Samsung HT-ES4200K User Manual

HT-ES4200K

Система домашних

развлечений 2.1CH Blu-ray™

руководство пользователя

удивительные возможности

Благодарим за приобретение устройства компании Samsung.
Для наилучшего обслуживания

зарегистрируйте свое устройство по адресу:

www.samsung.com/register

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 1HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 1 2012-03-20 오전 10:44:552012-03-20 오전 10:44:55

Информация по Технике Безопасности

Предупреждение

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ
ПАНЕЛЬ) УСТРОЙСТВА.
ВНУТРИ УСТРОЙСТВА ОТСУТСТВУЮТ ДЕТАЛИ, РЕМОНТ КОТОРЫХ МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ПРОИЗВОДИТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ.

ВНИМАНИЕ!

Данный символ указывает на наличие внутри
корпуса устройства компонентов, находящихся
под высоким напряжением, что может
привести к поражению электрическим током
или травме.

Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с техническим регламентом Таможенного союза
«О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта не предназначена для
повторного использования и подлежит утилизации. Упаковку данного продукта запрещается использовать для
хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. Символ может быть дополнен
обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или буквенного обозначения.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

НЕ ОТКРЫВАТЬ!

Данный символ обозначает важные указания
по использованию устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Чтобы снизить риск возникновения пожара
или поражения электрическим током, не
подвергайте это устройство воздействию
дождя или влаги.

ВНИМАНИЕ!

• Не подвергайте устройство воздействию
жидкостей и не ставьте на него предметы,
заполненные жидкостью, например вазы.

• Сетевая вилка позволяет отключить питание,
поэтому она должна все время находиться в
легкодоступном месте.

• Данное устройство следует подключать
только к сетевым розеткам с защитным
заземлением.

• Чтобы отключить устройство от электросети,
необходимо извлечь вилку кабеля питания
из розетки, соответственно, вилка всегда
должна содержаться в исправном состоянии.

|

2 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 2HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 2 2012-03-20 오전 10:45:082012-03-20 오전 10:45:08

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LÁSER CLASE 1

ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1

Данный проигрыватель компакт-дисков
классифицируется как ЛАЗЕРНЫЙ продукт
КЛАССА 1.
Использование элементов управления,
настройки или выполнение процедур, не
указанных в данном руководстве, может
привести к возникновению опасного лазерного
излучения.

ВНИМАНИЕ!

• ПРИ ОТКРЫТИИ И СНЯТИИ БЛОКИРОВКИ
СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ОБЛУЧЕНИЯ
НЕВИДИМЫМ ЛАЗЕРОМ; ИЗБЕГАЙТЕ
ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛУЧА.

Хранение и обращение с
дисками

• Как следует держать диск

- Наличие на диске
отпечатков пальцев или
царапин может привести
к ухудшению качества
звука и изображения или стать причиной
пропусков фрагментов воспроизведения.

- Не прикасайтесь к поверхности диска, на
которой записаны данные.

- Во избежание появления отпечатков
пальцев на поверхности диска держите
диск за края.

- Не наклеивайте на диск бумагу или клейкую
ленту.

• Очистка дисков

- Если на диске имеются
отпечатки пальцев или грязь,
очистите его поверхность
с помощью слабого
раствора моющего средства,
разбавленного водой, а затем
протрите мягкой тканью.

- При очистке диска аккуратно протирайте
его в направлении от центра к краям.

- Хранение дисков

Не подвергайте воздействию прямых

солнечных лучей.
Храните в хорошо вентилируемом месте.
Храните диск в чистом защитном чехле в

вертикальном положении.

Меры предосторожности при
использовании

• Не подвергайте это устройство воздействию
воды. Не ставьте на устройство предметы,
заполненные жидкостью, например вазы.

• Для полного отключения питания устройства
следует извлечь вилку из розетки. Поэтому
вилка должна быть всегда доступна.

• Не прикасайтесь к разъему питания мокрыми
руками. Это может привести к поражению
электрическим током.

• Не следует подключать несколько
электроприборов к одной розетке.Перегрузка
может привести к перегреву и возгоранию.

• Обслуживание корпуса

- Перед подключением других компонентов к
данному устройству обязательно выключите
их.

- При перемещении устройства из
холодного места сразу в теплое на рабочих
деталях и линзах может образоваться
конденсат, что может привести к
сбоям при воспроизведении дисков.
В этом случае отключите устройство от
розетки, подождите два часа, а затем
подключите кабель питания к розетке.
Затем вставьте диск и повторите попытку
воспроизведения.

• Если слышен необычный шум, идет дым
или вы чувствуете запах гари, немедленно
отключите переключатель питания и
отключите кабель питания от сетевой
розетки. Затем обратитесь в ближайший
сервисный центр за получением технической
поддержки. Не используйте устройство.
Использование устройства в таком состоянии
может привести к воспламенению или
поражению электрическим током.

• Для полного отключения питания устройства
следует извлечь вилку из розетки. Поэтому
вилка должна быть всегда доступна.

Использование функции 3D

ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ОХРАНЕ ЗДОРОВЬЯ
И БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПРОСМОТРЕ
3D-ИЗОБРАЖЕНИЙ.
Прежде чем использовать функцию 3D, прочтите
и уясните следующие сведения по безопасности.

•

Некоторые люди могут испытывать дискомфорт
во время просмотра телевизоров 3D, например
головокружение, тошноту и головные боли. Если
вы почувствуете любой из подобных симптомов,
прекратите просмотр телевизора 3D, снимите
очки 3D Active Glasses и отдохните.

•

Просмотр 3D-изображений в течение
продолжительного времени может привести к
усталости глаз. Если вы почувствуете усталость
глаз, прекратите просмотр 3D телевизора,
снимите очки 3D Active Glasses и отдохните.

•

Взрослые должны часто проверять состояние
детей, использующих функцию 3D. Если они
пожалуются на усталость глаз, головные боли,
головокружение или тошноту, немедленно
прекратите просмотр телевизора 3D и дайте
детям отдохнуть.

•

Не используйте очки 3D Active Glasses не по
назначению (например, как очки для коррекции
зрения, солнечные или защитные очки и т.д.)

Pyccкий 3

|

01 Информация по Технике Безопасности

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 3HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 3 2012-03-20 오전 10:45:102012-03-20 오전 10:45:10

Информация по Технике Безопасности

•

Не включайте просмотр с функцией 3D и не
используйте очки 3D Active Glasses, когда
ходите по комнате. Использование функции
3D или очков 3D Active Glasses во время
перемещения по комнате может привести к
серьезным травмам вследствие столкновения
с различными предметами, спотыкания и/или
падения.

•

Для просмотра 3D-содержимого подключите
3D-устройство (AV-ресивер или телевизор,
поддерживающий функцию 3D) к порту
HDMI OUT данного устройства с помощью
высокоскоростного кабеля HDMI. Перед
просмотром 3D-содержимого наденьте 3D-очки.

•

Данное устройство выводит трехмерный сигнал
только через кабель HDMI, подключенный к
порту HDMI OUT.

•

Поскольку разрешение видео в режиме
воспроизведения 3D фиксированное и
соответствует разрешению исходного
трехмерного видео, это разрешение нельзя
изменять по своему усмотрению.

•

Некоторые функции, такие как BD Wise или
настройка размера или разрешения экрана,
могут работать неправильно в режиме
воспроизведения 3D.

•

Для правильного воспроизведения
трехмерного сигнала необходимо использовать
высокоскоростной кабель HDMI.

•

При просмотре 3D-изображений следует
находиться от телевизора на расстоянии, в три
и более раза превышающем ширину его экрана.
Например, от экрана шириной 1,25 м следует
находиться на расстоянии 3,5 м.

- Для получения наилучшего 3D-изображения
следует расположить экран, на котором
воспроизводится 3D-видео, на уровне глаз.

•

При подключении данного устройства к
некоторым 3D-устройствам трехмерный эффект
может работать неправильно.

•

Данное устройство не поддерживает
преобразование содержимого в формате 2D в
формат 3D.

•

"Blu-ray 3D" и логотип "Blu-ray 3D" являются
товарными знаками Blu-ray Disc Association.

Авторское право

© Samsung Electronics Co.,Ltd., 2012Все
права защищены. Никакая часть настоящего
руководства не может быть воспроизведена
или скопирована без предварительного
письменного согласия компании Samsung
Electronics Co.,Ltd.

|

4 Pyccкий

Лицензия

• Dolby и символ двойного D являются
зарегистрированными товарными знаками
Dolby Laboratories.

•

Изготовлено по лицензии, на которую выданы
патенты США № 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616;
6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929;
7,212,872, а также другие зарегистрированные
в США и других странах патенты и заявки на
патенты. DTS-HD и соответствующий символ,
DTS-HD и соответствующий символ вместе
являются зарегистрированными товарными
знаками, а DTS-HD Master Audio | Essential
является товарным знаком DTS, Inc. В данный
продукт входит программное обеспечение. ©
DTS, Inc. Все права защищены.

•

СВЕДЕНИЯ О ВИДЕО DIVX.DivX® - это цифровой
видеоформат, созданный компанией DivX, LLC,
одной из дочерних компаний Rovi Corporation.
Данное устройство имеет официальный сертификат
DivX Certified® и может воспроизводить видео
DivX.Для получения дополнительных сведений и
загрузки программных средств для преобразования
видео в формат DivX посетите веб-сайт divx.com.
СВЕДЕНИЯ О ВИДЕО ПО ЗАПРОСУ DIVX.Для
воспроизведения DivX-видео по запросу данное
устройство, имеющее сертификат DivX Certified®,
должно быть зарегистрировано.Чтобы получить
код регистрации, найдите раздел DivX VOD в меню
настроек устройства.Дополнительные сведения о
завершении регистрации см. по адресу: vod.divx.
com.
DivX Certified® имеет сертификат на
воспроизведение видео DivX® (до видео
высокой четкости 1080p), включая содержимое
высочайшего качества.
DivX®, DivX Certified® и связанные логотипы
являются товарными знаками Rovi Corporation
или ее дочерних компаний и используются по
лицензии.
Продукт защищен одним или несколькими
из перечисленных патентов США: 7,295,673;
7,460,668; 7,515,710; 7,519,274.

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 4HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 4 2012-03-20 오전 10:45:102012-03-20 오전 10:45:10

• The terms HDMI and HDMI High-Definition
Multimedia Interface, and the HDMI Logo are
trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing LLC in the United States and other
countries.

•

Oracle и Java являются зарегистрированными
товарными знаками компании Oracle и/
или ее филиалов. Другие наименования
могут представлять собой товарные знаки
соответствующих владельцев.

•

Данный компонент содержит технологию
защиты авторских прав, охраняемую
соответствующими патентами США и другими
правами на интеллектуальную собственность
Rovi Corporation. Инженерный анализ и
разборка запрещены.

•

Blu-ray Disc™, Blu-ray™, а также данные
логотипы являются товарными знаками Blu-ray
Disc Association.

•

Данный продукт оснащен технологией Cinavia,
которая не позволяет использовать незаконно
сделанные копии серийно изготавливаемых
записей фильмов и видео, а также музыку из
этих фильмов и видео. В случае обнаружения
использования незаконно сделанной копии на
экране появится соответствующее сообщение,
и процесс воспроизведения или копирования
будет прерван.

Дополнительные сведения о технологии Cinavia

представлены на сайте Центра информации для
потребителей Cinavia по адресу: http://www.
cinavia.com.Чтобы запросить дополнительные
сведения о технологии Cinavia по почте,
отправьте нам открытку с вашим почтовым
адресом:Cinavia Consumer Information Centre,
P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.

Данный продукт оснащен запатентованной

технологией с лицензией от Verance Corporation
и защищенной патентом США 7,369,677 и
другими патентами США и международными
патентами, изданными и рассматриваемыми,
а определенные аспекты этой технологии
авторскими правами и охраной секретов
производствам. Cinavia является товарным
знаком корпорации Verance Corporation.
Verance Corporation, 2004-2010 гг. Все права
защищены корпорацией Verance. Инженерный
анализ и разборка запрещены.

• Примечание относительно лицензии с
открытым исходным кодом

- В случае использования программного
обеспечения с открытым исходным кодом
в меню устройства становятся доступны
лицензии с открытым исходным кодом.

Pyccкий 5

01 Информация по Технике Безопасности

|

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 5HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 5 2012-03-20 오전 10:45:112012-03-20 오전 10:45:11

Содержание

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

2 Предупреждение
3 Хранение и обращение с дисками
3 Меры предосторожности при

использовании

3 Использование функции 3D
4 Авторское право
4 Лицензия

23 Начальная настройка
24 Домашний экран
25 Доступ к экрану Настройки
26 Функции меню Настройки
30 Сеть и Интернет
33 Обновление программного

НАЧАЛО РАБОТЫ

7 Совместимость дисков и форматов
8 Логотипы воспроизводимых устройств

дисков

11 Принадлежности
12 Передняя панель
12 Задняя панель
13 Пульт дистанционного управления

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

15 Подключение громкоговорителей
15 Компоненты громкоговорителей
16 Установка громкоговорителей
17 Сборка фронтального громкоговорителя
18 Подключение громкоговорителей
19 Подключение FM-антенны
19 Подсоединение тороидального

ферритового сердечника к кабелю
питания основного устройства

20 Подключение к телевизору
20

20

21 Подсоединение внешних устройств
21

21

22 Подключение к сетевому

22 Проводная сеть
22 Беспроводная сеть

Способ 1

с помощью кабеля HDMI - наилучшее
качество (рекомендуется)

Способ 2

с помощью видеокабеля - хорошее
качество

Способ 1

внешнего аналогового устройства

Способ 2

подключение внешнего цифрового
аудиоустройства

маршрутизатору

Подключение к телевизору

Подключение к телевизору

ВХОД AUX : подключение

ОПТИЧЕСКИЙ :

35 Экран AllShare Play
36 Воспроизведение файлов на

37 Экран Функция
37 Воспроизведение коммерческих

37 Воспроизведение коммерческих

38 Воспроизведение диска с

38 Использование сетевой функции

40 Управление воспроизведением видео
42 Управление воспроизведением

44 Воспроизведение фотографий
44 Использование меню Сервис при

46 Прослушивание радио
47 Использование кнопок для

48 Использование службы Smart Hub
50 BD-LIVE™

51 Дополнительная информация
56 Устранение неполадок
59 Технические характеристики

НАСТРОЙКА

обеспечения

ФУНКЦИЯ MEDIA PLAY

накопителе USB

видео-дисков

аудио-дисков

содержимым, записанным
пользователем

AllShare

музыки

выделении файла

спецэффектов на пульте
дистанционного управления

СЕТЕВЫЕ СЛУЖБЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

|

6 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 6HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 6 2012-03-20 오전 10:45:122012-03-20 오전 10:45:12

Начало Работы

Совместимость дисков и форматов

Типы воспроизводимых дисков и содержимого

02 Начало Работы

Носитель Тип диска

Диск Blu-ray

Диск 3D Blu-ray

ВИДЕО

МУЗЫКА

ФОТОГРАФИИ

ПРИМЕЧАНИЕ

|

Устройство может не поддерживать воспроизведение определенных дисков CD-RW/-R и DVD-R из-за типа диска или условий

записи.
Если диск DVD-RW/-R записан в видеоформате DVD неправильно, он не будет воспроизводиться.
Устройство не будет воспроизводить содержимое, записанное на диск DVD-R при скорости передачи превышающей 10 Мбит/с.
Устройство не будет воспроизводить содержимое, записанное на диск BD-R или устройство USB при скорости передачи

превышающей 30 Мбит/с.
Воспроизведение может быть невозможно при использовании определенных типов дисков, а также при выполнении таких операций,

как изменение ракурса или настройка форматного соотношения. Сведения о диске указаны на коробке диска.Обращайтесь к ним при

необходимости.
При воспроизведении дисков BD-J загрузка может занять больше времени, чем при воспроизведении обычных дисков, или же

могут выполняться медленнее некоторые функции.

DVD-VIDEO, DVD-RW,

DVD-R, DVD+RW,

DVD+R

CD-RW/-R,

DVD-RW/-R,

BD-RE/-R

CD-RW/-R,

DVD-RW/-R,

BD-RE/-R

|

Диск BD-ROM или BD-RE/-R, записанный в формате BD-RE.

DVD-VIDEO, записанные диски DVD+RW/DVD-RW(V)/DVD-R/+R, которые были
записаны и закрыты, или носитель USB с содержимым DivX, MKV, MP4.

Музыка, записанная на диски CD-RW/-R, DVD-RW/-R, BD-RE/-R, или носитель USB с
содержимым MP3 или WMA.

Фотографии, записанные на диски CD-RW/-R, DVD-RW/-R, BD-RE/-R, или носитель USB
с содержимым JPEG.

Сведения

Типы невоспроизводимых дисков

• HD DVD

• Диски DVD-ROM/PD/
MV и т.п.

ПРИМЕЧАНИЕ

|

Данное устройство может реагировать не на все рабочие команды, поскольку некоторые диски Blu-ray, DVD и компакт-диски

поддерживают только определенные или ограниченные функции во время воспроизведения. Обратите внимание, что это не является
дефектом устройства.

Компания Samsung не гарантирует, что на данном устройстве будут воспроизводиться все диски с логотипом Blu-ray, DVD или CD,

поскольку форматы дисков развиваются. Кроме того, при создании программного обеспечения или самих дисков Blu-ray, DVD и CD
возможно возникновение проблем и ошибок.

Обратитесь в центр поддержки покупателей SAMSUNG, если у вас возникнут вопросы или проблемы при воспроизведении дисков

Blu-ray, DVD или CD на данном устройстве. Кроме того, дополнительные сведения об ограничении воспроизведения можно найти в
следующих разделах настоящего руководства пользователя.

Некоторые коммерческие диски DVD, приобретенные за пределами соответствующего региона, могут не воспроизводиться на

данном устройстве.

|

• DVD-RAM

• Super Audio CD
(кроме слоя CD)

• DVD-RW (режим VR)

• CVD/CD-ROM/CDV/
CD-G/CD-I/LD
(CD-G:
воспроизводится
только аудио без
графики)

• DVD-R 3,9 ГБ для
авторских записей

Pyccкий 7

|

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 7HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 7 2012-03-20 오전 10:45:132012-03-20 오전 10:45:13

Начало Работы

Региональный код

Как устройства, так и диски кодируются по
регионам. Чтобы диск мог воспроизводиться,
эти коды должны совпадать. Если коды не
совпадают, диск воспроизводиться не будет.
Номер региона данного устройства указан на
задней панели устройства.

Тип диска

Диск Blu-ray

DVD-VIDEO

|

ПРИМЕЧАНИЕ



Если номер региона дисков Blu-ray/DVD не совпадает
с номером региона устройства, устройство не сможет
воспроизвести диск.

|

8 Pyccкий

Региональный

код

A

B

C

1

2

3

4

5

6

|

Регион

Северная Америка,
Центральная Америка, Южная
Америка, Корея, Япония,
Тайвань, Гонконг и Юго­восточная Азия.

Европа, Гренландия,
территории Франции,
Ближний Восток, Африка,
Австралия и Новая Зеландия.

Индия, Китай, Россия,
Центральная и Южная Азия.

США, территории США и
Канада

Европа, Япония, Ближний
Восток, Египет, Южная
Африка, Гренландия

Тайвань, Корея, Филиппины,
Индонезия, Гонконг

Мексика, Южная Америка,
Центральная Америка,
Австралия, Новая Зеландия,
Тихоокеанские острова, район
Карибского моря

Россия, Восточная Европа,
Индия, большинство стран
Африки, Северная Корея,
Монголия

Китай

Логотипы воспроизводимых
устройств дисков

Диск Blu-ray Диск 3D Blu-ray

BD-LIVE Dolby

DTS DivX

Система вещания PAL,

принятая в Великобритании,

Франции, Германии и т.д.

