Samsung GT-E1310E User Manual

Sikkerhed og brug

Sikkerhedsforanstaltninger

Tra ksikkerhed

Undgå at bruge telefonen under kørsel, og overhold
alle regler for brug af mobiltelefoner under kørsel. Brug
håndfrit tilbehør til at øge sikkerheden, når det er muligt.

Overhold alle forbud og regler

Overhold alle regler, der begrænser brugen af
mobiltelefoner i et bestemt område.

Brug kun tilbehør, der er godkendt af Samsung

Brug af forkert tilbehør kan ødelægge telefonen og
medføre personskade.

Sluk for telefonen i nærheden af medicinsk
udstyr

Telefonen kan forårsage forstyrrelser i medicinsk udstyr
på hospitaler og lignende steder. Overhold alle regler,
skilte og anvisninger fra personalet.

Sluk telefonen, eller skift til Flightmode ombord

på fl y

Telefonen kan påvirke  yets instrumenter. Overhold
 yselskabets retningslinjer, og sluk for telefonen,

eller skift til Flightmode, når du bliver bedt om det af
kabinepersonalet.

Beskyt batterier og opladere

Udsæt ikke batterierne for meget kolde og meget
varme temperaturer (under 0° C/32° F og over 45° C/
113° F). Ekstreme temperaturer kan reducere
batteriets opladningsevne og levetid.

Undgå kontakt med metalgenstande, da dette kan
skabe forbindelse mellem batteriets plus- og minuspol
og medføre midlertidig eller permanent skade på
batteriet.

Brug aldrig en defekt oplader eller et defekt batteri.

Telefonen skal behandles forsigtigt og med
omtanke

Telefonen må ikke blive våd—væske kan forårsage
alvorlige skader. Brug ikke telefonen med våde
hænder. Producentens garanti kan bortfalde, hvis en
defekt skyldes, at telefonen har været våd.

Telefonen bør ikke bruges eller opbevares på steder
med støv eller snavs for at undgå skader på de
bevægelige dele.

•

•

•

•

•

Din telefon er en avanceret elektronisk enhed—beskyt
den mod stød og hård behandling for at undgå alvorlig
skade.

Telefonen må ikke males, da maling kan tilstoppe de
bevægelige dele og forhindre korrekt funktion.

Telefonens kameralys må ikke bruges tæt på øjnene af

børn eller dyr.
Telefonen og hukommelseskort kan blive ødelagt

af magnetfelter. Brug ikke etuier eller tilbehør med
magnetlås, og lad ikke telefonen komme i kontakt med
magnetfelter i længere tid.

Undgå forstyrrelser i andet elektronisk udstyr

Telefonen udsender radiosignaler, der kan påvirke de
elektroniske kredsløb i uskærmet eller forkert skærmet
udstyr, f.eks. pacemakere, høreapparater, medicinsk

udstyr og andet elektronisk udstyr i hjemmet og i
køretøjer. Kontakt producenten af det elektroniske udstyr

for at løse eventuelle problemer med forstyrrelser.

•

•

•

•

Vigtige oplysninger om brug

Brug telefonen i normal brugsstilling

Undgå kontakt med telefonens indbyggede antenne.

Den indbyggede

antenne

Brug kun autoriserede serviceværksteder

Brug af et uautoriseret serviceværksted kan medføre
skade på telefonen og garantien bortfalder.

Opnå maksimal levetid på batteri og oplader

Batteriet må ikke lades op i mere end én uge, da
overopladning kan forkorte batteriets levetid.

Ubrugte batterier a ades med tiden og skal lades op

før brug.
Tag opladeren ud af stikkontakten, når den ikke

bruges.
Brug kun batterier til det, som de er beregnet til.

