Samsung GW75C, GW74C, GW73C User Manual [ar]

Forno a microonde

Manuale dell’utente e Guida alla cottura

GW73C/GW74C/GW75C

Conformità RoHS

Il prodotto è conforme con la direttiva RoHS (Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche) e nei nostri prodotti non vengono utilizzati i 6 materiali pericolosi: cadmio (Cd), piombo (Pb), mercurio (Hg), cromo esavalente (Cr+6), bifenili polibromurati (PBBs), eteri difenili polibromurati (PBDEs).

Guida di riferimento rapida ..............................................................	2
Forno................................................................................................	3
Accessori .........................................................................................	3
Pannello di controllo ........................................................................	3
Uso della Guida di istruzioni ............................................................	4
Precauzioni di sicurezza ..................................................................	4
Installazione del forno a microonde .................................................	5
Impostazione dell’orologio ...............................................................	6
Funzionamento del forno a microonde ............................................	6
Verifica del funzionamento corretto del forno a microonde .............	7
Istruzioni in caso di dubbi o problemi...............................................	7
Cottura/Riscaldamento ....................................................................	8
Livelli di potenza ..............................................................................	8
Interruzione della cottura .................................................................	8
Regolazione del tempo di cottura ....................................................	9
Uso della funzione Riscaldamento istantaneo/Cottura....................	9
Impostazioni della funzione Riscaldamento istantaneo/Cottura......	9
Uso della funzione Scongelamento rapido automatico .................	10
Impostazioni della funzione Scongelamento rapido automatico ...	10
Scelta degli accessori ....................................................................	11
Grigliatura ......................................................................................	11
Combinazione di microonde e grill.................................................	11
Cottura a più fasi............................................................................	12
Disattivazione dei segnali acustici .................................................	13
Blocco di sicurezza del forno a microonde ....................................	13
Guida ai materiali per la cottura.....................................................	14
Guida alla cottura...........................................................................	15
Pulizia del forno a microonde ........................................................	22
Conservazione e riparazione del forno a microonde .....................	22
Specifiche tecniche........................................................................	23

Codice N.: DE68-03648L

Guida di riferimento rapida

IT	Per cuocere il cibo
			1.		Collocare il cibo nel forno.
					Selezionare il livello di potenza premendo il tasto
					Livello di potenza ( ) una o più volte.
				2.	Impostare il tempo di cottura premendo i tasti 10 min, 1 min
					o 10 s a seconda delle esigenze.
				3.	Premere il tasto Avvio (		).
					Risultato: Inizia la cottura del cibo.
					Al termine della cottura, il forno emette quattro
					segnali acustici.

Per scongelare il cibo

1. Collocare il cibo surgelato nel forno.

Premere il tasto Rapid ( ) una o più volte in base al tipo di cibo da scongelare.

2. Selezionare il peso premendo i tasti kg e g, a seconda della necessità.

Per aggiungere altri minuti

Lasciare il cibo nel forno.

Premere il tasto +30 s una o più volte per aggiungere, a ogni pressione, altri 30 secondi.

Per grigliare il cibo

1. Preriscaldare il grill alla temperatura appropriata premendo il tasto Grill ( ), impostare il tempo (10 min, 1 min e 10 s) e premere Avvio ( ).

2. Collocare il cibo sul ripiano del forno.

Premere il tasto Grill ( ). Impostare il tempo di cottura premendo i tasti 10 min, 1 min e 10 s a seconda delle esigenze.

3. Premere il tasto Avvio ( ).

3. Premere il tasto Avvio ( ).

2

Forno		Pannello di controllo
FORI DI VENTILAZIONE		DISPLAY
MANIGLIA DELLO SPORTELLO	SPIA	IT
	GRILL
SPORTELLO
		1
		2
		8

PIASTRA	ANELLO DELLA	PANNELLO DI
CHIUSURE DELLO GIREVOLE	PARTE GIREVOLE	CONTROLLO	3
SPORTELLO
ACCOPPIATORE FORI DEI CIRCUITI DI SICUREZZA

