Page 1
nl_^~w{UGGwGXGG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
FORNO MICRO-ONDAS
Manual de Instruções & Guia de Cozinha
GE87W
Manual de consulta rápida .....................................................................2
Forno ......................................................................................................2
Painel de Controlo..................................................................................3
Acessórios..............................................................................................3
Como Utilizar este Manual de Instruções ..............................................4
Precauções de Segurança .....................................................................4
Instalação do Forno Micro-ondas...........................................................6
Acertar o Relógio....................................................................................6
O que Fazer Se Tiver Dúvidas ou Problemas .......................................7
Cozinhar / Aquecer.................................................................................7
Níveis de Potência .................................................................................8
Interrupção do Processo de Cozedura ..................................................8
Regulação do Tempo de Cozedura .......................................................9
Utilizar a Limpeza a vapor......................................................................9
Utilização da Função Automática de Aquecer .....................................10
Programação Automática de Aquecer .................................................10
Utilização da Função Automática de Descongelamento .....................11
Definições da Descongelação Rápida Automática ..............................11
Utilizar a Função Cozedura/Tostar Automática ...................................12
Usar a Função de Tostar Manual.........................................................13
Regulação da Placa para tostar ...........................................................13
Selecção da Posição do Elemento de Aquecimento ...........................14
Selecção dos Acessórios .....................................................................14
Grelhador .............................................................................................14
Combinação do Micro-ondas com o Grelhador ...................................15
Desactivar o Sinal Sonoro....................................................................15
Fecho de Segurança do Forno de Micro-ondas ..................................15
Guia de Utensílios de Cozinha.............................................................16
Guia de Cozinha...................................................................................17
Limpeza do Forno Micro-ondas ...........................................................23
Guardar e Reparar o Forno Micro-ondas.............................................24
Especificações Técnicas ......................................................................24
Page 2
nl_^~w{UGGwGYGG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Manual de consulta rápida
Se pretende cozinhar alguns alimentos
PT
Se quiser utilizar a potência máxima de desconge la mento automático
em alguns alimentos
1. Coloque os alimentos no forno.
Seleccione o nível de potência carregando uma ou várias
vezes no botão .
2. Seleccione o tempo de cozedura rodando o botão
rotativo para a posição desejada.
3. Carregue no botão .
Resultado:
1. Coloque os alimentos congelados no forno.
Seleccione o tipo de alimento que vai cozinhar carregando
uma ou mais vezes no botão Potência().
2. Seleccione o peso, rodando o botão codificadorconforme
necessário.
3. Carregue no botão .
A cozedura é iniciada. O forno apita quatro
vezes quando a cozedura estiver concluída.
Forno
ORIFÍCIOS DE VENTILAÇÃO
PUXADOR
PORTA
PORTA ROTATIVO
TRINCOS DA PORTA
GRELHADOR
A
N
E
ACOPLADOR
SUPORTE DO
RECIPIENTE DE
ÁGUA
LUZ
I
V
R
L
O
O
T
A
T
ORIFÍCIOS DOS FECHOS
DE SEGURANÇA
VISOR
PAINEL DE
CONTROLO
Se quiser adicionar 30 segundos extra.
Deixe os alimentos no forno.
Carregue em +30s uma ou mais vezes para cada 30
segundos que pretende adicionar.
Se pretende grelhar alguns alimentos
1. Carregue no botão .
2. Seleccione o tempo de cozedura rodando o botão
rotativo.
3. Carregue no botão .
2
Page 3
nl_^~w{UGGwGZGG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Painel de Controlo Acessórios
Dependendo do modelo que adquiriu, são-lhe fornecidos vários
acessórios que pode utilizar de diferentes maneiras.
1. Acoplador, já colocado sobre o eixo do motor na base do
forno.
Função:
1
7
2
3
4
5
6
8
9
10
11
2. Anel rotativo, para ser colocado no centro do forno.
Função:
3. Prato rotativo, para ser colocado sobre o anel rotativo
com o centro a coincidir com o encaixe.
Função:
4. Grelha de Metal, para ser colocada sobre o prato rotativo.
Função:
5. Prato de tostar, ver página 12 a 13.
Função:
6. Recipiente de água limpa
Função: O recipiente de água pode ser utilizado para
O acoplador faz rodar o prato rotativo.
O anel rotativo suporta o prato rotativo.
O prato rotativo serve como a superfície
principal paracozinhar; pode ser retirado
facilmente para lavar.
A grelha de metal pode ser utilizada para
cozinhar com o grelhador ou no modo
combinado.
Usar o prato de tostar quando usa a função de
tostar automática ou a função de tostar
manual.
, consulte página 9.
limpar.
PT
1. VISOR
2. SELECTOR AUTOMÁTICO
AQUECER
3. BOTÃO DE
DESCONGELAMENTO
AUTOMÁTICO
4. SELECTOR MODO GRELHADOR
5. SELECTOR MODO COMBINADO
6. BOTÃO DE PARAGEM/
CANCELAR
7. ACERTAR RELÓGIO
8. SELECÇÃO DA FUNÇÃO DE
TOSTAR AUTOMÁTICA
9. DEFINIÇÃO DO NÍVEL DE
POTÊNCIA
BOTÃO LIMPEZA A VAPOR
10.
11. BOTÃO INICIAR/BOTÃO
MARCADOR (tempo de cozedura,
peso e tipo de comida)
☛ NÃO coloque o Micro-ondas em funcionamento sem o anel
rotativo nem o prato rotativo.
3
Page 4
nl_^~w{UGGwG[GG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Como Utilizar este Manual de Instruções
Acabou de adquirir um forno Micro-ondas da SAMSUN G. Este
PT
Manual de Instruções contém muitas informações válidas sobre como
cozinhar com o seu forno Micro-ondas:
• Precauções de Segurança
• Acessórios e utensílios adequados
• Conselhos úteis para cozinhar
Na parte de dentro da capa encontra-se um guia de referência rápida
que explica quatro operações básicas de cozedura:
• Cozinhar comida
• Descongelar comida
• Grelhar comida
• Acrescentar tempo para cozinhar
No início do manual encontra figuras do forno, e ma is importante do
painel de controlo, de modo a poder mais facilmente encontrar os
botões.
Os procedimentos passo a passo utilizam quatro símbolos diferentes.
☛✉ ❉
Importante Nota Cuidado Rodar
PRECAUÇÕES PARA EVITAR POSSÍVEIS EXPOSIÇÕES A
ENERGIA EXCESSIVA DE MICRO-ONDAS
Caso não observe as seguintes precauções de segurança pode provocar
exposiçõesperigosas à energia de micro-ondas.
(a) Em caso algum deve tentar colocar o forno em funcionamento com a aberta
nem tentar forçar os fechos de segurança (trincos da porta), nem introduzir
nada nos orifícios dos fechos de segurança.
(b) Não coloque nada entre a porta e o forno nem permita que restos de comida
ou de detergente se acumulem nos vedantes. Certifique-se de que a porta e
os vedantes da porta se mantêm limpos, limpando primeiro com um pano
húmido e depois com um pano macio e seco após cada utilização.
