Samsung HT-D4550 User Manual
HT-D4550
Система домашних
развлечений 5.1CH Blu-ray™
руководство пользователя
удивительные возможности
Благодарим за приобретение устройства компании Samsung.
Для наилучшего обслуживания
зарегистрируйте свое устройство по адресу:
www.samsung.com/register
HT-D4550_RUS_SEHZ_0603.indd 1HT-D4550_RUS_SEHZ_0603.indd 1 2011-06-03 3:12:122011-06-03 3:12:12
Информация по технике безопасности
Предупреждения для безопасного использования
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ)
УСТРОЙСТВА.
ВНУТРИ УСТРОЙСТВА ОТСУТСТВУЮТ ДЕТАЛИ, РЕМОНТ КОТОРЫХ МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ПРОИЗВОДИТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ.
Данный символ указывает на наличие
внутри корпуса устройства компонентов,
находящихся под высоким напряжением,
что может привести к поражению
электрическим током или травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы снизить риск возникновения пожара
•
или поражения электрическим током, не
подвергайте это устройство воздействию
дождя или влаги.
ВНИМАНИЕ!
Не подвергайте устройство воздействию жидкостей и
•
не ставьте на него предметы, заполненные жидкостью,
например вазы.
Сетевая вилка позволяет отключить питание, поэтому
•
она должна все время находиться в легкодоступном
месте.
Данное устройство следует подключать только к
•
сетевым розеткам с защитным заземлением.
Чтобы отключить устройство от электросети,
•
необходимо извлечь вилку кабеля питания из розетки,
соответственно, вилка всегда должна содержаться в
исправном состоянии.
ВНИМАНИЕ!
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!
НЕ ОТКРЫВАТЬ!
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LÁSER CLASE 1
ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1
Данный проигрыватель компакт-дисков
классифицируется как ЛАЗЕРНЫЙ продукт
КЛАССА 1.
Использование элементов управления,
настройки или выполнение процедур, не
указанных в данном руководстве, может
привести к возникновению опасного
лазерного излучения.
ВНИМАНИЕ!
ПРИ ОТКРЫТИИ И СНЯТИИ БЛОКИРОВКИ СУЩЕСТВУЕТ
•
ОПАСНОСТЬ ОБЛУЧЕНИЯ НЕВИДИМЫМ ЛАЗЕРОМ;
ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛУЧА.
Данный символ обозначает
важные указания по
использованию устройства.
2 Pyccкий
HT-D4550_RUS_SEHZ_0603.indd 2HT-D4550_RUS_SEHZ_0603.indd 2 2011-06-03 3:13:032011-06-03 3:13:03
Меры предосторожности
Убедитесь, что источник переменного тока соответствует указанному на идентификационной наклейке на
•
задней панели устройства.
Установите устройство горизонтально на подходящую поверхность (мебель), обеспечив достаточно места
•
вокруг него для вентиляции (7,5 -10 см).
Не устанавливайте устройство на усилители или другое оборудование, которое может сильно нагреться.
•
Убедитесь, что вентиляционные отверстия не перекрыты.
•
Не ставьте на корпус устройства никакие предметы.
•
Прежде чем перемещать устройство, убедитесь, что отверстие для вставки дисков свободно.
•
Если устройство не используется длительное время, извлеките вилку кабеля питания из розетки, чтобы
полностью отключить устройство.
- Если устройство не используется в течение длительного времени, отключите его от сети.
•
Во время грозы отключайте вилку кабеля питания от сетевой розетки. Скачки напряжения во время грозы
могут повредить устройство.
•
Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей и других источников тепла. Это может
вызвать перегрев и повредить устройство.
•
Не подвергайте устройство воздействию влаги, чрезмерному нагреванию, не размещайте поблизости
оборудование, излучающее сильные магнитные или электрические поля (например, громкоговорители).
•
В случае неисправной работы устройства отсоедините кабель питания от источника переменного тока.
•
Данное устройство не предназначено для промышленного использования. Устройство предназначено
только для личного использования.
•
При хранении устройства или диска в условиях низкой температуры возможно образование конденсата.
При транспортировке устройства в зимнее время прежде чем включать устройство, подождите, пока оно
не нагреется до комнатной температуры. Это займет примерно 2 часа.
•
Батареи, используемые в данном устройстве, содержат вредные для окружающей среды химические
вещества. Не выбрасывайте батареи в корзину с бытовыми отходами.
Pyccкий 3
HT-D4550_RUS_SEHZ_0603.indd 3HT-D4550_RUS_SEHZ_0603.indd 3 2011-06-03 3:13:032011-06-03 3:13:03
Информация по технике безопасности
Меры предосторожности при хранении
и использовании дисков
Dolby и символ двойного D являются зарегистрированными
•
Наличие на диске небольших царапин может
привести к ухудшению качества звука и
изображения или стать причиной пропусков
фрагментов воспроизведения.
При обращении с дисками будьте осторожны,
чтобы не поцарапать их.
Как следует держать диск
Не прикасайтесь к воспроизводимой
•
стороне диска.
•
Во избежание появления
отпечатков пальцев на
поверхности диска держите диск за края.
•
Не наклеивайте на диск бумагу или клейкую ленту.
Хранение дисков
•
Не подвергайте воздействию прямых
солнечных лучей.
•
Храните в хорошо проветриваемом месте.
•
Храните диск в чистом защитном чехле.
Храните в вертикальном положении.
ПРИМЕЧАНИЕ
✎
Не допускайте, чтобы на диски попадала грязь.
Не вставляйте деформированные или поцарапанные
диски.
Хранение и использование дисков
Если на диске имеются отпечатки пальцев или
грязь, очистите его поверхность с помощью слабого
раствора моющего средства, разбавленного водой, а
затем протрите мягкой тканью.
При очистке диска аккуратно протирайте его
•
в направлении от центра к краям.
