏àczonego odtwarzacza DVD.

• Gdy odtwarzacz DVD nie jest u˝ywany, z gniazd wejÊcia/wyjÊcia video lub audio, zawsze nale˝y
od∏àczyç wszystkie kable.

• Je˝eli, w czasie pracy trybie wejÊcia, w czasie d∏u˝szym ni˝ 5 minut na wejÊciu nie pojawi si´
sygna∏,urzàdzenie przechodzi do trybu czuwania.

Je˝eli odtwarzacz zosta∏ pozostawiony w trybie pauzy

• Je˝eli tryb ‘PAUSE (Pauza)’ trwa d∏u˝ej ni˝ 5 minut, urzàdzenie automatycznie prze∏àcza si´ na ‘STOP’.

• Je˝eli tryb ‘STOP’ trwa d∏u˝ej ni˝ 1 minut´, urzàdzenie automatycznie prze∏àcza si´ na ‘FADE IN FADE OUT (RozjaÊnienie/Êciemnie-

nie obrazu)’.

• Je˝eli tryb ‘FADE IN FADE OUT’ trwa d∏u˝ej ni˝ 4 minuty, automatycznie wy∏àczane jest zasilanie.

Aby oglàdaç obraz video z urzàdzenia zewn´trznego

BRIGHT

AV-IN

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 28

29

POLISH

Korzystanie z funkcji Search & Skip

DVD 2X, 4X, 8X, 16X, ∏2X, 128X
VCD/CD 2X, 4X

Wyszukiwanie w obr´bie rozdzia∏u lub Êcie˝ki

Pomijanie Êcie˝ek

Podczas odtwarzania, mo˝na wykonaç szybkie przeszukiwanie w obr´bie rozdzia∏u lub
Êcie˝ki, albo u˝yç funkcji pomijania, w celu przejÊcia do nast´pnego, wybranego miejsca.

1. Podczas odtwarzania, naciÊnij przycisk FWD SEARCH (

¨¨

) lub REV SEARCH (ÃÃ) na

pilocie zdalnego sterowania.

• NaciÊnij przycisk REVERSE lub FORWARD SEARCH na pilocie zdalnego sterowania,
powtórnie naciÊnij ten przycisk, w celu zwi´kszenia szybkoÊci wyszukiwania na p∏ytach
DVD, VCD, CD.

1. Podczas odtwarzania, naciÊnij przycisk NEXT SKIP (

¨¨

I

) lub BACK SKIP (

IÃÃ).

• Podczas odtwarzania dysku DVD, naciÊni´cie przycisku NEXT SKIP, powoduje przejÊcie

do nast´pnego rozdzia∏u.
NaciÊni´cie przycisku BACK SKIP, powoduje przejÊcie do poczàtku rozdzia∏u.
Nast´pne naciÊni´cie powoduje przejÊcie do poprzedniego rozdzia∏u.

• Podczas odtwarzania p∏yt VCD 2.0, VCD 1.1 lub CD, naciÊni´cie przycisku NEXT SKIP,
powoduje przejÊcie do nast´pnej Êcie˝ki. NaciÊni´cie przycisku BACK SKIP, powoduje
przejÊcie do poczàtku Êcie˝ki.

Nast´pne naciÊni´cie powoduje przejÊcie do poczàtku poprzedniej Êcie˝ki.

• JeÊli, podczas odtwarzania VCD, d∏ugoÊç Êcie˝ki przekracza 15 minut i naciÊni´ty
zostanie przycisk NEXT SKIP, spowoduje to przejÊcie do przodu o 5 minut. NaciÊni´cie
przycisku BACK SKIP, powoduje przejÊcie do ty∏u o 5 minut.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 29

POLISH

30

U˝ycie wyÊwietlenia funkcji

Podczas odtwarzania DVD

1. Podczas odtwarzania, naciÊnij przycisk DISPLAY na pilocie zdalnego sterowania.

- Zostanà wyÊwietlone ustawienia dotyczàce bie˝àcego obrazu jak title (tytu∏), chapter number
(numer rozdzia∏u), elapsed time (czasu odtwarzania), audio, Subtitle (napisy), Angle (kàt) oraz
Repeat (powtórz).

• U˝yj przycisków UP/DOWN w celu wybrania wymaganego elementu, nast´pnie naciÊnij przycisk
ENTER.

• U˝yj przycisków UP/DOWN w celu wprowadzenia numeru rozdzia∏u, nast´pnie naciÊnij przycisk
ENTER.

• Aby wprowadziç czas od którego ma nastàpiç odtwarzanie, u˝yj w celu dokonania wyboru przy­cisków UP/DOWN/LEFT/RIGHT a nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER.

• U˝yj przycisków UP/DOWN, w celu zmiany wartoÊci bie˝àcych ustawieƒ audio, Subtitle, Angle i
Repeat.

• Aby zakoƒczyç wyÊwietlanie ekranu, naciÊnij ponownie przycisk DISPLAY.

1. Podczas odtwarzania, naciÊnij przycisk DISPLAY na pilocie zdalnego sterowania.

• Zostanà wyÊwietlone takie bie˝àce ustawienia jak title (tytu∏), track number (numer Êcie˝ki), elapsed

time (czas odtwarzania), audio i Repeat (powtórz).

• U˝yj przycisków UP/DOWN, w celu wybrania wymaganych elementów a nast´pnie naciÊnij przycisk

ENTER.

• Aby wprowadziç czas od którego ma nastàpiç odtwarzanie, u˝yj w celu dokonania wyboru przy-

cisków UP/DOWN/LEFT/RIGHT, a nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER.

• U˝yj przycisków UP/DOWN, w celu zmiany wartoÊci bie˝àcych ustawieƒ audio, Repeat.

- Aby zakoƒczyç wyÊwietlanie ekranu, naciÊnij ponownie przycisk DISPLAY.

Podczas odtwarzania VCD/CD

UWAGA:

UWAGA:
Co to jest Chapter (rozdzia∏)?

Ka˝dy Title (tytu∏) dysku DVD jest zwykle podzielony na rozdzia∏y (podobne do Êcie˝ek na p∏ycie audio CD).

Co to jest Title (tytu∏)?

Na DVD mo˝e znajdowaç si´ kilka ró˝nych tytu∏ów. Na przyk∏ad, je˝eli na dysku znajduje si´ kilka ró˝nych filmów, ka˝dy z nich jest brany pod
uwag´ jako tytu∏.

Use UP/DOWN to navigate the list.
Press ENTER to change the setting.

Display

Use UP/DOWN to navigate the list.
Press ENTER to change the setting.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 30

31

POLISH

Powtórz odtwarzanie

Powtarza bie˝àce track (Êcie˝k´), chapter (rozdzia∏), title (tytu∏), wybranà sekcj´ (A-B), lub ca∏y dysk.

1. NaciÊnij przycisk REPEAT na pilocie zdalnego sterowania. Pojawi si´ ekran Repeat (Powtórz).

2. Wybierz ustawienia dla Title (Tytu∏) lub Chapter (Rozdzia∏), u˝ywajàc przycisków LEFT/RIGHT.

3. NaciÊnij ENTER.

4. Aby powróciç do normalnego odtwarzania, naciÊnij ponownie REPEAT, a nast´pnie naciÊnij
przyciski LEFT/RIGHT, w celu wybrania Off (Wy∏àczone) i naciÊnij ENTER.

-

Przycisk REPEAT A-B

• NaciÊnij przycisk REPEAT (A-B), w celu wybrania punktu rozpocz´cia funkcji. (A)

• NaciÊnij przycisk REPEAT (A-B), w celu wybrania punktu zakoƒczenia funkcji. (B)

• Aby zakoƒczyç funkcj´, naciÊnij przycisk 'CLEAR' lub ponownie przycisk 'REPEAT (A-B)'.
Nast´pnie naciÊnij play, w celu wznowienia normalnego odtwarzania.

• A-B REPEAT nie umo˝liwia ustawienia punktu (B), jeÊli czas od punktu (A) nie zosta∏ ustaw­iony na co najmniej 5 sekund.

UWAGA:

UWAGA:

• DVD powtarza odtwarzanie wed∏ug rozdzia∏u lub tytu∏u, CD i VCD powtarzajà odtwarzanie wed∏ug
dysku lub Êcie˝ki.
W celu uzyskania informacji o powtarzaniu dla dysków MP3, patrz strona 37.

• W zale˝noÊci od typu dysku, funkcja Repeat (powtórz) mo˝e nie dzia∏aç.

• Je˝eli tytu∏ lub Êcie˝ka zosta∏y zakoƒczone przed osiàgni´ciem punktu (B), tytu∏ lub Êcie˝ka
automatycznie przybiorà parametry punktu B.

Podczas odtwarzania DVD

DVD

VCD/CD

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 31

POLISH

32

Wybieranie j´zyka audio

NaciÊni´cie przycisku AUDIO umo˝liwia szybkie i ∏atwe wybranie wymaganego j´zyka.

1. NaciÊnij przycisk AUDIO.

2. U˝yj przycisków LEFT/RIGHT, w celu wybrania wymaganego j´zyka na dysku DVD.

- J´zyki audio sà reprezentowane poprzez skróty.

3. U˝yj przycisków LEFT/RIGHT, w celu wybrania Stereo, Right (prawy) lub Left (lewy).
(VCD/CD)

UWAGA:

UWAGA:

• Dzia∏anie tej funkcji zale˝y od j´zyków zakodowanych na dysku i mo˝e nie wyst´powaç na

wszystkich dyskach DVD.

• Dysk DVD mo˝e zawieraç do 8 j´zyków audio.

• Jak ustawiç w∏àczenie tego samego j´zyka audio przy ka˝dym odtwarzaniu dysku

DVD;

OdnoÊne informacje znajdujà si´ w cz´Êci “Ustawianie funkcji j´zyka”, na stronie 52.

U˝ycie przycisku Audio

DVD

VCD/CD

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 32

33

POLISH

Wybieranie j´zyka napisów

NaciÊni´cie przycisku SUBTITLE (Napis) umo˝liwia szybkie i ∏atwe wybranie wymaganego j´zyka
napisów.

1. NaciÊnij przycisk SUBTITLE.

2. U˝yj przycisków LEFT/RIGHT, w celu wybrania wymaganego j´zyka napisów.

3. U˝yj przycisków UP/DOWN, w celu okreÊlenia, czy napisy majà byç wyÊwietlane.

- W ustawieniach poczàtkowych, napisy nie sà wyÊwietlane na ekranie.

- J´zyki napisów sà reprezentowane poprzez skróty.

UWAGA:

UWAGA:

• Dzia∏anie tej funkcji zale˝y od j´zyków zakodowanych na dysku i mo˝e nie wyst´powaç na
wszystkich dyskach DVD.

• Dysk DVD mo˝e zawieraç do 32 j´zyków napisów.

• Jak ustawiç w∏àczenie tego samego j´zyka napisów przy ka˝dym odtwarzaniu dysku
DVD;

OdnoÊne informacje znajdujà si´ w cz´Êci “Ustawianie funkcji j´zyka”, na stronie 52.

U˝ycie przycisku SUBTITLE

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 33

POLISH

34

Zmiana kàta kamery

Dysk DVD zawiera mo˝liwoÊç widzenia okreÊlonych scen pod ró˝nymi kàtami, w tym celu
nale˝y wybraç funkcj´ Angle (Kàt).

