Samsung HT-C9950W User Manual [es]

HT-C9950W HT-C9959W

Sistema de cine en casa

Blu-ray de 7,1 canales

manual del usuario

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung.

Para recibir un servicio más completo,

registre su producto en

www.samsung.com/register

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 1HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 1 2010-09-15  3:27:162010-09-15  3:27:16

Información de seguridad

Advertencias de seguridad

PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE

SERVICIO TÉCNICO.

PRECAUCIÓN

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

Este símbolo indica “tensión peligrosa” dentro del producto y representa un riesgo de descarga eléctrica o daños personales.

PRECAUCIÓN :

DESCARGAS ELÉCTRICAS, HAGA COINCIDIR LA PUNTA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INSÉRTELO TOTALMENTE.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o descarga

•

eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.

PRECAUCIÓN

No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de

•

agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato.

El enchufe de corriente se utiliza como un dispositivo de

•

desconexión y debe estar a mano en todo momento. Este aparato debe conectarse siempre a una toma de CA

•

con conexión de toma de tierra Para desconectar el aparato de la toma de alimentación,

•

saque el enchufe de la toma de corriente; el enchufe de la toma de corriente debe estar accesible y operativo.

PARA EVITAR

Este símbolo indica que se incluyen instrucciones importantes con el producto.

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LÁSER CLASE 1

PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE 1

Este reproductor de CD está clasiﬁ cado como un productor LÁSER de CLASE 1. El uso de controles, ajustes o la ejecución de procedimientos distintos a los especiﬁ cados en este documento pueden dar como resultado la exposición peligrosa a radiaciones.

PRECAUCIÓN

RADIACIÓN INVISIBLE DEL LÁSER AL ABRIR E

•

IGNORAR EL INTERBLOQUEO; EVITE LA EXPOSICIÓN AL HAZ.

2 Español

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 2HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 2 2010-09-15  3:27:442010-09-15  3:27:44

Precauciones

Asegúrese de que la toma de CA de su casa cumpla con los requisitos indicados en la pegatina de identiﬁ cación

•

de la parte posterior del producto. Instale el producto horizontalmente, sobre una base adecuada (mueble), con espacio suﬁ ciente a su alrededor

•

para ventilación (7,5~10 cm). No coloque el producto sobre ampliﬁ cadores o cualquier otro equipo que pueda generar calor.

•

Asegúrese de que los oriﬁ cios de ventilación no queden tapados. No apile nada sobre el producto.

•

Antes de trasladar el producto, asegúrese de que el oriﬁ cio de inserción de disco esté vacío.

•

Para desconectar completamente el producto de la toma de corriente eléctrica, retire el enchufe principal de la

•

toma de corriente, especialmente cuando se deje sin utilizar durante un período de tiempo prolongado. Durante tormentas, desconecte el enchufe principal de CA de la toma de corriente. Los picos de tensión

•

debidos a rayos podrían dañar el producto. No exponga el producto a la luz directa del sol ni a otras fuentes de calor. Podrían sobrecalentarla y provocar

•

una avería en el producto. Proteja el producto de la humedad y de un calor excesivo o de equipos que generen fuertes campos

•

magnéticos o eléctricos (es decir, altavoces). Desconecte el cable de alimentación de la fuente de CA si el producto no funciona correctamente.

•

El producto no ha sido creado para uso industrial. Este producto es sólo para uso personal.

•

Es posible que se produzca condensación en el producto o en el disco en situaciones de temperaturas bajas.

•

Si tiene que transportar el producto durante el invierno, espere 2 horas aproximadamente antes de usarlo hasta que la unidad haya alcanzado la temperatura de la sala. Las pilas utilizadas en este producto contienen productos químicos que son peligrosos para el medio ambiente.

•

No tire las pilas con el resto de la basura doméstica.

Visualización del TV utilizando la función 3D

INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA A LA SALUD Y LA SEGURIDAD PARA LAS IMÁGENES 3D. Antes de utilizar la función 3D del televisor lea atentamente la siguiente información de seguridad.

ADVERTENCIA

•

Algunos espectadores, cuando ven la televisión en 3D, pueden notar cierto malestar, como mareos, náuseas o dolores de cabeza. Si usted nota alguno de estos síntomas, deje de ver la televisión en 3D, quítese las gafas 3D activas y descanse.

•

La visualización de imágenes 3D durante largos periodos puede causar fatiga ocular. Si nota fatiga ocular, deje de ver la televisión en 3D, quítese las gafas 3D activas y descanse.

•

Un adulto responsable debe mantener un control frecuente sobre los niños cuando éstos utilizan la función 3D. Si los niños maniﬁ estan fatiga ocular, dolores de cabeza, vértigos o náuseas haga que dejen de ver la televisión en 3D y descansen.

•

No utilice las gafas 3D activas con otro propósito (como gafas normales, de sol, protectoras, etc.)

•

No utilice la función 3D o las gafas activas 3D mientras pasea o va y viene. El uso de la función 3D o de las gafas activas 3D en movimiento puede dar lugar a lesiones personales derivadas de choques contra objetos, traspiés o caídas.

Español 3

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 3HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 3 2010-09-15  3:27:442010-09-15  3:27:44

Información de seguridad

Precauciones sobre el manejo y almacenamiento de discos

INFORMACIÓN SOBRE VÍDEO DIVX:

Pequeños arañazos en el disco pueden reducir la calidad del sonido y de la imagen o provocar saltos.

Tenga especial cuidado de no arañar los discos al manejarlos.

Sujeción de discos

No toque el lado de reproducción del disco.

•

Sujete el disco por sus bordes de forma que no deje huellas en su superﬁ cie.

•

No adhiera papel ni cinta en el disco.

Almacenamiento de discos

No los exponga a la luz directa del sol.

•

Guárdelos en un área ventilada fresca.