Accessori
A seconda del modello acquistato, vengono forniti diversi accessori				4		9
che è possibile utilizzare in vari modi.
	1. Accoppiatore, già collocato sull’albero motore alla base
	del forno.			5		10
	Scopo:	L’accoppiatore permette la rotazione della
		piastra girevole.		6
	2. Anello della parte girevole, da collocare al centro del			7		11
	forno.
	Scopo:	L’anello della parte girevole supporta la
		piastra girevole.
	3. Piastra girevole, da collocare sull’anello della parte
	girevole. L’elemento di montaggio centrale deve essere
	posto sull’accoppiatore.
	Scopo:	La piastra girevole è la superficie di cottura	1.	DISPLAY	6.	IMPOSTAZIONE DEL TEMPO
		principale. Può essere facilmente smontata	2.	SELEZIONE FUNZIONE	7.	TASTO STOP/ANNULLA
		per la pulizia.
				SCONGELAMENTO RAPIDO	8.	SELEZIONE PESO
	4. Griglia metallica, da collocare sulla piastra girevole.
				AUTOMATICO	9.	SELEZIONE MODALITA'
	Scopo:	La griglia metallica può essere utilizzata per	3.
				SELEZIONE RISCALDAMENTO		COMBINATA
		la cottura con il grill o in modalità combinata.
				ISTANTANEO/COTTURA	10.IMPOSTAZIONE OROLOGIO
			4.
				SELEZIONE MODALITA' GRILL	11.TASTO AVVIO
	NON utilizzare il forno a microonde senza l’anello della parte		5.	SELEZIONE MODALITA'
				MICROONDE
	girevole e la piastra girevole.

3

Uso della Guida di istruzioni

Precauzioni di sicurezza

IT

Avete appena acquistato un forno a microonde SAMSUNG. Il Manuale dell’utente contiene informazioni molto utili sulla cottura degli alimenti con il forno a microonde:

•Precauzioni di sicurezza

•Accessori e materiali per cottura adeguati

•Suggerimenti utili alla cottura

L'interno di copertina contiene una guida di riferimento rapida che illustra le quattro operazioni base per eseguire la cottura dei cibi:

•Cottura

•Scongelamento automatico

•Grigliatura

•Aggiunta di ulteriore tempo per terminare la cottura All’inizio di questo manuale sono riportate alcune immagini del forno e del pannello di controllo per aiutare l’utente a trovare con facilità i tasti.

Nelle procedure passo a passo vengono utilizzati tre diversi simboli.

Importante

Nota

Attenzione

PRECAUZIONI PER EVITARE L’EVENTUALE ESPOSIZIONE A UNA QUANTITA' ECCESSIVA DI ENERGIA A MICROONDE

La mancata osservanza delle seguenti precauzioni può comportare un'esposizione dannosa all'energia a microonde.

(a)Non utilizzare mai il forno quando lo sportello è aperto. Non manomettere i circuiti di sicurezza (chiusure dello sportello) e non inserire alcun oggetto nei fori dei circuiti di sicurezza.

(b)Non collocare oggetti tra lo sportello e la parte frontale del forno. Evitare l’accumulo di residui di cibo o detergente sulle superfici di tenuta. Assicurarsi che lo sportello e le relative superfici di tenuta siano puliti. Dopo avere utilizzato l’apparecchiatura, pulire queste superfici con un panno umido, quindi asciugarle con un panno morbido e asciutto.

(c)Se il forno è danneggiato, non utilizzarlo finché non sarà stato riparato da un tecnico specializzato. E' molto importante verificare che lo sportello del forno si chiuda correttamente e che i seguenti elementi non siano danneggiati:

(1)Sportello (piegato)

(2)Cardini dello sportello (rotti o allentati)

(3)Guarnizioni dello sportello e superfici di tenuta

(d)Il forno deve essere regolato o riparato solo da personale specializzato e addestrato dal produttore.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTA SEZIONE E CONSERVARLA COME RIFERIMENTO FUTURO.

Quando si cucinano alimenti o liquidi nel forno a microonde, adottare le seguenti precauzioni.

