分体柜式空调机
(冷暖型)
用户指南
C DB68-02538A(3)
KFRd-67LW/VDA
KFRd-67LW/VDB
KFRd-70LW/VDA
KFRd-70LW/VDB
安全事项
◆ 如果空调机电源线损伤，必须由制造厂商或其授权服务人
员更换电源线，以保证安全。
警告
◆
不要由用户自己安装本空调机。
◆
本空调机不允许用户直接维修。 如果出现问题
，
请咨询被授权的服
务人员，要求维修。
◆
搬运或移动空调器时，请要求被授权的服务人员拆接和安装空调机。
◆
不要过分暴露于冷气中
，
即不要在空调机排放的冷气直接经过的空间
停留过长的时间。
◆
不要将手指或物品伸进气流出口或入口栅内。
◆
不要通过拆接电源线等不正确的方法关闭空调机。
◆
小心不要损伤电源线。
◆
如果发现异常(烧焦味等)，请立即停止空调机运转，关闭断路器
，
咨询被授权的服务人员。
危险
◆
在使用空调机过程中需要随时给于通风。
◆
不要直接将气流对着壁炉或加热装置。
◆
不要攀上空调机或在空调机上放物品。
◆
不要在室内机上挂物品。
◆
不要将花瓶或盛水容器放在空调机顶部。
◆
不要将空调机直接暴露于水。
◆
不要用湿手操作空调机 。
◆
不要拉动电源线。
◆
长时间不使用空调机时请断开供电。
◆
检查空调机安装架是否有损伤。
◆
不要让动物或植物处于气流直接经过处。
◆
不要喝空调机排水。
◆
不要将空调机用于存放食品
，植物，动物，
精密设备，和工艺品。
◆
不要向散热片施加过大的压力。
◆
空调机只能在有滤气网的状态下操作。
◆
不要堵塞进气栅和放气口。
◆
各种电子用品需要从室内机和室外机至少保持1米。
◆
不要将空调机安装在靠近壁炉或其他加热器具的附近。
◆
安装室内机和室外机时要预防儿童靠近。
◆
不要在空调机旁使用可燃气体。
注意
C-2
目录
◆ 空调机的准备
■
安全事项
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
■
空调机外部结构
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
■
遥控器 - 按钮与显示器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
■
启用
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
■
遥控器装电池
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
■
准备操作
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
◆ 空调机操作
■
室内冷气运行
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
■
室内暖气运行
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
■
选择自动操作模式
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
■
快速调节温度
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
■
远处送冷气/热气
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
■
除湿模式
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
■
室内换气
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
■
选择节能模式
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