Java

Поддерживаемые форматы

Поддержка музыкальных файлов

Расширение

файла

*.mp3

*.wma

Контейнер Аудиокодек

MP3

WMA

MP3 -

WMA

Диапазон

поддержки

Совместимость с
WMA версии 10
* Частота

дискретизации (в
кГц) - 8, 11, 16,
22, 32, 44.1, 48

* Скорость передачи

битов - все
скорости передачи
битов в диапазоне
от 5 до 384 Кбит/с

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 8HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 8 2012-03-20 오전 10:45:152012-03-20 오전 10:45:15

Поддержка видеофайлов

Расширение

файла

*.avi

*.mkv

*.asf

*.wmv

*.mp4

*.3gp

*.vro

*.mpg

*.mpeg

*.ts
*.tp

*.trp

Контейнер Видеокодек Разрешение

DivX 3.11/4.x

/5.1/6.0

AVI

H.264 BP/MP/HP 1920x1080 6 ~ 30 25

1920x1080 6 ~ 30 8

MPEG4 SP/ASP 1920x1080

MKV

DivX 3.11/4.x

/5.1/6.0

H.264 BP/MP/HP 1920x1080

1920x1080

MPEG4 SP/ASP 1920x1080

ASF

DivX 3.11/4.x

/5.1/6.0

H.264 BP/MP/HP 1920x1080

1920x1080

MPEG4 SP/ASP 1920x1080

WMV (wmv9)

MP4

3GPP

VRO

Window Media

Video v9

1920x1080

H.264 BP/MP/HP 1920x1080

MPEG4 SP/ASP 1920x1080

H.264 BP/MP/HP 1920x1080

MPEG4 SP/ASP 1920x1080

MPEG2 1920x1080

VOB

MPEG1 1920x1080

PS

MPEG2 1920x1080

H.264 1920x1080

MPEG2 1920x1080

TS

H.264 1920x1080

VC1 1920x1080

Частота

кадров(кадр/

с)

6 ~ 30 8

6 ~ 30 8

6 ~ 30 25

6 ~ 30 8

6 ~ 30 8

6 ~ 30 25

6 ~ 30 8

6 ~ 30 25 WMA

6 ~ 30 25

6 ~ 30 8

6 ~ 30 25

6 ~ 30 8

24/25/30 25

24/25/30 25

24/25/30 25

24/25/30 25

6 ~ 30 25

24/25/30 25

6 ~ 30 25

6 ~ 30 25

Аудиокодек

- Даже если файл закодирован с использованием указанного выше поддерживаемого кодека, он
может не воспроизводиться, если есть проблемы в его содержимом.

- Нормальное воспроизведение не гарантируется, если информация в контейнере неверна или
файл поврежден.

- Воспроизведение может прерываться, если у файлов значения скорости передачи/частоты кадров
превышают стандартные.

Скорость

передачи

битов(Мбит/с)

Аудиокодек

MP3
AC3

LPCM

DTS Core

MP3
AC3

LPCM

DTS Core

MP3
AC3

LPCM

WMA

MP3
AAC

AAC

AC3
MPEG
LPCMMPEG1 1920x1080

AC3
MPEG
LPCM

AAC

AC3

AAC

MP3

DD+

02 Начало Работы

Pyccкий 9

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 9HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 9 2012-03-20 오전 10:45:172012-03-20 오전 10:45:17

|

Начало Работы

- Функция пропуска недоступна, если
повреждена таблица индексов файла.

- При удаленном воспроизведении файла с
помощью сетевого соединения, возможны
прерывания. Это зависит от скорости
соединения.

Видеодекодер

- Поддерживает форматы до H.264 Level 4.1

- Не поддерживаются форматы H.264 FMO/
ASO/RS, VC1 SP/MP/AP L4 и AVCHD

- MPEG4 SP, ASP :
ниже 1280 x 720: не более 60 кадров

выше 1280 x 720: не более 30 кадров

- Не поддерживается GMC 2 или выше

Аудиодекодер

- Поддерживаются форматы WMA 7, 8, 9 и STD

- Не поддерживаются многоканальные файлы
WMA 9 PRO, если количество каналов
превышает 2 или файлы требуют кодирование
аудио без потери качества.

- Не поддерживается формат WMA с частотой
дискретизации 22050 Гц моно



Поддерживаемые форматы файлов

• На данном устройстве нельзя воспроизводить

• Данное устройство поддерживает только

•

•

•

•

•

субтитров DivX

*.ttxt, *.smi, *.srt, *.sub, *.txt

Примечания относительно соединения USB

• Устройство поддерживает возможность
подключения носителя USB, проигрывателей
MP3, цифровых камер и устройств чтения
карт USB.

• Устройство не поддерживает имена файлов
и папок, количество символов в которых
превышает 128.

• Некоторые устройства USB/цифровые камеры
могут быть несовместимы с устройством.

• Устройство поддерживает файловые системы
FAT 16, FAT 32 и NTFS.

• Подключайте устройства USB
непосредственно к порту USB устройства.
Подключение через кабель USB может
вызвать проблемы совместимости.

• В случае вставки нескольких запоминающих
устройств в устройство чтения карт оно
может работать неправильно.

• Устройство не поддерживает протокол PTP.

• Не отключайте устройство USB во время
процесса загрузки.

• Чем больше разрешение изображения,
тем больше времени требуется для его
отображения на экране.

|

10 Pyccкий

•

AVCHD
(Advanced Video Codec High Definition)

•

•

•

•

•

•

файлы MP3 с технологией DRM (Digital Rights
Management), которые были загружены с
платных сайтов.

видео с частотой кадров менее 30 кадр/с.
Данное устройство поддерживает только

устройства USB Mass Storage Class (MSC),
такие как флэш-диски и жесткие диски USB.
(Концентратор не поддерживается.)

Определенные жесткие диски USB, устройства
чтения карт памяти с несколькими гнездами и
флеш-диски могут быть несовместимы с данным
устройством.

Если некоторые устройства потребляют
слишком много электроэнергии, они могут быть
ограничены устройством защиты цепи.

Если воспроизведение с жесткого диска USB
прерывается, обеспечьте дополнительную мощность
посредством подключения жесткого диска к розетке.
Если проблему не удалось устранить, обратитесь к
производителю жесткого диска USB.

Во избежание повреждения данных, хранящихся
на устройстве USB, следует выполнить его
безопасное отключение (активировать функцию
“Безопасное извлечение USB”).
Нажмите кнопку HOME, чтобы перейти на
начальный экран, нажмите кнопку ЖЕЛТУЮ (C),
затем нажмите кнопку E.
Компания SAMSUNG не несет ответственности за
любые повреждения файлов или потерю данных.

На данном устройстве могут воспроизводиться
диски в формате AVCHD.Диски такого формата,
как правило, используются и записываются с
помощью видеокамер.

Формат AVCHD - это формат высокого
разрешения для цифровых видеокамер.

Формат сжатия файлов изображений MPEG­4 AVC/H.264 является более эффективным по
сравнению с обычным форматом сжатия.

В некоторых дисках AVCHD используется
формат "x.v.Colour". На данном устройстве могут
воспроизводиться диски AVCHD в формате
"x.v.Colour".

"x.v.Colour" является товарным знаком
корпорации Sony.

"AVCHD" и эмблема AVCHD являются товарными
знаками Matsushita Electronic Industrial Co., Ltd.
и корпорации Sony.

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 10HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 10 2012-03-20 오전 10:45:182012-03-20 오전 10:45:18

|

ПРИМЕЧАНИЕ

|

Некоторые диски в формате AVCHD могут не воспроизводиться. Это зависит от условий записи.
Сессия диска формата AVCHD должна быть завершена.
Формат "x.v.Colour" позволяет отображать большую палитру цветов, чем обычный диск DVD, записанный с помощью видеокамеры.
Некоторые диски в формате DivX, MKV и MP4 могут не воспроизводиться. Это зависит от разрешения видео и частоты кадров.

Принадлежности

Проверьте наличие входящих в комплект принадлежностей, перечисленных ниже.

FUNCTION

TV

SOURCE

RECEIVER

SLEEP

ECHO

BD TV

123
4

56
809

7

DISC MENU TITLE MENU

POPUP

MUTE

MIC VOL+

TUNING

S/W LEVEL

VOL

Видеокабель Руководство пользователя

(для кабеля питания)

FULL S CREEN REPEATHOME

TOOLS

RETURN

ABCD

SMART SEARCH

HUB

vTuner

AUDIO

/ CH

MIC VOL-

INFO

EXIT

TUNER

MO/ST

MEMORY

'ĺ'

3D SOUND

SOUND

SUBTITLE

EFFECT

02 Начало Работы

FM-антенна Тороидальный ферритовый сердечник



Рисунки и иллюстрации в данном руководстве пользователя представлены только для справки. Они могут

Пульт дистанционного управления/батареи

(размер AAA)

отличаться от реального внешнего вида устройства.



Плата за обслуживание может взиматься в следующих случаях.

a. Если вы вызовете специалиста, и он не обнаружит неисправности устройства (это возможно, если вы не

знакомы с настоящим руководством)

b.

Если вы передадите устройство в ремонтный центр, и его специалисты не обнаружат
неисправности (это возможно, если вы не знакомы с настоящим руководством).



Размер этой платы будет сообщен вам перед тем, как сотрудник компании выедет на место.

Pyccкий 11

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 11HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 11 2012-03-20 오전 10:45:192012-03-20 오전 10:45:19

|

Начало Работы

MIC 1 MIC 2

5V 350mA

LAN

WIRELESS LAN

HDMI OUT

AUXINVIDEO

OUT

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO IN

FM ANT

L

R

IMPEDANCE : 3

SPEAKERS OUT

FRONT

L

SUBWOOFER

FRONT

R

5V 350mA

LAN

WIRELESS LAN

HDMI OUT

AUXINVIDEO

OUT

OPTICAL

DIGITAL
AUDIO IN

FM ANT

L

R

IMPEDANCE : 3

SPEAKERS OUT

FRONT

L

SUBWOOFER

FRONT

R

Передняя панель

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА ВВОД

ФУНКЦИЯ

СТОП ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ

РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ

ЛОТОК ДЛЯ ДИСКА

|

ПРИМЕЧАНИЕ

ДАТЧИК ПРИЕМА СИГНАЛА ПУЛЬТА

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

|

ДИСПЛЕЙ

ПИТАНИЕ

USB-ХОСТГНЕЗДО MIC

Для обновления программного обеспечения устройства с помощью разъема хоста USB необходимо использовать карту памяти USB.
При отображении меню диска Blu-ray начать воспроизведение фильма нажатием кнопки 6 на самом устройстве или пульте

дистанционного управления невозможно. Для воспроизведения фильма в меню диска следует выбрать Воспроизведение фильма или
Пуск и нажать кнопку E.

Перед использованием функции караоке подключите микрофон к разъему.

Задняя панель

ОХЛАЖДАЮЩИЙ

ВЕНТИЛЯТОР

ВЫХОДНЫЕ

РАЗЪЕМЫ

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ

БЕСПРОВОДНАЯ

ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ

РАЗЪЕМ LAN

ВХОД AUX

ВЫХОД HDMI

ВЫХОД

ВИДЕО

FM-АНТЕННА

ВХОД ВНЕШНЕГО

ЦИФРОВОГО АУДИО

(ОПТИЧЕСКИЙ)

|

ПРИМЕЧАНИЕ

|

Для хорошей вентиляции необходимо обеспечить как минимум 10 см свободного пространства со всех сторон домашнего

кинотеатра. Не закрывайте охлаждающий вентилятор или вентиляционные отверстия.

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 12HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 12 2012-03-20 오전 10:45:222012-03-20 오전 10:45:22

|

12 Pyccкий

Пульт дистанционного управления

Знакомство с пультом дистанционного управления

Включение и выключение

устройства.

Используйте кнопку TV (ТВ) для

перехода в режим TV (ТВ).

Используйте кнопку BD для

перехода в режим Домашний

кинотеатр.

Используйте цифровые кнопки

для настройки параметров.

Нажмите для просмотра меню

диска.
Используйте эти кнопки для
перехода назад или вперед.

Нажмите, чтобы остановить

воспроизведение/воспроизвести диск.

Временное отключение

звука.

Настройка громкости.

Нажмите для перехода к домашнему

экрану.

Нажмите для отображения

содержимого на весь экран

телевизора.

Нажмите эту кнопку для

использования меню Сервис.

Выберите элементы меню и

измените значение параметров

Возврат к предыдущему меню.

Эти кнопки используются для

выбора как элементов меню

устройства, так и функций диска

Blu-ray.

Нажмите для использования

Smart Hub.

Нажмите для использования

vTuner.

Нажмите для поиска

содержимого.

Выбор языка звуковой дорожки

на диске.

RECEIVER

BD TV

1
4
7

DISC MENU TITLE MENU

VOL

FULL SCR EEN REPEATHOME

TOOLS

RETURN

ABCD

SMART SEARCH

HUB

vTuner

FUNCTION

2
56
809

MUTE

S/W LEVEL

TUNER

MEMORY

'ĺ'

AUDIO

SUBTITLE

TV

SOURCE

SLEEP

ECHO

3

POPUP

MIC VOL+

TUNING

/ CH

MIC VOL-

INFO

EXIT

MO/ST

3D SOUND

SOUND

EFFECT

Используйте для выбора режима
Blu-ray
(AUX, BD/DVD и т. д.)
или
нажмите для выбора режима видео
телевизора.

Открытие и закрытие лотка для
диска.

Установка времени выключения
устройства.
или
Регулировка уровня эха
микрофона.

Используется для открытия
всплывающего меню/меню
заголовков.

Нажмите эту кнопку для поиска
назад или вперед.

Нажмите, чтобы приостановить
воспроизведение диска.
Поиск действующих FM-станций
и изменение каналов.
или
Настройте уровень громкости
микрофона.
Используется для настройки
уровня сабвуфера.
Возможность повтора
воспроизведения названия,
раздела, дорожки или диска.
Используется для отображения
информации о воспроизведении
во время воспроизведения
диска Blu-ray/DVD.
Используется для выхода из
меню.
Используется для установки
предварительно заданной
радиочастоты.
Используется для выбора
режима МОНО или СТЕРЕО при
прослушивании передач.

Нажмите, чтобы применить
эффект объемного звучания.
Нажмите, чтобы применить
звуковые эффекты.

Нажмите для просмотра
обычного двухмерного видео в
трехмерном режиме.
Выбор языка субтитров на диске.

02 Начало Работы

Pyccкий 13

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 13HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 13 2012-03-20 오전 10:45:232012-03-20 오전 10:45:23

|

Начало Работы

Установка батарей в пульт
дистанционного управления

Коды управления ТВ

Торговая

Размер батарей: AAA

21

Bell & Howell

|

ПРИМЕЧАНИЕ



Убедитесь, что полюса "+" и "-" батарей соответствуют полюсам
на рисунке внутри отсека.

При обычном использовании телевизора срок службы батарей

составляет примерно один год.

Пульт дистанционного управления можно использовать на

расстоянии приблизительно 7 метров от устройства по прямой
линии.

Настройка пульта дистанционного
управления

С помощью пульта дистанционного управления
можно управлять некоторыми функциями телевизора.

Управление телевизором с помощью пульта
дистанционного управления

1 .

2 .
3 .

•

•

4 .

•

|

ПРИМЕЧАНИЕ



С некоторыми марками телевизоров пульт дистанционного
управления может не работать. Кроме того, для некоторых марок
телевизоров некоторые функции могут быть недоступны.

По умолчанию пульт дистанционного управления должен

работать с телевизорами Samsung.

|

14 Pyccкий

|

Нажмите кнопку TV для настройки пульта
дистанционного управления на режим ТВ.

Включите телевизор.
Удерживая кнопку ПИТАНИЕ нажатой, введите

код, соответствующий марке телевизора.

Если для данной марки телевизора в таблице
указано несколько кодов, вводите их по
одному, чтобы определить подходящий код.

Пример. Для телевизора Samsung

Нажмите кнопку ПИТАНИЕ и, удерживая
ее нажатой, с помощью цифровых
кнопок введите 00. Если это не работает,
попытайтесь ввести 15, 16, и т. д.

Если телевизор выключится, настройка
завершена.

Можно использовать кнопки ПИТАНИЕ ТВ,
ГРОМКОСТЬ, КАНАЛ, а также цифровые
кнопки (0-9).

|

Curtis Mates 59, 61, 63

Futuretech 03

Electric (GE)

LG (Goldstar)

LXI (Sears)

марка

Admiral

(M.Wards)

A Mark 01, 15

Anam

AOC 01, 18, 40, 48

(M.Wards)
Brocsonic 59, 60

Candle 18

Cetronic 03

Citizen 03, 18, 25

Cinema 97

Classic 03

Concerto 18

Contec 46

Coronado 15

Craig 03, 05, 61, 82, 83, 84

Croslex 62

Crown 03

CXC 03

Daewoo

Daytron 40
Dynasty 03

Emerson

Fisher 19, 65

Funai 03

General

Hall Mark 40

Hitachi 15, 18, 50, 59, 69

Inkel 45

JC Penny 56, 59, 67, 86

JVC 70
KTV 59, 61, 87, 88
KEC 03, 15, 40
KMC 15

Luxman 18

Magnavox

Marantz 40, 54

Matsui 54

MGA 18, 40

Код

56, 57, 58

01, 02, 03, 04, 05,
06, 07, 08, 09, 10,

11, 12, 13, 14

57, 58, 81

02, 03, 04, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21, 22, 23,
24, 25, 26, 27, 28, 29,

30, 32, 34, 35, 36,

48, 59, 90

03, 15, 40, 46, 59,

61, 64, 82, 83, 84, 85

06, 40, 56, 59, 66,

67, 68

01, 15, 16, 17, 37,
38, 39, 40, 41, 42,

43, 44

19, 54, 56, 59, 60,

62, 63, 65, 71

15, 17, 18, 48, 54,
59, 60, 62, 72, 89

Торговая

марка

Mitsubishi/

MGA
MTC 18

NEC

Nikei 03

Onking 03

Onwa 03

Panasonic

Penney 18

Philco

Philips

Pioneer 63, 66, 80, 91

Portland 15, 18, 59

Proton 40
Quasar 06, 66, 67

Radio Shack

RCA/Proscan

Realistic 03, 19

Sampo 40

Samsung

Sanyo 19, 61, 65
Scott 03, 40, 60, 61
Sears 15, 18, 19
Sharp 15, 57, 64

Signature

2000

(M.Wards)

Sony 50, 51, 52, 53, 55

Soundesign 03, 40

Spectricon 01

SSS 18

Sylvania

Symphonic 61, 95, 96

Tatung 06

Techwood 18

Teknika 03, 15, 18, 25

TMK 18, 40
Toshiba 19, 57, 63, 71
Vidtech 18
Videch 59, 60, 69

Wards

Yamaha 18

York 40

Yupiteru 03

Zenith 58, 79
Zonda 01

Dongyang 03, 54

Код

18, 40, 59, 60, 75

18, 19, 20, 40,

59, 60

06, 07, 08, 09, 54,

66, 67, 73, 74

03, 15, 17, 18, 48,
54, 59, 62, 69, 90

15, 17, 18, 40, 48,

54, 62, 72

17, 48, 56, 60,

61, 75

18, 59, 67, 76, 77,

78, 92, 93, 94

00, 15, 16, 17, 40,
43, 46, 47, 48, 49,

59, 60, 98

57, 58

18, 40, 48, 54, 59,

60, 62

15, 17, 18, 40, 48,

54, 60, 64

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 14HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 14 2012-03-20 오전 10:45:262012-03-20 오전 10:45:26

Подключения

В этом разделе описаны различные методы подключения устройства к внешним компонентам.
Прежде чем перемещать или устанавливать устройство, обязательно выключите его и отсоедините кабель
питания.

Подключение громкоговорителей

Расположение устройства

Установите устройство на подставку,
полку или под подставку для
телевизора.

Выбор местоположения для
прослушивания

Расстояние между слушателем
и экраном телевизора должно
в 2,5 - 3 раза превышать
размер экрана. Например, от
экрана шириной 1,25 м следует
находиться на расстоянии 2,92 ­3,5 м.

Сабвуфер

Фронтальный

громкоговоритель (Л)

Устройство

Фронтальный

громкоговоритель (П)

03 Подключения

Фронтальные
громкоговорители

Сабвуфер

Установите громкоговорители напротив места прослушивания, расположив их под
углом примерно 45° по отношению к слушателю. Расположите фронтальные
громкоговорители таким образом, чтобы их высокочастотные динамики
находились на высоте прослушивания.

Расположение сабвуфера не является таким критичным. Он может располагаться в
любом месте.

Компоненты громкоговорителей

(Л) (П)

ФРОНТАЛЬНЫЕ РАЗДЕЛИТЕЛЬ

ОСНОВАНИЕ ПОДСТАВКИ

ВИНТ (2 ШТ.)

КАБЕЛЬ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ

САБВУФЕР

Pyccкий 15

|

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 15HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 15 2012-03-20 오전 10:45:282012-03-20 오전 10:45:28

Подключения

Установка громкоговорителей

Для использования доступно 4 типа установки
(как показано справа).

Тип 1. Можно расположить громкоговорители

горизонтально, используя отверстия с
задней стороны громкоговорителей для
навешивания их на стену.

1

Тип 2. Можно расположить громкоговорители

горизонтально, положив их на
подставку.

Тип 3. Можно расположить громкоговорители

вертикально, установив их на подставку
или на пол.

Тип 4. Можно расположить громкоговорители

вертикально, используя отверстия с
задней стороны громкоговорителей для
навешивания их на стену.

