Samsung JH026EAV1, JH035EAV1, JH052EAV1 User Manual [it]
02 ESPAÑOL03 FRANÇAISITALIANOITALIANO
Effiel_IB_I_29147_6.27.08.indd 1 2008-6-27 14:35:57
Vi invitiamo ad annotare qui a lato come pro memoria sia il
modello dell’apparecchio che il suo numero di serie i quali
sono riportati sul fianco destro dell’apparecchio.
Modello #
No. di Serie #
caratteristiche del vostro nuovo
climatizzatore split
• Un Design Adatto per Ogni Esigenza
Il design elegante ed armonioso dell’apparecchio che avete acquistato esalta l’estetica del
locale in cui è installato soddisfacendo ogni esigenza in fatto di architettura di interni.
•
La funzione genera ioni di idrogeno (H) ed ossigeno (O2) che attaccano i
contaminanti indesiderati presenti nell’aria, come i batteri, i pollini e gli odori. Potrete così
respirare meglio, come se vi trovaste in riva al mare, accanto ad una cascata, vicino ad un
fiume o in montagna.
• Economia di Funzionamento
Questo climatizzatore non solo eroga un’ottimale potenza di raffreddamento durante la
stagione estiva, ma, grazie ad un evoluto sistema a “Pompa di Calore”, è anche in grado di
riscaldare efficacemente l’ambiente in cui è installato. Questa tecnologia di riscaldamento è
infatti del 300% più efficiente rispetto a quella di riscaldamento elettrico tradizionale consente
quindi di contenere i costi di riscaldamento. Questo apparecchio può soddisfare per tutto
l’arco dell’anno ogni esigenza di climatizzazione.
• Economia d’Uso
Il vostro nuovo climatizzatore split non solo è in grado di raffrescare potentemente
l’ambiente in cui è installato, ma, grazie ad un evoluto sistema a “Pompa di Calore” potrà
anche riscaldarlo d’inverno con grande efficienza. Grazie a questa tecnologia, che è infatti
energeticamente efficiente fino al 300% più di un tradizionale sistema di riscaldamento
elettrico, vi sarà quindi possibile ottenere ulteriori risparmi sui costi d’esercizio. Con un solo
apparecchio risolverete per tutto l’anno ogni problema di climatizzazione.
02_caratteristiche
Effiel_IB_I_29147_6.27.08.indd 2 2008-6-27 14:35:57
02 ESPAÑOL03 FRANÇAISENGLISHITALIANOITALIANO
precauzioni per la sicurezza
Per prevenire rischi di subire folgorazioni è indispensabile scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione
prima dell’esecuzione di ogni operazione di servizio, pulizia o installazione.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
Per potere utilizzare con sicurezza ed efficienza tutte le funzioni del vostro nuovo climatizzatore prima di
utilizzarlo vogliate leggere con attenzione questo manuale.
Poiché le istruzioni di funzionamento che seguono riguardano svariati modelli, le caratteristiche
dell’apparecchio in vostro possesso possono differire leggermente da quelle di seguito descritte.in questo
manuale. In caso di dubbi vi invitiamo a contattare ilo centro di assistenza Samsung più vicino o a
consultare il sito internet www.samsung.com.
Significati delle icone e delle indicazioni utilizzate in questo manuale:
PERICOLO
Rischio di morte o di subire infortuni gravi.
AVVERTENZA
Rischio potenziale di subire infortuni o di danneggiare l’apparecchio
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendio, esplosione oppure di subire folgorazione o
infortuni, seguire le istruzioni qui di seguito riportate:
Manovra da NON eseguire.
NON smontare.
NON toccare.
Istruzione da eseguire con attenzione.
Estrarre dalla presa la spina del cavo di alimentazione
Accertarsi che l’apparecchio sia collegato a terra per prevenire folgorazioni.
Contattare un centro di assistenza Samsung per ottenere aiuto.
Istruzioni raccomandate e o informazioni utili all’uso.
Queste icone servono ad attirare l’attenzione su situazioni che potrebbero provocare infortuni
alle persone.
Le loro indicazioni devono essere seguire con la massima cura.
Una volta letto, questo manuale deve essere riposto in luogo sicuro per future necessità.
INDICAZIONI DI GRAVE PERCOLO
Non asportare la spina del cavo di alimentazione e non collegare cavi differenti.
Non prolungare il cavo di alimentazione
• Rischio potenziale di incendio o di subire folgorazione.
Non attorcigliare il cavo di alimentazione o toccarne la spina con mani umide.
• Rischio potenziale di incendio o di subire folgorazione.
