Samsung HM1200 User Manual [ru]

Mono Headset

HM1200

Русский ................................................................................ 1

Latviski ............................................................................... 29

Українська ......................................................................... 53

Lietuviškai .......................................................................... 79

Eesti .................................................................................. 103

Содержание

Начало работы

Внешний вид гарнитуры ............................................................ 4

Назначение кнопок ....................................................................5

Зарядка гарнитуры ....................................................................6

Ношение гарнитуры ................................................................... 9

Использование гарнитуры

Включение и выключение гарнитуры ....................................10

Подключение гарнитуры и установка соединения ............... 11

Использование функции активного подключения ................ 14

Функции вызова .......................................................................15

Сброс настроек гарнитуры ...................................................... 20

Приложение

Вопросы и ответы .................................................................... 21

Правильная утилизация изделия ........................................... 23

Правильная утилизация аккумуляторов ...............................24

Технические характеристики .................................................. 25

РусскийРусский

1

Перед началом работы с гарнитурой ознакомьтесь с настоящим
руководством. Сохраните его для получения справочных сведений
в будущем. Графические изображения, приведенные в данном
руководстве, носят исключительно иллюстративный характер.
Внешний вид реальных изделий может отличаться.

Авторские права

© Samsung Electronics, 2012.

Это руководство пользователя защищено международными законами об
авторских правах.

Никакая часть этого руководства пользователя не должна воспроизводиться,
распространяться, переводиться или передаваться в какой бы то ни было
форме, какими бы то ни было средствами (электронными или механическими),
включая фотокопирование, запись и хранение в какой-либо системе хранения
данных, без предварительного письменного разрешения Samsung Electronics.

Товарные знаки

SAMSUNG и логотип SAMSUNG являются зарегистрированными товарными •
знаками Samsung Electronics.

®

является зарегистрированным товарным знаком Bluetooth SIG, Inc.

Bluetooth•
во всем мире.
веб-сайте www.bluetooth.com.

Все прочие товарные знаки и авторские права являются собственностью •
соответствующих владельцев.

2

Дополнительную информацию о Bluetooth можно найти на

Для правильного и безопасного пользования гарнитурой предварительно
ознакомьтесь с мерами предосторожности.

Меры предосторожности

Соблюдайте все требования местного зак онодательства относительно использования •
гарнитуры во время вождения.
Запрещается разбирать гарнитуру и вносить любые изменения в ее конструкцию. •
Это может привести к возникновению неполадок или воспламенению. Для ремонта
гарнитуры обращайтесь в авторизованные сервисные центры.
Храните устройство и все аксессуары в месте, недоступном для детей и животных. •
Мелкие детали могут стать причиной удушья или серьезной травмы, если их проглотить.
Не подвергайте гарнитуру воздействию очень высоких или низких температур (ниже 5 °C •
или выше 35 °C). Экстремальные температуры могут привести к деформации
устройства, уменьшить срок его службы и емкость встроенного аккумулятора.
Следите за тем, чтобы на гарнитуру не попадала влага: это может привести к серьезным •
повреждениям. Не трогайте устройство мокрыми руками. При попадании влаги
на устройство гарантия производителя может быть аннулирована.
Если горит индикатор, не подносите устройство близко к глазам детей или животных. •
Не используйте устройство во время грозы. Использование устройства во время грозы •
может привести к его неправильному функционированию, а также повышает риск
поражения электрическим током.

Продолжительное воздействие громкого звука может привести
к возникновению проблем со слухом. Переключение внимания на громкие
звуки во время вождения может привести к аварии. Устанавливайте уровень
громкости, не превышающий минимально необходимый для разговора.

Русский

3

Начало работы

Внешний вид гарнитуры

Микрофон

Световой индикатор

Кнопка ответа

на вызов

Выключатель

питания

4

Динамик

В комплект поставки гарнитуры входят: зарядное устройство, •
гарнитура и руководство пользователя.

Комплект поставки зависит от региона.•

Кнопки
регулирования
громкости

Дужка

Разъем для
зарядки

Назначение кнопок

Кнопка Назначение

Выклю
чатель
питания

Кнопка
ответа
на вызов

Кнопки
регулиро
вания
громкости

Передвиньте выключатель вверх или вниз, •
чтобы включить или выключить гарнитуру
соответственно.

Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд, •
чтобы перейти в режим подключения.
Нажмите кнопку, чтобы выполнить вызов или •
ответить на входящий вызов.
Нажмите кнопку, чтобы завершить вызов.•
Нажмите кнопку, чтобы отклонить вызов. •
Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы перевести •
вызов в режим удержания.
Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы •
переключиться на другой вызов.

Нажимайте кнопку, чтобы отрегулировать громкость.•
Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы включить •
или выключить микрофон во время вызова.
Нажмите и удерживайте обе кнопки регулирования •
громкости, чтобы включить или отключить
световой индикатор.

Русский

5

Зарядка гарнитуры

В гарнитуре имеется встроенный аккумулятор, который не извлекается из
устройства. Перед первым использованием гарнитуры аккумулятор следует
полностью зарядить. Сведения о том, как проверить уровень заряда
аккумулятора, можно найти на стр. 8.

Подключите зарядное устройство к разъему 1
на гарнитуре.

Вставьте вилку зарядного устройства в 2
розетку. Во время зарядки индикатор будет
гореть красным светом. Если зарядка не
выполняется, отключите и снова подключите
зарядное устройство.

Когда аккумулятор заряжен полностью, цвет 3
индикатора меняется с красного на синий.
Выньте вилку из розетки и отсоедините
устройство от гарнитуры.

6

Используйте только зарядные устройства, одобренные компанией •
Samsung. Использование других зарядных устройств может привести
к повреждению гарнитуры (в редких случаях — к взрыву), а также
к прекращению действия гарантии.

После ряда циклов разрядки и зарядки аккумулятора его емкость •
уменьшается. Это особенность всех аккумуляторов.

Если вызов поступил во время зарядки, следует отключить гарнитуру •
от зарядного устройства, прежде чем отвечать.

В целях экономии электроэнергии вынимайте зарядное устройство •
из розетки, если оно не используется. Зарядное устройство не
оснащено выключателем питания, поэтому его нужно вынимать из
розетки, чтобы прервать подачу электроэнергии. При использовании
зарядное устройство должно плотно прилегать к розетке.

Русский

7

Низкий заряд аккумулятора

Подается звуковой сигнал, а индикатор мигает красным светом. Если
гарнитура выключится во время разговора, вызов будет автоматически
переведен на телефон.

Проверка уровня заряда аккумулятора

Чтобы проверить уровень заряда
аккумулятора, одновременно
нажмите и удерживайте кнопку
уменьшения громкости и кнопку
ответа на вызов. В зависимости
от уровня заряда аккумулятора
индикатор мигнет пять раз одним
из следующих цветов:

8

Уровень заряда

аккумулятора

Более 80 % Синий

80 ~ 20 % Фиолетовый

Менее 20 % Красный

индикатора

Цвет

Ношение гарнитуры

Предварительно отрегулируйте дужку
для левого или правого уха.

Русский



Для

левого уха

Использование гарнитуры

В этом разделе описывается включение гарнитуры, подключение ее
к телефону и установка соединения с ним, а также использование
различных функций гарнитуры.

Наличие тех или иных функций и возможностей зависит от модели •
телефона.

Некоторые устройства, в частности те, для которых компания •
Bluetooth SIG не проводила испытаний или которые не были
одобрены по результатам таких испытаний, могут быть несовместимы
с этой гарнитурой.



Для
правого уха

9

Советы по эффективному использованию гарнитуры

Располагайте гарнитуру и телефон как можно ближе друг к другу, чтобы •
ваше тело и предметы не блокировали сигнал.

Если обычно вы держите телефон в правой руке, носите гарнитуру •
на правом ухе.

Старайтесь как можно меньше прикасаться к гарнитуре и телефону: •
это поможет избежать помех в их работе.

Включение и выключение гарнитуры

Включение гарнитуры

Передвиньте выключатель питания вверх. Световой индикатор мигнет
4 раза синим цветом.

Выключение гарнитуры

Передвиньте выключатель питания вниз. Световой индикатор мигнет синим
и красным цветом, а затем погаснет.

10

Подключение гарнитуры и установка соединения

Подключение — это процесс создания уникального зашифрованного
канала беспроводной связи между двумя Bluetooth-устройствами,
позволяющего им обмениваться данными.

Для успешного подключения необходимо поместить устройства рядом.

Подключение гарнитуры к телефону и установка
соединения с ним

Перейдите в режим подключения.1

При включенной гарнитуре нажмите кнопку ответа на вызов •
и удерживайте ее в течение 3 секунд. Синий световой индикатор
светится непрерывно.

При первом включении гарнитура автоматически перейдет в режим •
подключения на 3 минуты.

Включите интерфейс Bluetooth на телефоне и выполните поиск 2
гарнитуры (сведения о том, как это сделать, можно найти в руководстве
пользователя телефона).

В списке устройств, обнаруженных телефоном, выберите гарнитуру 3
(HM1200).

Русский

11

При запросе введите PIN-код функции Bluetooth (0000, четыре нуля), чтобы 4
создать подключение между устройствами и установить соединение.

Гарнитура поддерживает функцию простого подключения, которая
позволяет выполнить подключение устройств без ввода PIN-кода. Эта
функция доступна только в том случае, если устройства поддерживают
технологию Bluetooth версии 2.1 или выше.

Для подключения устройств можно также воспользоваться функцией
активного подключения (см. стр. 14).

Установка соединения гарнитуры с двумя телефонами

С помощью функции Multipoint гарнитуру можно одновременно соединить
с двумя телефонами, оснащенными интерфейсом Bluetooth.

Установите соединение с первым телефоном Bluetooth.1
Нажмите кнопку ответа на вызов и удерживайте ее в течение 3 секунд, 2

чтобы перейти в режим подключения.
Включите функцию Multipoint, нажав и удерживая кнопку увеличения 3

громкости.
Включите интерфейс Bluetooth на втором телефоне и выполните поиск 4

гарнитуры (сведения о том, как это сделать, можно найти в руководстве
пользователя телефона).

12

В списке устройств, обнаруженных вторым телефоном, выберите 5
гарнитуру (HM1200).

При запросе введите PIN-код функции Bluetooth (0000, четыре нуля), 6
чтобы установить соединение между гарнитурой и телефоном.

Снова установите соединение между первым телефоном и гарнитурой.7

Некоторые модели телефонов не поддерживают соединение
с гарнитурой в качестве второго устройства.

Включение функции Multipoint

В режиме подключения нажмите
и удерживайте кнопку увеличения
громкости. Световой индикатор
дважды мигнет синим цветом,
и раздастся звуковой сигнал.

Выключение функции Multipoint

В режиме подключения нажмите
и удерживайте кнопку уменьшения
громкости. Световой индикатор
дважды мигнет красным цветом,
и раздастся звуковой сигнал.

Отсоединение гарнитуры от устройства

Выключите гарнитуру или воспользуйтесь меню Bluetooth на телефоне,
чтобы удалить устройство из списка подключенных устройств.

Русский

13

Повторное соединение гарнитуры с устройством

Если соединение между гарнитурой и телефоном, к которому она
подключена, разорвалось, выполните следующие действия.

Нажмите кнопку ответа на вызов на гарнитуре или воспользуйтесь меню •
Bluetooth на телефоне.

При каждом включении гарнитуры будет автоматически выполняться
попытка восстановить соединение с устройством. Данная функция может
не поддерживаться некоторыми телефонами.

Если функция Multipoint включена, гарнитура выполнит попытку
соединения с двумя последними устройствами.

Использование функции активного подключения

Если включена функция активного подключения, гарнитура автоматически
выполняет поиск устройства с интерфейсом Bluetooth и пытается
установить соединение с ним.

Данная функция работает только с мобильными телефонами, причем
должна быть включена функция видимости телефона.

В режиме подключения нажмите и удерживайте кнопку ответа на вызов, 1
чтобы переключиться в режим активного подключения. Сведения о том,
как перейти в режим подключения, можно найти на стр. 11.

14

Загорится фиолетовый индикатор, и гарнитура выполнит поиск 2
телефона с интерфейсом Bluetooth в зоне действия сигнала
и предпримет попытку подключения к нему.

Убедитесь, что телефон, с которым требуется установить соединение, •
находится рядом с гарнитурой. Гарнитуру и телефон следует
располагать рядом, чтобы избежать случайного подключения
к другим устройствам.

