Samsung I7 User Manual [cz]

Dûkujeme vám, Ïe jste si zakoupili fotoaparát Samsung.
Tato uÏivatelská pfiíruãka vás nauãí zacházet s fotoaparátem zejména pofiídit snímek,
ukládat snímky a pouÏívat aplikaãní software.
Prostudujte si prosím tento návod pfied tím, neÏ zaãnete fotoaparát pouÏívat.

NNáávvoodd kk oobbsslluuzzee

ââEESSKKYY

ŀ1Ł

PPookkyynnyy SSeezznnaammttee ssee ss ffoottooaappaarráátteemm

Dûkujeme, Ïe jste si zakoupili digitální fotoaparát Samsung.

ƃ Pfied pouÏitím fotoaparátu si dÛkladnû prostudujte tento návod.
ƃ Potfiebujete-li sluÏby poprodejního servisu, pfiineste do servisního stfiediska

fotoaparát vãetnû pfiípadného zdroje poruchy (napfi. baterii, pamûÈovou kartu atd.).

ƃ Chcete-li se vyhnout moÏnému zklamání, pfied pouÏitím (napfi. na v˘znamné

události, v˘letu atd.) nejdfiíve zkontrolujte fiádnou ãinnost fotoaparátu. Spoleãnost
Samsung nenese Ïádnou odpovûdnost za ztrátu nebo po‰kození dat
zpÛsobené chybnou funkcí fotoaparátu.

ƃ Pfiíruãku si uschovejte na bezpeãném místû.
ƃ Pokud pouÏíváte ke kopírování obrázkÛ z pamûÈové karty do poãítaãe ãteãku

karet, snímky mohou b˘t po‰kozené. Pfied pfienosem snímkÛ z fotoaparátu do
poãítaãe zkontrolujte, zda k propojení fotoaparátu a poãítaãe pouÏíváte dodan˘
kabel USB. Pfied pfienosem snímkÛ z fotoaparátu do poãítaãe zkontrolujte, zda k
propojení fotoaparátu a poãítaãe pouÏíváte dodan˘ kabel USB.

Ҭ Microsoft, Windows a logo Windows jsou registrované ochranné známky

spoleãnosti Microsoft Corporation v USA a dal‰ích zemích.

Ҭ jsou registrované známky spoleãnosti SRS Labs.Inc.

Technologie WOW HD je pouÏívána na základû licence spoleãnosti SRS Labs.
Inc.

Ҭ V‰echny dal‰í obchodní nebo v˘robní známky jmenované v této pfiíruãce jsou

registrovan˘mi ochrann˘mi známkami.

Ҭ Obsah, obrázky a technické údaje obsaÏené v této uÏivatelské pfiíruãce mohou

b˘t zmûnûny bez pfiedchozího upozornûní.

ƈ Tento fotoaparát pouÏívejte následujícím zpÛsobem.

NNaassttaavveenníí oovvllaaddaaããee

ffoottooaappaarrááttuu

PPoofifiíízzeenníí ssnníímmkkuu

PPfifiiippoojjeenníí kkaabbeelluu rroozzhhrraanníí UUSSBB

KKoonnttrroollaa [[VVyyjjíímmaatteellnnééhhoo ddiisskkuu]]

Pfied pfiipojením fotoaparátu k poãítaãi
prostfiednictvím rozhraní USB bude tfieba
nastavit ovladaã fotoaparátu. Nainstalujte
ovladaã fotoaparátu, kter˘ naleznete na
disku CD s aplikacemi. (str. 111)

Exponujte snímek (str.17).

Dodan˘ kabel USB zapojte do portu USB
poãítaãe a do konektoru pro pfiipojení
fotoaparátu. (str. 113)

KKoonnttrroollaa zzaappnnuuttíí ffoottooaappaarrááttuu

Zkontrolujte zapnutí fotoaparátu. Pokud je
fotoaparát vypnut˘, stiskem tlaãítka na
fotoaparátu jej zapnûte. (str. 12)

SpusÈte aplikaci PrÛzkumník Windows a
vyhledejte [Vyjímateln˘ disk]. (str. 114)

HD

ŀ2Ł

NNeebbeezzppeeããíí VVaarroovváánníí

VAROVÁNÍ oznaãuje potenciálnû nebezpeãné situace, které mohou vést k
váÏnému zranûní nebo smrti osob.

ƈ V bezprostfiední blízkostí lidí nebo zvífiat nepouÏívejte blesk. Umístûní blesku v

tûsné blízkosti oãí mÛÏe vést k po‰kození zraku.

ƈ Z bezpeãnostních dÛvodÛ uchovejte tento v˘robek mimo dosah dûtí a zvífiat a

zabraÀte tak moÏn˘m nehodám, napfi.:

ҮSpolknutí baterie nebo mal˘ch souãástí. V pfiípadû nehody kontaktujte

okamÏitû lékafie.

ҮPohyblivé ãásti fotoaparátu mohou zpÛsobit zranûní.

ƈ Baterie a fotoaparát se mohou vlivem dlouhého pouÏívání zahfiát a zpÛsobit

poruchu fotoaparátu. Pokud se tak stane, nechte fotoaparát pár minut v klidu,
aby mohl vychladnout.

ƈ Fotoaparát nevystavujte pfiíli‰ vysok˘m teplotám, napfi. v uzavfieném

automobilu, na pfiímém slunci, pfiípadnû místÛm s vysok˘m v˘kyvem teplot.
PÛsobení vysok˘ch teplot mÛÏe nepfiíznivû pÛsobit na pouzdro fotoaparátu a
jeho vnitfiní komponenty, pfiípadnû mÛÏe zpÛsobit poÏár.

ƈ Bûhem pouÏívání nezakr˘vejte fotoaparát ani nabíjeãku. Tûlo pfiístroje se mÛÏe

pfiehfiát zdeformovat, coÏ mÛÏe vést ke vzniku poÏáru. Fotoaparát i jeho
pfiíslu‰enství pouÏívejte v dobfie vûtran˘ch místech.

NEBEZPEâÍ oznaãuje bezprostfiednû nebezpeãné situace, které mohou vést ke
zranûní nebo smrti osob.

ƈ Nepokouöejte se fotoaparát jak˘mkoliv zpÛsobem upravovat. Pokud tak uãiníte,

mÛÏete zpÛsobit poÏár, zranûní, úraz elektrick˘m proudem nebo váÏnû po‰kodit
fotoaparát. Kontrola vnitfiních ãástí, údrÏba a opravy mohou b˘t provádûny pouze
prodejcem nebo autorizovan˘m servisním stfiediskem fotoaparátÛ Samsung.

ƈ Tento v˘robek neumísÈujte v blízkosti hofilav˘ch nebo vznûtliv˘ch plynÛ, které

mohou zv˘‰it riziko exploze.

ƈ Pokud do fotoaparátu vnikla jakákoliv tekutina nebo cizí pfiedmût, nepouÏívejte ho.

Pfiístroj neprodlenû vypnûte a odpojte jej od napájecího zdroje. Kontaktujte
prodejce nebo autorizované servisní stfiedisko fotoaparátÛ Samsung.
Nepokraãujte v provozování fotoaparátu, neboÈ hrozí jeho vznícení pfiípadnû
úraz elektrick˘m proudem.

ƈ Do pfiístupov˘ch otvorÛ na fotoaparátu (jako je napfi. ‰tûrbina pro zasunutí

pamûÈové karty, prostor baterie) nevkládejte ani nezasouvejte Ïádné kovové,
hofilavé nebo jiné cizí pfiedmûty. Hrozí nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem
nebo vzniku poÏáru.

ƈ Pokud máte vlhké ruce, nemanipulujte s fotoaparátem. Hrozí nebezpeãí úrazu

elektrick˘m proudem.

UUppoozzoorrnnûûnníí OObbssaahh

ŀ3Ł

UPOZORNùNÍ oznaãuje potenciálnû nebezpeãné situace, které mohou vést k
men‰ímu nebo stfiednû váÏnému zranûní.

ƈ Unikající, pfiehfiáté nebo po‰kozené baterie mohou zpÛsobit poÏár nebo zranûní.

ҮVe fotoaparátu pouÏívejte jen stanovené a doporuãené baterie.
ҮZkratované, pfiehfiáté nebo po‰kozené baterie nevhazujte do ohnû.
ҮNevkládejte baterii s opaãnou polaritou.

ƈ Neplánujete-li fotoaparát del‰í dobu pouÏívat, baterii vyjmûte. Z baterie by mohl

uniknout elektrolyt a trvale po‰kodit ãásti fotoaparátu.

ƈ NepouÏívejte blesk, pokud se jej dot˘káte rukama nebo nûjak˘mi pfiedmûty.

Nedot˘kejte se blesku po jeho opakovaném pouÏívání. MÛÏe zpÛsobit popálení.

ƈ Pokud je fotoaparát pfiipojen k nabíjeãce a je zapnut˘, nepohybujte sním.

Po pouÏití vÏdy nejdfiíve fotoaparát vypnûte a potom odpojte kabel z elektrické
zásuvky. Dfiíve neÏ budete s fotoaparátem pohybovat, ujistûte se, zdali jsou z
pfiístroje odpojeny v‰echny kabely. Pokud tak neuãiníte, mÛÏete kabely nebo
konektory po‰kodit a hrozí nebezpeãí vzniku poÏáru nebo úrazu elektrick˘m
proudem.

ƈ Dejte pozor a nedot˘kejte se objektivu nebo jeho krytu. Zabráníte tak nejasn˘m

snímkÛm nebo pfiípadnému po‰kození fotoaparátu.