NaciÊnij przycisk ANGLE, aby zobaczyç, czy w górnym, lewym naro˝niku ekranu znajduje si´
znak ANGLE ( ).

1. Je˝eli znak ANGLE jest pokazany, naciÊni´cie przycisku ANGLE spowoduje wyÊwietlenie
w górnym, prawym naro˝niku ekranu ikony wyboru kàta ANGLE.

2. U˝yj przycisków LEFT/RIGHT, w celu wybrania wymaganego kàta ekranu.

3. W celu wy∏àczenia wyÊwietlania, ponownie naciÊnij przycisk ANGLE.

U˝ycie przycisku ANGLE

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 34

35

POLISH

Funkcja Bookmark (Zak∏adka), umo˝liwia wybranie cz´Êci DVD lub VCD, co sprawia, ˝e mogà byç
one póêniej szybko odnalezione.

1. Podczas odtwarzania, naciÊnij przycisk BOOKMARK, na pilocie zdalnego sterowania.
Zostanie wyÊwietlona ikona Bookmark.

2. U˝yj przycisków LEFT/RIGHT, w celu przejÊcia do wymaganej ikony zak∏adki.

3. Po odszukaniu sceny która ma zostaç zaznaczona, naciÊnij przycisk ENTER.
Ikona zamieni si´ na numer (1, 2 lub 3).

4. NaciÊnij przycisk BOOKMARK, w celu wy∏àczenia wyÊwietlania ekranu tej funkcji.

1. Podczas odtwarzania, naciÊnij przycisk BOOKMARK, na pilocie zdalnego sterowania.

2. U˝yj przycisków LEFT/RIGHT, w celu wybrania zaznaczonej sceny.

3. NaciÊnij przycisk PLAY, aby pominàç zaznaczonà scen´.

1. Podczas odtwarzania, naciÊnij przycisk BOOKMARK, na pilocie zdalnego sterowania.

2. U˝yj przycisków LEFT/RIGHT, w celu wybrania numeru zak∏adki, który ma zostaç usuni´ty.

3. NaciÊnij przycisk CLEAR, w celu usuni´cia numeru zak∏adki.
NaciÊnij przycisk BOOKMARK, w celu wy∏àczenia wyÊwietlania ekranu tej funkcji.

UWAGA:

UWAGA:

• JednoczeÊnie mo˝na zaznaczyç do trzech scen.

• W zale˝noÊci od rodzaju dysku, funkcja Bookmark mo˝e nie dzia∏aç.

U˝ycie funkcji Bookmark

U˝ycie funkcji Bookmark (DVD/VCD)

Usuwanie zak∏adek

Przywo∏ywanie zaznaczonych scen

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 35

POLISH

36

U˝ycie funkcji Zoom & 3D Sound

1. Podczas trybu odtwarzania lub pauzy, naciÊnij przycisk ZOOM, na pilocie zdalnego sterowa­nia. Na ekranie wyÊwietlony zostanie czworobok.

2. U˝yj przycisku UP/DOWN lub LEFT/RIGHT, w celu zaznaczenia cz´Êci ekranu która ma
zostaç powi´kszona.

3. NaciÊnij przycisk ENTER.

- NaciÊnij przycisk ENTER, aby uzyskaç odpowiednio kolejne powi´kszenia
2X/4X/2X/Normal.(DVD)

- NaciÊnij przycisk ENTER, aby uzyskaç odpowiednio kolejne powi´kszenia 2X/Normal.(VCD)

Symulacja efektu przestrzennego zale˝y od rodzaju zawartoÊci dysku. Je˝eli urzàdzenie zostanie
pod∏àczone do systemu stereo, powi´kszona zostanie jakoÊç dêwi´ku i efekt przestrzenny.
Funkcja ta jest u˝yteczna, je˝eli u˝ywany jest odtwarzacz DVD z dwu kana∏owym analogowym
wyjÊciem stereo.
(Dyski nagrane w systemach LPCM lub DTS nie obs∏ugujà tej funkcji. Po ustawieniu w SETUP

MENU opcji DIGITAL OUTPUT lub MPEG-2 na BITSTREAM, funkcja 3D Sound nie b´dzie
dzia∏aç.)

1. Podczas odtwarzania, naciÊnij przycisk 3D. Na ekranie zostanie wyÊwietlony znak 3D SOUND.
(Nale˝y upewniç si´, ˝e opcja DIGITAL OUTPUT jest ustawiona na PCM.)

2. NaciÊnij przyciski UP/DOWN, w celu w∏àczenia lub wy∏àczenia funkcji 3D Sound.

UWAGA:

UWAGA:

• U˝ycie funkcji 3D Sound jest mo˝liwe wy∏àcznie w dyskach nagranych w systemach DOLBY

SURROUND lub DOLBY DIGITAL. Jednak˝e, niektóre z tych dysków nie zawierajà tylnego
kana∏u sygna∏ów dêwi´kowych.

• W zale˝noÊci od rodzaju dysku, funkcje Zoom i 3D Sound mogà nie dzia∏aç.

U˝ycie funkcji Zoom (Powi´kszanie) (DVD/VCD)

U˝ycie funkcji 3D Sound (Dêwi´k 3D)

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 36

37

POLISH

Po w∏o˝eniu do odtwarzacza DVD dysku MP3, odtwarzany jest pierwszy plik z utworem z pierwszego foldera.

1. NaciÊnij STOP, w celu zatrzymania odtwarzania pierwszego pliku z utworem, nast´pnie naciÊnij
LEFT, aby po prawej stronie ekranu, wyÊwietlone zosta∏o menu foldera utworów. JednoczeÊnie
mo˝e zostaç wyÊwietlone do 7 folderów z utworami. Je˝eli na dysku jest wi´cej ni˝ 7 folderów z
utworami, naciÊnij przyciski UP/DOWN, aby wprowadziç je na ekran.

2. U˝yj przycisków UP/DOWN, aby wybraç wymagany folder z utworami, nast´pnie naciÊnij
przycisk ENTER. Ponownie u˝yj przycisków UP/DOWN aby wybraç plik z utworem.
NaciÊnij ENTER, aby rozpoczàç odtwarzanie pliku z utworem.

UWAGA:

UWAGA:

• NaciÊnij przycisk REPEAT, aby ods∏uchiwaç plik z utworem wielokrotnie.

• NaciÊnij jeszcze raz przycisk REPEAT, aby ods∏uchiwaç wielokrotnie wszystkie pliki z utworami.

• NaciÊnij ponownie Repeat, aby wyjÊç z trybu powtarzania.

Odtwarzanie MP3

Funkcja MP∏ Play

Use UP/DOWN to navigate the list.
Press ENTER to change the setting.

Instruction

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 37

POLISH

38

Odtwarzanie MP3

Wymagania CD-R/MEMORY STICK/MP3

Podczas odtwarzania dysków CD-R/MP3, nale˝y wykonaç podane poni˝ej zalecenia:

• Pliki MP3 powinny byç nagrane w formacie ISO 9660 lub JOLIET.

Formaty plików MP3 ISO 9660 i Joliet MP∏ sà zgodne z systemami operacyjnymi Microsoft DOS i Windows, a tak˝e z systemem Apple
Mac. Wymienione dwa formaty sà u˝ywane najcz´Êciej.

• Nazwy plików MP3 nie powinny zawieraç wi´cej ni˝ 8 znaków, a w rozszerzeniu nazwy nale˝y umieÊciç ".mp3".

Ogólna nazwa formatu to: Tytu∏.mp3. Podczas ustalania tytu∏u utworu, nale˝y upewniç si´, ˝e sk∏ada si´ on z maksymalnie 8 znaków,
nie zawiera w nazwie odst´pów oraz nale˝y unikaç u˝ywania znaków specjalnych, takich jak: (.,/,\,=,+).

• SzybkoÊç transferu dekompresji podczas nagrywania plików MP∏, powinna wynosiç co najmniej 128 Kbps.

JakoÊç dêwi´ku plików MP3 zale˝y w du˝ej mierze od wybranej szybkoÊci kompresji/dekompresji. Uzyskanie dêwi´ku jakoÊci audio CD
wymaga szybkoÊci próbkowania sygna∏u/analogowego/cyfrowego (konwersja do formatu MP3) co najmniej 128 Kbps i wi´cej do 160
Kbps. Jednak˝e, wybranie wy˝szych szybkoÊci, np. 192 Kbps lub wi´cej, rzadko wp∏ywa na podniesienie jakoÊci dêwi´ku.
Na odwrót, pliki o szybkoÊci próbkowania poni˝ej 128 Kbps nie b´dà odtwarzane prawid∏owo.

• Nie wolno nagrywaç plików MP∏ chronionych prawem autorskim.

Niektóre "chronione" pliki sà zakodowane i zabezpieczone kodem przed nielegalnym kopiowaniem. Sà to nast´pujàce typy plików:
Windows Media™ (zastrze˝ony znak towarowy Microsoft Inc) i SDMI™ (zastrze˝ony znak towarowy The SDMI Foundation). Takich
plików nie wolno kopiowaç.

• Odtwarzacz DVD obs∏uguje tylko jeden poziom katalogu plików.

A zatem nale˝y wybraç:

- zapisanie wszystkich nagranych plików MP3 w g∏ównym katalogu dysku;

- i/lub utworzenie folderów w katalogu dla ka˝dego wykonawcy lub rodzaju muzyki (np. klasyczna, rock, jazz, itp.)

• Wa˝ne: Spe∏nienie powy˝szych zaleceƒ nie gwarantuje odtwarzania nagraƒ MP3 w odtwarzaczu DVD i nie zapewnia uzyskania wyma-

ganej jakoÊci dêwi´ku.
Nale˝y zauwa˝yç, ˝e niektóre technologie i metody stosowane podczas nagrywania plików MP3 na p∏ytach CD-R,
uniemo˝liwiajà optymalne ich odgrywanie w odtwarzaczu DVD (zmniejszona jakoÊç dêwi´ku i w niektórych przypadkach, brak
mo˝liwoÊci odczytu plików).

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 38

39

POLISH

Co to jest karta pami´ci?

Karta pami´ci

“Memory Stick (Karta pami´ci)” jest nowym kompaktowym, przenoÊnym i uniwersalnym IC (Integrated Circuit [Zintegrowanym obwodem]), stanowià­cym noÊnik nagrywania o pojemnoÊci przekraczajàcej pojemnoÊç dyskietki elastycznej.
"Karta pami´ci " zosta∏a opracowana specjalnie do wymiany danych cyfrowych pomi´dzy urzàdzeniami zgodnymi z technologià "Karta pami´ci ".

Poniewa˝ kart´ tà mo˝na wyjmowaç, "Karta pami´ci " mo˝e byç u˝ywana równie˝ do przechowywania danych zewn´trznych.

Sà dwa rodzaje "Kart pami´ci ".
Pierwszy to zwyk∏e "karty pami´ci " a drugi to "Karta pami´ci MagicGate " wyposa˝ona w chronionà prawem autorskim technologi´ "MagicGate".
"MagicGate" to utajnione, chronione prawem autorskim rozwiàzanie technologiczne.

1. Karta pami´ci MagicGate

Mo˝e byç u˝yta zarówno do danych chronionych prawem autorskich jak i do zwyk∏ych danych.

2. Karta pami´ci

Mo˝e byç u˝ywana wy∏àcznie do zwyk∏ych danych.