Попытки активного подключения будут выполняться в течение •
20 секунд.

Телефон с интерфейсом Bluetooth, с которым требуется установить •
соединение, не должен быть подключен к другим устройствам.
Если телефон уже соединен с другим устройством, завершите это
соединение и перезапустите функцию активного подключения.

Некоторые устройства не поддерживают эту возможность.•

Функции вызова

Доступность той или иной функции вызова зависит от модели телефона.

Русский

15

Выполнение вызова

Повторный набор последнего номера

Для набора номера последнего вызова с основного телефона выполните
следующее действие.

Нажмите кнопку ответа на вызов.•

Для набора номера последнего вызова со второго телефона выполните
следующее действие.

Дважды нажмите кнопку ответа на вызов.•

В некоторых моделях телефонов при нажатии этой кнопки открывается
журнал вызовов. Нажмите кнопку ответа на вызов еще раз, чтобы
набрать выбранный номер.

Голосовой набор номера

Нажмите и удерживайте кнопку ответа на вызов, а затем произнесите имя
абонента.

Эта функция доступна только на основном телефоне при •
использовании профиля громкой связи.

Некоторые устройства не поддерживают эту возможность.•

16

Ответ на вызов

При поступлении вызова нажмите кнопку ответа на вызов.

При поступлении вызова на оба телефона, с которыми установлено
соединение, ответить можно только на вызов, поступивший на основной
телефон.

Завершение вызова

Для завершения вызова нажмите кнопку ответа на вызов.

Отклонение вызова

Чтобы отклонить входящий вызов, нажмите и удерживайте кнопку ответа
на вызов.

При поступлении вызова на оба телефона, с которыми установлено •
соединение, отклонить можно только вызов, поступивший на
основной телефон.

Эта функция доступна только при использовании профиля громкой •
связи.

Возможности, доступные во время вызова

Во время разговора можно использовать следующие возможности.

Русский

17

Регулировка громкости

Для регулировки громкости нажимайте кнопку увеличения или уменьшения
громкости.

При достижении максимальной или минимальной громкости подается
звуковой сигнал.

Отключение микрофона

Чтобы собеседник не слышал вас, отключите микрофон, нажав
и удерживая кнопку увеличения или уменьшения громкости. Если
микрофон выключен, гарнитура периодически подает звуковые сигналы.
Чтобы включить микрофон, снова нажмите и удерживайте кнопку
увеличения или уменьшения громкости.

Перевод вызова с телефона на гарнитуру

Для перевода вызова с телефона на гарнитуру нажмите кнопку ответа
на вызов.

Удержание вызова

Для перевода вызова в режим удержания нажмите и удерживайте кнопку
ответа на вызов.

18

Если гарнитура соединена с двумя телефонами, эта функция •
недоступна.

Эта функция доступна только при использовании профиля громкой •
связи.

Ответ на второй вызов

Нажмите кнопку ответа на вызов, чтобы завершить первый вызов •
и ответить на второй.

Нажмите и удерживайте кнопку ответа на вызов, чтобы перевести •
первый вызов в режим удержания и ответить на второй. Чтобы
переключиться на вызов, находящийся в режиме удержания, нажмите
и удерживайте кнопку ответа на вызов.

Эта функция доступна только при использовании профиля громкой •
связи.

Если гарнитура соединена с двумя телефонами, ответить на •
второй вызов, поступивший на тот же телефон, невозможно. Эта
возможность зависит от модели телефона.

Русский

19

Сброс настроек гарнитуры

При подключении к телефону гарнитура автоматически сохраняет такие
данные и настройки соединения, как адрес Bluetooth и тип устройства.

Чтобы сбросить настройки соединения, выполните следующее действие.

В режиме подключения одновременно нажмите обе кнопки •
регулирования громкости и кнопку ответа на вызов и удерживайте их
в течение 3 секунд. Гарнитура автоматически включится.

При сбросе будут удалены все настройки соединения гарнитуры,
а соединение с телефоном будет разорвано. Чтобы воспользоваться
гарнитурой, потребуется снова установить подключение.

20

Приложение

Вопросы и ответы

Можно ли использовать
гарнитуру с переносными,
настольными и карман
ными компьютерами?

Оказывают ли
радиопомехи влияние
на качество связи
при использовании
гарнитуры?

Влияет ли
использование
гарнитуры на работу
автомобильного элект
ронного оборудования,
радиоприемников
и компьютеров?

Гарнитура совместима с устройствами,
которые поддерживают стандарт Bluetooth
и профили вашей гарнитуры. Технические
характеристики см. на с. 25.

Такие устройства, как радиотелефоны
и оборудование для беспроводной связи,
могут создавать помехи, обычно в виде
потрескивания. Чтобы снизить уровень помех,
держите гарнитуру подальше от других
устройств, использующих или генерирующих
радиоволны.

Гарнитура является значительно более слабым
источником волн, чем стандартный мобильный
телефон. Гарнитура генерирует сигналы,
соответствующие международному стандарту
Bluetooth. Поэтому влияние гарнитуры на
работу стандартных бытовых электронных
устройств практически исключено.

Русский

21

Не смогут
ли другие
пользователи
телефонов

Bluetooth

подслушивать
мои разговоры?

Почему во время
вызова слышно
эхо?

Как чистить
гарнитуру?

Гарнитура
заряжается
не полностью.

Доступны не
все функции,
описанные в
руководстве
пользователя.

22

При подключении гарнитуры к телефону Bluetooth
создается приватный зашифрованный канал только
между этими двумя устройствами. Используемая
в гарнитуре технология беспроводной связи Bluetooth
достаточно безопасна в отношении прослушивания,
поскольку радиочастотная мощность сигнала Bluetooth
значительно ниже мощности сигнала, создаваемого
обычным мобильным телефоном.

Отрегулируйте громкость гарнитуры или перейдите
в другое место.

Протирайте ее сухой мягкой тканью.

Возможно, зарядное устройство подключено
к гарнитуре недостаточно хорошо.
Отключите зарядное устройство от гарнитуры,
подключите его снова и зарядите гарнитуру.

Доступные функции могут отличаться в зависимости от
устройства, с которым установлено соединение. Если
гарнитура соединена сразу с двумя устройствами,
некоторые функции могут быть недоступны.

Правильная утилизация изделия

(Использованное электрическое и электронное оборудование)
(Действительно для стран, использующих систему раздельного

сбора отходов)
Наличие данного значка показывает, что изделие и его

электронные аксессуары (например, зарядное устройство,
гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы нельзя
утилизировать вместе с бытовыми отходами. Во избежание
нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей при
неконтролируемой утилизации, а также для обеспечения
возможности их переработки для повторного использования
утилизируйте изделие и его электронные аксессуары отдельно
от прочих отходов.

Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии
с нормами природоохраны можно получить у продавца или
в соответствующей государственной организации.

Бизнес-пользователи должны обратиться к поставщику
и ознакомиться с условиями договора покупки. Запрещается
утилизировать изделие и его электронные аксессуары вместе
с другими производственными отходами.

Русский

23

Правильная утилизация аккумуляторов

(Действительно для стран, использующих систему раздельного
сбора отходов)

Наличие этого символа на аккумуляторе, на его упаковке
или в сопроводительной документации указывает на то, что
такие аккумуляторы по окончании срока службы не следует
утилизировать вместе с бытовыми отходами. Наличие
обозначений химических элементов Hg, Cd и Pb означает, что
аккумулятор содержит ртуть, кадмий или свинец, количество
которых превышает эталонный уровень, определенный в
Директиве ЕС 2006/66.

В данном продукте используется встроенный аккумулятор,
который нельзя извлечь. Чтобы заменить его, свяжитесь с
поставщиком услуг. Не пытайтесь самостоятельно извлечь
аккумулятор или сжечь его. Не разбирайте аккумулятор и не
протыкайте его острыми предметами. Утилизация и переработка
использованных продуктов, в том числе аккумуляторов, должна
производиться в соответствующих пунктах переработки.

24

Технические характеристики

Наименование Характеристики и описание

Bluetooth 3.0

Поддерживаемые
профили

Рабочий диапазон До 10 метров
Время работы в режиме

ожидания
Время работы в режиме

разговора

Время зарядки Приблизительно 2 часа*

* Фактическое время разговора зависит от типа телефона и способа

его использования.

Профиль гарнитуры, профиль устройства
громкой связи

До 300 часов*

До 8 часов*

Русский

25

.O.02.0072

Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие
с техническим регламентом Таможенного союза «О безопасности
упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта
не предназначена для повторного использования и подлежит
утилизации. Упаковку данного продукта запрещается использовать
для хранения пищевой продукции.

Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сәйкес
қолданылады және осы өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға
арналмағанын және жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің
қаптамасын азық-түлік өнімдерін сақтау үшін пайдалануға тыйым
салынады.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации
упаковки. Символ может быть дополнен обозначением материала
упаковки в виде цифрового и/или буквенного обозначения.

Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді. Символ сандық
код және/немесе әріп белгілері түріндегі қаптама материалының
белгісімен толықтырылуы мүмкін.

26

Импортер:

Изготовитель:

Samsun g Electroni cs Co. Ltd. Сам сунг Элект роникс Ко. Лтд .

Адрес изготовителя:

416, Maetan-3do ng, Y eongtong-gu 416, Маэтан 3-До нг, Ёнгтонг-Гу,
Suwon , Gyeonggi-do, 443-742, Korea Сувон, Гь енгги-До, Республика Корея
Samsung Main Buil ding 250, 2-Ka, Самсунг Мэйн Билдинг, 250, 2-Га, Тэпенг-Ро,
Taepyun g-R o Chung-Ku, 100-742, Seoul, Korea Чунг-Ку, 100-742, Сеул, Республ ика Корея

Адреса заводов:

ООО « Самсунг Электро никс Рус Компани»

125009 Россия, Москва, Б ол. Гнездни ковский пер., д. 1, стр. 2

«Самсунг Электроникс Хуижоу Ко., Лтд.», Ченжианг таун, Хуижоу, провинция Гуангдонг, Китай

Русский

27

Информация о продукте

Декларация о соответствии

Для следующего устройства

Продукт : гарнитура Bluetooth
Модель (ли) : HM1200

Декларация и применимые стандарты

Настоящим мы заявляем, что продукт, ук азанный выше, соответствует основным требованиям директивы R&TTE
(1999/5/EC) в области:

Безопасность EN 60950-1 : 2006 +A12 : 2011
ЭМС EN 301 489-01 V1.9.2 (09-2011)
EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012)

Сеть EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)
и Директиве (2011/65/EU) об ограничении использования некоторых опасных веществ в электрическом и
электронном оборудовании.

Представитель в ЕС

Samsung Electronics Euro QA Lab.

Blackbushe Business Park, Saxony Way,

Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK

2013.03.25 Joong-Hoon Choi / Менеджер

(Место и дата выпуска) (Фамилия и подпись уполномоченного лица)

* Это не адрес сервисного центра Samsung. Для получения адреса или номера телефона сервисного центра Samsung

см. гарантийный талон или обратитесь по месту приобретения вашего продукта.

Saturs

Darba sākšana

Austiņas pārskats ......................................................................32

Pogu funkcijas ...........................................................................33

Austiņas uzlāde .........................................................................34

Austiņas piestiprināšana............................................................36

Austiņas lietošana

Austiņas ieslēgšana vai izslēgšana ........................................... 37

Austiņas savienošana pārī un savienojuma izveide .................38

Savienošana pārī, izmantojot funkciju Aktīvā savienošana pārī ...

41

Zvanīšanas funkciju lietošana ...................................................42

Austiņas iestatījumu atjaunošana..............................................45

Pielikums

Bieži uzdotie jautājumi ...............................................................46

Garantija un detaļu nomaiņa .....................................................48

Izstrādājuma pareiza likvidēšana .............................................. 49

Šī izstrādājuma bateriju pareiza utilizācija ................................50

Tehniskie dati ............................................................................. 51

Latviski

Latviski

29

Pirms austiņas lietošanas, lūdzu, izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet
to turpmākām uzziņām. Graskie attēli, kas lietoti šajā rokasgrāmatā, ir paredzēti
ilustratīviem nolūkiem. Faktiskie izstrādājumi var atšķirties.

Autortiesības

Autortiesības © 2012 Samsung Electronics
Šo lietotāja rokasgrāmatu aizsargā starptautiskie autortiesību likumi.