ПРИМЕЧАНИЕ

|

При навешивании громкоговорителей на стену имейте ввиду,

что принадлежности для установки (винты или подставки) не
входят в комплект поставки.

|

2

3

4

|

16 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 16HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 16 2012-03-20 오전 10:45:342012-03-20 오전 10:45:34

Сборка фронтального громкоговорителя

Устройство можно установить одним из следующих двух способов:
Выберите необходимый способ в соответствии с особенностями места установки и интерьером.

Установка с помощью разделителя

Фронтальные громкоговорители можно установить с помощью разделителя.

1. Подсоедините левый и правый

громкоговорители к разделителю.

1

РАЗДЕЛИТЕЛЬ

03 Подключения

2. Вставьте винты в отверстия с задней

стороны каждого громкоговорителя и
затяните их по часовой стрелке с помощью
отвертки.

3. Внешний вид после установки

громкоговорителя.

Установка на подставку

1. Подсоедините громкоговоритель к

основанию подставки.

2. Вставьте винт в отверстие с задней

стороны громкоговорителя и затяните его
по часовой стрелке с помощью отвертки.

3. Внешний вид после установки

громкоговорителя. Повторите эти
действия, чтобы установить другой
громкоговоритель.

2

3

Громкоговоритель

Основание

подставки

3

21

Pyccкий 17

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 17HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 17 2012-03-20 오전 10:45:412012-03-20 오전 10:45:41

|

Подключения

5V 350mA

LAN

WIRELESS LAN

HDMI

IMPEDANCE : 3

SPEAKERS OUT

FRONT

L

SUBWOOFER

FRONT

R

IMPEDANCE : 3

SPEAKERS OUT

FRONT

L

SUBWOOFER

FRONT

R

Подключение громкоговорителей

1. Найдите соответствующий набор кабелей для каждого громкоговорителя по цвету разъемов на

наборах кабелей и цветной метки снизу каждого громкоговорителя.

2. Подключение кабеля громкоговорителя к громкоговорителю.
a. Нажмите красный фиксатор, расположенный на задней панели

громкоговорителя вниз, вставьте красный провод и отпустите
фиксатор.

b. Нажмите черный фиксатор, расположенный на задней панели

громкоговорителя вниз, вставьте черныйпровод и отпустите
фиксатор.

3. Выполните подключение кабелей к разъемам на задней панели
устройства, учитывая цвета разъемов и гнезд громкоговорителей.

Фронтальный
громкоговоритель (Л)

Черный

Красный

Сабвуфер

Фронтальный
громкоговоритель (П)

ВНИМАНИЕ

|



|

Если необходимо установить устройство на стене, надежно вверните винты в стену и используйте отверстия на задней панели громкоговорителей.
Имейте ввиду, что принадлежности для установки (винты или подставки) не входят в комплект поставки.

Не разрешайте детям играть с громкоговорителями или рядом с ними. В случае падения громкоговорителя дети могут получить травму.
При подключении проводов громкоговорителей к разъемам громкоговорителей соблюдайте полярность (+/-).
Поместите сабвуфер в недоступном для детей месте, чтобы они не могли засунуть в отверстие сабвуфера руки или какие-либо предметы.
Не вешайте сабвуфер на стену, используя для этого отверстие сабвуфера.

|

ПРИМЕЧАНИЕ



При установке громкоговорителя рядом с телевизором под влиянием магнитного поля цвета на экране могут быть искажены.

|

18 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 18HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 18 2012-03-20 오전 10:45:472012-03-20 오전 10:45:47

|

Подключение FM-антенны

5V 350mA

LAN

WIRELESS LAN

HDMI OUT

AUXINVIDEO

OUT

OPTICAL
DIGITAL

AUDIO IN

L

R

IMPEDANCE : 3

SPEAKERS OUT

FRONT

L

SUBWOOFER

FRONT

R

5V 350mA

WIRELESS LAN

HDMI OUT

AUXINVIDEO

OUT

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO IN

R

SPEAKERS OUT

FRONT

SUBWOOFER

FRONT

FM ANT

FM-антенна

(входит в комплект поставки)

1 . Подключите прилагаемую FM-антенну к разъему FM-антенны.
2 . Плавно перемещайте антенный провод, пока не найдете место с хорошим приемом сигнала,

затем закрепите его на стене или другой жесткой поверхности.

03 Подключения

ПРИМЕЧАНИЕ

|

|

Данное устройство не принимает сигналы радиостанций в диапазоне AM.

Подсоединение тороидального ферритового сердечника к кабелю
питания основного устройства

Подсоединение тороидального ферритового
сердечника к кабелю питания основного
устройства позволит предотвратить возникновение
радиочастотных помех, создаваемых
радиосигналами.

Для открытия нажмите на фиксирующий щиток

1.

тороидального ферритового сердечника.

2.

Заверните по спирали дважды кабель питания
главного устройства.

3.

Подсоедините тороидальный ферритовый сердечник к кабелю питания главного устройства, как
показано на рисунке, и нажмите до щелчка.

SPEAKERS OUT

SUBWOOFER

LAN

FRONT

L

IMPEDANCE : 3

FRONT

5V 350mA

R

WIRELESS LAN

Pyccкий 19

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 19HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 19 2012-03-20 오전 10:45:492012-03-20 오전 10:45:49

|

Подключения

HDMI OUT

AUXINVIDEO

OUT

OPTICAL
DIGITAL

AUDIO IN

FM ANT

L

R

VIDEO IN HDMI IN

5V 350mA

LAN

WIRELESS LAN

HDMI OUT

AUXINVIDEO

OUT

OPTICAL
DIGITAL

AUDIO IN

FM ANT

L

R

IMPEDANCE : 3

SPEAKERS OUT

FRONT

L

SUBWOOFER

FRONT

R

Подключение к телевизору

Выберите "Способ 1" или "Способ 2".

• Если пульт дистанционного управления настроен на управление телевизором, нажмите кнопку TV SOURCE и выберите

правильный внешний источник из списка источника ТВ (HDMI, Video In и т. д.) для просмотра видео на домашнем кинотеатре.

(кабель не входит в комплект.)

Способ 1 Способ 2

Способ 1 Подключение к телевизору с помощью кабеля HDMI - наилучшее качество
(рекомендуется)

Подключите кабель HDMI (не входит в комплект) к выходу HDMI OUT на задней панели устройства и
входу HDMI IN на телевизоре.

Если телевизор поддерживает функцию ARC, звук телевизора можно воспроизводить с домашнего
кинотеатра только с помощью подключения данного кабеля.

Способ 2 Подключение к телевизору с помощью видеокабеля - хорошее качество

Подсоедините прилагаемый видеокабель к разъему VIDEO OUT на задней панели устройства и
разъему VIDEO IN на телевизоре.

ПРИМЕЧАНИЕ

|

|

Разъем VIDEO OUT всегда передает разрешение 576i(480i) независимо от значения разрешения, выбранного в меню настройки.
Не подключайте устройство через видеомагнитофон.Видеосигналы, проходящие через видеомагнитофон, могут подвергаться

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 20HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 20 2012-03-20 오전 10:45:512012-03-20 오전 10:45:51

воздействию систем защиты авторских прав, и изображение на экране телевизора будет искажаться.

|

20 Pyccкий

Подсоединение внешних устройств

HDMI OUT

AUXINVIDEO

OUT

OPTICAL
DIGITAL
AUDIO IN

FM ANT

L

R

Чтобы выбрать нужный режим для внешнего устройства, нажмите кнопку FUNCTION. При каждом нажатии
этой кнопки режим изменяется в следующем порядке:

BD/DVD  D. IN  AUX  FM

03 Подключения

SPEAKERS OUT

LAN

FRONT

L

IMPEDANCE : 3

SUBWOOFER

FRONT

5V 350mA

R

WIRELESS LAN

AUXINVIDEO

OUT

L

FM ANT

R

OPTICAL
DIGITAL

HDMI OUT

AUDIO IN

(кабель не входит в комплект.)

Способ 1

Способ 2

(кабель не входит в

комплект.)

Красный

R

Белый

W

Внешние устройства

OPTICAL OUTAUDIO OUT

Способ 3 ВХОД AUX : подключение внешнего аналогового устройства

С помощью аудиокабеля RCA (не входит в комплект), подключите разъем AUDIO IN на устройстве к
разъему AUDIO OUT на внешнем аналоговом устройстве.  Выберите режим AUX.

• Убедитесь в соответствии цветов подключаемого кабеля с цветами разъемов ввода-вывода.

Способ 2 ОПТИЧЕСКИЙ : подключение внешнего цифрового аудиоустройства

Для подключения цифрового аудиовыхода устройства с цифровым сигналом, например приемник
кабельного и спутникового телевидения (телеприставка).

С помощью цифрового оптического кабеля (не входит в комплект) подключите разъем оптического
цифрового аудиовыхода на устройстве к разъему оптического цифрового аудиовхода на внешнем
цифровом устройстве с помощью цифрового оптического кабеля.

Выберите режим D. IN.



|

ПРИМЕЧАНИЕ

|

Для просмотра видео с помощью приемника кабельного/спутникового телевидения следует соединить разъем видеовыхода данного

устройства непосредственно с разъемом видеовхода телевизора.
Данная система поддерживает частоты дискредитации внешних цифровых устройств 32 кГц и выше.
Данная система поддерживает только аудиоформаты DTS и Dolby Digital.Аудио в формате MPEG и формат битового потока не

поддерживаются.

Pyccкий 21

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 21HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 21 2012-03-20 오전 10:45:522012-03-20 오전 10:45:52

|

Подключения

5V 350mA

LAN

WIRELESS LAN

HDMI OUT

AUXINVIDEO

OUT

OPTICAL
DIGITAL
AUDIO IN

FM ANT

L

R

IMPEDANCE : 3

SPEAKERS OUT

FRONT

L

SUBWOOFER

FRONT

R

5V 350mA

LAN

WIRELESS LAN

HDMI OUT

AUXINVIDEO

OUT

OPTICAL
DIGITAL
AUDIO IN

FM ANT

L

R

IMPEDANCE : 3

SPEAKERS OUT

FRONT

L

SUBWOOFER

FRONT

R

5V 350mA

WIRELESS LAN

Подключение к сетевому
маршрутизатору

Устройство можно подключить к сетевому
маршрутизатору с помощью одного из методов,
указанных ниже.

Проводная сеть

Широкополосный модем

(со встроенным маршрутизатором)

или

Маршрутизатор

Широкополосный

модем

|

ПРИМЕЧАНИЕ

 Доступ к серверу обновления программного обеспечения

Samsung по сети Интернет может быть запрещен. Это
зависит от используемого маршрутизатора или политики
поставщика услуг. Для получения дополнительных сведений
обратитесь к поставщику услуг Интернета.

Пользователям DSL для подключения к сети необходимо

использовать маршрутизатор.

Для использования функции AllShare компьютер должен

быть подключен к сети, как показано на рисунке слева.
Подключение к сети может быть проводным или
беспроводным.

|

Услуги
широкополосной
связи

Услуги
широкополосной
связи

Беспроводная сеть

Беспроводное
IP-устройство совместного доступа

Услуги широкополосной

связи

|

ПРИМЕЧАНИЕ

Данное устройство совместимо только с адаптером

беспроводной локальной сети Samsung. (в комплект не
входит) (Название модели: WIS09ABGN).

- Адаптер беспроводной локальной сети Samsung продается
отдельно. Для приобретения данного устройства обратитесь
к продавцу Samsung Electronics.

Рекомендуется использовать беспроводное IP-устройство

совместного доступа с поддержкой стандартов IEEE 802.11
a/b/g/n (стандарт n рекомендуется для обеспечения
стабильной работы беспроводной сети).

Ввиду своей особенности беспроводная ЛВС может

вызвать помехи, зависящие от условий использования
(производительность маршрутизатора, расстояние,
препятствия, помехи от других устройств и т.д.).

Установите для беспроводного IP-устройства совместного

доступа режим инфраструктуры. Одноранговый режим не
поддерживается.

Домашний кинотеатр поддерживает только следующие

протоколы безопасности:

1) Режим проверки подлинности: WEP, WPAPSK, WPA2PSK

2) Тип шифрования: WEP, AES

Для использования функции AllShare Play компьютер должен

быть настроен в сети, как показано на рисунке.

|

|

22 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 22HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 22 2012-03-20 오전 10:45:542012-03-20 오전 10:45:54

Настройка

Начальная настройка

• Главное меню не отобразится, если не выполнены

начальные настройки.

• Экранные меню данного устройства могут измениться

после обновления версии программного обеспечения.

• Действия, которые необходимо выполнить для доступа

к меню, могут отличаться в зависимости от того, какое
меню выбрано.

1 . Включите телевизор, предварительно

подключив к нему устройство, и затем
включите устройство. При первом
подключении устройства автоматически
отобразится экран начальной настройки
языка.

2 . С помощью кнопок ▲▼◄► на пульте

дистанционного управления выберите
необходимый язык и дважды нажмите
кнопку E. Появится начальный экран.

3 . Нажмите кнопку E для начала настройки.

Отобразится экран Настройки сети.

Начальная настройка > Настройки сети (1/5)

Сетевой кабель или адаптер Samsung Wireless LAN
Adapter не подключен.

Подключите сетевой кабель или адаптер Samsung
Wireless LAN Adapter.

4 . Подключите сетевой кабель или установите

адаптер беспроводной локальной сети
Samsung.

Предыдущ.

Далее

Пропуск

<При подключении сетевого кабеля>

Начальная настройка > Настройки сети (1/5)

Сетевой кабель подключен.
Нажмите кнопку Далее, чтобы настроить параметры
проводной сети.

Если требуется установить соединение с беспроводной
сетью, подключите Samsung Wireless LAN Adapter.

5 . Нажмите кнопку E для настройки

кабельного сетевого подключения
устройства или выберите Пропуск
и нажмите кнопку E для пропуска
настройки сети. Если вы нажали Пропуск,
перейдите к шагу 9.

6 . При успешном подключении отобразится

экран завершения подключения.Выберите
Далее и затем нажмите кнопку E.
Появится экран обновления программного
обеспечения.

|

ПРИМЕЧАНИЕ



При неудачном подключении выберите Далее и затем нажмите

|

кнопку E. После завершения начальной настройки перейдите
к разделу "Проводная сеть" на стр. 30 для настройки проводного
сетевого подключения устройства.

7 . Для обновления программного

обеспечения выберите Обновить сейчас
и затем нажмите кнопку E. Для пропуска
обновления выберите Обновить позднее,
нажмите кнопку E и перейдите к шагу 9.

|

ПРИМЕЧАНИЕ

|

Если настройка сети была пропущена, необходимо также

пропустить обновление программного обеспечения.

8 . Если программное обеспечение

доступно, устройство загружает и
устанавливает обновление. Для этого
может потребоваться некоторое
время. Если обновление программного
обеспечения недоступно, появится
сообщение "Доступные для загрузки

обновления программного обеспечения
отсутствуют. Установлена последняя
версия.". Затем нажмите кнопку E.

Появится сообщение о соотношении ТВ.

Предыдущ.

Далее

Пропуск

04 Настройка

Pyccкий 23

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 23HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 23 2012-03-20 오전 10:45:572012-03-20 오전 10:45:57

|

Настройка

Начальная настройка > Соотношение ТВ

Установка значения в соответствии с типом
подключенного телевизора.

16:9 Оригинал

16:9 Полн.экр.

4:3 Внутри экрана

4:3 Во весь экран

9 .

С помощью кнопок ▲▼ выберите формат

Выб. это знач. при
подкл. к ТВ с экр.
форм. 16:9. Нек.
фильмы форм. 4:3
будут воспр. в форм.
4:3 с черн. полями по
бокам.

изображения соответствующий экрану и
нажмите кнопку E. Выберите Далее и затем
нажмите кнопку E.

Существует четыре варианта:
16:9 Оригинал - для широкоэкранных

телевизоров. Отображение широкоэкранного
изображения в его исходном формате 16:9 и
изображения в формате 4:3 (старый стандарт) в
формате 4:3 с черными полосами справа и слева.
16:9 Полн.экр. - для широкоэкранных
телевизоров. Отображение широкоэкранного
изображения в его исходном формате 16:9 и
увеличение изображения в формате 4:3 для
отображения экрана в формате 16:9.
4:3 Внутри экрана - для старого стандарта
аналоговых телевизоров. Отображение
изображения в формате 4:3 во весь экран и в
формате 16:9 внутри экрана, который сохраняет
формат изображения 16:9, но две черных полосы
появляются сверху и снизу изображения.
4:3 Во весь экран - для старого стандарта
аналоговых телевизоров. Отображение
изображения в формате 4:3 во весь экран
и в формате 16:9 во весь экран, с обрезкой
изображения справа и слева и растягиванием его
вверх и вниз.

Начальная настройка > Завершено

Настройка завершена.

Язык экранного меню

Настройки сети

Обновление ПО -

Формат ТВ-экрана

Нажмите "Smart



Hub" для доступа



к контенту в
Интернете.



Предыдущ.

Далее

OK

Smart Hub

|

ПРИМЕЧАНИЕ



Если необходимо повторно отобразить экран Начальная настройка и

|

внести изменения, выберите параметр Сброс. (см. стр. 29)

Если используется кабель HDMI для подключения данного устройства

к телевизору Samsung с поддержкой функции Anynet+ (HDMI­CEC), выполните следующее: 1.) Установите для функции Anynet+
(HDMI-CEC) значение Вкл. и на телевизоре, и на самом устройстве;

2.) Задайте на телевизоре язык, поддерживаемый устройством

- этот язык будет автоматически выбран устройством как
предпочтительный.

Домашний экран

Просматривайте видео и фото либо прослушивайте музыку с

2

1

Smart Hub Функция Настройки

Smart Hub. Запуск Smart Hub.С помощью Smart

Hub можно получить доступ к YouTube, играм и

1

другим приложениям.

AllShare Play. Воспроизведение видео, фотографий
или музыки с дисков, устройств USB, компьютеров или

2

мобильных устройств.

Функция. Выбор источника входного аудио/

3

видеосигнала.

Настройки. Настройка различных функций в

4

соответствии с предпочтениями.

Выбор параметра на домашнем экране

1 . Чтобы выбрать параметр на домашнем

экране, переместите курсор с помощью
кнопок ◄►, пока не будет выделен
необходимый параметр, а затем нажмите
кнопку E.

AllShare Play

диска или подключенных устройств.

3

4

10 .

Отобразится экран завершения настроек.
Проверьте правильность настроек. Выберите
OK, а затем нажмите кнопку E. Отобразится
домашний экран.

|

24 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 24HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 24 2012-03-20 오전 10:46:012012-03-20 오전 10:46:01

Доступ к экрану Настройки

TOOLS

RETURN

EXIT

INFO

TUNER

FU LL SC REEN REPEATHOME

1 . Выберите Настройки на домашнем экране

и затем нажмите кнопку E. Отобразится
экран Настройки.

Дисплей

Звук

Сеть

Система

Поддержка

Настройки 3D

Соотношение ТВ 16:9 Оригинал

Размер экрана Smart Hub Размер 3

BD Wise Выкл.

Разрешение Авто

Видеокадр (24Fs) Авто

Формат цветов HDMI Авто

Насыщенный цвет HDMI Авто

Прогрессивная развертка Авто

2 . Для получения доступа к меню, подменю и

параметрам экрана Настройки см. рисунок
пульта дистанционного управления ниже.

|

ПРИМЕЧАНИЕ

|

Если оставить устройство в режиме остановки и не

использовать его в течение 5 минут, то на экране телевизора
появится экранная заставка. Если устройство находится
в режиме экранной заставки более 20 минут, питание
автоматически отключается.

Кнопки пульта дистанционного
управления, используемые для меню
Настройки

ПРИМЕЧАНИЕ

|

|

Кнопку E на передней панели устройства можно

использовать для той же цели, что и кнопку E на пульте
дистанционного управления.

Подробная информация о функциях

Каждая функция меню Настройки, элемент меню
и отдельный параметр подробно описывается на
экране. Чтобы просмотреть объяснение,
используйте кнопки ▲▼◄► для выбора
функции, элемента меню или параметра.
Объяснение обычно отображается в правой
части экрана. Краткое описание каждой функции
меню Настройки начинается со следующей
страницы. Дополнительная информация о
некоторых функциях также представлена в
приложении данного руководства.

04 Настройка

1

3

24

Кнопка HOME : нажмите для перехода к домашнему

1

экрану.

Кнопка RETURN : возврат к предыдущему меню.

2

Кнопка E (Ввод) / НАПРАВЛЕНИЕ :

~Для перемещения курсора или выбора элемента

3

4

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 25HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 25 2012-03-20 오전 10:46:072012-03-20 오전 10:46:07

нажмите ▲▼◄►.

~Для активации выбранного элемента или

подтверждения настройки нажмите кнопку E.

Кнопка EXIT : выход из текущего меню.