(c) Não coloque o forno em funcionamento se este estiver danificado até ser
reparado por um técnico especializado em micro-ondas e formado pelo
fabricante.
É especialmente importante que a porta do forno feche devidamente e que
não haja danos em:
(1) Porta, fechos da porta e vedantes
(2) Dobradiças da porta (partidas ou soltas)
(3) Cabo de alimentação
(d) O forno só deve ser regulado e reparado por um técnico especializado em
assistência técnica a micro-ondas e formado pelo fabricante.
Precauções de Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA
CUIDADOSAMENTE E CONSERVE COMO FUTURA
REFERÊNCIA.
Antes de cozinhar alimentos sólidos ou líquidos no seu forno de microondas, verifique que as seguintes precauções de segurança são
respeitadas.
1. NÃO utilize nenhum utensílio de metal no forno micro-ondas:
• Recipientes metálicos
• Louça com decoração a ouro ou prata
• Espetos, garfos, etc.
Razão:
2. NÃO aqueça:
• Garrafas, frascos ou recipientes fechados hermeticamente ou por vácuo.
• Comida hermética.
Razão:
Dica:
3. NÃO coloque o forno micro-ondas em funcionamento quando está vazio.
Razão:
Dica:
4. NÃO cubra os orifícios de ventilação posteriores com panos nem papel.
Razão:
5. Utilize SEMPRE luvas de forno quando retirar um prato do forno.
Razão:
6. NÃO toque nos elementos de aquecimento nem nas paredes interiores do
forno.
Razão: Estas paredes poderão estar suficientemente quentes para
Pode ocorrer um arco voltaico ou uma faísca, podendo danificar o
forno.
Ex) Frascos de comida de bebés
Ex) Ovos, nozes com casca, tomates
O aumento da pressão pode fazê-los explodir.
Retire as tampas e fure as cascas, sacos, etc.
As paredes do forno podem ficar danificadas.
Deixe sempre um copo com água dentro do forno. A água irá
absorver as micro-ondas se, acidentalmente, colocar o forno em
funcionamento quando está vazio.
Os panos e o papel podem incendiar-se devido ao ar quente que é
expelido.
Alguns pratos absorvem as micro-ondas e o calor é sempre transferido da comida para o prato. Por isso os pratos estão quentes.
queimar, mesmo depois de terminar de cozinhar, embora não
pareçam. Não permita que materiais inflamáveis entrem em
contacto com nenhuma parte interior do forno. Deixe arrefecer
primeiro.
4
Page 5
nl_^~w{UGGwG\GG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Precauções de Segurança (continuação)
7. Para reduzir o risco de incêndio no interior do forno:
• Não guarde materiais inflamáveis no forno
• Retire os atilhos de arame dos sacos de papel ou plástico
• Não utilize o seu forno micro-ondas para secar jornais
• Se aparecer fumo, mantenha a porta do forno fechada e desligue o forno
da fonte de alimentação
8. Tenha especial cuidado quando aquecer líquidos e alimentos para bebé.
• Espere SEMPRE pelo menos 20 segundos depois de o forno desligar,
para uniformizar a temperatura no alimento.
• Mexa durante o aquecimento, se necessário, e mexa SEMPRE depois do
aquecimento.
• Tenha cuidado quando toca no recipiente depois do aquecimento. Podese queimar se o recipiente estiver muito quente.
• Existe o risco de uma fervura retardada.
• Para evitar uma fervura retardada e possível queimadura, deve colocar
uma colher de plástico ou de vidro nas bebidas e mexer antes, durante e
depois do aquecimento.
Razão:
• Se se queimar, siga estas instruções de PRIMEIROS SOCORROS:
* Introduza a área queimada em água fria pelo menos durante 10
* Cubra com uma compressa limpa e seca.
* Não aplique nenhum creme, óleo nem loção.
• NUNCA encha o recipiente até acima e escolha um recipiente que seja
mais largo em cima do que em baixo para o líquido não vir por fora
quando ferver. As garrafas com gargalo fino podem explodir se aquecem
demais.
• Verifique SEMPRE a temperatura dos alimentos para bebé ou do leite
antes de dar ao bebé.
• NUNCA aqueça um biberão com a tetina, pois este pode explodir se
aquecer demais.
Durante o aquecimento dos líquidos a fervura pode ser
retardada; isto significa que pode começar a ferver depois do
recipiente ser retirado do forno.
minutos.
12. É possível que ouça estalidos durante o funcionamento, principalmente
quando está em modo de descongelar.
Razão:
13. Quando o forno micro-ondas está a funcionar sem carga, a alimentação de
energia é cortada automaticamente por razões de segurança. O forno
funciona normalmente depois de esperar 30 minutos.
Quando a saída de potência muda electricamente, pode ouvir-se
este som. É normal.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Durante a cozedura, deve olhar, de vez em quando, para o interior do forno, caso os
alimentos estejam colocados em recipientes descartáveis de plástico, papel ou outro
material combustível.
IMPORTANTE
As crianças
ondas. Nunca as deixe sozinhas próximo do forno quando este está a funcionar. Os
objectos de interesse para as crianças não deverão ser colocados em cima do forno.
NÃO
deverão estar autorizadas a utilizar nem a brincar com o micro-
AVISO:
Se a porta ou a junta de vedação da porta estiverem danificadas, não deve utilizar o
forno até este ser reparado por um técnico qualificado.
AVISO:
Devido ao perigo envolvente apenas técnicos qualificados podem prestar quaisquer
serviços ou efectuar reparações que tenham em vista a remoção da tampa que
protege contra a exposição à energia de microondas.
AVISO:
Os líquidos e os outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes selados
pois existe o perigo de explosão.
PT
9. Cuidado para não danificar o cabo de alimentação.
• Não coloque o cabo de alimentação nem a ficha dentro de água e
mantenha o cabo afastado de superfícies quentes.
• Não coloque o aparelho em funcionamento se este tiver o cabo de
alimentação ou a ficha danificados.
10. Mantenha-se à distância de um braço do forno quando abre a porta.
Razão:
11. Mantenha o interior do forno limpo.
Razão:
O ar quente ou o vapor libertado pode provocar queimaduras.
Partículas de comida ou salpicos de gordura que adiram às
paredes do forno podem provocar danos na pintura e reduzir a
eficiência do forno.
AVISO:
As crianças só devem utilizar o forno sem supervisão de um adulto se receberem
instruções precisas de forma a que saibam utilizar o forno com segurança, e
compreendam os riscos de uma utilização inapropriada.
5
Page 6
nl_^~w{UGGwG]GG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Instalação do Forno Micro-ondas
Coloque o forno numa superfície lisa e nivelada que seja
PT
suficientemente forte para suportar o peso do forno.
20cm
chão
10cm
para trás
para o lado
para cima
85 cm do
❉ Nunca bloqueie os orifícios de ventilação, dado que o forno
poderá aquecer demasiado. Caso isso aconteça, o forno
desligar-se-á automaticamente e manter-se-á inoperativo até
arrefecer.