Šo lietotāja rokasgrāmatu bez iepriekšējas rakstiskas uzņēmuma Samsung
Electronics atļaujas nedrīkst reproducēt, izplatīt, pārveidot vai pārraidīt,
izmantojot jebkādus veidus vai līdzekļus — elektroniskus vai mehāniskus,
tostarp fotokopēšanu, ierakstīšanu vai saglabāšanu kādā informācijas
uzglabāšanas un izgūšanas sistēmā.

Preču zīmes

SAMSUNG un SAMSUNG logotips ir uzņēmuma Samsung Electronics reģistrētas •
preču zīmes.

®

ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme visā pasaulē.

Bluetooth•

Plašāka informācija par Bluetooth ir pieejama vietnē www.bluetooth.com.
Visas pārējās preču zīmes un autortiesības pieder to attiecīgajiem īpašniekiem.•

30

Lai zinātu, kā droši un pareizi izmantot austiņu, pirms tās lietošanas, lūdzu,
izlasiet visus drošības norādījumus.

Drošības pasākumi

Ja lietojat austiņu, vadot automašīnu, ievērojiet reģiona, kurā atrodaties, vietējos •

noteikumus.

Nekad neizjauciet vai nepārveidojiet austiņu. Pretējā gadījumā varat izraisīt •
nepareizu austiņas darbību vai tā var uzliesmot. Lai labotu austiņu, nogādājiet
to pilnvarotā klientu apkalpošanas centrā.
Glabājiet ierīci un visus tās piederumus maziem bērniem un mājdzīvniekiem •
nepieejamā vietā. Norijot nelielās sastāvdaļas, var tikt izraisīta smakšana vai
nopietni miesas bojājumi.
Nepakļaujiet ierīci ļoti zemas vai ļoti augstas temperatūras iedarbībai (temperatūrai, •
kas zemāka par 5°C vai augstāka par 35°C). Krasas temperatūras svārstības var
izraisīt ierīces deformēšanos un mazināt baterijas uzlādes jaudu un kalpošanas laiku.
Ierīce nedrīkst kļūt mitra — šķidrumi var izraisīt nopietnus bojājumus. Nelietojiet •
austiņu, ja jums ir slapjas rokas. Bojājumu dēļ, kas radušies, ierīcei saskaroties
ar ūdeni, var tikt anulēta ražotāja garantija.
Nelietojiet ierīces gaismu pārāk tuvu bērnu vai dzīvnieku acīm. •
Nelietojiet ierīci šādos laika apstākļos. Pērkona negaiss var izraisīt ierīces darbības •
traucējumus un palielināt elektrošoka riska iespējamību.

Pārmērīgs skaļums var izraisīt dzirdes bojājumus. Pārmērīgs skaļums automašīnas
vadīšanas laikā var novērst uzmanību un izraisīt negadījumu. Iestatiet vismazāko
skaļumu, kāds nepieciešams, lai dzirdētu sarunu.

Latviski

31

Darba sākšana

Austiņas pārskats

Mikrofons

Indikatora krāsa

Sarunas poga

Ieslēgšanas/

izslēgšanas slēdzis

Klausules skaļrunis

Pārbaudiet, vai komplektācijā ir: ceļojumu adapteris, austiņa un lietošanas •
rokasgrāmata.

Komplektācijā iekļautie priekšmeti var atšķirties atkarībā no reģiona.•

32

Skaļuma poga

Auss stiprinājums

Lādēšanas ligzda

Pogu funkcijas

Poga Funkcija

Ieslēgšanas/
izslēgšanas
slēdzis

Saruna

Skaļums

Bīdiet uz augšu vai uz leju, lai ieslēgtu vai •
izslēgtu austiņu.

Nospiediet un 3 sekundes turiet, lai atvērtu •
režīmu Savienošana pārī.

Nospiediet, lai zvanītu vai atbildētu uz zvanu.•
Nospiediet, lai beigtu sarunu.•
Nospiediet un turiet, lai noraidītu ienākošo zvanu. •
Nospiediet un turiet, lai aizturētu sarunu. •
Nospiediet un turiet, lai pārslēgtos no vienas •

sarunas uz otru.
Nospiediet, lai pielāgotu skaļuma līmeni.•
Sarunas laikā nospiediet un turiet, lai ieslēgtu vai •

izslēgtu mikrofonu.
Lai ieslēgtu vai izslēgtu indikatoru, vienlaikus •

nospiediet un turiet skaļuma palielināšanas un
samazināšanas pogu.

Latviski

33

Austiņas uzlāde

Šajā austiņā ir atkārtoti uzlādējams iekšējais akumulators, kuru nevar izņemt.
Pirms austiņas pirmās lietošanas reizes uzlādējiet akumulatoru pilnībā.
Lai pārbaudītu akumulatora uzlādes līmeni, skatiet 35. lpp.

Pievienojiet lādētāju austiņas lādēšanas ligzdai. 1
Pievienojiet lādētāju sienas kontaktligzdai. Uzlādes 2

laikā indikators deg sarkanā krāsā. Ja uzlāde
nesākas, atvienojiet ceļojumu adapteri un
pievienojiet to vēlreiz.

Kad austiņa ir pilnībā uzlādēta, indikatora krāsa 3
nomainās no sarkanas uz zilu. Atvienojiet ceļojumu
adapteri no sienas kontaktligzdas un austiņas.

Izmantojiet tikai Samsung apstiprinātus lādētājus. Neapstiprinātu vai •
citu (ne Samsung) lādētāju lietošana var sabojāt austiņu vai ārkārtējos
apstākļos izraisīt sprādzienu, kā arī anulēt ikvienu ierīces garantiju.

Laika gaitā regulāri uzlādējot un izlādējot austiņu, akumulatora veiktspēja •
mazināsies. Tā ir parasta uzlādējamo akumulatoru īpatnība.

34

Nekādā gadījumā nezvaniet un nepieņemiet zvanus uzlādes laikā. Pirms •
atbildat uz zvanu, vienmēr atvienojiet austiņu no lādētāja.

Lai taupītu enerģiju, atvienojiet ceļojumu adapteri, kad tas netiek lietots. •
Ceļojumu adapterim nav ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža, tādēļ, lai
pārtrauktu strāvas padevi, ceļojumu adapteris ir jāatvieno no kontaktligzdas.
Lietojot ceļojumu adapteri, tam ir jāatrodas blakus kontaktligzdai.

Ja austiņas uzlādes līmenis ir zems

Austiņa pīkst, un indikators mirgo sarkanā krāsā. Ja austiņa sarunas laikā
izslēdzas, saruna tiek automātiski pāradresēta uz tālruni.

Akumulatora uzlādes līmeņa pārbaude

Lai pārbaudītu akumulatora uzlādes
līmeni, vienlaikus nospiediet un
turiet sarunas pogu un skaļuma
samazināšanas pogu. Atkarībā no
akumulatora uzlādes līmeņa indikators
5 reizes iemirgosies šādās krāsās:

Akumulatora

uzlādes līmenis

Vairāk nekā 80% Zila

80 ~ 20% Violeta

Mazāk nekā

20%

Indikatora krāsa

Sarkana

Latviski

35

Austiņas piestiprināšana

Atkarībā no tā, uz kuras auss lietosiet
austiņu, atbilstoši pielāgojiet arī auss
stiprinājumu.

 Pa labiPa kreisi 

Austiņas lietošana

Šajā sadaļā ir sniegta informācija par to, kā ieslēgt austiņu, izveidot savienojumu
pārī, izveidot savienojumu ar tālruni un kā lietot dažādas funkcijas.

Aktivizētās funkcijas un iespējas var atšķirties atkarībā no tālruņa veida.•
Dažas ierīces, it īpaši Bluetooth SIG nepārbaudītas vai neapstiprinātas •

ierīces, var nebūt saderīgas ar jūsu tālruni.

36

Lai nodrošinātu vislabāko austiņu veiktspēju

Nodrošiniet, lai attālums starp austiņu un ierīci būtu pēc iespējas mazāks, •
nenovietojiet dažādus priekšmetus signālu ceļā un neaizsedziet tos ar savu
ķermeni.

Ja parasti turat mobilo tālruni labajā rokā, piestipriniet austiņu pie labās auss.•
Aizsedzot austiņu vai ierīci, var tikt ietekmēta šo ierīču veiktspēja, tāpēc •

ieteicams izvairīties no saskarsmes ar tām.

Austiņas ieslēgšana vai izslēgšana

Lai ieslēgtu austiņu

Pabīdiet uz augšu ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi. Indikators 4 reizes iemirgojas
zilā krāsā.

Lai izslēgtu austiņu

Pabīdiet uz leju ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi. Indikators sāk mirgot zilā un
sarkanā krāsā un pēc tam izslēdzas.

Latviski

37

Austiņas savienošana pārī un savienojuma izveide

Ierīču savienošana pārī ir unikāls šifrēts bezvadu savienojums starp divām
Bluetooth ierīcēm, starp kurām ir iespējams izveidot sakarus.

Režīmā Savienošana pārī abas ierīces jānovieto pietiekami tuvu viena pie otras.

Savienošana pārī un savienojuma izveide starp austiņu un
tālruni

Atveriet režīmu Savienošana pārī.1

Kad austiņa ir ieslēgta, nospiediet un turiet sarunas pogu 3 sekundes. •
Indikators iedegas un paliek degot zilā krāsā.

Ieslēdzot austiņu pirmo reizi, tā uzreiz pārslēgsies režīmā Savienošana •
pārī, un šis režīms būs aktīvs 3 minūtes.

Aktivizējiet tālrunī Bluetooth funkciju un meklējiet austiņu (skatiet tālruņa 2
lietotāja rokasgrāmatu).

Izvēlieties austiņu (HM1200) tālruņa atrastajā ierīču sarakstā.3
Pieprasījuma gadījumā ievadiet Bluetooth PIN kodu (0000, 4 nulles), lai 4

veiktu savienošanu pārī un izveidotu savienojumu starp austiņu un tālruni.

38

Austiņa atbalsta funkciju Vienkāršs savienojums pārī, kas ļauj izveidot
savienojumu pārī starp austiņu un Bluetooth ierīci, neizmantojot PIN kodu.
Šī funkcija ir pieejama ierīcēs, kas saderīgas ar Bluetooth versiju 2.1 vai
jaunāku.

Austiņu var savienot pārī, izmantojot arī funkciju Aktīvā savienošana pārī; skatiet

41. lpp.

Savienojuma izveide ar diviem Bluetooth tālruņiem

Aktivizējot daudzpunktu funkciju, var vienlaikus izveidot savienojumu starp
austiņu un diviem Bluetooth tālruņiem.

Izveidojiet savienojumu ar pirmo Bluetooth tālruni.1
Nospiediet un 3 sekundes turiet sarunas pogu, lai atvērtu režīmu 2

Savienošana pārī.
Nospiediet un turiet skaļuma palielināšanas pogu, lai aktivizētu daudzpunktu 3

funkciju.

Aktivizējiet Bluetooth funkciju otrajā Bluetooth tālrunī un meklējiet austiņu 4
(skatiet tālruņa lietotāja rokasgrāmatu).

Izvēlieties austiņu (HM1200) otrā Bluetooth tālruņa atrastajā ierīču sarakstā.5
Pieprasījuma gadījumā ievadiet Bluetooth PIN kodu (0000, 4 nulles), lai 6

izveidotu savienojumu starp austiņu un otro Bluetooth tālruni.

Latviski

39

Atkārtoti izveidojiet savienojumu ar pirmo Bluetooth tālruni.7

Ja tiek izveidots savienojums ar diviem Bluetooth tālruņiem, dažus
tālruņus, iespējams, nevarēs pievienot austiņai kā otro Bluetooth tālruni.

Lai ieslēgtu daudzpunktu funkciju

Režīmā Savienošana pārī nospiediet
un turiet skaļuma palielināšanas pogu.
Indikators 2 reizes iemirgosies zilā
krāsā, un atskanēs pīkstiens.

Lai izslēgtu daudzpunktu funkciju

Režīmā Savienošana pārī nospiediet
un turiet skaļuma samazināšanas
pogu. Indikators 2 reizes iemirgosies
sarkanā krāsā, un atskanēs pīkstiens.

Austiņas atvienošana

Lai noņemtu ierīci no pārī savienojamo ierīču saraksta, izslēdziet austiņu vai
tālrunī izmantojiet Bluetooth izvēlni.