•

Guárdelos en una funda de protección limpia. Guárdelos verticalmente.

NOTA

✎

No deje que los discos se ensucien.



No cargue discos agrietados o arañados.



Manejo y almacenamiento de discos

Si deja huellas en el disco, límpielas con un detergente suave diluido en agua y límpielo con un paño suave.

Al limpiar, pase el paño suavemente de dentro

•

a fuera del disco.

NOTA

✎

Puede formarse condensación de aire caliente entre



en contacto con las piezas frías del interior del producto. Cuando se forme condensación dentro del producto, es posible que no funcione correctamente. Si se produce, retire el disco y deje el producto encendido durante 1 ó 2 horas.

•

DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, Inc. Este aparato es un dispositivo oﬁ cial DivX Certiﬁ ed que reproduce vídeo DivX. Visite www.divx.com para obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos en vídeo DivX. INFORMACIÓN SOBRE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Este dispositivo DivX Certiﬁ ed® debe registrarse para poder reproducir contenido DivX Video-on-Demand (VOD). Para generar el código de registro, localice la sección DivX VOD en el menú de conﬁ guración del dispositivo. Vaya a vod.divx.com con este código para completar el proceso de registro y obtener más información sobre DivX VOD.

•

DivX Certiﬁ ed reproduce vídeo DivX hasta HD 1080p, incluido contenido premium.

•

iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y en otros países. iPhone es una marca comercial de Apple Inc.

•

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

•

"Blu-ray 3D" y el logotipo de "Blu-ray 3D" son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association.

Licencia

4 Español

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 4HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 4 2010-09-15  3:27:442010-09-15  3:27:44

Índice

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INTRODUCCIÓN

CONEXIONES

CONFIGURACIÓN

2 Advertencias de seguridad 3 Precauciones 4 4 Licencia 4 Copyright

7 Iconos que se utilizarán en el manual 8 Tipos y características de los discos 12 Accesorios 14 Descripción 14 Panel frontal 15 Panel posterior 16 Panel posterior del Subwoofer 17 Mando a distancia 19 Instalación

22 Conexión de los altavoces 29 Conexión de dispositivos externos / TV a través de HDMI 30 Conexión de la antena de FM 31 32 Conexión a la red

34 Antes de comenzar (Ajustes iniciales) 35 Ajuste del menú 36 Pantalla 36 3D 37 Formato TV 37 BD Wise 37 Resolución 39 Formato HDMI 39 Fotogr. Película (24Fs) 39 Modo progresivo 39 Modo de imágenes ﬁ jas 39 Color profundo HDMI 40 Audio 40 Conﬁ g. de altavoces 41 Calibración automática musical 41 Optimizador EQ 41 Audio HDMI 42 Salida Digital 42 Control del rango dinámico 43 Sincr. AV 43 Canal retorno audio 43 Sistema 43 Conﬁ guración inicial 43 Tamaño pantalla Internet@TV 43 Anynet+ (HDMI-CEC) 43 Gestión de datos de BD 44 Reloj 44 DivX (R) Registro 44 DivX(R) Desactivación 45 Red 45 Conﬁ guración de red 48 Estado de la red 48 Conexión a Internet BD-Live 48 Idioma 49 Seguridad 49 Clasiﬁ cación paterna 49 Cambiar contraseña

Precauciones sobre el manejo y almacenamiento de discos

Conexión de audio desde componentes externos

ESPAÑOL

Español 5

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 5HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 5 2010-09-15  3:27:442010-09-15  3:27:44

Índice

CONFIGURACIÓN

FUNCIONES BÁSICAS

SERVICIOS DE RED

INFORMACIÓN ADICIONAL

49 General 49 Fondo 49 Panel frontal 49 Encender/apagar sonido 50 Asist. técnica 50 Actualización de software 50 Contactar con Samsung

51 Reproducción de un disco 51 Uso del menú del disco/título/emergente 52 Funciones de búsqueda y salto de capítulo o pista 53 Reproducción a cámara lenta / Reproducción por

fotogramas 53 Repetición de reproducción 54 Utilización del botón TOOLS 56 Audición de música 58 Modo de sonido 59 Reproducción de una imagen 60 Reproducción de un dispositivo de almacenamiento USB 61 Audición de la radio 62 Uso del iPod/iPhone con una base de acoplamiento

inalámbrica para iPod/iPhone 63 Cómo conectar el transmisor inalámbrico con la unidad

principal

64 Utilización de Internet@TV 68 BD-LIVE™ 68 Notiﬁ cación de actualización de software 68 Uso de la función AllShare

70 Solución de problemas 73 Especiﬁ caciones

Las ﬁ guras e ilustraciones de este Manual del usuario se facilitan sólo para referencia y pueden diferir del aspecto real del

•

producto.

6 Español

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 6HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 6 2010-09-15  3:27:452010-09-15  3:27:45

Introducción

Iconos que se utilizarán en el manual

Asegúrese de comprobar los siguientes términos antes de leer el manual del usuario.

01 Introducción

Término

BD-ROM

BD-RE/-R

DVD-VIDEO

DVD-RW(V)

DVD-R

DVD+RW

DVD+R

CD de audio

MP3

WMA

JPEG

DivX MKV MP4

Dispositivo de

almacenamiento

USB

PRECAUCIÓN

NOTA

Tecla de acceso

directo

Logotipo

DivX

Icono Definición

h z Z

o w G

Implica una función disponible en el BD-ROM.

Implica una función disponible en un disco BD-RE/-R grabado en formato BD-RE.

Implica una función disponible en el DVD-VÍDEO.

Esto implica una función disponible en discos DVD+RW o DVD-RW(V)/ DVD-R/+R grabados y ﬁ nalizados.

Esto implica una función disponible en un CD-RW/-R de audio (formato CD-DA).