ПРИМЕЧАНИЕ
✎
Под действием теплого воздуха на холодных
деталях внутри устройства может образоваться
конденсат. При образовании конденсата внутри
устройства оно может работать ненадлежащим
образом. В этом случае извлеките диск и оставьте
устройство включенным на 1 или 2 часа.
товарными знаками Dolby Laboratories.
"СВЕДЕНИЯ О ВИДЕО DIVX. DivX® - это
•
цифровой видеоформат, созданный
компанией DivX, Inc. Данное устройство имеет официальный
сертификат DivX® и может воспроизводить видео DivX. Для
получения дополнительных сведений и загрузки программных
средств для преобразования видео в формат DivX посетите
веб-сайт www.divx.com.
СВЕДЕНИЯ О ВИДЕО ПО ЗАПРОСУ DIVX. Для воспроизведения
приобретенных по запросу фильмов DivX-видео данное
устройство DivX Certifi ed® должно быть зарегистрировано.
Чтобы получить код регистрации, найдите раздел DivX VOD в
меню настроек устройства. Дополнительные сведения о
завершении регистрации см. по адресу: vod.divx.com.
DivX Certifi ed® имеет сертификат на воспроизведение видео
DivX® (до видео высокой четкости 1080p), включая
содержимое высочайшего качества.
DivX®, DivX Certifi ed® и связанные логотипы являются
товарными знаками DivX, Inc. и используются по лицензии."
Продукт защищен одним или несколькими из перечисленных
патентов США: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710;
7,519,274.
•
HDMI, логотип HDMI и High Defi nition
Multimedia Interface являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными
знаками HDMI Licensing LLC в США и других странах.
•
Oracle и Java являются зарегистрированными товарными
знаками компании Oracle и/или ее филиалов. Другие
наименования могут представлять собой товарные знаки
соответствующих владельцев.
Данный компонент содержит технологию защиты авторских
•
прав, охраняемую соответствующими патентами США и
другими правами на интеллектуальную собственность Rovi
Corporation.
Инженерный анализ и разборка запрещены.
•
Blu-ray Disc™, Blu-ray™, а также данные логотипы
являются товарными знаками Blu-ray Disc Association.
•
< Примечание относительно лицензии с открытым исходным
кодом >
В случае использования программного обеспечения с
открытым исходным кодом в меню устройства становятся
доступны лицензии с открытым исходным кодом.
© Корпорация Samsung Electronics Ltd., 2011. Все права
защищены.
Лицензия
Авторское право
4 Pyccкий
HT-D4550_RUS_SEHZ_0603.indd 4HT-D4550_RUS_SEHZ_0603.indd 4 2011-06-03 3:13:032011-06-03 3:13:03
Содержание
ИНФОРМАЦИЯ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
2
НАЧАЛО РАБОТЫ
7
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
17
НАСТРОЙКА
24
2 Предупреждения для безопасного использования
3 Меры предосторожности
4 Меры предосторожности при хранении и
использовании дисков
4 Лицензия
4 Авторское право
7 Используемые значки
8 Типы и характеристики дисков
12 Принадлежности
13 Описание
13 Передняя панель
14 Задняя панель
15 Пульт дистанционного управления
17 Подключение громкоговорителей
19 Подключение FM-антенны
20 Подключение видеовыхода к телевизору
22
Connecting Audio from External Components
23 Подключение к сети
24 Начальная настройка
25 Доступ в меню Настройки
26 Дисплей
26 Формат ТВ-экрана
26 Размер экрана Smart Hub
26 BD Wise (только продукты Samsung)
26 Разрешение
28 Формат цветов HDMI
28 Видеокадр (24Fs)
28 Насыщенный цвет HDMI
28 Стабилизация изображения
28 Прогрессивная развертка
29 Аудио
29 Настройка громкогов.
30 ПользЭкв
30 Аудиовыход HDMI
30 Канал возврата аудио
30 Цифровой выход
31 Упр. динамическим диапазоном
32 Синхр. звука
32 Сеть
32 Настройка сети
33 Состояние сети
33 Интернет соединение BD-LIVE
34 Система
34 Начальная настройка
34 Anynet+ (HDMI-CEC)
34 Управл. BD-данными
34 Часовой пояс
35 Видео по запросу DivX®
35 Сброс
35 Язык
РУССКИЙ
Pyccкий 5
HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 5HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 5 2011-06-09 1:10:122011-06-09 1:10:12
Содержание
НАСТРОЙКА
35
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
38
СЕТЕВЫЕ СЛУЖБЫ
49
ПРОЧЕЕ
35 Защита
35 Родит. ограничения BD
35 Родит. ограничения DVD
35 Изменить пароль
35 Общие
35 Индикатор
36 Поддержка
36 Обновление ПО
37 Обращение в Samsung
38 Воспроизведение диска
38 Использование меню Диск/меню Название/
всплывающего меню
39 Воспроизведение списка сюжетов
39 Использование функций Поиск и Пропуск
40 Замедленное воспроизведение/покадровое
воспроизведение
40 Повторное воспроизведение
41 Использование кнопки TOOLS
43 Прослушивание музыки
45 Режим звука
46 Воспроизведение диска с изображениями
47 Воспроизведение файлов с устройства хранения USB
48 Прослушивание радио
49 Использование Smart Hub
56 Samsung Apps
58 BD-LIVE™
58 Использование функции AllShare
59 Поиск и устранение неисправностей
62 Технические характеристики
59
Рисунки и иллюстрации в данном руководстве пользователя представлены только для справки. Они могут
•
отличаться от реального внешнего вида устройства.
Плата за обслуживание может взиматься в следующих случаях.
•
Если вы вызовите специалиста, и он не обнаружит неисправности устройства
a.
(это возможно, если вы не знакомы с настоящим руководством)
Если вы передадите устройство в ремонтный центр, и его специалисты не обнаружат неисправности
b.
устройства
(это возможно, если вы не знакомы с настоящим руководством).