❉ Para a sua segurança pessoal, ligue o cabo a uma tomada de
três pinos ligada à terra, com 230 Volt, 50 Hz, AC. Se o cabo de
alimentação deste aparelho for danificado, deverá ser o
fabricante a substituí-lo, o representante comercial, ou uma
pessoa qualificada, a fim de evitar acidentes.
1. Quando instalar o seu forno, verifique se a ventilação é a
adequada para o seu forno, deixando uma distância no
mínimo de 10 cm (4 polegadas) entre o muro e a parte
10cm
de trás do forno, bem como os dois lados do forno, 20 cm
(8 polegadas) entre o tecto e o forno e 85 cm
(33 polegadas) acima do chão.
2. Retire todo o material de embalagem de dentro do forno.
Instale o anel de roletes e o prato rotativo.
Certifique-se de que o prato rotativo roda livremente.
3. Este micro-ondas deve ser posicionado de maneira a
que a tomada fique acessível.
Acertar o Relógio
Este forno micro-ondas tem um relógio incorporado. As horas podem
ser apresentadas no formato de 24 ou 12 horas. Tem de acertar o
relógio:
• Quando instala pela primeira vez o forno micro-ondas
• Depois de uma falha de energia
✉ Não se esqueça de acertar o relógio quando muda da hora de
Verão para Inverno ou vice versa.
1. Para vizualizar as Prima o botão ...
horas em....
Formato de 24 horas Uma vez
Formato de 12 horas Duas vezes
2. Rode o botão marcador para acertar as horas.
3. Prima .
4. Rode o botão marcador para acertar os minutos.
5. Prima .
❉ Não instale o micro-ondas num ambiente húmido ou quente, por
exemplo, próximo de um forno convencional ou de um radiador.
As especificações de alimentação do forno devem ser
respeitadas e qualquer extensão utilizada deve ser do mesmo
tipo do cabo de alimen-tação fornecido com o forno. Limpe o
interior e a porta com um pano húmido antes de utilizar o forno
pela primeira vez.
6
Page 7
nl_^~w{UGGwG^GG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
O que Fazer Se Tiver Dúvidas ou Problemas
Se tiver algum dos problemas apresentados de seguida, tente as
soluções apresentadas.
◆ Isto é normal.
• Condensação dentro do forno.
• Deslocação de ar à volta da porta e cobertura exterior.
• Reflexão de luz à volta da porta e cobertura exterior.
• Fugas de vapor à volta da porta e orifícios de ventilação.
◆ O forno não funciona quando prime o botão .
• A porta está bem fechada?
◆ Os alimentos não estão cozinhados
• Regulou bem o temporizador e/ou premiu o botão ?
• A porta está fechada?
• Sobrecarregou o circuito eléctrico e provocou o rebentamento de um
fusível ou o disparo de um interruptor?
◆ Os alimentos estão cozinhados demais ou de menos
• Definiu correctamente o tempo de cozedura para o tipo de alimentos?
• Escolheu um nível de potência apropriado?
◆ Há faíscas e estalidos dentro do forno (arco voltaico)
• Utilizou um prato com decoração de metal?
• Deixou um garfo ou outro utensílio de metal dentro do forno?
• O papel de alumínio está demasiado próximo das paredes interiores?
◆ O forno provoca interferências com o rádio ou a televisão
• Pode ser observada uma ligeira interferência na televisão ou no rádio
quando o forno está a funcionar. É normal. Para resolver este problema,
instale o forno afastado de televisões, rádios e antenas.
• Se o microprocessador do forno detecta interferências, o visor pode ser
reiniciado. Para resolver este problema, desligue a tomada e ligue
novamente. Acerte o relógio novamente.
✉ Se as directivas apresentadas não lhe permitem resolver o
problema, contacte o seu fornecedor ou a assistência técnica da
SAMSUNG.
Cozinhar / Aquecer
Os procedimentos seguintes explicam como cozinhar ou aquecer
alimentos. Verifique SEMPRE as suas programações antes de deixar
o forno sem o vigiar.
Primeiro coloque os alimentos no centro do prato rotativo. Feche a
porta.
1. Prima .
Resultado:
2. Programe o tempo de cozedura, rodando o botão
marcador.
3. Prima .
Resultado:
☛ Nunca ligue o forno micro-ondas quando este está vazio.
✉ Se desejar aquecer um alimento por um período curto à potência
máxima (850W), prima simplesmente o botão
cada 30 segundos do tempo que deseja. O forno começa
imediatamente a funcionar.
No visor aparece a indicação 850W (máxima
potência):
Seleccione o nível de potência adequado
premindo novamente até aparecer no
visor o nível desejado. Consulte a tabela de
níveis de potência na página seguinte.
A luz do forno acende-se e o prato rotativo
começa a rodar.
1) Começa o processo de cozedura e quando
termina o forno emite um bip quatro vezes.
2) Este sinal soa 3 vezes (de minuto a
minuto).
3) A hora actual é apresentada novamente.
+30s uma vez para
PT
7
Page 8
nl_^~w{UGGwG_GG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Níveis de Potência
Pode seleccionar um dos níveis de potência seguintes.
PT
Nível de Potência Saída
Micro-ondas Grelhsdor
ALTO
MÉDIO ALTO
MÉDIO
MÉDIO BAIXO
DESCONGELAR
BAIXO/MANTER QUENTE
GRILL
COMBI I ( )
COMBI I I ( )
COMBI III ( )
✉ Se seleccionar um nível de potência mais alto, o tempo tem de
ser diminuido. Se seleccionar um nível de potência mais baixo, o
tempo tem de ser aumentado.
Se desejar acrescentar ou diminuir o tempo de cozedura rode o botão
marcador.
Tempo Aumentar Tempo Tempo Aumentar Tempo
até 1 min
1 - 3 min
3 - 10 min
5 seg. unid.
10 seg. unid.
30 seg. unid.
850 W
600 W
450 W
300 W
180 W
100 W
600 W
450 W
300 W
10 - 20 min
20 - 40 min
40 - 99 min
1 min unid.
2 min unid.
5 min unid.
1100 W
1100 W
1100 W
1100 W
Interrupção do Processo de Cozedura
Pode interromper a cozedura a qualquer momento para verificar os
alimentos.
1. Para parar temporariamente; Abra a porta .
Resultado:
2. Para parar completamente; Prima .
Resultado:
☛ Também pode cancelar qualquer programação antes de começar
premindo o botão ( )
A cozedura pára. Para continuar, feche a
porta e prima novamente.
A cozedura pára. Se desejar cancelar as
programações de cozedura, prima o botão
Cancelar( ) novamente.
Cancelar.
8
Page 9
nl_^~w{UGGwG`GG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Regulação do T empo de Cozedura
Pode aumentar o tempo de cozedura premindo o botão +3 0s uma vez
para cada 30 segundos que deseja acrescentar.
Prima o botão
acrescentar.
Durante a cozedura para aumentar ou diminuir o tempo de
cozedura, rode o botão marcador para a direita ou para a
esquerda.
