Samsung GR87-S User Manual [pl]

ny_^TwsUGGwGXGGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

KUCHENKA MIKROFALOWA

Instrukcja obsługi i książka kucharska

GR87

Kuchenka.........................................................................................2

Panel sterowania .............................................................................2

Akcesoria .........................................................................................2

Używanie niniejszej instrukcji obsługi.............................................. 3

Warunki bezpiecznej eksploatacji....................................................3

Instalacja kuchenki mikrofalowej .....................................................4

Ustawianie czasu.............................................................................5

Postępowanie w razie pojawienia się wątpliwości lub problemów ..5

Gotowanie/odgrzewanie ..................................................................6

Poziomy mocy .................................................................................6

Zatrzymanie gotowania ...................................................................6

Zmiana czasu gotowania.................................................................6

Używanie funkcji szybkiego podgrzewania / gotowania..................7

Ustawienia funkcji szybkiego podgrzewania / gotowania................ 7

Używanie funkcji szybkiego rozmrażania Power Defrost................7

Ustawienia funkcji szybkiego rozmrażania Power Defrost..............8

Grillowanie .......................................................................................8

Łączenie mikrofal i grilla ..................................................................9

Wybór akcesoriów ........................................................................... 9

Wyłączanie sygnalizacji dźwiękowej kuchenki ................................ 9

Blokada dostępu kuchenki............................................................... 9

Naczynia, które można używać w kuchence mikrofalowej............ 10

Książka kucharska......................................................................... 11

Czyszczenie kuchenki ...................................................................16

Konserwacja i naprawa kuchenki mikrofalowej.............................16

Dane techniczne ............................................................................ 16

Code No. : DE68−02935G

ny_^TwsUGGwGYGGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Kuchenka

PL

OTWORY WENTYLACYJNE

UCHWYT DRZWICZEK

DRZWICZKI

ZATRZASKI DRZWICZEK

Panel sterowania

GRILL

TALERZ
OBROTOWY

I

P

E

ŁĄCZNIK

WYŚWIETLACZ

PANEL STEROWANIA

R

Ń

C

I

O

E

B

Ś

R

OTWORY ZATRZASKÓW
DRZWIOWYCH

Akcesoria

W zależności od kupionego modelu kuchenka jest wyposażona w akcesoria,
które można używać na różne sposoby.

1. Łącznik, umieszczony na osi silnika znajdującego się w

podstawie kuchenki.
Przeznaczenie:

Pierścień obrotowy

2.

stawy kuchni.
Przeznaczenie:Pierścień obrotowy podtrzymuje talerz

OŚWIE−
TLENIE

Y

O

O

T

W

3.

Szklany talerz obrotowy

towym, w środkowej części pasujący do łącznika.
Przeznaczenie:Talerz szklany służy jako główna powierz−

4.

Podstawka na butelkę dla dziecka

Przeznaczenie:Na podstawce należy umieścić butelkę z

Podstawka metalowa

5.

obrotowym.
Przeznaczenie:Metalową podstawkę używa się podczas

☛ NIE WŁĄCZAJ kuchenki mikrofalowej bez pierścienia obrotowego i

talerza obrotowego.

Łącznik obraca talerz obrotowy

, umieszczany w centralnej części pod−

obrotowy.

, umieszczany na pierścieniu obro−

chnia do umieszczania artykułów żywnoś−
ciowych. Może być łatwo wyjęty do
oczyszczenia.

podgrzewanym pokarmem dla dziecka.

, do umieszczenia na szklanym talerzu

grillowania oraz gotowania łączonego mi−
krofali z grillem

, patrz str 13.

4

3

2

1

1. PRZYCISK FUNKCJI SZYBKIEGO

ROZMRAŻANIA AUTO POWER DE−
FROST

2.

PRZYCISK FUNKCJI SZYBKIEGO
PODGRZEWANIA / GOTOWANIA

3.

WYBÓR TRYBU GRILL / ŁĄCZONEGO
(COMBI)

4.

USTAWIANIE POZIOMU MOCY
KUCHENKI

5

67 8

5.

WYŚWIETLACZ

6.

USTAWIANIE ZEGARA KUCHENKI

7.

PRZYCISKI WIĘCEJ/MNIEJ (CZAS GO−
TOWANIA / WAGA / WIELKOŚ
PORCJI)

8.

PRZYCISK START/+30

9.

PRZYCISK STOP/KASOWANIE

Ń

USTAWIE

s

9

Ć

2

ny_^TwsUGGwGZGGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Używanie niniejszej instrukcji obsługi

Właśnie kupiliście Państwo kuchenkę mikrofalową marki SAMSUNG. Ta
instrukcja obsługi zawiera wiele cennych informacji na temat użytkowania
Waszej kuchenki, a w szczególności:

• zasady bezpiecznej eksploatacji

• odpowiednie akcesoria i naczynia

•pożyteczne rady na temat gotowania

Na pierwszych stronach instrukcji opisane są: wygląd kuchenki oraz panel
sterowania odpowiadający Twojej kuchence. Dzięki temu łatwiej Ci będzie
odnaleźć odpowiednie przyciski.

Opisując krok po kroku procedury postępowania wykorzystano następujące
symbole:

☛✉ ❉

Ważne Zapamiętaj Uwaga

ŚRODKI OSTRO
NA NADMIERNE DZIAłANIE ENERGII MIKROFALOWEJ

Nie przestrzeganie poniższych środków ostrożności może doprowadzić do szkodliwego dla zd−
rowia narażenia się na nadmierne działanie energii mikrofalowej:
(a) Bez względu na okoliczności nie próbuj włączać kuchni z otwartymi drzwicz−

kami, nie manipuluj przy zatrzaskach drzwiczek i nie wkładaj żadnych przed−
miotów do otworów zatrzasków drzwiowych

(b) Nie wkładaj żadnych przedmiotów pomiędzy drzwi kuchni a ścianę przednią,

nie dopuszczaj do gromadzenia się resztek żywności na powierzchniach
uszczelniających. Aby zapewnić utrzymanie czystości drzwiczek i powierzchni
uszczelniających wycieraj je po użyciu kuchenki najpierw wilgotną, a nastę−
pnie suchą miękką szmatką

(c) Nie włączaj kuchni, gdy jest uszkodzona, do czasu aż zostanie naprawiona

przez wykwalifikowanego specjalistę posiadającego autoryzację producenta
kuchni mikrofalowych Szczególnie ważne jest by drzwiczki kuchni zamykały
się prawidłowo i aby nie były uszkodzone:
(1) Drzwiczki, uszczelki drzwiczek i powierzchnie uszczelniające
(2) Zawiasy drzwiowe (wygięte lub złamane)
(3) Przewód zasilający

(d) Kuchnia mikrofalowa może być regulowana lub naprawiana wyłącznie przez

odpowiednio wykwalifikowanego specjalistę posiadającego autoryzację pro−
ducenta kuchni mikrofalowych.

Ż

NOŚCI POZWALAJĄCE UNIKNĄĆ

NARAŻENIA

Warunki bezpiecznej eksploatacji

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ DO PÓZNIEJSZEGO WGLĄDU.
Przed rozpoczęciem przygotowywania żywności lub napojów w swojej kuch-

ni mikrofalowej prosimy sprawdzić, czy zachowane są podane niżej warun-
ki bezpieczeństwa.

1. NIE UŻYWAJ w kuchni mikrofalowej naczyń metalowych:

• Metalowych pojemników

• Zastawy stołowej ze złotymi lub srebrnymi ozdobami

• Szpikulców, widelców itp.
Powód: Wystąpią wyładowania elektryczne i iskrzenia, które mogą uszkodzić kuchenkę.

2.

NIE PODGRZEWAJ

• Hermetycznie lub podciśnieniowo zamkniętych butelek, słoików i pojemników,
np. słoików z odżywkami dla dzieci

• Żywności w szczelnych skorupach, np. jaj, orzechów w skorupach, pomidorów itp.

Powód: Wzrost ciśnienia na skutek podgrzania może spowodować ich wybuch.
Rada:

3.

NIE WŁĄCZAJ

Powód: Może to spowodować uszkodzenie kuchni.
Rada:

4.

NIE ZASŁANIAJ

lub metalem.
Powód: Materiał lub papier mogą się zapalić od gorącego powietrza wydostającego

5.

ZAWSZE

Powód: Niektóre naczynia pochłaniają mikrofale, a ciepło z żywności zawsze jest

6.

NIE DOTYKAJ

Powód: Ściany mogą być wystarczająco gorące, aby poparzyć nawet po zakoń−

7.

Aby zminimalizować ryzyko pożaru w komorze kuchni mikrofalowej:

• Nie przechowuj w kuchence materiałów palnych

• Zdejmij wszystkie metalowe opaski zamykające papierowe lub plastykowe

• Nie używaj swojej kuchni mikrofalowej do suszenia gazet

• Jeżeli zauważysz dym, nie otwierając kuchni wyłącz ją lub odłącz przewód

8.

Zwróć szczególną uwagę, gdy podgrzewasz płyny i odżywki dla dzieci.