•Utilizzare solo utensili adatti al microonde;

NON utilizzare recipienti metallici, servizi da tavola con rifiniture in oro e argento, spiedi, forchette, ecc.

Rimuovere i lacci dalle buste di carta o plastica.

Motivo: Potrebbero generare scintille o archi elettrici in grado di danneggiare il forno.

•In caso di cottura di cibi in contenitori di plastica o carta, sorvegliare il forno per evitare possibili principi di incendio del contenitore;

Non utilizzare il forno a microonde per asciugare giornali o indumenti

•Porzioni di piccole dimensioni richiedono un minore tempo di cottura o di riscaldamento.

E’ possibile che, impostando il tempo sul minimo, il calore sia comunque eccessivo provocando il surriscaldamento o la bruciatura dei cibi.

•In caso di fumo, spegnere o scollegare l’apparecchiatura dalla rete elettrica e tenere chiuso lo sportello del forno per evitare di far propagare eventuali fiamme;

•Il riscaldamento di bevande nel microonde può causare una bollitura ritardata, prestare quindi attenzione quando si maneggia il contenitore; per evitare situazioni di pericolo. Dopo lo spegnimento del forno, attendere SEMPRE almeno 20 secondi per consentire alla temperatura di stabilizzarsi. Mescolare durante il riscaldamento, se necessario, e SEMPRE dopo il riscaldamento.

In caso di ustioni, seguire queste istruzioni di PRIMO SOCCORSO:

*Immergere la zona ustionata in acqua fredda per almeno 10 minuti.

*Coprire con un panno pulito e asciutto.

*Non applicare creme, oli o lozioni.

•Non riempire MAI il contenitore fino all'orlo. Scegliere un contenitore con la parte superiore più larga di quella inferiore per evitare la fuoriuscita del liquido durante la bollitura. Le bottiglie a collo stretto potrebbero esplodere, se riscaldate eccessivamente. Non riscaldare MAI il biberon con la tettarella inserita. La bottiglia potrebbe esplodere a causa del surriscaldamento.

•Per evitare scottature, prima della somministrazione il contenuto di biberon e vasetti di alimenti per bambini deve essere agitato o mescolato e la temperatura controllata;

•Non cuocere mai le uova con il guscio e non scaldare mai le uova sode con il guscio; potrebbero esplodere, perfino al termine del riscaldamento nel microonde; Inoltre, non riscaldare bottiglie, barattoli e contenitori sotto vuoto o sigillati, noci in guscio, pomodori ecc.

•Pulire il forno regolarmente facendo attenzione a rimuovere ogni residuo di cibo;

•Se il forno non viene mantenuto in condizioni di pulizia ottimali, la superficie potrebbe deteriorarsi danneggiando l’apparecchiatura, provocando eventuali situazioni pericolose;

•NON coprire le aperture di ventilazione con panno o carta. Potrebbero incendiarsi a causa dell’aria calda che fuoriesce dal forno. Il forno può surriscaldarsi e di conseguenza spegnersi automaticamente. Una volta spento, è necessario attendere che il forno si raffreddi prima di poterlo riutilizzare.

•Per evitare scottature, utilizzare SEMPRE i guanti da forno per estrarre i piatti dal forno.

•NON toccare l'elemento riscaldante o le pareti interne fino al completo raffreddamento del forno.

•Non immergere il cavo di alimentazione o la spina nell’acqua e tenerli lontano dalle superfici riscaldate. Non utilizzare l'apparecchiatura se la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati.

•Quando si apre lo sportello del forno, tenersi alla distanza di un braccio.

4

Precauzioni di sicurezza (Continua)

Motivo: La fuoriuscita di aria o vapore caldo potrebbe causare ustioni.

•Durante il funzionamento (specialmente quando il forno sta scongelando) è possibile udire degli scricchiolii.

Motivo: Questo suono è normale quando si modifica il livello di potenza elettrica.

•NON accendere il forno a microonde quando è vuoto. L’alimentazione viene disattivata automaticamente per sicurezza. E’ possibile utilizzarlo normalmente dopo averlo lasciato spento per oltre 30 minuti.