Atkārtota savienojuma izveide starp austiņu un ierīcēm

Ja austiņa zaudē savienojumu ar pārī savienotu tālruni:

Nospiediet austiņas sarunas pogu vai tālrunī izmantojiet Bluetooth izvēlni.•

Ikreiz pēc ieslēgšanas austiņa mēģinās automātiski izveidot atkārtotu
savienojumu. Dažos tālruņos šī funkcija, iespējams, nav pieejama.

Ja ir aktivizēta daudzpunktu funkcija, austiņa mēģinās izveidot savienojumu
ar pēdējām divām savienotajām ierīcēm.

40

Savienošana pārī, izmantojot funkciju Aktīvā savienošana pārī

Izmantojot funkciju Aktīvā savienošana pārī, austiņa automātiski meklē Bluetooth
ierīci un mēģina izveidot ar to savienojumu.

Šī funkcija ir pieejama mobilajos tālruņos, taču tajos esošā Bluetooth
uztveramības iespēja ir jāiestata stāvoklī Ieslēgts.

Režīmā Savienošana pārī nospiediet un turiet sarunas pogu, lai atvērtu 1
režīmu Aktīvā savienošana pārī. Lai atvērtu režīmu Savienošana pārī, skatiet

38. lpp.
Indikators iedegas violetā krāsā, un austiņa tālruņa diapazonā meklē 2

Bluetooth tālruni un mēģina ar to izveidot savienojumu pārī.

Pārliecinieties, vai tālrunis, ar kuru ir jāizveido savienojums, atrodas •
austiņas uztveršanas diapazonā. Novietojiet austiņu blakus tālrunim, lai
nepieļautu savienojuma izveidi ar citām ierīcēm.

Austiņa mēģinās izveidot aktīvo savienojumu pārī aptuveni 20 sekundes.•
Bluetooth tālrunis, ar kuru vēlaties izveidot savienojumu, nedrīkst būt •

savienots pārī ar citām ierīcēm. Ja tālrunim jau ir izveidots savienojums
ar citu ierīci, pārtrauciet savienojumu un restartējiet funkciju Aktīvā
savienošana pārī.

Dažās ierīcēs, iespējams, šī funkcija nav pieejama.•

Latviski

41

Zvanīšanas funkciju lietošana

Pieejamās zvanīšanas funkcijas var mainīties atkarībā no tālruņa.

Zvanīšana

Pēdējā numura atkārtošana

Lai atkārtotu pēdējo primārā tālruņa numuru:

Nospiediet sarunas pogu.•

Lai atkārtotu pēdējo sekundārā tālruņa numuru:

Nospiediet sarunas pogu divas reizes.•

Dažos tālruņos, nospiežot sarunas pogu, tiks atvērts zvanu žurnālu saraksts.
Vēlreiz nospiediet sarunas pogu, lai sastādītu izvēlēto numuru.

Numuru izsaukšana ar balsi

Nospiediet un turiet sarunas pogu un izrunājiet vārdu.

Šī funkcija ir pieejama tikai primārajā tālrunī, izmantojot brīvroku prolu.•
Dažās ierīcēs, iespējams, šī funkcija nav pieejama.•

42

Atbildēšana uz zvanu

Nospiediet sarunas pogu, lai atbildētu uz zvanu, ja dzirdat ienākoša zvana signālu.

Ja vienlaikus saņemat zvanus uz abām pievienotajām ierīcēm, varat atbildēt
tikai uz primārā tālruņa zvanu.

Sarunas beigšana

Lai beigtu sarunu, nospiediet sarunas pogu.

Zvana noraidīšana

Lai noraidītu ienākošu zvanu, nospiediet un turiet sarunas pogu.

Ja vienlaikus saņemat zvanus uz abām pievienotajām ierīcēm, varat •
noraidīt tikai primārā tālruņa zvanu.

Šī funkcija ir pieejama tikai brīvroku prolā.•

Pieejamās iespējas sarunas laikā

Sarunas laikā varat lietot šādas funkcijas.

Skaļuma regulēšana

Nospiediet skaļuma palielināšanas vai samazināšanas pogu, lai pielāgotu
skaļuma līmeni.

Latviski

43

Ja tiek sasniegts zemākais vai augstākais austiņas skaļuma līmenis, atskan
pīkstiens.

Mikrofona skaņas izslēgšana

Lai izslēgtu mikrofonu, nospiediet un turiet skaļuma palielināšanas vai
samazināšanas pogu, lai persona, ar kuru runājat, nevarētu jūs dzirdēt. Ja
mikrofons ir izslēgts, austiņa periodiski pīkst. Lai ieslēgtu mikrofonu, vēlreiz
nospiediet un turiet skaļuma palielināšanas vai samazināšanas pogu.

Zvana pāradresēšana no tālruņa uz austiņu

Nospiediet sarunas pogu, lai pāradresētu zvanu no tālruņa uz austiņu.

Sarunas aizturēšana

Nospiediet un turiet sarunas pogu, lai aizturētu pašreizējo sarunu.

Ja austiņai ir izveidots savienojums ar diviem tālruņiem, šī funkcija nav •
pieejama.

Šī funkcija ir pieejama tikai brīvroku prolā.•

44

Atbildēšana uz otru zvanu

Nospiediet sarunas pogu, lai pabeigtu pirmo sarunu un atbildētu uz otru zvanu.•
Nospiediet un turiet sarunas pogu, lai aizturētu pirmo sarunu un atbildētu •

uz otru zvanu. Lai pārslēgtos starp pašreizējo sarunu un aizturēto sarunu,
nospiediet un turiet sarunas pogu.

Šī funkcija ir pieejama tikai brīvroku prolā.•
Ja austiņai ir izveidots savienojums ar diviem Bluetooth tālruņiem, vienā •

un tajā pašā tālrunī nevarēsiet atbildēt uz otru zvanu. Šī funkcija dažādiem
tālruņiem var būt atšķirīga.

Austiņas iestatījumu atjaunošana

Austiņu savienojot pārī ar ierīci, automātiski tiek saglabāts savienojums un
funkciju iestatījumi, piemēram, Bluetooth adrese vai mobilā tālruņa ierīces veids.

Ja vēlaties atjaunot austiņas savienojuma iestatījumus:

Režīmā Savienošana pārī vienlaikus nospiediet un 3 sekundes turiet abas •
skaļuma regulēšanas pogas un sarunas pogu. Austiņa automātiski ieslēgsies.

Atjaunojot austiņas sākotnējos iestatījumus, visi austiņas savienojuma
iestatījumi tiks dzēsti, un tiks pārtraukts savienojums ar tālruni. Lai lietotu
austiņu, jums tā būs atkārtoti jāsavieno pārī.

Latviski

45

Pielikums

Bieži uzdotie jautājumi

Vai austiņa būs
saderīga ar
klēpjdatoriem,
datoriem un PDA?

Vai, lietojot austiņu,
var tikt radīti jebkādi
traucējumi sarunai?

Vai austiņa traucēs
automašīnas
elektroniskajām
ierīcēm, radio vai
datora darbībai?

46

Austiņa būs saderīga ar ierīcēm, kas atbalsta
austiņas Bluetooth versiju un prolus. Lai iegūtu
informāciju par tehniskajiem datiem, skatiet 51. lpp.

Tādas ierīces kā bezvadu tālruņi, kā arī bezvadu
tīkla aprīkojums var radīt traucējumus, kas parasti
ir dzirdami statiska trokšņa veidā. Lai mazinātu
traucējumus, netuviniet austiņu ierīcēm, kas lieto
vai pārraida radioviļņus.

Austiņa rada ievērojami mazāku enerģiju nekā
parasts mobilais tālrunis. Tā arī emitē tikai tādus
signālus, kas saderīgi ar starptautisko Bluetooth
standartu. Tādēļ austiņas darbības neietekmēs
standarta plaša patēriņa elektronisko aprīkojumu.

Vai citi Bluetooth
tālruņu lietotāji var
dzirdēt manu sarunu?

Kādēļ sarunas laikā
ir dzirdama atbalss?

Kā veikt austiņas
tīrīšanu?

Austiņa netiek pilnībā
uzlādēta.

Es nevaru izmantot
visas rokasgrāmatā
aprakstītās funkcijas.

Izveidojot savienojumu pārī ar austiņu un Bluetooth
tālruni, tiek izveidots privāts savienojums tikai
starp šīm divām Bluetooth ierīcēm. Trešajām
personām nav viegli pārraudzīt bezvadu Bluetooth
tehnoloģiju, kas tiek izmantota šajā austiņā, jo
Bluetooth bezvadu signāliem ir ievērojami mazāka
radiofrekvences enerģija nekā parasto mobilo
tālruņu radītajiem signāliem.

Pielāgojiet skaļuma līmeni vai pārvietojieties uz citu
vietu un mēģiniet vēlreiz.

Noslaukiet ar mīkstu, sausu drāniņu.

Austiņa un ceļojumu adapteris, iespējams, nav
pareizi savienoti.
Atvienojiet austiņu no ceļojumu adaptera,
pievienojiet vēlreiz un uzlādējiet austiņu.

Pieejamās funkcijas var mainīties atkarībā
no pievienotās ierīces. Ja austiņa vienlaikus
ir pievienota divām ierīcēm, dažas funkcijas,
iespējams, nebūs pieejamas.

Latviski

47

Garantija un detaļu nomaiņa

Samsung nodrošina viena gada garantiju no iegādes brīža un apstiprina, ka šajā
izstrādājumā nav materiālu, konstrukcijas un apdares bojājumu.*

Ja normālas lietošanas un apkopes apstākļos garantijas perioda laikā tiek
uzrādīti defekti, izstrādājums ir jānogādā izplatītājam, pie kura to iegādājāties,
vai arī kvalicētā servisa centrā. Samsung un tā norādītā apkopes uzņēmuma
saistības attiecas tikai uz garantijas laikā veiktajām remonta un/vai rezerves detaļu
nomaiņas izmaksām.

Garantija paredzēta tikai personai, kas iegādājusies šo izstrādājumu.•
Lai veiktu atbilstošu garantijas apkopi, ir nepieciešama čeka kopija vai kāds cits •

pirkumu apliecinošs dokuments.
Garantija nav derīga, ja ir noņemts sērijas numurs, datu koda etiķete vai •

izstrādājuma etiķete, izstrādājums ir ticis pakļauts ziskiem triecieniem,
nepareizai uzstādīšanai vai tā remontu ir veikušas nepilnvarotas trešās puses.

Garantija īpaši neattiecas uz sastāvdaļām, kurām ir ierobežots izmantošanas •
laiks, piemēram, uz akumulatoriem un citiem piederumiem.

Samsung neuzņemas nekādu atbildību par jebkādiem zaudējumiem vai bojājumiem,•
kas radušies preces transportēšanas laikā. Visi Samsung izstrādājumu
remontdarbi, ko veic nepilnvarotas trešās puses, anulē jebkādu garantiju.

* Garantijas termiņš var mainīties atkarībā no reģiona.

48

Izstrādājuma pareiza likvidēšana

(Attiecas uz nolietotām elektriskām un elektroniskām ierīcēm)
(Piemērojams valstīs ar atsevišķām savākšanas sistēmām.)
Šis uz izstrādājuma un tā piederumiem vai pievienotajā

dokumentācijā izvietotais marķējums norāda, ka izstrādājumu
un tā elektroniskos piederumus (piem., lādētāju, austiņas, USB
kabeli) pēc ekspluatācijas laika beigām nedrīkst likvidēt kopā ar
citiem sadzīves atkritumiem. Lai nepieļautu atkritumu nekontrolētas
likvidēšanas radītu varbūtēju kaitējumu videi un cilvēku veselībai,
lūdzam minētās ierīces nošķirt no citiem atkritumiem un disciplinēti
nodot pienācīgai pārstrādei, tā sekmējot materiālo resursu atkārtotu
izmantošanu.

Lai uzzinātu, kur un kā minētās ierīces iespējams nodot ekoloģiski
drošai pārstrādei, mājsaimniecībām jāsazinās ar izstrādājuma
pārdevēju vai savu pašvaldību.

Iestādēm un uzņēmumiem jāsazinās ar izstrādājuma piegādātāju
un jāiepazīstas ar pirkuma līguma nosacījumiem. Izstrādājumu un
tā elektroniskos piederumus nedrīkst nodot likvidēšanai kopā ar
citiem iestāžu un uzņēmumu atkritumiem.