UWAGA:

UWAGA:

Karty pami´ci MagicGate z danymi chronionymi prawem autorskim, nie mogà byç u˝ywane w tym urzàdzeniu.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 39

POLISH

40

Karta pami´ci

1. Dane mogà zostaç uszkodzone w nast´pujàcych okolicznoÊciach:

- Gdy "Karta pami´ci " zostanie wyj´ta lub wy∏àczone zostanie zasilanie, w czasie uruchomienia funkcji DPM (Digital Photo
Manager [Mened˝era fotografii cyfrowych]) lub DAM (Digital Audio Manager [Mened˝era cyfrowych nagraƒ audio]).

- Podczas u˝ywania "Kart pami´ci " w miejscu nara˝onym na dzia∏anie elektrycznoÊci statycznej lub zak∏óceƒ elektrycznych.

2. Karty pami´ci mogà byç jedynie odczytywane w tym urzàdzeniu, a nie zapisywane.

3. Nie wolno do∏àczaç do nich ˝adnych innych materia∏ów poza umieszczonymi we w∏aÊciwym miejscu etykietami.

4. Etykiety nie powinny wystawaç poza miejsce ich usytuowania na karcie.

5. Do przenoszenia lub przechowywania "Kart pami´ci ", nale˝y u˝ywaç specjalnych futera∏ów.

6. Nie nale˝y dotykaç z∏àcza "Kart pami´ci " palcami lub metalowymi przedmiotami.

7. “Kart pami´ci” nie nale˝y wyginaç, upuszczaç lub poddawaç silnym wstrzàsom.

8. Nie wolno rozbieraç lub modyfikowaç "Kart pami´ci."

9. Nie wolno dopuszczaç do zamoczenia "Kart pami´ci ".

Êrodki bezpieczeƒstwa przy pos∏ugiwaniu si´ "Kartami pami´ci "

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 40

41

POLISH

ZgodnoÊç programowa

Aby sformatowaç "Kart´ pami´ci "

Êrodki ostro˝noÊci podczas pod∏àczania/zdejmowania "Kart pami´ci "

Karta pami´ci

1. Je˝eli karta nie jest ca∏kowicie w∏o˝ona, a˝ do us∏yszenia "klikni´cia", nie b´dzie dzia∏aç.

2. Je˝eli “Karta pami´ci” zostanie wyj´ta przez nieuwag´ lub zostanie wy∏àczone zasilanie podczas uruchomienia funkcji
DPM (Digital Photo Manager [Mened˝era fotografii cyfrowych]) lub DAM (Digital Audio Manager [Mened˝era cyfrowych
nagraƒ audio]), nagrane dane mogà zostaç uszkodzone.

3. Aby uzyskaç informacje o wyjmowaniu “Karty pami´ci” podczas pracy urzàdzenia, patrz strona 44 .

1. Nie nale˝y formatowaç "Karty pami´ci " z u˝yciem komputera. Formatowanie "Kart pami´ci " na komputerze, uniemo˝liwia ich
u˝ycie w urzàdzeniach zgodnych z "Kartami pami´ci ".

2. Je˝eli niezb´dne jest sformatowanie "Kart pami´ci," nale˝y do tego celu u˝yç urzàdzenia zgodnego z "Kartà pami´ci " (w trakcie for­matowania, wszystkie uprzednio nagrane na “Karcie pami´ci” dane zostajà wymazane.)

3. Przy u˝yciu “Karty pami´ci” która zosta∏a uprzednio zainicjowana na komputerze lub zainicjowana po pod∏àczeniu do kamery wyko­rzystujàcej poprzez po∏àczenie USB, nie ma pewnoÊci jej dzia∏ania.

4. Nie wolno optymalizowaç “Karty pami´ci” na komputerze dzia∏ajàcym pod systemem operacyjnym Windows. Powoduje to skrócenie
czasu u˝ywania “Karty pami´ci”.

5. Nie wolno poddawaç kompresji danych nagranych na "Karcie pami´ci." Skompresowane pliki nie sà odtwarzane na tym urzàdzeniu.

1. W zale˝noÊci od typu u˝ywanej aplikacji programowej, rozmiar plików zawierajàcych sta∏e obrazy mo˝e powi´kszaç si´ po ich
otwarciu.

2. W zale˝noÊci od typu u˝ywanej aplikacji programowej, mo˝e byç wyÊwietlany tylko pierwszy kadr (miniatura) pliku z ruchomym
klipem.

3. Mo˝e nie udaç si´ odtworzenie pliku obrazu w tym urzàdzeniu, jeÊli zosta∏ on zmodyfikowany w programie przetwarzania obrazów i
poddany konwersji do odmiennego formatu.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 41

POLISH

42

Karta pami´ci

Funkcje Karty pami´ci stosujàce si´ do DPM i DAM

Element

Format pliku

Rozmiar

pliku

ZgodnoÊç

G∏ówne
funkcje

DPM (Mened˝er fotografii cyfrowych)

Obraz JPEG (*.jpg)

Plik muzyczny MP3 (*.mp3)

1. Wszystkie pliki zapisane w formacie JPEG o rozdzielczoÊci mniejszej ni˝ 1600 x 1200
mogà byç odtwarzane poprzez DPM. (Pliki JPEG mniejsze ni˝ 1,5 MB mogà byç
przeglàdane poprzez Photo View.)

2. Dla danych JPEG bez informacji w postaci miniatury, wyÊwietlany jest komunikat
"Thumbnail not available (Miniatura niedost´pna)".
Jednak˝e Thumbnail View (Podglàd miniatury), mo˝e byç odtwarzany w Photo View.

- Nie ma ograniczeƒ co do wielkoÊci pliku

Wszystkie pliki w formacie MP3 pobrane z komputera
lub PDA do Karty pami´ci. (*.mp3)

Odtwarzane mogà byç pliki muzyczne MP3 nagrane na
Karcie pami´ci.
Jednak˝e, niektóre pliki nie zapisane w formacie MP3
mogà byç równie˝ wyÊwietlane w DAM, ale nie mogà byç
odtwarzane.

1. Pliki z obrazami sta∏ymi o rozszerzeniu ".jpg" nagrane w cyfrowym kamkorderze lub
cyfrowym aparacie fotograficznym wyposa˝onymi w funkcje obs∏ugi Kart pami´ci

2. Pliki obrazu JPEG przechowywane w Karcie pami´ci z u˝yciem adaptera Karty
pami´ci dla komputera

3. Pliki obrazu JPEG przechowywane na p∏ytach CD-R/RW z u˝yciem programu kom­puterowego CD Writer, muszà byç zapisane w jednym z wymienionych poni˝ej for­matów katalogów (Wszystkie litery nazwy katalogu muszà byç du˝e):

1) \DCIM\<dir>\*.jpg

2) \PREVIEWS\<dir>\*.jpg

3) \IMAGES\<dir>\*.jpg

4) \*.jpg

- Rozmiar ka˝dego z katalogów <dir> nie mo˝e przekroczyç 50MB. [ przypadek 1],

2], 3] ]

- W przypadku zapisania plików w katalogu g∏ównym [ przypadek 4] ], rozmiar kata-

logu g∏ównego tak˝e nie mo˝e przekroczyç 50MB.

Obs∏ugiwane katalogi

•Memory Stick DPM-DCIM\<dir>\*.jpg

• Picture CD DPM (Zgodne z Picture CD Kodak, Fuji, Qss (Noritus) i Konica)

DAM (Mened˝er cyfrowych nagraƒ audio)

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 42

43

POLISH

Odtwarzanie MP3

Odtwarzanie z wykorzystaniem DAM (Digital Audio Manager)

Konfiguracja ekranu

• NaciÊnij przycisk MENU, aby powróciç do menu Start.

- Je˝eli podczas odtwarzania pliku MP3 zostanie naciÊni´ty przycisk PLAY, utwór rozpocznie si´ ponownie od poczàtku.

- Je˝eli podczas odtwarzania pliku MP3 zostanie naciÊni´ty przycisk SKIP, odtworzony b´dzie nast´pny utwór.

1. FOLDER UP: U˝ywany do przesuni´cia “w gór´” foldera, gdy na liÊcie jest wiele folderów.

2. PLAYLIST: Pokazuje list´ odtwarzanych utworów.

3. INFO: Pokazuje informacje o wybranym do odtwarzania utworze.

4. EXIT: Powoduje przejÊcie do menu Start.

5. Pokazuje skróconà informacj´ o wybranym utworze.

6. Tytu∏ aktualnie odtwarzanego utworu

7. Pokazuje list´ wyszukanych na karcie pami´ci plików MP3 i folderów.

8. Pokazuje w rozwijanym oknie, tytu∏ i czas odtwarzania aktualnie odtwarzanego utworu.

• Je˝eli naciÊni´ty zostanie przycisk REPEAT, zostanà wyÊwietlone nast´pujàce ikony:

- : po naciÊni´ciu przycisku REPEAT, wszystkie pliki MP3 w danym folderze b´dà odtwarzane
wielokrotnie w kolejnoÊci w jakiej sà wymienione w folderze.

- : po ponownym naciÊni´ciu przycisku REPEAT, zostanie uaktywniona funkcja Shuffle.
(Wszystkie utwory MP3 znajdujàce si´ na liÊcie sà odtwarzane jednokrotnie w kolejnoÊci
losowej.)

- : naciÊni´cie przycisku REPEAT raz jeszcze, uaktywni funkcj´ Continuous Shuffle. (Wszystkie
utwory MP3 znajdujàce si´ na liÊcie sà odtwarzane w kolejnoÊci losowej.)

- nast´pne naciÊni´cie przycisku REPEAT, wy∏àcza funkcj´ Repeat.

*
*
*
*

*

*

*

1

5

6

7

8

2

3

4

1. NaciÊnij Stop, je˝eli urzàdzenie znajduje si´ w trybie odtwarzania.

2. NaciÊnij przycisk M.STICK, na pilocie zdalnego odtwarzania, zostanie wyÊwietlony ekran

pokazany po prawej.

3. W∏ó˝ do gniazda karty pami´ci Kart´ pami´ci z zakodowanymi plikami MP3.

4. NaciÊnij przyciski UP/DOWN, na pilocie zdalnego sterowania, w celu wybrania Digital Audio

Manager (Mened˝era cyfrowych nagraƒ audio), a nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER.

• Wybrana opcja jest zaznaczona ˝ó∏tym obramowaniem.

5. U˝yj przycisków UP/DOWN, aby wybraç wymagany utwór.

6. NaciÊnij przycisk ENTER, aby rozpoczàç odtwarzanie.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 43

POLISH

44

Usuwanie karty pami´ci

1. Je˝eli u˝ywany jest DPM (Digital Photo Manager [Mened˝er fotografii cyfrowych]) lub DAM

(Digital Audio Manager [Mened˝er cyfrowych nagraƒ audio]), przejdê do opcji Exit, a
nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER, aby wyjÊç do menu Start.

2. Przejdê do funkcji "STOP MEMORY STICK", w dolnej cz´Êci menu i naciÊnij przycisk

ENTER.

3. Gdy w górnej cz´Êci menu pojawi si´ komunikat "PLEASE REMOVE MEMORY STICK",

wyjmij Kart´ pami´ci.