Lasciare sempre un bicchiere d’acqua all’interno del forno. Se si accende per errore il forno quando è vuoto, l’acqua assorbirà le microonde.

•Il forno a microonde non deve essere posizionato all’interno di un telaio

IMPORTANTE

•I bambini piccoli non devono MAI avere il permesso di utilizzare il forno a microonde o giocare con esso, né devono essere lasciati senza sorveglianza vicino a un forno a microonde in funzione. Gli oggetti che possono catturare l'interesse dei bambini non devono essere conservati o nascosti appena sopra il forno.

•Questa apparecchiatura non è adatta all’uso, senza supervisione, da parte di persone (bambini inclusi) che dispongono di ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure senza esperienza, conoscenza o che siano date loro istruzioni per l’uso dell’apparecchiatura da una persona responsabile della loro sicurezza.

•Controllare che i bambini non giochino con questa apparecchiatura.

•Durante l’uso l’apparecchiatura diventa calda. Prestare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all’interno del forno.

•Per pulire lo sportello del forno NON utilizzare prodotti abrasivi o raschietti di metallo; potrebbero graffiare la superficie e ciò potrebbe mandare in frantumi il vetro. (Se presente.)

ATTENZIONE

Radiazioni a microonde le persone non devono essere esposte all energia a microonde che puo’essere irradiata dal magnetron o da alto dispositivio generatore di microonde nel caso di una utilizzazione o una connessione non corretta. Tutte le connessioni a microonde di entrata e di uscita, le guide d’onda, le flange e l giunti devono essere sicuri. Non fare funzionare il generatore il generatore senza un carico previsto per assorbire l’energia a microonde. Non guardare mai all’interno di una guide d’onda aperta o di una antenna mentre il generatoree’in funzione.

ATTENZIONE:

Se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono danneggiate, il forno non deve essere messo in funzione. L'apparecchiatura potrà essere nuovamente utilizzata solo dopo che un tecnico specializzato avrà apportato le riparazioni necessarie.

ATTENZIONE:

Ogni operazione o riparazione che implica la rimozione del coperchio che protegge dall'esposizione all'energia a microonde è pericolosa e deve essere effettuata da personale specializzato.

ATTENZIONE:

I liquidi e gli alimenti non devono essere riscaldati all'interno di contenitori sigillati poiché potrebbero esplodere.

ATTENZIONE:

I bambini possono utilizzare il forno senza la supervisione di un adulto solo dopo averli istruiti sulle procedure di sicurezza e i rischi connessi a un uso improprio dell’apparecchiatura.

ATTENZIONE:

quando l’apparecchio viene utilizzato in modalità combinata, consentire ai bambini di utilizzare il forno solo in presenza di un adulto a causa delle alte temperature generate.

ATTENZIONE:

Durante l’uso le parti accessibili possono diventare calde. Tenere i bambini lontano dall’apparecchio.

•Per motivi di sicurezza, non pulire l'apparecchio con getti di vapore o pulitori ad alta pressione.

Installazione del forno a microonde

Posizionare il forno su una superficie piana a 85cm dal pavimento. La	IT
superficie deve essere abbastanza solida da sopportare in sicurezza il
peso del forno.

	20 cm	10 cm
	sopra	retro
	85 cm dal	10 cm ai lati
	paviment

1.Quando si installa il forno, è necessario garantire una ventilazione adeguata lasciando almeno 10 cm di spazio sul retro e sui lati, e 20 cm di spazio sopra.

2.Rimuovere tutti i materiali di imballaggio all’interno del forno.

Installare l’anello della parte girevole e la piastra girevole. Controllare che la piastra girevole ruoti liberamente.

3.Il forno a microonde deve essere posizionato in modo che la presa sia accessibile.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo o un gruppo speciali disponibili presso il costruttore o un centro assistenza.

Per motivi di sicurezza, inserire il cavo in una presa CA a 3 pin da 230 Volt, 50 Hz, con messa a terra. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, sostituirlo.