•

• Jeżeli to konieczne, mieszaj je w trakcie podgrzewania i ZAWSZE po podgrzaniu

• Zachowaj ostrożność podczas wyjmowania z kuchenki pojemników z podgrzewa−

• Istnieje ryzyko opóźnionego wykipienia podgrzewanego płynu po zakończeniu

• Aby uniknąć oparzenia się przez wylewający się wrzący płyn, powinno się

Powód: Podczas podgrzewania płynów moment wrzenia może nastąpić po zakoń−

Zdejmij skorupę, przebij skórkę, otwórz opakowanie itp.

Umieść w kuchence na stałe szklankę z wodą. Woda będzie pochłaniała

mikrofale, jeśli przypadkowo włączysz kuchenkę.

się z kuchenki.

używaj rękawic, gdy wyjmujesz naczynia z kuchenki mikrofalowej.

przenoszone na naczynie, dlatego naczynia są zawsze gorące.

czeniu gotowania. Nie dopuszczaj do kontaktu łatwopalnych materiałów z
żadnymi elementami wewnątrz kuchni. Pozwól jej się najpierw ochłodzić.

opakowania

zasilający od gniazdka

ZAWSZE

kuchenki, aby temperatura potrawy mogła się wyrównać

nymi potrawami. Jeśli pojemnik jest zbyt gorący, można się wtedy oparzyć.

podgrzewania.

włożyć do podgrzewanego płynu plastikową lub szklaną łyżkę oraz mieszać
go przed, w trakcie i po podgrzaniu.

czeniu podgrzewania, co oznacza że płyn może zawrzeć i wykipieć zaraz
po wyjęciu naczynia z kuchenki. Istnieje wtedy ryzyko oparzenia się.

:

kuchni mikrofalowej, gdy jest pusta.

znajdujących się z tyłu kuchni otworów wentylacyjnych papierem

elementów grzewczych ani wewnętrznych ścian kuchni.

odczekaj co najmniej 20 sekund od momentu wyłączenia się

PL

3

ny_^TwsUGGwG[GGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Warunki bezpiecznej eksploatacji (ciąg dalszy)

PL

• W przypadku oparzenia się postępuj zgodnie z ZASADAMI PIERWSZEJ POMOCY:

* Zanurz oparzone miejsce w zimnej wodzie na co najmniej 10 min.
* Załóż czysty, suchy opatrunek.
* Nie stosuj żadnych kremów, olejków ani płynów do przemywania ran.

•

NIGDY

nie wypełniaj naczynia po brzegi i wybieraj naczynie, które jest szersze u

góry niż na dole. Butelki z wąską szyjką mogą eksplodować po przegrzaniu.

ZAWSZE

•

•

NIGDY

waż w przypadku przegrzania butelka może wybuchnąć.

9.

Zwracaj uwagę, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie zanurzaj w wodzie przewodu zasilającego ani wtyczki sieciowej; przewód
sieciowy trzymaj z dala od gorących powierzchni.

sprawdź temperaturę odżywki lub mleka zanim podasz je dziecku.

nie podgrzewaj dziecięcych butelek z założonym smoczkiem, ponie−

• Nie włączaj urządzenia, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka sieciowa są
uszkodzone.

10.

W trakcie otwierania drzwiczek kuchni stój w odległości wyciągniętego ramienia.
Powód: Gorące powietrze lub para wydostające się z kuchenki mogą poparzyć.

11.

Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki.
Powód: Resztki żywności lub rozpryskany olej przywierające do ścianek kuchenki

12.

W trakcie pracy kuchenki mogą być słyszalne “kliknięcia”, szczególnie podczas rozmrażania.
Powód: Takie dźwięki są spowodowane elektrycznymi zmianami mocy wyjściowej.

13.

Jeżeli kuchenka mikrofalowa pracuje bez obciążenia (jest pusta), dla bezpieczeń−
stwa moc mikrofal zostanie automatycznie wyłączona. Po odstaniu co najmniej 30
minut można kuchenkę uruchomić ponownie.

mogą spowodować uszkodzenie powłok lakierniczych oraz zmniejszają
sprawność kuchenki mikrofalowej.

Jest to zjawisko normalne.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

W trakcie przygotowania potraw w pojemnikach jednorazowych wykonanych z tworzyw sztucz−
nych, papieru lub innych palnych materiałów musisz od czasu do czasu zaglądać do kuchenki.

WAŻNE

NIGDY nie zezwalaj małym dzieciom samodzielnie włączać kuchenki mikrofalowej lub bawić się
nią. Dzieci nie powinny również przebywać same w pobliżu pracującej kuchenki mikrofalowej.
Przedmioty, które interesują dzieci nie powinny być przechowywane lub ukrywane bezpośrednio
nad kuchenką mikrofalową.

OSTRZEŻENIE:

Jeśli są uszkodzone drzwiczki bądź uszczelki drzwiczek, nie wolno włączać kuchenki aż zostanie
naprawiona przez kompetentną osobę.

OSTRZEŻENIE:

Istnieje niebezpieczeństwo narażenia się przez osoby niekompetentne na promieniowanie mi−
krofalowe, jeśli próbują samodzielnie naprawiać czy serwisować kuchenkę zdejmując jej pokry−
wę, która zabezpiecza przez wydostaniem się na zewnątrz energii mikrofalowej.

OSTRZEŻENIE:

Płynów i innych potraw nie wolno podgrzewać w hermetycznie zamykanych pojemnikach po−
nieważ mogą eksplodować w tych opakowaniach.

OSTRZEŻENIE:

Dzieci mogą obsługiwać kuchenkę mikrofalową samodzielnie tylko pod warunkiem, że
wytłumaczono im w zrozumiały sposób, jak bezpiecznie używać kuchenkę oraz jakie zagrożenia
niesie niewłaściwe użycie urządzenia.

Instalacja kuchenki mikrofalowej

Umieść kuchenkę na płaskiej, poziomej powierzchni, odpowiednio wytrzy­małej do utrzymania masy kuchenki.

20cm

ponad

85 cm nad

podłogą

10cm z

tyłu

1. W trakcie instalacji sprawdź, czy w miejscu ustawienia

kuchenka ma zapewnioną odpowiednią wentylację, co
najmniej 10 cm wolnej przestrzeni po bokach i 20 cm
powyżej oraz 85 cm nad podłogą.

10cm

z boku

2.

Usuń wszystkie elementy opakowania z wewnątrz kuchenki.
Załóż pierścień obrotowy i talerz szklany. Sprawdź, czy ta−
lerz obraca się swobodnie.

3.

Kuchenka musi był ustawiona w sposób umożliwiający łatwy
dostęp do jej gniazda zasilania.

❉ Nigdy nie blokuj przepływu powietrza wokół kuchenki, gdyż może to

spowodować jej przegrzanie i automatyczne wyłączenie się. Pozost−
anie ona w takim stanie do czasu, aż się dostatecznie ochłodzi.

❉ Dla zachowania bezpieczeństwa, urządzenie musi być podłączone do

standardowego zasilania o napięciu 230V, 50 Hz za pośrednictwem
gniazdka ze stykiem uziemiającym. Jeśli przewód zasilający jest
uszkodzony, musi być wymieniony na przewód ściśle odpowiadający
wymaganiom producenta, przez wykwalifikowanego specjalistę w au−
toryzowanym punkcie serwisowym.

❉ NIE INSTALUJ kuchenki mikrofalowej w gorącym lub wilgotnym oto−

czeniu jak np. sąsiedztwie tradycyjnego pieca lub kaloryfera. Należy
ściśle przestrzegać wymagań kuchenki mikrofalowej dotyczących
napięcia zasilającego. W przypadku użycia kabla przedłużającego
muszą być spełnione te same wymagania jak przy kablu zasilającym,
w który wyposażona jest kuchenka. Zanim po raz pierwszy włączysz
kuchnię mikrofalową wytrzyj wilgotną szmatką jej wnętrze i uszcze−
lnienia drzwiczek.

4

ny_^TwsUGGwG\GGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Ustawianie czasu

Twoja kuchenka mikrofalowa posiada wbudowany zegar pracujący w sys-
temie 24-ro lub 12-to godzinnym. Zegar wymaga ustawienia:

• kiedy po raz pierwszy podłączasz kuchenkę

• po przerwie w dostawie prądu

✉

Pamiętaj o przestawieniu zegara przy zmianie czasu z zimowego na letni
i odwrotnie.

1. Aby wyświetlić czas Naciśnij przycisk ...
w trybie...

24−godzinnym raz
12−godzinnym

2.

Ustaw godzinę za pomocą przycisków

3.

Wciśnij przycisk .

4.

Ustaw minuty za pomocą przycisków

5.

Wciśnij przycisk .

dwa razy

Więcej/Mniej

Więcej/Mniej

.

.

Postępowanie w razie pojawienia się wątpliwości lub

problemów

Jeżeli spotkałeś się z którymś z wymienionych poniżej problemów, spróbuj
go usunąć korzystając z podanych rozwiązań.

◆ To są zjawiska normalne.

• Kondensacja wilgoci wewnątrz kuchenki.

• Przepływ powietrza w okolicy drzwiczek i obudowy zewnętrznej.