Non utilizzare spine o cavi di alimentazione di alimentazione danneggiati né
prese allentate.
• Rischio potenziale di incendio o di subire folgorazione.
precauzioni per la sicurezza _03
Effiel_IB_I_29147_6.27.08.indd 3 2008-6-27 14:35:57
precauzioni per la sicurezza
INDICAZIONI DI GRAVE PERCOLO
Per evitare incendi, esplosioni o infortuni non porre il climatizzatore in prossimità
di sostanze pericolose o di apparecchi che possano sprigionare fiamme.
• Rischio potenziale di incendio o di subire folgorazione.
Non spruzzare sostanze infiammabili, come per esempio gli insetticidi, in
prossimità del climatizzatore.
• Rischio potenziale di incendio o di subire folgorazione.
Non bloccare mai le bocche di mandata e/o di ripresa aria del climatizzatore
né porre ostacoli di fronte ad esso. Non scalare il climatizzatore o salire su
di esso, né porvi sopra oggetti pesanti.
• Rischio potenziale di subire infortuni.
Non inserire le dita o alcun oggetto nelle bocche di mandata e/o di ripresa
aria del climatizzatore.
• Tenere i bimbi lontani dal climatizzatore. Rischio potenziale di subire infortuni.
Non installare il climatizzatore in aree esposte a perdite o a potenziali perdite
di gas infiammabili.
• Rischio potenziale di incendi o di esplosioni.
Per evitare possibilità di distacco e di caduta non installare l’unità esterna
su appoggi instabili o in posizione elevata a sbalzo su pareti esterne o su
ringhiere di terrazze o balconi.
•
In caso di caduta, l’unità esterna potrebbe provocare infortuni alle persone o danni alle cose.
Consultare chi vi ha venduto il climatizzatore o un centro di assistenza
Samsung prima di smontare e di spostare il climatizzatore.
•
Rischio potenziale di malfunzionamento, di perdite di condensa, di subire folgorazione o di incendio.
Non collegare al climatizzatore apparecchi di riscaldamento né tentare di
smontarlo, modificarlo e/o ripararlo da sé stessi.
• Rischio potenziale di malfunzionamento, di subire folgorazione o di incendio. Consultare
un centro di assistenza Samsung in caso fossero necessarie delle riparazioni.
Per l’installazione consultare chi vi ha venduto il climatizzatore o un centro di
assistenza Samsung.
• Un’installazione male eseguita comporta rischi di malfunzionamento del climatizzatore, di
perdite di condensa, di subire folgorazione o di incendio.
• Consultare chi vi ha venduto il climatizzatore o un centro di assistenza Samsung in caso
di installazione in aree particolari come quelle industriali o costiere.
Il climatizzatore per potere essere utilizzato a lungo in massima sicurezza
deve essere installato solo dopo averne saldamente fissato alla parete la
staffa di sospensione.
•
In caso di caduta, il climatizzatore potrebbe provocare infortuni alle persone o danni alle cose.
Installare il climatizzatore rispettando le norme di sicurezza vigenti in loco.
Utilizzare solo un interruttore magnetotermico di portata adeguata.
•
Non utilizzare spezzoni di cavo di rame o di acciaio come fusibili invece dell’interruttore
magnetotermico. In caso contrario il climatizzatore potrebbe funzionare male o provocare incendi.
Per l’alimentzione dell’apparecchio utilizzare solo una linea dedicata.
• Rischio potenziale di incendio o di subire folgorazione.
Non sollecitare meccanicamente il cavo di alimentazione né porre oggetti
pesanti su di esso.
Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione.
• Rischio potenziale di incendio o di subire folgorazione.
04_precauzioni per la sicurezza
Effiel_IB_I_29147_6.27.08.indd 4 2008-6-27 14:35:57
02 ESPAÑOL03 FRANÇAISENGLISHITALIANOITALIANO
Interrompere immediatamente l’alimentazione e contattare un centro di
assistenza Samsung in caso il climatizzatore si inumidisse.
• Rischio potenziale di incendio o di subire folgorazione.
Utilizzare per il climatizzatore un interruttore magnetotermico ed un salvavita
dedicati.
• Rischio potenziale di incendio o di subire folgorazione.
Per evitare ogni rischio il cavo di alimentazione, danneggiato, deve venire sostituito
solo da un elettricista specializzato o da un centro di assistenza Samsung.
Scollegare il climatizzatore dalla linea di alimentazione prima di
intraprendere ogni operazione di smontaggio e/o di riparazione.