ƈ Pfii expozici snímkÛ nezakr˘vejte objektiv ani blesk.
ƈ PouÏíváte-li fotoaparát pfii nízk˘ch teplotách, mohou nastat následující pfiípady.

Nejedná se o závadu pfiístroje, ale správná ãinnost pfiístroje bude obvykle
obnovena pfii normální teplotû.

- Zapnutí LCD displeje trvá déle a zobrazované barvy se mohou li‰it od skuteãn˘ch.

- Po zmûnû kompozice mÛÏe pfietrvávat obraz na LCD displeji.

ƈ Zapínáte-li fotoaparát otoãením displeje, dejte pozor, abyste jej neupustili.

PP¤¤ÍÍPPRRAAVVAA

ƃSchéma souãástí ōōōōōōō5
ƃFunkce ōōōōōōōōōōōō6
ƃPfiipojení ke zdroji napájení ōōō8

ƈPouÏití napájecího kabelu ōōōō9
ƈPouÏití kabelu USB ōōōōōō9
ƈPokyny pro nabíjení nabíjecí baterii

(SLB-1137C) ōōōōōōōōō9

ƃVloÏení pamûÈové karty ōōōō10
ƃ

Pokyny k pouÏívání pamûÈové karty

ō11

ƃPrvní pouÏití fotoaparátu ōōōō12

ƃPrvní pouÏití fotoaparátu :

Dotykov˘ displej ōōōōōōō14

ƃSpu‰tûní reÏimu záznamu ōōō15

ƈVolba reÏimÛ ōōōōōōōō16
ƈPouÏití reÏimu AUTO ōōōōō17
ƈPouÏití reÏimu PROGRAM ōōō17
ƈPouÏití reÏimu ASR

(Systém redukce otfiesÛ)ōōōō18
ƈFunkce Chytr˘ snímek ōōōō18
ƈPouÏití reÏimu VIDEOKLIPōōō19
ƈPozastavení záznamu videoklipu

(Postupn˘ záznam) ōōōōōō19
ƈPouÏití reÏimu SCÉNA ōōōō19
ƈRozpoznání obliãeje ōōōōō20

ƃNa které skuteãnosti je tfieba pfii

expozici snímkÛ pamatovat ōōō21

ƃAretace ostfiení ōōōōōōōō22
ƃ

Nastavení fotoaparátu pomocí tlaãítek

ō23
ƈTlaãítko POWER (Napájení) ōō23
ƈTlaãítko spou‰tû ōōōōōōō23
ƈTlaãítko Rozpoznání obliãeje /

Aretace ōōōōōōōōōōō23
ƈTlaãítko W / T transfokátoru ōō24
ƈTlaãítko ReÏim ōōōōōōōō25
ƈTlaãítko Info ōōōōōōōōō25
ƈNastavení reÏimu fotoaparátu ō26
ƈSamospou‰Èōōōōōōōōō26
ƈMakro ōōōōōōōōōōō27
ƈBlesk ōōōōōōōōōōōō28
ƈVelikost snímku ōōōōōōō30
ƈKvalita / Snímková frekvence ōō31
ƈMûfiení expozice ōōōōōōō31
ƈSekvenãní fotografování ōōōō32
ƈISO ōōōōōōōōōōōō32
ƈVyváÏení bílé barvy ōōōōōō33
ƈKorekce expozice ōōōōōō34
ƈStabilizace obrazu pfii záznamu

videoklipu ōōōōōōōōōō34

ƃ

Nastavení fotoaparátu pomocí LCD
displeje.

ōōōōōōōōōōō35
ƈTyp automatického ostfiení ōōō35
ƈHlasová poznámka ōōōōōō36
ƈHlasov˘ záznam ōōōōōōō36
ƈOstrost ōōōōōōōōōōō37
ƈKontrast ōōōōōōōōōō38
ƈZáznam videa bez zvuku ōōō38
ƈEfekt ōōōōōōōōōōōō39

ZZÁÁZZNNAAMM

ŀ4Ł

OObbssaahh

ƈEfekt : Barevn˘ efekt ōōōōō40
ƈEfekt : Úprava snímkuōōōōō42
ƈEfekt : Zábava FUNōōōōōō43

ƃSpu‰tûní reÏimu pfiehráváníōōō49

ƈPfiehrávání snímkÛ ōōōōōō49
ƈPfiehrávání videoklipu ōōōōō49
ƈZáznam videoklipu ōōōōōō50
ƈStfiih videoklipu ve fotoaparátu ō50
ƈPfiehrávání nahraného hlasového

záznamu ōōōōōōōōōō51

ƈPfiehrávání hlasové poznámky ō51

ƃIndikátor na LCD displeji ōōōō52
ƃ

Nastavení fotoaparátu pomocí tlaãítek

ō53

ƈTlaãítko Pfiehrávání ōōōōōō53
ƈ

Tlaãítko Náhled / Zvût‰ení / Hlasitost

ō53
ƈTlaãítko Info ōōōōōōōōō55
ƈTlaãítko Tiskárna ōōōōōōō55
ƈTlaãítko Vymazání ōōōōōō56
ƈEfekt : Úprava snímkuōōōōō56
ƈEfekt : Barvaōōōōōōōōō58
ƈEfekt : Úprava obrazu ōōōōō60
ƈEfekt : Zábava ōōōōōōōō62

ƃ

Nastavení funkce pfiehrávání pomocí
LCD displeje

ōōōōōōōōō69
ƈPrezentace ōōōōōōōōō70
ƈHlasová poznámka ōōōōōō72
ƈOchrana snímkÛ ōōōōōōō73
ƈVymazání snímkÛ ōōōōōō74

ƈDPOF ōōōōōōōōōōō74
ƈDPOF : STANDARDNÍ ōōōō75
ƈDPOF : Index ōōōōōōōō75
ƈDPOF : Velikost tisku ōōōōō76
ƈKopírování na kartu ōōōōōō76
ƈPictBridge ōōōōōōōōōō77
ƈPictBridge : V˘bûr snímku ōōō78
ƈPictBridge : Nastavení tisku ōō78
ƈPictBridge : Resetování ōōōō79
ƈNabídka Zvuk ōōōōōōōō79
ƈZvuk ōōōōōōōōōōōō80

ƃNabídka Nastavení ōōōōōō81
ƃNabídka Nastavení 1 ōōōōō82

ƈNázev souboruōōōōōōōō82
ƈJazyková verze ōōōōōōō83
ƈ

Nastavení data, ãasu a formátu data

ō83
ƈTisk data pofiízení snímku ōōō84
ƈJas LCD displeje ōōōōōōō84
ƈIndikátor automatického ostfiení ō84
ƈÚvodní obrázek ōōōōōōō85

ƃNabídka Nastavení 2 ōōōōō85

ƈNáhled ōōōōōōōōōōō85
ƈAutomatické vypnutí ōōōōō86
ƈ·etfiiã LCD displeje ōōōōōō86
ƈKalibrace ōōōōōōōōōō87
ƈVolba typu video v˘stupu ōōō87
ƈFormátování pamûti ōōōōō88
ƈInicializace ōōōōōōōōō89

ƃ

ReÏim MP3 / PMP / TEXT VIEWER
(ProhlíÏeã textu) ōōōōōōō89

ƈStaÏení souborÛ ōōōōōōō90

ƃ

Spu‰tûní reÏimu MP3 / PMP / TEXT
VIEWER (ProhlíÏeã textu)

ōōōō91

ƃ

Indikace reÏimu MP3 / PMP / TEXT VIEWER
(ProhlíÏeã textu) na LCD displeji

ōōōō92

ƃ

Nastavení fotoaparátu pomocí tlaãítek

ō93

ƈTlaãítko Hlasitost / Ikona ōōōō93
ƈ

Ikona Pfiehrávání a Pauza / Ovládání

ō94
ƈTlaãítko Holdōōōōōōōōō94
ƈIkona ekvalizéru ōōōōōōō95
ƈIkona Seznam skladeb ōōōō95

ƃ

Nastavení funkce pfiehrávání pomocí
LCD displeje

ōōōōōōōōō95
ƈReÏim Pfiehrávání ōōōōōō96
ƈVzhled MP3 pfiehrávaãe ōōōō96
ƈPfiehrávání prezentace ōōōō97
ƈNastavení intervalu prezentace ō97
ƈ

Nastavení funkce záznamu v reÏimu MP3

ō97
ƈMazání ōōōōōōōōōōō98
ƈVyhledávání snímku ōōōōō98
ƈSRS ōōōōōōōōōōōō99
ƈAutomatické posouvání ōōōō99
ƈNastavení funkce MP3 BGM ō100
ƈNastavení jazyka ōōōōōō100

ƃWorld Tour Guide (PrÛvodce

cestováním)ōōōōōōōōō101

ƈStaÏení prÛvodce cestováním ō101

ƈReÏim World Tour Guide

(PrÛvodce cestováním) ōōōō101
ƃDÛleÏitá upozornûní ōōōōō103
ƃVarovná hlá‰ení ōōōōōōō104
ƃPfied tím, neÏ kontaktujete servisní

stfiedisko ōōōōōōōōōō105

ƃSpecifikace ōōōōōōōōō107

ƃPoznámky k softwaruōōōōō110
ƃO softwaru ōōōōōōōōō110
ƃNastavení aplikace ōōōōōō111
ƃSpu‰tûní reÏimu poãítaãe ōōō113
ƃVyjímateln˘ disk ōōōōōōō114
ƃOdebrání vyjímatelného disku ō115
ƃNastavení ovladaãe USB pro

poãítaãe Macintoshōōōōōō116

ƃPouÏití ovladaãe USB pro poãítaãe

Macintosh ōōōōōōōōō116

ƃ

Odebrání ovladaãe USB v systému
Windows 98SE

ōōōōōōō116
ƃDigimax Converter ōōōōōō117
ƃDigimax Master ōōōōōōō118
ƃOtázky a odpovûdi ōōōōōō121

SSOOFFTTWWAARREE

RReeÏÏiimm MMPP33 // PPMMPP // TTEEXXTT VVIIEEWWEERR ((PPrroohhllííÏÏeeãã tteexxttuu))

NNAASSTTAAVVEENNÍÍ

PP¤¤EEHHRRÁÁVVÁÁNNÍÍ

ŀ5Ł

SScchhéémmaa ssoouuããáássttíí

Pfied pouÏitím fotoaparátu zkontrolujte, zda balení obsahuje v‰echny komponenty. Obsah balení se mÛÏe li‰it podle prodejního regionu. Chcete-li zakoupit dodateãné
vybavení, kontaktujte nejbliωího prodejce nebo autorizované servisní stfiedisko Samsung.