•

•

•

•

Sluk telefonen i miljøer med eksplosionsfare

Du må ikke bruge telefonen, mens du tanker,
f.eks. på servicestationer, eller i nærheden af brændstof
eller kemikalier. Sluk for telefonen, når du bliver
bedt om det, og overhold skilte og forbud. Telefonen
kan forårsage eksplosion eller brand i og omkring
brændstofopbevarings- og distributionsområder,
kemiske anlæg, og hvor der udføres sprængninger.
Brandbare væsker, gasser eller sprængfarlige
materialer må ikke opbevares eller transporteres i
samme rum som telefonen, dens dele eller tilbehør.

Undgå skader som følge af ensartede
bevægelser

Når du sender tekstmeddelelser eller spiller spil på din
telefon, skal du slappe af i den hånd, som du holder
telefonen i, trykke let på tasterne, bruge funktionerne til
reduktion af antallet af tastetryk, f.eks. skabeloner og
ordforslag, og holde mange pauser.

SIM-kort og hukommelseskort skal håndteres
forsigtigt

Kortet må ikke fjernes, mens telefonen overfører eller

læser oplysninger, da dette kan medføre tab af data
og/eller beskadige kortet eller telefonen.

Beskyt kort mod kraftige stød, statisk elektricitet og

elektrisk støj fra andre enheder.

Hyppig sletning og skrivning reducerer
hukommelseskortets levetid.

Hukommelseskortets guldkontakter og stik må ikke

berøres med  ngrene eller med metalgenstande. Tør

kortet af med en blød klud, hvis det bliver snavset.

Sørg for kontakt til alarmcentralen

I visse områder og situationer kan der muligvis ikke
foretages nødopkald fra telefonen. Sørg for, at der er en

alternativ metode til at foretage nødopkald, før du rejser
til fjerne eller ubyggede områder.

Oplysninger om SAR-certi cering (Speci c

Absorption Rate)

Telefonen overholder Den Europæiske Unions
(EU) grænseværdier for menneskers kontakt med
radiobølger fra radio- og telekommunikationsuds
tyr. Denne eksponeringsstandard forhindrer salg
af mobiltelefoner, der overskrider det maksimale

eksponeringsniveau (kaldet Speci c Absorption Rate
eller SAR) på 2,0 watt pr. kilo kropsvæv.

•

•

•

•

Den maksimale SAR-værdi, der er registreret for denne
model under test, er 0,538 watt pr. kilo. SAR-værdien

er sandsynligvis meget lavere under normal brug, da
telefonen er designet til kun at udsende den mængde

RF-energi, der er nødvendig for at sende et signal til

den nærmeste basisstation. Ved automatisk at sænke
emissionen, når det er muligt, reducerer telefonen din

samlede eksponering for RF-energi.

Overensstemmelseserklæringen i denne

brugervejledning viser telefonens overholdelse
af R&TTE-direktivet (European Radio & Terminal

Telecommunications Equipment). Yderligere oplysninger

om SAR og relaterede EU-standarder  ndes på
Samsungs hjemmeside for mobiltelefoner.

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt

(elektrisk & elektronisk udstyr)

(Gælder i EU og andre europæiske lande med
affaldssorteringssystemer)

Mærket på dette produkt, på tilbehør eller i
den medfølgende dokumentation betyder,

at produktet og elektronisk tilbehør hertil
(f.eks. oplader, hovedsæt, USB-ledning) ikke må
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald

efter endt levetid. For at undgå skadelige miljø- eller

sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret
affaldsbortskaffelse skal ovennævnte bortskaffes særskilt
fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for
bæredygtig materialegenvinding.

Forbrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har
købt produktet, eller kommunen for oplysning om, hvor
og hvordan de kan indlevere ovennævnte med henblik

på miljøforsvarlig genvinding.

Virksomheder bedes kontakte leverandøren og læse
betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette
produkt og elektronisk tilbehør hertil bør ikke bortskaffes
sammen med andet erhvervsaffald.