Размер этой платы будет сообщен вам перед тем, как сотрудник компании выедет на место.
•
6 Pyccкий
HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 6HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 6 2011-06-09 1:10:322011-06-09 1:10:32
Начало работы
Используемые значки
Перед прочтением данного руководства пользователя обратите внимание на следующие
термины.
Термин Логотип Значок Определение
01 Начало работы
BD-ROM
BD-RE/-R
DVD-VIDEO
DVD-RW(V)
DVD-R
DVD+RW
DVD+R
Аудио
компакт-диски
MP3
WMA
JPEG
DivX
MKV
MP4
Накопитель
USB
ВНИМАНИЕ!
ПРИМЕЧАНИЕ
Клавиши
быстрого
доступа
-
-
DivX
-
-
-
-
h
z
Z
y
o
w
G
x
F
Это означает работу с использованием BD-ROM.
Это означает функцию, доступную для данных на дисках BD-RE/-R,
записанных в формате BD-RE.
Это означает функцию, доступную при использовании DVD-VIDEO.
Это означает функцию, доступную для дисков DVD+RW или DVDRW(V)/DVD-R/+R, которые были записаны и закрыты.
Это означает функцию, доступную для аудиодисков CD-RW/-R (формат
CD-DA).
Это означает функцию, доступную для дисков CD-RW/-R, DVD-RW/-R
или внешних носителей USB с содержимым в формате MP3 или
WMA.
Это означает функцию, доступную для дисков CD-RW/-R, DVD-RW/-R
или внешних носителей USB с содержимым в формате JPEG.
Это означает функцию, доступную для дисков CD-RW/-R, DVD-RW/-R
или внешних носителей USB с содержимым в формате DivX.
Это означает функцию, доступную для накопителей USB.
Этот значок присутствует в тех случаях, когда функция не работает
!
или возможна отмена настроек.
Это означает советы или инструкции, помогающие при использовании
✎
различных функций.
Эта функция обеспечивает быстрый и удобный доступ нажатием
кнопки на пульте дистанционного управления.
Данное устройство совместимо только с системой цветности PAL.
•
Диски NTSC воспроизводиться не будут.
•
Pyccкий 7
HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 7HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 7 2011-06-09 1:10:322011-06-09 1:10:32
Начало работы
Типы и характеристики дисков
Совместимость дисков Blu-ray
Blu-ray - это новый и более совершенный формат. В
связи с этим возможно возникновение проблем,
связанных с совместимостью дисков. Не все диски
поддерживаются, и не каждый диск будет
воспроизводиться. Дополнительные сведения см. в
разделе "Типы и характеристики дисков" данного
руководства.
ПРИМЕЧАНИЕ
✎
Воспроизведение может быть невозможно при
использовании определенных типов дисков, а
также при выполнении таких операций, как
изменение ракурса или настройка форматного
соотношения.
Сведения о диске указаны на коробке.
Обращайтесь к ним при необходимости.
Не допускайте загрязнения или появления
царапин на диске.
Отпечатки пальцев, загрязнения, пыль,
царапины или налет от сигаретного дыма на
рабочей поверхности могут сделать диск
непригодным для воспроизведения.
При воспроизведении дисков BD-Java загрузка
может занять больше времени, чем при
воспроизведении обычных дисков, или же могут
выполняться медленнее некоторые функции.
Невоспроизводимые диски
Диски HD DVD
•
DVD-RAM
•
DVD-R 3,9 ГБ для авторских записей.
•
Диски DVD-RW (режим VR)
•
Диски Super Audio CD (кроме слоя CD)
•
Диски DVD-ROM/PD/MV и т.п., CVD/CD-
•
ROM/CDV/CD-G/CD-I/LD
CDG: воспроизводится только аудио без
•
графики.
Логотипы воспроизводимых дисков
Диск Blu-ray Dolby Digital Plus
Система вещания PAL,
принятая в Великобритании,
Франции, Германиии т.д.
Аудио высокого разрешения
DTS-HD
DTS-HD Master Audio
|Essential
Dolby TrueHD
Java
BD-LIVE
ПРИМЕЧАНИЕ
✎
Некоторые коммерческие диски DVD,
приобретенные за пределами соответствующего
региона, могут не воспроизводиться на данном
устройстве. При попытке воспроизведения таких
дисков отобразится сообщение “Не удается
прочитать диск. Проверьте региональный код диска”.
Если диск DVD-RW/-R записан в видеоформате
DVD неправильно, он не будет воспроизводиться.
8 Pyccкий
HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 8HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 8 2011-06-09 1:10:332011-06-09 1:10:33
01 Начало работы
Региональный код
Как устройство, так и диски кодируются по регионам.
Для того чтобы диск мог воспроизводиться, эти коды
должны совпадать. Если коды не совпадают, диск
воспроизводиться не будет.
Тип диска
Blu-ray
DVD-
VIDEO
Региональный
код
A
B
C
1
2
3
4
5
6
Область
Северная Америка, Центральная
Америка, Южная Америка,
Корея, Япония, Тайвань, Гонконг
и Юго-восточная Азия.
Европа, Гренландия,
территории Франции,
Ближний Восток, Африка,
Австралия и Новая Зеландия.
Индия, Китай, Россия,
Центральная и Южная Азия.
США и Канада
Е в р о п а, Я п о н и я, Б л и
ж н и й Восток, Египет, Южная
Африка, Гренландия
Тайвань, Корея, Филиппины,
Индонезия, Гонконг
Мексика, Южная Америка,
Центральная Америка, Австралия,
Новая Зеландия, Тихоокеанские
острова, район Карибского моря
Россия, Восточная Европа, Индия,
большинство стран Африки,
Северная Корея, Монголия
Китай
Типы дисков
BD-ROM
Эти диски Blu-ray предназначены только для
воспроизведения.
На данном устройстве могут воспроизводиться
предварительно записанные диски BD-ROM,
предназначенные для коммерческих целей.