Esto implica una función disponible en un disco CD-RW/-R, DVD-RW/-R o en un soporte de almacenamiento USB que tenga contenido MP3 o WMA.

Esto implica una función disponible en un disco CD-RW/-R, DVD-RW/-R o en un soporte de almacenamiento USB que tenga contenido JPEG.

Esto implica una función disponible en un disco CD-RW/-R, DVD-RW/-R o en un soporte de almacenamiento USB que tenga contenido DivX.

Esto implica una función disponible en el dispositivo de almacenamiento USB.

Esto implica una situación en la que la función no está operativa o pueden

cancelarse los ajustes. Esto implica sugerencias o instrucciones en la página que ayudan a utilizar

✎

cada función.

Esta función proporciona el acceso directo y sencilla pulsando el botón del mando a distancia.

Este producto es compatible sólo con el sistema de color PAL.

•

No se reproducirán discos NTSC.

•

Español 7

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 7HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 7 2010-09-15  3:27:452010-09-15  3:27:45

Introducción

Tipos y características de los discos

Compatibilidad de discos Blu-ray

Blu-ray es un nuevo formato en evolución. Por consiguiente, es posible que existan problemas de compatibilidad. No todos los discos son compatibles ni todos los discos podrán reproducirse. Para obtener información adicional, consulte la sección Tipos de discos y características de este manual. Si encuentra problemas de compatibilidad, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de SAMSUNG.

NOTA

✎

Es posible que la reproducción no funcione en



algunos tipos de discos o cuando se estén realizando operaciones especíﬁ cas como el cambio de ángulo o el ajuste de relación de altura/anchura. En la caja se incluye información detallada sobre los discos. Consúltela en caso necesario. Las huellas, la suciedad, el polvo, los arañazos o



los restos humo de cigarrillos en la superﬁ cie de grabación puede impedir totalmente la reproducción del disco. Cuando se reproduce el título de BD-Java, la carga



puede tardar más tiempo que un título normal o es posible que algunas funciones se ejecuten más lentamente.

Discos que no pueden reproducirse

Disco HD DVD

•

DVD-RAM

•

Disco DVD-R de 3,9 GB de diseño

•

personalizado. DVD-RW (modo VR)

•

Super Audio CD (excepto capa CD)

•

DVD-ROM/PD/Disco MV, etc. CVD/CD-ROM/

•

CDV/CD-G/CD-I/LD Discos CDG de audio solamente, no gráﬁ cos.

•

NOTA

✎

Es posible que no puedan reproducirse con este



producto algunos discos comerciales ni discos DVD adquiridos fuera de la región. Cuando se reproducen estos discos, aparecerá “No es posible reproducir este disco. Por favor compruebe el código regional del disco.”. Si no se ha grabado correctamente un disco DVD-



R/-RW en formato de vídeo DVD, no se podrá reproducir.

Logotipos de discos que pueden reproducirse

Discos Blu-ray Disco Blu-ray 3D

Sistema de emisión PAL en

Dolby Digital Plus

Dolby TrueHD

Java

BD-LIVE

R.U., Francia, Alemania,

etc.

Sonido de alta resolución

DTS-HD

Audio principal DTS-HD |

Essential

8 Español

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 8HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 8 2010-09-15  3:27:462010-09-15  3:27:46

01 Introducción

Código de región

Tanto el producto como los discos tienen códigos por región. Estos códigos de región deben coincidir para reproducir el disco. Si los códigos no coinciden, el disco no se reproducirá.

Tipo de disco

Blu-ray

DVD-VÍDEO

Código

de región

Área

Norteamérica, Centroamérica, Sudamérica, Corea, Japón, Taiwán, Hong Kong y Sureste de Asia.

Europa, Groenlandia, territorios franceses, Oriente Próximo, África, Australia y Nueva Zelanda.

India, China, Rusia, Asia Central y Sur.

EE.UU., territorios de EE.UU. y Canadá

Europa, Japón, Oriente Próximo, Egipto, Sudáfrica, Groenlandia

Taiwán, Corea, Filipinas, Indonesia, Hong Kong

México, Sudamérica, Centroamérica, Australia, Nueva Zelanda, Islas del Pacíﬁ co, El Caribe

Rusia, Europa del Este, India, mayor parte de África, Corea del Norte, Mongolia

China

Tipos de disco

BD-ROM

Disco Blu-ray con sólo memoria de lectura. Un disco BD-ROM contiene datos pregrabados. Aunque un BD-ROM puede contener cualquier forma de datos, la mayoría de discos BD-ROM contendrán video en formato de alta deﬁ nición para su reproducción en el producto. Este producto puede reproducir discos BD-ROM comerciales pregrabados con discos BD-ROM.

BD-RE/BD-R

Disco Blu-ray regrabable/Disco Blu-ray grabable. BD-RE/BD-R es el formato ideal para realizar copias

de seguridad o grabación de vídeo personal.

DVD-VÍDEO

Un disco versátil digital (DVD) puede contener hasta 135

•

minutos de imágenes, audio en 8 idiomas y subtítulos en 32 idiomas. Si está equipado con compresión de imágenes MPEG-2 y Dolby Digital Surround, podrá disfrutar de imágenes vivas con una gran calidad.

•

Al cambiar de la primera a la segunda capa de un disco DVD-Video de doble capa, es posible que se produzca una distorsión momentánea en la imagen y en el sonido. Esto no representa ninguna avería en el producto.

•

Una vez que haya ﬁ nalizado el DVD-RW/-R en modo Vídeo, pasa a DVD-Video. Los DVD comerciales pregrabados (presellados) con vídeo también se conocen como DVD-Videos. Este producto puede reproducir discos DVD comerciales pregrabados (discos DVD-Video) con video.

DVD-R/-RW

•

Una vez que haya ﬁ nalizado el DVD-R/-RW en modo Vídeo, pasa a DVD-Video. La capacidad de reproducción puede depender de las condiciones de la grabación.