4. Je˝eli wymieniona sekwencja nie zosta∏a zachowana a Karta pami´ci zosta∏a wyj´ta przez

nieuwag´ lub zosta∏o wy∏àczone zasilanie, dane nagrane na Karcie pami´ci mogà zostaç
uszkodzone.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 44

45

POLISH

Konfiguracja ekranu

Podglàd albumu fotografii (Karta pami´ci /Photo CD)

Odtwarzanie z wykorzystaniem DPM (Digital Photo Manager)

1

5

2

3
4

1. EXIT: Powoduje przejÊcie do menu Start.

2. SLIDE SHOW : Rozpoczyna pokaz slajdów.

3. PAGE : PodÊwietl element menu PAGE i u˝yj przycisków LEFT/RIGHT, aby przejÊç do nast´pnej strony z miniaturami obrazów.

4. ROLL: Umo˝liwia nawigacj´, gdy w katalogu ‘/DCIM’ na Karcie pami´ci, znajduje si´ wiele podkatalogów. (Patrz strona 42)

5. Informacja o fotografii.

1. NaciÊnij Stop, je˝eli urzàdzenie znajduje si´ w trybie odtwarzania.

2. NaciÊnij przycisk M.STICK, na pilocie zdalnego odtwarzania, zostanie wyÊwietlony ekran

pokazany po prawej.

3. W∏ó˝ Kart´ pami´ci/Photo CD zawierajàce pliki JPEG do gniazda Karty pami´ci.

4. NaciÊnij przyciski UP/DOWN na pilocie zdalnego sterowania, aby wybraç DIGITAL PHOTO MAN-

AGER, a nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER.

• Wybrana opcja jest zaznaczona ˝ó∏tym obramowaniem.

5. Pliki JPEG znajdujàce si´ na Karcie pami´ci/Photo CD zostanà wyÊwietlone na ekranie w takiej

kolejnoÊci, w jakiej zosta∏y nagrane.

6. U˝yj przycisków UP/DOWN/LEFT/RIGHT, w celu wybrania ˝àdanego obrazu, a nast´pnie naciÊnij

przycisk ENTER, aby wyÊwietliç obraz na pe∏nym ekranie odbiornika TV, lub u˝yj przycisków
UP/DOWN/LEFT/RIGHT, w celu wybrania SLIDE SHOW, a nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER,
aby rozpoczàç pokaz slajdów. Slajdy b´dà wyÊwietlane w kolejnoÊci co kilka sekund.

UWAGA:

UWAGA:

Funkcja Auto Power Off (automatyczne wy∏àczanie zasilania), gdy aktywna jest dowolna funkcja
DPM.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 45

POLISH

46

Opis menu

Pokaz slajdów

• ALBUM: Powoduje przejÊcie z powrotem do ekranu Photo Album.

• TIMER: Informuje o odst´pach czasowych pomi´dzy obrazami na pokazie slajdów.

• REPEAT: Po wybraniu ON (W∏àczone), pokaz slajdów b´dzie si´ powtarza∏ wielokrotnie.

• SET ORDER: U˝ywany w celu zmiany kolejnoÊci obrazów w pokazie slajdów.

• PLAY: Rozpoczyna pokaz slajdów.

1. U˝yj przycisków UP/DOWN/LEFT/RIGHT, na pilocie zdalnego sterowania, aby

wybraç Slide Show (pokaz slajdów).

• Wybrana opcja jest zaznaczona ˝ó∏tym obramowaniem.

2. NaciÊnij przycisk ENTER i rozpocznie si´ pokaz slajdów.

• Aby wykonaç dowolnà funkcj´ lub opcj´, nale˝y upewniç si´, ˝e po wybraniu
wybranego elementu menu, naciÊni´ty zosta∏ przycisk ENTER.

• Je˝eli w ciàgu 5 sekund nie pojawi si´ ˝aden sygna∏ na wejÊciu, menu Slide Show
przestanie byç wyÊwietlane i rozpocznie si´ pokaz slajdów.

• Aby uzyskaç podglàd menu Slide Show, naciÊnij przycisk UP/DOWN/LEFT/RIGHT,
na pilocie zdalnego sterowania. Pokaz slajdów zostanie zatrzymany i zostanie
wyÊwietlone menu.

• Wybierz element menu PLAY, który ma zostaç wznowiony.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 46

47

POLISH

Opis menu

KolejnoÊç pokazu slajdów

• ALBUM: Powoduje przejÊcie z powrotem do ekranu Photo Album.

• UNDO: Przywraca po∏o˝enie ostatnio przenoszonego obrazu, do po∏o˝enia oryginalnego.

• RESET: Przywraca wszystkie obrazy do ich oryginalnego po∏o˝enia.

• START SHOW: Rozpoczyna pokaz slajdów.

1. U˝yj przycisków LEFT/RIGHT, aby wybraç Slide Show (Pokaz slajdów) i naciÊnij ENTER.

2. U˝yj przycisków LEFT/RIGHT, aby wybraç Set Order (Ustaw kolejnoÊç) i naciÊnij ENTER.

3. U˝yj przycisków UP/DOWN/LEFT/RIGHT, na pilocie zdalnego sterowania, aby wybraç
obraz który ma zostaç przesuni´ty, a nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER.

• Wybrana opcja jest zaznaczona ˝ó∏tym obramowaniem.

4. U˝yj przycisków UP/DOWN/LEFT/RIGHT, na pilocie zdalnego sterowania, aby wybraç
miejsce przesuni´cia obrazu, a nast´pnie naciÊnij ENTER.

• Po∏o˝enie êród∏a jest oznaczone ˝ó∏tym obramowaniem. Po∏o˝enie docelowe jest
oznaczone zielonym obramowaniem.

5. Po przeniesieniu obrazów do innego miejsca, mo˝na rozpoczàç pokaz slajdów,
wybierajàc START SHOW (Uruchom pokaz).

• Obrazy które nie majà byç wyÊwietlone w pokazie slajdów, nale˝y wybraç na ekranie
Slide Show Order (KolejnoÊç pokazu slajdów), a nast´pnie nacisnàç przycisk CLEAR.

UWAGA:

UWAGA:

•

KolejnoÊç pokazu slajdów zostanie wyzerowana po wy∏àczeniu odtwarzacza.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 47

POLISH

48

Opis menu

Oglàdanie fotografii

/

• ALBUM:Powoduje przejÊcie do ekranu Photo Album.

• EDIT: Umo˝liwia zastosowanie ró˝nych efektów dla wybranego obrazu. Efekty te dzia∏ajà tylko podczas podglàdu i nie mogà zostaç

zapisane.

• SLIDE SHOW: Rozpoczyna pokaz slajdów.

• ROTATE: Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku ENTER, obraz zostanie obrócony w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara o 90

stopni.

• ZOOM: Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku ENTER, obraz zostanie powi´kszony o wartoÊç 6X Normal --> 2X --> 4X ---> 6X --> Normal

• PAN: NaciÊni´cie przycisku ENTER a nast´pnie przycisku UP/ DOWN/ LEFT lub RIGHT przesuwa obraz w kierunku zgodnym z kierunk-

iem wybranej strza∏ki.

• PHOTO 1 OF 11 : Po podÊwietleniu elementu menu Photo, przycisk LEFT/RIGHT powoduje przejÊcie do nast´pnego/poprzed-

niego obrazu.

1. U˝yj przycisków UP/DOWN/LEFT/RIGHT, na pilocie zdalnego sterowania, aby

wybraç wymagany obraz z ekranu Photo Album, a nast´pnie naciÊnij przycisk
ENTER.

• Wybrany obraz zostanie wyÊwietlony na ekranie odbiornika TV.

2. U˝yj przycisków UP/DOWN/LEFT/RIGHT, na pilocie zdalnego sterowania, aby

przejÊç do okreÊlonego elementu menu, a nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER.

• Je˝eli w ciàgu 5 sekund nie pojawi si´ ˝aden sygna∏ na wejÊciu, menu Photo View
przestanie byç wyÊwietlane. Aby ponownie uzyskaç podglàd menu, naciÊnij przy­cisk UP/DOWN/LEFT/RIGHT.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 48

49

POLISH

• ALBUM : Powoduje przejÊcie do ekranu Photo Album.

• FLIP: Pokazuje obraz odwrócony.

• FILTERS 1234: Umo˝liwia zastosowanie ró˝nych efektów na wybranym obrazie.

1. Filtr czarno-bia∏y.

2. Filtr sepia (bràzowy).

3. Filtr negatywu obrazu.

4. Filtr negatywu koloru.

- Aby przywróciç oryginalny stan obrazu, nale˝y wybierz z menu funkcj´ RESET, a nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER.

•

COLOR R + - G + - B + -

Reguluje zrównowa˝enie kolorów Red (czerwonego), Green (zielonego) i Blue (niebieskiego), po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku ENTER.

•

SOFTEN 123: PodÊwietla 1 z 3 wymaganych efektów: 1) wyg∏adzenie brzegów, 2) rozmycie obrazu 3) stworzenie efektu obrazu

impresjonistycznego.

• RESET: Przywraca oryginalny stan obrazu.

• DONE: Powoduje powrót do ekranu Photo View.

Opis menu

Edytowanie fotografii

1. Z ekranu Photo View, wybierz przyciski UP/DOWN/LEFT/RIGHT, aby wybraç EDIT, a

nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER.

• Pojawi si´ menu Edit Photo.

2. U˝yj przycisków UP/DOWN/LEFT/RIGHT, na pilocie zdalnego sterowania, aby przejÊç do

wybranego elementu menu, a nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER.

• Je˝eli w ciàgu 5 sekund nie pojawi si´ ˝aden sygna∏ na wejÊciu, menu Edit Photo
przestanie byç wyÊwietlane. Aby ponownie uzyskaç podglàd menu, naciÊnij przycisk
UP/DOWN/LEFT/RIGHT.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 49

POLISH

50

U˝ycie menu Setup

Menu Setup umo˝liwia przystosowanie odtwarzacza DVD, poprzez umo˝liwienie wyboru ró˝nych prefer­encji j´zykowych, ustawienie poziomu blokady, a nawet dopasowanie odtwarzacza do typu ekranu posi­adanego odbiornika telewizyjnego.

1. Przy urzàdzeniu znajdujàcym si´ w trybie Stop, naciÊnij przycisk SETUP, na pilocie zdalnego
sterowania.

① Language

- Player Menu :Ustawienia j´zyka wyÊwietlacza

U˝yj menu Player preference (preferencje odtwarzacza), aby wybraç j´zyk wyÊwietlanych na
ekranie opcji odtwarzacza.

- Disc Menu : Ustawienia j´zyka menu

U˝yj menu Menu preference (preferencje menu), aby wybraç j´zyk wyÊwietlanego menu dysku
DVD.

- Audio: Ustawienia j´zyka audio

U˝yj menu Audio preference (preferencje audio), aby wybraç j´zyk Êcie˝ek dêwi´kowych.

- Subtitle: Ustawienia j´zyka napisów

U˝yj menu Subtitle preference (preferencje napisów), aby wybraç j´zyk wyÊwietlanych napisów
dysku.

➁ Parental : Ustawienie poziomu blokady

Umo˝liwia u˝ytkownikom ustawienie niezb´dnego poziomu blokady, chroniàcego dzieci przed
oglàdaniem niestosownych scen filmowych jak np. sceny przemocy, sceny dla doros∏ych, itp.

➂ Audio : Ustawienia opcji audio
➃ Display : Ustawienia opcji wyÊwietlania

U˝yj w celu wybrania typu ekranu na jakim majà byç wyÊwietlane obrazy i kilku opcji wyÊwietlania.