Latviski

49

Šī izstrādājuma bateriju pareiza utilizācija

(Piemērojams valstīs ar atsevišķām savākšanas sistēmām.)
Šis apzīmējums uz baterijas, rokasgrāmatas vai iepakojuma norāda

uz to, ka šajā produktā ietverto bateriju nedrīkst izmest sadzīves
atkritumos. Ja uz baterijas ir atzīmēti ķīmiskie simboli, piem., Hg,
Cd vai Pb, tie norāda, ka baterija satur dzīvsudrabu, kadmiju vai
svinu, kura saturs ir lielāks par EK Direktīvā 2006/66 minētajiem

lielumiem.

Lietotājs nedrīkst aizvietot šajā produktā ietverto bateriju. Lai
iegūtu informāciju par tās aizvietošanu, lūdzu, sazinieties ar savu
pakalpojumu sniedzēju. Nemēģiniet izņemt bateriju vai mest to
ugunī. Neizjauciet, nesaspiediet un nepārduriet bateriju. Ja vēlaties
izmest produktu, atkritumu savākšanas vietai būs jāveic attiecīgie
pasākumi produkta, tai skaitā baterijas, otrreizējai pārstrādei un
apstrādei.

50

Tehniskie dati

Vienums Tehniskie dati un apraksts

Bluetooth versija 3.0

Atbalstītais prols Austiņas prols, Brīvroku prols
Darbības diapazons Līdz pat 33 pēdām (10 metriem)
Gaidīšanas režīma laiks Līdz pat 300 stundām*
Sarunas laiks Līdz pat 8 stundām*
Uzlādes laiks Aptuveni 2 stundas*

* Faktiskais laiks var mainīties atkarībā no tālruņa veida un lietošanas.

Latviski

51

Informācija par izstrādājumu

Atbilstības deklarācija

Šādam

Izstrādājumam : Bluetooth austiņa

Modelis : HM1200

Deklarācija un piemērotie standarti

Ar šo mēs paziņojam, ka iepriekšminētais izstrādājums atbilst būtiskām Radiosakaru un telekomunikāciju termināla
iekārtu (R&TTE) direktīvas (1999/5/EK) prasībām, piemērojot šādus standartus:

DROŠĪBA EN 60950-1 : 2006 +A12 : 2011

EMC EN 301 489-01 V1.9.2 (09-2011)

EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012)

Radio EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)
un Direktīvai (2011/65/ES) par bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās.

Pārstāvis ES

Samsung Electronics Euro QA Lab.

Blackbushe Business Park, Saxony Way,

Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK

2013.03.25 Joong-Hoon Choi / Laboratorijas vadītājs

(Izdošanas vieta un datums) (Pilnvarotās personas vārds, uzvārds un paraksts)

* Šī nav Samsung klientu apkalpošanas centra adrese. Lai uzzinātu Samsung klientu apkalpošanas centra adresi vai tālruņa

numuru, skatiet garantijas karti vai sazinieties ar mazumtirgotāju, pie kura iegādājaties savu izstrādājumu.

Зміст

Початок роботи

Огляд гарнітури ........................................................................56

Функції кнопок ........................................................................... 57

Зарядження гарнітури .............................................................58

Носіння гарнітури ..................................................................... 61

Використання гарнітури

Увімкнення та вимкнення гарнітури ....................................... 62

З’єднання та підключення гарнітури ...................................... 63

З’єднання за допомогою функції активного з’єднання ......... 66

Використання функцій виклику ............................................... 67

Скидання установок гарнітури ................................................71

Додаток

Поширені питання .................................................................... 72

Правильна утилізація виробу .................................................74

Утилізація акумуляторів виробу ............................................. 75

Технічні характеристики .......................................................... 76

53

Українська

Українська

Ознайомтесь із цим посібником перед експлуатацією гарнітури
та зберігайте його для подальшого використання. Зображення у цьому
посібнику використовуються для наочності. Вигляд дійсних виробів може
відрізнятися.

Авторське право

© Samsung Electronics, 2012 р.
Цей посібник користувача захищено згідно з міжнародними законами щодо

авторських прав.
Заборонено відтворювати, розповсюджувати, перекладати або передавати

в будь-якій формі або будь-якими засобами, електронними або механічними,
включно із ксерокопіюванням, записуванням або зберіганням на будь-якому
пристрої для зберігання даних чи в інформаційно-пошуковій системі, жодну
частину цього посібника користувача без попереднього письмового дозволу
компанії Samsung Electronics.

Товарні знаки

SAMSUNG і логотип SAMSUNG є зареєстрованими товарними знаками •
компанії Samsung Electronics.

Bluetooth® є зареєстрованим товарним знаком компанії Bluetooth SIG, Inc. •
в усьому світі. Для отримання додаткової інформації про Bluetooth відвідайте
веб-сайт www.bluetooth.com.

Усі інші товарні знаки й авторські права належать відповідним власникам.•

54

Ознайомтесь з усіма застережними заходами перед використанням
гарнітури для забезпечення безпечного і належного використання.

Попередження

У разі використання гарнітури за кермом автомобіля переконайтеся, що ви •
не порушуєте спеціальних правил, чинних у регіоні перебування.
Ніколи та ні за яких умов не розбирайте гарнітуру. Це може призвести до несправності •
або займання гарнітури. Для ремонту гарнітури зверніться до авторизованого
сервісного центру.
Тримайте пристрій і аксесуари поза межами досяжності маленьких дітей і тварин. •
Маленькі деталі можуть призвести до задихання або серйозної травми, якщо їх
проковтнути.
Не допускайте перебування пристрою під дією дуже низької або високої температури •
(нижче 5 °C або вище 35 °C). Це може призвести до деформації пристрою, а також
зменшення його зарядної ємності та терміну служби.
Уникайте потрапляння рідин на пристрій — вони можуть призвести до серйозних •
пошкоджень. Не беріть пристрій мокрими руками. Пошкодження, викликані
потраплянням води всередину пристрою, можуть припинити дію гарантії виробника.
Не користуйтеся підсвічуванням пристрою близько до очей дітей або тварин. •
Не користуйтеся пристроєм під час грози. Грози можуть призвести до несправності •
пристрою та збільшити ризик ураження електричним струмом.

Занадто високий рівень гучності може призвести до погіршення слуху.
Прослуховування з високим рівнем гучності під час керування автомобілем
може відволікати увагу та призвести до нещасного випадку. Встановлюйте
лише мінімальний рівень гучності, який дає змогу чути розмову.

Українська

55

Початок роботи

Огляд гарнітури

Мікрофон

Індикатор

Кнопка виклику

Вимикач живлення

Навушник

Перевірте наявність у комплекті таких компонентів: зарядний •
пристрій, гарнітура та посібник користувача.

Комплектація може бути різною залежно від країни.•

56

Кнопка гучності

Дужка для вуха

Гніздо для
зарядження

Функції кнопок

Кнопка Функція

Вими
кач жив
лення

Виклик

Гуч
ність

Зсуньте перемикач вгору або вниз, щоб увімкнути •
чи вимкнути гарнітуру.

Натисніть і утримуйте протягом 3 секунд, щоб •
перейти в режим з’єднання.

Натисніть, щоб набрати номер або відповісти •
на виклик.

Натисніть, щоб завершити виклик.•
Натисніть і утримуйте, щоб відхилити вхідний виклик. •
Натисніть і утримуйте, щоб перевести виклик •

на утримання.
Натисніть і утримуйте для переключення між викликами.•

Натисніть, щоб відрегулювати гучність.•
Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути або вимкнути •

мікрофон під час виклику.
Натисніть і утримуйте одночасно кнопки •

збільшення та зменшення гучності, щоб увімкнути
або вимкнути індикатор.

Українська

57

Зарядження гарнітури

Ця гарнітура містить перезаряджуваний внутрішній акумулятор, який не можна
вийняти. Перед першим використанням гарнітури необхідно повністю зарядити
акумулятор. Відомості про перевірку рівня заряду акумулятора див. на стор. 60.

Підключіть зарядний пристрій до гнізда 1
для зарядження на гарнітурі.

Під’єднайте зарядний пристрій до розетки. 2
Під час зарядження індикатор почне світитися
червоним. Якщо зарядження не розпочинається,
від’єднайте зарядний пристрій від розетки та
знову підключіть його.

Коли гарнітуру повністю заряджено, індикатор 3
почне світитися синім. Від’єднайте зарядний
пристрій від настінної розетки та гарнітури.

58

Використовуйте лише зарядні пристрої, рекомендовані компанією •
Sаmsung. Використання неавторизованих зарядних пристроїв або
пристроїв, виробником яких не є Samsung, може призвести до
пошкодження гарнітури або вибуху за надзвичайних умов, а також
втрати гарантії на виріб.

Повторюване зарядження та розрядження гарнітури з часом призводить •
до зниження продуктивності акумулятора. Це нормально для будь-яких
перезаряджуваних акумуляторів.

Ніколи не здійснюйте та не отримуйте виклики під час зарядження. •
Завжди від’єднуйте гарнітуру від зарядного пристрою та відповідайте
на виклик.

Щоб заощаджувати енергію, від’єднуйте зарядний пристрій, якщо •
він не використовується. На зарядному пристрої немає вимикача
живлення. Щоб припинити подачу живлення, потрібно від’єднати
зарядний пристрій від розетки. Під час використання зарядний
пристрій слід розташовувати близько до розетки.

Українська

59

За низького рівня заряду акумулятора гарнітури

Гарнітура відтворює звуковий сигнал, а індикатор блимає червоним. Якщо
гарнітура вимкнеться під час виклику, виклик буде автоматично переведено
на телефон.

Перевірка рівня заряду акумулятора

Щоб перевірити рівень заряду
акумулятора, одночасно натисніть
кнопку виклику та кнопку
зменшення гучності. Залежно
від рівня заряду акумулятора
індикатор заблимає 5 разів
одним із таких кольорів:

60

Рівень заряду

акумулятора

Понад 80 % Синій

80 ~ 20 % Фіолетовий

Менше 20 % Червоний

Колір індикатора

Носіння гарнітури

Залежно від вуха, на якому ви збираєтеся
носити гарнітуру, просто розташуйте
дужку для вуха відповідним чином.

 СправаЗліва 

Використання гарнітури

Увімкнення гарнітури, встановлення з’єднання з телефоном і використання
різноманітних функцій.

Активовані функції можуть різнитися залежно від типу телефону.•
Деякі пристрої, особливо ті, що не були перевірені або затверджені •

компанією Bluetooth SIG, можуть виявитися несумісними з гарнітурою.

Українська

61

Забезпечення оптимальної роботи гарнітури

Максимально зменште відстань між гарнітурою та пристроєм і слідкуйте, •
щоб шляху сигналів не перешкоджало ваше тіло або інші об’єкти.

Якщо зазвичай ви тримаєте телефон у правій руці, носіть гарнітуру •
на правому вусі.

Закривання гарнітури або пристрою може вплинути на ефективність •
роботи, тому намагайтеся не закривати їх.

Увімкнення та вимкнення гарнітури

Увімкнення гарнітури

Зсуньте вимикач живлення вгору. Індикатор заблимає синім 4 рази.

Вимкнення гарнітури

Зсуньте вимикач живлення вниз. Індикатор заблимає синім, після цього
червоним, а потім вимкнеться.

62

З’єднання та підключення гарнітури

З’єднання — це унікальне шифроване безпроводове підключення між
двома пристроями Bluetooth, яке створюється після надання згоди.

У режимі з’єднання два пристрої слід розташувати близько один до одного.

З’єднання та підключення гарнітури до телефону

Увійдіть у режим з’єднання.1

За ввімкненої гарнітури натисніть і утримуйте кнопку виклику •
протягом 3 секунд. Синій індикатор почне постійно світитися.

Після першого ввімкнення гарнітура відразу перейде в режим •
з’єднання й залишатиметься в ньому протягом 3 хвилин.

Активуйте функцію Bluetooth на телефоні та виконайте пошук гарнітури 2
(див. посібник користувача до телефону).

Виберіть гарнітуру (HM1200) зі списку пристроїв, виявлених телефоном.3
За потреби введіть PIN-код Bluetooth 0000 (4 нулі), щоб встановити 4

з’єднання та підключити гарнітуру до телефону.

Українська

63

Гарнітура підтримує функцію простого з’єднання, яка дає змогу
встановити з’єднання гарнітури із пристроєм Bluetooth без запиту
PIN-коду. Ця функція доступна для пристроїв, сумісних із технологією
Bluetooth версії 2.1 або вищої.