+30s
uma vez para cada 30 segundos que deseja
Utilizar a Limpeza a vapor
O vapor fornecido pelo sistema de limpeza a vapor vai encher a
superfície da cavidade. Depois de utilizar a função limpeza a vapor,
pode facilmente limpar a cavidade do forno.
☛ Só é possível utilizar esta função depois de o forno ter arrefecido
totalmente. (Temperatura ambiente)
☛ Utilize apenas água corrente, nunca água destilada.
1. Abra a porta.
2. Encha com água, de acordo com a linha orientadora (nível
de água) no exterior do recipiente de água.
OO limite são aproximadamente 50ml).
3. Insira o recipiente com água no suporte superior do
recipiente de água na parede do lado direito da câmara de
cozedura.
4. Feche a porta.
5. Carregue no botão Limpeza a vapor ().
A luz torna-se difusa durante o período de limpeza a
vapor, mas não se trata de uma avaria (o funcionamento
do recipiente de água para cozedura a vapor faz com que
a lâmpada se apague).
6. Abra a porta.
PT
7. Limpe a cavidade do forno com um pano da louça seco.
Retire o prato giratório e limpe a parte sob a grelha com
papel de cozinha.
Aviso!
• O recipiente de água só pode ser utilizado durante o modo “Limpeza a
vapor”.
• Quando cozinhar alimentos sólidos, retire o recipiente de água porque, se
não o fizer, provocará danos e poderá fazer com que o forno micro-ondas
se incendeie.
9
Page 10
nl_^~w{UGGwGXWGG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Utilização da Função Automática de Aquecer
A função de Aquecer tem quatro tempos de cozedura pré-
PT
programados. Não necessita de programar nem os tempos nem o nível
de potência. Pode regular a quantidade rodando o b ot ão ma rcad or.
Primeiro coloque os alimentos no centro do prato rotativo e feche a
porta.
1. Seleccione o tipo de alimento que deseja cozinhar,
premindo o botão Auto( ) uma ou mais vezes.
2. Seleccione a quantidade rodando o botão marcador.
(Consulte a tabela na próxima página.)
3. Prima .
Resultado:
✉ Utilize sempre recipientes próprios para micro-ondas.
Começa a cozedura. Quando terminar
1) O forno emite um bip quatro vezes.
2) Este sinal soa três vezes (de minuto a
minuto).
3) A hora actual é apresentada novamente.
Programação Automática de Aquecer
A tabela seguinte apresenta as várias Programações Automáticas de
Aquecer, quantidades, tempos de repouso e recomendações
adequadas.
Cód./Símbolo Quantidade Tempo de
1
Comida
pronta
(fria)
2
Sopas/
Molhos
(Frios)
3
Massa
gratinada
(congelada)
300-350 g
400-450 g
200-250 g
300-350 g
400-450 g
200 g
400 g
Repouso
3 min. Coloque a comida num prato de
3 min. Deite a sopa ou o molho numa taça ou
2-3 min. Coloque a massa gratinada numa
Recomendações
cerâmica e cubra com película
aderente para micro-ondas. Este
programa é adequado para comidas
constituídas por três componentes (ex:
carne com molho, legumes e um
acompanhamento de batatas, arroz ou
massa).
num prato fundo de louça. Tape
durante o aquecimento e o tempo de
espera. Mexa antes e depois do tempo
de espera.
travessa de pyrex de tamanho
apropriado.
Coloque a travessa sobre a grelha.
Este programa é adequado para
massa gratinada congelada, como
lasanha, cannelloni ou macarrão.
4
Bebidas
Café, leite chá,
água
(temperatura
ambiente)
10
150 ml
(1 chávena)
250 ml
1caneca)
1-2 min. Deite a bebida numa chávena (150 ml)
ou caneca (250 ml) de louça e
coloquea no centro do prato rotativo.
Aqueça destap-ado. Mexa
cuidadosamente antes e depois do
tempo de espera. Tenha cuidado ao
retirar as chávenas (Consulte as
instruções de segurança para
líquidos).
Page 11
nl_^~w{UGGwGXXGG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Utilização da Função Automática de Descongelamento
A função automática de descongelamento permite-lhe descongelar
carne e peixe. O tempo de descongelamento e o nível de potência são
definidos automaticamente. Só tem de seleccionar o programa e o
peso.
✉ Utilize sempre pratos próprios para micro-ondas.
Primeiro, coloque o alimento congelado no centro do prato rotativo e
feche a porta.
1. Coloque o alimento congelado no forno.Seleccione o tipo
de alimento que está a cozinhar premindo o botão Power
Defrost ( ) (Descongelar)uma ou mais vezes.
2. Seleccione o peso dos alimentos rodando o botão
marcador; pode marcar até um máximo de 1500g.
3. Prima .
Resultado:
◆ Começa o descongelamento.
◆ O forno emite um bip a meio do processo
de desconge-lamento para virar o
alimento.
◆ Prima novamente para terminar o
descongelamento.
✉ Também pode descongelar alimentos manualmente. Para tal,
seleccione a função de cozinhar/aquecer com um nível de
potência a 180W. Consulte a secção intitulada "Cozinhar/
Aquecer" na página 7 para mais pormenores.
Definições da Descongelação Rápida Automática
A tabela seguinte apresenta o programa de Descongel ação Rápida,
quantidades, tempos de espera e recomendações apropriadas.
Retire todos os materiais de embalagem antes de descongelar. Coloque
a carne, a carne de aves ou o peixe num prato raso de louça.
Cód./
Símbolo
1
Carne
2
Aves
3
Peixe
4
Pão/
Bolos
Dose
200 - 1500 g 20-60 min. Proteja os extremos com folha de alumínio.
200 - 1500 g 20-60 min. Proteja as pernas e pontas das asas com
200 - 1500 g 20-50 min. Proteja a cauda do peixe inteiro com folha
125 - 625 g 5-20 min. Coloque o pão ou o bolo num pedaço de
Tempo de
Repouso
Recomendações
Volte a carne quando o forno apitar. Este
programa é adequado para vitela, borrego,
porco, bifes, costoletas e carne picada.
folha de alumínio. Volte as aves quando o
forno apitar. Este programa é adequado
para frangos inteiros bem como em
bocados.
de alumínio. Volte o peixe quando o forno
apitar. Este programa é adequado para
peixes inteiros, bem como para filetes.
papel de cozinha e volte-o assim que o
forno apitar (o forno continua a funcionar e
só pára quando abre a porta ). Este
programa é adequado para todos os tipos
de pão, cortado ou inteiro, bem como para
pãezinhos e baguetes. Coloque os
pãezinhos em círculo. Este programa é
adequado para todos os tipos de bolos
fermentados, biscoitos, cheesecake e bolos
folhados. Não é adequado para bolachas ou
bolos de massa quebrada, fruta e bolos de
creme ou com cobertura de chocolate.
PT
✉ Seleccione a função de Descongelação Manual com uma
potência de180 W se quiser descongelar a comida manualmente.