• Odbicia światła wokół drzwiczek i obudowy zewnętrznej.

• Para wodna wydobywająca się z okolicy drzwiczek i z otworów wentyla−
cyjnych.

◆ Kuchenka nie działa po wciśnięciu przycisku Start .

• Czy drzwiczki są dokładnie zamknięte?

◆ Żywność nie jest w ogóle ugotowana

• Czy ustawiłeś dokładnie czas i/lub wcisnąłeś przycisk

• Czy drzwiczki są dokładnie zamknięte?

• Czy nie doszło do przeciążenia sieci i bezpiecznik w układzie zasilania nie jest
przepalony lub czy nie zadziałał odłącznik elektryczny?

◆ Żywność jest zbyt mocno ugotowana lub niedogotowana

• Czy czas gotowania został dobrany odpowiednio do rodzaju gotowanej
żywności?

• Czy został dobrany prawidłowy poziom mocy mikrofal?

◆ Z wnętrza kuchni słychać trzaski i widać iskrzenie (zwarcie).

• Czy nie używasz naczyń z metalowymi ozdobami?

• Czy nie zostawiłeś wewnątrz kuchni widelca lub innego metalowego przedmiotu?

• Czy użyta folia aluminiowa nie znajduje się zbyt blisko wewnętrznych ścianek
kuchni?

Start

?

PL

◆ Pracująca kuchnia powoduje zakłócenia w pracy odbiorników radiowych i
telewizyjnych.

• Nieznaczne zakłócenia mogą być obserwowane na ekranie telewizora lub w

odbiorze audycji radiowej podczas pracy kuchenki. Jest to zjawisko normalne.
Aby rozwiązać ten problem, ustaw kuchenkę w oddaleniu od odbiorników i
przewodów antenowych.

• Jeżeli interferencja zostanie wykryta przez mikroprocesor kuchenki, ustawie−

nia wyświetlacza mogą ulec skasowaniu. Odłącz zasilanie kuchenki i ponow−
nie podłącz aby rozwiązać problem. Ustaw na nowo zegar kuchenki.

✉

Jeżeli powyższe wskazówki nie pomogły Ci rozwiązać problemów, skon−
taktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym punktem serwisowym firmy
SAMSUNG.

5

ny_^TwsUGGwG]GGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Gotowanie/odgrzewanie

Poniżej przedstawiono, w jaki sposób gotować lub odgrzewać żywność.

PL

ZAWSZE sprawdź ustawienia gotowania zanim zostawisz kuchenkę bez
nadzoru.
Najpierw umieść żywność na środku szklanego talerza. Zamknij drzwiczki
kuchenki.

1. Naciśnij przycisk .

Rezultat :

2.

Ustaw czas gotowania przyciskami

3.

Naciśnij przycisk .
Rezultat :

Wyświetli się wskazanie 800W (maksymalna
moc gotowania) : Wybierz żądany poziom mocy

ponownie wciskając przycisk aż do wyświe−
tlenia właściwego wskazania mocy. Więcej infor−
macji na temat poziomów mocy znajduje się w
tabeli poniżej.

Włączy się oświetlenie w kuchence i talerz za−
cznie się obracać.
Gotowanie rozpocznie się, a gdy się zakończy,
słyszany będzie czterokrotny sygnał dźwiękowy.

Więcej/Mniej

☛ NIGDY nie włączaj kuchenki gdy jest pusta.
✉

Jeżeli chcesz podgrzać potrawę przez krótki czas z maksymalną mocą mikrofal
(800W), możesz po prostu nacisnąć przycisk “
sekund czasu gotowania. Kuchenka rozpoczyna pracę natychmiast.

+30s

” dla każdych dodanych 30

Poziomy mocy

Zatrzymanie gotowania

Można w każdej chwili zatrzymać gotowanie by sprawdzić potrawę.

1. Aby zatrzymać na chwilę;

Otwórz drzwiczki kuchenki.
Rezultat :

2.

Aby zakończyć gotowanie.
Naciśnij przycisk .

Rezultat :

Gotowanie zatrzyma się. Aby powrócić do gotowania,
zamknij drzwiczki i naciśnij przycisk

Gotowanie zakończy się.
Jeżeli chcesz skasować ustawienia gotowania,

ponownie naciśnij przycisk ( ).

.

☛ Możesz skasować ustawienia gotowania przed rozpoczęciem

.

gotowania wciskając przycisk kasowania ().

Zmiana czasu gotowania

Można wydłużyć czas gotowania poprzez wciśnięcie przycisku “+30s” po
razie na każde dodane 30 sekund.

1. Naciśnij przycisk “+30s” po razie na każde dodane 30

sekund.

2.

Podczas gotowania można zmienić czas gotowania odpowie−
dnią ilość razy wciskając przycisk +30s.

Można wybrać jeden z poziomów mocy przedstawionych poniżej.

Poziom mocy Moc wyjściowa

Mikrofale GRILL

WYSOKI
ŚREDNIO WYSOKI
ŚREDNI
ŚREDNIO NISKI
ROZMRAŻANIE
NISKI/UTRZYMANIE CIEPŁA
GRILL
COMBI I
COMBI II
COMBI III

✉

Jeżeli zwiększysz poziom mocy, czas gotowania powinien być skrócony.

✉

Jeżeli zmniejszysz poziom mocy, czas gotowania powinien być wydłużony.

800 W
600 W
450 W
300 W
180 W
100 W

−
600 W
450 W
300 W

800 W
800 W
800 W
800 W

−

−

−

−

−

−

6

ny_^TwsUGGwG^GGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Używanie funkcji szybkiego podgrzewania/gotowania

Funkcja automatycznego odgrzewania / gotowania posiada cztery zapro­gramowane czasy gotowania. Nie potrzeba ustawiać czasu ani poziomu
mocy kuchenki przy korzystaniu z tej funkcji. Trzeba tylko ustawić wielkość
porcji produktu za pomocą przycisków Więcej/Mniej. Najpierw umieść żyw-
ność na talerzu obrotowym i zamknij drzwiczki kuchenki.

1. Wybierz typ żywności, który chcesz przygotować w ku−
chence wciskając przycisk Automatycznego Podgrze−

wania/Gotowania ( ) raz lub więcej razy.

2.

Ustaw wielkość porcji za pomocą przycisków
(patrz tabela poniżej).

3.

Wciśnij przycisk
Rezultat :

✉

Stosuj tylko naczynia, które są odpowiednie dla kuchenek mikrofalowych.

.

Gotowanie rozpocznie się. Kiedy się zakończy:

1) Słyszalny będzie czterokrotny sygnał dźwiękowy

2) Następnie trzy razy, co minutę słyszalny będzie
jednokrotny sygnał przypominający (raz co minutę)

3) Wyświetli się aktualny czas.

Więcej/Mniej

Ustawienia funkcji szybkiego podgrzewania/gotowania

Poniżej podane zostały cztery programy funkcji szybkiego automatycznego
podgrzewania i gotowania, ilości, czasy odstania i odpowiednie zalecenia.
Program 1 działa wykorzystując energię mikrofal. Programy 2, 3 i 4 działają
w kombinaji mikrofal i grilla.

Kod / potrawa

1

Napoje
kawa, mleko, herbata,
woda (o temp. pokojowej)

2

Mrożone bułki

3

Pieczona ryba

4

Grillowane zie−
mniaki

Wielkość
porcji

150 ml

(1 filiżanka)

250 ml

(1 kubek)

125 g
250 g
375 g

300 g
600 g

250 g
500 g
750 g

Czas
odstania

1−2 min.

3−5 min.

3−5 min. Posmaruj skórę całej ryby olejem i posyp solą. Ułóż je−

3−5 min.

Zalecenia

Wlej płyn do ceramicznej filiżanki (150 ml) lub kubka (250 ml)
i umieść na środku talerza szklanego. Podgrzewaj odkryte.
Dokładnie wymieszaj przed i po odstaniu (patrz instrukcje
bezpieczeństwa dotyczące podgrzewania płynów)

Ułóż zamrożone bułki, bagietki czy ciabattę górą do
dołu na podstawce metalowej. Obróć po usłyszeniu
sygnału dźwiękowego. Kuchenka kontynuuje pracę
aż do otworzenia drzwiczek kuchenki.

dną rybę (300g) na podstawce metalowej. Dwie ryby
(600g) ułóż głową do ogona na podstawce metalowej.
Obróć po usłyszeniu sygnału dźwiękowego kuchenki.

Umyj i ponakłuwaj ziemniaki (średniej wielkości). Ułóż
je w koło na podstawce metalowej.

Używanie funkcji szybkiego rozmrażania Power Defrost

Funkcja szybkiego automatycznego rozmrażania Power Defrost pozwala
na rozmrażanie mięsa, drobiu, ryb czy chleba/ciasta. Czas rozmrażania i
poziom mocy kuchenki jest ustawiany automatycznie.

✉

Używaj wyłącznie naczyń odpowiednich do kuchenek mikrofalowych.

Najpierw umieść zamrożoną żywność na środku talerza szklanego i zamknij
drzwiczki kuchenki.