PamûÈová karta typu SD/MMC

(viz str. 10)

Tiskárna kompatibilní s

technologií DPOF (viz str. 74)

SíÈov˘ adaptér (SAC-45),

kabel USB (SUC-C2)

Dotykové pero

Nabíjecí baterie (SLB-1137C)

Tiskárna kompatibilní s

technologií PictBridge (viz str. 77)

Poãítaã

Externí monitor (viz str. 87-88)

< PoloÏky, které jsou souãástí balení >

Kabel AV

Pouzdro fotoaparátu

UÏivatelská pfiíruãka,

záruãní list

¤emínek

Disk CD se softwarem

(viz str. 110-111)

Sluchátka

ŀ6Ł

FFuunnkkccee

Zepfiedu a shora

Tlaãítko Rozpoznání obliãeje / Aretace

Tlaãítko spou‰tû

Tlaãítko napájení

Indikátor samospou‰tû / Automatického ostfiení

Objektiv

Blesk

Reproduktor

Mikrofon

ƈ Indikátor samospou‰tû

Pfied expozicí snímku indikátor po dobu 2 sekund
rychle bliká v 0,25sekundov˘ch intervalech.

První snímek bude exponován za 10 sekund a
druh˘ snímek o 2 sekundy pozdûji.

Prvních 8 sekund indikátor bliká v sekundov˘ch
intervalech.
Poslední 2 sekundy indikátor rychle bliká v
0,25sekundov˘ch intervalech.

Ikona Stav Popis

Bliká

Bliká

Bliká

ŀ7Ł

Zezadu

FFuunnkkccee

Informaãní tlaãítko

Tlaãítko ReÏim

Tlaãítko ReÏim pfiehrání / Tiskárna

Konektor sluchátek

¤emínek

Tlaãítko Transfokátor W (Náhled) / T (Digitální pfiiblíÏení) / Hlasitost

Indikátor stavu

fotoaparátu

LCD displej

(Dotykov˘ displej)

ſ Neotáãejte LCD displejem doprava. MÛÏe se po‰kodit. LCD displej lze otoãit doleva (aÏ o 180°)

ƈ Indikátor stavu fotoaparátu

Stav Popis

Zapnutí

Indikátor se rozsvítí a zhasne, jakmile je fotoaparát
pfiipraven k pofiízení snímku.

Po expozici snímku

Indikátor bliká bûhem ukládání snímku a zhasne, jakmile
je fotoaparát pfiipraven k pofiízení dal‰ího snímku.

Pokud je k poãítaãi
pfiipojen kabel USB

Indikátor svítí (zhasne po rozpoznání fotoaparátu).

Pfienos dat s
poãítaãem

Indikátor nesvítí (LCD displej nesvítí).

Pfii pfiipojení kabelu
USB k tiskárnû

Indikátor se rozsvítí

KdyÏ tiskárna tiskne Indikátor bliká

Pfii aktivaci
automatického ostfiení

Indikátor se rozsvítí
(Fotoaparát zaostfií na pfiedmût.)

Indikátor bliká
(Fotoaparát na objekt nezaostfiil.)

ŀ8Ł

PPfifiiippoojjeenníí kkee zzddrroojjii nnaappáájjeenníí

Zespodu

Páãka aretace baterie

Otvor pro
pamûÈovou kartu

Kryt prostoru baterií

Port USB / AV

FFuunnkkccee

Prostor baterie

Závit stativu

ƈ Doporuãujeme pouÏívat nabíjecí baterii (SLB-1137C) dodávanou s tímto

fotoaparátem. Pfied pouÏitím fotoaparátu baterii nejdfiíve nabijte.

ƈ Specifikace nabíjecí baterie SLB-1137C

Model SLB-1137C
Typ Lithium-iontová
Kapacita 1100 mAh
Napûtí 3,7 V

Asi 150 min.

Doba nabíjení
(pfii vypnutém fotoaparátu)

ſTyto údaje jsou mûfieny za standardních podmínek dan˘ch spoleãností Samsung

a mohou se li‰it v závislosti na podmínkách expozice a postupech uÏivatele.

ƈ Poãet snímkÛ a Ïivotnost baterie : Pomocí baterie SLB-1137C

Videoklip

Multimédia

MP3
PMP

Snímek

Asi 110 min. /

Asi 220 snímkÛ

Pfii plnû nabité baterii, reÏim Auto, velikost
snímku - 7 M, kvalita snímku – jemná, interval
mezi jednotliv˘mi snímky : 30 s. Po kaÏdém
snímku zmûna polohy transfokátoru v rámci
celého rozsahu (W-T). PouÏití blesku pro kaÏd˘
druh˘ snímek. PouÏití fotoaparátu po dobu 5
minut a potom vypnutí na 1 minutu.

Pfii plnû nabité baterii
Velikost 640x480 / snímková rychlost 30 fps (sn./s)

Pfii plnû nabité baterii, zhasnutém displeji
Pfii plnû nabité baterii

Îivotnost baterie /

Poãet snímkÛ

S ohledem na následující podmínky expozice

Asi 100 min.

Asi 310 min.
Asi 200 min.

ŀ9Ł

PPfifiiippoojjeenníí kkee zzddrroojjii nnaappáájjeenníí

DÛleÏité informace t˘kající se pouÏití baterie.

ƃ Pokud fotoaparát nepouÏíváte, vypnûte jej.
ƃ Pokud fotoaparát nebudete del‰í dobu pouÏívat, baterie vyjmûte.

Ponecháte-li baterii ve fotoaparátu, postupnû ztrácí v˘kon a mÛÏe dojít k
úniku elektrolytu.

ƃ Nízké teploty (niωí neÏ 0°C) mohou ovlivnit v˘kon baterie a zkrátit její

oãekávanou Ïivotnost.

ƃ Baterie se za normální teploty obvykle zotaví.
ƃ Pfii dlouhodobém pouÏívání se mÛÏe tûlo fotoaparátu zahfiívat.

Tento stav je normální.

ƃ PouÏíváte-li sluchátka, nevyjímejte baterii ze zapnutého fotoaparátu. MÛÏe

se ozvat hlasit˘ nepfiíjemn˘ zvuk.

IINNFFOORRMMAACCEE

ƈ Nabíjecí baterii (SLB-1137C) mÛÏete dobíjet pomocí nabíjecí sady SAC-45, která

obsahuje síÈov˘ adaptér (SAC-45) a kabelu USB (SUC-C2). SíÈov˘ adaptér
SAC-45 zkombinovan˘ s kabelem SUC-C2 mÛÏete pouÏít jako napájecí kabel.

ƃ PouÏití napájecího kabelu

: SíÈov˘ adaptér pfiipojte ke kabelu USB.

Lze jej také pouÏít jako napájecí kabel.

ƃ PouÏití kabelu USB

: Odpojte síÈov˘ adaptér (SAC-45).

UloÏené snímky mÛÏete stáhnout do
poãítaãe (str. 113) nebo mÛÏete fotoaparát
napájet prostfiednictvím kabelu USB.

DÛleÏité informace t˘kající se pouÏití kabelu USB.
ƃ PouÏijte kabel USB (SUC-C2) správn˘ch uveden˘ch technick˘ch

parametrÛ.

ƃ Je-li fotoaparát pfiipojen k poãítaãi pfies rozboãovaã USB: fotoaparát pfiipojte

pfiímo k poãítaãi.

ƃ Je-li fotoaparát nebo dal‰í zafiízení pfiipojena souãasnû k poãítaãi: dal‰í

zafiízení odpojte.

ƃ Je-li kabel USB pfiipojen k portu, kter˘ je umístûn na pfiední ãásti poãítaãe:

kabel odpojte a zapojte jej do portu, kter˘ je umístûn na zadní ãásti poãítaãe.

ƃ Pokud port USB poãítaãe nesplÀuje podmínky pro standardní v˘stupní

napájení (5 V, 500 mA), baterie fotoaparátu nebude dobíjena.

UUPPOOZZOORRNNùùNNÍÍ

ƈ Pokyny pro nabíjení nabíjecí baterii (SLB-1137C)

Indikátor nabíjení

ŀ10Ł

VVllooÏÏeenníí ppaammûûÈÈoovvéé kkaarrttyy

ƈ PamûÈovou kartu vloÏte podle nákresu.