Utilizzare solo prese di alimentazione con collegamento a terra. La presa
deve essere utilizzata solo per il climatizzatore.
• Eventuali carenze di collegamento a terra comportano rischi di incendio o di subire
folgorazione.
Prima di installare il climatizzatore controllare che il collegamento a terra sia
eseguito secondo le norme vigenti. Il cavo di terra non deve venire collegato a
tubazioni dell’acqua o del gas né a linee telefoniche.
• Rischio potenziale di subire folgorazione o di incendio.
INDICAZIONI DI AVVERTENZA
Evitare che dell’acqua possa penetrare nel climatizzatore.
• Rischio potenziale di subire folgorazione o di incendio.
Per evitare danneggiamenti non installare il climatizzatore in prossimità di fonti di calore.
Disattivare il climatizzatore per mezzo del telecomando o dell’apposito
accessorio di controllo (se presente). Non arrestare il climatizzatore
interrompendo la linea di alimentazione se non in caso di pericolo immediato.
Non aprire la griglia frontale mentre il climatizzatore è in funzione.
• Rischio potenziale di subire folgorazione o di malfunzionamento del climatizzatore.
Non dirigere direttamente l’aria uscente verso persone, animali domestici e/o piante.
• In caso contrario si potrebbe compromettere la salute delle persone, degli animali
domestici e/o delle piante.
Evitare di fare funzionare continuamente il climatizzatore in locali chiusi o in
presenza di bimbi e/o persone anziane o disabili.
• Nelle applicazioni residenziali per prevenire il calo del contenuto d’ossigeno in ambiente
quest’ultimo dovrebbe essere ventilato con aria esterna in modo da garantire da 1 a 2
rinnovi orari. Per le applicazioni di altro tipo il tasso di ventilazione da garantire dovrebbe
essere determinato secondo la Norma UNI 10339.
Non utilizzare il climatizzatore per la conservazione a temperatura controllata
di alimenti, piante, cosmetici, macchinari o animali esotici.
• Rischio potenziale di danneggiamento delle cose.
Non bere la condensa prodotta dal climatizzatore.
• Rischio potenziale di danni alla salute.
Non sottoporre il climatizzatore a shock meccanici.
• Rischio potenziale di incendio o di malfunzionamento.
Dopo il lavaggio non lasciare asciugare al sole il filtro dell’aria.
• L’esposizione ai raggi solari potrebbe deformare il filtro.
Per la pulizia del climatizzatore non spruzzare direttamente acqua sulla sua
superficie né utilizzare benzene, solventi o alcool.
• Rischio potenziale di subire folgorazione o di incendio.
• Rischio potenziale di danneggiamento del climatizzatore.
precauzioni per la sicurezza _05
Effiel_IB_I_29147_6.27.08.indd 5 2008-6-27 14:35:58
precauzioni per la sicurezza
INDICAZIONI DI AVVERTENZA
Non porre sul climatizzatore recipienti di liquidi e/o altri oggetti pesanti.
Non toccare le tubazioni collegate al climatizzatore.
• Rischio potenziale di subire infortuni o di incendio.
Il climatizzatore contiene componenti in moto. Per evitare infortuni tenere i
bimbi lontani da esso.
Al momento della consegna ispezionare il climatizzatore. In caso
si scoprissero dei danni occorre evitare di installarlo ed interpellare
immediatamente chi ha venduto l’apparecchio.
Accertarsi che la tensione e la frequenza della linea di alimentazione siano
compatibili con il climatizzatore.
Montare il filtro dell’aria prima di avviare il climatizzatore.
• In caso il climatizzatore venisse fatto funzionare privo del filtro dell’aria, la polvere che si
accumulerebbe potrebbe abbreviarne la durata e/o provocare dispersioni di corrente.
Mantenere stabile e non troppo bassa la temperatura ambiente,
specialmente se nel locale vi fossero bimbi, anziani e/o disabili.
L’unità interna può venire pulita solo dopo il completo arresto del suo ventilatore .
• Rischio potenziale di subire infortuni o folgorazione.
Pulire il filtro dell’aria almeno ogni due settimane o più frequentemente se il
climatizzatore fosse installato in un’area particolarmente polverosa.
Fare controllare periodicamente da un centro di assistenza Samsung le condizioni,
i collegamenti elettrici, le tubazioni e lo stato della carrozzeria del climatizzatore.
Quando il climatizzatore è in funzione aprire porte e finestre del locale
climatizzato solo in caso di effettiva necessità.
Non ostruire le bocche di mandata e/o ripresa dell’aria del climatizzatore.