•

Este producto puede reproducir discos DVD-R grabados y ﬁ nalizados con un grabador de vídeo DVD de Samsung.

•

La reproducción se puede realizar sólo con discos DVD-RW en el modo Vídeo Mode y que estén ﬁ nalizados.

DVD+RW

•

Este producto puede reproducir un disco DVD+RW grabado con un grabador de vídeo de DVD. La capacidad de reproducción puede depender de las condiciones de la grabación.

DVD+R

Este producto puede reproducir un disco DVD+R

•

grabado y ﬁ nalizado con un grabador de vídeo de DVD. La capacidad de reproducción puede depender de las condiciones de la grabación.

Español 9

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 9HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 9 2010-09-15  3:27:472010-09-15  3:27:47

Introducción

CD de audio

Disco de audio en el que puede grabarse audio

•

PCM a 44,1 kHz. Este producto puede reproducir discos CD-R y

•

CD-RW de audio con formato CD-DA.

•

Es posible que este producto no pueda reproducir algunos discos CD-R o CD-RW debido a la condición de la grabación.

CD-R/-RW

•

Utilice un disco CD-R/-RW de 700 MB (80 minutos). Si es posible, no utilice discos de 800 MB (90 minutos) o mayores, ya que existe la posibilidad de que no puedan reproducirse.

•

Si el disco CD-R/RW no se grabó como una sesión cerrada, es posible que sufra demoras al reproducir desde el inicio del disco o es posible que no se reproduzcan todos los archivos grabados.

•

Es posible que no puedan reproducirse con este producto algunos discos CD-R/RW, dependiendo del dispositivo que se utilizara para grabarlos. En el caso de contenido grabado en soporte de CD-R/RW desde un CD para uso personal, la capacidad de reproducción puede variar dependiendo del

contenido y de los discos.

Formato de disco

Utilización de discos MP3

•

Se puede reproducir CD-R/-RW, DVD-RW/-R con formato UDF, ISO9660 o JOLIET.

•

Sólo se pueden reproducir archivos MP3 con la extensión “.mp3” o “.MP3”.

•

El rango de velocidad de bits reproducible es de 56 Kbps a 320 Kbps.

•

La velocidad de muestreo reproducible es de 32 KHz a 48 KHz.

•

El producto puede manejar un máximo de 1500 archivos y subcarpetas contenidas en una carpeta. Para los archivos MP3 grabados con un VBR (velocidades de bits variables), el sonido podría cortarse al entrar y al salir.

Utilización de discos JPEG

•

Se puede reproducir CD-R/-RW, DVD-RW/-R con formato UDF, ISO9660 o JOLIET.

•

Sólo podrán reproducirse archivos JPEG con la extensión ".jpg", ".JPG", ".jpeg" o "JPEG

•

Se admite JPEG progresivo.

DVD-RW/-R (V)

Este es el formato que se utiliza para grabar datos

•

en un disco DVD-RW o DVD-R. El disco puede reproducirse en este producto una vez ﬁ nalizado.

Si un disco se ha grabado en Modo Vídeo con el

•

grabador de otro fabricante pero no ha sido ﬁ nalizado, no podrá reproducirse ni grabarse adicionalmente en este producto.

10 Español

DivX(Digital Video Express)

DivX es un formato de archivo de vídeo de Microsoft y está basado en tecnología de compresión MPEG4 para proporcionar datos de audio y vídeo en Internet en tiempo real.

MPEG4 se utiliza para codiﬁ cación de vídeo y MP3 para codiﬁ cación de audio de forma que los usuarios puedan ver un vídeo casi con vídeo y audio de calidad de DVD.

Formatos admitidos (DivX)

Este producto sólo admite los siguientes formatos multimedia. Si no se admiten los formatos de vídeo y audio, es posible que el usuario experimente problemas

como imágenes distorsionadas o falta de sonido.

Formatos de vídeo admitidos

Formato Versiones admitidas

AVI DivX3.11~DivX5.1, XviD

Formatos de audio admitidos

Formato Velocidad de bits

MP3

AC3

DTS

Los archivos DivX, incluidos los archivos de audio

•

y vídeo, creados en formato DTS, sólo admiten hasta 6Mbps.

Relación de aspecto: aunque la resolución

•

predeterminada de DivX es 640 x 480 píxeles (4:3), este producto admite hasta 800 x 600 píxeles (16:9). No se admiten las resoluciones de pantalla de TV superiores a 800.

•

Cuando reproduzca un disco cuya frecuencia de muestreo sea superior a 48 khz o 320 kbps, es posible que experimente temblores en la pantalla durante la reproducción.

•

Qpel y gmc no se admiten.

80~384kbps 44,1khz

128~384kbps 44,1/48 khz

1.5Mbps 44,1khz

Frecuencia de

muestreo

MKV, MP4

•

CD-R/-RW, DVD-R/-RW, USB, PC Streaming

•

Es posible reproducir archivos de vídeo con las siguientes extensiones: .avi, .divx, .mkv, .mp4, . AVI, .DIVX, .MKV, .MP4

NOTA

✎

Algunos discos con formato DivX, MKV y MP4



no se pueden reproducir, dependiendo de la resolución de vídeo y de la conﬁ guración de la velocidad de fotogramas.