2. U˝yj przycisków UP/DOWN, na pilocie zdalnego sterowania, aby uzyskaç dost´p do ró˝nych funkcji.

3. NaciÊnij przycisk ENTER, aby uzyskaç dost´p do funkcji podrz´dnych.
Aby po dokonaniu ustawieƒ zakoƒczyç wyÊwietlanie ekranu ustawieƒ, naciÊnij ponownie przycisk
SETUP.

UWAGA:

UWAGA:

W zale˝noÊci od dysku, niektóre z wybranych w menu Setup ustawieƒ mogà nie dzia∏aç.

Instruction

Use UP/DOWN to navigate the Iist.
Press ENTER to change the setting.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 50

51

POLISH

Po wczeÊniejszym ustawieniu menu odtwarzacza, menu dysku, j´zyka audio i napisów, ustawienia
te zacznà dzia∏aç automatycznie przy ka˝dym oglàdanym filmie.

1. Przy urzàdzeniu znajdujàcym si´ w trybie Stop, naciÊnij przycisk SETUP. Nast´pnie naciÊnij przy­cisk ENTER.

2. U˝yj przycisków UP/DOWN, aby wybraç Player Menu.

3. NaciÊnij przycisk ENTER.

4. U˝yj przycisków UP/DOWN/LEFT/RIGHT, aby wybraç np. ‘English’.

5. NaciÊnij przycisk ENTER.

- J´zyk angielski zosta∏ wybrany i nastàpi powrót do ekranu SETUP MENU.

- Aby zakoƒczyç wyÊwietlanie ekranu SETUP MENU, naciÊnij przycisk RETURN.

UWAGA:

UWAGA:

•

Angielski jest u˝ywany jako przyk∏ad na poni˝szych stronach.

Funkcja ta zmienia j´zyk tekstu tylko na ekranach menu dysku.

1. Przy urzàdzeniu znajdujàcym si´ w trybie Stop, naciÊnij przycisk SETUP. Nast´pnie naciÊnij
przycisk ENTER.

2. U˝yj przycisków UP/DOWN, aby wybraç Disc Menu.

3. NaciÊnij przycisk ENTER.

4. U˝yj przycisków UP/DOWN/LEFT/RIGHT, aby wybraç ‘English’.

- Wybierz “Others” , jeÊli na liÊcie nie ma wymaganego j´zyka.

5. NaciÊnij przycisk ENTER.

- J´zyk angielski zosta∏ wybrany i nastàpi powrót do ekranu SETUP MENU.

Ustawianie funkcji j´zykowych

U˝ycie j´zyka menu odtwarzacza

U˝ycie j´zyka menu dysku

Instruction

Use UP/DOWN/LEFT/RIGHT to change the
setting. Press ENTER to confirm.

Instruction

Use UP/DOWN/LEFT/RIGHT to change the
setting. Press ENTER to confirm.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 51

POLISH

52

1. Przy urzàdzeniu znajdujàcym si´ w trybie Stop, naciÊnij przycisk SETUP. Nast´pnie
naciÊnij przycisk ENTER.

2. NaciÊnij przyciski UP/DOWN, aby przejÊç do Audio.

3. NaciÊnij przycisk ENTER.

4. NaciÊnij przyciski UP/DOWN/LEFT/RIGHT, aby wybraç ‘English’ .

- Wybierz “Original” je˝eli chcesz, aby oryginalna Êcie˝ka j´zykowa w jakiej dysk zosta∏

nagrany, by∏a domyÊlnà Êcie˝kà j´zykowà.

- Wybierz “Others”, jeÊli na liÊcie nie ma wymaganego j´zyka.

5. NaciÊnij przycisk ENTER.

- J´zyk angielski zosta∏ wybrany i nastàpi powrót do ekranu SETUP MENU.

1. Przy urzàdzeniu znajdujàcym si´ w trybie Stop, naciÊnij przycisk SETUP. Nast´pnie
naciÊnij przycisk ENTER.

2. U˝yj przycisków UP/DOWN, aby wybraç Subtitle.

3. NaciÊnij przycisk ENTER.

4. U˝yj przycisków UP/DOWN/LEFT/RIGHT, aby wybraç ‘English’.

- Wybierz “Automatic” je˝eli chcesz, aby j´zyk napisów by∏ ten sam co j´zyk ustawiony w

preferencjach audio.

- Wybierz “Others”, jeÊli na liÊcie nie ma wymaganego j´zyka. Na niektórych dyskach mo˝e

nie byç j´zyka wybranego jako j´zyk poczàtkowy; w takim przypadku b´dà u˝ywane orygi­nalne ustawienia j´zykowe dysku.

5. NaciÊnij przycisk ENTER.

- J´zyk angielski zosta∏ wybrany i nastàpi powrót do ekranu SETUP MENU.

UWAGA:

UWAGA:

• Je˝eli wybrany j´zyk nie zosta∏ nagrany na dysku, wybrany zostanie j´zyk oryginalnego

nagrania dysku.

• Jak zakoƒczyç wyÊwietlanie SETUP MENU lub powróciç do ekranu menu podczas

ustawiania; NaciÊnij przycisk RETURN.

U˝ycie j´zyka Audio

U˝ycie j´zyka napisów

Ustawianie funkcji j´zykowych

Instruction

Use UP/DOWN/LEFT/RIGHT to change the
setting. Press ENTER to confirm.

Instruction

Use UP/DOWN/LEFT/RIGHT to change the
setting. Press ENTER to confirm.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 52

53

POLISH

Funkcja Parental Control dzia∏a w po∏àczeniu z dyskami DVD, które zosta∏y sklasyfikowane

- co umo˝liwia kontrol´ nad oglàdanymi przez rodzin´ dyskami DVD. Na dysku mo˝e znajdowaç si´
do 8 poziomów klasyfikacji.

1. Przy urzàdzeniu znajdujàcym si´ w trybie Stop, naciÊnij przycisk SETUP. Pojawi si´ ekran Setup
Menu.

2. U˝yj UP/DOWN, aby wybraç Parental. NaciÊnij ENTER. Pojawi si´ ekran Parental Control.

3. U˝yj LEFT/RIGHT, aby wybraç On, je˝eli chcesz u˝ywaç has∏a. Zostanie wyÊwietlony ekran Enter
Password (Wprowadê has∏o).

4. Wprowadê has∏o z u˝yciem przycisków UP/DOWN/LEFT/RIGHT. Pojawi si´ ekran Re-enter
Password (Wprowadê powtórnie has∏o), w celu potwierdzenia has∏a. Wprowadê ponownie has∏o.
Pojawi si´ ekran Parental Control.

5. O poziomach klasyfikacji ;
Rating Level (Poziom klasyfikacji) dzia∏a tylko przy opcji Use Password (U˝yj has∏a) ustawionej na
On (W∏àczona). Aby odblokowaç odtwarzacz, u˝yj LEFT/RIGHT, w celu zaznaczenia Off
(Wy∏àczona). U˝yj UP/DOWN, aby wybraç poziom klasyfikacji. NaciÊnij ENTER.

- U˝yj UP/DOWN, aby wybraç poziom (np. Level 6) i naciÊnij ENTER. Dyski z obrazami sklasy­fikowanymi jako Level 7 (Poziom 7) nie b´dà odtwarzane.

- Aby usunàç poziom klasyfikacji, u˝yj LEFT/RIGHT, do wybrania Off (Wy∏àczone) w opcjo doty­czàcej u˝ywania has∏a.

6. O zmianie has∏a ;

- U˝yj UP/DOWN, aby wybraç Change Password (Zmieƒ has∏o). Pojawi si´ ekran Change
Password.

- Wprowadê nowe has∏o. Wprowadê nowe has∏o ponownie.

UWAGA:

UWAGA:

• Jak zakoƒczyç wyÊwietlanie SETUP MENU lub powróciç do ekranu menu podczas ustawia­nia; NaciÊnij przycisk RETURN.

• Je˝eli has∏o zosta∏o zapomniane, patrz cz´Êç Zapomniane has∏o w Instrukcji rozwiàzywania prob­lemów.

Ustawianie blokady wybranych obrazów

Instruction

Use UP/DOWN to navigate the Iist.
Press ENTER to change the setting.

Instruction

Use UP/DOWN to chenge the setting.
Use RIGHT to confirm.

Create Password

Enter Password
? - - -

Instruction

Use UP/DOWN to navigate the Iist.
Use LEFT/RIGHT to change the setting.

Off

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 53

POLISH

54

1. Przy urzàdzeniu znajdujàcym si´ w trybie Stop, naciÊnij przycisk SETUP.

2. U˝yj przycisków UP/DOWN, aby wybraç Audio. Nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER.

3. U˝yj przycisków UP/DOWN, aby wybraç wymagany element. Nast´pnie naciÊnij przyciski
LEFT/RIGHT.

①Digital Output

1. PCM : Umo˝liwia konwersj´ do audio PCM(2CH). Wybierz PCM, podczas korzystania z
analogowych wyjÊç audio.

2. Bitstream : Umo˝liwia konwersj´ do Dolby Digital Bitstream (5.1CH). Wybierz Bitstream,

podczas korzystania z cyfrowego wyjÊcia audio.

UWAGA:

UWAGA:

Nale˝y upewniç si´, ˝e wybrane zosta∏o prawid∏owe wyjÊcie cyfrowe, w przeciwnym
przypadku dêwi´k nie b´dzie s∏yszany.

②DTS

1. Off (Wy∏àczony) : Brak sygna∏u cyfrowego na wyjÊciu.

2. On (W∏àczony) : Tylko wyjÊcia DTS Bitstream poprzez wyjÊcie cyfrowe.

Wybierz DTS, podczas po∏àczenia z dekoderem DTS.

③Dynamic Comp.(Kompresja)

1. On (W∏àczona) : Umo˝liwia wybór kompresji dynamicznej.

2. Off (Wy∏àczona) : Umo˝liwia wybór standardowego zakresu.

④2x Scan Audio

1. Off (Wy∏àczona): Wy∏àcza 2X audio. Chocia˝ opcja 2X Scan Audio jest ustawiona na ON

(W∏àczona) w SETUP MENU, dêwi´k nie b´dzie s∏yszany na dyskach
nagranych w systemach LPCM, DTS lub MPEG-2 Audio.

2. On (W∏àczona) : W∏àcza 2X audio.

UWAGA:

UWAGA:

• Jak zakoƒczyç wyÊwietlanie SETUP MENU lub powróciç do ekranu menu podczas ustawia­nia; NaciÊnij przycisk RETURN.

• Wyprodukowane na podstawie licencji Dolby Laboratories.

“Dolby” i symbol podwójnego D, sà znakami towarowymi Dolby Laboratories.

• “DTS” i “DTS Digital Out” sà znakami towarowymi Digital Theater Systems, Inc.

Ustawianie opcji Audio

Instruction

Use UP/DOWN to navigate the Iist
Press LEFT/RIGHT to change the Setting

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 54

55

POLISH

55

Ustawianie opcji wyÊwietlania

1. Przy urzàdzeniu znajdujàcym si´ w trybie Stop, naciÊnij przycisk SETUP.

2. U˝yj przycisków UP/DOWN, aby wybraç Display.

Nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER.