Pyccкий 25

|

Настройка

Функции меню Настройки

Дисплей

Настройки 3D

Соотношение

ТВ

Размер экрана

Smart Hub

BD Wise

Разрешение

Видеокадр

(24Fs)

Формат

цветов HDMI

Насыщенный

цвет HDMI

Прогрессивная

развертка

Настройка функций 3D.

Режим воспр. 3D Blu-ray: настройка воспроизведения

дисков Bluray с содержимым 3D в режиме 3D или отмена
этой настройки. При переходе к домашнему меню или
домашнему меню Smart Hub в режиме 3D произойдет
автоматическое переключение в режим 2D.

Разм. экрана: выберите размер экрана телевизора,

к которому подключено устройство.Устройство
автоматически настроит трехмерный вывод для размера
экрана телевизора.

Позволяет настроить выходной сигнал устройства для
размера экрана и формата экрана телевизора.Для
получения информации об описание параметров размера
экрана см. стр.24, шаг 9.

Позволяет выбрать оптимальный размер экрана Smart Hub.

BD Wise - это новая функция подключения Samsung. Если
устройство Samsung подключено к телевизору Samsung с
помощью функции BD Wise через разъемы HDMI, и функция BD
Wise включена на обоих устройствах, то осуществляется вывод
видео с разрешением и частотой кадров диска Blu-ray/DVD.

Можно установить выходное разрешение видеосигнала
HDMI, выбрав значение Авто, 1080p, 1080i, 720p,
576p/480p. Для композитного подключения поддерживается
только разрешение 576i/480i. Число указывает на
количество строк видео в кадре. Буквы i и p указывают
на чересстрочное или прогрессивное сканирование,
соответственно. Чем больше строк, тем выше качество.

Установка для функции Видеокадр (24Fs) значения
Авто позволяет настроить выход HDMI устройства на
воспроизведение 24 кадров в секунду для достижения
улучшенного качества изображения, если телевизор
поддерживает воспроизведение 24 кадров в секунду.

• Функцию Видеокадр(24Fs) можно использовать только на
телевизорах, поддерживающих данную частоту кадров.

• Режим Видеокадр можно использовать только при
разрешении выходного сигнала HDMI 1080i или 1080p.

Позволяет установить формат цветового пространства
для выходного сигнала HDMI в соответствии с типом
подключенного устройства (телевизор, монитор и т.д.).

Позволяет настроить устройство на использование функции
насыщенного цвета для изображения с выхода HDMI OUT.
Эта функция обеспечивает более точную цветопередачу с
большей глубиной цвета

Позволяет повысить качество изображения при просмотре
дисков DVD.

|

26 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 26HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 26 2012-03-20 오전 10:46:172012-03-20 오전 10:46:17

Звук

Настройка

громкогов.

Караоке

Можно настроить параметры громкоговорителя.

04 Настройка

Для использования функции караоке подключите микрофон
караоке.

Счет караоке: данная функция оценивает вокальные данные

исполнителя с помощью баллов за каждую исполненную песню.

Мое караоке: установка громкости голоса при использовании

функции караоке.

Эквалайзер

Интел.

громкость

Выбор

динамика

Канал

возврата

аудио

Цифровой

выход

Упр.

динамическим

диапазоном

Синхр. звука

Позволяет настроить параметры эквалайзера вручную.

Позволяет настроить устройство таким образом, чтобы
громкость не изменялась при смене сцены или канала.

Позволяет выбрать громкоговорители, которые должны
быть активны. Ими могут быть громкоговорители
телевизора или домашнего кинотеатра.

Позволяет выводить звук с телевизора на громкоговоритель
домашнего кинотеатра. Необходимо подключение HDMI и
Канал возврата аудио, совместимое с телевизором.

• Если для Канал возврата аудио установлено значение
Вкл., с помощью кабеля HDMI подключите устройство к
телевизору. Оптический выход при этом не работает.

• Если для Канал возврата аудио установлено значение
Авто, с помощью кабеля HDMI подключите устройство
к телевизору. ARC (Канал возврата аудио) и оптический
выход будут выбраны автоматически.

Установка цифрового выхода в соответствии с
типом подключенного AV-ресивера.Для получения
дополнительной информации см. таблицу выбора
цифрового выхода. (См. стр. 55).

Позволяет применить управление динамическим
диапазоном к аудиоформатам Dolby Digital, Dolby Digital Plus
и Dolby True HD.

Авто: автоматическое управление динамическим

диапазоном аудиоформата Dolby TrueHD на основе
информации из звуковой дорожки. Возможность
включения управления динамическим диапазоном для
формата Dolby Digital и Dolby Digital Plus.

Выкл.: динамический диапазон без сжатия для

прослушивания исходного звука без изменений.

Вкл.: включение управления динамическим диапазоном

для всех трех форматов Dolby.Увеличение громкости
более тихих звуков и уменьшение громкости для громких
звуков.

Если устройство подключено к цифровому телевизору,
можно настроить задержку звука таким образом, чтобы
звук синхронизировался с видео. Время задержки можно
установить в диапазоне от 0 до 300 миллисекунд.

Pyccкий 27

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 27HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 27 2012-03-20 오전 10:46:182012-03-20 오전 10:46:18

|

Настройка

Сеть

Система

Настройки

сети

Состояние

сети

Настройки

AllShare

Настройки

BD-Live

Начальная

настройка

Дисп.

устройств

Anynet+

(HDMI-CEC)

Подробные сведения о сетевых настройках и функциях сети
см. в разделе "Сеть и Интернет" на стр. 30.

Проверьте, установлено ли подключение к сети и
Интернету.

Позволяет внешним устройствам, например смартфонам,
подключаться к устройству и обмениваться содержимым
или управлять устройством.

Разрешение, ограничение или запрет подключения к
Интернету для службы BD-Live.

Позволяет запустить начальную настройку повторно.
Подробнее см. на стр. 23.

Можно подключить беспроводную клавиатуру или мышь
USB к порту USB на передней панели устройства.

Настройки клавиатуры: позволяет настроить

беспроводную клавиатуру USB, подключенную к
устройству.

|

ПРИМЕЧАНИЕ |

Можно использовать клавиатуру, только если экран или окно клавиатуры

QWERTY, которое появляется в веб-браузере.

Настройки мыши: позволяет настроить беспроводную

мышь USB, подключенную к устройству. Можно
использовать мышь для работы с меню устройства так
же, как и для меню компьютера.

Чтобы использовать мышь для работы с меню

устройства, выполните следующие действия.

1 . Подключите мышь USB к устройству.
2 . Нажмите главную кнопку, выбранную в настройках

мыши. Отобразится простое меню.

3 . Выберите необходимые параметры.

ПРИМЕЧАНИЕ |

|

Клавиатура и мышь USB HID могут быть несовместимы с этим устройством

(зависит от модели).
Некоторые клавиши клавиатуры HID могут не работать.
Проводные клавиатуры USB не поддерживаются.
Некоторые приложения могут не поддерживаться.
Если беспроводная клавиатура HID не работает из-за помех, переместите ее

ближе к устройству.

Anynet+ - это удобная функция для связи с другими
устройствами Samsung, поддерживающими функцию
Anynet+. Она позволяет управлять этими устройствами с
помощью одного пульта дистанционного управления.
Для использования этой функции необходимо подключить
это устройство к телевизору Samsung, поддерживающему
функцию Anynet+, с помощью кабеля HDMI.

|

28 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 28HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 28 2012-03-20 오전 10:46:192012-03-20 오전 10:46:19

Язык

Защита

Общие

Видео по

запросу DivX®

Можно выбрать язык для экранного меню, меню диска, субтитров
и т. д.

•

Язык, выбранный для меню диска, звуковой дорожки диска
или субтитров, будет отображаться, если он поддерживается
диском.

PIN-код по умолчанию: 0000.Введите PIN-код по умолчанию для
доступа к функции безопасности при отсутствии собственного
пароля.

Родит. ограничения BD: предотвращение воспроизведения

дисков Blu-ray, если значение возрастного ограничения равно
или превышает заданное значение, пока не будет введен PIN­код.

Родит. ограничения DVD: предотвращение воспроизведения

дисков DVD, если значение ограничения превышает заданное
значение, пока не будет введен PIN-код.

Изменение PIN: изменение 4-значного PIN-кода,

используемого для доступа к функциям безопасности.

Если вы забыли PIN-код, выполните следующие действия.

1 .

Извлеките диск или устройство хранения USB.

2 .

Нажмите и удерживайте кнопку 5 на передней панели
устройства в течение пяти или более секунд. Все параметры
будут сброшены до заводских настроек.

| ПРИМЕЧАНИЕ |



При восстановлении заводских настроек все сохраненные данные пользователя будут
удалены.

Можно указать яркость дисплея и часовой пояс.

Индикатор: позволяет изменить яркость передней

панели.

Часовой пояс: можно указать часовой пояс для

конкретной области.

Прозрачность меню: настройка прозрачности меню.

Просмотр регистрационных кодов DivX® VOD для приобретения
и воспроизведения содержимого DivX® VOD.

04 Настройка

Поддержка

Обновление

ПО

Обращение в

Samsung

Для получения дополнительной информации о функции
обновления ПО см. раздел "Обновление программного
обеспечения" на стр. 33.

Предоставление контактной информации для справки по
устройству.

Если функция включена, агенты операторского центра Samsung

Удаленное

у

правление

могут удаленно диагностировать и устранять проблемы с
устройством. Необходимо активное подключение к Интернету.
Услуга удаленного управления может быть недоступна в
некоторых странах.

Восстановление всех настроек, кроме настроек сети и Smart Hub,

Сброс

до заводских настроек по умолчанию. Пароль безопасности по
умолчанию: 0000.

Pyccкий 29

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 29HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 29 2012-03-20 오전 10:46:192012-03-20 오전 10:46:19

|

Настройка

Сеть и Интернет

При подключении этого устройства к сети
можно использовать сетевые приложения
и функции, такие как Smart Hub и BD-LIVE,
и обновлять программное обеспечение
устройства посредством сетевого соединения.
Для получения дополнительной информации о
доступе и использовании интернет-служб см.
главу "Сетевые службы" данного руководства на
стр. 48~50. Инструкции по настройке сетевого
соединения перечислены ниже.



Проводная - Вручную

Если IP-адрес статический или функция
автоматического выполнения не работает,
необходимо задать значения экрана Настройки
сети вручную.

После выполнения шагов 1-3, указанных выше:

Выберите Пуск на экране Настройки сети,

1 .

затем нажмите кнопку E. Появится экран
Состояние сети. Устройство выполнило
попытку подключения к сети, но произошел
сбой.

Настройка сетевого соединения

Перед началом настройки узнайте у своего
поставщика услуг Интернета, какой у вас IP­адрес: статический или динамический. Если
адрес динамический и используется проводное
или беспроводное соединение, рекомендуется
использовать процедуры автоматической
настройки, описанные ниже. При
использовании проводной сети подключите
устройство к маршрутизатору с помощью
кабеля ЛВС или адаптера беспроводной
локальной сети Samsung (приобретается
отдельно) перед началом процедуры
настройки. При использовании беспроводной
сети отключите проводное сетевое соединение
перед началом. Для начала настройки сетевого
соединения выполните следующие действия.

1 . На домашнем экране выберите Настройки,

затем нажмите кнопку E.

2 . Выберите Сеть, затем нажмите кнопку E.
3 . Выберите Настройки сети, затем нажмите

кнопку E.

4 . Перейдите к инструкциям по настройке

проводных сетей, указанных ниже, или к
инструкциям по настройке беспроводных
сетей, указанных на стр. 31.

Проводная сеть



Проводная - Автоматически

После выполнения шагов 1-3, указанных выше:
1 . Выберите Пуск на экране Настройки сети,

затем нажмите кнопку E. Устройство
обнаружит проводное соединение,
проверит сетевое соединение и
подключится к сети.

Настройки сети

Не удалось установить проводное сетевое соединение.

Не удается подключиться к сети. Проверьте правильность IP­адреса в настройках IP-адреса. Для получения доп. сведений
обратитесь к поставщику услуг Интернета.

2 .

В правой части экрана выберите Настр-ки IP,

MAC-адрес XX:XX:XX:XX:XX:XX
IP-адрес 0.0.0.0
Маска подсети 0.0.0.0
Шлюз 0.0.0.0
Сервер DNS 0.0.0.0

Предыдущ.

Настр-ки IP

Повторить

OK

затем нажмите кнопку E.
Отобразится экран Настр-ки IP.

3 .

Выберите поле Режим IP, затем задайте для
него значение Ручной.

4 .

Для ввода данных сети используйте
номерные кнопки на пульте дистанционного
управления. Для перемещения между
полями для ввода данных используйте
кнопки ▲▼◄► на пульте дистанционного
управления.

|

ПРИМЕЧАНИЕ

|

Эти данные можно получить у поставщика услуг Интернета.

Эти данные также доступны на большинстве компьютеров с
операционной системой Windows. Инструкции см. в разделе
"Получение данных о сетевых настройках" на следующей
странице.

5 .

По завершении выберите OK, затем нажмите
кнопку E. После проверки сетевого
соединения устройство снова подключится к
сети.

|

30 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 30HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 30 2012-03-20 오전 10:46:202012-03-20 오전 10:46:20

<

Получение данных о сетевых настройках

>

На большинстве компьютеров с операционной
системой Windows можно просмотреть значения
параметров сети.Для просмотра значений
параметров сети выполните следующие действия.

• Windows XP
Щелкните правой кнопкой мыши значок сети в

1 .

правой нижней части рабочего стола Windows.

2 . Во всплывающем меню выберите пункт

Состояние.

3 . В отобразившемся диалоговом окне

выберите вкладку Поддержка.

4 . На вкладке Поддержка нажмите кнопку

Сведения.

5 . Отобразятся параметры сети.

• Windows 7

1 . Щелкните значок сети в правой нижней

части рабочего стола Windows.

2 . Во всплывающем меню выберите пункт

Центр управления сетями и общим
доступом.

3 . В отобразившемся диалоговом окне

выберите Подключение по локальной сети
или Беспроводное сетевое соединение
в зависимости от типа используемого
сетевого соединения.

4 . На вкладке Поддержка нажмите кнопку

Сведения. Отобразятся параметры сети.

|

ПРИМЕЧАНИЕ

|

Вышеуказанная информация может различаться в

зависимости от версии Windows.

Беспроводная сеть

Подключение к беспроводной сети можно
настроить тремя способами.

- Беспроводная автоматически

- Беспроводная вручную

- WPS(PBC)

При настройке подключения к беспроводной
сети все беспроводные и проводные сетевые
устройства, которые в настоящий момент
подключены к устройству, будут отключены.



Беспроводная (общая) - Автоматически

После выполнения шагов 1-3, описанных в
разделе "Настройка сетевого соединения" на
стр. 30.

1 . Выберите Пуск на экране Настройки сети,

затем нажмите кнопку E. Устройство
выполнит поиск, а затем отобразит список
доступных сетей.

Настройки сети

Выберите беспр. маршрутизатор в списке.

iptime23

ELT

JSY

KT_WLAN_C361

Mirhenge_edu

SO070VOIP

1/10

Обновить

WPS(PBC)

Предыдущ.

Далее

Отмена

2 . Выберите нужную сеть, затем нажмите

кнопку E.

3 . Выберите Далее, затем снова нажмите

кнопку E.

4 . На экране Защита введите код

безопасности или парольную фразу своей
сети. Цифры следует вводить с помощью
номерных кнопок пульта дистанционного
управления. Буквы следует вводить,
выбирая их с помощью кнопок со
стрелками, а затем нажимая кнопку E.

5 . Затем в правой части экрана выберите

Далее. После проверки сетевого

соединения устройство снова подключится
к сети.

ПРИМЕЧАНИЕ

|

|

Код безопасности или парольную фразу можно найти в одном

из окон установки, которые использовались для настройки
маршрутизатора или модема.



Беспроводная (общая) - Вручную

Если IP-адрес статический или функция
автоматического выполнения не работает,
необходимо задать значения экрана Настройки
сети вручную.

После выполнения шагов 1-3, описанных в
разделе "Настройка сетевого соединения" на
стр. 30.

04 Настройка

Pyccкий 31

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 31HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 31 2012-03-20 오전 10:46:212012-03-20 오전 10:46:21

|

Настройка

1 . Выберите Пуск на экране Настройки сети,

затем нажмите кнопку E. Устройство
выполнит поиск, а затем отобразит список
доступных сетей.

2 . Выберите нужную сеть или Добавить сеть,

затем нажмите кнопку E.

3 . Выберите Далее, затем снова нажмите

кнопку E.

4 . Если выбрано Добавить сеть, введите

имя беспроводного маршрутизатора для
подключения. Цифры следует вводить
с помощью номерных кнопок пульта
дистанционного управления. Буквы
следует вводить, выбирая их с помощью
кнопок ▲▼◄►, а затем нажимая кнопку

. Выберите Далее, затем снова

E

нажмите кнопку E. Можно выбрать тип
безопасности, а затем Далее и снова
нажать кнопку E.

5 . На экране Защита введите код

безопасности или парольную фразу своей
сети. Цифры следует вводить с помощью
номерных кнопок пульта дистанционного
управления. Буквы следует вводить,
выбирая их с помощью кнопок ▲▼◄►, а
затем нажимая кнопку E.

6 . Затем в правой части экрана выберите

Далее и нажмите кнопку E.

7 . Появится экран Состояние сети. Устройство

выполнило попытку подключения к сети,
но произошел сбой.

8 . В правой части экрана выберите Настр-ки

IP, затем нажмите кнопку E. Отобразится

экран Настр-ки IP.

9 . Выберите Режим IP, затем задайте для

него значение Ручной.

10 . Для ввода данных сети используйте

номерные кнопки на пульте
дистанционного управления. Для
перемещения между полями для ввода
данных используйте кнопки ▲▼◄► на
пульте дистанционного управления.

ПРИМЕЧАНИЕ

|

|

Эти данные можно получить у поставщика услуг Интернета.

Эти данные также доступны на большинстве компьютеров с
операционной системой Windows. Инструкции см. в разделе
"Получение данных о сетевых настройках"на стр. 31.

11 . По завершении выберите OK, затем

нажмите кнопку E. Появится экран
Состояние сети. После проверки сетевого
соединения устройство снова подключится
к сети. По завершении выберите OK, затем
нажмите кнопку E.



WPS(PBC)

Одним из самых простых способов настройки
беспроводного сетевого соединения является
использование функции WPS (PBC). Если на
беспроводном маршрутизаторе имеется кнопка
WPS (PBC), выполните следующие действия.

После выполнения шагов 1-3, описанных в
разделе "Настройка сетевого соединения" на
стр. 30.

1 . Выберите Пуск на экране Настройки сети,

затем нажмите кнопку E.

Настройки сети

Выберите беспр. маршрутизатор в списке.

iptime23

ELT

JSY

KT_WLAN_C361

Mirhenge_edu

SO070VOIP

1/10

Обновить

WPS(PBC)

Предыдущ.

Далее

Отмена

2 . Выберите WPS(PBC), затем нажмите

кнопку E.
Нажмите кнопку WPS(PBC) на

3 .

маршрутизаторе и удерживайте ее в течение
двух минут. Устройство автоматически
получит все значения параметров, которые
требуются для подключения к сети. Появится
экран Состояние сети. После проверки
сетевого соединения устройство будет
подключено к сети.

Настройки AllShare

На экране Настройки AllShare отображается
список подключенных сетевых устройств
AllShare и их IP-адресов. На этом экране можно
активировать доступ устройства к устройству,
отменить этот доступ или удалить устройство из
списка AllShare.

1 . На домашнем экране выберите Настройки,

затем нажмите кнопку E.

2 . Выберите Сеть, затем нажмите кнопку E.

|

32 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 32HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 32 2012-03-20 오전 10:46:222012-03-20 오전 10:46:22

3 . Выберите Настройки AllShare, затем

нажмите кнопку E.

4 . Выберите устройство, затем нажмите

кнопку E. Появится всплывающее окно
Настройки AllShare.

5 . Выберите Разр., Запрет. или Удалить из

списка, затем нажмите кнопку E.

На экране Настройки AllShare устройства
отображаются только в том случае, если для
устройств AllShare задано сетевое подключение.
Для получения дополнительной информации о
сетевых устройствах AllShare см. стр. 35~36.

Обновление программного
обеспечения

С помощью меню Обновление ПО можно
обновлять программное обеспечение
устройства для повышения его
производительности или получения
дополнительных услуг.

• Во время процедуры обновления запрещается включать

или выключать устройство вручную.

1 . На главном меню выберите Настройки,

затем нажмите кнопку E.

2 . Выберите Поддержка, затем нажмите

кнопку E.

3 . Выберите Обновление ПО, затем нажмите

кнопку E.

4 . Выберите один из следующих методов.

• В сети

• По USB

• С диска

• С загр. файла

• Обновление в реж. ожидан.