Para mais informações sobre congelação e descongelação
manual, consulte a página 20.
11
Page 12
nl_^~w{UGGwGXYGG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Utilizar a Função Cozedura/T ost ar Automática
Com a funcionalidade Cozedura/Tostar Automá ti ca, o tempo de
PT
cozedura é programado automaticamente.
Pode ajustar o número de doses rodando o botão rotativo.
Primeiro, coloque o prato de crestar no centro do prato giratório e
feche a porta.
1. Coloque o prato de crestar directamente no prato giratório
e pré-aqueça-o com a combinação mais elevada microondas- grelhador.
Carregue no botão Combi ( ) e programe o tempo de
pré-aquecimento (3 a 5 minutos) rodando obotão
giratório.
2. Carregue no botão .
☛ Utilize sempre luvas para retirar o prato de crestar,
uma vez que este fica muito quente.
3. Abra a porta do forno.
Coloque os alimentos no prato de crestar.
Feche a porta.
✉ Coloque o prato de crestar na grelha de metal (ou
4. Seleccione o tipo de alimento que vai cozinhar carregando
5. Seleccione o tamanho da dose rodando o botão rotativo.
6. Carregue no botão .
no prato giratório) no micro-ondas.
uma ou mais vezes no botão Cozedura/Tostar ().
(Consulte a tabela ao lado)
Resultado:
A cozedura é iniciada. Quando terminar:
1) O forno apita quatro vezes.
2) O sinal indicador do fim da cozedura ouvese 3 vezes (minuto a minuto).
3) As horas aparecem de novo.
✉ Como lavar o prato de crestar
Lave o prato de crestar com água morna e detergente e passe-o
por água limpa.
✉ Não utilize uma escova de esfrega nem esfregões abrasivos para não
danificar o revestimento.
❉ Atenção
O prato de crestar não pode ser lavado na máquina de lavar a
loiça.
A tabela a seguir apresenta os vários programas automáticos da
função Tostar, as quantidades, os tempos de espera e as
recomendações adequadas. Estes programas funcionam com uma
combinação de micro-ondas e grelhador.
Antes de utilizar a função Tostar, é recomendável que pré-aqueça o
prato de crestar no prato giratório durante 3 a 5 minutos, utilizando a
combinação de 600 W e grelhador. Utilize luvas para retirar os
alimentos!
Código/
Alimento
(-18°C)
1.
Pizza
congelada
2.
Cacetes
congelados
3.
Tarte/
Quiche
congeladas
4.
Nuggets de
frango
congelados
Tamanho
das
doses
200 g
300 g
400 g
150 g
(1pç)
250 g
(2pçs)
150 g
(1pç)
300 g
(1-2pçs)
450 g
(1-2pçs)
125 g
250 g
Tempo de
préaquecimen
to
5 minutos - Pré-aqueça o prato de crestar
4 minutos 2-3 Pré-aqueça o prato de crestar
3 minutos 1-2 Pré-aqueça o prato de crestar
4 minutos - Pré-aqueça o prato de crestar
Tempos
de
espera
Recomendações
utilizando 600W+grelhador.
Coloque a pizza no prato de
crestar. Coloque o prato de
crestar na grelha.
utilizando 450W+grelhador.
Coloque um cacete no centro do
prato de crestar, coloque dois
cacetes lado a lado no prato de
crestar. Este programa é
adequado para cacetes com
guarnição, (por exemplo,
presunto e queijo), assim como
pizza.
utilizando 600W+grelhador.
Coloque a tarte/quiche
congelada no prato de crestar.
Coloque o prato de crestar na
grelha.
utilizando 600W+grelhador.
Unte o prato de crestar com uma
colher de óleo. Espalhe os
nuggets de frango
uniformemente no prato de
crestar. Volte-os, quando o forno
emitir um sinal sonoro. Carregue
no botão iniciar para continuar a
cozinhar.
12
Page 13
nl_^~w{UGGwGXZGG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Usar a Função de T ost ar Manual
Esta placa para tostar permite-lhe corar a comida não só por cima com
o grelhador, mas também por baixo a comida fica tostada e corada
devido às elevadas temperaturas da placa para to star. Pode ver vários
artigos que pode preparar com esta placa na tabela que se segue
(consulte a pág. seguinte).
A placa para tostar também pode ser utilizada para bacon, ovos,
salsichas, etc.
1. Coloque a placa para tostar directamente no prato rotativo
e pré-aqueça-a com a combinação mais alta de Microondas e Grelh. [( ) 600+Grelh.] de acordo com os
tempos e instruções da tabela.
☛ Utilize sempre luvas de forno para retirar a
placa para tostar, pois esta fica muito quente.
2. Unte a placa se desejar cozinhar alimentos como bacon e
ovos, para estes ficarem bem tostados.
❉ De notar que a placa para tostar tem uma
camada de teflon que não é resistente a riscos.
Não utilize objectos afiados, como facas, para
cortar na placa para tostar.
❉ Utilize acessórios de plástico para evitar riscos
na superfície da placa ou retire os alimentos
antes de os cortar.
3. Coloque os alimentos sobre a placa para tostar.
☛ Não coloque nenhum objecto sobre a placa
para tostar que não seja resistente ao calor, por
ex. taças de plástico.
☛ Nunca coloque a placa para tostar no forno
sem o prato rotativo.
4. Coloque a placa para tostar sobre a grelha de metal (ou
prato rotativo) no forno.
5. Seleccione o tempo e potência de cozedura adequados.
Consulte a tabela na página seguinte.
✉ Como limpar a placa para tostar
Lave a placa para tostar com água morna e detergente e passe
depois por água limpa.
✉ Não utilize escovas ou esponjas agressivas pois pode danificar a
camada de fora.
❉ Nota:
A placa para tostar não é resistente à máquina de lavar louça.
Regulação da Placa para tostar
Recomendamos que pré-aqueça a placa para tostar directamente no
prato rotativo. Para tal, utilize a função 60 0W + G relhador ( ) e
siga os tempos e instruções da tabela.
Alimentos Quantidade Tempo de
Bacon
Tomates
Grelhados
Hamburger
(congelado)
Batatas
Assadas
Filetes de
peixe
(congelado)
Pizza (fria)
4 fatias
(80g)
200 g (2 ) 3 min. 450W+
2 (125g) 3 min. 600W+
250 g
500 g
150 g
300 g
300-350 g 4 min. 450W+
Préaquecimento
3 min. 600W+
3 min. 600W+
4 min. 600W+
(5 )
(10)
Potência Tempo de
Cozedura
3½-4min. Pré-aqueça o prato de
.
Grelh
Grelh.
Grelh.
Grelh.
Grelh.
Grelh.
4½-5min. Pré-aqueça o prato de
7-7½min. Pré-aqueça o prato de
5-6 min.
8-9 min.
7-8 min.
9-10 min.
6½-7½min. Pré-aqueça o prato de
Recomendações
tostar. Coloque as fatias
lado a lado. Coloque o
prato na grelha.
tostar. Corte os tomates
a meio e ponha queijo
por cima. Disponha-os
em círculo. Coloque o
prato de tostar na
grelha.
tostar. Disponha os
\hamburgers em círculo.