1. Wybierz rodzaj rozmrażanej żywności wciskając przycisk
Szybkiego Rozmrażania ( ) raz lub więcej razy.

2.

Wybierz wagę żywności za pomocą przycisków
(patrz tabela).

3.

Wciśnij przycisk .
Rezultat :

✉

Używaj wyłącznie naczyń odpowiednich do kuchenek mikrofalowych.

✉

Można również rozmrażać żywność manualnie. Aby to zrobić, wybierz
funkcję gotowania/podgrzewania z poziomem mocy mikrofal 180 W.
Więcej szczegółów znajduje się w rozdziale zatytułowanym “Gotowanie/
Odgrzewanie” na stronie 6.

◆

Rozpocznie się rozmrażanie.

◆

W połowie czasu rozmrażania kuchenka wy−
da sygnał dźwiękowy dla przypomnienia o
obróceniu żywności.

◆

Ponownie wciśnij przycisk , aby zakoń−
czyć rozmrażanie.

Więcej/Mniej

PL

7

ny_^TwsUGGwG_GGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Ustawienia funkcji szybkiego rozmrażania Power Defrost

Poniżej podanych zostało kilka różnych programów funkcji szybkiego

PL

rozmrażania, programy, ilości, czasy odstania i odpowiednie zalecenia.
Przed rozpoczęciem rozmrażania usuń wszystkie elementy opakowania z

rozmrażanej żywności.
Umieść zamrożone mięso, drób czy rybę na talerzu obrotowym.

Żywność Porcja Czas

1

Mięso

2

Drób

3

Ryby

4

Chleb/
Ciasto

200−2000 g 20−60 min

200−2000 g 20−60 min

200−2000 g 20−50 min

125−1000 g 5−30 min

✉

Jeśli chcesz rozmrażać żywność manualnie, wybierz tryb gotowania mi−
krofalami z poziomem mocy 180W. Dalsze informacje na temat roz−
mrażania manualnego i czasów rozmrażania znajdują się na str. 14.

odstania

Zalecenia

Okryj krawędzie folią aluminiową. Obróć mięso na
drugą stronę po sygnale dźwiękowym z kuchenki.
Program jest przeznaczony do rozmrażania woło−
winy, jagnięciny, wieprzowiny, steków, kotletów i
mięsa mielonego.

Okryj nogi i skrzydełka folią aluminiową. Obróć drób
na drugą stronę po usłyszeniu sygnału. Program jest
przeznaczony do rozmrażania całego kurczaka i
kurczaka w porcjach.

Okryj ogon ryby folią aluminiową. Obróć rybę na drugą
stronę po usłyszeniu sygnału. Program jest przezna−
czony do rozmrażania całych ryb i filetów rybnych.

Połóż chleb na papierze kuchennym i obróć po
usłyszeniu sygnału. Ciasto połóż na talerzu cerami−
cznym i jeżeli to możliwe, obróć po usłyszeniu sygnału.
(Kuchenka pracuje nadal i zatrzyma się po otwarciu
drzwiczek). Program ten jest przeznaczony do
wszystkich rodzajów chleba, krojonego lub w całości,
jak również bułek i bagietek. Bułki ułóż w koło. Pro−
gram ten jest przeznaczony do wszystkich rodzajów
ciasta drożdżowego, herbatników, sernika i biszkopta.
Nie nadaje się do rozmrażania ciast kruchych i chru−
piących, owocowych, z kremem lub dekorowanych
polewą czekoladową.

Grillowanie

Grillowanie umożliwia szybkie podgrzanie i jednoczesne przypieczenie po­trawy, bez używania mikrofali. Do tego celu kuchenka została także wy-
posażona w specjalną metalową podstawkę.

1. Ogrzej wstępnie grzałkę grilla do żądanej temperatury
wciskając przycisk Grill/Combi( ) i ustawiając czas

ogrzewania za pomocą przycisków Więcej/Mniej.

Wciśnij przycisk .

2.

3.

Otwórz drzwiczki kuchenki i umieść żywność w kuchence na
metalowej podstawce. Zamknij drzwiczki.

4.

Wciśnij przycisk
Rezultat :

5.

Ustaw czas grillowania za pomocą przycisków
Maksymalny czas grillowania wynosi 60 min.

6.

Wciśnij przycisk .
Rezultat :

✉

Nie przejmuj się jeśli podczas grillowania grzałka grilla będzie się
wyłączać.
W te sposób system kuchenki zapobiega przegrzaniu podczas pracy.

☛ Zawsze używaj rękawic podczas dotykania naczyń i potraw w ku−

chence, ponieważ są one bardzo gorące.

Grill/Combi

Na wyświetlaczu pojawi się następujące wska−
zanie:

Rozpocznie się grillowanie. Gdy się zakończy:

1) Kuchenka wyemituje 4 sygnały dźwiękowe.

2) Następnie trzykrotnie, co minutę sygnały
przypominające.

3) Na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas.

().

Więcej/Mniej

.

8

ny_^TwsUGGwG`GGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Łączenie mikrofal i grilla

Można także łączyć gotowania mikrofalami z grillem, aby szybko ugotować
i jednocześnie przypiec potrawę.

☛ ZAWSZE używaj naczyń odpowiednich do mikrofali i jednocześnie

żaroodpornych. Idealne do tego celu są szklane lub ceramiczne
naczynia, ponieważ pozwalają na równomierne dotarciemikrofal do
wnętrza potrawy.

☛ ZAWSZE używaj rękawic podczas dotykania naczyń i potraw w ku−

chence, ponieważ są one bardzo gorące.

1. Otwórz drzwiczki kuchenki.

Umieść żywność w kuchence na metalowej podstawce.
Zamknij drzwiczki.

2.

Wciśnij dwukrotnie przycisk
Rezultat :

Wybierz odpowiedni poziom mocy wciskając po−
nownie przycisk
ilość razy aż na wyświetlaczu pojawi się nastę−
pujące wskazanie:
Dwa razy : 600 W
Trzy razy : 450 W
Cztery razy : 300 W

☛ Nie można ustawić temperatury grilla

3.

Ustaw czas gotowania za pomocą przycisków
Maksymalny czas gotowania wynosi 60 min.

4.

Wciśnij przycisk .
Rezultat :

☛

Maksymalna moc mikrofal przy trybie łączonym z grillem wynosi 600W.

✉

Nie przejmuj się jeśli podczas grillowania grzałka grilla będzie się wyłączać.
W te sposób system kuchenki zapobiega przegrzaniu podczas pracy.

Rozpocznie się gotowanie. Gdy się zakończy:

1) Kuchenka wyemituje 4 sygnały dźwiękowe.

2) Następnie trzykrotnie, co minutę, sygnały
przypominające.

3) Na wyświetlaczu pojawi się aktualny czas.

☛ Zawsze używaj rękawic podczas dotykania naczyń i potraw w ku−

chence, ponieważ są one bardzo gorące.

Grill/Combi

Combi

( ) odpowiednią

().

Więcej/Mniej

Wybór akcesoriów

Zawsze używaj naczyń odpowiednich do kuchenek mikrofalowych: nie używaj
plastikowych pojemników, talerzy, papierowych kubków, ręczników itp.

Jeśli chcesz używać trybu kombinacji mikrofal z grillem, używaj
tylko naczyń bezpiecznych dla mikrofali oraz żaroodpornych.
Naczynia z metalowymi ozdobami mogą uszkodzić kuchenkę.

✉

Więcej informacji na temat właściwych naczyń i akcesoriów znajduje się w roz−
dziale „Naczynia, które można używać w kuchence mikrofalowej” na stronie 10.

Wyłączanie sygnalizacji dźwiękowej kuchenki

Można w każdej chwili wyłączyć sygnał towarzyszący wciśnięciu przycisków.

1. Wciśnij równocześnie przyciski i .

Rezultat :

2.

Aby włączyć sygnały dźwiękowe, ponownie równocześnie

.

wciśnij przyciski i .
Rezultat :

◆

Wyświetlą się następujące wskazania.

◆

Kuchenka nie będzie sygnalizowała dźwiękiem
każdorazowego wciśnięcia przycisków sterowania.

◆

Wyświetlą się następujące wskazania.

◆

Kuchenka ponownie będzie działała z sy−
gnalizacją dźwiękową przycisków.

Blokada dostępu kuchenki

Państwa kuchenka jest wyposażona w funkcję blokady dostępu zabezpieczającą
przed niepożądanym użyciem jej przez dzieci czy inne osoby niepowołane w
sposób przypadkowy. Kuchenka może być zablokowana w każdej chwili.

1. Wciśnij równocześnie przyciski i .

Rezultat :

◆

Kuchenka jest zablokowana (nie mogą być
wybrane żadne funkcje kuchenki).

◆

Pojawi się wskazanie L”.

PL

2.

Aby odblokować kuchenkę, ponownie równocześnie wciśnij
przyciski
Rezultat :

i .

Kuchenka może być normalnie obsługiwana.