- Pfied vloÏením pamûÈové karty fotoaparát
vypnûte.

- PamûÈovou kartu vloÏte tak, aby pfiední ãást
karty smûfiovala k zadní ãásti fotoaparátu (LCD
displeji) a konektory karty k pfiední ãásti
fotoaparátu (objektivu).

- PamûÈovou kartu do fotoaparátu nevkládejte
nesprávn˘m zpÛsobem. Pokud tak uãiníte,
mÛÏe dojít k po‰kození otvoru pamûÈové karty.

PPfifiiippoojjeenníí kkee zzddrroojjii nnaappáájjeenníí

ƈ Baterii vloÏte podle uvedeného nákresu.

- Pokud fotoaparát po vloÏení baterie nelze
zapnout, zkontrolujte, zda je baterie vloÏena s
ohledem na vyznaãenou polaritu (+ nebo -).

- Pokud je kryt baterie otevfien, nezavírejte ho
silou. Kryt prostoru baterií se mÛÏe po‰kodit.

ƃ Pfied pouÏitím kabelÛ nebo síÈového adaptéru zkontrolujte správné zapojení

a nezapojujte je silou. Kabel nebo fotoaparát se mohou po‰kodit.

ƃ Pokud se indikátor nabíjení u síÈového adaptéru po vloÏení nabíjecí baterie

nerozsvítí nebo nerozbliká, zkontrolujte, zda je baterie správnû vloÏena.

ƃ Pokud nabíjíte baterii pfii zapnutém fotoaparátu, baterie nemÛÏe b˘t plnû

dobita. Pfii dobíjení baterie fotoaparát vypnûte.

UUPPOOZZOORRNNùùNNÍÍ

ƈ Indikátor nabíjení na síÈovém adaptéru

ƃ Pokud je nabíjená baterie zcela vybitá, nezapínejte souãasnû fotoaparát.

Fotoaparát nebude moÏné s ohledem na nízké napûtí baterie zapnout. Pfied
pouÏitím fotoaparátu baterii nabíjejte alespoÀ po dobu 10 minut.

ƃ NepouÏívejte ãasto blesk nebo nepofiizujte videoklip, byla-li zcela vybitá baterie

jen krátce nabíjena. Fotoaparát se mÛÏe vypnout, pfiestoÏe je nabíjeãka
pfiipojena, neboÈ mÛÏe opût probíhat vybíjení nabíjecí baterie.

Indikátor nabíjení

Probíhá nabíjení Svítí ãervená LED dioda.

Nabíjení je dokonãeno. Svítí zelená LED dioda.

Chyba dobíjení âervená LED dioda nesvítí nebo bliká.

Svítí oranÏová LED dioda.

Probíhá vybíjení

(pomocí síÈového adaptéru).

ƈ O stavu baterie informují 4 indikátory zobrazené na LCD displeji.

Stav baterie

Indikátor

stavu baterie

Baterie je plnû

nabitá.

Nízká kapacita
baterie (Pfiipravte
se na nabití nebo

pouÏití záloÏní

baterie.)

Nízká kapacita
baterie (Pfiipravte
se na nabití nebo

pouÏití záloÏní

baterie.)

Nízká kapacita
baterie (Pfiipravte
se na nabití nebo

pouÏití záloÏní

baterie.)

ŀ11Ł

PPookkyynnyy kk ppoouuÏÏíívváánníí ppaammûûÈÈoovvéé kkaarrttyy

ƃ V pfiípadû nedostateãné kapacity pamûÈové karty

: Objeví se hlá‰ení [PAMùË PLNÁ!] a fotoaparát pfiestane pracovat.

Chcete-li zajistit dostatek pamûti, vymûÀte pamûÈovou kartu, nebo z karty
vymaÏte uloÏené nepotfiebné snímky.

ƃ Pokud poprvé pouÏíváte novû zakoupenou pamûÈovou kartu, kartu obsahující

data, která fotoaparát nemÛÏe rozpoznat nebo kartu, která obsahuje snímky z
jiného fotoaparátu, nezapomeÀte ji zformátovat (viz str. 88).

ƃ Fotoaparát vypnûte, bez ohledu na to, zda-li pamûÈovou kartu vkládáte nebo

vyjímáte.

ƃ Opakované pouÏití pamûÈové karty mÛÏe potencionálnû sníÏit její v˘kon. To

mÛÏe b˘t dÛvod pro zakoupení nové pamûÈové karty. Na opotfiebení pamûÈové
karty se záruka spoleãnosti Samsung nevztahuje.

ƃ PamûÈová karta je pfiesné elektronické zafiízení.

PamûÈovou kartu neoh˘bejte, neházejte s ní, ani ji nevystavujte velk˘m nárazÛm.

ƃ PamûÈovou kartu neodkládejte v prostfiedí se siln˘m elektromagnetick˘m polem,

napfi. v blízkosti reproduktorÛ nebo televizních pfiijímaãÛ.

ƃ Kartu nepouÏívejte ani neskladujte v prostfiedí s extrémními teplotami.
ƃ Zamezte u‰pinûní a kontaktu pamûÈové karty s jakoukoliv tekutinou. Pokud se

tak stane, kartu oãistûte mûkkou utûrkou.

ƃ Pokud kartu nepouÏíváte, skladujte ji v pouzdfie.
ƃ Bûhem a po del‰ím uÏívání mÛÏete v‰imnout, Ïe je pamûÈová karta horká. Tento

stav je normální.

ƃ NepouÏívejte pamûÈovou kartu, která byla pouÏívána v jiném digitálním

fotoaparátu.
Chcete-li ji pfiesto pouÏít, je nutné nejdfiíve tuto kartu naformátovat v tomto
fotoaparátu.

ƃ NepouÏívejte pamûÈovou kartu zformátovanou v jiném fotoaparátu nebo ãteãce

pamûÈov˘ch karet.

ƃ Nastane-li nûkter˘ z níÏe uveden˘ch pfiípadÛ, uloÏená data mohou b˘t po‰kozena:

- Pfii nesprávném pouÏití pamûÈové karty.

- Pojde-li k vypnutí napájení nebo k vyjmutí pamûÈové karty bûhem záznamu,
mazání (formátování) nebo ãtení.

ƃ Spoleãnost Samsung nemÛÏe nést odpovûdnost za ztracená data.
ƃ DÛleÏitá data doporuãujeme zálohovat na jiná média, jako napfi. disketa, pevn˘

disk, disk CD atd.

ƃ Bliká-li indikátor stavu fotoaparátu nevytahujte pamûÈovou kartu, mÛÏe

dojít k po‰kození dat uloÏen˘ch na kartû.

IINNFFOORRMMAACCEE

ƈ Ve fotoaparátu mÛÏete pouÏívat pamûÈové karty typu SD/SDHC a MMC (Multi

Media Card).

[PamûÈová karta SD (Secure Digital)]

Pfiepínaã

ochrany proti

zápisu

·títek

Konektory karty

PamûÈová karta SD/SDHC je vybavena
ochranou proti zápisu, která chrání snímky
pfied vymazáním nebo zformátováním.
Posunutím pfiepínaãem smûrem ke spodní
ãásti SD karty budou data chránûna.
Posunutím pfiepínaãem smûrem k horní
ãásti SD karty bude ochrana dat zru‰ena.
Pfied fotografováním posuÀte pfiepínaã
smûrem k horní ãásti SD karty.

ŀ12Ł

ƈ PouÏíváte-li kartu typu MMC (Multi Media Card) o velikosti 256 MB, vyuÏijete její

kapacitu následujícím zpÛsobem. Uvedené údaje jsou pouze informativní, neboÈ
kapacita snímkÛ mÛÏe b˘t ovlivnûna fiadou okolností i typem pamûÈové karty.

ſ Doba záznamu se mÛÏe li‰it podle pouÏitého pfiiblíÏení.

Tlaãítko pfiiblíÏení nelze bûhem nahrávání videa pouÏít.

ƈ Po prvním zapnutí fotoaparátu se na LCD displeji objeví v˘zva k zadání data,

ãasu a v˘bûru jazyka. Po nastavení data, ãasu a v˘bûru jazyka se tato nabídka
jiÏ nezobrazí. Pfied pouÏitím fotoaparátu nastavte datum, ãas a jazykovou verzi
hlá‰ení.

ƃ Zapnutí fotoaparátu

Chcete-li fotoaparát zapnout, stisknûte tlaãítko napájení (Power) (ڹ) nebo
fotoaparát otevfiete uveden˘m zpÛsobem (ں).

ſ Zapínáte-li fotoaparát otoãením displeje, dejte pozor, abyste jej neupustili.

ں

ڹ

PPookkyynnyy kk ppoouuÏÏíívváánníí ppaammûûÈÈoovvéé kkaarrttyy PPrrvvnníí ppoouuÏÏiittíí ffoottooaappaarrááttuu

Asi 11'

Videoklip

Snímek

Velikost uloÏeného

obrázku

Velmi jemná

Jemná Normální

30 FPS (sn./s) 20 FPS (sn./s) 15 FPS (sn./s)

63 116 171
74 137 192
89 166 229

88 162 223
131 236 318
381 520 600

Asi 13'

Asi 29'

Asi 21'

Asi 54'

ŀ13Ł

PPrrvvnníí ppoouuÏÏiittíí ffoottooaappaarrááttuu

ƃ Nastavení Data a âasu

1. Vyberte nabídku [DATE&TIME]

2. Pomocí ikony Ɗƌ vyberte poÏadovanou podnabídku.

Date

12 : 00Time

yy / mm / ddType

OK

SETUP / DATE&TIME

07 / 02 / 01

ƃ Nastavení jazykové verze

1. Vyberte nabídku [LANGUAGE].

2. Pomocí ikony Ɗƌ vyberte poÏadovanou podnabídku.

ƃ Úprava dotykového displeje

1. Vyberte nabídku [CALIBRATION].

2. Klepnûte na ikonu dodan˘m dotykov˘m perem.

ſ Kalibrujete-li LCD displej, dbejte, abyste správnû stiskli kalibraãní bod,

v opaãném pfiípadû mÛÏe nastat problém s volbou nebo nastavením nabídek.