Korrekt bortskaffelse af batterierne i dette
produkt

(Gælder i EU og andre europæiske lande
med særlige retursystemer for batterier)

Mærket på dette batteri, dokumen-tationen

eller emballagen betyder, at batterierne i
dette produkt efter endt levetid ikke må bortskaffes
sammen med andet husholdnings-affald. Mærkning
med de kemiske symboler Hg, Cd eller Pb betyder, at
batteriet indeholder kviksølv, cadmium eller bly over
grænseværdierne i EU-direktiv 2006/66. Hvis batterierne
ikke bortskaffes korrekt, kan disse stoffer være skadelige

for menneskers helbred eller for miljøet.

For at beskytte naturens ressourcer og fremme genbrug,
skal batterier holdes adskilt fra andre typer affald og
genanvendes via dit lokale, gratis batteriretursystem.

Overensstemmelseserklæring (R&TTE)

Vi,

Samsung Electronics

erklærer under eneansvar, at produktet

GSM-mobiltelefonen : E1310E

som denn erklæring gælder for, er i overensstemmelse med følgende standarder
og/eller andre normative dokumenter.

SAFETY EN 60950- 1 : 2001+A11:2004

EMC EN 301 489- 01 V1.6.1 (09-2005)
EN 301 489- 07 V1.3.1 (11-2005)
EN 301 489- 17 V1.2.1 (08-2002)

SAR EN 50360 : 2001
EN 62209- 1 : 2006

RADIO EN 301 511 V9.0.2 (03- 2003)
EN 300 328 V1.7.1 (10- 2006)

Vi erklærer hermed, at [alle væsentlige radiotest er udført, og at] ovennævnte

produkt er i overensstemmelse med alle væsentlige krav i direktiv 1999/5/EC.

Overensstemmelsesvurderingen, der er anført i artikel 10 og nærmere beskrevet i

bilag [IV] i direktiv 1999/5/EC, er blevet udført under tilsyn af følgende myndigheder:

BABT, Balfour House, Church eld Road,
Walton-on-Thames, Surrey, KT12 2TD, UK*
Identi kationsmærke: 0168

Den tekniske dokumentation opbevares hos:

Samsung Electronics QA Lab.

og udleveres på anmodning.

(Repræsentant i EU)

Samsung Electronics Euro QA Lab.

Blackbushe Business Park, Saxony Way,

Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK*

2009.03.16 Yong-Sang Park / S. Manager

(Udgivelsessted og dato) (Navn og underskrift fra bemyndiget person)

* Dette er ikke adressen på Samsungs Service Center. Adressen og

telefonnummeret på Samsungs Service Center  ndes på garantibeviset eller kan

fås ved henvendelse til den forhandler, der solgte telefonen.

Oplysninger om sikkerhed

Opbevar telefonen utilgængeligt for små børn
og dyr

Telefonen skal opbevares utilgængeligt for små børn og

dyr. Små dele kan blokere luftvejene, hvis de sluges og

medføre alvorlig skade.

Beskyt din hørelse

Hvis du har for høj lydstyrke når du lytter til

musik eller radio i høretelefoner kan det skade

din hørelse. Skru ikke højere op for lyden end

nødvendigt, når du lytter til en samtale eller
musik.

Installer mobiltelefoner og udstyr med omtanke

Sørg for, at mobiltelefoner og det medfølgende udstyr

spændes godt fast, når det installeres i dit køretøj.

Undgå at placere telefonen og tilbehøret inden for

en airbags radius. Fejlmonteret trådløst udstyr kan

forårsage alvorlig skade, hvis en airbag udløses.

Batterier og opladere skal håndteres og
bortskaffes korrekt

Brug kun batterier og opladere, der er godkendt af
Samsung, og som passer til telefonen.
Forkerte batterier og opladere kan forårsage alvorlig
personskade og ødelægge telefonen.

Batterier eller telefoner må ikke brændes. Følg de
lokale regler ved bortskaffelse af brugte batterier og
telefoner.

Placer aldrig batterier eller telefoner på
varmeafgivende udstyr, f.eks. mikrobølgeovne,
komfurer eller radiatorer. Batterier kan eksplodere, hvis
de bliver for varme.