■
垂直调整气流方向
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
■
横向调节气流方向
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
◆ 空调机编程
■
设定开定时器(ON TIMER)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
■
设定关定时器(OFF TIMER)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
■
设定睡眠定时器(SLEEP TIMER)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
◆ 操作建议
■
操作建议
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
■
温度湿度范畴
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
■
清洁空调机
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
■
解决常见故障
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
■
技术规格
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
◆ 技术规格
C-3
空调机外部结构
室内机
气流调节叶片
(上下转动)
气流调节叶片
(左右转动)
自动调风门
气流出口
滤气网
进气口
控制面板
开/关按钮
温度调节钮
不能用遥控器控制空调机操作时可通过控制面板操作。
C-4
打开进气栅
◆ 抓住进气栅上
端轻轻向前拉
风扇速度
定时器指示
风扇速度调节钮
操作模式指示
节能指示
睡眠定时器指示
遥控传感器
温度设置
除霜指示
特保按钮
操作模式选择钮
进气部分(后部)
出气部分
连接用阀
室外机
C-5
遥控器 - 按钮与显示器
温度调节
开/关
风速调节
睡眠定时
特保
关闭状态
C-6
按如图所示方法打
开遥控器
操作模式
温度设置
远距离
操作模式选择
(冷气，自动，干燥，风扇，热气)
气流方向调节
开/关定时
风速(自动，低，中，高)
定时设置
节能
定时器设置/取消
打开状态
C-7
C
启用
您刚购置分体式成套空调机并由专业安装技术人员安装妥当。
本用户手册内有很多重要的资料，供您使用空调机时作参考，请花费一些时间阅
读本手册，它会帮您充分享用本空调机的多种优点。
本手册的编排如下:
◆ 下列图示位于
4-7
页。
- 室内机和室外机
- 遥控器(按钮和显示)
这些可帮助您找到按钮以及了解符号所代表的意义。
◆ 在本手册的主要部分，对每一功能的使用步骤都作了详细说明。
使用步骤的图示说明采用如下三种不同符号:
按下 推动 按住
C-8
遥控器装电池
用拇指沿箭标方向推动遥控器背后电池盖，将其拿下。
将两个电池装入遥控器，安装时请留意电池极性：
◆ 电池正极(+)对正遥控器正极(+)
◆ 电池负极(-)对正遥控器负极(-)
1
2
盖回电池盖，应听到喀嚓声音。
3
◆ 遥控器需要使用两只AAA，LR03 1.5V电池；
◆ 不要使用旧电池或混合使用不同类型的电池；
◆ 电池即便未经使用，亦可能在十二月后完全放电。
下列情况需要安装和更换遥控器电池：
◆
购置空调机后；
◆
遥控器操作不正常时。
注注注注意意
意意
准备操作
ON
接通电源开关。
1
观察室内机和室外机周围，看在空调机周围是否有阻碍气流的
障碍物。
C-9
重要事项操作空调机时墙上的开关必须在接通
位置。
重要事项
室内冷气运行
C-10
如果想调节如下参数，需选择"冷气
"(COOL)
模式。
◆ 冷气温度；
◆ 冷气运行时的风扇速度
1