In caso contrario il flusso d’aria ne risulterebbe ostacolato con conseguenti
cali delle prestazioni e/o di malfunzionamenti.
L’imballaggio e le batterie esaurite il telecomando (optional) del climatizzatore
devono venire smaltiti in conformità alla normativa vigente in loco.
Il refrigerante eventualmente scaricato dal climatizzatore deve essere
gestito come un rifiuto chimico e venire smaltito in conformità alla normativa
vigente in loco.
Il climatizzatore deve essere montato e collaudato solo da un installatore
qualificato.
Il climatizzatore deve venire installato al riparo dell’irraggiamento solare
diretto, lontano da dispositivi di riscaldamento e non in luoghi umidi.
•
Una tenda può aumentare l’efficacia dell’apparecchio ed evitarne pericolosi surriscaldamenti.
Collegare saldamente il flessibile di drenaggio al climatizzatore per garantire
un adeguato smaltimento della condensa.
• Se il drenaggio non avvenisse in modo adeguato la condensa potrebbe traboccare
dall’unità interna e gocciolare nel locale.
L’unità esterna deve venire installata in una posizione ben ventilata e priva di
ostacoli per la circolazione dell’aria, nella quale durante il funzionamento il
suo livello sonoro e le vibrazioni residue (che sono parametri soggettivi) non
possano disturbare chicchessia.
• Rischio potenziale di malfunzionamento.
06_precauzioni per la sicurezza
Effiel_IB_I_29147_6.27.08.indd 6 2008-6-27 14:35:58
02 ESPAÑOL03 FRANÇAISENGLISHITALIANOITALIANO
La lunghezza delle linee frigorifere deve essere compresa tra i valori massimo e
minimo specificati nel manuale di installazione.
• lunghezze al di fuori dai valori specificati comporterebbe drastiche riduzioni delle
prestazioni e dell’affidabilità dell’apparecchio.
Interrompere immediatamente la linea di alimentazione in caso di black out elettrico.
Durante la pulizia dell’unità interna fare attenzione a non toccare a mani nude i bordi
delle alette della batteria.
• Utilizzare guanti da lavoro per proteggere le mani.
Accertarsi che sotto l’unità interna non si trovino ostacoli.
• In caso contrario si correrebbe il rischio di incendio e di danni alle cose.
Evitare di esporre i bimbi a temperature troppo basse o troppo elevate ed impedire
che possano giocare con l’apparecchio.
La corrente e la potenza massima assorbibili nonché la potenza e la corrente nominali
assorbite dichiarate sono rilevate in conformità alla normativa IEC/ISO.
Il telecomando è utilizzabile entro un raggio di 7 metri dal sensore dei segnali
installato sull’unità interna.
• Se la distanza tra il telecomando ed il sensore fosse superiore ai 7 metri il climatizzatore
potrebbe non funzionare.
Il climatizzatore non deve essere attorniato da alcun ostacolo. Attorno ad esso deve
esistere lo spazio necessario per la circolazione dell’aria.
• Un’insufficiente circolazione dell’aria potrebbe avere un impatto negativo sulle prestazioni
del climatizzatore.
Estrarre le batterie dal telecomando quando si prevede che il climatizzatore resterà a
lungo inutilizzato.
La garanzia del prodotto non copre le spese necessarie per la riparazione di guasti
o danni dovuti a condizioni d’uso improprio, cioè diverse da quelle indicate nel
manuale di installazione.
• L’installazione e/o le riparazioni del climatizzatore eseguite da personale non qualificato
comportano rischi di malfunzionamento, folgorazione o incendio.
Accertarsi che sulla linea di alimentazione siano stati installati l’interruttore
generale e l’interruttore magnetotermico di sicurezza.
Il climatizzatore non deve essere utilizzato se danneggiato. In caso si manifestino
eventuali problemi è indispensabile interromperne immediatamente il funzionamento
e scollegare la linea di alimentazione.
Estrarre dalla presa la spina del cavo di alimentazione quando si prevede che il
climatizzatore non dovrà funzionare per lungo tempo.
Contattare il venditore del climatizzatore o un centro di assistenza Samsung in caso
risultino necessarie delle riparazioni.
• Ogni tentativo di riparazione del climatizzatore eseguito da personale non qualificato
comporta rischi di malfunzionamento, folgorazione o incendio.
Interrompere immediatamente la linea di alimentazione ed interpellare un centro
di assistenza Samsung in caso il climatizzatore emetta odore di plastica bruciata,
rumori anomali e/ fumo.
• Rischio potenziale di subire folgorazione o di incendio.