BD-RE/-R
Эти диски Blu-ray предназначены для записи и
воспроизведения. На данном устройстве можно
воспроизводить диски BD-RE/-R, записанные
другими совместимыми устройствами записи
дисков Blu-ray.
DVD-VIDEO
На данном устройстве могут воспроизводиться
•
предварительно записанные диски DVD (диски
DVD-VIDEO) с фильмами.
•
При переключении с первого на второй слой
двухслойного диска DVD-VIDEO может
наблюдаться кратковременное искажение
изображения и звука. Это не является
неисправностью устройства.
DVD-RW/-R/+R
На данном устройстве могут воспроизводиться
диски DVD-RW/-R/+R, запись и закрытие сессии
которых выполнялись с помощью устройства
записи DVD. Возможность воспроизведения
зависит от условий записи.
DVD+RW
•
На данном устройстве можно воспроизводить
диски DVD+RW, запись которых выполнялась с
помощью устройства записи DVD. Возможность
воспроизведения зависит от условий записи.
Аудио компакт-диски (CD-DA)
•
На данном устройстве могут воспроизводиться
аудиодиски CD-RW/-R в формате CD-DA.
•
На данном устройстве воспроизведение
отдельных дисков CD-RW/-R может быть
невозможно из-за условий записи.
CD-RW/-R
•
Используйте диски CD-RW/-R емкостью 700 МБ
(80 минут). По возможности не используйте диски
емкостью 800 МБ (90 минут) или диски большей
емкости. Они могут не воспроизводиться.
•
Если диск CD-RW/-R был записан без закрытия
сессии, то при воспроизведении начала диска
могут происходить задержки или все
записанные файлы могут не воспроизводиться.
•
Некоторые диски CD-RW/-R могут не
воспроизводиться на данном устройстве. Это
зависит от устройства, с помощью которого
выполнялась запись. Возможность
воспроизведения содержимого, записанного
на диски CDRW/-R с компакт-дисков для
личного пользования, зависит от содержимого
и типа дисков.
Pyccкий 9
HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 9HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 9 2011-06-09 1:10:342011-06-09 1:10:34
Начало работы
Формат диска
Использование диска JPEG
Можно воспроизводить диски CD-R/-RW, DVD-RW/-R, только если это диски формата UDF, ISO9660 или JOLIET.
•
Можно воспроизводить только файлы с расширением ".jpg", ".JPG", ".jpeg" или "JPEG".
•
Прогрессивный формат JPEG не поддерживается.
•
DVD-RW/-R (V)
Это формат, используемый для записи данных на диск DVD-RW или DVD-R. Воспроизведение диска на данном устройстве
•
возможно только после закрытия сессий диска.
Если диск записан в режиме видео на записывающем устройстве другого производителя, но сессии диска не закрыты,
•
воспроизвести или записать этот диск на данном устройстве невозможно.
Поддерживаемые форматы файлов
Поддержка видеофайлов
Расширение файла
*.avi
*.mkv
*.asf
*.wmv
*.mp4
*.3gp
Контейнер Видеокодек Аудиокодек Аудиокодек
DivX 3.11/4.x/5.1/6.0
XviD
AVI
MKV
ASF
ASF Window Media Video v9
MP4
3GPP
H.264 BP/MP/HP
MPEG4 SP/ASP
Движущийся JPEG
DivX 3.11/4.x/5.1/6.0
XviD
H.264 BP/MP/HP
MPEG4 SP/ASP
Движущийся JPEG
DivX 3.11/4.x/5.1/6.0
XviD
H.264 BP/MP/HP
MPEG4 SP/ASP
Движущийся JPEG
H.264 BP/MP/HP
MPEG4 SP/ASP
XVID
H.264 BP/MP/HP
MPEG4 SP/ASP
MP3
AC3
LPCM
ADPCM
DTS Core
MP3
AC3
LPCM
ADPCM
DTS Core
MP3
AC3
LPCM
ADPCM
WMA
WMA 1920x1080
MP3
ADPCM
AAC
ADPCM
AAC
HE-AAC
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
10 Pyccкий
HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 10HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 10 2011-06-09 1:10:352011-06-09 1:10:35
01 Начало работы
Расширение файла
*.vro
*.mpg
*.mpeg
*.ts
*.tp
*.trp
Контейнер Видеокодек Аудиокодек Аудиокодек
VRO
VOB
PS
TS
MPEG2
MPEG1
MPEG1
MPEG2
H.264
MPEG2
H.264
VC1
AC3
MPEG
LPCM
AC3
MPEG
LPCM
AAC
AC3
AAC
MP3
DD+
HE-AAC
1920x1080
352x288
352x288
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
1920x1080
Ограничения
При наличии проблем с содержимым некоторые из указанных выше кодеков не поддерживаются.
•
Воспроизведение источников видео, содержащих неверную или поврежденную информацию, не
•
будет происходить должным образом.
•
Аудиовизуальные источники, скорость передачи данных или частота кадров которых превышает
стандартную, могут не воспроизводиться должным образом.
•
Если повреждена таблица индексов, то функция поиска (перехода) не поддерживается.
•
Если видео воспроизводится через сеть, то оно может не воспроизводиться должным образом. Это
зависит от состояния сети.
Видеодекодер
Поддерживаются форматы до H.264 уровня 4.1.
•
Форматы H.264 FMO/ASO/RS, VC1 SP/MP/AP L4, AVCHD не поддерживаются.
•
XVID, MPEG4 SP, ASP
•
- ниже 1280 x 720: не более 60 кадров
- выше 1280 x 720: не более 30 кадров
Формат GMC 2 или выше не поддерживается.
•
Аудиодекодер
•
Поддерживаются форматы до WMA 7, 8, 9.
•
Формат WMA 9 PRO с числом каналов более двух (многоканальный) не поддерживается.
•
Форматы WMA 9 Lossless, Voice не поддерживаются.