3. U˝yj przycisków UP/DOWN, aby wybraç wymagany element.
Nast´pnie naciÊnij przyciski LEFT/RIGHT.

①TV Aspect

W zale˝noÊci od typu posiadanego telewizora, mo˝liwe jest wyregulowanie ustawieƒ ekranu (sto­sunek rozmiarów).

- Letter Box:
Opcj´ t´ nale˝y wybraç, je˝eli majà byç oglàdane dyski DVD przy pe∏nym stosunku rozmiarów
ekranu 16:9, nawet je˝eli posiadany odbiornik TV ma ekran o stosunku rozmiarów 4:3.
W takiej sytuacji w górnej i dolnej cz´Êci ekranu b‰´dà wyÊwietlane czarne paski.

- Pan-Scan :

Opcj´ t´ nale˝y wybraç, je˝eli na konwencjonalnym ekranie odbiornika TV ma byç oglàdana cen­tralna cz´Êç ekranu 16:9. (Lewa i prawa strona obrazu, która nie mieÊci si´ na ekranie, zostanie
wyci´ta)

- Wide :
Umo˝liwia oglàdanie pe∏nego obrazu 16:9 na szerokoekranowym odbiorniku TV.

②Still Mode

Opcje te zapobiegajà dr˝eniu obrazu w trybie obrazu nieruchomego i umo˝liwiajà uzyskanie
bardziej wyraênych liter ma∏ych tekstów.

- Auto : Po wybraniu Auto, tryb Field/Frame b´dzie poddany automatycznej konwersji.

- Field : Opcj´ t´ nale˝y wybraç je˝eli widoczne sà drgania obrazu w trybie Auto.

- Frame : Opcj´ t´ nale˝y wybraç je˝eli ma∏e litery w trybie Auto majà byç wyraêniejsze.

③ Screen Messages

S∏u˝y do w∏àczenia lub wy∏àczenia wyÊwietlania komunikatów ekranowych.

Instruction

Use UP/DOWN to navigate the Iist.
Press LEFT/RIGHT to change the setting.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 55

POLISH

56

Ostrze˝enia

•

nikaj oddzia∏ywaƒ magnetycznych.

U˝ywanie odtwarzacza w przy silnym Êwietle fluorescencyjnym, w samochodzie, w pobli˝u odbiornika TV lub obiektów wytwarza­jàcych pole magnetyczne, mo˝e uszkodziç nagrane obrazy.

•

Po zakoƒczeniu u˝ywania nale˝y sprawdziç, czy wyj´ty zosta∏ dysk, wy∏àczony odtwarzacz i wyj´ty zestaw baterii.

•

Podczas u˝ywania odtwarzacza w pobli˝u stacji nadawczych lub s∏upów energetycznych, ze wzgl´du na zak∏ócenia,
obraz video mo˝e byç zniekszta∏cony.

•

Nie wolno dopuszczaç do upadku odtwarzacza lub nara˝aç go na oddzia∏ywanie silnych wibracji albo drgaƒ.

•

Nie nale˝y umieszczaç odtwarzacza w pobli˝u lamp.

Ciep∏o pochodzàce z ˝arówek mo˝e spowodowaç deformacj´ lub nieprawid∏owe funkcjonowanie.

•

Zawsze nale˝y przestrzegaç przepisów regulujàcych u˝ywanie urzàdzeƒ elektrycznych w samolotach.

•

Nie wolno wystawiaç tego produktu na oddzia∏ywanie wysokich temperatur i wilgotnoÊci.

Produkt ten mo˝e dzia∏aç w zakresie temperatur 10°C~30°C i wilgotnoÊci 30%~80%.
Nie wolno wystawiaç tego produktu na bezpoÊrednie dzia∏anie Êwiat∏a s∏onecznego lub u˝ywaç tego produktu w samochodzie
przy zamkni´tych oknach. Nie zastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e spowodowaç deformacj´ obudowy i obwodów elek­trycznych oraz spowodowaç po˝ar lub uszkodzenia cia∏a.

•

Nie wolno dopuszczaç do kontaktu urzàdzenia z wodà, piaskiem, kurzem lub innymi obcymi cia∏ami. Nale˝y unikaç prze­chowywania urzàdzenia w miejscach zadymionych, zaparowanych lub wilgotnych.

Nie zastosowanie si´ do tych zaleceƒ mo˝e spowodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie lub zanieczyszczenie soczewek odbioru
sygna∏ów odtwarzacza. Odtwarzacz powinien byç umieszczany w miejscach dobrze wentylowanych.

•

Podczas u˝ywania odtwarzacza w Êrodowisku z niskimi temperaturami, kolor obrazu LCD mo˝e nie byç widoczny
bezpoÊrednio po w∏àczeniu zasilania.

Nie oznacza to nieprawid∏owego dzia∏ania. Nie nale˝y u˝ywaç odtwarzacza przy temperaturach ni˝szych ni˝ 10°C.

•

Nale˝y zwróciç szczególnà uwag´, aby podczas ∏adowania/wyjmowania dysku lub czyszczenia, nie zosta∏y zarysowane
soczewki odbioru sygna∏ów.

Niezastosowanie si´ do tego zalecenia, mo˝e spowodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie.

Ostrze˝enia dotyczàce u˝ywania odtwarzacza.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 56

57

POLISH

Ostrze˝enia

•

Przed pakowaniem odtwarzacza do transportu, nale˝y upewniç si´, ˝e wyj´ty zosta∏ dysk.

Zaleca si´ wyj´cie dysku i wy∏àczenie zasilania równie˝ wtedy, gdy nie korzysta si´ z odtwarzacza.

Oszcz´dzanie energii

•

Zaleca si´ wy∏àczenie zasilania odtwarzacza DVD, je˝eli nie jest on u˝ywany. Je˝eli odtwarzacz nie b´dzie u˝ywany
przez d∏u˝szy okres czasu, nale˝y od∏àczyç przewód zasilajàcy od Êciennego gniazda zasilajàcego.

Konserwacja ekranu LCD

•

Aby utrzymaç ekran w czystoÊci, nale˝y od∏àczyç zasilanie i przetrzeç ekran mi´kkà Êciereczkà.

Oekranie LCD

•

Ten panel LCD zosta∏ zaprojektowany z zastosowaniem najnowszych technologii udost´pniajàc 99.99% aktywnych pikseli.
Oznacza to, ˝e mniej ni˝ 0.01% ca∏kowitej liczby pikseli mo˝e ulec uszkodzeniu (np. zawsze wy∏àczone lub zawsze w∏àczone).

Podczas przenoszenia odtwarzacza.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 57

POLISH

58

Ostrze˝enia

Niebezpieczeƒstwo!

Nale˝y zawsze stosowaç si´ do podanych poni˝ej informacji dotyczàcych bezpieczeƒstwa, podczas u˝ywania zestawu baterii.
W przeciwnym przypadku mo˝e spowodowaç powstanie, zwarcia, przegrzania, dymu, ognia lub uszkodzenie produktu.

1. Nigdy nie wolno roz∏àczaç lub modyfikowaç zestawu baterii. Nie wolno dotykaç z∏àczy zestawu baterii metalowymi

przedmiotami.

2. Nie wolno dopuszczaç, do pozostawienia w obr´bie zestawu baterii metalowych przedmiotów.

3. Nie nale˝y umieszczaç zestawu baterii w miejscu nara˝onym na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych, desce

rozdzielczej pojazdu lub w miejscach oddzia∏ywania wysokiej temperatury.

4. Nie nale˝y wystawiaç zestawu baterii na dzia∏anie wody, ognia lub ciep∏a.

5. Podczas ∏adowania zestawu baterii, nale˝y zawsze u˝ywaç adaptera pràdu zmiennego, stanowiàcego wyposa˝enie

odtwarzacza.

6. Zestaw baterii odtwarzacza zosta∏ zaprojektowany wy∏àcznie na potrzeby tego przenoÊnego odtwarzacza DVD.

Nie nale˝y u˝ywaç go z innymi urzàdzeniami.

Ostrze˝enie!

1. Nie wolno nara˝aç urzàdzenia na upadki lub silne wibracje.

2. Urzàdzenie powinno byç utrzymywane poza zasi´giem dzieci.

3. Z zestawu baterii mo˝e wyciekaç p∏yn, szkodliwy dla oczu. Je˝eli p∏yn ten dostanie si´ do oczu, nale˝y natychmiast przemyç

oczy, w du˝ej iloÊci bie˝àcej wody i jak najszybciej zg∏osiç si´ do lekarza. Je˝eli p∏yn ten dostanie si´ na skór´ lub ubranie,
nale˝y je natychmiast wymyç wodà.

Ostrze˝enie!

1. Je˝eli zestaw baterii nie jest u˝ywany, nale˝y go od∏àczyç i przechowywaç w ch∏odnym miejscu.

2. Nie nale˝y zbyt d∏ugo u˝ywaç zasilacza pràdu zmiennego lub zestawu baterii podczas do∏adowywania. Mo˝liwe sà jest doz-

nanie wtedy lekkich poparzeƒ.

3. Zestaw baterii nale˝y przechowywaç w miejscu wolnym od dymu, pary, wilgoci i kurzu.

•

Nie nale˝y umieszczaç zestawu baterii w pobli˝u kuchni, grzejników lub w innych miejscach w których wyst´puje dym lub
para. Nie zastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e spowodowaç po˝ar lub pora˝enie pràdem.

• Nale˝y unikaç bezpoÊrednich promieni s∏onecznych, grzejników lub miejsc z podwy˝szonà temperaturà itp. wewnàtrz pojazdów.
Umieszczanie zestawu baterii w tych miejscach mo˝e spowodowaç wybuch lub po˝ar. Niezastosowanie si´ do tego zalecenia
mo˝e spowodowaç zwarcie, przegrzanie, zadymienie, po˝ar lub zniszczenie produktu.

4. U˝ywanie zestawu baterii poza zakresem temperatur 0°C do 30°C, mo˝e zredukowaç czas u˝ywania baterii.

Ostrze˝enia dotyczàce u˝ywania zestawu baterii

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 58

59

POLISH

Ostrze˝enia

Po do∏adowaniu, zestaw baterii nale˝y przechowywaç oddzielnie.

•

Zestaw baterii odtwarzacza sk∏ada si´ z baterii litowo-jonowych. Nawet jeÊli nie sà u˝ywane, baterie powoli roz∏adowujà si´. W
zwiàzku z tym, nale˝y u˝ywaç ca∏kowicie na∏adowanego zestawu baterii.

•

Baterie nale˝y do∏adowywaç a˝ do momentu zmiany koloru lampki ∏adowania na zielony. U˝ywanie cz´Êciowo na∏adowanych
baterii zmniejsza ich ca∏kowity czas u˝ytkowania.

Ostrze˝enia dotyczàce ∏adowania zestawu baterii

•

¸adowanie nale˝y prowadziç w zakresie temperatur otoczenia 10°C~30°C. ¸adowanie w niskich temperaturach otoczenia obni˝a
czas ∏adowania i zmniejsza czas u˝ytkowania zestawu baterii. Nie mo˝na ca∏kowicie na∏adowaç zestawu baterii w wysokich tem­peraturach.

• Je˝eli odtwarzacz DVD zostanie przegrzany i wewn´trzna temperatura zestawu baterii osiàgnie pewien poziom, nie b´dzie mo˝na
na∏adowaç zestawu baterii. (Lampka ∏adowania miga szybko i stan ten nie zmienia si´.)
W takim przypadku, nale˝y wyjàç zestaw baterii. Po dojÊciu temperatury wewn´trznej do bezpiecznego poziomu, ∏adowanie rozpocznie
si´ automatycznie.