CALIBRATION

DATE&TIME

07/02/01

SETUP

ENGLISH

ጥૹ࿴

FRANÇAIS

DEUTSCH

SETUP

CALIBRATION

LANGUAGE

ENGLISH

SETUP

DATE&TIME

07/02/01

LANGUAGE

ENGLISH

ƃ Na v˘bûr máte k dispozici 22 jazykÛ. :

- English (angliãtina), Korean (korej‰tina), French (francouz‰tina), German
(nûmãina), Spanish (‰panûl‰tina), Italian (ital‰tina), S.Chinese (jedn.
ãín‰tina), T.Chinese (trad. ãín‰tina), Japanese (japon‰tina), Russian
(ru‰tina), Portuguese (portugal‰tina), Dutch (holand‰tina), Danish
(dán‰tina), Swedish (‰véd‰tina), Finnish (fin‰tina), Thai (thaj‰tina),
BAHASA(MALAY/ INDONESIAN), Arabic (arab‰tina), Polish (pol‰tina),
Hungarian (maìar‰tina), Czech (ãe‰tina) a Turkish (tureãtina).

ƃ Zvolen˘ jazyk zÛstane nastaven i po opûtovném zapnutí fotoaparátu.

IINNFFOORRMMAACCEE

SETUP / CALIBRATION

CALIBRATION

DATE&TIME

07/02/01

SETUP

LANGUAGE

ENGLISH

Touch

ŀ14Ł

ƈ Dotykov˘ displej lze pouÏít pro v˘bûr a potvrzování nabídek. âtûte následující pokyny o pouÏití Dotykového displeje.

Chcete-li pfiesnû vybrat nebo nastavit nabídku, doporuãujeme pouÏít dodané dotykové pero.

ƃ Napfi.: Zmûna velikosti snímku ƃ Napfi.: Zmûna typu automatického ostfiení

[Stisknutí ikony][Stisknutí ikony]

[Potvrzení: stisknutí ikony

( )]

[Stisknutí podnabídky]

[Potvrzení hlavní nabídky:

Stisknutí ikony]

[Stisknutí ikony Menu]

[Stisknutí ikony][Potvrzení: stisknutí ikony

( )]

[V˘bûr podnabídky: stisknutí

ikony]

AUTO OST¤ENÍ

OST¤. ST¤ED

HL.POZNÁMKA

HLAS.ZÁZNAM

OSTROST

NORMÁLNÍ

ZÁZNAM

VELIKOST

AUTO OST¤ENÍ

OST¤. ST¤ED

HL.POZNÁMKA

HLAS.ZÁZNAM

OSTROST

NORMÁLNÍ

ZÁZNAM

OST¤. ST¤ED

VÍCEB. OST¤.

AUTO OST¤ENÍ

EEFFFFEECCTT

MMEENNUU

ZÁZNAM

ZVUK

NASTAVENÍ 1

NASTAVENÍ 2

PPrrvvnníí ppoouuÏÏiittíí ffoottooaappaarrááttuu :: DDoottyykkoovv˘˘ ddiisspplleejj

ŀ15Ł

SSppuu‰‰ttûûnníí rreeÏÏiimmuu zzáázznnaammuu

؇

؊

؉

: Hlasová poznámka

(str. 36)

:

Rámeãek automatického
zaostfiení (str. 35)

: Upozornûní na otfiesy

fotoaparátu (str. 21)

: Datum / âas (str. 83)

: Korekce expozice

(str. 34)

:

VyváÏení bílé barvy (str. 33)

: Redukce otfiesÛ

fotoaparátu (str. 34)

: ISO (str. 32)

:

Mûfiení expozice (str. 31)

:

Sekvenãní fotografování (str. 32)

:

Kvalita obrazu / Snímková
frekvence (str. 31)

2007/02/01 01:00 PM

:

Velikost snímku (str. 30)

: Baterie (str. 10)

ۃ

ۂ

؊

؉

؈

؇

؆

؅

ۇ

ۆ

ۅ

ۄ

؊

؉

؈

MENU
EFFECT

LT

ۀ

ڿ

ہ

ھ

ڽ

ڼ

ڻ

ں

ڹ

00013

00:00:00

ڻں ڹ

ڼ

ڽ

ھ

ڿ

ۀ

ہ

: Li‰ta optického nebo digitálního pfiiblíÏení, míra pfiiblíÏení (str. 24)

: Poãet dostupn˘ch zb˘vajících snímkÛ (str. 12)
: Dostupná doba záznamu (Videoklip nebo hlasov˘ záznam) (str. 12)

: Indikátor vloÏené karty (str. 10)

: ReÏim záznamu (str.16)

: Rozpoznání obliãeje (str. 20)

: Samospou‰È (str. 6, 26)

: Vypnut˘ mikrofon (str. 38)

: Makro (str. 27)

: Blesk (str. 28)

: Ikona Menu / Efekt (str. 35, 39)

ۃ

ۂ

ۅ

ۆ

ۇ

ۄ

؆

؅

ŀ16Ł

SSppuu‰‰ttûûnníí rreeÏÏiimmuu zzáázznnaammuu

ƃ ReÏim záznamu

Stisknûte tlaãítko M (ReÏim) nebo ikonu reÏimu
Záznam a zobrazí se následující nabídka.



ƈ Ikony reÏimu

Tlaãítko M

(ReÏim)

Volba reÏimÛ

OBNOVIT

OTEV¤ÍT

AUTO:ZÁVùRKA

OBNOVIT
OTEV¤ÍT

MP3 PMP

TEXTVIEWER

MULTIMÉDIA

PMP

TEXTVIEWER

PRÒVODCE

MULTIMÉDIA

PROGRAM

ASR VIDEO AUTO

PROGRAM

ASR

NOC

PORTRÉT

DùTI

PROGRAM

ASR VIDEO

01-Audio Track 01.mp3

02-Audio Track 02.mp3

MUSIC LIST

SCÉNA

FOTOGRAFOVÁNÍ

SCÉNA SCÉNASCÉNA

FOTOGRAFOVÁNÍFOTOGRAFOVÁNÍFOTOGRAFOVÁNÍ

AUTO

PMP

MP3

TEXT VIEWER

(ProhlíÏeã textu)

World Tour Guide

(PrÛvodce cestováním)

PROGRAM VIDEO ASR

NOC

PORTRÉT

DùTI

KRAJINA

DETAIL TEXT

ZÁPAD

SLUNCE



SVÍTÁNÍ

PROTIS
VùTLO

OH≈OS

TROJ

PLÁÎ &

SNÍH

AUTOP

ORT.

POTRA

VINY

KAVÁRNA

FOTOGRA

FOVÁNÍ

MULTIMÉDIA

SCÉNA

reÏim

ƈ ReÏim MP3, PMP, Text Viewer (ProhlíÏeã textu), reÏim Tour Guide (PrÛvodce

cestováním)
Otoãením LCD displeje vyberte multimediální reÏim. (str. 91)

ŀ17Ł

SSppuu‰‰ttûûnníí rreeÏÏiimmuu zzáázznnaammuu

ƈ PouÏití reÏimu PROGRAM ( )

Volbou programového reÏimu je provedeno
optimální nastavení.
Stále mÛÏete ruãnû nastavit v‰echny funkce
kromû hodnoty clony a rychlosti závûrky.

1. Vyberte reÏim Program.

2. Nastavte pokroãilé funkce, jako jsou velikost
snímku, kvalita, efekty, ostrost a mûfiení
expozice.

ſ Podrobné informace o nabídkách naleznete na stranách 30-48.

ƈ PouÏití reÏimu AUTO ( )

Tento reÏim vyberte pro rychlou a snadnou expozici snímkÛ, která vyÏaduje
minimální nastavení uÏivatele.

[ReÏim AUTO]

1. Baterii vloÏte s ohledem na vyznaãenou
polaritu (+ / -) (str. 10).

2. VloÏte pamûÈovou kartu (str. 10). Vzhledem k
tomu, Ïe fotoaparát je vybaven vnitfiní pamûtí o
kapacitû 450 MB, pouÏití pamûÈové karty není
nezbytnû nutné. Pokud není vloÏena
pamûÈová karta, snímky budou ukládány do
vnitfiní pamûti. Je-li vloÏena pamûÈová karta,
snímky budou ukládány na pamûÈovou kartu.

3. Kryt prostoru baterie zavfiete.

4. Fotoaparát zapnûte stiskem tlaãítka napájení.
(Pokud je datum nebo ãas zobrazen˘ na LCD displeji nesprávn˘, pfied
expozicí snímku datum nebo ãas znovu nastavte.)

5. Stisknutím tlaãítka ReÏim nebo stisknutím ikony reÏimu vyberte reÏim Auto
(str. 16, str. 25).

6. Nasmûrujte fotoaparát na fotografovan˘ objekt a pomocí LCD displeje
proveìte kompozici snímku.

7. Stiskem tlaãítka spou‰tû exponujte snímek.

[ReÏim PROGRAM]

ƃ Pokud zaostfiovací rámeãek zãervená pfii namáãknutí spou‰tû, znamená to,

Ïe fotoaparát nemÛÏe objekt zaostfiit. Zaznamenan˘ snímek nemusí b˘t
jasn˘.