•
Частота дискретизации WMA при 22050 Гц (моно) не поддерживается.
Поддержка музыкальных файлов
Расширение файла Контейнер Аудиокодек Диапазон поддержки
*.mp3
*.wma
MP3
WMA
MP3 -
Совместимость с WMA версии 10
* Частота дискретизации (в кГц) - 8, 11, 16, 22, 32,
WMA
44,1, 48
* Скорость передачи битов - все скорости
передачи битов в диапазоне от 5 до 384 Кбит/с
Pyccкий 11
HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 11HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 11 2011-06-09 1:10:352011-06-09 1:10:35
Начало работы
Подключите непосредственно к порту USB
Примечания по соединению USB
Поддерживаемые устройства:
Носитель USB, проигрыватель MP3, цифровая
камера, устройство чтения карт USB
Не поддерживает, если имя папки или файла
1)
превышает 125 символов.
Файл субтитров более 300 КБ может
2)
отображаться неверно.
Определенные устройства USB/цифровые
3)
камеры могут быть несовместимы с данным
устройством.
Поддерживаются файловые системы FAT16 и
4)
FAT32.
Имена файлов фотографий (JPEG),
5)
музыкальных файлов (MP3) и видеофайлов
должны быть на корейском или английском
языках. В противном случае файл может не
воспроизводиться.
Принадлежности
Проверьте наличие входящих в комплект принадлежностей, перечисленных ниже.
6)
устройства. Подключение через другой
кабель может вызвать проблемы
совместимости USB.
В случае вставки нескольких запоминающих
7)
устройств в устройство чтения карт оно
может работать неправильно.
Протокол PTP для цифровой камеры не
8)
поддерживается.
Не отключайте устройство USB во время
9)
процесса загрузки.
Чем больше разрешение изображения, тем
10)
больше время задержки отображения этого
изображения.
Файлы MP3 с DRM, загруженные с платного
11)
сайта, воспроизводиться не будут.
FUNCTION
POWER
TV SOURCE
RECEIVER SLEEP
TV
BD
123
456
7809
REPEATFULL SCREEN
MUTE
TUNING
VOL
/CH
SFE MODE
DISC MENU MENU TITLE MENU
POPUP
TOOLS
INFO
RETURN
EXIT
TUNER
MEMORY
AB
CD
S/W LEVEL
SMART SEARCH
DSP
HUB
MO/ST
PL
Пульт дистанционного
Видеокабель FM-антенна Руководство пользователя
управления/
батареи (размер AAA)
12 Pyccкий
HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 12HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 12 2011-06-09 1:10:362011-06-09 1:10:36
Передняя панель
01 Начало работы
Описание
1 3 4
ДАТЧИК ПРИЕМА СИГНАЛА ПУЛЬТА
1
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
ЛОТОК ДЛЯ ДИСКА
2
ДИСПЛЕЙ
3
КНОПКА ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ
4
КНОПКА "ФУНКЦИЯ"
5
КНОПКА "СТОП"
6
КНОПКА "ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА"
7
КНОПКА "ВВОД"
8
9
КНОПКА "ПИТАНИЕ" ( )
РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ
10
ПОРТ USB
11
2 5 6 7 899 10
Прием сигналов пульта дистанционного управления.
Открывается для вставки диска.
Отображение состояния воспроизведения, времени и т.д.
Открытие и закрытие лотка для дисков.
Переключение режимов происходит следующим образом:
BD/DVD D. IN AUX FM
Остановка воспроизведения диска.
Воспроизведение или пауза при воспроизведении диска.
Выбор элементов меню или запуск диска Blu-ray (запуск диска DVD не выполняется).
Включение и выключение устройства.
Регулировка громкости.
Гнездо для подключения накопителя USB, который при подключении к BD-LIVE может
использоваться как устройство хранения. Его также можно использовать для обновления
программного обеспечения и воспроизведения содержимого MP3/JPEG/DivX/MKV/MP4.
11
ПРИМЕЧАНИЕ
✎
Обновление программного обеспечения с помощью порта USB должно выполняться только с
использованием накопителя USB.
При отображении меню диска Blu-ray начать воспроизведение фильма нажатием кнопки ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
на самом устройстве или пульте дистанционного управления невозможно. Для этого нужно выбрать в меню
диска элемент Воспроизвести фильм или Пуск и нажать кнопку ВВОД.
Pyccкий 13
HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 13HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 13 2011-06-09 1:10:372011-06-09 1:10:37
Начало работы
Задняя панель
ОХЛАЖДАЮЩИЙ ВЕНТИЛЯТОР
1
ВЫХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ
2
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ СИСТЕМЫ 5.1
ВХОДНОЙ РАЗЪЕМ ВНЕШНЕГО ЦИФРОВОГО
3
АУДИО (ОПТИЧЕСКИЙ)
ПОРТ USB
4
РАЗЪЕМ LAN
5
ГНЕЗДА AUX IN
6
ВИДЕОВЫХОДЫ COMPONENT OUT
7
ГНЕЗДО VIDEO OUT
8
ГНЕЗДО HDMI OUT
9
РАЗЪЕМ ДЛЯ FM-АНТЕННЫ
10
1 72 6 94
SPEAKERS OUT
CENTER FRONT
SUBWOOFER FRONT
SPEAKER IMPEDANCE : 3
SURROUND
SURROUND
DIGITAL
AUDIO IN
OPTICAL
Охлаждающий вентилятор подает холодный воздух к устройству для
предотвращения его перегрева. При включенном питании вентилятор всегда
вращается.
Подключение фронтальных, центрального, боковых громкоговорителей и
сабвуфера.
Используется для подключения внешнего оборудования с поддержкой
цифрового выхода.
Гнездо для подключения накопителя USB, который при подключении к BD-LIVE
может использоваться как устройство хранения. Его также можно использовать
для обновления программного обеспечения и воспроизведения содержимого
MP3/JPEG/DivX/MKV/MP4.