Du må aldrig knuse eller lave hul i batteriet. Sørg for, at

batteriet ikke udsættes for højt tryk, da dette kan føre til

kortslutning og overophedning.

Undgå forstyrrelser i pacemakere

Producenterne og den uafhængige forskningsgruppe

Wireless Technology Research anbefaler, at der holdes

mindst 15 centimeters afstand mellem mobiltelefoner
og pacemakere for at undgå forstyrrelser. Hvis du
har grund til at tro, at din telefon skaber forstyrrelser
i en pacemaker eller andet medicinsk udstyr, skal du
omgående slukke telefonen og kontakte producenten af
pacemakeren eller det medicinske udstyr for at få råd og

vejledning.

•

•

•

•

Overhold følgende forholdsregler for at undgå farlige og ulovlige situationer og for at sikre, at mobiltelefonens ydelse er optimal.

E1310E

Printed in Korea
Code No.:GH68-22752A
Danish. 04/2009. Rev. 1.0

Mobiltelefon

Brugervejledning

Noget af indholdet i denne betjeningsvejledning afviger

muligvis fra din telefon afhængigt af telefonens software

eller din tjenesteudbyder.

Bluetooth QD ID : B015117

www.samsungmobile.com

Behøver du hjælp eller har du spørgsmål,
er du velkommen til at klikke ind på http://www.samsung.dk.
Klik på support => ofte stillede spørgsmål, og vælg derefter

produktgruppe og type.

Alternativt kan du ringe til supporten på telefon [phone].

E1310E_DA.indb 1 2009-04-09 �� 6:13:03

Telefonens udseende

Vejledningens symboler

Bemærk: Bemærkninger, tip eller yderligere

oplysninger

→

Efterfulgt af: Rækkefølgen af funktioner

eller menuer, som du skal vælge for at udføre
et trin, f.eks.: I menutilstand: Vælg Meddelelser →

Opret meddelelse (betyder Meddelelser efterfulgt af
Opret meddelelse)

[ ]

Klammer: Taster på telefonen, f.eks.: [ ]

(betyder tasten Tænd/sluk og lukning af menu)

< >

Vinkelparenteser: Funktionstaster, der styrer

forskellige funktioner, f.eks.: <OK>
(betyder funktionstasten OK)

Tænde og slukke telefonen

Sådan tændes telefonen,

1. Åbn telefonen.

2. Tryk på og hold [ ] nede.

3. Indtast PIN-koden, og tryk på <OK> (hvis det er
nødvendigt).

Hvis du vil slukke telefonen, skal du gentage trin
1 og 2 ovenfor.

Åbne menuer

Sådan åbnes telefonens menuer,

1. I inaktiv tilstand: Tryk på <

Menu> for at få adgang til

menutilstand.

2. Brug navigationstasterne til at rulle til en menu eller
funktion.

3. Tryk på <Vælg>, <Gem> eller [OK] for at bekræfte
den markerede indstilling.

4. Tryk på <

Tilbage> for at gå et niveau op. Tryk på

[ ] for at vende tilbage til inaktiv tilstand.

Foretage et opkald

1. I inaktiv tilstand: Indtast et områdenummer og et
telefonnummer.

2. Tryk på [

] for at ringe op til nummeret.

3. Tryk på [

] for at afslutte opkaldet.

Lydstyrken i monohøretelefoner er meget lav eller

lyden kan næsten ikke høres. Brug derfor kun
stereohøretelefoner.

Besvare et opkald

1. Tryk på [ ] ved indgående opkald.

2. Tryk på [

] for at afslutte opkaldet.

Indstiller lydstyrken

Sådan indstilles ringetonens lydstyrke

1. I menutilstand: Vælg Indstillinger → Proler.

2. Rul til den telefonprol, som du bruger.

3. Tryk på <Valg> → Rediger.

4. Vælg Lydstyrke → Alarmopkald.

5. Rul til venstre eller højre for at indstille lydniveauet.

6. Tryk på <Gem>.

Sådan indstilles lydstyrken under et opkald

Tryk på navigationstasten op eller ned for at justere
højttalerens lydstyrke under et opkald.