Non installare il forno a microonde in ambienti caldi o umidi, ad esempio vicino a forni tradizionali o caloriferi. Osservare scrupolosamente le specifiche relative alla corrente di alimentazione. Le eventuali prolunghe devono avere le stesse specifiche dei cavi forniti con l’apparecchiatura. Pulire l’interno del forno e le guarnizioni dello sportello con un panno umido prima di utilizzare l’apparecchiatura per la prima volta.

5

Impostazione dell’orologio

IT

Il forno a microonde dispone di un orologio incorporato. Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica, sul display vengono visualizzate automaticamente le cifre “:0”, “88:88” o “12:00”. Impostare l’ora corrente. L’ora può essere visualizzata in formato a 12 o 24 ore. E’ necessario impostare l’orologio:

•quando si installa per la prima volta il forno a microonde

•dopo una interruzione della corrente elettrica

Ricordare di reimpostare l’orologio quando si passa dall’ora solare all’ora legale e viceversa.

1. Per visualizzare	Quindi premere il tasto
l’ora ...	Orologio ( )...
Formato a 24 ore	Una volta
Formato a 12 ore	Due volte

2. Impostare l'ora premendo il tasto h e i minuti premendo il tasto min.

3. Quando appare l’orario corretto, premere il tasto

Orologio ( ) per avviare l’orologio.

Risultato: L’ora verrà visualizzata quando il forno a microonde non è in uso.

Funzionamento del forno a microonde

Le microonde sono onde elettromagnetiche ad alta frequenza. L’energia da esse sviluppata consente di riscaldare o cuocere gli alimenti senza modificarne la forma o il colore.

E’ possibile utilizzare il forno a microonde per:

•Scongelare

•Riscaldamento istantaneo/Cottura

•Cottura

Principi di cottura

1.Le microonde generate dal magnetron vengono distribuite uniformemente man mano che gli alimenti ruotano sulla piastra girevole. Ciò permette di

cuocere gli alimenti in modo uniforme.

1.

2. Le microonde vengono assorbite dagli alimenti fino a una profondità di circa 2,5 cm. La cottura continua man mano che il calore si disperde all’interno degli alimenti.

3.Il tempo di cottura varia a seconda del contenitore utilizzato e delle proprietà degli alimenti:

•Quantità e densità

•Contenuto di acqua

•Temperatura iniziale (refrigerato o meno)

Poiché la parte centrale degli alimenti viene cotta per dispersione di calore, la cottura continua anche quando gli alimenti vengono estratti dal forno. I tempi di riposo specificati nelle ricette e in questo manuale devono essere quindi osservati al fine di garantire:

•Una cottura uniforme degli alimenti, anche nella parte centrale

•Una temperatura uniforme in ogni parte dell’alimento

6

Verifica del funzionamento corretto del forno a microonde

La seguente semplice procedura consente di verificare il corretto funzionamento del forno. Aprire lo sportello del forno premendo il pulsante grande nell’angolo in fondo a destra del pannello di controllo

.

Per prima cosa, collocare un bicchiere d’acqua sulla piastra girevole. Quindi, chiudere lo sportello.

1. Premere il tasto Livello di potenza ( ) e impostare un tempo di 4 o 5 minuti premendo il tasto 1 min per il numero appropriato di volte.

2.Premere il tasto Avvio ( ).

Risultato: L’acqua verrà riscaldata per 4 o 5 minuti fino

a raggiungere il livello di bollitura.

Il forno deve essere collegato a una presa a muro appropriata. La piastra girevole deve essere collocata correttamente all’interno del forno. Se non si utilizza il livello massimo di potenza, l’acqua impiegherà più tempo a bollire.

Istruzioni in caso di dubbi o problemi

Se si dovesse verificare uno dei problemi indicati di seguito, provare le	IT
soluzioni suggerite.

Ciò è normale.

•Formazione di condensa all’interno del forno

•Flussi d’aria intorno allo sportello e al telaio esterno

•Riflessi luminosi intorno allo sportello e al telaio esterno

•Fuoriuscita di vapore intorno allo sportello o dalle aperture di ventilazione

Il forno non si accende quando si preme il tasto Avvio ( ).

•Lo sportello è chiuso bene?