Используется для обновления сетевых служб (см. стр. 49-58), BD-LIVE и
программного обеспечения через сетевое соединение.
Подключение к 2-канальному аналоговому выходу внешнего устройства
(например, видеомагнитофона).
К этим гнездам подключается телевизор с компонентными
видеовходами.
Соедините видеовход телевизора (VIDEO IN) с видеовыходом VIDEO
OUT на данном устройстве.
С помощью кабеля HDMI подсоедините выходной разъем HDMI к
входному разъему HDMI на телевизоре для обеспечения наилучшего
качества изображения.
Подключение FM-антенны.
LAN
USB 5V 500mA
COMPONENT OUT
AUX IN
VIDEO OUT
853
10
FM ANT
HDMI OUT
ПРИМЕЧАНИЕ
✎
Обновление программного обеспечения с помощью порта USB должно выполняться только с
использованием накопителя USB.
ВНИМАНИЕ
!
При установке устройства необходимо обеспечить как минимум 10 см свободного пространства
со всех сторон охлаждающего вентилятора.
Не закрывайте охлаждающий вентилятор или вентиляционные отверстия.
14 Pyccкий
HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 14HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 14 2011-06-09 1:10:372011-06-09 1:10:37
Пульт дистанционного управления
Знакомство с пультом дистанционного управления
01 Начало работы
Включение и выключение устройства.
Для перехода в режим ТВ нажмите
кнопку TV.
Для перехода в режим домашнего
кинотеатра нажмите кнопку BD.
Используйте цифровые кнопки для
настройки параметров.
Нажмите для отображения
содержимого на весь экран
телевизора.
Используйте эти кнопки для перехода
назад или вперед.
Нажмите, чтобы остановить
воспроизведение/воспроизвести диск.
Временное отключение звука.
Настройка громкости.
Нажмите для перехода к главному меню.
Нажмите для просмотра меню диска.
Нажмите для использования меню Сервис.
Выбор элементов меню и изменение
значений параметров.
Возврат в предыдущее меню.
Эти кнопки используются для выбора как
элементов меню устройства, так и функций
диска Blu-ray.
Нажмите для использования службы
Smart Hub.
Эта кнопка недоступна для
использования.
Нажмите для поиска содержимого.
Выбор необходимого звукового
режима Dolby Pro Logic II.
Используется для настройки уровня
сабвуфера.
POWER
RECEIVER SLEEP
BD TV
FUNCTION
TV SOURCE
123
456
7809
REPEATFULL SCREEN
MUTE
VOL
DISC MENU MENU TITLE MENU
TOOLS
RETURN
AB
SMART
SEARCH
HUB
TUNING
SFE MODE
/CH
POPUP
INFO
EXIT
TUNER
MEMORY
CD
S/W LEVEL DSP
MO/ST
Кнопка выбора режима.
или
Нажмите для выбора режима
видео телевизора.
Открытие и закрытие лотка для
диска.
Установка времени
выключения устройства.
Можно повторно воспроизвести
главу, раздел, дорожку или диск.
Нажмите эту кнопку для поиска
назад или вперед.
Нажмите, чтобы приостановить
воспроизведение диска.
Поиск действующих FM-станций
и изменение каналов.
Можно выбрать режим SFE (Эффект
звукового поля), наилучшим
образом подходящий для
воспроизводимого типа музыки.
Используется для открытия
всплывающего меню/меню глав.
Используется для отображения
информации о воспроизведении во время
воспроизведения диска Blu-ray/DVD.
Выход из меню.
Используется для установки предварительно
заданной радиочастоты.
Регулировка и стабилизация
уровня громкости (цифровой
процессор сигналов).
Эта кнопка недоступна для
использования.
Выбор режима МОНО или СТЕРЕО
для прослушивания радиопередач.
Pyccкий 15
HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 15HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 15 2011-06-09 1:10:382011-06-09 1:10:38
Начало работы
Установка батарей в пульт
дистанционного управления
* Размер батарей: AAA
ПРИМЕЧАНИЕ
✎
Убедитесь, что полюса "+" и "-" батарей
соответствуют полюсам на рисунке внутри
отделения.
При обычном использовании устройства срок
службы батареи составляет примерно один год.
Пульт дистанционного управления можно
использовать на расстоянии до 7 метров в
пределах прямой видимости.
Настройка пульта
дистанционного управления
С помощью пульта дистанционного управления можно
управлять некоторыми функциями телевизора.
При управлении телевизором с помощью
пульта дистанционного управления
Нажмите кнопку TV для настройки пульта
1.
дистанционного управления на режим TV.
Нажмите кнопку POWER, чтобы включить
2.
телевизор.
Удерживая кнопку POWER нажатой, введите код,
3.
соответствующий марке телевизора.
Если для данной марки телевизора в таблице
•
указано несколько кодов, вводите их по одному,
чтобы определить подходящий код.
Пример. Для телевизора Samsung
•
Нажмите кнопку POWER (ПИТАНИЕ) и,
удерживая ее нажатой, с помощью цифровых
кнопок введите 00, 15, 16, 17 или 40.
Если телевизор выключится, настройка завершена.
4.
Можно использовать кнопки TV POWER
•
(ПИТАНИЕ ТВ), VOLUME (ГРОМКОСТЬ), CHANNEL
(КАНАЛ), а также цифровые кнопки (0-9).
ПРИМЕЧАНИЕ
✎
С некоторыми марками телевизоров пульт
дистанционного управления может не работать.
Кроме того, для некоторых марок телевизоров
некоторые функции могут быть недоступны.
По умолчанию пульт дистанционного управления
будет работать с телевизорами Samsung.