IINNFFOORRMMAACCEE

ŀ18Ł

SSppuu‰‰ttûûnníí rreeÏÏiimmuu zzáázznnaammuu

ƈ PouÏití reÏimu ASR (Systém redukce otfiesÛ) ( )

Tento reÏim sniÏuje vliv otfiesÛ a chvûní na fotoaparát a pomÛÏe vám dosáhnout
správnû exponovan˘ch snímkÛ i za nepfiíznivûj‰ích svûteln˘ch podmínek.
Stisknûte ikony ASR.

ƃ Skuteãnosti, na které je tfieba brát ohled v reÏimu ASR

1. V reÏimu ASR není moÏné pouÏít digitální
pfiiblíÏení.

2. Pokud je scéna osvûtlena jasnûj‰ím svûtlem,
neÏ je svûtlo záfiivky, reÏim ASR nebude
aktivován.

3. Je-li scéna osvûtlena slab‰ím svûtlem, neÏ je
svûtlo záfiivky, zobrazí se varovn˘ indikátor
( ), upozorÀující na dlouh˘ expoziãní ãas.
Nejlep‰ích v˘sledkÛ dosáhnete, budete-li fotografovat pouze v situacích, kdy
varovn˘ indikátor ( ) není zobrazen.

4. Snímek pohybujícího se objektu mÛÏe b˘t rozmazan˘.

5. Nejlep‰ích v˘sledkÛ dosáhnete, nebudete-li s fotoaparátem pohybovat ve
chvíli, kdy je zobrazeno hlá‰ení [ZÁZNAM!].

6. ReÏim ASR vyuÏívá procesor digitálního fotoaparátu, proto snímky zachycené
v reÏimu ASR mohou b˘t zpracovávány del‰í dobu.

ƈ Funkce Chytr˘ snímek

Exponovány jsou dva po sobû jdoucí snímky. Jeden je exponován v reÏimu
Vyrovnávací blesk a druh˘ v reÏimu ASR. Vybrat a uloÏit mÛÏete pouze jeden ze
snímkÛ.

[ ReÏim ASR ]

ƃ PouÏití reÏimu Chytr˘ snímek

1. Vyberte reÏim ASR.

2. Stisknûte ikonu sekvenãního fotografování.

3. Stisknutím ikony > vyberete chytr˘ snímek.

4. Stisknûte tlaãítko spou‰tû a snímky vyfotografujte.

- Postupnû jsou exponovány dva snímky.

REÎIM SNÍMÁNÍ

ƃ V reÏimu Chytr˘ snímek se rychlost závûrky, zobrazená na LCD displeji,

mÛÏe od skuteãné li‰it.

IINNFFOORRMMAACCEE

ŀ19Ł

SSppuu‰‰ttûûnníí rreeÏÏiimmuu zzáázznnaammuu

ƈ PouÏití reÏimu SCÉNA ( )

Tuto nabídku pouÏijte pro snadnou konfiguraci optimálních nastavení pfii rÛzn˘ch
podmínkách fotografování.

1. Zvolte reÏim Scéna.

ſ Videoklip mÛÏete nahrávat také bez zvuku. (str. 38)
ſ Zvolíte-li velikost videoklipu 800x592 mÛÏete zvolit 20 sn./s. Nastavíte-li

velikost 640x480 nebo 320x240, mÛÏete vybrat 30 sn./s nebo 15 sn./s.

[ReÏim SCÉNA]

ƈ PouÏití reÏimu VIDEOKLIP ( )

Video sekvence mÛÏete nahrávat do zaplnûní
kapacity pamûti (Max 2 hod.).

1. Vyberte reÏim VIDEOKLIP.
(Na LCD displeji se zobrazí pfiibliÏná délku
záznamu.)

2. Nasmûrujte fotoaparát na fotografovan˘ objekt
a pomocí LCD displeje proveìte kompozici
snímku. Stisknûte tlaãítko spou‰tû a spusÈte
záznam videoklipu, kter˘ bude trvat, aÏ do zaplnûní dostupné pamûti.
Záznam videoklipÛ bude pokraãovat i po uvolnûní tlaãítka spou‰tû.
Záznam ukonãíte opûtn˘m stiskem tlaãítka spou‰tû.

* Velikost snímku a typ jsou uvedeny níÏe.

- Velikost snímku : 800x592, 640x480, 320x240 (Volitelné)

- Typ souboru : *.avi (MPEG-4)

[ ReÏim VIDEOKLIP ]

Standby

NOC

PORTRÉT

DùTI

SCÉNA

FOTOGRAFOVÁNÍ

ƃ PouÏití funkce Postupn˘ záznam

1. Stisknûte tlaãítko spou‰tû a spusÈte záznam
videoklipu, kter˘ bude trvat, aÏ do zaplnûní
dostupné pamûti. Záznam videoklipÛ bude
pokraãovat i po uvolnûní tlaãítka spou‰tû.

2. Stiskem ikony Pauza pozastavíte záznam.
Opûtn˘m stiskem ikony Pauza záznam obnovíte.

3. Záznam ukonãíte opûtn˘m stiskem tlaãítka
spou‰tû.

ƈ Pozastavení záznamu videoklipu (Postupn˘ záznam)

Tento fotoaparát umoÏÀuje doãasnû pozastavit záznam videoklipu bûhem
neÏádoucích scén. Pomocí této funkce mÛÏete videoklip nahrát, aniÏ by byl
rozdûlen do nûkolika ãástí.

Stop : Shutter

00:00:35

ŀ20Ł

ſ Dostupné reÏimy scény jsou uvedeny níÏe.

[NOC] ( ) : tento reÏim pouÏijte k expozici snímkÛ v noci

nebo pfii nepfiízniv˘ch svûteln˘ch podmínkách.
[PORTRÉT] ( ) : fotografování osob.
[DùTI] ( ) : urãen k expozici rychle se pohybujících

pfiedmûtÛ, napfi. dûtí.
[KRAJINA] ( ) : k expozici snímkÛ vzdálen˘ch objektÛ.
[DETAIL] ( ) : k fotografování blízk˘ch mal˘ch objektÛ, jako

napfi. rostlin a hmyzu.
[TEXT] ( ) : tento reÏim pouÏijte k fotografování dokumentÛ.
[ZÁPAD SLUNCE] ( ) : k expozici snímkÛ zapadajícího slunce.
[SVÍTÁNÍ] ( ) : pro pofiízení scény za rozbfiesku.
[PROTISVùTLO] ( ) : pro pofiízení portrétÛ bez stínÛ zpÛsoben˘ch

protisvûtlem.
[OH≈OSTROJ] ( ) : snímky ohÀostroje.
[PLÁÎ&SNÍH] ( ) : scenérie s oceánem, jezerem, pláÏí nebo

zasnûÏenou krajinou.
[AUTOPORT.] ( ) : tato funkce najde uplatnûní v pfiípadû, kdy se

chce i fotograf stát souãástí zábûru.
[POTRAVINY] ( ) : zábûry skvûle vypadajících potravin.
[KAVÁRNA] ( ) : k expozici snímkÛ z prostfiedí kavárny nebo

restaurace.

SSppuu‰‰ttûûnníí rreeÏÏiimmuu zzáázznnaammuu

2. Velikost a umístûní automatického rámeãku ostfiení bude automaticky
nastavena na tváfie fotografovan˘ch osob.

3. Namáãknûte tlaãítko spou‰tû. Jakmile fotoaparát zaostfií, rámeãek ostfiení se
zbarví zelenû.

4. Po domáãknutí tlaãítka spou‰tû je snímek exponován.

ƈ Rozpoznání obliãeje

Tento reÏim automaticky zji‰Èuje pozici obliãeje, po té zaostfií a nastaví expozici.
Tento reÏim vyberte pro rychlou a snadnou expozici snímkÛ lidí.
Volitelné reÏimy: Auto, Program, ASR, Portrét, Dûti, PláÏ a sníh, Autoportrét,

Kavárna.

1. Ve vybran˘ch reÏimech stisknûte tlaãítko FR (Rozpoznání obliãeje) ( ).

V levé horní ãásti displeje se zobrazí ikona FR.

ŀ21Ł

SSppuu‰‰ttûûnníí rreeÏÏiimmuu zzáázznnaammuu

NNaa kktteerréé sskkuutteeããnnoossttii jjee ttfifieebbaa ppfifiii eexxppoozziiccii ssnníímmkkÛÛ ppaammaattoovvaatt

ƈ Namáãknutí tlaãítka spou‰tû (stisknutí tlaãítka napÛl).

Lehk˘m stisknutím tlaãítka spou‰tû provedete zaostfiení a nabití blesku.
Domáãknutím tlaãítka spou‰tû snímek exponujte.

[Tlaãítko spou‰tû lehce namáãknûte.] [Tlaãítko spou‰tû domáãknûte.]

ƈ Doba záznamu se mÛÏe li‰it v závislosti na na podmínkách fotografování a

nastavení fotoaparátu.

ƈ Pokud je pfii slabém osvûtlení nastaven reÏim Vypnut˘ blesk nebo Pomalá

synchronizace, mÛÏe se na LCD displeji fotoaparátu objevit varovn˘ indikátor
upozorÀující na dlouh˘ expoziãní ãas ( ).
V tûchto pfiípadech pouÏijte stativ, fotoaparát opfiete o stabilní pfiedmût nebo
pfiepnûte na reÏim s bleskem.