Coloque o prato de
tostarna grelha. Vire
passados 4-5 min.
Pré-aqueça o prato de
tostar. Corte as batatas
a meio. Coloque-as no
prato com a face
cortada para baixo.
Disponha-as em círculo.
Coloque o prato na na
grelha.
Pré-aqueça o prato de
tostar. Pincele o prato
com 1 colher de azeite.
Disponha os filetes em
círculos. Vire após 4 min
(5) ou após 6 min (10).
tostar. Coloque a pizza
no prato de tostar.
Coloque o prato na
grelha.
PT
13
Page 14
nl_^~w{UGGwGX[GG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Selecção da Posição do Elemento de
Aquecimento
PT
O elemento de aquecimento é utilizado para grelhar. Pode ser
colocado numa de duas posições:
• Posição horizontal, para grelhar ou para cozedura
combinada de micro-ondas + grelhador
☛ Mude a posição do elemento de aquecimento apenas quando
este arrefecer e não exerça demasiada força ao colocá-lo na
posição vertical.
Para colocar o elemento de
aquecimento na...
Posição horizontal
(grelhador ou combinado
Micro-ondas+Grelh)
Quando limpa a parte superior do interior do forno, será
conveniente rodar o aquecedor para baixo 45°e limpá-lo.
Então...
◆ Puxe o elemento de
aquecimento para si
◆ Empurre para cima até
ficar paralelo com o tecto
do forno
Selecção dos Acessórios
Utilize recipientes próprios para micro-ondas; não utilize recipientes
de plástico, pratos chávenas de papel, toalhas, etc.
Se desejar seleccionar o modo de cozinhar combinado (grelhador
e micro-ondas), utilize apenas utensílios próprios para microondas e forno. Utensílios de metal podem danificar o forno.
Grelhador
O grelhador permite-lhe aquecer e corar os alimentos rapidamente,
sem utilizar as micro-ondas. Para tal, é fornecida uma grelha para
grelhar com o forno micro-ondas.
1. Pré-aqueça o grelhador para a temperatura desejada,
premindo o botão Grelhador ( ) e defina o tempo de
pré-aquecimento rodando o botão marcador.
2. Prima .
3. Abra a porta e coloque os alimentos na grelha. Feche a
porta.
4. Prima .
Resultado:
5. Defina o tempo para o grelhador rodando o botão
marcador.
O tempo máximo do grelhador é de 60 minutos.
6. Prima .
Resultado:
✉ Não se preocupe se o aquecedor se liga e desliga durante o
funcionamento do grelhador. Este sistema foi concebido para
evitar o sobreaquecimento do forno.
No visor aparece a seguinte indicação:
Começa a grelhar. Quando termina
1) O forno emite um bip quatro vezes.
2) Este sinal é emitido mais três vezes
(de minuto a minuto).
3) A hora actual é visualizada novamente.
✉ Para mais pormenores sobre os utensílios adequados, consulte o
Guia de Utensílios na página 16.
☛ Utilize sempre luvas de forno quando toca nos pratos do forno,
pois estes estão muito quentes. Verifique que o elemento de
aquecimento está na posição horizontal.
14
Page 15
nl_^~w{UGGwGX\GG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Combinação do Micro-ondas com o Grelhador
Também pode combinar a cozedura com o micro-ondas com o
grelhador, para cozinhar rapidamente e corar ao mesmo tempo.
☛ Utilize SEMPRE utensílios resistentes ao micro-ondas e ao forno.
O ideal são pratos de vidro ou de cerâmica pois permitem a
penetração das micro-ondas nos alimentos de forma uniforme.
☛ Utilize SEMPRE luvas de forno quando toca nos recipientes do
forno, pois estes estão muito quentes.
1. Certifique-se de que o elemento de aquecimento está na
posição horizontal; consulte a página 14 para mais
pormenores.
2. Abra a porta do forno.
Coloque os alimentos na grelha e esta no prato rotativo.
Feche a porta.
3. Prima o botão Combi().
Resultado:
✉ Seleccione o nível de potência adequado
☛ Não pode definir a temperatura do grelhador.
4. Defina o tempo rodando o botão marcador conforme
necessário.
O tempo máximo de cozedura é de 60 minutos.
5. Prima .
Resultado:
São apresentadas as seguintes indicações:
(microwave and grill mode - modo de
MO e grelhador)
600W (out power - potência de saída)
premindo o botão Combi( ) novamente até
aparecer o nível de potência correspondente.
O processo combinado começa. Quando
termina
1) O forno emite um bip quatro vezes.
2) Este sinal é emitido mais três vezes
(de minuto a minuto).
3) A hora acual é apresentada novamente.
Desactivar o Sinal Sonoro
Pode desactivar o sinal sonoro (bip) sempre que quiser.
1. Prima e ao mesmo tempo.
Resultado:
◆ Aparece a seguinte indicação.
◆ O forno já não emite um bip cada vez que
prime um botão.
2. Para ligar novamente o bip prima os botões e
novamente ao mesmo tempo.
Resultado:
◆ Aparece a seguinte indicação.
◆ O forno funciona com o sinal sonoro
novamente.
Fecho de Segurança do Forno de Micro-ondas
Este forno de micro-ondas está equipado com um programa especi al
de Segurança que lhe permite "bloquear" o forno para que as
crianças ou alguém que não esteja familiarizado com o aparelho não
possam colocá-lo em funcionamento acidentalmen te.
O forno pode ser bloqueado em qualquer momento.
1. Prima e ao mesmo tempo.
Resultado:
◆ O forno está bloqueado (não pode
seleccionar nenhuma operação).
◆ No visor aparece “L”.
PT
✉ A potência máxima de micro-ondas para o modo combinado de
micro-ondas e grelhador é de 600W.
15
2. Para desbloquear o forno prima e novamente ao
mesmo tempo.
Resultado:
O forno pode ser utilizado normalmente.
Page 16
nl_^~w{UGGwGX]GG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Guia de Utensílios de Cozinha
Para cozinhar alimentos no forno micro-ondas, as micro-ondas devem
PT
poder penetrar nos alimentos, sem ser reflectidas, ou absorvidas, pelo
prato utilizado.
Assim, deve ter atenção ao seleccionar os utensílios de cozinha. Caso
os utensílios sejam próprios para micro-ondas, não terá de se
preocupar.
O quadro seguinte apresenta os vários tipos de utensílios de cozinha e
indica se podem, ou não, ser utilizados, e como, num forno microondas.
Utensílios Próprio para
Folha de alumínio
Browning plate ✓
Loiça de barro e
porcelana
Pratos descartáveis de
poliester
Embalagens de Fast-food
• Recipientes e
copos em
polistireno
• Sacos de papel ou
jornais
• Papel reciclado ou
metalizado
Vidro
• Loiça de ir ao forno
•Vidro fino
• Garrafas de vidro
Micro-Ondas
✓ ✗
✓
✓
✓
✗
✗
✓
✓
✓
Pode ser utilizada em pequenas
quantidades, para proteger as áreas
contra a cozedura excessiva. Podem
ocorrer arcos caso a folha de alumínio
esteja demasiado próxima das paredes
do forno, ou se utilizar folhas grandes.