16 Pyccкий
Перечень марок телевизоров и
соответствующих им кодов
Марка Код
Admiral
(M.Wards)
A Mark
Anam
AOC
Bell &
Howell
(M.Wards)
Brocsonic
Candle
Cetronic
Citizen
Cinema
Classic
Concerto
Contec
Coronado
Craig
Croslex
Crown
Curtis
Mates
CXC
Daewoo
Daytron
Dynasty
Emerson
Fisher
Funai
Futuretech
General
Electric (GE)
Hall Mark
Hitachi
Inkel
JC Penny
JVC
KTV
KEC
KMC
LG
(Goldstar)
Luxman
LXI
(Sears)
Magnavox
Marantz
Matsui
MGA
56, 57, 58
01, 15
01, 02, 03, 04, 05,
06, 07, 08, 09, 10,
11, 12, 13, 14
01, 18, 40, 48
57, 58, 81
59, 60
03, 18, 25
03, 05, 61, 82, 83, 84
59, 61, 63
02, 03, 04, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21,
22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30, 32,
34, 35, 36, 48, 59, 90
03, 15, 40, 46, 59, 61,
64, 82, 83, 84, 85
19, 65
06, 40, 56, 59,
66, 67, 68
15, 18, 50, 59, 69
56, 59, 67, 86
59, 61, 87, 88
03, 15, 40
01, 15, 16, 17, 37, 38,
39, 40, 41, 42, 43, 44
19, 54, 56, 59,
60, 62, 63, 65, 71
15, 17, 18, 48, 54,
59, 60, 62, 72, 89
40, 54
18, 40
18
03
97
03
18
46
15
62
03
03
40
03
03
03
40
45
70
15
18
54
Марка Код
Mitsubishi/
MGA
MTC
NEC
Nikei
Onking
Onwa
Panasonic
Penney
Philco
Philips
Pioneer
Portland
Proton
Quasar
Radio
Shack
RCA/
Proscan
Realistic
Sampo
Samsung
Sanyo
Scott
Sears
Sharp
Signature
2000
(M.Wards)
Sony
Soundesign
Spectricon
SSS
Sylvania
Symphonic
Tatung
Techwood
Teknika
TMK
Toshiba
Vidtech
Videch
Wards
Yamaha
York
Yupiteru
Zenith
Zonda
Dongyang
18, 40, 59, 60, 75
18, 19, 20, 40, 59, 60
06, 07, 08, 09, 54,
66, 67, 73, 74
03, 15, 17, 18, 48,
54, 59, 62, 69, 90
15, 17, 18, 40,
48, 54, 62, 72
63, 66, 80, 91
15, 18, 59
06, 66, 67
17, 48, 56, 60,
61, 75
18, 59, 67, 76, 77,
78, 92, 93, 94
03, 19
00, 15, 16, 17, 40,
43, 46, 47, 48, 49,
59, 60, 98
19, 61, 65
03, 40, 60, 61
15, 18, 19
15, 57, 64
57, 58
50, 51, 52, 53, 55
03, 40
18, 40, 48, 54,
59, 60, 62
61, 95, 96
03, 15, 18, 25
18, 40
19, 57, 63, 71
59, 60, 69
15, 17, 18, 40,
48, 54, 60, 64
58, 79
03, 54
18
03
03
03
18
40
40
01
18
06
18
18
18
40
03
01
HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 16HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 16 2011-06-09 1:10:382011-06-09 1:10:38
02 Подключения
Подключения
В этом разделе описаны различные методы подключения устройства к внешним компонентам.
Прежде чем перемещать или устанавливать устройство, обязательно выключите его и отсоедините кабель питания.
Подключение громкоговорителей
Расположение устройства
Установите устройство на подставку, полку или под
подставку для телевизора.
Выбор местоположения для прослушивания
Расстояние между слушателем и экраном телевизора
должно в 2,5 - 3 раза превышать размер экрана.
Пример:
Для телевизора с размером экрана 32 дюйма это
расстояние должно составлять 2-2,4 м
Для телевизора с размером экрана 55 дюймов - 3,5-4 м.
2,5–3 раза больше размера экрана телевизора
Фронтальные
громкоговорители
ei
Центральный
громкоговоритель
Боковые
громкоговорителиhj
Сабвуфер
f
g
SW
Установите громкоговорители напротив места прослушивания, расположив их под углом
примерно 45° по отношению к слушателю. Расположите громкоговорители таким
образом, чтобы их высокочастотные динамики находились на уровне ушей слушателя.
Выровняйте передние панели фронтальных громкоговорителей с передней панелью
центрального громкоговорителя или расположите их немного впереди центрального
громкоговорителя.
Центральный громкоговоритель рекомендуется устанавливать на той же
высоте, что и фронтальные. Также его можно расположить непосредственно
над или под телевизором.
Расположите эти громкоговорители по сторонам от места прослушивания.
Если недостаточно места, расположите эти громкоговорители напротив друг
друга. Установите громкоговорители таким образом, чтобы они находились на
60 - 90 см выше уровня ушей слушателя, направив их слегка вниз.
В отличие от фронтальных и центрального громкоговорителей задние
*
громкоговорители в основном используются для обеспечения звуковых
эффектов, и звук из них выводится непостоянно.
Расположение сабвуфера не является таким критичным.
Он может располагаться в любом месте.
ВНИМАНИЕ
!
Не разрешайте детям играть с громкоговорителями или рядом с ними. В случае падения
громкоговорителя дети могут получить травму.
При подключении проводов громкоговорителей к разъемам громкоговорителей соблюдайте
полярность (+/-).
Поместите сабвуфер в недоступном для детей месте, чтобы они не могли засунуть в
отверстие сабвуфера руки или какие-либо предметы.
Не вешайте сабвуфер на стену, используя для этого отверстие сабвуфера.
ПРИМЕЧАНИЕ
✎
При установке громкоговорителя рядом с телевизором создаваемое громкоговорителем
магнитное поле может вызвать искажение цветов на экране. В этом случае расположите
громкоговоритель подальше от телевизора.