З’єднання для гарнітури можна також встановити за допомогою функції
активного з’єднання; див. стор. 66.

Встановлення з’єднання із двома телефонами Bluetooth

Активувавши функцію кількох точок з’єднання, гарнітуру можна водночас
з’єднати із двома телефонами Bluetooth.

Підключіться до першого телефону Bluetooth.1
Натисніть і утримуйте кнопку виклику протягом 3 секунд, щоб увійти 2

в режим з’єднання.
Натисніть і утримуйте кнопку збільшення гучності, щоб активувати 3

функцію кількох точок з’єднання.
Активуйте функцію Bluetooth на другому телефоні Bluetooth і виконайте 4

пошук гарнітури (див. посібник користувача до телефону).
Виберіть гарнітуру (HM1200) зі списку пристроїв, виявлених другим 5

телефоном Bluetooth.

64

За потреби введіть PIN-код Bluetooth 0000 (4 нулі), щоб підключити 6
гарнітуру до другого телефону Bluetooth.

Повторно підключіться до гарнітури з першого телефону Bluetooth.7

Якщо здійснюється підключення гарнітури до двох телефонів
Bluetooth, можливо, деякі моделі не вдасться підключити до неї
як другий телефон Bluetooth.

Увімкнення функції кількох точок
з’єднання

У режимі з’єднання натисніть
і утримуйте клавішу збільшення
гучності. Індикатор двічі заблимає
синім, і гарнітура відтворить звуковий
сигнал.

Вимкнення функції кількох
точок з’єднання

У режимі з’єднання натисніть
і утримуйте клавішу зменшення
гучності. Індикатор двічі заблимає
червоним, і гарнітура відтворить
звуковий сигнал.

Відключення гарнітури

Вимкніть гарнітуру або скористайтесь меню Bluetooth на телефоні,
щоб видалити пристрій зі списку з’єднання.

Українська

65

Повторне підключення гарнітури

Якщо підключення гарнітури до з’єднаного телефону буде розірвано,
виконайте такі дії:

Натисніть кнопку виклику на гарнітурі або скористайтесь меню Bluetooth •
на телефоні.

Гарнітура здійснюватиме спробу автоматичного підключення щоразу під час
ввімкнення. Ця функція може бути недоступна на деяких телефонах.

Якщо функцію кількох точок з’єднання активовано, гарнітура спробує
повторно підключитися до двох востаннє підключених пристроїв.

З’єднання за допомогою функції активного з’єднання

За допомогою функції активного з’єднання гарнітура автоматично виконує
пошук пристрою Bluetooth і підключається до нього.

Ця функція доступна для мобільних телефонів, але для її використання
потрібно ввімкнути опцію видимості Bluetooth.

У режимі з’єднання натисніть і утримуйте кнопку виклику, щоб увійти 1
в режим активного з’єднання. Відомості про перехід у режим з’єднання
див. на стор. 63.

66

Ввімкнеться фіолетовий індикатор, і гарнітура здійснить пошук телефону 2
Bluetooth у радіусі дії телефону та спробує встановити з ним з’єднання.

Переконайтеся, що телефон, до якого потрібно підключитися, •
перебуває в радіусі дії гарнітури. Розташуйте гарнітуру та телефон
поблизу одне від одного, щоб уникнути з’єднання з іншими
пристроями.

Гарнітура виконуватиме спробу активного з’єднання впродовж •
максимум 20 секунд.

Телефон Bluetooth, до якого потрібно підключитися, не має бути •
з’єднано з іншими пристроями. Якщо телефон вже підключено до
іншого пристрою, завершіть підключення та перезапустіть функцію
активного з’єднання.

Ця функція може бути недоступною для деяких пристроїв.•

Використання функцій виклику

Доступні функції виклику можуть різнитися залежно від телефону.

Здійснення виклику

Повторний набір останнього набраного номера

Щоб повторно набрати останній набраний номер на основному телефоні,
виконайте такі дії:

Українська

67

Натисніть кнопку виклику.•

Щоб повторно набрати останній набраний номер на додатковому телефоні,
виконайте такі дії:

Двічі натисніть кнопку виклику.•

Для деяких моделей телефонів натискання кнопки виклику призведе до
відкриття списку журналу викликів. Натисніть кнопку виклику ще раз, щоб
набрати вибраний номер.

Голосовий набір номера

Натисніть і утримуйте кнопку виклику, а потім промовте ім’я.

Ця функція доступна лише на основному телефоні у профілі «Вільні •
руки».

Ця функція може бути недоступною для деяких пристроїв.•

Відповідь на виклик

Натисніть кнопку виклику, щоб відповісти на виклик, коли пролунають
тональні сигнали вхідного виклику.

Якщо виклики одночасно надходять на обидва підключені пристрої,
можна відповісти лише на виклик на основий телефон.

68

Завершення виклику

Щоб завершити виклик, натисніть кнопку виклику.

Відхилення виклику

Натисніть і утримуйте кнопку виклику, щоб відхилити вхідний виклик.

Якщо виклики одночасно надходять на обидва підключені пристрої, •
можна відхилити лише виклик на основий телефон.

Ця функція доступна лише під час використання профілю «Вільні •
руки».

Доступні опції під час виклику

Під час виклику можна скористатися такими функціями.

Регулювання гучності

Натисніть кнопку збільшення або зменшення гучності, щоб відрегулювати
гучність.

Якщо гучність гарнітури досягає найнижчого або найвищого рівня,
відтворюється звуковий сигнал.

Українська

69

Вимкнення мікрофона

Натисніть і утримуйте кнопку збільшення або зменшення гучності для
вимкнення мікрофона, щоб співрозмовник не чув вас. Коли мікрофон
вимкнено, регулярно відтворюється звуковий сигнал гарнітури. Знову
натисніть і утримуйте кнопку збільшення або зменшення гучності, щоб
знову ввімкнути мікрофон.

Передача виклику з телефону на гарнітуру

Натисніть кнопку виклику, щоб передати виклик із телефону на гарнітуру.

Утримання виклику

Натисніть і утримуйте кнопку виклику, щоб перевести поточний виклик
у режим утримання.

Якщо гарнітуру підключено до двох телефонів, ця функція недоступна.•
Ця функція доступна лише під час використання профілю «Вільні руки».•

Відповідь на другий виклик

Натисніть кнопку виклику, щоб завершити перший виклик і відповісти •
на другий.

Натисніть кнопку виклику, щоб перевести перший виклик на утримання •
та відповісти на другий. Щоб переключитися між поточним і утримуваним
викликами, натисніть і утримуйте кнопку виклику.

70

Ця функція доступна лише під час використання профілю «Вільні •
руки».

Якщо гарнітуру підключено до двох телефонів Bluetooth, не можна •
відповісти на другий виклик із того самого телефону. Така можливість
залежить від телефону.

Скидання установок гарнітури

Після з’єднання із пристроєм гарнітура автоматично зберігає установки
підключення та функцій, наприклад адресу з’єднання Bluetooth або тип
мобільного телефону.

Якщо потрібно скинути установки підключення на гарнітурі, виконайте
такі дії:

У режимі з’єднання одночасно натисніть і утримуйте обидві кнопки •
гучності та кнопку виклику протягом 3 секунд. Гарнітура ввімкнеться
автоматично.

Після скидання установок гарнітури всі збережені дні буде видалено,
а підключення до телефону – втрачено. Шоб повторно скористатися
гарнітурою, потрібно ще раз з’єднати її.

Українська

71

Додаток

Поширені питання

Чи працюватиме
гарнітура
з ноутбуками, ПК
і пристроями PDA?

Чи можуть певні
об’єкти спричиняти
перешкоди під
час використання
гарнітури?

Чи створюватимуть
взаємні перешкоди
гарнітура та
електронне
обладнання
автомобіля, радіо
або комп’ютер?

72

Гарнітура працюватиме із пристроями, які
підтримують версію та профілі Bluetooth
гарнітури. Технічні характеристики див.
на стор. 76.

Такі пристрої, як радіотелефони та обладнання
для безпроводових мереж, можуть спричиняти
перешкоди, які зазвичай нагадують статичний
шум. Щоб зменшити перешкоди, тримайте
гарнітуру подалі від інших пристроїв, які
використовують або створюють радіохвилі.

Потужність випромінювання гарнітури значно
менша, ніж у звичайному мобільному телефоні.
Крім того, вона випромінює лише сигнали, що
відповідають міжнародному стандарту Bluetooth.
Тому взаємні перешкоди зі стандартним
електронним обладнанням комп’ютерного
типу не мають виникати.

Чи зможуть почути
мою розмову
інші користувачі
телефонів із
підтримкою
Bluetooth?

Чому під час
виклику чути
відлуння?
Як потрібно
доглядати за
гарнітурою?
Гарнітура
заряджається
неповністю.

Не вдається
скористатися
всіма функціями,
описаними
в посібнику.

Під час встановлення з’єднання між гарнітурою
та телефоном із підтримкою Bluetooth утворюється
конфіденційний канал зв’язку. Стороннім особам
буде важко перехопити сигнал, який передається
за допомогою безпроводової технологію Bluetooth, що
використовується в гарнітурі, оскільки потужність цього
радіочастотного сигналу значно менша, ніж та, що
випромінюється звичайним телефоном.
Відрегулюйте гучність гарнітури або спробуйте вийти
на зв’язок в іншому місці.

Протирайте її м’якою сухою тканиною.

Можливо, гарнітуру не підключено до зарядного
пристрою належним чином.
Від’єднайте гарнітуру від зарядного пристрою,
повторно під’єднайте її та зарядіть.
Доступність функцій може залежати від кількості
підключених пристроїв. Якщо гарнітуру підключено до
двох пристроїв одночасно, деякі функції можуть бути
недоступні.

Українська

73

Правильна утилізація виробу

(Відходи електричного та електронного обладнання)
(Стосується країн, в яких запроваджено системи розподіленої

утилізації)
Ця позначка на виробі, аксесуарах або в документації до

них вказує, що виріб, а також відповідні електронні аксесуари
(наприклад, зарядний пристрій, гарнітура, USB-кабель) не
можна викидати разом із побутовим сміттям після завершення
терміну експлуатації. Щоб запобігти можливій шкоді довкіллю
або здоров’ю людини через неконтрольовану утилізацію,
утилізуйте це обладнання окремо від інших видів відходів,
віддаючи його на переробку та уможливлюючи таким чином
повторне використання матеріальних ресурсів.

Фізичні особи можуть звернутися до дилера, у якого було
придбано виріб, або до місцевого урядового закладу, щоб
отримати відомості про місця та способи нешкідливої для
довкілля вторинної переробки виробу.

Корпоративним користувачам слід звернутися до свого
постачальника та перевірити правила й умови договору
про придбання. Цей виріб потрібно утилізувати окремо від інших

74

промислових відходів.

Утилізація акумуляторів виробу

(Стосується країн, в яких запроваджено системи розподіленої
утилізації)

Ця позначка на акумуляторі, упаковці або в посібнику вказує,
що акумулятор цього виробу не слід викидати разом із
побутовим сміттям. Хімічні символи Hg, Cd або Pb вказують, що
кількість наявної в акумуляторі ртуті, кадмію або свинця
перевищує контрольний рівень, зазначений у Директиві ЄС

2006/66.

Акумулятор цього продукту не можна замінювати самостійно.
Для отримання відомостей щодо заміни зверніться до
відповідного сервісного центру. Не намагайтеся витягти
акумулятор і не кидайте його у вогонь. Не розбирайте та не
розбивайте акумулятор, не проколюйте його. Якщо ви маєте
намір відмовитися від продукту, пункт збору відходів зробить все
необхідне для утилізації та обробки продукту, включно з
акумулятором.

Українська

75

Технічні характеристики

Об’єкт Технічні характеристики та опис

Версія Bluetooth 3.0
Підтримуваний профіль Профіль гарнітури, профіль «Вільні руки»
Радіус дії До 10 метрів (33 фути)
Тривалість роботи

в режимі очікування
Тривалість роботи

в режимі розмови
Тривалість зарядження Приблизно 2 години*

* Дійсний час може різнитися, залежно від типу телефону та умов використання.