Não pré-aquecer mais do que 8 minutos.
A loiça de porcelana, de barro, vidrada e
de cerâmica, e a porcelana fina, são
normalmente adequadas, excepto se
tiverem decorações metálicas.
Alguns alimentos congelados são
embalados neste tipo de pratos.
Pode ser utilizado para aquecer
alimentos. O sobre-aquecimento poderá
derreter o polistireno.
Poderá incendiar-se.
Poderá causar arcos.
Pode ser utilizada, excepto se tiver
decorações metálicas.
Pode ser utilizado para aquecer
alimentos ou líquidos. O vidro fino
poderá partir-se se aquecer
bruscamente.
Deve remover a tampa. Adequada
apenas para aquecer.
Observações
Metal
•Pratos
• Arames para selar
sacos
Papel
• Pratos, copos,
guardanapos e
papel de cozinha
• Papel reciclado
Plástico
• Recipientes
• Película aderente
• Sacos de
congelamento
Papel de cera ou encerado
✓
:seguro
✓✗ :seguro/não seguro
✗ :não seguro
✗
✗
✓
✗
✓
✓
✓ ✗
✓
Poderá causar arcos ou fogo.
Para cozedura e aquecimento rápidos.
Serve também para absorver a
humidade em excesso.
Poderá causar arcos.
Especialmente, se for plástico resistente
ao calor. Outros tipos de plástico
poderão deformar ou descorar a altas
temperaturas. Não utiliz plástico de
Melamina.
Pode ser utilizado para absorver a
humidade. Não deverá entrar em
contacto com os alimentos. Ao retirar a
película deve ter cuidado com o vapor
acumulado.
Apenas se próprios para cozinhar ou
resistentes ao calor. Não devem ser
estanques. Se necessário, fure-o com
um garfo.
Pode ser utilizado para absorver a
humidade e evitar os salpicos.
16
Page 17
nl_^~w{UGGwGX^GG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Guia de Cozinha
MICRO-ONDAS
A energia das micro-ondas penetra nos alimentos, sendo atraída e absorvida pelo seu
teor de água, gordura e açúcar.
As micro-ondas fazem com que as moléculas dos alimentos se movimentem
rapidamente. O rápido movimento das moléculas cria fricção e o calor daí resultante
cozinha os alimentos.
COZINHAR
Utensílios de cozinha para micro-ondas:
Os utensílios de cozinha devem permitir que a energia das micro-ondas passe, para
uma maior eficácia. As micro-ondas são reflectidas pelo metal, como o aço inoxidável,
o alumínio e o cobre, mas podem penetrar na cerâmica, no vidro, na porcelana e no
plásticoo, assim como no papel e na madeira. Asim, não deve utilizar utensílios de
metal para cozinhar.
Alimentos adequados para cozinhar no micro-ondas:
Diversos tipos de alimentos são adequados para cozinhar no micro-ondas, incluindo
legumes frescos ou congelados, frutam massas, arroz, grão, feijão, peixe e carne. Os
molhos, sopas, pudins, conservas e chutneys podem também ser cozinhados num
micro-ondas. De um modo geral, a cozedura no micro-ondas é ideal para qualquer tipo
de alimento que seja normalmente cozinhado numa caçarola. Por exemplo, derreter
manteiga ou chocolate, (ver o capítulo com as informações especiais).
Tapar durante a cozedura
Tapar os alimentos durante a cozedura é bastante importante, dado que a água
evaporada sobe como vapor, ajudando no processo de cozedura. Os alimentos
podem ser tapados de várias formas: com um prato de loiça, uma tampa de plástico
ou com película aderente.
Tempos de espera
Depois de terminar a cozedura, o tempo de espera é importante, de forma a permitir
que a temperatura fique uniforme dentro dos alimentos.
Guia de cozinha para legumes congelados
Utilize um pirex apropriado com tampa. Tape e cozinhe durante o tempo mínimoe consulte a tabela. Continue a cozinhar para obter o resultado pretendido.
Mexa duas vezes, uma durante a cozedura e outra depois. Adicione sal, ervas
aromáticas ou manteiga depois de cozinhar. Tape durante o tempo de espera.
Alimento Quanti-
dade
Espinafres 150g 600W 4½-5½ 2-3 Adicionar 15 ml (1 colher de
Bróculos 300g 600W 9-10 2-3 Adicionar 30 ml (2 colheres
Ervilhas 300g 600W 7½-8½ 2-3 Adicionar 15 ml (1 colher de
Feijão Verde 300g 600W 8-9 2-3 Adicionar 30 ml (2 colheres
Potênciar Tempo
(min.)
Tempo de
espera
(min.)
Instruções
sopa) de água fria.
de sopa) de água fria.
sopa) de água fria.
de sopa) de água fria.
Alimento Quanti-
dade
Vários
Legumes
(cenouras,
ervilhas,
milho)
Vários
legumes
(Tipo
Chinês)
Potênciar Tempo
(min.)
300g 600W 7½-8½ 2-3 Adicionar 15 ml (1 colher de
300g 600W 8-9 2-3 Adicionar 15 ml (1 colher de
Tempo de
espera
(min.)
Instruções
sopa) de água fria.
sopa) de água fria.
Guia de Cozinha para Arroz e Massas
Arroz: Utilize uma taça de pirex grande com tampa - o arroz duplica o
Massas: Utilize uma taça de pirex grande. Adicione água a ferver, sal e
Alimento Quanti-
Arroz Branco
(pré-fervido)
Arroz Integral
(pré-fervido)
Arroz Misto
(arroz+arroz
bravo)
Milho Misto
(arroz + milho)
Massas 250g 850W 11-12 5 Adicione 1000 ml de
volume durante a cozedura. Cozinhe tapado. Após terminar a
cozedura, mexa antes do tempo de espera e tempere com sal
ouadicione especiarias e manteiga.
Nota: O arroz poderá não abosrver toda a água, após terminar o
tempo de cozedura.
mexa bem. Cozinhe destapado. Mexa de vez em quando, durante
e após a cozedura. Tape durante o tempo de espera e escorra bem
antes de servir.
Potênciar Tempo
dade
250g 850W 16-17 5 Adicione 500 ml de
250g 850W 21-22 5 Adicione 500 ml de
250g 850W 17-18 5 Adicione 500 ml de
250g 850W 18-19 5 Adicione 400 ml de
(min.)
Tempo de
espera (min.)
Instruções
água fria.
água fria.
água fria.
água fria.
água quente.