Pyccкий 17
HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 17HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 17 2011-06-09 1:10:392011-06-09 1:10:39
Подключения
Разновидности громкоговорителей
(Л) (П)
ФРОНТАЛЬНЫЕ
(Л) (П)
БОКОВЫЕ
ПОДСТАВКА
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
САБВУФЕР
ВИНТ (5X15): 4
ВИНТ (4X20): 16 ШТ.
КАБЕЛЬ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ
ОСНОВАНИЕ ПОДСТАВКИ
Громкоговорители в собранном виде
ШТ.
ФРОНТАЛЬНЫЙ
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ
ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯ
Установка громкоговорителей на высокую подставку
Переверните основание подставки нижней стороной
1.
вверх и прикрепите к подставке.
Вставьте небольшие винты (4x20, для подсоединения
2.
стойки и основания стойки) в четыре отмеченных
отверстия и вкрутите их по часовой стрелке с
помощью отвертки, как показано на рисунке.
ПРИМЕЧАНИЕ
!
При использовании динамометрической отвертки
не прилагайте чрезмерных усилий. В противном
случае ее можно повредить, или она будет
проворачиваться (динамометрическая отвертка менее 15 кгс см).
3.
Закрепите громкоговоритель сверху на собранной
подставке.
4.
Вставьте другой большой винт (5x15, для
подсоединения динамика и стойки) в отверстие с
задней стороны громкоговорителя и вкрутите его с
помощью отвертки по часовой стрелке.
5.
Это внешний вид после установки динамика.
Выполните эти действия, чтобы установить другой
динамик.
1
Основание
подставки
Подставка
3
Громкоговоритель
Подставка
2
4
5
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ
САБВУФЕР
18 Pyccкий
HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 18HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 18 2011-06-09 1:10:402011-06-09 1:10:40
Подключение громкоговорителей
SPEAKERS OUT
SPEAKER IMPEDANCE : 3
SUBWOOFER FRONT
SURROUND
CENTER FRONT
SURROUND
SPEAKERS OUT
SPEAKER IMPEDANCE : 3
SUBWOOFER SURROUND
CENTER SURROUNDFRONT
FRONT
H
Нажмите вниз фиксатор разъемов на задней панели
1.
громкоговорителя.
Вставьте черный провод в черный разъем (-) и красный провод в
2.
красный разъем (+), затем отпустите фиксатор.
Выполните подключение к разъемам на задней панели устройства,
3.
учитывая цвета разъемов и гнезд громкоговорителей.
Черный
02 Подключения
Красный
Фронтальный
громкоговоритель (Л)
Центральный
громкоговоритель
Сабвуфер
Подключение FM-антенны
FM ANT
HDMI OUT
DMI OUT
Боковой
громкоговоритель (Л)
Подключение FM-антенны
Подключите прилагаемую FM-антенну к разъему
1.
FM-антенны.
Плавно перемещайте антенный провод, пока не
2.
найдете место с хорошим приемом сигнала, затем
закрепите его на стене или другой жесткой
поверхности.
ПРИМЕЧАНИЕ
✎
Это устройство не принимает сигналы радиостанций в
диапазоне AM.
Фронтальный
громкоговоритель (П)
Боковой
громкоговоритель (П)
HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 19HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 19 2011-06-09 1:10:522011-06-09 1:10:52
Pyccкий 19
Подключения
USB 5V 500mA
LAN
HDMI OUT
OPTICAL
DIGITAL
AUDIO IN
FM ANT
COMPONENT OUT
VIDEO OUT
AUX IN
LAN
DIG
COMPO
OUT
T
A
N
Подключение видеовыхода к телевизору
Подключите телевизор одним из трех доступных способов.
СПОСОБ 1
AUDIO IN
ITAL
NENT
UX I
VIDEO OU
HDMI OUT
HDMI IN
СПОСОБ 1: HDMI (НАИЛУЧШЕЕ КАЧЕСТВО)
Подключите кабель HDMI (не входит в комплект) к разъему HDMI OUT на задней панели
устройства и разъему HDMI IN телевизора.
ПРИМЕЧАНИЕ
✎
В зависимости от типа телевизора определенные режимы разрешения выхода HDMI могут не
поддерживаться.
После установки видеосоединения установите на телевизоре источник видеовхода, соответствующий
видеовыходу (HDMI, компонентный или композитный) на устройстве. Подробное описание выбора
источника видеовхода телевизора см. в руководстве пользователя телевизора.
Если пульт дистанционного управления устройства настроен на управление телевизором, то нажмите
кнопку TV SOURCE на пульте дистанционного управления и выберите HDMI в качестве внешнего
источника телевизора.
Функция автоматического определения HDMI
С помощью кабеля HDMI подключите выход HDMI OUT на задней панели устройства к входу
1.
HDMI IN телевизора.
Включите устройство и телевизор.
2.
Информацию о возможных вариантах разрешения для HDMI см. на стр. 26.
Данная функция недоступна, если кабель HDMI не поддерживает CEC.
•
HDMI – это интерфейс, обеспечивающий цифровую передачу видео- и аудиоданных через один разъем.
•
Через интерфейс HDMI данное устройство передает на телевизор, оснащенный входным разъемом HDMI,
цифровой аудио- и видеосигнал, формируя четкое изображение.
Описание соединения HDMI
•
- При использовании кабеля HDMI на телевизор выводится только чистый цифровой сигнал.
- Если телевизор не поддерживает HDCP, на экране появятся помехи.
Что такое HDCP?
•
HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) - это система защиты содержимого BD/DVD-диска на выходе HDMI от
копирования. Система обеспечивает безопасное цифровое соединение между видеоисточником (компьютером,
проигрывателем DVD и т.д.) и устройством отображения (телевизор, проектор и т.д.) . Содержимое шифруется на
источнике для предотвращения несанкционированного копирования.
20 Pyccкий
HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 20HT-D4550_RUS_SEHZ_0609.indd 20 2011-06-09 1:10:542011-06-09 1:10:54
Loading...