Skifte ringetone

1. I menutilstand: Vælg Indstillinger → Proler.

2. Rul til den telefonprol, som du bruger.

3. Tryk på <Valg> → Rediger.

4. Vælg Opkaldsringetone.

5. Vælg en ringekategori → en ringetone.

Ringe op til det seneste udgående
nummer

1. I inaktiv tilstand: Tryk på [ ].

2. Rul til venstre eller højre for at vælge en opkaldstype.

3. Rul op eller ned for at vælge et nummer eller navn.

4. Tryk på [

OK] for at få vist detaljer for opkaldet eller

[ ] for at ringe nummeret op.

Indtaste tekst

Sådan ændres indtastningstilstanden

Tryk på og hold [ ] nede for at skifte til en
indtastningstilstand. Du kan muligvis få adgang til en
indtastningstilstand på dit eget sprog. Dette afhænger
af dit område.

•

Tryk på [ ] for at vælge store eller små bogstaver
og skifte til taltilstand.

Tryk på og hold [ ] nede for at skifte til
symboltilstand.

T9-tilstand

1. Tryk på de respektive alfanumeriske taster for at
indtaste hele ordet.

2. Når ordet vises korrekt, skal du trykke på [ ] for at
indsætte et mellemrum. Hvis det korrekte ord ikke
vises, skal du trykke på [0] for at vælge et alternativt
ord.

ABC-tilstand

Tryk på en alfanumerisk tast, indtil det ønskede tegn
vises på skærmen.

Taltilstand

Tryk på en alfanumerisk tast for at indtaste et tal.

Symboltilstand

Tryk på en alfanumerisk tast for at vælge et symbol.

Tryk på navigationstasten for at ytte markøren.

Tryk på <Tøm> for at slette ét tegn ad gangen.
Tryk på og hold <Tøm> nede for at slette alle tegn.
Tryk på [ ] for at indsætte et mellemrum.
Tryk på [1] for at indsætte tegnsætning.

•

•

•

•

•

•

Isæt SIM-kortet og batteriet

1. Fjern batterilåget, og sæt SIM-kortet i telefonen.

Batterilåg

SIM-kort

2. Isæt batteriet, og sæt batterilåget på plads.

Batteri

Sådan oplades batteriet

1. Tilslut den medfølgende oplader.

Til stikkontakt

2. Tag opladeren ud af stikket, når opladningen er
færdig.

Batteriet må ikke fjernes fra telefonen, før opladeren er

taget ud af stikket. Ellers kan telefonen tage skade.

Tilføje en ny kontaktperson

1. I inaktiv tilstand: Indtast et telefonnummer, og tryk på
<Valg> → Opret kontaktperson.

2. Vælg en nummertype.

3. Indtast kontaktoplysninger.

4. Tryk på <

Valg> → Gem for at føje kontaktpersonen

til hukommelsen.

Sende og vise meddelelser

Sådan sendes en SMS-meddelelse

1. I menutilstand: Vælg Meddelelser →
Opret meddelelse.

2. Indtast modtagerens nummer og rul ned.

3. Indtast meddelelsens tekst og tryk på <Valg> →

Send for at sende meddelelsen.

Sådan får du vist tekstmeddelelser

1. I menutilstand: Vælg Meddelelser → Indgående.

2. Vælg en SMS-meddelelse.

Aktivere tyverisporing

Denne funktion gør det muligt at spore din telefon, når

den er blevet stjålet, eller når nogen prøver at bruge den

med et andet SIM-kort. Telefonen sender automatisk
den forindstillede sporringsmeddelelse til familie og
venner. Denne funktion er muligvis ikke tilgængelig
på grund af andre funktioner, der understøttes af din

tjenesteudbyder.