ƈ Fotografování v protisvûtle:

SnaÏte se vyhnout fotografování proti slunci. Expozice snímkÛ proti slunci mÛÏe
vést k tomu, Ïe snímky budou tmavé. Chcete-li exponovat snímky proti zdroji
svûtla, z reÏimÛ scény vyberte nastavení [PROTISVùTLO] (viz str. 20),
vyrovnávací blesk (viz str. 29), bodové mûfiení (viz str. 31) nebo korekci expozice
(viz str. 34).

ƃ Tato funkce je schopna rozli‰it aÏ 9 osob.
ƃ Pokud fotoaparát souãasnû rozezná více osob, zaostfií na nejbliωí osobu.
ƃ Pfii aktivaci funkce Rozpoznání obliãeje nepracuje digitální pfiiblíÏení.
ƃ Pfii aktivaci funkce Rozpoznání obliãeje není k dispozici reÏim Efekt.
ƃ Zaostfien˘ obliãej bude zv˘raznûn zelenû a ostatní obliãeje (aÏ 8 osob)

budou zobrazeny ‰edû. (AÏ 9 obliãejÛ)

ƃ Nezdafií-li se rozpoznání obliãeje, vraÈte zpût pfiedchozí reÏim

automatického ostfiení (AF).

ƃ V nûkter˘ch podmínkách expozice tato funkce nemusí fiádnû fungovat.

- Má-li osoba tmavé br˘le nebo je-li ãást obliãeje skryta.

- Nedívá-li se fotografovaná osoba do objektivu.

ƃ Maximální vzdálenost k Rozpoznání obliãeje je 2,6 m (pfiiblíÏení).
ƃ âím blíÏe je objekt umístûn, tím rychleji je fotoaparátem rozpoznán.

IINNFFOORRMMAACCEE

ŀ22Ł

NNaa kktteerréé sskkuutteeããnnoossttii jjee ttfifieebbaa ppfifiii eexxppoozziiccii ssnníímmkkÛÛ ppaammaattoovvaatt

AArreettaaccee oossttfifieenníí

ƈ Pokud chcete zaostfiit na objekt, kter˘ není ve stfiedu snímku, pouÏijte funkci

aretace ostfiení.

ƃ PouÏití funkce Aretace ostfiení

1. Zkontrolujte, zda se pfiedmût nachází uprostfied rámeãku automatického ostfiení.

2. Tlaãítko spou‰tû namáãknûte. Jakmile se rámeãek automatického ostfiení
rozsvítí zelenû, coÏ znamená, Ïe fotoaparát objekt zaostfiil. Buìte opatrní a
tlaãítko spou‰tû nedomáãknûte, abyste tak neexponovali neÏádoucí snímek.

3. SPOU·Ë udrÏujte namáãknutou a pfiekomponujte scénu tak, aby zábûr
vyhovoval va‰í pfiedstavû. Domáãknutím spou‰tû snímek exponujte. Pokud
uvolníte prst z tlaãítka SPOU·Tù, funkce aretace ostfiení bude zru‰ena.

[Snímek, kter˘ chcete

exponovat.]

[Namáãknûte tlaãítko

SPOU·Tù a zaostfiete

na objekt.]

[Pfiekomponujte zábûr a

tlaãítko SPOU·Tù

domáãknûte]

ƈ Automatické ostfiení za jist˘ch okolností nemusí fungovat tak, jak oãekáváte.

- Pfii fotografování málo kontrastních objektÛ.

- Pfii fotografování leskl˘ch nebo záfiících objektÛ.

- U rychle se pohybujících objektÛ.

- Pokud fotografujete v podmínkách, kde odrazy vydávají hodnû svûtla, nebo je-li
pozadí pfiíli‰ svûtlé.

- Objekt má pouze vodorovné pruhy, nebo je hodnû úzk˘ (napfi. tyã nebo stoÏár).

- Tmavé prostfiedí.

ŀ23Ł

ƈ Funkce reÏimu záznam lze nastavit pomocí tlaãítek fotoaparátu.

Tlaãítko POWER (Napájení)

Tlaãítko spou‰tû

ƃ SlouÏí k zapnutí a vypnutí fotoaparátu.
ƃ Pokud bûhem urãité doby neprovedete Ïádnou

ãinnost, fotoaparát se automaticky vypne, aby se
prodlouÏila Ïivotnost baterií.
Více podrobností o nastavení automatického
vypnutí naleznete na str. 86.

ƃ SlouÏí k expozici snímkÛ a záznamu zvuku v

reÏimu ZÁZNAM.

ƃ V reÏimu VIDEOKLIP:

Domáãknutím tlaãítka spou‰tû spustíte záznam
videoklipu.
Stisknûte tlaãítko spou‰tû a spusÈte záznam
videoklipu, kter˘ bude trvat, aÏ do zaplnûní dostupné pamûti.
Záznam ukonãíte opûtn˘m stiskem tlaãítka spou‰tû.

ƃ V reÏimu SNÍMEK:

Namáãknutí tlaãítka spou‰tû aktivuje automatické ostfiení a zji‰tûní svûteln˘ch
podmínek pro blesk. Po domáãknutí tlaãítka spou‰tû je snímek exponován a
uloÏen. Pokud zvolíte záznam hlasové poznámky, záznam je spu‰tûn po
dokonãení uloÏení snímku do fotoaparátu.

NNaassttaavveenníí ffoottooaappaarrááttuu ppoommooccíí ttllaaããíítteekk

ƈ Toto tlaãítko slouÏí k rychlé a snadné expozici

snímkÛ lidí.

ƈ V reÏimu MP3 a PMP toto tlaãítko umoÏÀuje

uzamknout tlaãítka fotoaparátu.

Tlaãítko Rozpoznání obliãeje / Aretace

ŀ24Ł

ƃ PfiiblíÏení ·IROKOÚHLÉ (W)

Optické pfiiblíÏení ·IROKOÚHLÉ (WIDE)

: Stisknutí tlaãítka W transfokátoru. Tímto zpÛsobem

mÛÏete objekt oddálit (bude se jevit ve vût‰í
vzdálenosti). Trval˘m stisknutím tlaãítka W
transfokátoru nastavíte nejmen‰í pfiiblíÏení fotoaparátu
(objekt se bude jevit, Ïe je co nejdále od fotoaparátu).

Digitální pfiiblíÏení ·IROKOÚHLÉ (WIDE)

: Je-li aktivní digitální pfiiblíÏení, stisknutí tlaãítka

transfokátoru W bude po krocích sniÏovat digitální
pfiiblíÏení. Uvolnûní tlaãítka W transfokátoru zastaví
zmen‰ování digitálního pfiiblíÏení. Stisknutí tlaãítka W
transfokátoru bude sniÏovat digitální pfiiblíÏení a
následnû také optické pfiiblíÏení, dokud nedosáhne
minimální hodnoty.

Optické pfiiblíÏení

Digitální pfiiblíÏení

TTllaaããííttkkoo WW // TT ttrraannssffookkááttoorruu

ƃ Tento fotoaparát je vybaven funkcí 3x optického

a 5x digitálního pfiiblíÏení.
PouÏití obou poskytuje moÏnost 15x pfiiblíÏení.

ƃ PfiiblíÏení TELE

Optické pfiiblíÏení TELE : Stisknûte tlaãítko T transfokátoru. Tímto zpÛsobem

mÛÏete objekt pfiiblíÏit (bude se jevit blíÏe).

Digitální pfiiblíÏení TELE : Po vyuÏití maximálního (3x) optického pfiiblíÏení,

mÛÏete aktivovat stisknutím tlaãítka T transfokátoru
digitální pfiiblíÏení. Uvolnûním tlaãítka transfokátoru T
se digitální pfiiblíÏení zastaví na poÏadované úrovni.
Po dosaÏení maximálního (5x) digitálního pfiiblíÏení, je
jiÏ stisknutí tlaãítka T transfokátoru neúãinné.

[

PfiiblíÏení ·IROKOÚHLÉ (W

)] [PfiiblíÏení TELE] [Digitální pfiiblíÏení 5x]

Stisknutí

tlaãítka T

transfokátoru

Stisknutí

tlaãítka T

transfokátoru

[Digitální pfiiblíÏení 5x] [PfiiblíÏení TELE] [

PfiiblíÏení ·IROKOÚHLÉ (W

)]

Stisknutí

tlaãítka W

transfokátoru

Stisknutí

tlaãítka W

transfokátoru

[PfiiblíÏení TELE] [Optické pfiiblíÏení 2x] [

PfiiblíÏení ·IROKOÚHLÉ (W)

]

Stisknutí tlaãítka
transfokátoru W

Stisknutí tlaãítka
transfokátoru W

ŀ25Ł

TTllaaããííttkkoo WW // TT ttrraannssffookkááttoorruu

ƃ Zpracování snímkÛ exponovan˘ch s digitálním pfiiblíÏením mÛÏe b˘t ãasovû

nároãnûj‰í. Poãítejte s potfiebn˘m ãasem.

ƃ Digitální pfiiblíÏení pravdûpodobnû zpÛsobí sníÏení kvality obrazu.
ƃ Chcete-li dosáhnout pfii digitálním pfiiblíÏení ostfiej‰ího obrazu, nastavte

maximální optické pfiiblíÏení a namáãknûte tlaãítko spou‰tû, potom opût
stisknûte tlaãítko T transfokátoru.