Il cibo non si cuoce

•E' stato impostato correttamente il timer ed è stato premuto il tasto

Avvio ( )?

•Lo sportello è chiuso?

•Il circuito elettrico è stato sovraccaricato causando la bruciatura di un fusibile o l’attivazione di un interruttore di sicurezza?

Il cibo è cotto troppo o troppo poco

•E' stato impostato il tempo di cottura appropriato per quel tipo di alimento?

•E' stato scelto il livello di potenza appropriato?

Scintille e crepitii all’interno del forno (archi elettrici)

•E' stato usato un piatto con finiture in metallo?

•Sono state lasciate forchette o altri utensili in metallo all’interno del forno?

•Un foglio di alluminio è collocato troppo vicino alle pareti interne del forno?

Il forno causa interferenze alla ricezione radiotelevisiva

•Quando il forno è in funzione, possono verificarsi lievi interferenze nella ricezione delle apparecchiature radio e tv. E’ un fatto normale. Per risolvere questo problema, installare il forno lontano da apparecchi televisivi, radio e antenne.

•Se l’interferenza è rilevata dal microprocessore del forno, è necessario reimpostare il display. Per risolvere il problema, scollegare e ricollegare la spina alla presa elettrica. Reimpostare l'ora.

Se le istruzioni precedenti non consentono di risolvere il problema, contattare il proprio rivenditore oppure il servizio assistenza postvendita di SAMSUNG.

7

Cottura/Riscaldamento

Livelli di potenza

IT

La seguente procedura spiega come cuocere o riscaldare i cibi. Controllare SEMPRE le impostazioni di cottura prima di lasciare il forno incustodito.

Per prima cosa collocare il cibo al centro della piastra. Quindi, chiudere lo sportello.

1. Premere il tasto Livello di potenza ( ). Risultato: Verrà visualizzata l’indicazione 750 W

(potenza massima di cottura):

Selezionare il livello di potenza appropriato

premendo il tasto Livello di potenza ( ) fino a quando appare il numero di watt corrispondente. Fare riferimento alla tabella della pagina successiva.

2.Impostare il tempo di cottura premendo i tasti 10 min, 1 min e 10 s a seconda delle esigenze.

3.Premere il tasto Avvio ( ).

Risultato: La spia del forno si accende e la piastra inizia a ruotare.

1)Inizia la cottura del cibo e, al termine, il forno emette quattro segnali acustici.

2)Il segnale di promemoria di fine cottura viene ripetuto 3 volte (una al minuto)

3)Viene visualizzata nuovamente l’ora corrente.

Non accendere mai il forno a microonde quando è vuoto.

Se si desidera riscaldare un piatto per un tempo limitato alla potenza massima (750 W), è sufficiente premere il tasto +30 s una volta per ogni 30 secondi di tempo di cottura. Il forno si avvia immediatamente.

E’ possibile scegliere tra i livelli di potenza sotto elencati.

			Uscita
Livello di potenza
		MICRO		GRILL
ALTO		750 W		-
MEDIO ALTO		600 W		-
MEDIO		450 W		-
MEDIO BASSO		300 W		-
SCONGELAMENTO ( )		180 W		-
BASSO/PER TENERE IN CALDO		100 W		-
GRILL		-		950 W
COMBI I (	)	600 W		950 W
COMBI II (	)	450 W		950 W
COMBI III (	)	300 W		950 W

Se si seleziona un livello di potenza più elevato, ridurre il tempo di cottura. Se si seleziona un livello di potenza inferiore, aumentare il tempo di cottura.

Interruzione della cottura

E’ possibile interrompere la cottura in qualsiasi momento per controllare il cibo.

1. Per una interruzione temporanea, Aprire lo sportello.

Risultato: La cottura si interrompe. Per riprendere la cottura, chiudere lo sportello e premere

nuovamente Avvio ( ). 2. Per un arresto totale;

Premere il tasto Stop ( ). Risultato: La cottura si interrompe.

Per annullare le impostazioni di cottura, premere nuovamente il tasto Stop ( ).

Prima di avviare la cottura è possibile annullare qualsiasi impostazione semplicemente premendo Stop.

8