5 . Нажмите кнопку E.

Указания для каждого метода появятся
ниже.

ПРИМЕЧАНИЕ

|

Обновление будет завершено, когда устройство выключится и

затем автоматически включится.

Компания Samsung Electronics не несет ответственности

за неисправности устройства, вызванные нестабильностью
Интернет-соединения или небрежностью пользователя во
время процедуры обновления.

Если необходимо отменить обновление во время его загрузки,

нажмите кнопку E.

|

В сети

Для использования функции В сети устройство
должно быть подключено к Интернету.

1 .

Выберите В сети и нажмите кнопку E.
Появится сообщение о подключении к серверу.

2 . При наличии доступного обновления

отобразится всплывающее окно загрузки
со строкой состояния, и начнется загрузка
обновления.

3 . После завершения загрузки появится

окно запроса на обновление с тремя
параметрами: Обновить сейчас,

Обновить позднее или Не обновлять.

4 . При выборе параметра Обновить

сейчас устройство выполнит обновление

программного обеспечения, а затем
автоматически перезапустится.

5 . Если в течение одной минуты не

выбрать параметр или выбрать параметр
Обновить позднее, устройство сохранит
новое обновление для программного
обеспечения. Обновление программного
обеспечения можно выполнить позже с
помощью функции С загр. файла.

6 . При выборе параметра Не обновлять

обновление будет отменено.

По USB

1 . Посетите веб-сайт www.samsung.com.
2 . Выберите пункт SUPPORT в правой

верхней части страницы.

3 . В поле поиска введите номер модели

продукта, затем нажмите Find Product.

4 . В центре страницы, под заголовком

"Загрузки", выберите Get downloads.

5 . В центре страницы выберите Firmware.
6 . В правой части страницы, в столбце

"Файл", щелкните значок ZIP.

7 . В появившемся всплывающем окне

щелкните OK, чтобы загрузить и сохранить
файл микропрограммы на своем
компьютере.

8 . Разархивируйте zip-архив. Вы должны

получить одну папку, имя которой
совпадает с именем zip-файла.

9 . Скопируйте папку на флеш-диск USB.
10 . Убедитесь, что в устройство не вставлен

диск, и вставьте флеш-диск USB в порт
USB устройства.

04 Настройка

Pyccкий 33

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 33HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 33 2012-03-20 오전 10:46:232012-03-20 오전 10:46:23

|

Настройка

11 . В меню устройства выберите Настройки >

Поддержка > Обновление ПО.

12 . Выберите По USB.

ПРИМЕЧАНИЕ

|

Обновление программного обеспечения с помощью гнезда

хоста USB должно выполняться только при отсутствии диска
в устройстве.

По завершении обновления проверьте сведения о

программном обеспечении в меню Обновление ПО.

Не выключайте устройство во время обновления

программного обеспечения. Это может привести к
неисправности устройства.

Обновление ПО с помощью гнезда хоста USB должно

выполняться только с использованием накопителя USB.

|

С диска

1 . Посетите веб-сайт www.samsung.com.
2 . Выберите пункт SUPPORT в правой

верхней части страницы.

3 . В поле поиска введите номер модели

продукта, затем нажмите Find Product.

4 . В центре страницы, под заголовком

"Загрузки", выберите Get downloads.

5 . В центре страницы выберите Firmware.
6 . В правой части страницы, в столбце

"Файл", щелкните значок ZIP.

7 . В появившемся всплывающем окне

щелкните OK, чтобы загрузить и сохранить
файл микропрограммы на своем
компьютере.

8 . Разархивируйте zip-архив. В нем должен

содержаться один файл с расширением
.RUF.

9 . Запишите файл RUF на диск.Рекомендуется

использовать диски CD-R или DVD-R.

10 . Закройте сессии диска, прежде чем

извлечь его из компьютера.

11 . Вставьте диск в устройство.
12 . В меню устройства выберите Настройки >

Поддержка > Обновление ПО.

13 . Выберите С диска.

|

ПРИМЕЧАНИЕ

По завершении обновления системы проверьте сведения о

программном обеспечении в меню Обновление ПО.

Не выключайте устройство во время обновления

программного обеспечения.Это может стать причиной
неисправности устройства.

|

С загр. файла

Параметр С загр. файла позволяет выполнять
обновление с использованием файла, который
был загружен ранее, но который пользователь
решил не устанавливать сразу после загрузки.

Если обновление программного обеспечения

1 .

уже загружено, справа от параметра С загр.
файла будет отображаться номер версии
программного обеспечения.

2 .

Выберите С загр. файла, затем нажмите
кнопку E.

3 .

Отобразится сообщение с запросом на
обновление. Выберите Да. Начнется процесс
обновления.

4 .

Когда обновление будет завершено,
устройство автоматически выключится, а
затем снова включится.

|

ПРИМЕЧАНИЕ

По завершении обновления системы проверьте сведения о

программном обеспечении в меню Обновление ПО.

Не выключайте устройство во время обновления

программного обеспечения. Это может привести к
неисправности устройства.

|

Обновление в реж. ожидан.

Можно настроить функцию Обновление в реж.
ожидан., чтобы устройство загружало новое
обновление программного обеспечения,
находясь в режиме ожидания. В режиме
ожидания устройство выключено, но
подключение к Интернету активно. Это
позволяет автоматически загружать обновления
программного обеспечения, даже когда
устройство не используется.

1 . С помощью кнопок ▲▼ выберите

Обновление в реж. ожидан., затем

нажмите кнопку E.

2 . Выберите значение Вкл. или Выкл..

Если выбрано значение Вкл., устройство
будет автоматически загружать новое
обновление, находясь в режиме ожидания
при выключенном питании. При загрузке
нового обновления после включения
устройства на его экране появится запрос
на установку данного обновления.

|

ПРИМЕЧАНИЕ

Для использования функции Обновление в реж. ожидан.

устройство должно быть подключено к Интернету.

Если данная функция недоступна, для ее использования

необходимо обновить программное обеспечение до последней
версии.

|

|

34 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 34HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 34 2012-03-20 오전 10:46:232012-03-20 오전 10:46:23

Функция Media Play

Устройство Blu-ray позволяет воспроизводить
содержимое дисков и USB, а также содержимое,
сохраненное на компьютере, на мобильном
телефоне, совместимом с DLNA или в сетевом
устройстве хранения с использованием функции
AllShare Play. Для получения дополнительной
информации о функции AllShare Play см. стр. 38.

•

С помощью кнопок ◄► выберите файл, который
требуется просмотреть или воспроизвести, а
затем нажмите кнопку E. Для просмотра или
воспроизведения другого файла нажмите кнопку

RETURN

выше.

•

С помощью кнопок ◄► выберите файл,
нажмите кнопку TOOLS для отображения меню

Экран AllShare Play

Чтобы получить доступ к экрану AllShare Play,
выберите значок AllShare Play на основном
экране, затем нажмите кнопку E .

Использование экрана AllShare Play

Мой сп.

/

/

AllShare Play

Последнее воспр.

Мой сп.

Видео

Фотографии

Музыка

При появлении экрана AllShare Play отображается
Мой сп. и в левой части экрана список типов
содержимого - видео, фотографий и музыки.
Справа по умолчанию отображается содержимое
Мой сп.: список недавно воспроизводимых или

Недавно воспроизводимые файлы отобразятся здесь.

Новое

SAM_0001 SAM_0002 SAM_0003 SAM_0004 SAM_0005

Спис.вос.

Создайте список воспр. для быстр. и удобн. доступа к содержимому.

Последн. обновл. 09.Янв.2012

Списки воспроизведения не созданы.

a

Подробнее

Вход ' Возврат

Сервис, выберите Воспр., затем нажмите кнопку

E

другого файла нажмите кнопку RETURN
повторите процедуру, описанную выше.



Воспроизведение видео, фотографий
или музыки

1 . Убедитесь, что носитель с содержимым,

2 . С помощью кнопок ▲▼ выберите Видео,

3 . С помощью кнопок ▲▼ выберите источник

|

ПРИМЕЧАНИЕ

Источники для каждого типа содержимого могут различаться.

4 .

просматриваемых файлов, список самых последних
просматриваемых или прослушиваемых файлов и
самые новые файлы из папки Спис.вос.. Если вы
никогда не воспроизводили или не просматривали
какие-либо файлы или не создавали Спис.вос., тогда
данная область будет пуста.

|

ПРИМЕЧАНИЕ



Видео файлы для воспроизведения через DLNA отображаются в
списке Мой список только при наличии подключения по сети.

Содержимое дисков Blu-ray/DVD/CD в списке Мой сп. не

|

|

ПРИМЕЧАНИЕ

В зависимости от того, каким образом и когда вы

отображается.



Воспроизведение файлов Мой сп.

Для воспроизведения отображаемых файлов Мой сп.
необходимо иметь источник файлов, подключенных
или вставленных в устройство. Например, если
недавно воспроизведенные фотографии Мой сп.
находились на диске DVD, необходимо вставить этот
диск в устройство, чтобы просмотреть их.

Для воспроизведения или просмотра файлов Мой сп.
выполните одно из следующих действий, описанных
ниже.

(')

и повторите процедуру, описанную

. Для просмотра или воспроизведения

(') и

который необходимо воспроизвести или
просмотреть, подключен или вставлен в
устройство.

Фотографии, или Музыка, затем нажмите
кнопку E. С правой стороны экрана
выделен первый выбранный источник.

содержимого, затем нажмите кнопку E.

|

Для управления воспроизведением видео,
фотографий или музыки необходимо
ознакомиться со следующей информацией.

•

Управление воспроизведением видео на
стр 40.

•

Управление воспроизведением музыки на
стр. 42.

•

Воспроизведение фотографий и
Использование меню Сервис при
выделении файла на стр. 44~46.

|

подсоединяете содержимое источника и тип содержимого к
устройству, устройство может отобразить несколько экранов,
чтобы начать воспроизведение. Для альтернативных способов
воспроизведения необходимо ознакомиться со следующей
информацией.

• Воспроизведение файлов на накопителе USB на стр. 36.

• Воспроизведение коммерческих видео-дисков на стр. 37.

• Воспроизведение коммерческих аудио-дисков на стр. 37.

• Воспроизведение диска с содержимым, записанным

пользователем на стр. 38.

Pyccкий 35

05 Функция Media Play

|

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 35HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 35 2012-03-20 오전 10:46:252012-03-20 오전 10:46:25

Функция Media Play

Smart Hub

Функция



Б

SB

Просматривайте видео и фото либо прослушивайте музыку с

е

д

AllShare Play

р

Воспроизведение файлов на
накопителе USB

Можно воспроизводить файлы мультимедиа,
сохраненные на подключенном устройстве USB.

1 . Подключите накопитель USB, когда

устройство выключено.

2 . Включите устройство. Когда отобразится

основной экран выберите AllShare Play
> Видео, Фотографии или Музыка >
Подкл. устройство, затем нажмите кнопку

.

E

Просматривайте видео и фото либо прослушивайте музыку с

Smart Hub Функция Настройки

ИЛИ
1-1. Подключите накопитель USB, когда

устройство включено.

-1

. Когда появится экран, изображенный на

2

рисунке ниже, с помощью кнопок ▲▼
выберите тип содержимого, который
требуется просмотреть или воспроизвести,
а затем нажмите кнопку E.

AllShare Play

диска или подключенных устройств.



Безопасное извлечение USB

3 . Отобразится выбранный тип содержимого

на подключенном устройстве. Отобразятся
папки, отдельные файлы или и то, и другое,
что зависит от способа организации
содержимого.

4 . С помощью кнопок ▲▼◄► на пульте

дистанционного управления выберите
необходимое содержимое. Чтобы открыть
папку, выберите ее и нажмите кнопку

. Чтобы открыть файл, выберите его и

E

нажмите кнопку E.

5 . Чтобы выйти из папки или вернуться

к основному экрану, нажмите кнопку

RETURN

ПРИМЕЧАНИЕ

|

(')

|

.

Во избежание повреждения данных, хранящихся на устройстве

USB, следует выполнить его безопасное отключение
(активировать функцию "Безопасное извлечение USB").
Нажмите кнопку HOME, чтобы перейти на начальный экран,
нажмите кнопку ЖЕЛТУЮ (C), затем нажмите кнопку E.

Просматривайте видео и фото либо прослушивайте музыку с

ивайте видео и фото либо прослушивайт

Smart Hub Функция Настройки

|

ПРИМЕЧАНИЕ

|

Даже если на устройстве могут отображаться доступные

папки, оно будет отображать файлы только того типа, который
был выбран в шаге 2 или 2-1. Например, если были выбраны
музыкальные файлы, будут отображаться только музыкальные
файлы. Выбранное значение можно изменить с помощью
AllShare Play.

|

36 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 36HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 36 2012-03-20 오전 10:46:302012-03-20 오전 10:46:30

AllShare Play

Новое устройство

USB DISK

диска или подключенных устройств.

иска или подключенных устройств.

Видео

Фотографии

Музыка

"

Ввод ' Возврат

Настройки



езопасное извлечение U

Безопасное извлечение USB

Экран Функция

TRAC

9

На экране Функция можно выбрать источник
аудио и/или видеосигнала для просмотра или
прослушивания.

ПРИМЕЧАНИЕ

|



Для изменения источников можно также использовать кнопку

|

Функция в правом верхнем углу пульта дистанционного
управления.

Чтобы получить доступ к экрану Функция,
выберите значок Функция на основном экране,
затем нажмите кнопку E.

Параметры на экране Функция

С помощью кнопок ▲▼ выберите параметр, а
затем нажмите кнопку

E.

Выберите для прослушивания цифрового

Цифр. вход

аудиоисточника, подключенного к
цифровому аудиовходу.

Выберите для прослушивания аудио

AUX

с аналогового аудиоисточника,
подключенного к аудиовходу.

Тюнер

Выберите для прослушивания FM-радио.

Воспроизведение коммерческих
видео-дисков

1 . Поместите диск в лоток для дисков

этикеткой вверх, затем закройте лоток.
Воспроизведение начнется автоматически.
Если воспроизведение не начинается
автоматически, нажмите кнопку 6
на пульте дистанционного управления
или выберите параметр AllShare Play на
основном экране и нажмите кнопку E.
См. раздел "Воспроизведение видео,
фотографий или музыки" на стр. 35.

Воспроизведение коммерческих
аудио-дисков

1 .

Поместите предварительно записанный
коммерческий аудио-диск в лоток для
дисков этикеткой вверх, затем закройте
лоток. Появится экран музыки AllShare Play
со списком всех дорожек. Воспроизведение
первой дорожки начнется автоматически.

00:00 / 03:59

/

Сервис ' Возврат

1 / 17

/ Музыка / Аудио CD

AllShare Play

►

TRACK 001 03:59

K 001 03:5

TRACK 002 04:34

TRACK 003 04:24

TRACK 004 04:01

TRACK 005 04:26

TRACK 006 05:07

TRACK 007 04:47

TRACK 008 03:59

TRACK 009 04:34

TRACK 010 04:02

2 .

Для воспроизведения определенной дорожки

٭

TRACK 001

REC

b

Постраничн

выберите ее с помощью кнопок ▲▼ на пульте
дистанционного управления, затем нажмите
кнопку E.



Элементы управления экрана
Музыка

Пауза при воспроизведении дорожки.

REC

|

ПРИМЕЧАНИЕ



Элементы управления экрана Музыка доступны только во время
воспроизведения дорожки.

Одновременно все элементы управления не отображаются.
Дополнительные сведения о воспроизведении музыкальных

файлов см. в разделе "Управление воспроизведением музыки"
на стр. 42.

Воспроизведение дорожки.

Выполнение записи караоке с музыкой.

Повторное воспроизведение одной или
всех дорожек.

Воспроизведение дорожек в случайной
последовательности.

Отображение эквалайзера.

Настройка эквалайзера вручную.
(Только, если режим эквалайзера

включен.)

|

05 Функция Media Play

Pyccкий 37

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 37HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 37 2012-03-20 오전 10:46:402012-03-20 오전 10:46:40

|

Функция Media Play

Воспроизведение диска с содержимым,
записанным пользователем

Этот проигрыватель может воспроизводить
файлы мультимедиа, записанные на дисках DVD
или компакт-дисках.

1 .

Поместите диск, записанный пользователем,
в лоток для дисков этикеткой вверх, затем
закройте лоток. Появится всплывающее окно
Устройство подключено.

2 .

С помощью кнопок ▲▼ выберите тип
содержимого, которое необходимо просмотреть
или воспроизвести, - Видео, Фотографии или
Музыка, затем нажмите кнопку E.

|

ПРИМЕЧАНИЕ

Несмотря на то, что устройство может отображать папки

любых типов содержимого, отобразятся файлы только того
типа, который был выбран в шаге 2. Например, если были
выбраны музыкальные файлы, будут отображаться только
музыкальные файлы. Выбранное значение можно изменить с
помощью AllShare Play.

3 .

4 .

5 .

6 .

|

ПРИМЕЧАНИЕ

Для папок Музыка и Видео можно также нажать кнопку

TOOLS на пульте дистанционного управления, а затем
выбрать папку воспроизведения, чтобы автоматически
воспроизвести или просмотреть все файлы в папке. Прежде
чем нажимать кнопку TOOLS, выберите папку.

Дополнительные сведения о воспроизведении музыкальных

файлов см. в разделе "Управление воспроизведением
музыки" на стр. 42.

|

С помощью кнопок ▲▼◄► выберите папку,
содержащую файлы того типа, который был
выбран в шаге 2, затем нажмите кнопку E.
Если выбран тип Музыка, появится экран
музыки AllShare Play со списком музыкальных
файлов, хранящихся на диске. С помощью
кнопок ▲▼ выберите файл, который необходимо
воспроизвести, и нажмите кнопку E.
Если выбран тип Фотографии, появится
экран фотографий AllShare Play со списком
фотографий, хранящихся на диске. С помощью
кнопок ▲▼◄► выберите фотографию, которую
необходимо просмотреть, а затем нажмите
кнопку E.
Если выбран тип Видео, появится экран
видео AllShare Play со списком видеофайлов,
хранящихся на диске. С помощью кнопок
▲▼◄► выберите видео, которое необходимо
просмотреть, а затем нажмите кнопку E.

|

Дополнительные сведения о воспроизведении фотографий см. в

разделе "Воспроизведение фотографий и использование меню
Сервис при выделении файла" на стр. 44~46.

Дополнительные сведения о воспроизведении видео см. в

разделе "Управление воспроизведением видео" на стр. 40.

Использование сетевой функции
AllShare

AllShare позволяет с помощью беспроводного
сетевого подключения устройства воспроизводить
видео, фотографии или музыкальные файлы,
сохраненные на компьютере или устройстве,
совместимом с DLNA.

Загрузка программного обеспечения
AllShare

Для использования AllShare на компьютере или
устройстве DLNA на компьютере необходимо
установить программное обеспечение AllShare.
Загрузить программное обеспечение для
компьютера и получить подробные инструкции
по использованию AllShare можно с веб-сайта
Samsung.com.

1 . Посетите веб-сайт www.samsung.com.
2 . Выберите пункт Support в верхней части

3 . На странице Support введите номер

4 . На открывшейся странице щелкните

5 . На странице центра загрузок перейдите на

6 . На вкладке программного обеспечения

7 . В появившемся всплывающем окне

8 . Найдите файл установки AllShare на диске,

9 . В появившемся всплывающем окне

Загрузите руководство по установке/
эксплуатации AllShare с этой же вкладки
программного обеспечения, щелкнув символ
соответствующего файла PDF в столбце Файл
справа. Загрузится и откроется файл в формате
PDF. Файл можно просмотреть и/или сохранить.

страницы.

модели устройства в поле Номер модели.

элемент Get downloads в меню Downloads.
Появится страница центра загрузок.

вкладку программного обеспечения.

щелкните значок файла справа от строки
AllShare.

выберите Сохранить файл.

затем дважды щелкните файл.

щелкните Run, затем следуйте инструкциям
на экране.

|

38 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 38HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 38 2012-03-20 오전 10:46:472012-03-20 오전 10:46:47

Воспроизведение содержимого,
сохраненного на компьютере или
устройстве DLNA, на устройстве

Управление воспроизведением
содержимого, сохраненного на
компьютере, с помощью смартфона

05 Функция Media Play

Компьютер

Устройство

MIC 1 MIC 2

Воспроизведение
файлов

Подключение AllShare

компьютера

1 . Подключите устройство, компьютер и/или

сотовый телефон, совместимый с DLNA, к
одной и той же беспроводной сети.

2 . Чтобы настроить устройства и файлы для

воспроизведения или просмотра, следуйте
инструкциям руководства по установке/
эксплуатации AllShare.

3 . Выберите AllShare Play на домашнем

экране устройства, а затем нажмите E.
Появится экран AllShare Play.