9

ny_^TwsUGGwGXWGGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Naczynia, które można używać w kuchence mikrofalowej

Mikrofale, by móc gotować w kuchence mikrofalowej, powinny swobodnie

PL

docierać do żywności. Nie mogą być odbijane lub pochłaniane przez stoso-
wane naczynia. W związku z tym należy uważnie dobierać naczynia. Jeśli
naczynie jest oznaczone jako nadające się do gotowania w kuchence mikro­falowej, nie musisz się niczego obawiać.
W poniższej tabeli przedstawione zostały różne rodzaje naczyń oraz wska-
zówki na temat ich stosowania w kuchniach mikrofalowych

Rodzaj naczynia Stosowanie Uwagi
Folia aluminiowa

Porcelana i ceramika

Poliestrowe naczynia jed−
norazowego użytku

Opakowania produktów go−
towych do spożycia (fast−
food)

• Kubki i pojemniki
polistyrenowe

• Torebki papierowe
lub gazeta

• Papier z makula−
tury lub opaski
metalowe

Naczynia szklane

• Naczynia, w któ−
rych potrawy są
przygotowywane w
kuchni mikrofalowej
a następnie po−
dawane na stół

• Naczynia z cien−
kiego szkła

• Słoiki szklane

✓ ✗

✓

✓

✓

✗

✗

✓

✓

✓

Może być stosowana w małych ilościach w
celu zabezpieczenia niektórych fragmentów
przed przypaleniem. Jeśli folia znajduje się
zbyt blisko ścianek kuchni lub została użyta w
zbyt dużych ilościach, może wystąpić iskrze−
nie.

Porcelit, ceramika, emaliowane naczynia glin−
iane, chińska porcelana itp. są odpowiednie
pod warunkiem, że nie są zdobione metalem.

Mrożonki są czasem pakowane do takich
naczyń.

Mogą być użyte do podgrzania żywności.
Przegrzanie może doprowadzić do stopienia
polistyrenu.
Mogą się zapalić.

Mogą spowodować iskrzenie.

Mogą być używane pod warunkiem, że nie
posiadają metalowych wykończeń.

Mogą być używane do podgrzania żywności
lub płynów. Delikatne szkło może pęknąć
jeżeli zostanie gwałtownie rozgrzane.
Musisz zdjąć pokrywkę. Nadają się wyłącznie
do podgrzewania.

Metalowe

• Półmiski

• Opaski zaciskowe
do torebek

Papierowe

• Talerze, kubki,
serwetki i ręczniki

• Papier z makula−
tury

Plastikowe

• Pojemniki

• Cienka, przezro−
czysta folia

• Torebki do
mrożonek

Papier woskowy lub tłusz−
czo−odporny

Rodzaj naczynia Stosowanie Uwagi

✓
✓✗

✗

: Niebezpieczne

: Zalecane
: Ostrzeżenie przed używaniem

✗
✗

✓

✗

✓

✓

✓ ✗

✓

Mogą powodować iskrzenia i doprowadzić do
pojawienia się ognia.

Mogą być używane przy krótkich czasach go−
towania lub pieczenia. Także do pochłaniania
nadmiaru wilgoci
Może spowodować iskrzenie.

Szczególnie gdy są wykonane z tworzywa
termoodpornego. Niektóre inne rodzaje
tworzyw mogą ulec odkształceniu lub odbar−
wieniu w wysokiej temperaturze.
Można ją stosować w celu utrzymania wilgot−
ności w żywności. Nie powinna dotykać
żywności. Zachowaj ostrożność podczas
zdejmowania folii, ponieważ wydobywać się
będzie spod niej gorąca para.
Można stosować tylko gdy są to torebki, w
których można żywność gotować i gdy są one
przeznaczone do gotowania w kuchenkach
mikrofalowych. Nie powinny być hermetyczne.
W razie konieczności przebij torebkę widel−
cem.

Można go stosować do utrzymania poziomu
wilgotności w żywności oraz w celu zapo−
bieżenia rozpryskiwaniu potrawy.

10

ny_^TwsUGGwGXXGGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Książka kucharska

MIKROFALE

Energia mikrofalowa dokładnie penetruje żywność, zatrzymywana i pochłaniana przez zawartą
w niej wodę, tłuszcz i składniki cukrowe. Mikrofale wprowadzają cząstki molekularne żywności w
silne drgania. Gwałtowne ruch molekuł powoduje tarcie i objawia się w postaci gorąca gotującego
żywność.

GOTOWANIE

Naczynia do gotowania w kuchence mikrofalowej:

Naczynia muszą przepuszczać energię mikrofalową, aby maksymalnie efektywnie oddziaływać
na żywność. Mikrofale są odbijane przez metale, jak stal nierdzewna, aluminium, miedź, ale
przechodzą przez ceramikę, szkło, porcelanę, plastik tak dobrze jak przez papier czy drewno. Nie
wolno więc używać do gotowania w kuchenkach mikrofalowych naczyń lub pojemników z
metalu.

Żywność, która może być gotowana w kuchenkach mikrofalowych:

Jest dużo rodzajów takiej żywności: świeże lub zamrożone warzywa, owoce, makaron, ryż,
ziarna, fasola, ryby, mięso. Również sosy, polewy, zupy, puddingi, półprodukty, musy owocowe
mogą być gotowane w kuchenkach. Ogólnie mówiąc w kuchence mikrofalowej można
przygotować wszystko to, co na konwencjonalnej kuchni – np. rozpuszczone masło czy
czekolada (patrz rozdział sposoby i wskazówki).

Przykrywanie naczyń podczas gotowania

Przykrycie gotowanej żywności jest bardzo ważną czynnością, gdyż parująca woda w postaci
pary wpływa w istotny sposób na proces gotowania. Żywność może być przykryta na kilka
sposobów: ceramicznym talerzem, plastikową przykrywką lub cienką folią przeznaczoną do
gotowania w kuchenkach mikrofalowych.

Czasy odstania

Kiedy gotowanie jest zakończone, ważne jest aby odczekać aż temperatura wyrówna się w
żywności gotowanej w kuchence.

Przewodnik kucharski dla mrożonych warzyw

Używaj miski ze szkła żaroodpornego z pokrywką. Gotuj pod przykryciem przez minimalnie krótki
czas − patrz tabela. Kontynuuj gotowanie do osiągnięcia żądanego efektu. Dwukrotnie zamieszaj
w trakcie i raz po gotowaniu. Dodaj soli, ziół lub masła po gotowaniu. Przykrywaj na czas odsta−
nia.

Rodzaj
żywności

Szpinak 150g 600W

Brokuły 300g 600W

Groszek zielony 300g 600W

Porcja Moc Czas

(min.)

5-6

8½-9 ½

7½-8½

Czas odsta−
nia (min.)

2−3 Dodaj 15 ml (1 łyżka stołowa)

2−3 Dodaj 30 ml (2 łyżki stołowe)

2−3 Dodaj 15 ml (1 łyżka stołowa)

Zalecenia

zimnej wody

zimnej wody

zimnej wody

Rodzaj
żywności

Zielona fasola 300g 600W

Mieszanka wa−
rzywna (mar−
chew/groszek/
kukurydza)

Mieszanka
warzywna
(chińska)

Porcja Moc Czas

300g 600W

300g 600W

(min.)

9-10

7½-8½

8-9

Czas odsta−
nia (min.)

2−3 Dodaj 30 ml (2 łyżki stołowe)

2−3 Dodaj 15 ml (1 łyżka stołowa)

2−3 Dodaj 15 ml (1 łyżka stołowa)

Zalecenia

zimnej wody

zimnej wody

zimnej wody

Przewodnik gotowania ryżu i makaronu

Ryż: Użyj dużej, żaroodpornej miski szklanej z pokrywką − ryż dwukro−

Makaron

Rodzaj
żywności

Ryż biały
(parboiled)

Ryż brązowy
(parboiled)

Ryż brązowy

Ryż mieszany
(biały + dziki)

Mieszanka
(ryż + ziarno)

Makaron

tnie zwiększa objętość podczas gotowania. Gotuj pod przykryciem.
Po gotowaniu dokładnie zamieszaj przed odstaniem, dodaj sól,
zioła lub masło.

: Użyj dużej, żaroodpornej miski szklanej z pokrywką. Dodaj wrzącą

wodę, szczyptę soli i dobrze zamieszaj. Gotuj bez przykrycia. Mieszaj
od czasu do czasu podczas i po gotowaniu. Przykryj na czas odstania i
następnie starannie odsącz

Porcja Moc Czas

250g 800 W

250g 800 W

250g 600 W

250g 800 W

250g 800 W

250g 800 W

(min.)

16½-17½

21½-22½

21½-22½

17½-18½

18½-19½

11-12

.

Czas odsta−
nia (min.)

5

5

10

5

5

5

Zalecenia

Dodaj 500 ml zimnej wody.

Dodaj 500 ml zimnej wody.

Dodaj 600 ml zimnej wody.

Dodaj 500 ml zimnej wody.

Dodaj 400 ml zimnej wody.

Dodaj 1000 ml zimnej wody..