如果需要，按 按钮。
结果: ◆ 空调机以上次最终使用的模式起动。
◆ 室内机发出鸣声。
空调机装有保护装置，可防止下列动作后马上起动时可
能带来的机器损伤：
◆ 接通电源
◆ 停机
通常于三分后正常启动。
重要事项
如果遥控器顶部没有 指示符显示，需要按 (MODE)按钮一
次或数次，直到该指示出现为止。
结果: ◆ 每次按 (MODE)按钮，室内机均发出鸣声。
◆ 空调机以"制冷"(COOL)模式运行。
2
空调机工作模式可随时改变。
注注注注意意
意意
调节温度时可按 按钮一次或数次直到显示适当温度。 温度调节
范畴在18˚C-30˚C范围。
结果
:
◆
每次按 按钮：
- 温度被调节1˚C；
- 室内机发出鸣声
◆
如果室温比设定温度高，空调机开始制冷操作。
3
调节风扇速度可按 按钮一次或数次，直至显示所需速度：
结果
:
◆ 每次按 按钮，室内机均发出鸣声。
自动(转动: ➔➔ )
低
中
高
4
气流方向调节请参照18和19页。
5
C
C
C
室内暖气运行
C-11
如果想调节如下参数, 需选择"制热"(
HEAT)
模式。
◆ 制热温度；
◆ 热气运行时的风扇速度
1
如果需要，按 按钮。
结果: ◆ 空调机以上次最终使用的模式起动。
◆ 室内机发出鸣声。
空调机装有保护装置，可防止下列动作后马上起动时
可能带来的机器损伤：
◆ 接通电源
◆ 停机
通常于三分后正常启动。
C
C
C
如果遥控器顶部没有 指示显示，需要按 (MODE)按钮一次或
数次，直到指示符出现为止。
结果: ◆ 每次按 (MODE)按钮，室内机均发出鸣声。
◆ 空调机以"制热"(HEAT)模式运行。
2
空调机工作模式可随时改变。
注注注注意意
意意
调节温度时可按 按钮一次或数次直到显示适当温度。温度
调节范围在16˚C-30˚C范围。
结果
:
◆ 每次按 按钮：
-
温度被调节1˚C；
-
室内机发出鸣声
◆ 如果室温比设定温度低，空调机开始制热操作。
3
选择风扇速度可按 按钮一次或数次，直至显示所需速度：
结果: ◆ 每次按 按钮，室内机均发出鸣声。
自动(转动 : ➔➔ )
低
中
高
4
气流方向调节请参照18和19页。
5
重要事项
选择自动操作模式
C-12
您可以用遥控器以自动
(AUT O)
模式启动。 在自动
(AUT O)
模式，机器会
自动选择标准温度及最合适的风扇速度。
1
如果需要，按 按钮。
结果
:
◆ 空调机以上次最终使用的模式起动。
◆ 室内机发出鸣声。
空调机有保护装置，可防止下列动作后马上起动可能带来
的机器损伤：
◆ 接通电源
◆ 停机
通常在三分后正常启动。
如果遥控器顶部没有 显示，需按 (MODE)按钮一次或数次，
直至该指示出现为止。
结果
:
◆ 您每按 (MODE)按钮一次，室内机均发出鸣
。
◆ 空调机以"自动"(AUTO)模式运行。
2
空调机工作模式可以随时改变。
注注注注意意
意意
气流方向调节可参照18页和19页。
3
重要事项
快速调节温度
C-13
本空调机可通过"特保
(TURBO)
"功能便捷地制冷/
制热
。
例例例例如如
如如 : 回家后发觉室内很热，希望马上降低室内温度，这时您便可使
用这一功能。
特保机能以最大设定操作30分钟，然后自动回到前一次使用时选择的模
式及温度。
1
如果需要，按 按钮。
结果: ◆ 空调机以上次最终使用的模式起动。
◆ 室内机发出鸣声。
空调机有保护装置，可防止下列动作后马上起动可能带来
的机器损伤：
◆ 接通电源
◆ 停机
通常在三分后正常启动。
按特 按钮。
结果
:
◆ 空调机将尽快降低/提高室内温度。
◆
温度和风扇设置自动被调整；
◆
30分钟后, 空调机自动返回前一次操作模式、温度、
风扇速度设置状态。但是如果在" 除湿"(DRY)或"风扇"
(FAN)模式按 按钮，则自动变为"自动"(AUTO) 模
式。
2
如果想在30分到达之前停止"特保" 功能, 可再按一次"特保"按钮。