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 10HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 10 2010-09-15  3:27:482010-09-15  3:27:48

Formatos de archivos admitidos

Soporte de archivos de vídeo

01 Introducción

Extensión de

archivo

*.avi

*.mkv

*.wmv

*.mp4

*.mpg

*.mpeg

Contenedor Códec de vídeo Códec de audio Resolución

AVI

MKV

WMV (wmv9)

MP4

Divx 3.11/4.x/5.1/6.0

XviD

MP4v3

H.264 BP/MP/HP

VC-1 AP

DivX 5.1/6.0

XviD

H.264 BP/MP/HP

VC-1 AP

VC-1 SM

MP4 (mp4v)

H.264 BP/MP/HP

MPEG1 MPEG2

H.264 BP/MP/HP

MP3

AC3 DTS

WMA

PCM

MP3

AC3 DTS

WMA

AAC

MP1, 2

AC3 DTS

Soporte de archivos de música

Extensión de archivo Contenedor Códec de audio Rango de soporte

*.mp3

*.wma

MP3

WMA

MP3 -

Compatible con WMA versión 10

WMA

* Velocidades de muestreo (en kHz) - 8, 11,

16, 22, 32, 44,1, 48

* Velocidades de bits- Todas las velocidades

de bits en el rango de 5 kbps a 384 kbps

1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080

Español 11

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 11HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 11 2010-09-15  3:27:482010-09-15  3:27:48

Introducción

Notas sobre la conexión USB

Dispositivos admitidos:

soporte de almacenamiento USB, reproductor MP3, cámara digital, lector de tarjetas USB

No lo admite si una carpeta o nombre de archivo no tiene más de 125 caracteres.

Es posible que un archivo de subtítulos de más de 300 KB no aparezca correctamente.

Es posible que algún dispositivo USB/cámara digital no sea compatible con el producto.

Se admiten los sistemas de archivos FAT16 y FAT32.

•

No se admite el sistema de archivos NTFS.

Los archivos de foto (JPEG), música (MP3) y vídeo no deben incluir caracteres especiales. De lo contrario, es posible que el archivo no se reproduzca.

Conecte directamente el puerto USB del producto. La conexión a través de otro cable puede ocasionar problemas con la compatibilidad USB.

Si inserta más de un dispositivo de memoria

7) en un lector de varias tarjetas puede que no funcione correctamente.

No se admite el protocolo PTP en la cámara

8) digital.

No desconecte el dispositivo USB durante el

9) proceso de "carga".

Cuanto más alta sea la resolución, mayor

10) tiempo tardará en mostrarse.

No se pueden reproducir los archivos MP3

11) con DRM descargados de un sitio comercial.

No se admite el dispositivo de DD externo.

12) Formatos de archivos admitidos

13)

Nombre de archivo

Extensión de archivo

Velocidad en bits

Frecuencia de muestreo

Accesorios

Formato Imagen ﬁ ja Música

JPG MP3

JPG .JPEG .MP3

– 80~384kbps

Versión

Píxel

––

640x480 –

– 44,1kHz

Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuación.

POWER

FUNCTION TV SOURCE

BD RECEIVER

SLEEP

/TV

123 456 7809

FULL

REPEAT

SCREEN

MUTE

TUNING

VOL

/CH

SFE MODE

DISC

TITLE MENU

POPUP

TOOLS INFO

EXIT

RETURN

TUNER MEMORY MO/ST

BCD

INTERNET

DSP

Antena de FM Manual del usuario

Mando a distancia / Pilas

(tamaño AAA)

Micrófono ASC

( Para cable de alimentación/

cable HDMI)

( Para cable de altavoces/cable

del sistema)

(pequeño)

Adaptador de LAN inalámbrica

Cable del sistema

Núcleo de ferrita toroidal

12 Español

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 12HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 12 2010-09-15  5:06:182010-09-15  5:06:18

Base de acoplamiento inalámbrico para iPod/iPhone: HT-WDC10

01 Introducción

L I N K

S T A

N D

B Y

CHARGE

Transmisor inalámbrico Base de carga Cable de alimentación de CC Adaptador de CC

Juego de soporte para mesa

Soporte para

mesa

Tornillos negros

pequeños

(4x12: 4EA)

Conjunto de montaje en pared

Soporte de montaje

en pared

Montaje del conjunto

de soportes

Tornillos negros

pequeños

(4x12: 4EA)

Conjunto de soporte tipo Tallboy

Base del soporte Soporte del poste

Cierre decorativo trasero de

la base

Tornillos plateados (4x6:2EA+1EA de repuesto)/

Tornillos negros grandes

(4x16:3EA+1EA de repuesto)

Poste del soporte

Español 13

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 13HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 13 2010-09-15  3:27:502010-09-15  3:27:50

Introducción

Panel frontal

Descripción

95 7 821 3 64

BOTÓN DE ENCENDIDO ( ) PANTALLA

BOTÓN FUNCIÓN

SENSOR DE MANDO A DISTANCIA

BOTÓN REPRODUCIR/PAUSA

BOTÓN PARAR

BOTÓN EXPULSAR

CONTROL DE VOLUMEN

BANDEJA DE DISCO

PRECAUCIÓN

Calor en la parte superior del EQUIPO principal del HT-C9950W



- La parte superior del producto puede calentarse tras un período prolongado de uso. Esto es normal y no indica ningún defecto ni fallo de funcionamiento del aparato. No obstante, debe evitarse que los niños toquen la parte superior del aparato.

Enciende o apaga el producto.

Muestra el estado de la reproducción, hora, etc. El modo cambia de la siguiente forma:

BD/DVD  D. IN  AUX  iPod  HDMI1  HDMI2  TUNER Detecta señales del mando a distancia.

Reproduce un disco o detiene temporalmente la reproducción.

Detiene la reproducción.

Expulsa el disco.

Ajuste del volumen.

Inserte aquí el disco.

14 Español

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 14HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 14 2010-09-15  3:27:542010-09-15  3:27:54

Panel posterior

01 Introducción

1 2 3 4

TOMA DE CABLE DEL SISTEMA

PUERTO USB

TOMA DE ADAPTADOR DE LAN

INALÁMBRICA

BOTÓN USB OPEN

NOTE

✎

Software upgrades using the USB Port must be performed with a USB memory ﬂ ash stick only.