4 . Выберите подключенное устройство,

совместимое с DLNA, или компьютер,
затем нажмите кнопку E. Появится экран
со списком всех доступных файлов.

5 . Выберите файл, который требуется

воспроизвести или просмотреть, затем
нажмите кнопку E.

Компьютер

Устройство

MIC 1 MIC 2

Воспроизведение
файлов компьютера

Подключение

AllShare

Управление файлами
компьютера на устройстве

Смартфон

(доступно только на телефонах Samsung,
поддерживающих функцию AllShare.)

1 . Подключите устройство, компьютер и

сотовый телефон, совместимый с DLNA, к
одной и той же беспроводной сети.

2 . FЧтобы настроить устройства и файлы для

воспроизведения или просмотра, следуйте
инструкциям руководства по установке/
эксплуатации AllShare.

3 . Используя программное обеспечение

AllShare, на компьютере проверьте,
подключен ли телефон.

4 . На экране телефона выберите файл,

который требуется просмотреть или
воспроизвести, затем в качестве устройства
для воспроизведения выберите устройство
дисков Blu-ray.

5 . С помощью кнопок телефона запустите

воспроизведение.

Pyccкий 39

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 39HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 39 2012-03-20 오전 10:46:482012-03-20 오전 10:46:48

|

Функция Media Play

DISC MENU TITLE MENU

MUTE

0

POPUP

FU LL SC REEN REPEATHOME

Управление воспроизведением видео

Можно управлять воспроизведением видеофайлов, сохраненных на дисках Blu-ray, DVD и CD и на
накопителе USB. Некоторые функции, описанные в данном руководстве, могут быть недоступны
(зависит от типа диска).

Кнопки пульта дистанционного управления, используемые для воспроизведения видео



Использование меню диска, меню заголовков,
всплывающего меню и списка сюжетов



RepПовторное воспроизведение

1 . Во время воспроизведения

нажмите кнопку REPEAT на пульте
дистанционного управления.

2 . С помощью кнопок ▲▼ выберите

Часть, Все или Фильм, затем
нажмите кнопку E.

|

Повторное
воспроизведение
фильма или части

ПРИМЕЧАНИЕ |



На экране может одновременно не отображаться
Часть или Фильм. Продолжайте нажимать
кнопки ▲▼ до тех пор, пока выбранный
параметр не окажется в синем поле.

3 . Для возврата к обычному режиму

воспроизведения нажмите кнопку
REPEAT еще раз, кнопки ▲▼, чтобы
выбрать Выкл., а затем нажмите
кнопку E.

1 . Во время воспроизведения

нажмите кнопку REPEAT на пульте
дистанционного управления.

2 . С помощью кнопок ▲▼ выберите

Повтор A-B.

ПРИМЕЧАНИЕ |

|



На экране Повтор A-B может отобразиться не
сразу. Продолжайте нажимать кнопки ▲▼ до тех
пор, пока Повтор A-B не окажется в синем поле.

Повтор
раздела

3 .

Отметьте точку начала (A) повторного
воспроизведения, нажав кнопку E.

4 .

Отметьте точку окончания (B) повторного
воспроизведения, нажав кнопку E.

5 . Для возврата в режим нормального

воспроизведения нажмите кнопку
REPEAT еще раз.

6 . Нажмите кнопку E.

ПРИМЕЧАНИЕ |

|



Точку (B) можно задать не ранее, чем через 5
секунд после начала воспроизведения с точки (A).

DISC MENU

Во время воспроизведения нажмите эту
кнопку, чтобы отобразить Меню диска.

Во время воспроизведения нажмите эту
кнопку, чтобы отобразить Меню фильма.

TITLE MENU

• Если на диске имеется список

воспроизведения, нажмите ЗЕЛЕНУЮ (B)
для перехода к этому списку.

Во время воспроизведения нажмите эту

POPUP MENU

кнопку, чтобы отобразить Всплывающее
меню.

DISC MENU или
TITLE MENU



Кнопки, связанные с воспроизведением

Во время воспроизведения нажмите эту
кнопку, чтобы отобразить список сюжетов.

В режиме поиска, замедленного и покадрового
воспроизведения воспроизведение звука невозможно.

6
5
7

Запуск воспроизведения.

Остановка воспроизведения.

Приостановка воспроизведения.

Во время воспроизведения нажмите кнопку

Быстрое
воспроизведение

3

или .
При каждом нажатии кнопки 3 или 
скорость воспроизведения будет меняться.

Замедленное
воспроизведение

Покадровое
воспроизведение

В режиме паузы нажмите кнопку .
При каждом нажатии кнопки  скорость

воспроизведения будет меняться.
В режиме паузы нажмите кнопку 7.

При каждом нажатии кнопки 7
отображается новый кадр.

Во время воспроизведения нажмите кнопку

1

Воспроизведение
с пропусками

или 2.
При каждом нажатии кнопки 1 или 2
будет осуществляться переход к предыдущей
или следующей части или фильму.

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 40HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 40 2012-03-20 오전 10:46:522012-03-20 오전 10:46:52

|

40 Pyccкий

Использование меню СЕРВИС

Во время воспроизведения нажмите кнопку TOOLS.

Выберите для перехода к необходимому
фильму, если на диске находится более
одного фильма, необходимой сцене или с

Фильм
Поиск по
времени

Режим повтора

Во весь экран

Режим изобр.

Режим
эквалайзера

Настройки
эквалайзера

помощью Поиск по времени перейдите к
определенному месту в фильме или видео.
При использовании функции Поиск по
времени с помощью пульта дистанционного
управления необходимо ввести
определенное время в следующем формате
00:00:00 (часы, минуты и секунды).

Выберите этот параметр для повтора
воспроизведения Фильм, Часть (только
для дисков BD/DVD) или выделенный
раздел. Работает также, как кнопка
REPEAT. См. стр. 40.

Установка нужного размера экрана. Можно
выбрать Исходный, Режим 1 (больше) или
Режим 2 (наибольший).

Установка режима изображения.

- Динамический : повышение четкости

изображения.

- Стандартный : оптимальный

параметр для просмотра большинства
типов изображений.

- Кино : оптимальный параметр для

просмотра фильмов.

- Пользователь : настройка четкости

и функции ослабления помех
пользователем.

| ПРИМЕЧАНИЕ |

При выборе параметра Пользователь

отобразится экран Настройки
пользователя. Выберите параметр,
нажмите E, с помощью кнопок
◄► выполните необходимые
настройки, а затем нажмите кнопку

. С помощью кнопки RETURN

E

(')

перейдите к меню TOOLS.

При использовании функции BD Wise

это меню не отображается.

Выберите эквалайзер.

Настройка эквалайзера.

ПРИМЕЧАНИЕ |

|

Отображается только когда режим

эквалайзера включен.

Меню отображается только при
воспроизведении диска BD/DVD

Воспроизвести
сначала

Поиск раздела

Звук

Субтитры

Ракурс

видео
BONUSVIEW
/ аудио
BONUSVIEW

Выберите воспроизведение фильма с
начала.

Выберите переход к части, которую
необходимо посмотреть.

Установка нужного языка аудио.

- Для управления этой функцией можно

также нажать кнопку AUDIO на пульте
дистанционного управления.

Установка нужного языка субтитров.

- Для управления этой функцией можно

также использовать кнопку SUBTITLE
на пульте дистанционного управления.

Для просмотра сцены с другого ракурса.
Параметр Ракурс отображает список
доступных ракурсов просмотра (1/1, 1/2,
1/3 и т. д.).

Установка нужного параметра
BONUSVIEW.

Меню отображается только при
воспроизведении файла

К списку видео

Поиск по файлу

Информация

| ПРИМЕЧАНИЕ |

В зависимости от воспроизводимого диска или используемого

устройства меню Сервис может выглядеть по-разному. Могут
отображаться не все параметры.

Переход к экрану списка видео

Поиск видеофайла по файлу.

Просмотр информации видеофайла.

05 Функция Media Play

Pyccкий 41

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 41HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 41 2012-03-20 오전 10:46:562012-03-20 오전 10:46:56

|

Функция Media Play

DISC MENU TITLE MENU

1

2

3

4

56

7

809

POPUP

TRAC

Управление воспроизведением
музыки

Можно управлять воспроизведением
музыкального содержимого, сохраненного на
дисках DVD, CD или накопителе USB.

Кнопки пульта дистанционного
управления, используемые для
воспроизведения музыки

6

1

5

2

4

Ускоренное воспроизведение (только аудио
компакт-диски CD (CD-DA))

1

Во время воспроизведения нажмите кнопку 3 или .
При каждом нажатии кнопки 3 или  скорость
воспроизведения будет меняться.

Кнопка 7 : пауза при воспроизведении дорожки.

2

Кнопка 6 : воспроизведение выбранной композиции.

3

Кнопка 5 : остановка воспроизведения композиции.

4

Пропуск : во время воспроизведения нажмите кнопку

1

5

6

или 2 для перехода к предыдущей или следующей

композиции в списке.
НОМЕРНЫЕ кнопки : во время воспроизведения

нажмите кнопку с номером нужной дорожки. Начнется
воспроизведение выбранной композиции.

3

Повтор воспроизведения дорожек
на аудио компакт-диске

Можно настроить устройство для повтора
воспроизведения дорожек на аудио компакт­диске (CD-DA/MP3).

1 . Во время воспроизведения с помощью

кнопки ► выберите в правом нижнем
углу экрана и нажмите кнопку E.

2 . С помощью кнопок ▲▼ выберите нужный

режим повтора - Выкл., Одна песня, или
Все - и нажмите кнопку E.

|

42 Pyccкий

Воспроизведение дорожек на аудио
компакт-диске в случайном порядке

Можно настроить устройство для
воспроизведения дорожек аудио компакт-диска
(CD-DA/MP3) в произвольном порядке.

1 . Во время воспроизведения с помощью

кнопки ► выберите в правом нижнем
углу экрана и нажмите кнопку E.

2 . С помощью кнопки ▲▼ установите для

параметра Случ. порядок значение Вкл.

Выкл. и нажмите кнопку E .

Создание списка воспроизведения

00:00 / 03:59

/

Сервис ' Возврат

1 / 17

/ Музыка / Аудио CD

AllShare Play

►

TRACK 001 03:59

K 001 03

TRACK 002 04:34

TRACK 003 04:24

TRACK 004 04:01

TRACK 005 04:26

TRACK 006 05:07

TRACK 007 04:47

TRACK 008 03:59

TRACK 009 04:34

TRACK 010 04:02

1 .

На отображающемся экране воспроизведения

٭

TRACK 001

REC

b

Постраничн

нажмите кнопку TOOLS . Появится меню
Сервис.

2 .

С помощью кнопок ▲▼ выберите Воспр.
выбора и нажмите кнопку E. Отобразится

экран Воспр. выбора.

3 .

С помощью кнопок ▲▼ выберите дорожку
и нажмите кнопку E. Слева от дорожки
отобразится значок отметки.

4 .

Повторите шаг 3, чтобы выбрать и отметить
дополнительные дорожки.

5 .

Чтобы удалить дорожку из списка
воспроизведения, перейдите к этой дорожке
и нажмите кнопку E еще раз. Отметка с
выбранной дорожки будет снята.

6 .

По завершении с помощью кнопки ► выберите
параметр Воспр. и нажмите кнопку E. Снова
появится экран воспроизведения музыки со
списком выбранных дорожек. Воспроизведение
выбранных дорожек начнется автоматически.

| ПРИМЕЧАНИЕ |



На аудио компакт-диске (CD-DA) можно создать список
воспроизведения, содержащий до 99 дорожек.

Если список воспроизведения создан, в меню Сервис вместо

параметра Воспр. выбора будет отображаться параметр Ред. список.

На экране Воспр. выбора также можно выбрать параметры

Выбрать все, Отменить все, и Отмена.

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 42HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 42 2012-03-20 오전 10:46:572012-03-20 오전 10:46:57

• Используйте параметр Выбрать все для выбора всех

дорожек. При этом воспроизведение отдельно выбранных
дорожек будет отменено. Если нажать кнопку RETURN

(')

на пульте дистанционного управления или нажать

кнопку ВОСПР., а затем нажать кнопку E, все дорожки
будут отображаться на экране воспроизведения музыки, и
устройство начнет воспроизводить все дорожки, начиная с
дорожки с номером 001.

• Используйте параметр Отменить все для отмены

воспроизведения всех дорожек. После этого выберите
отдельные дорожки или с помощью параметра Выбрать все
выберите все дрожки и нажмите кнопку RETURN

(')

пульте дистанционного управления или нажмите кнопку
ВОСПР., а затем нажмите E. Если не использовать
параметр Выбрать все и не выбрать отдельные дорожки,
список воспроизведения не изменится.

• С помощью параметра Отмена можно отменить все

| ПРИМЕЧАНИЕ |

После завершения копирования на устройстве USB создается

Использование караоке

Можно использовать функцию караоке с
музыкой.

1 . Подключите микрофон к гнезду на

на

2 . В главном меню выберите Настройки,

3 . Выберите Звук, затем нажмите кнопку E.
4 . Выберите Karaoke, затем нажмите кнопку

изменения, внесенные на экране выбора воспроизведения.
При возврате к экрану воспроизведения список
воспроизведения будет отображаться без изменений.

Копирование

Запись

Можно копировать музыку с музыкального компакт­диска на устройство USB, вставленное в разъем USB.

1 .

Вставьте устройство USB в разъем USB на
передней панели устройства, а затем нажмите
кнопку RETURN

(')

на пульте дистанционного

Можно выполнить запись караоке с музыкой.
1 . Во время воспроизведения внизу справа

управления.

2 .

Вставьте диск, который необходимо скопировать, в

2 . Нажмите кнопку 5, если необходимо

устройство и закройте лоток.

3 .

На отображающемся экране воспроизведения
нажмите кнопку TOOLS . Появится меню Сервис.

4 .

С помощью кнопок ▲▼ выберите Копиров., и

3 . После завершения записи на устройстве

нажмите кнопку E. Появится экран Копиров.

5 .

С помощью кнопок ▲▼ выберите дорожку и
нажмите кнопку E. Слева от дорожки отобразится
значок отметки.

6 .

Повторите шаг 5, чтобы выбрать и отметить

ПРИМЕЧАНИЕ |

|

При подключении микрофона параметр Выбор

дополнительные дорожки.

7 .

Чтобы удалить дорожку из списка воспроизведения,
перейдите к этой дорожке и нажмите кнопку

E

еще раз. Отметка с выбранной дорожки будет
снята.

8 .

По завершении с помощью кнопки ► выберите
параметр Копиров., и нажмите кнопку E. Снова

Для сохранения записанного файла необходимо вставить

При доступе к функции AllShare Play отображается

Если во время использования функции караоке присутствуют

появится экран Копиров..

9 .

Нажмите кнопку E, чтобы начать процедуру
копирования. Появится всплывающее сообщение
со шкалой завершения копирования.

10 .

По завершении копирования появится сообщение
“Копирование завершено.”. Нажмите кнопку E.

11 . С помощью кнопки RETURN

(')

снова

Микрофон не работает в режимах AUX, D.IN и FM.
Баллы караоке отображаются автоматически, если для

перейдите к экрану воспроизведения.

папка MP.

передней панели устройства.

затем нажмите кнопку E.

.

E

• Можно проверить баллы караоке и
настроить громкость воспроизведения
музыкального вокала.vocal.

выберите значок REC (

REC

) и нажмите

кнопку E.

остановить запись.

USB создается папка KARAOKE, в которой
хранятся файлы в формате KARAOKE.mp3.

громкоговорителя изменяется на Громкоговорители
домашнего кинотеатра автоматически.

устройство хранения USB.

записанный файл.

помехи (пронзительный или подвывающий звук), переместите
микрофон подальше от громкоговорителей. Можно также
уменьшить громкость микрофона или громкоговорителей.

параметра Баллы караоке установлено значение Вкл. и
подключен микрофон. Отключите микрофон, если не нужно
отображать баллы караоке.

05 Функция Media Play

Pyccкий 43

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 43HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 43 2012-03-20 오전 10:47:052012-03-20 오전 10:47:05

|

Функция Media Play

Воспроизведение фотографий

Можно воспроизводить фотографии,
сохраненные на дисках DVD, устройствах USB,
мобильных устройствах или ПК.

Использование меню Сервис

Во время воспроизведения нажмите кнопку
TOOLS.

К списку фото

Запустить показ
слайдов

Скор. слайд-шоу

Эффект слайд­шоу

Фоновая
музыка вкл.

Настройка
фоновой
музыки

Реж.
изображения

Увеличенный

Поворот

Информация

Переход к списку фотографий,
сохраненных на текущем носителе.

Запуск показа слайдов.

Установка скорости показа слайдов.

Установка специальных эффектов слайд­шоу.

Прослушивание музыки при просмотре
слайд-шоу.

Настройка фоновой музыки.

Установка параметров изображения.

- Динамический : повышение четкости.

- Стандартный : оптимальный

параметр для просмотра большинства
типов изображений.

- Кино : оптимальный параметр для

просмотра фильмов.

- Пользователь : настройка четкости

и функции ослабления помех
пользователем.

ПРИМЕЧАНИЕ |

|

При использовании функции BD Wise

это меню не отображается.

Увеличение текущего изображения (до 4
раз).

Поворот изображения (поворот
изображения в направлении по или
против часовой стрелки).

Отображение информации об
изображении.

| ПРИМЕЧАНИЕ |

В зависимости от воспроизводимого диска или используемого

устройства меню Сервис может выглядеть по-разному. Могут
отображаться не все параметры.

Для включения функции фоновой музыки файл фотографии

должен находиться на том же носителе, что и музыкальный
файл. На качество звука могут влиять скорость передачи
файла MP3, размер фотографии и метод кодировки.

Нельзя увеличить субтитры и демонстрационную графику в

полноэкранном режиме.

Использование меню Сервис при
выделении файла

Если файл выделен, нажмите кнопку TOOLS.

Доступ к параметрам сортировки: Автор,

Просмотр

Режим каталога

Фильм

Артист

Альбом

Жанр

Самая поздняя
дата

Жанр, Ежемесячно, Самая поздняя дата
и т. д. Параметры сортировки зависят от
устройства хранения и типа носителя.

Отображается на экране функции
просмотра. Выберите для отображения
папок на устройстве хранения.

Отображается на экране функции
просмотра. Выберите для сортировки всех
файлов фотографий или видеофайлов на
устройстве хранения по заголовку.

Отображается на экране функции
просмотра. Выберите для сортировки и
отображения всех музыкальных дорожек
на устройстве хранения по автору.

Отображается на экране функции
просмотра. Выберите для сортировки и
отображения всех музыкальных дорожек
на устройстве хранения по альбомам.

Отображается на экране функции
просмотра. Выберите для сортировки и
отображения всех музыкальных дорожек
на устройстве хранения по жанру.

Отображается на экране функции
просмотра. Выберите для сортировки и
отображения всех всех файлов фотографий
или видеофайлов на устройстве хранения
по дате (начиная с самой поздней и
заканчивая самой ранней датой).

|

44 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 44HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 44 2012-03-20 오전 10:47:062012-03-20 오전 10:47:06

Самая ранняя
дата

Ежемесячно

Воспр. выбора

Отображается на экране функции просмотра.
Выберите для сортировки и отображения всех
всех файлов фотографий или видеофайлов на
устройстве хранения по дате (начиная с самой
ранней и заканчивая самой поздней датой).

Отображается на экране функции просмотра.
Выберите для сортировки и отображения всех
всех файлов фотографий или видеофайлов на
устройстве хранения по месяцу создания.

С помощью параметра Воспр. выбора
можно выбрать для воспроизведения
определенные музыкальные файлы,
видеофайлы и файлы фотографий. Этот
параметр работает одинаково для любого
типа содержимого. Ниже приведен
пример использования этого параметра с
файлами фотографий.

На экране миниатюрных изображений

1.

выделите фотографию и нажмите кнопку
TOOLS на пульте дистанционного
управления.

2.

В меню Сервис выберите Воспр.
выбора, а затем нажмите кнопку E.

3.

На экране выбора с помощью кнопок
▲▼◄► выберите фотографию,
которую требуется просмотреть,
и нажмите кнопку E. Слева от
фотографии появится галочка.

4.

Повторите шаг 3 для каждой
фотографии, которую требуется
просмотреть.

5.

Чтобы отменить выбор фотографии,
выделите ее и нажмите кнопку E.

6.

После завершения с помощью кнопок
◄► выберите Воспр. и затем нажмите
кнопку E. Начнется слайд-шоу,
содержащее выбранные фотографии.

7.

Чтобы приостановить воспроизведение
слайд-шоу, нажмите кнопку E
один раз. Чтобы перезапустить
воспроизведение слайд-шоу, нажмите
кнопку E еще раз.

8.