结果: ◆ 空调机自动重置于以前的操作模式、温度及风扇速度
设置状态。
3
气流方向的调节请参照18和19页。
4
重要事项
远处送冷气/热气
C-14
"远距离"功能可以将冷气/热气送至室内远处。
远距离模式、气流方向上下调节、风扇速度将被自动选择。
1
如果需要，按 按钮。
结果: ◆ 空调机以上次最终使用的模式起动。
◆ 室内机发出鸣声。
空调机有保护装置，可防止下列动作后马上起动可能带来
的机器损伤：
◆
接通电源
◆
停机
通常在三分后正常启动。
按按钮
结果: ◆ 空调机将冷气/热气送至室内尽可能远处。
◆ 风扇设置将被自动调节。
◆ 在除湿(DRY)或风扇(FAN)模式按 按钮时机器自
动被转为自动(AUTO)模式。
2
3
如果您想停止远距离功能，再按一次 按钮。
结果
:
◆ 空调机自动重置前一次操作时的模式、温度及风扇速
度设置状态。
4
水平调节气流请参照19页。
重要事项
除湿模式
C-15
如果室内过于潮湿或湿度高，本空调机可消除过多湿气却不需
要将室内温度降低得很多。
1
如果需要，按 按钮。
结果: ◆ 空调机以上次最终使用的模式起动。
◆ 室内机发出鸣声。
空调机有保护装置，可防止下列动作后马上起动可能带来
的机器损伤：
◆
接通电源
◆
停机
通常在三分后正常启动。
气流方向的调节请参阅18和19页说明。
4
C
C
如果遥控器顶部没有 除湿指示显示，需按遥控的 (MODE)按
钮一次或数次，直到该指示出现。
结果
:
◆
每次按 (MODE)按钮，室内机都发出鸣声。
◆
空调机以"除湿"(DRY)模式运行。
2
空调机运行模式可随时改变。
注注注注意意
意意
如果想调节温度，按温度 按钮一次或数次直到显示合适温度。
温度可调节范围在18˚C-30˚C范围。
结果: ◆
每次按 按钮:
- 温度被调节1˚C
- 室内机发出鸣声
◆
空调机开始消除过多湿气，空气量被自动调节。
3
重要事项
室内换气
气流方向调节请参照18和19页。
4
C-16
如果室内空气滞浊, 您可使用风扇功能改善室内空气流通。
1
如果需要，按 按钮。
结果: ◆ 空调机以上次最终使用的模式起动。
◆ 室内机发出鸣声。
空调机有保护装置，可防止下列动作后马上起动可能带
来的机器损伤：
◆ 接通电源
◆ 停机
通常在三分后启动。
如果遥控器顶部没有 通风指示显示，需按遥控器上的
(MODE)按钮一次或数次，直到出现该指示。
结果
:
◆ 每次按 (MODE)按钮，室内机发出鸣声；
◆ 空调机以"风扇"(FAN)模式运行。
2
空调机运行模式可随时改变。
注注注注意意
意意
按 按钮一次或数次调调节扇速度，直至显示所需的设置：
结果
: 每次按 按钮，室内机发出鸣声。
3
低
中
高
重要事项
选择节能模式
如果想在使用空调机中节省能源, 可以用节电按钮选择节电模式。
不过，此功能只能在冷气状态下使用。
1
如果需要，按 按钮。
结果: ◆ 空调机以上次最终使用的模式起动。
◆ 室内机发出鸣声。
空调机有保护装置，可防止下列动作后马上起动可能带
来的机器损伤：
◆ 接通电源
◆ 停机
通常在三分后启动。
按下 按钮，如果空调没有处于冷气状态，请首先按下
按钮一次过多次选择成冷气状态。
结果
:
◆ 室内机发出鸣声。
◆ 空调机以节电模式运行。
-
如果选择温度低于25˚C，将慢慢升至26˚C；
-
如果选择温度高于26˚C，将慢慢上升；
◆ 外气流叶片上下转动。
2
如果想调节温度，按 按钮一次或数次直到显示合适温度。温
度可调节范围在26˚C-30˚C范围。
3
如果想调节温度，按 按钮一次或数次直至显示所需的设置。
4
气流方向的调节请参照18和19页。
5
C
C-17
您只能在空调机以制冷(COOL)模式运行时调节温度。
注注注注意意
意意
您只能在空调机以制冷(COOL)模式运行时调节风扇速度。
注注注注意意
意意
重要事项
垂直调整气流方向
C-18
建议
如果要... 叶片调节方向...