•

Zestaw baterii podczas do∏adowywania lub u˝ytkowania, nagrzewa si´. Jest to zjawisko normalne i nie Êwiadczy o
nieprawid∏owym dzia∏aniu.
Rozgrzany zestaw baterii mo˝e ∏adowaç si´ d∏u˝ej lub na∏adowaç si´ ca∏kowicie. Przed rozpocz´ciem ∏adowania, nale˝y poczekaç
na sch∏odzenie si´ zestawu baterii.

Trwa∏oÊç i czas u˝ytkowania zestawu baterii (Niska temperatura)

•

Trwa∏oÊç zestawu baterii jest ograniczona.
Energia baterii powoli wyczerpuje si´, nawet je˝eli bateria nie jest u˝ywana. Chocia˝ trwa∏oÊç baterii ró˝ni si´, w zale˝noÊci od
warunków przechowywania, zestawy baterii nieu˝ywane d∏u˝ej ni˝ rok majà znacznie obni˝onà trwa∏oÊç.
Je˝eli zestaw baterii nie utrzymuje d∏ugo energii nawet po pe∏nym na∏adowaniu, wymagana jest jego wymiana.

•

Ca∏kowity czas dzia∏ania zestawu baterii, skraca si´ znacznie przy u˝ywaniu baterii w temperaturze poni˝ej 10°C.
Energia elektryczna podlega roz∏adowaniu w nast´pstwie chemicznych reakcji w zestawie baterii. Bardzo niskie temperatury mogà
hamowaç te reakcje i skracaç ca∏kowity czas dzia∏ania.

Ostrze˝enie

•

Nale˝y upewniç si´, ˝e u˝ywany jest zestaw baterii przeznaczony wy∏àcznie dla tego odtwarzacza DVD.

UWAGA:

UWAGA:

•

Je˝eli odtwarzacz DVD nie jest u˝ywany, nale˝y zawsze wy∏àczaç zasilanie, w celu oszcz´dzania zestawu baterii. Je˝eli do odt­warzacza jest pod∏àczony adapter pràdu zmiennego, nale˝y ∏adowaç zestaw baterii wykorzystujàc energi´ z adaptera przy
wy∏àcznym odtwarzaczu.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 59

POLISH

60

Ostrze˝enia

Ostrze˝enia dotyczàce przechowywania zestawu baterii

•

Nawet je˝eli zestaw baterii nie jest u˝ywany, energia jest zu˝ywana w sposób ciàg∏y. Aby zredukowaç zu˝ycie energii, wykonaj
poni˝sze procedur´.

1. Wyjmuj zestaw baterii z odtwarzacza DVD, po ka˝dorazowym u˝ywaniu.

2. Je˝eli odtwarzacz DVD nie jest u˝ywany, wy∏àcz zasilanie. Je˝eli odtwarzacz pozostaje w trybie czuwania, energia zestawu
baterii powoli zu˝ywa si´ i zmniejsza si´ tym samym stopieƒ na∏adowania.

3. Przed rozpocz´ciem przechowywania zestawu baterii, nale˝y go ca∏kowicie roz∏adowaç poprzez dzia∏anie odtwarzacza i prze­chowywaç w ch∏odnym, suchym miejscu. Je˝eli zestaw baterii b´dzie przechowywany w otoczeniu o wysokiej temperaturze,
pojemnoÊç zestawu baterii zmniejszy si´.

4. Zestaw baterii musi byç do∏adowywany i nast´pnie u˝yty w odtwarzaczu DVD, co najmniej raz na 6 miesi´cy. Zapobiega to
stratom pojemnoÊci zestawu baterii.

Adapter pràdu zmiennego

Znajdujàcy si´ na wyposa˝eniu odtwarzacza adapter pràdu zmiennego jest zgodny z systemem elektrycznym 50/60Hz (zakres
100V~240V). Nale˝y u˝ywaç adapterów pràdu zmiennego, w zale˝noÊci od okreÊlonych wymagaƒ dotyczàcych napi´cia pràdu i
rozwiàzaƒ gniazd zasilajàcych.

• U˝ywanie adapterów pràdu zmiennego w pobli˝u odbiorników radiowych, mo˝e wp∏ywaç na odbiór.

• Nie wolno umieszczaç w pobli˝u adaptera obiektów ∏atwopalnych, p∏ynnych lub obiektów metalicznych.

• Adapter jest pokryty plastykowà os∏onà zewn´trznà. Nie wolno jej zdejmowaç z adaptera.

• Nie wolno dopuszczaç do upadków, wstrzàsów lub drgaƒ adaptera.

• Nie wolno umieszczaç adaptera w miejscach nara˝onych na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych.

• Nie nale˝y u˝ywaç adaptera w miejscach nara˝onych na dzia∏anie wysokiej lub niskiej temperatury oraz w miejscach wilgotnych.

Czyszczenie i konserwacja

•

Obudowa odtwarzacza DVD zawiera wiele elementów plastykowych. Nie wolno u˝ywaç ulatniajàcych si´ substancji chemicznych
takich jak benzen lub rozpuszczalnik. Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie obudowy odtwarzacza.

•

Obudow´ nale˝y wycieraç mi´kkà, sucha Êciereczkà. Przy wi´kszych zabrudzeniach, nale˝y u˝ywaç Êciereczek zwil˝onych
rozrzedzonym neutralnym detergentem i nast´pnie przetrzeç raz jeszcze suchà Êciereczkà.

•

Âlady palców lub zabrudzenia ekranu LCD, nale˝y czyÊciç mi´kkà, suchà Êciereczkà.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 60

61

POLISH

Je˝eli odtwarzacz DVD nie funkcjonuje poprawnie, przed skontaktowaniem si´ z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Samsung,
nale˝y sprawdziç wymienione poni˝ej elementy.

Na prac´ wbudowanego mikrokontrolera, mogà mieç wp∏yw zewn´trzne zak∏ócenia elektryczne. Je˝eli to wydaje si´ byç
przyczynà problemów, nale˝y wy∏àczyç i w∏àczyç ponownie odtwarzacz DVD.

Rozwiàzywanie problemów

zia∏anie kontrolne

• Upewnij si´, czy przewód pràdu zmiennego jest prawid∏owo pod∏àczony do gniazda pràdu zmiennego.

• Wy∏àcz i w∏àcz zasilanie.

• Sprawdê na∏adowanie zestawu baterii. Je˝eli nie jest na∏adowany, na∏aduj go.

• Sprawdê, czy nie sà pomylone bieguny “+” i “-” baterii.

• Baterie mogà byç wyczerpane. Wymieƒ baterie na nowe.

• Sprawdê, czy sygna∏ transmisji jest skierowany w stron´ czujnika pilota zdalnego sterowania na odtwarzaczu
DVD.

• Usuƒ obiekty zak∏ócajàce transmisj´ pomi´dzy pilotem a czujnikiem zdalnego sterowania.

• Sprawdê, czy kable audio i video sà prawid∏owo pod∏àczone.

• Sprawdê, czy dysk to typ DVD (region numer à lub wszystkie), DVD-RW, VIDEO CD, lub AUDIO CD.

• Nie u˝ywaj dysków zarysowanych lub zabrudzonych.

• Sprawdê, czy dysk zosta∏ w∏o˝ony etykietà do góry.

• Mogà byç zabrudzone soczewki odbioru sygna∏ów odtwarzacza DVD. Skontaktuj si´ z serwisem, w celu
oczyszczenia soczewek.

• Sprawdê, czy kana∏ telewizyjny jest ustawiony na VIDEO lub AV je˝eli obrazy oglàdane sà na odbiorniku TV.

• NaciÊnij w∏àczenie zimnego zasilania bez w∏o˝onego dysku. NaciÊnij równoczeÊnie przyciski STOP i PLAY
odtwarzacza na trzy sekundy. Pojawi si´ menu wyboru j´zyka. Wybierz przycisk wymaganego j´zyka.
NaciÊnij przycisk SETUP na pilocie zdalnego sterowania, aby wybraç Parental Mode (Tryb blokowania
obrazów). Tryb blokowania obrazów jest teraz odblokowany, zgodnie ze wskazaniami na wyÊwietlaczu.
NaciÊnij przycisk DOWN, aby wybraç Parental. NaciÊnij ENTER i pojawi si´ ekran Create Password
(Twórz has∏o). Mo˝na teraz ustawiç poziom klasyfikacji i zmieniç has∏o.

Zasilanie nie w∏àcza si´
lub wy∏àcza si´ nagle.

Zestaw baterii znajduje si´
na miejscu, ale zasilanie
nie w∏àcza si´ lub wy∏àcza
si´ nagle.

Nie dzia∏a pilot zdalnego
sterowania

Brak obrazu lub dêwi´ku

Zapomniane has∏o

Symptom

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 61

POLISH

62

Rozwiàzywanie problemów

Symptom Dzia∏anie kontrolne

Brak obrazu • Sprawdê, czy w∏àczony jest wyÊwietlacz LCD.
Brak dêwi´ku • Sprawdê, czy otwarty jest panel wyÊwietlacza. Je˝eli jest zamkni´ty, sygna∏ audio nie b´dzie przekazy-

wany do g∏oÊników.

• Sprawdê ustawienia g∏oÊnoÊci. JeÊli g∏oÊnoÊç jest ustawiona na zero, zwi´ksz poziom g∏oÊnoÊci.

• Sprawdê, czy s∏uchawki sà pod∏àczone do gniazd PHONES i Audio. G∏oÊniki nie mogà byç u˝ywane
razem ze s∏uchawkami.

Brak obrazu i dêwi´ku • Sprawdê, czy odtwarzacz znajduje si´ w trybie DVD, a nie w trybie INPUT.
Zniekszta∏cony obraz • U˝yj dysku bez zarysowaƒ lub wygi´ç.

• Sprawdê, czy zewn´trzne g∏oÊniki nie zag∏uszajà g∏oÊników wbudowanych.

• Sprawdê, czy kabel video lub audio jest prawid∏owo pod∏àczony.

• Upewnij si´, czy kabel S-Video jest u˝ywany wy∏àcznie jako wyjÊcie.

• Sprawdê, czy odtwarzacz DVD znajduje si´ w trybie INPUT a nie w trybie DVD.

W czasie trybu wejÊcia,
obraz nie jest
przekazywany z urzàdzenia
zewn´trznego
do odtwarzacza DVD

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 62

63

POLISH

Rozwiàzywanie problemów

Symptom Dzia∏anie kontrolne

DVD

•

Sprawdê, czy odbiornik TV jest ustawiony na VIDEO lub AV.

•

Sprawdê, czy kable video lub audio sà prawid∏owo pod∏àczone.

•

Zmieƒ ustawienie “Dynamic Comp.” na “On”. Spowoduje to stosunkowe
zwi´kszenie poziomu g∏oÊnoÊci w systemie Dolby Digital, udost´pnia­jàcego najszerszy, dynamiczny zakres dêwi´ku.

Dzia∏anie

•

Sprawdê, czy wy∏àczony jest odtwarzacz DVD. nie mo˝na ∏adowaç
zestawu baterii przy w∏àczonym odtwarzaczu.

•

Rozgrzany zestaw baterii mo˝e ∏adowaç si´ d∏u˝ej.
Zaczekaj na sch∏odzenie zestawu baterii.