Utilice el cable del sistema para conectar al subwoofer. Para activar el producto, el subwoofer debe conectarse de antemano.

Aquí se puede conectar un dispositivo de almacenamiento USB y se puede utilizar como almacenamiento al conectarse a BDLIVE. También se puede utilizar para actualizaciones de software y reproducción de MP3/JPEG/DivX/ MKV/MP4.

Se puede utilizar para los servicios de red (consulte las páginas de la 64 a la 69), BD-LIVE y actualizaciones de software que utilizan un adaptador de LAN inalámbrica.

Abre el puerto USB.

Español 15

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 15HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 15 2010-09-15  3:27:552010-09-15  3:27:55

Introducción

Panel posterior del Subwoofer

7 8

9 10 11

VENTILADOR DE

REFRIGERACIÓN CONEXIÓN DE TARJETA TX

(INALÁMBRICA)

PUERTO USB (USAR SÓLO PARA

ACTUALIZACIÓN DE AMP)

TOMA DE CABLE DEL SISTEMA

TOMA DE SALIDA DE HDMI

TOMAS DE ENTRADA HDMI

TOMA DE ANTENA FM

TOMA DE ENTRADA ASC

TOMAS DE ENTR. AUX.

TOMA ÓPTICA

TERMINAL LAN

CONECTORES DE SALIDA DE

LOS ALTAVOCES

El ventilador de refrigeración suministra aire frío al subwoofer para evitar el sobrecalentamiento y siempre funciona cuando se enciende la unidad.

La tarjeta TX permite la comunicación entre el producto y el módulo del receptor inalámbrico.

Sólo se puede utilizar para actualizaciones de software. (USAR SÓLO PARA ACTUALIZACIÓN DE AMP)

Sólo se permite el acceso a este puerto a personal de servicio técnico (expertos).

Utilice el cable del sistema para conectar al producto.

Utilice un cable HDMI, conecte este terminal de salida HDMI al terminal de entrada HDMI del TV para obtener imágenes con la mejor calidad.

Recibe simultáneamente señales digitales de vídeo y audio utilizando un cable HDMI.

Conecte la antena de FM.

Se utiliza para conectar el micrófono ASC para conﬁ gurar MAC (Calibración automática musical).

Conéctela a la salida analógica de 2 canales de un dispositivo externo (como un aparato de vídeo)

Se utiliza para conectar el equipo externo con capacidad de salida digital.

Se puede utilizar para los servicios de red (consulte las páginas de la 64 a la

69), BD-LIVE y actualizaciones de software que utilizan una conexión de red.

Conecte los altavoces frontal, central, surround trasero.

PRECAUCIÓN

Debe asegurarse de que tiene un espacio libre mínimo de 10 cm. alrededor del ventilador de



refrigeración al instalar el producto. No obstruya el ventilador de refrigeración ni los oriﬁ cios de ventilación.



16 Español

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 16HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 16 2010-09-15  3:27:562010-09-15  3:27:56

Guía del mando a distancia

01 Introducción

Mando a distancia

Enciende o apaga el producto.

Si desea cambiar al modo Cine en

casa o TV en el mando a distancia,

compruebe el color de LED del botón.

Pulse los botones numéricos para utilizar

Se pulsa para ver la pantalla completa

Se pulsa para parar/reproducir un disco.

Se pulsa para ver el menú del disco.

Selecciona las opciones del menú en

pantalla y cambia el valor del menú.

Estos botones se utilizan para menús del

Se utiliza para seleccionar el modo

de audio de Dolby Pro Logic II que

- Cine en casa: naranja

Define el tiempo de reposo para

Se pulsa para saltar hacia adelante o

Corta temporalmente el sonido.

Se pulsa para ir al menú de inicio.

Se pulsa para usar el menú de

Vuelve al menú anterior.

producto y también para diversa

funciones del disco Blu-ray.

Se pulsa para enlazar con

diversos servicios de Internet@TV.

- TV: verde

apagar el producto.

las opciones.

en un TV

hacia atrás.

Ajusta el volumen.

herramientas.

desee.

POWER

SLEEP

BD RECEIVER

/TV

FUNCTION

TV SOURCE

123 456 7809

FULL

SCREEN

VOL

DISC

TOOLS INFO

RETURN

BCD

INTERNET

REPEAT

MUTE

TUNING

SFE

MODE

TITLE MENU

TUNER MEMORY MO/ST

/CH

POPUP

EXIT

DSP

Éste es el botón de selección. o Se pulsa para seleccionar el modo de vídeo del TV.

Para expulsar el disco.

Permite repetir un título, un capítulo, una pista o un disco.

Se pulsa para buscar hacia adelante o hacia atrás.

Se pulsa para detener temporalmente un disco.

Busca emisoras de FM activas y cambia los canales.

Puede definir el mejor SFE (Efecto de campo de sonido) idóneo para el tipo de música que esté escuchando.

Se utiliza para entrar en el menú emergente / menú de títulos.

Se utiliza para ver la información de reproducción al reproducir un disco Blu-ray/DVD.

Se pulsa para salir del menú.

Se utiliza para definir la frecuencia de radio predefinida.

Para seleccionar MONO o ESTÉREO para la emisión de radio.

Regule y estabilice el nivel de volumen o amplíe el nivel de sonido MP3 o enfatice los tonos de graves. (Procesador de señales digitales)

Español 17

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 17HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 17 2010-09-15  3:27:572010-09-15  3:27:57

Introducción

Instalación de las pilas en el mando a distancia

* Tamaño de las pilas: AAA

NOTA

✎

Asegúrese de respetar los extremos “+” y "–"



de las pilas que se indican en el diagrama del interior del compartimento.



Basado en el uso normal del TV, las pilas duran aproximadamente un año. El mando a distancia se puede utilizar a una



distancia de unos 7 metros en línea recta.