PL

11

ny_^TwsUGGwGXYGGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Książka kucharska (ciąg dalszy)

Przewodnik kucharski dla świeżych warzyw

PL

Użyj żaroodpornego naczynia ze szkła z pokrywką. Dodaj 30−45 ml zimnej wody (2−3 łyżki
stołowe) na każde 250 g warzyw, chyba, że są podane inne zalecane ilości − patrz tabela. Gotuj
pod przykryciem przez minimalnie krótki czas − patrz tabela. Kontynuuj gotowanie do osiągnięcia
żądanego efektu. Raz zamieszaj podczas i raz po gotowaniu. Dodaj soli, ziół lub masła po go−
towaniu. Pozostaw do odstania pod przykryciem na 3 minuty.

Wskazówka: Potnij warzywa na mniej więcej równe kawałki. Im mniejsze ka−

Wszystkie warzywa świeże powinny być ugotowane z użyciem pełnej mocy
kuchenki (800 W).G

Food Portion Time

Brokuły

Brukselka

Marchew
Kalafior

Cukinie

Bakłażany

Pory
Grzyby

Cebula

Papryka

Ziemniaki

Rzepa

wałki, tym szybciej się ugotują.

4-4½
7½-8

5½-6½

4½-5

5-5½
8½-9

3½-4

3½-4

4½-5

1½-2
3-3½

5½-6

4½-5

4-5

7½-8½

5-5½

Standing
Time (min.)

3

3

3
3

3

3

3
3

3

3

3

3

(min.)

250g
500g

250g

250g
250g

500g

250g

250g

250g
125g

250g

250g

250g

250g
500g

250g

Instructions

Przygotuj równej wielkości kwiaty. Ułóż
je łodyżkami do środka.

Dodaj 60−75 ml (5−6 łyżek stołowych)
wody.

Potnij marchewki na równe plasterki.
Przygotuj równej wielkości kwiaty.

Duże potnij na połowy. Ułóż je
łodyżkami do środka.

Potnij na plasterki. Dodaj 30 ml (2 łyżki
stołowe) wody lub trochę masła. Gotuj
aż zmięknie.

Potnij na drobne plasterki i pokrop
sokiem z cytryny (1 łyżka stołowa)

Potnij w grube krążki.
Przygotuj małe lub pokrojone w plas−

terki. Nie dodawaj wody. Skrop sokiem
z cytryny. Dodaj pieprz i sól. Odsącz
przed podaniem.

Potnij na plasterki lub na połówki.
Dodaj 15 ml (1 łyżka stołowa) wody.

Potnij paprykę na drobne
plasterki.

Zważ obrane i pokrój na równej
wielkości połówki lub ćwiartki.

Potnij rzepę w drobną kostkę.

ODGRZEWANIE

Twoja kuchenka mikrofalowa odgrzeje żywność w znacznie krótszym czasie niż konwencjonal−
na kuchnia gazowa czy elektryczna.
Używaj poziomów mocy i czasów gotowania według zamieszczonych w przewodniku zaleceń.
Czasy podane w tabelach uwzględniają temperaturę wyjściową np. pokojową +18 − +20˚C lub
schłodzonej w lodówce żywności +5 − +7˚C.

Przygotowanie i przykrycie

Unikaj odgrzewania dużych porcji mięsa − może dojść do przypalenia, wysuszenia ze−
wnętrznych części zanim środek uzyska odpowiednią do podania temperaturę. Odgrzewanie
mniejszych porcji jest bardziej skuteczne.

Poziomy mocy i mieszanie potraw

Niektóre potrawy wymagają do odgrzewania mocy 800 W, podczas gdy inne potrzebują 600 W,
450 W czy nawet 300 W.
Sprawdź zawarte w tabeli zalecane poziomy mocy dla różnych produktów.
Generalnie, lepiej jest w większości przypadków używać mniejszych poziomów mocy kuchenki
szczególnie, jeżeli potrawa jest delikatna czy w dużych ilościach. W niektórych przypadkach jed−
nak lepiej jest ją podgrzać szybko(na przykład paszteciki).
Dobrze wymieszaj lub obracaj żywność w trakcie odgrzewania, aby uzyskać najlepsze rezultaty.
Jeżeli to możliwe, zamieszaj ją również przed samym podaniem.
Szczególną uwagę zwracaj na gorące płyny i pokarmy dla niemowląt. Aby uniknąć wykipienia
lub wrzenia mieszaj je często przed, w trakcie i po podgrzewaniu. Pozostaw płyny w kuchence
na czas odstania. Zalecamy włożenie do szklanki z płynem plastikowej łyżki lub szklanego
mieszadełka. Unikaj przegrzania jedzenia. Zalecamy ustawienie krótszego czasu i jeżeli to bę−
dzie konieczne − zwiększenie czasu o dodatkowe minuty w razie konieczności.

Podgrzewanie i czas odstania

Jeżeli odgrzewasz żywność po raz pierwszy − zanotuj ustawienie; może być pomocne przy na−
stępnych próbach.
Zawsze upewnij się, że odgrzewana żywność jest w całości gorąca. Pozostaw jedzenie na krótki
czas po podgrzaniu, aby wyrównało temperaturę. Zalecany czas odstania wynosi 2 − 4 minuty
chyba, że inny jest podany w tabeli poniżej. Szczególną uwagę zwracaj na gorące płyny i jedze−
nie dla niemowląt. Zobacz też rozdział z instrukcjami bezpieczeństwa.

PODGRZEWANIE PŁYNÓW

Zawsze pozostaw do odstania płyny na co najmniej 20 sekund po wyłączeniu się kuchenki dla
oddania i wyrównania temperatury. Jeżeli to konieczne, zamieszaj podczas podgrzewania i
ZAWSZE mieszaj płyny po podgrzaniu. Aby uniknąć zagotowania czy wykipienia płynów, zale−
cane jest włożenie do szklanki z płynem plastikowej łyżki lub szklanego mieszadełka oraz
zamieszanie przed, w trakcie i po podgrzaniu

.

12

ny_^TwsUGGwGXZGGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Książka kucharska (ciąg dalszy)

PODGRZEWANIE POKARMÓW DLA NIEMOWLĄT

POKARMY DLA NIEMOWLĄT:

Włóż pokarm do ceramicznego naczynia. Przykryj plastikowa pokrywką. Dobrze zamieszaj po
podgrzaniu! Odstaw na 2−3 minuty przed podaniem. Ponownie zamieszaj i sprawdź
temperaturę: między 30 – 40˚C.

MLEKO DLA NIEMOWLĄT:

Wlej mleko do sterylnej szklanej butelki. Podgrzewaj odkryte. Nigdy nie podgrzewaj mleka w
butelce ze smoczkiem, bo może ona wybuchnąć z przegrzania. Dobrze wstrząśnij przed
odstaniem jak i przed podaniem! Zawsze starannie sprawdź temperaturę przed podaniem mleka
dziecku. Zalecana temperatura podania wynosi ok. 37˚C.

ZAPAMIĘTAJ:

Aby zapobiec oparzeniom należy dokładnie sprawdzać temperaturę pokarmów dla niemowląt.
Korzystaj z zamieszczonej poniżej tabeli jako przewodnika w ustawianiu czasów i poziomów
mocy kuchenki.

Podgrzewanie pokarmów i mleka dla niemowląt

Korzystaj z zamieszczonej poniżej tabeli jako przewodnika w ustawianiu czasów i poziomów
mocy kuchenki.

Rodzaj
żywności

Pokarm dla
niemowląt
(warzywa +
mięso)

Owsianka
(ziarno + mle−
ko + owoce)

Mleko nie−
mowlęce

Porcja Moc Czas Czas

190g 600W 20−30s. 2−3

190g 600W 10−20s. 2−3

100ml
200ml

300W 30−40s.

1min. do

1min.10s.

odstania
(w min.)

2−3

Zalecenia

Nałóż do ceramicznego talerza.
Podgrzej pod przykryciem.
Zamieszaj po podgrzaniu.
Odstaw na 2−3 min. Przed po−
daniem zamieszaj i sprawdź
dokładnie temperaturę.

Nałóż do ceramicznego tale−
rza. Podgrzej pod przykryciem.
Zamieszaj po podgrzaniu.
Odstaw na 2−3 min. Przed po−
daniem zamieszaj i sprawdź
dokładnie temperaturę.

Wlej mleko do sterylnej butelki
szklanej. Dobrze zamieszaj i
wstrząśnij przed podgrzaniem.
Podgrzewaj odkryte. Dobrze
wstrząśnij i pozostaw do odsta−
nia, na co najmniej 3 minuty.
Przed podaniem dokładnie
wstrząśnij i starannie sprawdź
temperaturę przed podaniem
mleka dziecku.

Podgrzewanie płynów i potraw

Korzystaj z zamieszczonej poniżej tabeli jako przewodnika w ustawianiu czasów i poziomów
mocy kuchenki.

Rodzaj
żywności

Napoje
kawa, mle−
ko, herbata,
woda

Zupa
(schłodzo−
na)

Gulasz
(schłodzo−
ny)

Makaron
z sosem
(schłodzo−
ny)

Nadziewa−
ny makaron
z sosem
(schło−
dzony)

Danie na
talerzu
(schłodzo−
ne)

G

Porcja Moc Czas

150ml

(1 filiżanka)

250ml

(1 kubek)

250 g
450 g

350g 600W

350g 600W

350g 600W

350g
450g

800W

800W

600W

(min.)