1. I menutilstand: Vælg

Indstillinger → Sikkerhed →

Tyverisporing.

2. Indtast en ny re- til ottecifret adgangskode, og tryk

på <OK>.

3. Indtast den nye adgangskode igen, og tryk på <OK>.

4. Rul til venstre eller højre til indstillingen

Til.

5. Rul ned, og tryk på [

OK] for at åbne modtagerlisten.

6. Tryk på <

Valg> → Telefonbog for at åbne din liste

med kontaktpersoner.

7. Rul til en kontaktperson, og tryk på [

OK].

8. Vælg et nummer (hvis nødvendigt).

9. Tryk på <

Valg> → Gem for at gemme modtagerne.

10. Rul ned, og indtast afsenderens navn.

11. Tryk på <

Valg> → Gem → <Svar>.

Indstille og bruge alarmer

Sådan indstilles en ny alarm

1. I menutilstand: Vælg Alarmer.

2. Rul til en tom alarmplads, og tryk på [

OK].

3. Indstil alarmens detaljer.

4. Tryk på <

Gem>.

Sådan stoppes en alarm

Når alarmen ringer,

Tryk på en tast for at stoppe alarmen uden
slumrefunktion.

Tryk på <OK> eller [OK] for at stoppe en alarm med
slumre, eller tryk på <Slumre> eller en tast for at
afbryde alarmen i slumreperioden.

Sådan slås en alarm fra

1. I menutilstand: Vælg Alarmer.

2. Rul til den alarm, som du vil slå fra, og tryk på [

OK].

3. Rul til venstre eller højre til indstillingen

Fra.

4. Tryk på <

Gem>.

Hvis batteriet har været fjernet, bliver indstillede

alarmer måske ikke aktiveret.

•

•

1

Funktionstaster

Udfører den handling, der vises
nederst på skærmen

2

4-vejs navigationstast

I inaktiv tilstand: Giver denne tast
adgang til de brugertilpassede

menuer. I menutilstand: Kan man

rulle gennem menuens emner

3

Tasten Ring op

Bruges til at foretage eller besvare
et opkald. I inaktiv tilstand:
Henter nummeret på de seneste
udgående, ubesvarede eller
indgående opkald

4

Telefonsvarertast

I inaktiv tilstand: Få adgang til
telefonsvarermeddelelser (tryk og
hold nede)

5

Pausetast

Indtast en opkaldspause (tryk og
hold nede)

6

Bekræft-tast

I inaktiv tilstand: Start

webbrowseren. I menutilstand:

Vælg den markerede
menuindstilling, eller bekræft en
indtastning

7

Tasten Tænd/sluk og luk menu

Bruges til at tænde og slukke
telefonen (tryk og hold nede).

Afslutter et opkald. I menutilstand:
Annullerer indtastning og vender

tilbage til inaktiv tilstand

8

Alfanumeriske taster

9

Tasten til prolen Lydløs

I inaktiv tilstand: Aktiver eller
deaktiver prolen Lydløs

(tryk og hold nede)

Telefonen viser følgende statusikoner
øverst på skærmen:

Ikon Beskrivelse

Signalstyrke

Igangværende opkald

Viderestilling er aktiveret

Roamingnetværk

Alarm aktiveret

Ny SMS

Ny meddelelse på telefonsvarer

Bluetooth aktiveret

Prolen Normal aktiveret

Prolen Lydløs aktiveret

Batteriniveau

Foretage falske opkald

Du kan simulere falske indgående opkald, når du vil
undgå møder eller uønskede samtaler.

Sådan foretages et falsk opkald

I inaktiv tilstand skal du trykke på navigationstasten og
holde den inde.

Sådan ændres tidsforsinkelsen før et falsk opkald

I menutilstand: Vælg Indstillinger → Program →
Falsk opkald → Falsk opkaldstimer → en funktion.

7

6

8

9

3

2

4

5

1

E1310E_DA.indb 2 2009-04-09 �� 6:13:03