Чтобы остановить воспроизведение слайд­шоу, нажмите кнопку RETURN

(')

.

| ПРИМЕЧАНИЕ |

После начала слайд-шоу для

управления воспроизведением можно
использовать кнопку TOOLS и меню
Слайд-шоу. См. "Использование меню
Сервис" на стр. 44.

Отправить

Вход / Выход

Доб.в сп.воспр.

С помощью параметра Отправить можно
отправить выбранные фотографии в
Picasa, Facebook, Cloud Storage, N
Drive или Family Story.

Для использования параметра Отправить
необходимо создать учетную запись
на сайте, а затем выполнить вход с
использованием функции Вход.

1. С помощью кнопок ▲▼◄►

выберите файл и нажмите кнопку

.

E

2. Повторите эти действия для каждой

дорожки или файла, который
требуется отправить.

|

ПРИМЕЧАНИЕ |

Чтобы выбрать все дорожки или

файлы, также можно перейти к
параметру Выбрать все справа и
нажать кнопку E.

3. Выберите параметр Отправить

справа и нажмите кнопку E.

4. С помощью кнопок ▲▼ выберите

сайт, на который требуется отправить
фотографии или дорожки, и нажмите
кнопку E.

С помощью функции Вход / Выход можно
войти в учетную запись Samsung или
выйти из нее.

С помощью этого параметра можно
создать список воспроизведения и
добавить в него файлы или дорожки.

1. Выберите Доб.в сп.воспр. и

нажмите кнопку E.

2. С помощью кнопок ▲▼◄►

выберите дорожку или файл и
нажмите кнопку E.

3. Повторите эти действия для каждой

дорожки или файла, который
требуется добавить.

4. Выберите Добавить справа и

нажмите кнопку E.

5. На открывшемся экране выполните

одно из следующих действий.

• Выберите список воспроизведения,

в который необходимо добавить
дорожки или файлы, и нажмите кнопку

.

E

05 Функция Media Play

Pyccкий 45

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 45HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 45 2012-03-20 오전 10:47:072012-03-20 오전 10:47:07

|

Функция Media Play

Доб.в сп.воспр.
(продолжение)

Удалить
(Спис.вос.)

Ред. список

Воспр. текущ.
гр.

К списку воспр.

|

46 Pyccкий

• Выберите Создать и нажмите кнопку

. С помощью появившейся

E

всплывающей клавиатуры
введите название нового списка
воспроизведения. Цифры вводите с
помощью цифровых кнопок пульта
дистанционного управления. Для ввода
букв перемещайте курсор с помощью
кнопок ▲▼◄►, затем нажимайте
кнопку E. По завершении перейдите
к разделу ГОТОВО в нижней части
экрана, затем нажмите кнопку E.

В зависимости от экрана, выберите
параметр Удалить, чтобы удалить файл с
носителя (например, с устройства USB)
или удалить список воспроизведения.

С помощью параметра Ред. список можно
удалить файлы из существующего списка
воспроизведения. Устройство хранения,
содержащее список воспроизведения,
должно быть вставлено в разъем
устройства или подключено к устройству.

1. С помощью кнопок ▲▼◄►

выберите файл и нажмите кнопку

.

E

2. Повторите эти действия для каждой

дорожки или файла, который
требуется удалить.

|

ПРИМЕЧАНИЕ |

Чтобы выбрать все дорожки или

файлы, также можно перейти к
параметру Выбрать все справа и
нажать кнопку E.

3. Выберите Удалить справа и

нажмите кнопку E.

Выполнив сортировку по параметрам
Автор, Жанр, Альбом Заголовок, Самая
поздняя дата, Самая ранняя дата или
Ежемесячно, выберите группу, полученную
в результате сортировки (например, все
фотографии, снятые в августе), а затем
выберите параметр Воспр. текущ. гр.,
чтобы воспроизвести или просмотреть
файлы только этой группы.

С помощью этого параметра можно
перейти к разделу Список воспр. главного
экрана AllShare.

Параметр Кодировка, значение которого
зависит от языка и географической
области, изменяет способ сортировки,

Кодировка

Информация

|

ПРИМЕЧАНИЕ |

В зависимости от воспроизводимого диска или используемого

устройства меню Сервис может выглядеть по-разному. Могут
отображаться не все параметры.

распределения и упорядочения файлов
или дорожек устройством, а также
отображения дат и т.п. С помощью
параметра Кодировка можно изменить
кодировку для соответствия кодировке
своего языка или географической области.

Отображение сведений о файлах и
содержимом носителя.

Прослушивание радио

Использование кнопок на пульте
дистанционного управления

1 .

Нажмите кнопку FUNCTION и выберите пункт
FM.

2 .

Настройтесь на необходимую радиостанцию.

•

Настройка на предустановленные
радиостанции 1 : нажмите кнопку 5,
выберите параметр PRESET и нажмите
кнопку TUNING/CH (,.), чтобы
выбрать предварительно настроенную
радиостанцию.

- До того, как переключаться на
предустановленные станции, необходимо
добавить предустановленные станции в
память устройства. Инструкции см. на стр. 47.

•

Ручная настройка : нажмите кнопку 5,
выберите параметр MANUAL а затем
нажмите кнопку TUNING/CH (,.) для
настройки на более высокую или более
низкую частоту.

•

Автоматическая настройка : нажмите кнопку

5

, выберите параметр MANUAL, а затем

нажмите и удерживайте нажатой кнопку
TUNING/CH (,.) для автоматического
поиска станций в выбранном диапазоне.

Установка режима Моно/Стерео

Нажмите кнопку MO/ST.

При каждом нажатии кнопки происходит

•

переключение между режимами СТЕРЕО и МОНО.

• В области с плохим приемом выберите режим

МОНО

для приема радиосигнала без помех.

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 46HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 46 2012-03-20 오전 10:47:072012-03-20 오전 10:47:07

Предварительная настройка
радиостанций

Пример. Предварительная настройка на
радиостанцию FM 89.10.

1 . Нажмите кнопку FUNCTION и выберите

пункт FM.

2 . Нажмите кнопку TUNING/CH (,.) и

выберите <89.10>.

3 . Нажмите кнопку TUNER MEMORY.

• На дисплее начнет мигать НОМЕР.

4 .

Нажмите кнопку TUNER MEMORY еще раз.

• Нажимайте кнопку TUNER MEMORY

пока НОМЕР не исчезнет с дисплея.

•

После того, как будет нажата кнопка TUNER
MEMORY НОМЕР исчезнет с дисплея, и
станция будет сохранена в памяти.

5 . Для предварительной настройки еще

одной радиостанции повторите шаги 2-4.

• Для настройки на предварительно
настроенную радиостанцию нажмите
кнопку TUNING/CH (,.).

Использование кнопок для
спецэффектов на пульте
дистанционного управления

Звук 3D

Можно прослушивать более естественное и впечатляющее
объемное звучание с богатыми оттенками путем
настраивания глубины звучания, выбирая разные уровни.

Выкл.  Высокий  Средний  Низкий

ПРИМЕЧАНИЕ |

|

Параметр недоступен в режиме FM.

Воспроизведение двухмерного
видео в режиме 3D

Обычное двухмерное видео можно просматривать в режиме 3D.
| ПРИМЕЧАНИЕ |

При переходе к главному меню или главному меню

Smart Hub в режиме 3D произойдет автоматическое
переключение в режим 2D.

vTuner

vTuner

05 Функция Media Play

Функция SOUND EFFECT

Позволяет выбрать режим, который оптимизирует звук.

1. Нажмите кнопку SOUND EFFECT .

2. С помощью кнопки ▲▼ выберите необходимый режим
звучания: DSP или Режим звука.

3. Нажмите кнопки ◄► для настройки необходимого

звукового эффекта.



DSP

MP3 Enhancer  Power Bass Выкл.

• MP3 Enhancer : позволяет улучшить звучание

(например, музыки в формате mp3). Можно повысить
качество звучания файлов MP3 (24 кГц, 8 бит) до уровня
качества компакт-дисков (44,1 кГц, 16 бит).

• Power Bass : повышает уровень громкости низкого тона

и создает эффекты звуковых ударов.

• Выкл. : выберите для прослушивания в обычном режиме.



Режим звука

Virtual Sound  Музыка  Новости  Драма 

Кино  Спорт  Игра  Выкл.

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 47HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 47 2012-03-20 오전 10:47:082012-03-20 오전 10:47:08

SOUND

EFFECT

Функция vTuner предназначена для прослушивания радио.
После нажатия кнопки vTuner можно перейти к приложению
vTuner.

Функцию vTuner можно использовать после загрузки
приложения vTuner из Samsung Apps (Приложений
Samsung).

Pyccкий 47

|

Сетевые Службы

Подключив устройство к сети, можно
использовать различные сетевые службы,
например Smart Hub или BD-LIVE.

Для использования сетевых служб сначала
выполните следующие действия.

1 . Подключите устройство к сети

(см. стр. 22)

2 . Настройте параметры сети.

(см. стр. 30~32)

Использование службы Smart Hub

Служба Smart Hub позволяет скачивать фильмы,
видео и музыку из Интернета, предоставляет
доступ к различным платным и бесплатным
приложениям с просмотром на телевизоре. К
приложениям относятся новости, спортивные
программы, прогнозы погоды, сведения о
котировке акций, карты, фотографии и игры.

Для получения инструкций по использованию
службы Smart Hub выполните следующие
действия.

1 . Посетите веб-сайт www.samsung.com.
2 . Выберите пункт Support в верхней части

страницы.

3 . На странице Support введите номер

модели устройства в поле Номер модели.

4 . На открывшейся странице щелкните

элемент Get downloads в меню Downloads.
Появится страница центра загрузок.

5 . На странице центра загрузок щелкните

вкладку Руководства.

6 . На вкладке Руководства щелкните значок

руководства пользователя Smart Hub.
Будет выполнена загрузка руководства.

ПРИМЕЧАНИЕ |

|

Веб-сайт, на котором можно загрузить руководство по Smart

Hub, может изменяться без уведомления.

Общий обзор Smart Hub

1 2 483

Search

Samsung Apps Your Video Family Story Fitness Kids

0

Contents 1

9

xxxxxxxx

Your Video : предоставление рекомендаций по видео

1

на основе вкусов пользователя.

Search : доступ к встроенной функции поиска
поставщиков видео и подключенных устройств

2

AllShare.

Рекомендуется : рекомендуемое содержимое,

3

управляемое компанией Samsung.

Коммерческая информация : отображение
руководства Smart Hub, краткой информации об

4

устройстве и новом приложении.

Family Story : простой доступ к семейному
содержимому.

5

• Предоставляет доступ к семейным фотографиям,

сообщениям и событиям в любое время и в любом
месте.

Fitness : доступ к унифицированной системе
самообслуживания.

6

• Видео по фитнесу от различных партнеров по

содержимому с указанием количества калорий,
сжигаемых во время каждой тренировки.

Kids : данная услуга обеспечивает детям простой и
безопасный способ просмотра любимого содержимого.

7

• Разнообразное безопасное развлекательное

содержимое для детей.

Справка по навигации : отображение кнопок пульта
дистанционного управления, с помощью которых
осуществляется навигация в окне функции Smart Hub.

• КРАСНАЯ (A) : вход в службу Smart Hub.

8

• ЗЕЛЕНАЯ (B) : отображение фонового экрана.

• Сервис : отображение окна настроек.

• Возврат : возврат в предыдущее меню.

567

Contents 3

Contents 2

xxxxxxxx

xxxxxxxx

a

Вход b Обои / Сервис ' Возврат

Contents 4

xxxxxxxx

|

48 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 48HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 48 2012-03-20 오전 10:47:092012-03-20 오전 10:47:09

Мои приложения : отображение галереи
пользователя, в которой можно добавлять, изменять и

9

удалять приложения.

Samsung Apps : возможность загрузки

0

всевозможных платных и бесплатных приложений.

Использование веб-браузера

С помощью приложения веб-браузера,
установленного на экране Smart Hub по
умолчанию, можно получить доступ в Интернет.

1 . На домашнем экране выберите Smart Hub

и нажмите кнопку E.

2 . В Smart Hub выберите приложение веб-

браузера и нажмите кнопку E.

ПРИМЕЧАНИЕ |

|

При запуске веб-браузера с помощью устройства, которое

подключено к телевизору с поддержкой функции BD Wise
(функция BD Wise на телевизоре включена) с помощью
кабеля HDMI, браузер будет развернут во весь экран, а для
разрешения телевизора будет автоматически установлено

оптимальное значение.
Веб-браузер несовместим с приложениями Java.
Если при попытке загрузки файла его не удается сохранить,

появится сообщение об ошибке.
Воспроизведение видео в формате Flash не поддерживается.
Электронная коммерция, позволяющая делать покупки в сети

Интернет, не поддерживается.
Технология ActiveX не поддерживается.

Общий обзор веб-браузера

1

http://www.google.com/

Google Search I’m Feeling Lucky

b Control Panel  Link Browsing / Tools ' Exit

Панель управления : отображение различных

функций веб-браузера.

•

: переход к предыдущей странице.
: переход к последней странице перед возвратом.

•

• : перезагрузка текущей страницы для ее

обновления на экране.

•

: переход к домашнему экрану веб-браузера.

•

: увеличение или уменьшение размера экрана в

процентах.

: возможность установки закладок на

•

определенных страницах, чтобы к ним можно было
легко перейти.

•

1

: просмотр истории посещенных страниц,
отсортированных по дате, имени или частоте
посещений.

http://www.google.com/

•

: ввод адреса страницы
вручную или выбор определенной страницы в
списке посещенных страниц для перехода к данной
странице.

•

: простое переключение между

несколькими открытыми окнами веб-браузера.

•

: поиск информации с помощью ввода слов.

•

: обмен информацией на сайте с членами семьи

посредством отправки сообщений.

•

: настройка всех параметров для использования

веб-браузера.

06 Сетевые Службы

2

Pyccкий 49

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 49HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 49 2012-03-20 오전 10:47:102012-03-20 오전 10:47:10

|

Сетевые Службы

Справка по навигации : отображение кнопок пульта
дистанционного управления, с помощью которых
осуществляется навигация в окне веб-браузера.

• ЗЕЛЕНАЯ (B) : для отображения панели управления.

2

• ЖЕЛТАЯ (C) : для поиска ссылки.

• Tools : отображение окна Сервис.

• Exit : возврат в предыдущее меню.

BD-LIVE™

Подключив устройство к сети, можно
просматривать различное видеосодержимое на
дисках, поддерживающих службу BD-LIVE.

1 . Подключите запоминающее устройство

USB к разъему USB на передней панели
устройства, а затем проверьте объем
свободной памяти. Для работы службы BD­LIVE на запоминающем устройстве должно
быть не менее 1 ГБ свободного места.

2 . Выберите Настройки на домашнем экране,

затем нажмите кнопку E.

3 . Выберите Сеть, затем нажмите кнопку E.
4 . Выберите Настройки BD-Live, а затем

нажмите кнопку E.

5 . Выберите Управл. BD-данными, а затем

нажмите кнопку E.

6 . Выберите Выбор устройства, а затем

нажмите кнопку E.

7 . Выберите USB, а затем нажмите кнопку

.

E

8 . Вставьте диск Blu-ray с поддержкой службы

BD-LIVE.

9 . Выберите элемент содержимого из

списка содержимого службы BD-LIVE,
предоставленного производителем диска.

ПРИМЕЧАНИЕ |

|

Использование BD-LIVE и предоставленного содержимого

зависит от вида и производителя диска.

|

50 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 50HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 50 2012-03-20 오전 10:47:122012-03-20 오전 10:47:12

Приложение

Дополнительная информация

Примечание

ВЫХОД HDMI

• В зависимости от типа телевизора некоторые режимы разрешения выхода HDMI могут не

Подключения

Настройки

поддерживаться.

• Для воспроизведения видео с технологией 3D необходимо использовать соединение HDMI.

• При использовании длинного кабеля HDMI на экране могут возникать помехи. В этом случае задайте

для параметра Насыщенный цвет HDMI в меню значение Выкл..

Настройки 3D

• Для некоторых дисков 3D, чтобы остановить воспроизведение фильма в режиме 3D, можно нажать

кнопку 5 один раз. Воспроизведение остановится, и режим 3D отключится.
Чтобы изменить режим 3D во время воспроизведения фильма 3D, нажмите кнопку 5 один раз.
Отобразится меню Blu-ray. Снова нажмите кнопку 5, затем выберите параметр Настройки 3D в
меню Blu-ray.

• В зависимости от содержимого и положения изображения на экране телевизора справа, слева или с

обеих сторон могут отображаться вертикальные черные полосы.

Формат ТВ-экрана

• В зависимости от типа диска некоторые форматные соотношения могут не поддерживаться.

• Если выбрать форматное соотношение и параметр, отличные от форматного соотношения,

установленного для экрана телевизора, изображение может быть искажено.

• При выборе параметра 16:9 Оригинал содержимое может отображаться на экране телевизора в
формате 4:3 (с черными полями по бокам).

BD Wise (только продукты Samsung)

• Если для функции BD Wise установлено значение Вкл., для параметра Разрешение автоматически
устанавливается значение BD Wise по умолчанию, и параметр BD Wise отображается в меню
Разрешение.

• Если данное устройство подключено к другому устройству, не поддерживающему функцию BD Wise, то
ее нельзя использовать.

• Для правильной работы функции BD Wise установите для этой функции значение Вкл. в меню BD Wise
на устройстве и на телевизоре.

Цифровой выход

• Убедитесь, что выбран правильный цифровой выход. В противном случае звук будет отсутствовать или
появится только громкий шум.

• Если устройство HDMI (AV-ресивер, телевизор) не поддерживает форматы сжатого звука (Dolby digital,
DTS), аудиосигнал выводится в формате PCM.

• Обычные диски DVD не поддерживают аудио BONUSVIEW и звуковые эффекты навигации.

• Некоторые диски Blu-ray не поддерживают аудио BONUSVIEW и звуковые эффекты навигации.

• Настройка параметра Цифровой выход не влияет на вывод аналогового (Л/П) или HDMI-звука на

телевизор. Она влияет на оптический и HDMI выходы при подключении устройства к AV-ресиверу.

• При воспроизведении звуковых дорожек в формате MPEG сигнал выводится в формате PCM,
независимо от того, какое значение параметра Цифровой выход выбрано (PCM или Битовый поток).

Интернет соединение BD-Live

• При просмотре содержимого BD-LIVE использование сети Интернет может быть ограничено.

07 Приложение

Pyccкий 51

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 51HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 51 2012-03-20 오전 10:47:132012-03-20 오전 10:47:13

|

Приложение

Anynet+ (HDMI-CEC)

• В зависимости от типа телевизора определенные значения разрешения выходных сигналов HDMI могут

не поддерживаться. См. руководство пользователя телевизора.

• Данная функция недоступна, если кабель HDMI не поддерживает CEC.

• Если на телевизоре Samsung имеется логотип Anynet+, значит, он поддерживает функцию Anynet+.

Управл. BD-данными

• Когда подключено внешнее запоминающее устройство, воспроизведение диска будет приостановлено,

если во время него устройство USB будет отсоединено.

• Поддерживаются только устройства USB, отформатированные в файловой системе FAT (метка тома

DOS 8.3). Рекомендуется использовать устройства USB, поддерживающие протокол USB 2.0 со
скоростью чтения/записи 4 МБ/сек или выше.

• После форматирования устройства хранения функция возобновления воспроизведения может не

работать.

• Общий объем доступной памяти, выбранный в разделе BD Data Management (Управл. BD-данными),

может варьироваться в зависимости от условий.

Видео по запросу DivX®

Настройки

Воспроизведение

• Дополнительные сведения о DivX(R) VOD см. на веб-сайте http://vod.divx.com.

Настройка громкоговорителей

• Если для параметра Выбор громкоговорителя выбрано значение Громкоговоритель ТВ, звук

выводится через громкоговорители телевизора.

Аудиовыход HDMI

• Когда параметр аудиовыхода HDMI выбран, громкоговорители телевизора автоматически переходят на

двухканальное звучание.

Канал возврата аудио

• Когда для параметра Anynet+ (HDMI-CEC) установлено значение Выкл., функция Канал возврата

аудио недоступна.

• Использование кабеля HDMI, который не поддерживает функцию Канал возврата аудио, может стать

причиной несовместимости.

• Функция ARC доступна только в том случае, если подключен телевизор, совместимый с ARC.

Цифровой выход

• Цифровой выход можно активировать, когда для параметра Выбор динамика выбрано значение
Громкогов. ТВ.

Воспроизведение видеофайлов

• Видеофайлы с высокой скоростью передачи битов (20 Мбит/с или выше) нарушают работу устройства,
поэтому их воспроизведение может в любой момент остановиться.

Выбор языка аудио

• Индикатор ◄► не будет отображаться на экране, если для раздела BONUSVIEW не настроены
параметры аудио BONUSVIEW.