ƃ Digitální pfiiblíÏení nelze pouÏít pro scénické reÏimy [NOC], [DùTI], [TEXT],

[DETAIL], [OH≈OSTROJ], [AUTOPORT.], [POTRAVINY], [KAVÁRNA],v
reÏimu Videoklip, ASR (Chytr˘ snímek) a pfii efektech [ZV¯RAZNùNÍ],
[FOTO RÁM], [SLOÎENÍ].

ƃ Dejte pozor a nevyvíjejte na objektiv Ïádn˘ tlak. Fotoaparát mÛÏete

po‰kodit.

IINNFFOORRMMAACCEE

TTllaaããííttkkoo RReeÏÏiimm

ƈ PoÏadovan˘ reÏim mÛÏete zvolit pomocí tlaãítka

M (ReÏim) umístûného na zadní ãásti pfiístroje.

TTllaaããííttkkoo IInnffoo (( ))

ƈ V reÏimu záznamu a pfiehrávání toto tlaãítko

poslouÏí k zobrazení informací o snímku.

Tlaãítko Info ( )

ŀ26Ł

NNaassttaavveenníí rreeÏÏiimmuu ffoottooaappaarrááttuu SSaammoossppoouu‰‰ÈÈ (( ))

ƈ ReÏim fotoaparátu nastavte stisknutím odpovídající ikony reÏimu. U reÏimu noãní

scény mÛÏete tímto tlaãítkem nastavit rychlost závûrky a hodnotu clony.

Hlavní nabídka

Makro

Blesk

LT

ReÏim snímání

ISO

VyváÏení bílé barvy

Mûfiení expozice

ſ V reÏimu ASR je citlivost ISO pevnû nastavena na reÏim AUTO a expozice je

nastavena na hodnotu 0,0 EV.

ſ Dostupné podnabídky se li‰í podle reÏimu záznamu.
ſ Nûkteré nabídky scénick˘ch reÏimÛ mohou b˘t zobrazeny, ale vzhledem k

povaze expozice je není moÏné zvolit.

LT

Kvalita

Korekce expozice

Kompenzace redukce otfiesÛ

Velikost snímku

Samospou‰È

Podnabídka Dostupn˘ reÏim

ƈ Pomocí této nabídky mÛÏete exponovat snímek po uplynutí pfiedem nastavené

doby. Na LCD displeji zvolte ikonu poÏadovaného reÏimu samospou‰tû. (str. 6)

ƃ VreÏimu Videoklip funguje pouze samospou‰È 10 sekund.
ƃ Pokud zvolíte samospou‰È „2 sekundy“ spolu s bleskem, podle stavu nabití

fotoaparátu lze prodlouÏit délku (zpoÏdûní) samospou‰tû.

ƃ PouÏijete-li bûhem aktivované samospou‰tû tlaãítko spou‰tû, funkce

samospou‰tû bude zru‰ena.

ƃ PouÏívejte stativ, aby se fotoaparát nechvûl.

IINNFFOORRMMAACCEE

ƃ Volba samospou‰tû 2 sekundy

SAMOSPOU·Ë

ŀ27Ł

MMaakkrroo (( ))

ƈ MÛÏete také pofiizovat makro fotografie. Na LCD

displeji zvolte ikonu poÏadovaného makro reÏimu.

[Automatické ostfiení - ikona] [Automatické makro ( )]

[Makro ( )] [Super makro ( )]

ƃ Zvlá‰tû v reÏimu Makro buìte opatrní, aby se fotoaparát nechvûl.
ƃ Pokud v reÏimu Makro exponujete snímek do vzdálenosti 30 cm (‰irokoúhlé

pfiiblíÏení (W)) nebo 50 cm (pfiiblíÏení Tele), nastavte reÏim VYPNUT¯
BLESK.

ƃ Exponujete-li snímek v reÏimu Super makro do vzdálenosti 5 cm, správné

nastavení vzdálenosti automatick˘ ostfiením bude trvat déle.

IINNFFOORRMMAACCEE

ReÏim

Typ ostfiení Super makro ( )

Automatické makro

( ) Normální

ReÏim

Typ ostfiení Super makro ( ) Makro ( ) Normální

ReÏim

Typ ostfiení Super makro ( )

Automatické makro

( ) Normální

Rozsah

ostfiení

Rozsah

ostfiení

Rozsah

ostfiení

W : 80 ~ nekoneãno

T : 80 ~ nekoneãno

W : 80 ~ nekoneãno

T : 80 ~ nekoneãno

W : 80 ~ nekoneãno

T : 80 ~ nekoneãno

W : 1~5

(pouze ‰irokoúhlé)

W : 1 ~ 5

(pouze ‰irokoúhlé)

W : 5 ~ nekoneãno
T : 40 ~ nekoneãno

W : 5 ~ nekoneãno
T : 40 ~ nekoneãno

-

W : 5~80

T : 40~80

Program ( )

ReÏim ASR ( )

Auto ( )

ƈ Typy reÏimÛ a rozsahÛ ostfiení (W: ·iroké, T: Tele) (Jednotka: cm)

OST¤ENÍ

ŀ28Ł

MMaakkrroo (( ))

ReÏim

Automatické makro

Super makro Makro Normální

ƃƃ

ƃƃ ƃ

ƃƃƃ

ƃƃ

Automatické makro

Super makro Makro Normální

ƃ
ƃ
ƃ
ū

ƃ

ƃ

ū
ū
ƃ
ū

ƃ
ƃ
ƃ

ƃ

ƈ Dostupné metody ostfiení podle reÏimu záznamu

(ƃ: Volitelné, ū: Rozsah ostfiení - nekoneãno)

SCÉNA

ReÏim

ƈ Podle expoziãních podmínek vyberte odpovídající

reÏim blesku. Na LCD displeji zvolte ikonu
poÏadovaného reÏimu blesku.

ƃ Dosah blesku (Jednotka: m)

MakroNormální Automatické makro

ISO

AUTO

ſ Je-li vybrán reÏim Super makro, automaticky je nastaven reÏim Vypnut˘ blesk.

0.8 ~ 3.8

äirokoúhlé

(WIDE)

äirokoúhlé

(WIDE)

äirokoúhlé

(WIDE)

TELE TELE TELE

0.8 ~ 2.8

0.3 ~ 0.8 0.5 ~ 0.8 0.3 ~ 3.8 0.5 ~ 2.8

[Volba automatického blesku]

BBlleesskk (( ))

BLESK

ŀ29Ł

BBlleesskk (( ))

ƃ Pokud namáãknete tlaãítko spou‰tû po v˘bûru reÏimu blesku Auto,

Vyrovnávací blesk nebo Pomalá synchronizace, nejdfiíve je odpálen první
záblesk, jehoÏ úkolem je zjistit podmínky expozice (dosah a sílu blesku).
Nepohybujte s fotoaparátem, dokud nebude odpálen druh˘ záblesk.

ƃ âasté pouÏívání blesku sniÏuje Ïivotnost baterií.
ƃ Za normálních provozních podmínek je blesk nabit˘ do 5.5 sekund. Pokud

je baterie vybitá, doba nabíjení bude delöí.

ƃ Blesk nepracuje v reÏimu ASR, ve scénick˘ch reÏimech [KRAJINA],

[DETAIL], [TEXT], [SVÍTÁNÍ], [ZÁPAD SLUNCE], [OH≈OSTROJ],
[AUTOPORT.], [POTRAVINY], [KAVÁRNA] a v reÏimu Videoklip.

ƃ Je-li pfiedmût pfiíli‰ blízko nebo je pfiíli‰ leskl˘, nelze zaruãit kvalitu snímku.
ƃ Na snímku exponovaném s bleskem se pfii zhor‰en˘ch svûteln˘ch

podmínek mohou objevit bílé teãky. Teãky b˘vají zpÛsobeny odrazem
záblesku od ãástic atmosférického prachu.

IINNFFOORRMMAACCEE

Ikona ReÏim blesku Popis

ƃ Indikátor reÏimu blesku

Pokud je pfiedmût nebo pozadí pfiíli‰ tmav˘,
fotoaparát automaticky odpálí blesk.

Pokud je pfiedmût nebo pozadí pfiíli‰ tmav˘,
fotoaparát automaticky odpálí blesk a souãasnû je
aktivována funkce redukce efektu ãerven˘ch oãí.

Blesk bude odpálen bez ohledu na svûtelné
podmínky. Intenzita blesku bude automaticky fiízena
ve shodû s pfievládajícími expoziãními podmínkami.

Blesk bude pracovat s pomalou rychlostí závûrky,
aby tak bylo dosaÏeno optimální expozice.
Fotografujete-li za slabého osvûtlení, mÛÏe se na
LCD displeji objevit indikátor upozorÀující na
dlouh˘ expoziãní ãas ( ).

Blesk nebude odpálen. Tento reÏim pouÏijte, pokud
fotografujete na místû nebo v situaci, kdy není
pouÏití blesku povolené. Pokud exponujete snímky
za zhor‰en˘ch svûteln˘ch podmínek, mÛÏe se na
LCD displeji objevit indikátor upozorÀující na dlouh˘
expoziãní ãas ( ).

Má-li fotografovan˘ objekt na snímku „ãervené oãi",
tento reÏim automaticky potlaãí jejich zobrazení.

Automatick˘

blesk

Automatick˘

blesk s redukcí

ãerven˘ch oãí

Vyrovnávací

blesk

Pomalá

synchronizace

Vypnut˘ blesk

Redukce

ãerven˘ch oãí