冷气 上方
热气 向下
C
根据室内机在室内的位置，您可以调节上端气流外叶片，以提高
空调机效率。
1
按按钮。
结果: ◆ 气流外叶片上下转动。
如果想停止叶片上下摆动, 可再按一次 按钮。
2
横向调节气流方向
C-19
C
空调机有两套气流叶片。就象气流外叶可垂直调节气流方向，内
叶片则横向调节气流方向。
1
按按钮。
结果: ◆ 内叶片左右转动。
为停止叶片左右摆动，再按一次 按钮。
2
设定开定时器(ON TIMER)
C-20
如果想在开定时器到达设定时间之前开机，按 按钮。
注注注注意意
意意
开定时器
(ON TIMER)
可将空调机设定成经一定设定时间后自动启
动。 可设定的时间范围在30分
-24
小时。
空调机电源应处于关闭状态。开定时器只能在空调机处于关闭
状态时设置。
1
按 按钮一次或多次，直到需要的时间显示出来。可设定时
间范围在30分-24小时之间。
结果: ◆ 每次按 按钮时:
- 时间被调节30分钟或1小时;
- 室内机发出鸣声。
2
再按一次 按钮。
取消开定时器(ON TIMER)
按 按钮完成设置。
结果
:
◆ 显示器显示剩余时间。
◆ 开定时指示器闪烁停止。
◆ 当显示于遥控的计时到达设定时间和开定时器设定消
失，空调机自动起动。
3
设定关定时器(OFF TIMER)
C-21
CCC
关定时器
(OFF TIMER)
可将空调机设定成经一定设定时间后自动关
闭。 可设定的时间范围在30分
-24
小时。
空调机电源应处于接通状态。关定时器只能在空调机处于接通
状态时设置。
1
按 按钮完成设置。
结果
:
◆ 显示器显示剩余时间。
◆ 关定时指示器闪烁停止。
◆ 当显示于遥控的计时到达设定时间并且关定时器设定
消失，空调机自动起动。
3
如果想在关定时器到达设定时间之前关机，按 按钮。
注注注注意意
意意
再按一次 按钮。
取消关定时器(OFF TIMER)
按 按钮一次或多次，直到需要的时间显示出来。可设定时
间范围在30分-24小时之间。
结果: ◆ 每次按 按钮时：
- 时间被调节30分钟或1小时；
- 室内机发出鸣声。
2
设定睡眠定时器
(SLEEP TIMER)
C-22
取消睡眠定时器
C
C
睡眠定时器可最多在5小时后自动关闭空调机。
按 按钮一次或多次，直到需要的时间显示出来。可设定时间
范围在30分-5小时之间。
结果: ◆ 每次按 按钮时：
- 时间被调节30分钟或1小时；
- 室内机发出鸣声。
◆ 当显示于遥控的计时到达设定时间并且睡眠定时器设
定消失，空调机自动起动。
1
如果想在睡眠定时器到达设定时间之前关机，按
按钮。
注注注注意意
意意
按 按钮一次或多次，直到睡眠定时器设置消失。
操作建议
C-23
空调机使用请需遵循如下建议事项
题目 建议
加热性能 空调机内的热泵吸收从外部吸收的空气的
热后带进室内。如果室外空气温度下降，
空调机的加热少。如果发现室内不足够温
暖，请增加使用加热器具。
暖气循环 空调机放出的暖气在室内循环，所以要使
整个室内温暖，需要在启动空调机后等待
一定的时间。需要时可设置空调机定时，
使其在您需要使用室内时稍微提前启动。
霜 如果在室外温度低而湿度高的情况下空调
机进行制热操作，会在室外机上生霜。
这时空调机：
◆ 加热操作停止；
◆ 除冰模式自动被启动约七分钟。
不需要您的干预。过七分钟后空调机将自
动正常启动。
室内和室外温度都高 如果在室内温度和室外温度都高时选择制
热模式，室外机风扇和压缩机有时会停下
来。这是正常的，只要等待空调机开关重
新被接通就可以。
电源障碍 在空调机运行过程中电源断开，空调机开
关会自动关闭。
电源恢复时您必须按 (ON/OFF)键重
新起动。
温度湿度范畴
C-24
❇ 如果
在0度以
下(室外温度)温度进行热气操作，不能发挥充分的能
力。
❇ 如果在
33˚C
(室内温度)以上温度进行冷气操作，不能发挥充分的
能力。
模式 室外温度 室内温度 室内湿度
热气 约0˚C至24˚C 不超过27˚C
冷气 约21˚C至43˚C 约18C至32˚C 不超过80%
除湿 约18˚C至43˚C 约18C至32˚C -
下表显示空调机可使用的温度及湿度范围。
如果空调机用于... 则...