76

До 300 годин*

До 8 годин*

Інформація про виріб

Декларація відповідності

Застосовується до

Виріб : гарнітура Bluetooth

Модель(-і) : HM1200

Декларація та застосовні стандарти

Цим ми заявляємо, що виріб відповідає основним вимогам відповідно до Директиви 1999/5/EC про радіо- та
телекомунікаційне обладнання із застосуванням:

Безпека EN 60950-1 : 2006 +A12 : 2011

EMC EN 301 489-01 V1.9.2 (09-2011)

EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012)

Радіомережа EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)
і Директиви 2011/65/ЕС про обмеження використання певних шкідливих речовин для електричного та
електронного обладнання.

Представник у ЄС

Samsung Electronics Euro QA Lab.

Blackbushe Business Park, Saxony Way,

Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK

2013.03.25 Joong-Hoon Choi / Lab. Manager

(Місце та дата видачі) (Ім'я та підпис уповноваженої особи)

* Це не адреса сервісного центру Samsung. Адресу або телефонний номер сервісного центру Samsung можна знайти в

гарантійному талоні. Зверніться також до продавця виробу.

Turinys

Darbo pradžia

Ausinės apžvalga ......................................................................82

Mygtukų funkcijos ...................................................................... 83

Ausinės įkrovimas ...................................................................... 84

Ausinės nešiojimas ....................................................................86

Ausinės naudojimas

Ausinės įjungimas ir išjungimas ................................................87

Ausinės siejimas ir prijungimas .................................................88

Susiejimas naudojantis aktyviojo siejimo funkcija .....................91

Skambinimo funkcijų naudojimas ..............................................92

Ausinės parametrų nustatymas iš naujo ................................... 95

Priedas

Dažnai užduodami klausimai.....................................................96

Garantija ir dalių pakeitimas ...................................................... 98

Tinkamas šio gaminio išmetimas ..............................................99

Tinkamas šio produkto akumuliatorių tvarkymas .................... 100

Techniniai duomenys ............................................................... 101

79

Lietuviškai

Lietuviškai

Prieš pradėdami naudoti ausinę perskaitykite šį vadovą ir juo vadovaukitės.
Šiame vadove pateikiami paveikslėliai yra skirti tik pavaizduoti. Tikrieji produktai
gali skirtis.

Autorių teisės

© „Samsung Electronics“, 2012

Šis naudotojo vadovas saugomas pagal tarptautinius autorių teisių įstatymus.
Negavus išankstinio raštiško sutikimo iš „Samsung Electronics“ negalima dauginti,

platinti, versti ar siųsti nė vienos šio naudotojo vadovo dalies jokia forma ir jokiomis
elektroninėmis ar mechaninėmis priemonėmis, pavyzdžiui, negalima daryti
fotokopijų, įrašyti ar laikyti kokioje nors informacijos saugyklų ar priėmimo sistemoje.

Prekių ženklai

„Samsung“ ir „Samsung“ logotipas yra registruotieji „Samsung Electronics“ prekių •
ženklai.

®

“ yra pasaulyje registruotas „Bluetooth SIG, Inc.“ prekės ženklas.

„Bluetooth•
Daugiau informacijos apie „Bluetooth“ rasite www.bluetooth.com.

Visi kiti prekių ženklai ir autorių teisės priklauso jų atitinkamiems savininkams.•

80

Prieš naudodami ausinę perskaitykite visą saugos informaciją, kad galėtumėte
saugiai ir tinkamai jomis naudotis.

Saugos užtikrinimo priemonės

Jei vairuodami automobilį naudojatės ausine, vadovaukitės tos vietos ar šalies •
įstatymais.
Jokiu būdu neardykite ir nekeiskite ausinės dėl jokios priežasties. Dėl to gali sutrikti •
ausinės veikimas arba ji gali greitai užsidegti. Pristatykite ausinę į įgaliotąjį techninės
priežiūros centrą, kad ją sutaisytų.
Laikykite savo prietaisą ir visus jo priedus mažiems vaikams ir gyvūnams nepasiekiamoje •

Smulkiomis dalimis, jei jos pateks į burną, galima užspringti.

vietoje.

Venkite laikyti prietaisą labai žemoje ar aukštoje temperatūroje (žemesnėje nei 5 °C •
ar aukštesnėje nei 35 °C). Dėl itin aukštos arba itin žemos temperatūros prietaisas
gali deformuotis ir sumažėti jo akumuliatoriaus talpa bei naudojimo laikas.
Neleiskite prietaisui sušlapti – skysčiai gali rimtai jam pakenkti. Nelieskite prietaiso •
šlapiomis rankomis. Jei prietaiso gedimas atsiras dėl drėgmės, neteksite gamintojo

garantijos.

Nešvieskite prietaise įrengtu apšvietimu į vaikų ar gyvūnų akis. •
Įrenginiu nesinaudokite perkūnijos metu. Dėl perkūnijos įrenginys gali veikti •
netinkamai ir galite patirti elektros smūgį.

Per didelis garsas, sklindantis iš prietaiso, gali pakenkti klausai. Per didelis
garsas vairuojant gali blaškyti jūsų dėmesį ir tapti avarijos priežastimi. Nustatykite
minimalaus garsumo parametrą, reikalingą klausytis.

Lietuviškai

81

Darbo pradžia

Ausinės apžvalga

Mikrofonas

Indikatoriaus lemputė

Kalbėjimo mygtukas

Maitinimo jungiklis

Ausinė

Įsitikinkite, ar turite toliau nurodytus elementus: kelioninį adapterį, ausinę •
ir naudotojo vadovą.

Priklausomai nuo jūsų regiono, pridedami elementai gali skirtis.•

82

Garsumo mygtukas

Ausų lankelis

Įkrovimo lizdas

Mygtukų funkcijos

Mygtukas Funkcija

Maitinimo
jungiklis

Kalbėjimas

Garsumas

Pastumkite į viršų ar apačią ir įjunkite arba išjunkite •
ausinę.

Paspauskite ir palaikykite 3 sekundes, jei norite įjungti •
siejimo režimą.

Paspauskite norėdami paskambinti ar atsiliepti į skambutį.•
Paspauskite norėdami baigti pokalbį.•
Paspauskite ir palaikykite, jei norite atmesti gaunamą •

skambutį.
Paspauskite ir palaikykite, jei skambutį norite atidėti. •
Paspauskite ir palaikykite, jei norite perjungti skambučius.•
Spauskite norėdami reguliuoti garsumą.•
Nuspauskite ir palaikykite, jei pokalbio metu norite •

įjungti arba išjungti mikrofoną.
Vienu metu nuspauskite ir palaikykite garsumo •

didinimo ir mažinimo mygtukus, jei norite įjungti arba
išjungti indikatoriaus lemputę.

Lietuviškai

83

Ausinės įkrovimas

Šioje ausinėje įdėtas vidinis įkraunamas akumuliatorius, kuris nėra išimamas.
Prieš naudodami ausinę pirmą kartą, įsitikinkite, kad iki galo įkrovėte
akumuliatorių. Jei norite patikrinti akumuliatoriaus įkrovos lygį, žr. 85 psl.

Prijunkite įkroviklį prie ausinės krovimo lizdo. 1
Prijunkite įkroviklį prie maitinimo šaltinio lizdo. 2

Kraunant švies raudona indikatoriaus lemputė.
Jei krauti nepradedama, atjunkite ir vėl prijunkite
kelioninį įkroviklį.

Kai ausinė bus visiškai įkrauta, raudona 3
indikatoriaus lemputė ims šviesti mėlynai.
Ištraukite kelioninį adapterį iš sieninio elektros
lizdo ir atjunkite nuo ausinės.

Naudokite tik „Samsung“ patvirtintus įkroviklius. Naudodami nepatvirtintus •
arba ne „Samsung“ įkroviklius galite sugadinti ausinę arba sukelti sprogimą,
be to, gali nebegalioti jokia produkto garantija.

Įkraunant ir iškraunant ausinę bėgant laikui mažėja akumuliatoriaus •
našumas. Tai įprasta naudojant visus įkraunamus akumuliatorius.

84

Kai ausinė kraunama, niekada neskambinkite arba nepriimkite skambučių, •
prieš atsiliepdami į skambutį visada atjunkite ausinę nuo įkroviklio.

Norėdami taupyti energiją, atjunkite kelioninį įkroviklį, kai jo nenaudojate. •
Kelioniniame įkroviklyje nėra maitinimo jungiklio, todėl norėdami nutraukti
maitinimo tiekimą turite atjungti kelioninį įkroviklį nuo maitinimo lizdo.
Kraunant įrenginį kelioninis įkroviklis turi būti netoli elektros lizdo.

Kai ausinės akumuliatorius senka

Ausinė pyptelės, o indikatorius mirksės raudonai. Jei ausinė išsijungs pokalbio
metu, pokalbis bus automatiškai perkeltas į telefoną.

Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikrinimas

Norėdami patikrinti akumuliatoriaus
įkrovos lygį, vienu metu nuspauskite
ir palaikykite kalbėjimo ir garsumo
mažinimo mygtukus. Atsižvelgdamas
į akumuliatoriaus lygį, indikatorius
sumirksės 5 kartus viena šių spalvų:

Akumuliatorius

įkrovos lygis

Daugiau nei 80 % Mėlyna

80 ~ 20 % Violetinė

Mažiau nei 20 % Raudona

Indikatoriaus

lemputės spalva

Lietuviškai

85

Ausinės nešiojimas

Ausų lankelį sureguliuokite atsižvelgdami į
tai, ant kurios ausies ketinate dėti ausinę.

 DešinėKairė 

Ausinės naudojimas

Šiame skyriuje aiškinama, kaip įjungti ausinę, susieti ir prijungti prie telefono bei
naudotis įvairiomis funkcijomis.

Suaktyvintos funkcijos ir ypatybės skiriasi atsižvelgiant į telefono tipą.•
Kai kurie įrenginiai, ypač nepatikrinti arba nepatvirtinti „Bluetooth“ SIG, •

gali būti nesuderinami su jūsų ausine.

86

Kad galėtumėte naudotis visomis ausinės galimybėmis

Atstumas tarp ausinės ir įrenginio turi būti kuo mažesnis, į signalo kelią •
neturėtų patekti kūnas ar kiti objektai.

Jei dažniausiai telefoną laikote dešiniąja ranka, uždėkite ausinę ant •
dešiniosios ausies.

Uždengus ausinę arba įrenginį jie gali pradėti veikti prasčiau, todėl stenkitės, •
kad taip nutiktų kuo rečiau.

Ausinės įjungimas ir išjungimas

Ausinės įjungimas

Pastumkite maitinimo jungiklį į viršų. Mėlyna indikatoriaus lemputė mirktelės

4 kartus.
Ausinės išjungimas

Pastumkite maitinimo jungiklį žemyn. Indikatoriaus lemputė sumirksės mėlynai
ir raudonai, tada išsijungs.

Lietuviškai

87

Ausinės siejimas ir prijungimas

Siejimas – tai unikalus ir koduotas belaidis ryšys tarp dviejų „Bluetooth“ įrenginių,
kurie palaiko ryšį vienas su kitu.

Siejimo režimu abu įrenginiai turi būti pakankamai arti vienas kito.

Ausinės ir telefono susiejimas ir prijungimas

Įjunkite siejimo režimą.1

Įjungę ausinę nuspauskite ir 3 sekundes palaikykite kalbėjimo mygtuką. •
Mėlynas indikatorius švies toliau.

Jei ausinė įjungta pirmą kartą, jai iškart bus nustatytas siejimo režimas. •
Jis bus įjungtas 3 minutes.

Suaktyvinkite „Bluetooth“ funkciją telefone ir ieškokite ausinės (skaitykite 2
telefono naudotojo vadovą).

Telefono rastų įrenginių sąraše pasirinkite ausinę (HM1200).3
Jei reikia, įveskite „Bluetooth“ PIN 0000 (4 nuliai), kad susietumėte 4

ir sujungtumėte ausinę ir telefoną.

Jūsų ausinė palaiko įprasto siejimo funkciją, kuri suteikia galimybę susieti
ausinę su „Bluetooth“ įrenginiu neįvedant PIN. Ši funkcija yra įrenginiuose,

kurie suderinami su „Bluetooth“ 2.1 ar naujesne versija.

88

Ausinę taip pat galima susieti per aktyviojo siejimo funkciją, žr. 91 psl.

Sujungimas su dviem „Bluetooth“ telefonais

Suaktyvinus kelių taškų funkciją jūsų ausinę tuo pat metu galima sujungti

su dviem „Bluetooth“ telefonais.