• Языки, доступные благодаря функции выбора языка аудио, зависят от того, какие языки аудио
закодированы на диске. Эта функция или определенные языки могут быть недоступны.

• Для некоторых дисков Blu-ray можно выбрать звуковую дорожку PCM или Dolby Digital на
английском языке.

|

52 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 52HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 52 2012-03-20 오전 10:47:142012-03-20 오전 10:47:14

Воспроизведение

AllShare Play

Выбор языка субтитров

• На некоторых дисках Blu-ray/DVD можно изменить язык субтитров в меню диска. Нажмите кнопку

DISC MENU.

• Работа этой функции зависит от того, какие субтитры закодированы на диске; функция может работать

не со всеми дисками Blu-ray/DVD.

• Если на диске Blu-ray имеется раздел BONUSVIEW, будет отображаться информация о режиме

основного аудиопотока/BONUSVIEW.

• Эта функция одновременно меняет первичные и вторичные субтитры.

• Общее число первичных и вторичных субтитров отображается соответственно.

Воспроизведение файлов JPEG

• Нельзя увеличить субтитры и демонстрационную графику в полноэкранном режиме.

Использование кнопки TOOLS при воспроизведении изображений

• Если система подключена к телевизору, совместимому с BD Wise, на котором для функции BD Wise

установлено значение Вкл., меню Настройка изображения не отобразится.

• Для включения функции Фоновая музыка файл фотографии должен находиться на том же носителе, что

и музыкальный файл. Также на качество звука могут влиять скорость передачи файла MP3, размер
фотографии и метод кодировки.

Воспроизведение файлов с накопителя USB

• Во избежание повреждения данных, хранящихся на накопителе USB, следует выполнить его безопасное

отключение (активировать функцию “Безопасное извлечение USB”) С помощью кнопки HOME
перейдите в главное меню, нажмите ЖЕЛТУЮ (C), а затем нажмите кнопку E.

07 Приложение

Pyccкий 53

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 53HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 53 2012-03-20 오전 10:47:152012-03-20 오전 10:47:15

|

Приложение

Разрешение в соответствии с режимом выходного сигнала



Воспроизведение дисков Blu-ray/содержимого эл. почты/цифрового содержимого

Подключение через HDMI

Выход

Настройка

Диск Blu-ray

BD Wise

Авто

1080p@60F 1080p@60F 1080p@60F 576i/480i -

Видеокадр :

Авто (24 кадра)

1080i 1080i 1080i 576i/480i 576i/480i

720p 720p 720p 576i/480i 576i/480i

576p/480p 576p/480p 576p/480p 576i/480i 576i/480i

576i/480i - - - 576i/480i



Воспроизведение диска DVD

Настройка

BD Wise 576i/480i 576i/480i -

Авто

1080p@60F 1080p@60F 576i/480i -

1080i 1080i 576i/480i 576i/480i

720p 720p 576i/480i 576i/480i

576p/480p 576p/480p 576i/480i 576i/480i

576i/480i - - 576i/480i

Разрешение диска

Максимальное

разрешение входного

сигнала ТВ

1080p@24F 1080p@24F 576i/480i -

Выход

Максимальное разрешение входного

Blu-ray

Режим HDMI

Содержимое

электронной почты/

цифровое содержимое

1080p@60F 576i/480i -

Максимальное разрешение

входного сигнала ТВ

Подключение через HDMI

Режим HDMI

сигнала ТВ

Режим ВИДЕО Режим ВИДЕО

576i/480i -

Подключение не через

Режим ВИДЕО Режим ВИДЕО

576i/480i -

Подключение не

через HDMI

HDMI

|

54 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 54HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 54 2012-03-20 오전 10:47:152012-03-20 오전 10:47:15

Выбор цифрового выхода

Настройка PCM

Подключение AV-ресивер с поддержкой HDMI

PCM

Dolby Digital

Dolby Digital

Plus

Аудиопоток на
дисках Blu-ray

Аудиопоток на

дисках DVD

Четкость для

дисков Blu-ray

* Если исходный поток 2-канальный или моно, настройки параметра Re-encoded Dolby D (Перекодирование

Dolby D) не применяются. В качестве выхода будет использоваться 2-канальный выход PCM.

На дисках Blu-ray может быть три аудиопотока.

- Основной аудиопоток: звуковая дорожка основного видео.

- аудио BONUSVIEW: дополнительная звуковая дорожка, например комментарии режиссера или актера.

- Звуковые эффекты навигации: выбор элементов меню будет сопровождаться звуковыми эффектами.
Звуковые эффекты навигации различны на разных дисках Blu-ray.

Dolby TrueHD

DTS

Аудио высокого

разрешения

DTS-HD
DTS-HD

Master Audio

PCM

Dolby Digital

DTS

Любая

До 7.1-канальный PCM

До 7.1-канальный PCM

До 7.1-канальный PCM

До 7.1-канальный PCM

До 6.1-канальный PCM

До 7.1-канальный PCM

До 7.1-канальный PCM

PCM

(2 канала)
До 5.1-канальный PCM
До 6.1-канальный PCM

Декодирование
основного аудиопотока
и аудио BONUSVIEW в

звук PCM и добавление

звуковых эффектов

навигации.

Битовый поток
(не обработан)

PCM Перекодирование DTS

Dolby Digital Перекодирование DTS

Dolby Digital Plus Перекодирование DTS

Dolby TrueHD Перекодирование DTS

DTS Перекодирование DTS

Аудио высокого

разрешения DTS-HD

DTS-HD Master Audio Перекодирование DTS

PCM

(2 канала)

Dolby Digital Dolby Digital Dolby Digital

DTS DTS DTS

Возможен вывод только

основного аудиопотока

таким образом,

чтобы используемый

AV-ресивер мог

декодировать битовый

поток аудио.

BONUSVIEW Audio

(аудио BONUSVIEW)

и звуковые эффекты

навигации будут

недоступны.

Битовый поток

(перекодир. DTS)

Перекодирование DTS

PCM

(2 канала)

Декодирование основного

аудиопотока и аудио

BONUSVIEW в звук PCM,

добавление звуковых

эффектов навигации, затем

повторное кодирование

аудио PCM в битовый поток

DTS.

Битовый поток

(перекодир. Dolby

D)

Перекодирование Dolby

Digital*

Перекодирование Dolby

Digital*

Перекодирование Dolby

Digital*

Перекодирование Dolby

Digital*

Перекодирование Dolby

Digital*

Перекодирование Dolby

Digital*

Перекодирование Dolby

Digital*

PCM

(2 канала)

Декодирование основного

аудиопотока и аудио
BONUSVIEW в звук

PCM, добавление

звуковых эффектов

навигации, затем

повторное кодирование

аудио PCM в битовый

поток Dolby digital или

PCM.

07 Приложение

Pyccкий 55

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 55HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 55 2012-03-20 오전 10:47:162012-03-20 오전 10:47:16

|

Приложение

Устранение неполадок

Если данное устройство работает неправильно, см. приведенную ниже таблицу. Если возникшая
проблема не упомянута ниже или если с помощью приведенных инструкций не удается устранить
неисправность, выключите устройство, отсоедините кабель питания и обратитесь за помощью к
ближайшему официальному дилеру или в сервисный центр Samsung Electronics.

Неисправность Проверка/устранение

Не удается извлечь диск.

Воспроизведение не
начинается.

При нажатии кнопки Воспр./
Пауза воспроизведение не
начинается.

Звук не воспроизводится.

Не работает пульт
дистанционного управления.

• Диск вращается, но
изображение не
воспроизводится.

• Плохое качество
изображения.
Наблюдается колебание
изображения.

Функция настройки языка и
субтитров не работает.

Экран меню не
отображается, даже если
выбрана функция меню.

Невозможно изменить
форматное соотношение.

• Надежно ли подключен кабель питания к розетке?

• Выключите питание, а затем включите его снова.

• Проверьте номер региона на диске Blu-ray/DVD. Диски Blu-ray/DVD, приобретенные за

границей, могут не воспроизводиться.

• Диски CD-ROM и DVD-ROM нельзя воспроизводить на данном устройстве.

• Убедитесь в том, что установлен правильный возрастной уровень.

• Возможно, используется деформированный диск или диск с царапинами на поверхности?

• Протрите диск.

•

В системе домашнего кинотеатра в режимах быстрого, замедленного и пошагового воспроизведения
звук отсутствует.

•

Правильно ли подключены громкоговорители? Правильно ли выполнена настройка громкоговорителей?

•

Не имеется ли на диске сильных повреждений?

•

Используется ли пульт дистанционного управления в пределах диапазона его действия и направлен ли он
под надлежащим углом к датчику?

•

Не разряжены ли батареи?

•

Правильно ли выбраны функции (TV/BD) на пульте дистанционного управления (TV (ТВ) или BD)?

• Включен ли телевизор?

• Правильно ли подключены видеокабели?

• Возможно, диск грязный или поврежден.

• Диск низкого качества может не воспроизводиться.

•

Нельзя настроить язык и субтитры, если на диске нет функции настроек языка и субтитров.

• Возможно, используется диск, не содержащий меню?

• Диски Blu-ray/DVD, записанные в форматном соотношении 16:9, можно воспроизводить в

режиме 16:9 Полн.экр., в режиме 4:3 Внутри экрана или в режиме 4:3 Во весь экран, но
диски Blu-ray/DVD записанные в форматном соотношении 4:3, можно воспроизводить только
в форматном соотношении 4:3. Просмотрите этикетку диска Blu-ray и выберите необходимую
функцию.

|

56 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 56HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 56 2012-03-20 오전 10:47:172012-03-20 오전 10:47:17

Неисправность Проверка/устранение

• Устройство не работает.
(Пример: устройство
выключается или слышен
странный шум.)

• Нажмите и в течение 5 секунд удерживайте кнопку 5 на пульте дистанционного управления

в режиме STANDBY.

- При использовании функции RESET все сохраненные настройки будут удалены. Не
используйте эту функцию без необходимости.

• Устройство работает
неправильно.

Вы забыли пароль
возрастной категории.

• Не вставляя диск в устройство, нажмите и удерживайте кнопку 5 на панели устройства

в течение более 5 секунд. На экране отобразится надпись INIT, и для всех настроек будут
установлены значения по умолчанию.
Затем нажмите кнопку ПИТАНИЕ.

- При использовании функции RESET все сохраненные настройки будут удалены. Не
используйте эту функцию без необходимости.

Не осуществляется прием
радиостанций.

• Правильно ли подключена антенна?

• Если входной сигнал антенны слабый, установите внешнюю FM-антенну там, где имеются

хорошие условия приема сигнала.

При попытке прослушивания
звука с телевизора с
помощью данного

Если во время прослушивания звука с телевизора включена функция D.IN или AUX и нажата

•

кнопка ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ ^, то будут включены функции Blu-ray/DVD и громкость звука с
телевизора снизится до нулевой.

устройства звук не слышен.

На экране отображается
сообщение "Недоступно".

• При этом невозможно использовать какие-либо функции или действия. Причины перечислены

ниже.

1. Программное обеспечение Blu-ray/DVD ограничивает использование функций.

2. Программное обеспечение диска Blu-ray/DVD не поддерживает эту функцию (например,

ракурсы).

3. Функция недоступна в этот конкретный момент.

4.

Был запрошен номер заголовка или раздела или время поиска, выходящее за рамки диапазона.

Если для выхода HDMI
установлено значение

• Не вставляя диск в устройство, нажмите и удерживайте кнопку 5 на передней панели в

течение более 5 секунд. Все параметры будут сброшены до заводских настроек.

разрешения, которое не
поддерживает телевизор
(например, 1080p), возможно,
что изображение не будет
отображаться на телевизоре.

Отсутствует выходной сигнал
HDMI.

•

Проверьте соединение телевизора и разъема HDMI устройства.

•

Проверьте, поддерживает ли телевизор сигнал HDMI с разрешением
576p/480p/720p/1080i/1080p.

Искаженное изображение
HDMI на экране.

•

Если на экране появятся случайные помехи, значит телевизор не поддерживает протокол HDCP
(Highbandwidth Digital content protection).

Функция AllShare Play

Папки, к которым открыт
общий доступ с помощью
функции AllShare,

• При использовании функции AllShare отображаются только файлы, относящиеся к категориям

Фото, Музыка и Кино. Файлы, не относящиеся к перечисленным категориям, могут не
отображаться.

отображаются, а файлы нет.

07 Приложение

Pyccкий 57

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 57HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 57 2012-03-20 오전 10:47:182012-03-20 오전 10:47:18

|

Приложение

Неисправность Проверка/устранение

Видео воспроизводится
рывками.

Подключение
проигрывателя и
компьютера через AllShare
нестабильное.

BD-LIVE

Не удается подключиться к
серверу BD-LIVE.

Ошибка при использовании
службы BD-LIVE.

| ПРИМЕЧАНИЕ |



При восстановлении заводских настроек все данные пользователя, сохраненные в базе данных, будут удалены.

• Проверьте стабильность сети.

• Проверьте, правильно ли подключен кабель и не перегружена ли сеть.

• Беспроводное подключение сервера и устройства нестабильное. Проверьте подключение.

•

IP-адрес в одной подсети должен быть уникальным. В противном случае может возникнуть
конфликт IP-адресов.

•

Проверьте, включен ли брандмауэр. Если брандмауэр включен, отключите его.

• Проверьте состояние сетевого подключения с помощью функции Состояние сети.

• Проверьте, подключено ли запоминающее устройство USB к устройству.

• Для работы службы BD-LIVE на запоминающем устройстве должно быть не менее 1 ГБ

свободного места.
Доступное место можно проверить в разделе Управл. BD-данными (См. стр. 52.)

•

Проверьте, выбрано ли для параметра Интернет соединение BD-LIVE значение Разрешено (Все).

• Если все перечисленные действия ни к чему не приведут, обратитесь к поставщику

содержимого или обновите микропрограмму до последней версии. Ошибка при использовании
службы BD-LIVE.

Для работы службы BD-LIVE на запоминающем устройстве должно быть не менее 1 ГБ

•

свободного места. Доступное место можно проверить в разделе BD Data Management (Управл.
BD-данными). (См. стр. 52.)

|

58 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 58HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 58 2012-03-20 오전 10:47:182012-03-20 오전 10:47:18

Домашний кинотеатр - устройство, предназначенное для просмотра видеофильмов,
видеопрограмм, а также для организации эффективного звукового сопровождения при просмотре
видеофильмов, видеопрограмм или прослушивании аудиокомпозиций в домашних условиях.

Технические характеристики

07 Приложение

Вес

Общие

FM-тюнер

Диск

Видеовыход Композитное видео

Видео/аудио HDMI

Усилитель

Размеры 430 (Ш) x 50 (В) x 250 (Г) мм
Рабочая температура от +5°С до +35°С
Диапазон влажности при работе
Соотношение сигнал/шум 55 дБ
Чувствительность, ограниченная шумами
Общий коэффициент нелинейных искажений
BD (диск Blu-ray) Скорость чтения: 9,834 м/сек

DVD (цифровой универсальный диск)

Компакт-диск: 12 см

Компакт-диск: 8 см

Выход фронтального громкоговорителя 165 Вт x 2(3 Ω)
Выход сабвуфера 170 Вт (3 Ω)

Частотная характеристика

Соотношение сигнал/шум 70 дБ
Разделение каналов 60 дБ
Чувствительность входа

2,5 кг

от 10% до 75%

12 дБ
0,5 %

Скорость чтения: 6,98 - 7,68 м/сек
Прибл. время воспроизведения (односторонний, однослойный диск): 135 мин.
Скорость чтения: 4,8 - 5,6 м/сек.
Максимальное время воспроизведения: 74 мин.
Скорость чтения: 4,8 - 5,6 м/сек.
Максимальное время воспроизведения: 20 мин.
1 канал: 1,0 Vp-p (нагрузка 75 Ω)
Blu-ray Disc : 576i/480i DVD : 576i/480i
1080p, 1080i, 720p, 576p/480p
Многоканальный звук PCM, аудиопоток высокой четкости, звук PCM

Аналоговый вход 20 Гц - 20 кГц (±3 дБ)
Цифровой вход 20 Гц - 40 кГц (±4 дБ)

(AUX)500 мВ

Pyccкий 59

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 59HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 59 2012-03-20 오전 10:47:192012-03-20 오전 10:47:19

|

Приложение

Акустическая система

Сопротивление 3 Ω 3 Ω

Диапазон частот 140Hz~20kHz 40Hz ~ 160Hz

Выходной уровень
звукового давления

Громкоговоритель

•

Поддерживается скорость сети выше 10 Мбит/с.

•

Компания Samsung Electronics Co., Ltd оставляет за собой право изменять технические характеристики без
дополнительного уведомления.

•

Указанные размеры и вес приблизительны.

•

Конструкция и характеристики устройства могут быть изменены без предварительного уведомления.

•

Характеристики источника электропитания и потребления электроэнергии указаны на наклейке на корпусе
устройства.

Номинальная входная
мощность

Максимальная входная
мощность

Размеры
(Ш x В x Г)

Вес

Фронтальный Сабвуфер

87dB/W/M 88dB/W/M

165W 170W

330W 340W

Фронтальный : 68,5 x 471 x 90 (Основание подставки: 162 x 162) мм
Сабвуфер : 168 x 350 x 285 мм

Фронтальный : 1,43 кг
Сабвуфер : 3,67 кг

2.1-канальная акустическая система

Номер сертификата POCC KR. AB57. B00437
Срок действия сертификата с 20.01.2010 по 19.01.2013

Орган сертификации

OOO "АЛЬТТЕСТ"

117418, Москва, ул. Цюрупы, д.14
IP (степень защиты от попадания твердых частиц и влаги) IP 20
Класс защиты прибора от поражения электрическим током оборудование класса II
Напряжение питания переменного тока Переменный ток: 110-240 В

|

60 Pyccкий

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 60HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 60 2012-03-20 오전 10:47:202012-03-20 오전 10:47:20

Обращение в SAMSUNG WORLD WIDE

Если у вас есть вопросы или предложения относительно продукции Samsung,
обратитесь в центр поддержки покупателей SAMSUNG.

Area Contact Centre

`

CIS

Russia 8-800-555-55-55 www.samsung.com
Georgia 8-800-555-555 ­Armenia 0-800-05-555 ­Azerbaijan 088-55-55-555 -

Kazakhstan

Uzbekistan 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com

8-10-800-500-55-500
(GSM: 7799)



Производитель:
Самсунг Электроникс Чуижоу Ко., Лтд."
516229 Ченд-жанг Таун, Хуижоу Сити, Гуангдонг Провинс, Китай

Web Site

www.samsung.com

Импортер в России:
ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани», 125009 г. Москва, ул. Воздвиженка, д.10

Правильная утилизация батарей данного устройства

(Действует во всех странах Европейского союза и других странах Европы, принявших систему
отдельного возврата батарей.)

Подобная маркировка на батарее, руководстве или упаковке свидетельствует о том, что батареи
данного устройства в конце срока его использования нельзя утилизировать с другими бытовыми
отходами. Символы химических элементов Hg, Cd или Pb в маркировке указывают на то,
что в батарее содержится ртуть, кадмий или свинец в концентрации, превышающей уровни,
установленные директивой EC 2006/66. В случае нарушения требований по утилизации эти
вещества могут нанести вред здоровью людей или окружающей среде.

Для защиты природных ресурсов и в целях повторного использования материалов, не
выбрасывайте батареи с другими бытовыми отходами, а утилизируйте их в соответствии с
правилами местной системы возврата батарей.

Area Contact Centre

Kyrgyzstan 00-800-500-55-500 www.samsung.com
Tadjikistan 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com

Ukraine 0-800-502-000

Belarus 810-800-500-55-500 ­Moldova 00-800-500-55-500 -



Web Site

www.samsung.ua
www.samsung.com/
ua_ru

Правильная утилизация данного изделия (Утилизация
электрического и электронного оборудования)

(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в которых существует система
разделения отходов)

Такая маркировка на устройстве, аксессуарах или руководстве указывает на то, что по истечении срока
службы устройство и электронные аксессуары (например, зарядное устройство, головная гарнитура, кабель
USB) вместе с другими предметами домашнего обихода не следует выбрасывать. Чтобы предотвратить
возможное вредное воздействие неконтролируемой утилизации отходов на окружающую среду или здоровье
человека, отделите эти изделия от остальных отходов для соответствующей переработки и повторного
использования в качестве сырья.

За подробной информацией о месте и способе экологически безопасной утилизации бытовым потребителям
следует обращаться к продавцу данного изделия или в органы местного самоуправления.

Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить условия договора о
покупке. Подобные изделия и электронные принадлежности не следует утилизировать вместе с другими
производственными отходами.

HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 61HT-ES4200K_RU_RUS_0320.indd 61 2012-03-20 오전 10:47:202012-03-20 오전 10:47:20