高温 空调机自动保护功能起动，使空
调机停止运行。
低温 如果热交换器冻结会导致漏水或
其它故障。
高湿度 长时间使用后时室内机表面有水
珠凝结，甚至滴水。
清洁空调机
C-25
为使空调机发挥最佳功能，需定期清除积于滤气网的灰尘。
打开前面气栅，拉出滤气网。
1
清洁空调机前，需关闭空调断路器。
以真空清洁机或刷子清除灰尘。
2
完成清洁后，将滤气网装回原位，关上气栅。
3
用湿布及柔和的洗剂清洁栅板(不要使用苯、溶剂、或其它化合
物)。
4
在室内机中装有微生物净化及除味过滤器, 用于除去微小尘埃和臭
味。该过滤器的寿命根据空调机使用情况在三到五年之间, 该过滤
器必须每年清洁一次。
打开气栅，拉出微生物净化及除味过滤器。
1
在温热的水中晃动清洁过滤器。
2
阴干过滤器，然后插入原来的位置，关上前气栅。
3
清洁微生物净化及除味过滤器
如果空调机没有使用很长时间，让风扇运行三四个小时，
以彻底弄干空调机内部。
注注注注意意
意意
禁止使用碱性清洁剂清洁控制板。
注注注注意意
意意
生物净化及除臭过滤器
重要事项
解决常见故障
C-26
说明／解决办法
◆ 检查空调机断路器是否处于接通状态；
◆ 检查室内机是否被接通；
如果需要，可按遥控器的 按钮；
◆ 检查室内机的定时器指示(TIMER)有否发光，如果有：
- 等到开关接通时间，空调机自动启动；
- 取消定时器(有关详情见20-22页)
◆ 检查室内机和您之间没有障碍物；
◆ 检查遥控器电池；
◆ 看一看您是否距离室内机充分近(7米/码以内)。
◆ 看一看遥控器是否指向室内机右侧遥控接收敏感部位。
◆ 如果需要，更换换遥控器电池。
◆ 检查有否正确选择操作模式(COOL, HEAT, AUTO)；
◆ 室温可能过低和过高；
◆ 尘埃可能塞住滤气装置，清洁说明详见25页；
◆ 检查室外机前有无障碍物。
◆ 检查是否正确设定温度；
◆ 提高风扇速度；
◆ 如果气流向着下面流动，用遥控器将气流方向向上调整。
◆ 检查操作模式有否置于COOL(制冷)，HEAT(制热)，
FAN(风扇)，在AUTO(自动)，特保(TURBO)，远距离， 除
湿(DRY)模式风扇速度被自动调整。
◆ 检查空调机有否接通；如果需要，可按遥控器 按钮。
◆ 检查定时器是否已正确编程(预置)，请参照20-22页。
◆ 室内换气。
问题
空调机不动作
不能用遥控器操作空调机
按遥控器 按钮时听不
见空调机发出鸣声
空调机不能制冷风和热风
制热操作时达不到希望的室
内温度，且空调机不时停止
按"风扇" 按钮时风扇
速度不改变
按"摆动" 按钮时
气流方向不改变
定时器未被正确触发
开空调机时房间内充斥异味
联络服务中心前，请先进行以下简单检查；
这样可省却不必要的时间消耗及开支。
技术规格
C-27
型号
项目
电源
容量
功率损耗
电流
标准
最大
制冷
6700W
2400W
11.5A
13.0A
1Ø, 220V~, 50Hz
制热
8800W
3900W
18.5A
19.0A
加热器
-
1500W
-
7.0A
KFRd-67LW/VDA
KFRd-67LW/VDB
型号
项目
电源
容量
功率损耗
电流
标准
最大
制冷
7000W
2400W
11.5A
13.0A
1Ø, 220V~, 50Hz
制热
9000W
4100W
18.5A
21.0A
加热器
-
1500W
-
7.0A
KFRd-70LW/VDA
KFRd-70LW/VDB
ELECTRONICS
本空调机由三星电子制造
韩国印刷
三星电子
Loading...