Ajuste del mando a distancia

Con este mando a distancia puede controlar algunas funciones de TV.

Utilización del TV con el mando a distancia

Pulse el botón BD RECEIVER/TV para ﬁ jar el

modo TV en el mando a distancia. Pulse el botón POWER para encender el TV.

Con el botón POWER pulsado, introduzca el

código que corresponda a su marca de TV.

Si la tabla contiene más de un código para

•

el TV, introduzca uno tras otro hasta determinar cuál es el código que funciona.

Ejemplo: en un TV Samsung

•

Manteniendo pulsado el botón POWER, utilice los botones numéricos para introducir 00, 15, 16, 17 y 40.

Si se apaga el TV, se completa el ajuste.

Puede utilizar TV POWER, VOLUME,

•

CHANNEL y los botones numéricos (0~9).

NOTA

✎

Es posible que el mando a distancia no funcione



en algunas marcas de TV. Asimismo, es posible que algunas operaciones no sean posible dependiendo de la marca del TV. El mando a distancia funcionará perfectamente



con los TV Samsung.

Lista de códigos de marcas de TV

Marca Código

Admiral

(M.Wards)

A Mark

Anam

AOC

Bell &

Howell

(M.Wards)

Brocsonic

Candle

Cetronic

Citizen

Cinema

Classic

Concerto

Contec

Coronado

Craig

Croslex

Crown Curtis

Mates

CXC

Daewoo

Daytron Dynasty

Emerson

Fisher

Funai

Futuretech

General

Electric (GE)

Hall Mark

Hitachi

Inkel

JC Penny

JVC KTV KEC

KMC

(Goldstar)

Luxman

LXI

(Sears)

Magnavox

Marantz

Matsui

MGA

56, 57, 58

01, 15

01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10,

11, 12, 13, 14

01, 18, 40, 48

57, 58, 81

59, 60

03, 18, 25

03, 05, 61, 82, 83, 84

59, 61, 63

02, 03, 04, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32,

34, 35, 36, 48, 59, 90

03, 15, 40, 46, 59, 61,

64, 82, 83, 84, 85

19, 65

06, 40, 56, 59,

66, 67, 68

15, 18, 50, 59, 69

56, 59, 67, 86

59, 61, 87, 88

03, 15, 40

01, 15, 16, 17, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44

19, 54, 56, 59,

60, 62, 63, 65, 71

15, 17, 18, 48, 54,

59, 60, 62, 72, 89

40, 54

18, 40

Marca Código

Mitsubishi/

MGA MTC NEC Nikei

Onking

Onwa

Panasonic

Penney

18 03

97 03 18 46 15

62 03

40 03

03 03

Philco

Philips

Pioneer Portland

Proton Quasar

Radio Shack

RCA/

Proscan Realistic

Sampo

Samsung

Sanyo Scott Sears Sharp

Signature

2000

(M.Wards)

Sony

Soundesign

Spectricon

SSS

Sylvania

Symphonic

Tatung

Techwood

Teknika

TMK

Toshiba

Vidtech Videch

Wards

Yamaha

York

Yupiteru

Zenith Zonda

Dongyang

18, 40, 59, 60, 75

18, 19, 20, 40, 59, 60

03 03 03

06, 07, 08, 09, 54,

66, 67, 73, 74

03, 15, 17, 18, 48, 54, 59, 62, 69, 90

15, 17, 18, 40,

48, 54, 62, 72 63, 66, 80, 91

15, 18, 59

06, 66, 67

17, 48, 56, 60,

61, 75

18, 59, 67, 76, 77,

78, 92, 93, 94

03, 19

00, 15, 16, 17, 40, 43, 46, 47, 48, 49,

59, 60, 98

19, 61, 65

03, 40, 60, 61

15, 18, 19 15, 57, 64

57, 58

50, 51, 52, 53, 55

03, 40

01 18

18, 40, 48, 54,

59, 60, 62 61, 95, 96

06 18

03, 15, 18, 25

18, 40

19, 57, 63, 71

59, 60, 69

15, 17, 18, 40,

48, 54, 60, 64

18 40 03

58, 79

03, 54

18 Español

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 18HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 18 2010-09-15  3:27:572010-09-15  3:27:57

01 Introducción

Instalación

Puede instalar el producto de las tres formas siguientes: Elija una según el área de instalación y el plan de decoración.

Instalación en el soporte para mesa

Coloque el lado circular trasero del producto en

los oriﬁ cios del soporte y fíjelo con los 4 tornillos negros pequeños(4x12).

- Asegúrese de insertarlo en la dirección correcta.

Esto es cuando el producto se ha instalado

correctamente en el soporte para mesa.

Instalación en un soporte tipo Tallboy

Si desea colocar el producto verticalmente sobre el suelo, utilice una base de tipo Tallboy que incluya la base del soporte y el poste. Continúe con la instalación teniendo en cuenta el tamaño, el área de instalación y la posición de la base Tallboy.

Inserte el cable del sistema a través del oriﬁ cio

de la base del soporte.

- El puerto pequeño debe estar visible desde la parte superior de la base del soporte de forma que pueda conectar el producto en él.

Aﬂ oje el tornillo en un extremo de la abrazadera

del cable en la parte inferior de la base del soporte y gire la abrazadera del cable a un lado. Coloque el cable del sistema a través del oriﬁ cio inferior y gire la abrazadera del cable de nuevo a su posición original. A continuación, apriétela con el tornillo.

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 19HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 19 2010-09-15  3:27:582010-09-15  3:27:58

Español 19

Introducción

Coloque el poste de la base en el oriﬁ cio del

cable de la base del soporte y fíjelo con los 3 tornillos negros grandes (4x16).

Cubra la parte superior de la base del soporte

con la tapa decorativa trasera.

Coloque el soporte del poste en el oriﬁ cio trasero del producto y fíjelo con los 2 tornillos plateados (4x6).