Prijunkite prie pirmojo „Bluetooth“ telefono.1
Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite kalbėjimo mygtuką, jei norite įjungti 2

siejimo režimą.
Paspauskite ir palaikykite garsumo didinimo mygtuką, jei norite suaktyvinti 3

daugiataškio sujungimo funkciją.
Suaktyvinkite „Bluetooth“ funkciją antrame „Bluetooth“ telefone ir ieškokite 4

ausinės (skaitykite telefono naudotojo vadovą).
Antro „Bluetooth“ telefono rastų įrenginių sąraše pasirinkite ausinę (HM1200).5
Jei reikia, įveskite „Bluetooth“ PIN 0000 (4 nuliai), kad sujungtumėte ausinę 6

ir antrąjį „Bluetooth“ funkciją palaikantį telefoną.
Iš naujo prisijunkite prie ausinės iš pirmojo „Bluetooth“ telefono.7

Jungiant ausinę prie dviejų „Bluetooth“ funkciją palaikančių telefonų
kai kurių telefonų gali būti neįmanoma prijungti kaip antrojo „Bluetooth“
funkciją palaikančio telefono.

Lietuviškai

89

Kelių taškų funkcijos įjungimas

Siejimo režimu paspauskite ir
palaikykite garsumo didinimo mygtuką.
Dukart sumirksės mėlynas indikatorius
ir pasigirs signalas.

Kelių taškų funkcijos išjungimas

Siejimo režimu paspauskite ir
palaikykite garsumo mažinimo
mygtuką. Dukart sumirksės raudonas
indikatorius ir pasigirs signalas.

Ausinės atjungimas

Išjunkite ausinę arba naudodami telefono „Bluetooth“ meniu pašalinkite įrenginį
iš siejimo sąrašo.

Ausinės prijungimas iš naujo

Jei ausinės ryšys su susietu telefonu nutrūks:

Paspauskite kalbėjimo mygtuką, esantį ant ausinės, arba naudokitės •

„Bluetooth“ meniu savo telefone.

Ausinė automatiškai bandys prisijungti iš naujo kiekvieną kartą, kai tik ją
įjungsite. Kai kuriuose telefonuose ši funkcija gali neveikti.

Jei daugiataškio sujungimo funkcija yra įjungta, ausinė bandys vėl prisijungti
prie dviejų vėliausiai prijungtų įrenginių.

90

Susiejimas naudojantis aktyviojo siejimo funkcija

Naudojantis aktyviojo siejimo funkcija ausinė automatiškai ieško „Bluetooth“
įrenginio ir bando prie jo prisijungti.

Ši funkcija veikia mobiliojo ryšio telefonuose, tačiau telefone turi būti įjungta
„Bluetooth“ matomumo parinktis.

Įjungę siejimo režimą nuspauskite ir palaikykite kalbėjimo mygtuką, 1
kad įjungtumėte aktyvųjį siejimo režimą. Norėdami įjungti siejimo režimą,
žr. 88 psl.

Naudojantis aktyviojo siejimo funkcija ausinė automatiškai ieškos „Bluetooth“ 2
telefono ir bandys prie jo prisijungti.

Įsitikinkite, kad norimas prijungti telefonas yra ausinės veikimo diapazone. •
Ausinę ir telefoną padėkite arti vienas kito, kad nebūtų susieta su kitais
įrenginiais.

Ausinė bandys aktyviai susieti iki 20 sekundžių.•
„Bluetooth“ telefonas, su kuriuo norite sujungti, neturi būti susietas su •

kitais įrenginiais. Jei telefonas jau prijungtas prie kito įrenginio, išjunkite
sujungimą ir iš naujo įjunkite aktyviojo siejimo funkciją.

Kai kuriuose įrenginiuose ši funkcija gali neveikti.•

Lietuviškai

91

Skambinimo funkcijų naudojimas

Skambinimo funkcijos, kuriomis galite naudotis, priklauso nuo telefono.

Skambinimas

Paskutinio numerio perrinkimas

Norėdami perrinkti paskutinį kartą rinktą pagrindinio telefono numerį:

Paspauskite kalbėjimo mygtuką.•

Norėdami perrinkti paskutinį kartą rinktą antrojo telefono numerį:

Dukart paspauskite kalbėjimo mygtuką.•

Kai kuriuose telefonuose paspaudus kalbėjimo mygtuką atidaromas
skambučių žurnalo sąrašas. Nuspauskite kalbėjimo mygtuką dar kartą,
jei norite surinkti pasirinktą numerį.

Numerio rinkimas balsu

Nuspauskite ir laikykite daugiafunkcį mygtuką ir ištarkite vardą.

Ši funkcija veikia tik tada, kai pagrindinis telefonas naudojamas laisvų •
rankų proliu.

Kai kuriuose įrenginiuose ši funkcija gali neveikti.•

92

Atsiliepimas į skambutį

Nuspauskite kalbėjimo mygtuką, norėdami atsiliepti į skambutį, kai girdite
įeinančio skambučio skambėjimo signalą.

Jei vienu metu priimate skambučius į abu prijungtus įrenginius, atsiliepti galite
tik į pagrindinio telefono skambutį.

Pokalbio pabaiga

Nuspauskite kalbėjimo mygtuką norėdami užbaigti pokalbį.

Skambučio atmetimas

Nuspauskite ir laikykite kalbėjimo mygtuką, norėdami atmesti įeinantį skambutį.

Jei vienu metu priimate skambučius į abu prijungtus įrenginius, atmesti •
galite tik pagrindinio telefono skambutį.

Ši funkcija veikia tik tada, kai naudojamas laisvų rankų įrangos prolis.•

Parinktys pokalbio metu

Skambučio metu galite naudotis toliau nurodytomis funkcijomis.

Garsumo reguliavimas

Paspauskite garsumo padidinimo ar sumažinimo mygtuką ir sureguliuokite garsumą.

Lietuviškai

93

Ausinės garsumui pasiekus mažiausią ar didžiausią lygį, išgirsite pyptelėjimą.

Mikrofono nutildymas

Nuspauskite ir laikykite garsumo padidinimo ar sumažinimo mygtuką,
kad išjungtumėte mikrofoną, jei nenorite, kad pašnekovas jus girdėtų. Kai
mikrofonas išjungtas, ausinė pypsės reguliariais intervalais. Nuspauskite ir laikykite
garsumo padidinimo ar sumažinimo mygtuką dar kartą, kad įjungtumėte mikrofoną.

Skambučio perkėlimas iš telefono į ausinę

Nuspauskite kalbėjimo mygtuką, kad perkeltumėte skambutį iš telefono į ausinę.

Skambučio sulaikymas

Nuspauskite ir laikykite kalbėjimo mygtuką, kad sulaikytumėte dabartinį
skambutį.

Kai ausinė yra sujungta su dviem telefonais, ši funkcija neveikia.•
Ši funkcija veikia tik tada, kai naudojamas laisvų rankų įrangos prolis.•

Atsiliepimas į antrą skambutį

Jei norite baigti pirmąjį pokalbį ir atsiliepti į kitą skambutį, paspauskite •
kalbėjimo mygtuką.

94

Jei pirmąjį pokalbį norite atidėti ir atsiliepti į kitą skambutį, nuspauskite •
ir palaikykite kalbėjimo mygtuką. Norėdami perjungti dabartinį ir sulaikytą
skambutį, nuspauskite ir palaikykite kalbėjimo mygtuką.

Ši funkcija veikia tik tada, kai naudojamas laisvų rankų įrangos prolis.•
Kai ausinė yra sujungta su dviem „Bluetooth“ telefonais, atsiliepti į to paties •

telefono antrąjį skambutį negalėsite. Tai priklauso nuo jūsų telefono modelio.

Ausinės parametrų nustatymas iš naujo

Ausinę susiejus su įrenginiu, automatiškai išsaugomi ryšio ir funkcijų parametrai,
pvz., „Bluetooth“ adresas arba mobiliojo telefono įrenginio tipas.

Jei norite iš naujo nustatyti ausinės ryšio parametrus:

Įjungę siejimo režimą vienu metu nuspauskite ir 3 sekundes palaikykite •
garsumo ir kalbėjimo mygtukus. Ausinė bus įjungta automatiškai.

Nustatant ausinės parametrus iš naujo, visi ausinės ryšio parametrai bus
ištrinti, o ryšys su jūsų telefonu bus nutrauktas. Norėdami naudotis ausine,
turėsite vėl ją susieti.

Lietuviškai

95

Priedas

Dažnai užduodami klausimai

Ar ausinė veikia
su nešiojamaisiais,
staliniais
kompiuteriais ir
delninukais?

Ar kokie nors
trukdžiai gali
paveikti pokalbį, kai
naudojama ausinė?

Ar mano ausinė
netrukdys
automobilio
elektronikai, radijui ar
kompiuteriui?

96

Jūsų ausinės veiks su įrenginiais, kurie palaiko
ausinių „Bluetooth“ versiją ir prolius. Daugiau
techninių duomenų rasite 101 psl.

Trikdžius kelti gali įrenginiai, pavyzdžiui, belaidžiai
telefonai ir belaidė tinklo įranga, kuri paprastai
skamba kaip atmosferinis trikdis. Norėdami
sumažinti bet kokius trikdžius, patraukite ausinę nuo
įrenginių, kurie naudoja arba sukuria radijo bangas.

Ausinė sukuria daug mažiau energijos nei įprasti
mobilieji telefonai. Ji taip pat tik skleidžia signalus,
kurie suderinami su „Bluetooth“ standartu. Tačiau tai
nereiškia, kad neiškils trikdžių standartinės vartojimo
klasės elektros įrangoje.

Ar gali kiti

„Bluetooth“
telefono naudotojai
girdėti mano pokalbį?

Kodėl pokalbio metu
ausinėje girdimas
aidas?

Kaip valyti ausinę? Valykite ją sausu švelniu skudurėliu.

Ausinė nevisiškai
įkrauta.

Negaliu naudotis
visomis vadove
aprašytomis
funkcijomis.

Kai susiejate ausinę su „Bluetooth“ telefonu, tik
tarp šių „Bluetooth“ įrenginių sukuriamas privatus
ryšys. Ausinėje naudojamą belaidę „Bluetooth“
technologiją ne taip paprasta stebėti trečiosioms
šalims, nes „Bluetooth“ belaidžio ryšio signalai yra
daug mažesnės radijo dažnių energijos nei tipinio

mobiliojo telefono.

Sureguliuokite ausinės garsumą arba pereikite į kitą
vietą ir bandykite dar kartą.

Gali būti, kad ausinė ir kelioninis įkroviklis nebuvo

tinkamai sujungti.

Atskirkite ausinę ir kelioninį įkroviklį, sujunkite juos
iš naujo ir įkraukite ausinę.

Funkcijos, kuriomis galite naudotis, priklauso
nuo prijungto įrenginio. Jei vienu metu ausinė
yra prijungta prie dviejų įrenginių, kai kuriomis
funkcijomis negalėsite naudotis.

Lietuviškai

97

Garantija ir dalių pakeitimas

„Samsung“ garantuoja, kad šis gaminys yra be defektų, ir jo konstrukcijai bei
veikimui suteikia vienerių metų garantiją nuo įsigijimo datos.*

Jei garantinio laikotarpio metu paaiškėja, kad gaminys yra su defektais, jūs turite
grąžinti gaminį pardavėjui, iš kurio buvo pirktas, arba kreiptis į įgaliotąjį techninės
priežiūros centrą. „Samsung“ ir paskirta priežiūros įmonė padengia remonto
išlaidas ir (arba) pakeičia prietaisą pagal garantijos sąlygas.

Garantija taikoma pirmajam gaminio pirkėjui.•
Garantija galioja pateikus pirkimo kvito kopiją arba kitą pirkimą patvirtinantį •

dokumentą.
Garantija negalios, jei serijos numeris, datos kodo ar gaminio etiketė bus •

pašalinta, gaminys bus paveiktas zinių veiksnių, netinkamų modikacijų arba
buvo taisytas neįgaliotame techninės priežiūros centre.

Išimtinai garantija neteikiama ribotos eksploatacijos trukmės komponentams, •
tokiems kaip baterijos ir kiti priedai.

„Samsung“ neprisiima atsakomybės už bet kokius transportavimo metu •
patirtus nuostolius ar žalą. Jei „Samsung“ gaminio remonto darbai bus patikėti
trečiosioms šalims, garantija nebegalios.

* Atsižvelgiant į jūsų regioną, garantijos laikotarpis gali skirtis.

98