•

Zamieƒ zestaw baterii na ca∏kowicie na∏adowany lub u˝yj adaptera pràdu zmien­nego.

•

Zamieƒ zestaw baterii na ca∏kowicie na∏adowany lub u˝yj adaptera pràdu zmien­nego.Je˝eli odtwarzacz DVD zosta∏ przegrzany i zewn´trzna temperatura zestawu
baterii osiàgn´∏a pewien poziom krytyczny, nie b´dzie mo˝na na∏adowaç zestawu
baterii.
W takim przypadku, nale˝y wyjàç zestaw baterii. Po odpowiednim sch∏odzeniu
zestawu baterii, ∏adowanie zostanie wznowione automatycznie.

•

Sprawdê, czy temperatura utrzymuje si´ w zakresie 10°C ~ 30°C.

•

Sprawdê, czy przewód zasilania pràdu sta∏ego adaptera pràdu zmiennego
jest prawid∏owo w∏àczony.

Dzia∏anie

• Od∏àcz przewód zasilania pràdem sta∏ym od zestawu baterii i pod∏àcz go ponownie.
Je˝eli zestaw baterii jest zainstalowany, przed wykonaniem powy˝szej procedury,
od∏àcz od niego przewód pràdu sta∏ego.

• Na∏aduj inny zestaw baterii. Je˝eli objawy b´dà takie same, mo˝e byç uszkodzony
adapter pràdu zmiennego. Je˝eli drugi zestaw baterii ∏aduje si´ bez problemu,
pierwszy zestaw baterii mo˝e byç uszkodzony lub wymaga wymiany baterii.

Na zewn´trznym urzàdzeniu
pod∏àczonym do odtwarzacza
DVD, nie wyÊwietla si´ napis Video

G∏oÊnoÊç sygna∏u audio w
systemie Dolby Digital jest
zbyt niska

Zestaw baterii nie ∏aduje si´

Zasilanie nie w∏àcza si´

Lampka ∏adowania nie Êwieci
si´ (Zestaw baterii nie ∏aduje
si´)

Lampka ∏adowania szybko
miga zielonym Êwiat∏em

zestawu
baterii

zestawu
baterii

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 63

POLISH

64

Specyfikacje

*

: Specyfikacja nominalna

Wymagania dotyczàce zasilania

Pobór pràdu

Waga

Wymiary

Zakres temperatury dzia∏ania

Zakres wilgotnoÊci dzia∏ania

DVD

(DIGITAL VERSATILE DISC)

CD : 12Cm

(COMPACT DISC)

CD : 8Cm

(COMPACT DISC)

VCD : 12Cm

Composite Video

S-VIDEO

2 kana∏owe

*Charakterystyka

cz´stotliwoÊciowa

*Wspó∏czynnik S/N

*Zakres dynamiczny

*Ca∏kowite zniekszta∏cenia

harmoniczne

AC 100-240V, 50/60 Hz
16 W

1.3 Kg (bez zestawu baterii)
267mm(S) x 180mm(G) x 23.5mm(W)

+5°C do +35°C
10 % do 75 %

SzybkoÊç odczytu : 3,49 m/sek.
Przybli˝ony czas odtwarzania
(Pojedynczy, dysk jednowarstwowy) : 135 min.
SzybkoÊç odczytu : 1,2 do 1,4 m/sek.
Maksymalny czas odtwarzania : 74 min.
SzybkoÊç odczytu : 1,2 do 1,4 m/sek.
Maksymalny czas odtwarzania : 20 min.
SzybkoÊç odczytu : 1,2 do 1,4 m/sek.
Maksymalny czas odtwarzania : 74 min.(Video + Audio)

1 kana∏owe : 1,0 Vp-p (obcià˝enie 75 Ω)
Sygna∏ luminancji : 1.0 Vp-p (obcià˝enie 75 Ω)
Sygna∏ chrominancji : 0,286 Vp-p (obcià˝enie 75 Ω)
L(1/L), R(2/R)

48 kHz Próbkowanie : 4 Hz do 22 kHz
96 kHz Próbkowanie : 4 Hz do 44 kHz

110 dB
100 dB

0.004 %

Ogólne

Dysk

WyjÊcie

video

WyjÊcie

audio

• Samsung Electronics Co., Ltd zastrzega prawo do wykonywania zmian tych specyfikacji bez powiadamiania.

• Waga i rozmiary sà podane w przybli˝eniu.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 64

POLSKA

Niniejszy produkt firmy Samsung obj«ty jest gwarancjˆ na okres dwunastu (12) miesi«cy od faktycznej daty zakupu. Gwarancja dotyczy usterek
materia¸owych oraz wykonawczych. Napraw« w okresie obj«tym gwarancjˆ naleýy zg¸osi• sprzedawcy.
Autoryzowani dealerzy firmy Samsung oraz Autoryzowane punkty naprawy w innych krajach europejskich przeprowadzajˆ naprawy gwarancyjne
na zasadach okreælonych dla danego produktu w danym kraju. W przypadku trudnoæci, szczeg—¸y dotyczˆce naszych Autoryzowanych punkt—w
naprawy moýna uzyska• od:

WARUNKI GWARANCJI

1. Gwarancja jest waýna wy¸ˆcznie w przypadku, gdy w momencie wymaganej naprawy gwarancyjnej przedstawiona zostanie poprawnie
wype¸niona karta gwarancyjna wraz z oryginalnˆ fakturˆ sprzedaýy, rachunkiem lub potwierdzeniem zakupu, a numer seryjny na produkcie nie
zosta¸ naruszony.

2. Zobowiˆzania firmy Samsung ograniczajˆ si« do naprawy lub, wed¸ug uznania firmy, do wymiany produktu lub uszkodzonej cz«æci.

3. Naprawa gwarancyjna musi zosta• przeprowadzona przez Autoryzowanego dealera firmy Samsung lub Autoryzowany punkt naprawy. ûadne
koszty zwiˆzane z naprawˆ przez nieautoryzowany punkt naprawy firmy Samsung nie zostanˆ zrekompensowane. Naprawy tego typu lub
uszkodzenia produktu w wyniku takiej naprawy powodujˆ utrat« gwarancji.

4. Produkt ten nie zostanie zakwalifikowany jako uszkodzony (usterka materia¸owa lub wykonawcza), jeæli przyczynˆ uszkodzenia sta¸a si« jego
adaptacja do lokalnych standard—w technicznych lub bezpieczeÄstwa w kraju innym niý kraj, dla kt—rego produkt ten oryginalnie zosta¸ przez­naczony oraz wykonany.
Gwarancja nie pokrywa takiej adaptacji, ani ýadnych uszkodzeÄ w jej wyniku; jej koszty nie zostanˆ zrekompensowane.

5. Niniejsza gwarancja nie obejmuje ýadnego z nast«pujˆcych punkt—w:
a) Okresowych przeglˆd—w, konserwacji oraz napraw lub wymiany cz«æci w wyniku normalnego zuýycia.
b) Koszt—w zwiˆzanych z transportem, usuni«ciem lub instalacjˆ produktu.
c) Uýycia produktu w niew¸aæciwy spos—b, uýycia produktu do cel—w innych niý jego normalne przeznaczenie oraz jego niew¸aæciwˆ instalacj«.
d) Uszkodzenia w wyniku wy¸adowania atmosferycznego, wody, ognia, dzia¸ania si¸ nadprzyrodzonych, wojny, zamieszek publicznych,

niew¸aæciwego napi«cia elektrycznego, niepoprawnej wentylacji lub jakiejkolwiek innej przyczyny poza zasi«giem i kontrolˆ firmy Samsung.

6. Prawa do tej gwarancji na czas okreælony w gwarancji posiada osoba, kt—ra zakupi¸a w spos—b legalny ten produkt.

7. Wszelkie prawa konsumenta wynikajˆce z umowy zakupu nie majˆ wp¸ywu na gwarancj«, jeæli w danym kraju nie regulujˆ tego odr«bne
przepisy. Jeæli w danym kraju nie istnieje odmienny przepis, gwarancja dotyczy wy¸ˆcznie stron: konsumenta i firmy Samsung. Osoby trzecie i
dystrybutorzy nie sˆ odpowiedzialni za poærednie lub bezpoærednie utraty lub jakiekolwiek uszkodzenie nagraÄ, p¸yt kompaktowych, kaset
wideo lub kaset audio lub jakiegokolwiek innego wyposaýenia lub materia¸u.

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 65

WARRANTY CARD

SAMSUNG EUROPEAN BLOC WARRANTY

DEALER'S STAMP & SIGNATURE CUSTOMER'S SIGNATURE

Please ensure the form above is completed at the time of purchase and present it to the dealer to quality for guarantee
service,otherwise your guarantee may be affected.

CAUTION

GUARANTEE

GARANZIA

GARANTI

GARANTÍA

GARANTIE

GARANTIA

ΕΓΓΥΗΣΗ

MODEL NAME

Modelnavn, Nombre de modelo, Nombre del modelo, Nome de modelo, Modellbezeichnung, Modelnaam, Nom du modèle, II nome di modello, Montevlo proi>ovntoõ.

SERIAL NO.

Serienummer, No.de serie, Número serial, Seriennummer, Serie nummer, Numéro de série, II numero di matricola, Ariqmovõ kataskeuhvõ.

DATE OF PURCHASE

Kóbetid, Købsadato, Fecha de compra, Data de compra, Kaufdatum, Datum van aankoop, Date d’achat, La data d’acquisto, Hmeromhniva agoravõ agorasthv

CUSTOMER’S NAME

Kundesnavn, Kundenavn, Nombre de cliente, Nombrre del cliente, Nome de cliente, Name des Kunden, Naam van klant, Nom du client, il nome del clinte,

Onomatepwvnumo tou agopasthv

CUSTOMER’S TEL. NO.

Kundesadress, Kundetelefonnummer, No.de Tel. de client, No. de Tel del cliente, Número de telefone de cliente, Telefonnummer des Kunden, Telefoon nummer van
klant, Numéro de téléphone du client, il numero de telefono del client , Ariqmovõ thlefwvnou tou agorasthv

CUSTOMER’S ADDRESS

Kundeasdress, Kundeadresse, Dirección de client, Direccion del cliente, Endereco de cliente, Adresse des Kunden, Adres van klant,adresse du client, L’indrizzo del
cliente. Dieuvqunsh tou agopasthv

DEALER’S NAME

Handlendesnavn, Forhandler, Nombre de negociante, Nombre del vendedor, Nome de vendedor, Name des Händlers, Naam van handelaar, Nom du marchand, il
nome del commerciante, Onoma tou katasthvmatoõ

DEALER’S TEL. NO.

Handlendestelesonnummer, Forhandlertelefonnummer, No.de Tel. de negociante, No. de Tel. del vendedor, Número de telefone de vendedor , Telef onnummer des
Handlers, Telefoon nummer van handelaar, Numéro tél´phone du marchand, il numero di telefono del commeciante, Ariqmovı thlefwvnou tou katasthvmatoı

DEALER’S ADDRESS

Handlendesadress, Forhandleradresse, Dirección de negociante, Dirección del vendedor. Endereco de vendedor, Adresse des Händlers, Adres van handelaar,
Adresse du marchand, Dieuvqunsh tou katasthmatoı

DVD-L100W(PL)00052P 8/26/02 5:56 PM Page 66