- Coloque los cables a través del oriﬁ cio del cable del poste del soporte para evitar que ninguno de ellos sobresalga.

Parte inferior

(Base del soporte)

Tapa decorativa trasera

Inserte el soporte del poste en el poste de la

base de arriba a abajo como se muestra.

Esto es cuando el producto se ha instalado

correctamente en el soporte tipo Tallboy.

20 Español

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 20HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 20 2010-09-15  3:28:002010-09-15  3:28:00

Instalación del producto en la pared

Utilice el oriﬁ cio de montaje en pared (soporte) para instalar el altavoz en la pared.

Coloque el soporte de montaje en pared en la

zona de la pared que desee y utilice 4 tornillos (no suministrados) para ﬁ jarlo a la pared.

Acople el soporte posterior de la unidad (montaje

de equipo de soporte) con el producto apretando los 4 tornillos negros pequeños (4x12) facilitados.

01 Introducción

Inserte totalmente el pasador del soporte

posterior en el receptáculo del soporte de montaje en pared y fíjelo totalmente deslizándolo hacia abajo.

Esto es cuando el producto se ha instalado

correctamente en la pared.

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 21HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 21 2010-09-15  3:28:052010-09-15  3:28:05

Español 21

Conexiones

Esta sección aborda diversos métodos de conexión del producto a otros componentes externos. Antes de trasladar o instalar el producto, asegúrese de apagar y desconectar el cable de alimentación.

Conexión de los altavoces

Conexión del subwoofer

Para activar el producto, debe conectar el subwoofer al producto utilizando el cable del sistema. La mayoría de las conexiones externas incluidos la fuente de alimentación, altavoces y TV se realizan a través del subwoofer.

PRECAUCIÓN

No enchufe ni desenchufe el cable del sistema mientras el cable de alimentación está enchufado.



De lo contrario, puede causar daños en el producto.

Colocación del núcleo de ferrita toroidal en el cable de alimentación del subwoofer

Si coloca el núcleo de ferrita toroidal en el cable de alimentación del subwoofer, le ayudará a evitar interferencias de RF de las señales de radio.

Tire de la lengüeta de ﬁ jación del núcleo de ferrita toroidal para abrirlo.

Dé tres vueltas en el cable de alimentación del subwoofer.

Coloque el núcleo de ferrita toroidal en el cable de alimentación del

subwoofer como se muestra en la ﬁ gura y presiónelo hasta que emita un chasquido.

Colocación del núcleo de ferrita toroidal en el cable del sistema

Tire de la lengüeta de ﬁ jación del núcleo de ferrita toroidal para abrirlo.

Inserte dos núcleos en un extremo del cable del sistema y el otro núcleo en el otro extremo del

cable del sistema (conectado entre el producto y el subwoofer). A continuación, presione para cerrar los núcleos hasta oír un clic como se muestra.

- De forma distinta a la colocación del núcleo de ferrita en el cable de alimentación, no enrolle el cable alrededor del núcleo de ferrita y simplemente coloque el núcleo y ciérrelo.

22 Español

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 22HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 22 2010-09-15  3:28:082010-09-15  3:28:08

02 Conexiones

SBL

SBR

2~3m 2~3m

BD BD

Instalación de DPL IIx Instalación de DPL IIz

Posición del producto

Colóquelo en un soporte o en un estante, o bien debajo del soporte del televisor.

Selección de la posición de audición

La posición de audición debe ser una distancia al televisor de aproximadamente 2,5 a 3 veces el tamaño de la pantalla del TV. Ejemplo: En TV de 32 pulg., de 2 a 2,4 m

En TV de 55 pulg., de 3,5 a 4 m

Coloque estos parlantes frente a la posición de audición, con el interior

Altavoces delanteros

Altavoz central

Altavoces Surroundhj

Altavoces traseros Surround

(aproximadamente 45°) hacia usted. Coloque los altavoces de forma que sus potenciadores de agudos se encuentren a la misma altura de sus oídos. Alinee la cara frontal de los altavoces delanteros con la cara frontal del altavoz central o colóquelos ligeramente frente a los altavoces centrales.

Es mejor instalarlo a la misma altura que los altavoces delanteros. También puede instalarlo directamente encima o debajo del televisor.

Coloque estos altavoces al lado de la posición de audición. Si no hay espacio suficiente, coloque estos altavoces de forma que se sitúen uno frente al otro. Colóquelos a una distancia de entre 60 y 90 cm por encima de sus oídos, ligeramente hacia abajo.

A diferencia de los altavoces frontal y central, los altavoces Surround se utilizan

principalmente para efectos de sonido y no emitirán sonido todo el tiempo.

Si está utilizando dos altavoces centrales traseros, colóquelos detrás de la posición de audición. Coloque el altavoz Surround trasero a una distancia de entre 70 cm y 1 m.

Subwoofer

Colocación de los altavoces surround traseros encima de los altavoces delanteros izquierdo y derecho

Monte los altavoces surround traseros izquierdo/derecho en la pared encima de los altavoces

delanteros izquierdo/derecho. Se recomienda que los altavoces surround traseros se monten al menos a 1 m por encima de los altavoces

delanteros izquierdo/derecho para conseguir el efecto de altura.

NOTA

✎

Al instalar los altavoces en una pared, asegúrese de que los altavoces quedan bien ﬁ jados.



Si cambia las posiciones de los altavoces, realice de nuevo la calibración de los altavoces.



Al instalar los altavoces surround traseros o los altavoces superiores delanteros de canal, es posible que



La posición del subwoofer no es importante. Colóquelo donde quiera.

FHL FHR

queden a la vista algunos cables de los altavoces.

Español 23

HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 23HT-C9950W_ELS_SPA_0915.indd 23 2010-09-15  3:28:112010-09-15  3:28:11

+ 53 hidden pages