1-1½

1½-2

3-3½
4-4½

5½-6½

4½-5½

5-6

5-6
6-7

Czas od−
stania (min.)

1−2

2−3

2−3

3

3

3

Zalecenia

Wlej napój do ceramicznej filiżanki i
podgrzewaj bez przykrycia. Ustaw
filiżankę / kubek na środku talerza
obrotowego. Pozostaw do odstania
w kuchence i dokładnie zamieszaj
przed i po czasie odstania.

Wlej do ceramicznego talerza. Przy−
kryj plastikową pokrywką. Zamieszaj
po podgrzaniu. Zamieszaj ponownie
przed podaniem.

Nałóż gulasz do ceramicznego
talerza. Przykryj plastikową
pokrywką. Mieszaj od czasu do
czasu w trakcie podgrzewania
oraz przed i po odstaniu.

Nałóż makaron (spaghetti lub inny
makaron jajeczny) na płaski, cerami−
czny talerz. Przykryj folią do kuche−
nek. Zamieszaj przed podaniem.

Nałóż makaron (ravioli, tortellini) do
głębokiego, ceramicznego talerza.
Przykryj pokrywką plastikową. Mie−
szaj od czasu do czasu w trakcie
podgrzewania oraz przed i po odsta−
niu.

Gotowe do odgrzania danie skła−
dające się z 2−3 składników umieść
na ceramicznym talerzu. Przykryj
przeźroczystą folią do kuchenek.

PL

13

ny_^TwsUGGwGX[GGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Książka kucharska (ciąg dalszy)

ROZMRAŻANIE

PL

Mikrofale są doskonałym sposobem na rozmrażanie żywności. Rozmrażają delikatnie i w krótkim
czasie zamrożone produkty. Może to być pomocne w przypadku niespodziewanych gości.
Zamrożony drób musi być starannie rozmrożony przed ugotowaniem. Usuń wszystkie metalowe
części opakowania, obrączki itp. by pozwolić na odparowanie powstałego po rozmrożeniu płynu.
Włóż zamrożone mięso do naczynia bez przykrycia. Obróć na drugą stronę w połowie czasu,
odlej płyn i usuń wszystkie podroby tak szybko jak to możliwe. Od czasu do czasu sprawdź
temperaturę mięsa, aby upewnić się, że mięso nie stało się ciepłe. Najmniejsze części mogą
szybciej się ogrzewać i aby tego uniknąć można owinąć je małymi paskami folii aluminiowej w
czasie rozmrażania. Jeżeli drób ogrzeje się na zewnętrznej powierzchni, odstaw je na 20 minut
przed ponownym rozpoczęciem rozmrażania po obróceniu.
Pozostaw rozmrażaną rybę, mięso lub drób do całkowitego rozmrożenia. Czas potrzebny do
rozmrożenia mięsa zależy głównie od jego masy. Skorzystaj z tabeli zamieszczonej poniżej.

Wskazówka:

niż duże. Należy o tym pamiętać w czasie zamrażania jak i rozmrażania żywności.

Do rozmrażania żywności zamrożonej w temperaturze około −18 do −20˚C skorzystaj z tabeli
zamieszczonej poniżej jako przewodnika.

Wszystkie zamrożone produkty powinny być rozmrażane z mocą na pozio−
mie rozmrażania (180 W). GGGG

Rodzaj żywności Porcja Czas

Mięso

Kotlety wołowe

Steki wieprzowe

Drób

Kawałki
kurczaka
Cały kurczak

Ryby

Filety rybne 200g

Owoce

Jagody 250g

Płaskie kawałki rozmrażają się lepiej niż grube, a małe kawałki szybciej

250g
500g

250g

500g

(2 szt)

950g

(2 szt)

400g

(4 szt)

Czas odsta−

(min.)

nia (min.)

5-6

10−20 Umieść mięso na płaskim, ceramicznym

9-11

6-7

12-14

24-26

15−40

4½-

8-10

4½-5½5−10

5−20

5½

Zalecenia

talerzu. Cieńsze końce owiń folią alu−
miniową. Obróć na drugą stronę po
upływie połowy czasu!

Ułóż kawałki kurczaka skórą do dołu,
całego kurczaka piersią do dołu na
płaskim, ceramicznym talerzu. Cieńsze
końce, jak skrzydełka, owiń folią alu−
miniową.Obróć na drugą stronę po
upływie połowy czasu!

Połóż ryby na płaskim, ceramicznym
talerzu. Ułóż cieńsze końce pod grub−
sze. Cieńsze końce owiń folią alumi−
niową. Obróć na drugą stronę po
upływie połowy czasu!

Rozłóż owoce na płaskim szklanym
naczyniu (o dużej średnicy).

Rodzaj żywności Porcja Czas

Chleb

Bułki (krążki)
(po 50 g/szt.)
Tostowy/Sandwich
Pieczywo ciemne
(mąka pszenno −
żytnia)

2 szt

4szt
250g
500g

(min.)

1½-2
3-3½
4-4½

8-10

Czas odsta−
nia (min.)

5−10

Zalecenia

Rozłóż bułki w koło na talerzu lub chleb
na papierze kuchennym i połóż na taler−
zu obrotowym. Obróć na drugą stronę
po upływie połowy czasu!

GRILL

Grzałka grilla jest umieszczona pod górną ścianką wewnątrz komory kuchenki. Działa, gdy
drzwiczki są zamknięte i obraca się talerz szklany. Obracanie się talerza daje lepsze i równo−
mierne upieczenie potraw. Wstępne ogrzanie grilla przez 4 minuty przyśpiesza przypieczenie.

Naczynia do grillowania:

Powinny być odporne na ogień i mogą zawierać metal. Nie zaleca się stosowania naczyń plas−
tikowych, ponieważ mogą się stopić lub odkształcić.

Żywność zalecana do przygotowania na grillu:

Kotlety, kiełbaski, steki, hamburgery, plastry bekonu i wędzonki, cienkie porcje ryby, sandwicze i
wszystkie rodzaje tostów z topionym serem.

WAŻNA WSKAZÓWKA:

Prosimy pamiętać, że żywność musi być ułożona na podstawce metalowej, chyba, że w prze−
pisie książki kucharskiej znajdują się inne zalecenia.

MIKROFALE + GRILL

Tryb niniejszy stanowi połączenie promieniowania cieplnego z grilla z szybkością gotowania mi−
krofalami. Działa tylko przy zamkniętych drzwiczkach i obracającym się talerzu szklanym. Obra−
canie się talerza powoduje lepsze i równomierne upieczenie potraw. W Państwa kuchence są
dostępne trzy kombinacje mikrofal z grillem:
600 W + Grill, 450 W + Grill, 300 W + Grill.

Naczynia zalecane do trybu mikrofale + grill:

Prosimy używać naczyń przepuszczających mikrofale. Powinny być żaroodporne. Nie zaleca się
stosowania naczyń metalowych. Nie zaleca się stosowania naczyń plastikowych, ponieważ
mogą się stopić lub odkształcić.

Żywność zalecana do przygotowania w trybie łączonym grill + mikrofale:

Do gotowania w tym trybie nadają się wszystkie te potrawy, które wymagają jednoczesnego pod−
grzewania i pieczenia (np. pieczony makaron), jak i potrawy, które potrzebują przypieczenia z
wierzchu. Można też w ten sposób przygotować grube porcje, które przypieka się od góry (np. ka−
wałki kurczaka, obracając je w połowie czasu gotowania). Prosimy skorzystać z tabeli grillowania.

WAŻNA WSKAZÓWKA:

Prosimy pamiętać, że żywność musi być ułożona na podstawce metalowej, chyba, że w prze−
pisie książki kucharskiej znajdują się inne zalecenia. Inaczej można całość umieścić na talerzu
szklanym. Prosimy skorzystać z odpowiednich zaleceń niniejszej instrukcji. Żywność musi być
obrócona na drugą stronę, jeżeli ma być przypieczona z obu stron.

14

ny_^TwsUGGwGX\GGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Książka kucharska (ciąg dalszy)

Ogrzej przez 3 minuty grzałkę grilla z użyciem funkcji grill.

Użyj poniższej tabeli dla wyboru poziomów mocy i czasów jako przewodnika grillowania.

Rodzaj
żywności

Tosty

Mrożone
bułki/ Bagietki

Pieczone zie−
mniaki

Kawałki
kurczaka

Steki wołowe

(średnio wysmażone)

Pieczona
ryba

Grillowane
warzywa

Mrożone
bagietki z do−
datkami

Mrożony
makaron
(Canneloni,
Macaroni,
Lasagne)

Porcja

4 kawa³ki

(ka¿dy 25 g)

450g-500g 300 W

250g-300g tylko

250g-300g 300 W

250-300 g

(2 szt)

Poziom
mocy

tylko

Grill

125g
250g

500g 450 W

250g 450 W

400g 600 W

Mw +

Grill

+ Grill

+ Grill

Grill

+ Grill

+ Grill

450 W

+ Grill

+ Grill

Czas piecze−
nia 1 strony

300 W +

15-18 15-18

15-18 ---

Czas piecze−
nia 2 strony

4-5 4½-5½

Grill
1½-2
2-2½

9-10 ---

7-9 8-10

5-6 6-7

7-8 ---

8-9 ---

tylko Grill

1-2
2-3

Instrukcje

Połóż tosty na metalowej pod−
stawce jeden obok drugiego.