Il costo necessario per raggiungere e riparare l’unità esterna (in CONDIZIONI DI
SICUREZZA come da Decreto Legge 626/94) eventualmente installata ad un’altezza
dal suolo superiore ai 3 metri verrà addebitato al cliente finale.
precauzioni per la sicurezza _07
Corretto smaltimento del prodotto
(rifiuti elettrici ed elettronici)
(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri
rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inoppor
tuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera
responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio
locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di
acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.
Effiel_IB_I_29147_6.27.08.indd 7 2008-6-27 14:35:58
indice
COMPONENTI DEL CLIMATIZZATORE
09
09 Unità interna
09 Componenti principali
10 Display e pulsante di alimentazione
11 Smontaggio del pannello frontale
11 Pulsante di alimentazione e componenti che
si trovano al di sotto del pannello
11 Componenti dell’unità esterna
12 Costituzione del telecomando
13 Componenti del telecomando
13 Uso del telecomando
13 Installazione delle batteria
USO DELLE FUNZIONI BASE
14
14
Attivazione e disattivazione del climatizzatore
14 Selezione della modalità di funzionamento
14 Auto
15 Raffreddamento
16 Deumidificazione
17 Ventilazione
18 Riscaldamento
19
Impostazione della direzione di mandata dell’aria
19 Direzione verticale
19 Direzione orizzontale
USO DELLE FUNZIONI AVANZATE
20
20 Impostazione del timer
20 Timer di attivazione
21 Timer di disattivazione
22 Uso combinato dei timer di attivazione e di
disattivazione
23 Uso della funzione
24 Uso della funzione Silence
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL
CLIMATIZZATORE
25
25 Pulizia della carrozzeria
25 Pulizia dei filtri
25 Filtro dell’aria
26 Filtro anti allergico
27 Sostituzione del filtro
27 Filtro deodorante
27 Manutenzione del climatizzatore
APPENDIX
28
28 Diagnosi delle anomalie
29 Campi di funzionamento
08_indice
Effiel_IB_I_29147_6.27.08.indd 8 2008-6-27 14:35:58
02 ESPAÑOL03 FRANÇAISENGLISHITALIANOITALIANO
componenti del climatizzatore
Congratulazioni per l’acquisto di questo climatizzatore. Ci auguriamo che le sue caratteristiche possano
darvi la frescura ed il tepore necessari per garantirvi un livello di comfort ottimale.
Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale per poter utilizzare nel miglior modo possibile
l’apparecchio che avete acquistato.
UNITÀ INTERNA
Rimuovere con cura il climatizzatore dall’imballaggio e controllare che esso non abbia subito danni da
trasporto.
Componenti principali
A seconda del modello il climatizzatore da voi acquistato può differire leggermente
dall’illustrazione di cui sopra.
Bocche di
ripresa
Indicatore della modalità
di funzionamentoe
pulsante di controllo
Bocca di
mandata(Raffreddamento/
Riscaldamento)
Bocca di mandata
(Riscaldamento)
Leva di controllo dei
deflettori verticali
Leva di controllo
dei deflettori
verticali
componenti _09
Effiel_IB_I_29147_6.27.08.indd 9 2008-6-27 14:35:58
componenti del climatizzatore
UNITÀ INTERNA
Display e pulsante di alimentazione
1 2 3 4 5 6 7
Ogniqualvolta viene premuto il pulsante viene emessa una breve nota sonora e l’apparecchio funziona
in modo adeguato.
INDICATORE
Questo indicatore si illumina quando la funzione è attiva.
INDICATORE DELLA
MODALITA’VENTILAZIONE
Questo indicatore si illumina quando l’apparecchio si trova in
modalità Ventilazione.
INDICATORE DEL TIMER
Questo indicatore si illumina quando è stato impostato il timer di
attivazione o il timer di disattivazione.
INDICATORE DI
SBRINAMENTO
Questo indicatore si illumina quando è in corso un ciclo di
sbrinamento.
PULSANTE DI
ALIMENTAZIONE
Serve per attivare e disattivare l’apparecchio. Se attivato con
questo pulsante, l’apparecchio funziona in modalità Auto.
INDICATORE DI
ALIMENTAZIONE
Questo indicatore si illumina quando l’apparecchio sta
funzionando.
RICEVITORE DEI
SEGNALI DEL
TELECOMANDO
Serve per la ricezione dei segnali del telecomando il quale, quando
viene azionato, deve essere puntato verso questo sensore
.
1
2
3
4
5
6
7
10_componenti
Effiel_IB_I_29147_6.27.08.indd 10 2008-6-27 14:36:00
Loading...