Ułóż bułki górną stroną do dołu na
podstawce metalowej. Grilluj po
obróceniu na drugą stronę do uzy−
skania chrupkości jaką lubisz. Pozo−
staw do odstania na 2−5 minut.

Potnij ziemniaki na połówki. Ułóż je w
koło na wysokiej podstawce stroną
przecięcia zwróconą do grzałki grilla.

Posmaruj kawałki kurczaka olejem i
przyprawami. Ułóż je w koło z kośćmi
zwróconymi do środka. Całą część
kurczaka ułóż nie na środku pod−
stawki metalowej. Pozostaw do
odstania na 2−3 minuty.

Ułóż steki koło siebie na podstawce.
Pozostaw do odstania na 2−3 min.

Posmaruj skórę całej ryby olejem i
posyp solą. Włóż do środka przy−
prawy, zioła i sok z cytryny. Ułóż
jedną rybę na podstawce metalowej.
Pozostaw do odstania na 2−3 min.

Włóż świeże i pokrojone w plasterki
warzywa do naczynia żaroodporne−
go, np. kawałki papryki, cebuli, cukinii
i pieczarek. Ustaw naczynie na me−
talowej podstawce.

Ułóż 2 zamrożone bagietki z doda−
tkami (ser, pomidory, szynka, pie−
czarki) koło siebie na podstawce me−
talowej. Po grillowaniu pozostaw do
odstania na 2−3 min.

Włóż makaron do małego płaskiego
kwadratowego naczynia żaroodpor−
nego. Ustaw naczynie na podstawce
metalowej. Po zapieczeniu pozostaw
do odstania na 2−3 min

G

MASŁO ROZPUSZCZANE

Włóż 50 g masła do małej, szklanej miski. Przykryj plastikową pokrywką. Pod−
grzewaj przez 30−40 sekund używając mocy 800 W, aż masło się rozpuści.

ROZPUSZCZONA CZEKOLADA

Włóż 100 g czekolady do małej, szklanej miski. Podgrzewaj przez 3−5 minut,
z mocą 450 W aż do rozpuszczenia.
Zamieszaj raz lub dwa w trakcie podgrzewania. Użyj rękawic do wyjmowania!

ROZPUSZCZONY MIÓD KRYSTALICZNY

Włóż 20 g miodu do małej, szklanej miski. Podgrzewaj przez 20−30 sekund z
mocą 300 W, aż miód się rozpuści.

ROZPUSZCZONA ŻELATYNA

Wsyp 10 g żelatyny do zimnej wody i pozostaw na 5 minut. Osączoną włóż do
małej, żaroodpornej miski. Podgrzewaj przez 1 minutę z mocą 300 W. Zamieszaj
po rozpuszczeniu.

GOTOWANIE LUKRU/POLEWY (DO CIASTA I TORTU)

Wymieszaj lukier w proszku (ok. 14 g) z 40 g cukru i 250 ml zimnej wody. Gotuj
bez przykrycia w misce żaroodpornej przez 3½ do 4½ minuty z mocą 800 W aż
lukier/polewa będzie gotowy. Dwukrotnie zmieszaj w czasie gotowania.

GOTOWANY DŻEM

Włóż 600 g owoców (na przykład różnych jagód) w odpowiedniej wielkości na−
czynie żaroodporne z przykryciem, dodaj 300 g cukru żelującego i dobrze wy−
mieszaj. Gotuj pod przykryciem przez 10 – 12 minut z mocą 800 W. Kilkakrotnie
zamieszaj w trakcie gotowania. Wylej bezpośrednio do małych słoików twist−off,
postaw je na nakrętkach i odczekaj przez 5 minut.

PUDDING (budyń)

Zmieszaj budyń z cukrem i mlekiem wg przepisu na opakowaniu (na 500 ml) i
dokładnie wymieszaj. Użyj odpowiedniej wielkości naczynia żaroodpornego z
przykryciem. Gotuj przez 6½ do 7½ minuty z mocą 800 W. Kilkakrotnie zamie−
szaj w trakcie gotowania.

PODPIEKANE PŁATKI MIGDAŁOWE

Rozłóż 30 g migdałów na talerzu ceramicznym. Kilkakrotnie zamieszaj w trakcie
3½ − 4½ minutowego podpiekania z mocą 600 W. Pozostaw do odstania przez
2 – 3 minuty. Użyj rękawic ochronnych do wyjmowania naczynia z kuchenki!

WSKAZÓWKI SPECJALNE – „SZYBKO I ŁATWO”

PL

15

ny_^TwsUGGwGX]GGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Czyszczenie kuchenki

W celu uniknięcia gromadzenia się resztek żywności i osadzania się tłuszczu

PL

należy regularnie czyścić niżej wymienione części kuchenki mikrofalowej:

•Wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie

• Drzwi i ich uszczelki

• Talerz szklany i pierścień obrotowy

☛ ZAWSZE sprawdzaj, czy uszczelki drzwiowe są czyste i czy drzwiczki

zamykają się prawidłowo.
Utrzymywanie kuchenki w nieprawidłowym stanie i czystości prowadzi
do pogorszenia się stanu powłoki komory kuchenki, co bezpośrednio
może wpłynąć na pracę urządzenia oraz spowodować możliwość

1. Zmywaj powierzchnie zewnętrzne delikatną szmatką zamoczoną w ciepłej

2.

3.

4.

narażenia się na promieniowanie mikrofalowe.

wodzie z mydłem, opłucz i osusz.
Usuwaj wszystkie plamy i zabrudzenia z wewnętrznych powierzchni przy pomocy
namydlonej szmatki, a następnie opłucz i osusz.
Aby usunąć stwardniałe resztki żywności i pozbyć się nieprzyjemnych zapachów,
umieść na szklanym talerzu kubek z rozcieńczonym sokiem cytrynowym i pod−
grzewaj go przez 10 min przy maksymalnym poziomie mocy.
Myj szklany talerz obrotowy po każdorazowym użyciu, jeśli to konieczne.

☛

NIE

wlewaj wody do otworów wentylacyjnych.
ściernych lub rozpuszczalników chemicznych. Myjąc uszczelki drzwiowe
zwróć szczególną uwagę, aby upewnić się, że nie ma w nich cząstek:

• Osadów

• Przeszkadzających w szczelnym zamknięciu drzwiczek.

NIGDY

nie używaj materiałów

Konserwacja i naprawa kuchenki mikrofalowej

Konserwując lub oddając do naprawy kuchenkę mikrofalową musisz za-
chować kilka prostych środków ostrożności.

Kuchenki mikrofalowej nie można używać w następujących przypadkach:

•Są złamane zawiasy drzwiowe

•Są uszkodzone uszczelki drzwiowe

• Jest pokrzywiona lub wgięta obudowa

Naprawy może przeprowadzać wyłącznie pracownik serwisu posiadającego
autoryzację producenta kuchenki mikrofalowej.

☛

NIGDY nie zdejmuj osłony zewnętrznej z kuchni mikrofalowej. Jeżeli kuchen−
ka mikrofalowa jest niesprawna i wymaga naprawy lub masz wątpliwości co
do poprawności jej działania, wykonaj następujące czynności:

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego

• Skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym

✉

Jeżeli przez jakiś czas nie zamierzasz używać kuchenki mikrofalowej,
postaw ją w suchym, pozbawionym kurzu miejscu.

Powód: Kurz i wilgoć mogą niekorzystnie oddziaływać na robo−
cze części kuchenki mikrofalowej

✉

Kuchenka nie jest przeznaczona do użytkowania w celach zarobkowych.

Dane techniczne

SAMSUNG ciągle podnosi jakość swoich wyrobów. Dlatego zastrzega się
możliwość wprowadzania zmian zarówno w danych technicznych, specy­fikacji jak i w instrukcji obsługi.

Model GR87

Zródło zasilania

Pobór mocy

Mikrofale
Grill
Kombinacja

Moc wyjściowa mikrofal

Częstotliwość pracy

System chłodzenia

Wymiary (szer x wys x głęb)

Zewnętrzne
Komory

Objętość komory

Waga

netto

230V ~ 50 Hz

1200 W
800 W
2000 W

100 W / 800 W (IEC−705)

2450 MHz

wentylator

421.5 x 319.5 x 436.7 mm
330 x 199 x 330 mm

20 l (użytkowa jak kuchenki 23l)

ok. 14,5 kg

16

ny_^TwsUGGwGX^GGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Uwaga

PL

17

ny_^TwsUGGwGX_GGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Uwaga

PL

18

ny_^TwsUGGwGX`GGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt

Uwaga

PL

19

ny_^TwsUGGwGYWGGmSGvGYYSGYWW[GG[aZZGwt