PT
17
Page 18
nl_^~w{UGGwGX_GG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Guia de Cozinha(continuação)
Guia de Cozinha para Legumes Frescos
PT
Utilize uma taça de pirex adequada com tampa. Adicione 30-45 ml de água fria
(2-3colheres de sopa) por cada 250 g, excepto se estiver indicada outra quantidade
deágua - consulte o quadro. Cozinhe tapado durante o tempo mínimo - consulte o
quadro.Prossiga a cozedura até obter o resultado pretendido. Mexa uma vez durante
e uma vezdepois. Adicione sal, especiarias ou manteiga. Tape e espere durante
3 minutos.
Sugestão: Corte os legumes frescos em pedaços iguais. Quanto mais
Os legumes frescos deverão ser cozinhados com a potência máxima(850W).
Alimento Quant-
Bróculos 250g
Couves de
Bruxelas
Cenouras 250g 4½-5 3 Corte as cenouras em pedaços iguais.
Couve-flor 250g
Courgettes 250g 3½-4 3 Corte as courgettes em rodelas.
Beringela 250g 3½-4 3 Corte as beringelas em pequenas rodelas
Alhofrancês
Cogumelos 125g
Cebolas 250g 5½-6 3 Corte as cebolas em rodelas ou em
Pimentos 250g 4½-5 3 Corte os pimentos em rodelas pequenas.
Batatas 250g
Nabos 250g 5-5½ 3 Corte os nabos em pequenos cubos.
pequenos forem pedaços, mais depressa ficarão cozidos.
Tempo
(min.)
4-4½
8-8½
5-5½
8½-9
1½-2
3-3½
4-5
7½-8½
Tempo
de espera
(min.)
idade
500g
250g 5½-6½ 3 Adicione 60-75 ml (5-6 colheres) de água.
500g
250g 4½-5 3 Corte o alho-francês em rodelas grossas.
250g
500g
Instruções
3 Prepare ramos iguais. Disponha-os com
os caules virados para o centro.
3 Prepare ramos iguais.
Corte os ramos maiores ao meio.
Vire os caules para o centro.
Adicione 30 ml (2 colheres) de água ou
uma noz de manteiga.
Cozinhar até ficar tenro.
e salpique com uma colher de sumo de
limão.
3 Prepare os cogumelos inteiros ou
cortados.
Não adicione água. Salpique com sumo de
limão.
Tempere com sal e pimenta. Escorra antes
de servir.
metades.
Adicione 15 ml (1 colher de sopa) de água.
3 Pese as batatas descacadas e corte-as
em metades ou quartos iguais.
AQUECER
O seu forno micro-ondas aquecerá os alimentos numa fracção do tempo que
demoraria normalmente num forno ou num fogão convencional.
Utilize os níveis de potência e os tempos de aquecimento do quadro como guia. Os
tempos do quadro consideram os líquidos à temperatura ambiente de cerca de +18 a
+20°C, ou os alimentos frios a uma temperatura de cerca de +5 a +7°C.
Dispor e tapar
Evite aquecer pedaços grandes, como porções de carne - tendem a ficar demasiado
cozidos e a secar por fora antes do centro aquecer. É preferível o aquecimento de
porções pequenas.
Níveis de potência e mexer
Alguns alimentos podem ser aquecidos utilizando uma potência de 850W, enquanto
outros deverão ser aquecidos utilizando 600 W, 450 W ou até 300 W.
Consulte os quadros para mais informações. Em geral, é preferível aquecer alimentos
utilizando um nível de potência inferior, no caso de os alimentos serem delicados, em
grandes quantidades ou que possam aquecer muito depressa (tartes, por exemplo).
Mexa bem ou vire os alimentos durante o aquecimento para obter melhores
resultados. Se possível, mexa novamente antes de servir.
Tenha especial atenção ao aquecer líquidos e comida de bébé. Para evitar a ebulição
dos líquidos e possível queimadura, mexa antes, durante e depois de aquecer.
Mantenha-os no forno durante o tempo de espera. É aconselhável que coloque uma
colher de plástico ou uma pipeta de vidro dentro do recipiente. Evite o sobreaquecimento (e resultante desperdício) dos alimentos. É preferível subestimar o
tempo de cozedura e adicionar tempo extra, se necessário.
Aquecimento e tempos de espera
Ao aquecer alimentos pela primeira vez, será útil tomar nota do tempo de aquecimento
para futura referência.
Certifique-se sempre de que os alimentos estão bem quentes, de modo uniforme.
Deixe os alimentos repousar durante algum tempo, depois do aquecimento - para que
a temperatura fique uniforme. O tempo de espera recomendado após o aquecimento é
de 2-4 minutos, excepto es for indicado outro tempo, no quadro.
Tenha particular atenção ao aquecer líquidos e comida de bébé. Consulte o capítulo
com as instruções dde segurança
AQUECER LÍQUIDOS
Deixe sempre repousar durante, pelo menos, 20 segundos, depois do forno se
desligar, para que a temperatura fique uniforme. Mexa durante o aquecimento, se
necessário e mexa SEMPRE depois de aquecer. Para evitar a ebulição e possível
queimadura, coloque uma colher de plástico ou uma pipeta de vidronoas bebidas e
mexa antes, durante e depois de aquecer.
18
Page 19
nl_^~w{UGGwGX`GG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Guia de Cozinha(continuação)
AQUECER COMIDA DE BÉBÉ
Comida de Bébé:
Deite num prato fundo. Tape com uma tampa de plástico. Mexa bem depois de
aquecer! Deixe repousar durante 2-3 minutos antes de servir. Mexa novamente e
verifique a temperatura. Temperatura recomendável para servir: entre 30-40°C.
Leite do Bébé:
Deite o leite num biberão esterilizado. Aqueça destapado. Nunca aqueça o biberão
com a tetina, dado que o biberão poderá explodir, se aquecer demasiado. Mexa bem
antes de deixar repousar e mexa novamente antes de servir. Verifique sempre a temperatura do leite ou dos alimentos do bébé antes de lhe dar. Temperatura
recomendável para servir: 37°C.
NOTA:
A comida do bébé deve ser cuidadosamente verificada antes de lha dar, de forma a
evi tar queimaduras. Utilize os níveis de potência e os tempos indicados no quadro
seguinte como guia para o aquecimento.
Aquecer Alimentos e Leite para Bébé
Utilize os níveis de potência e os tempos deste quadro como guia para o aquecimento.
Alimento Quanti-
Alimentos
de bébé
(legumes
+ carne)
Papa de
bébé
(grão +
leite +
fruta)
Leite 100ml
Potênciar Tempo Tempo de
dade
190g 600W 30 seg. 2-3 Coloque num prato fundo de
190g 600W 20 seg. 2-3 Coloque num prato fundo de
300W 30-40 seg.
200ml
50 seg.
to 1min
espera
(min.)
Instruções
louça. Cozinhe tapado.
Mexa depois de terminar o
tempo de cozedura.
Deixe repousar 2-3 min.
Antes de servir, mexa bem e
verifique a temperatura.
louça. Cozinhe tapado.
Mexa depois de terminar o
tempo de cozedura. Deixe
repousar 2-3 min. Antes de
servir, mexa bem e verifique
a temperatura.
2-3 Mexa ou agite bem e
coloque num biberão
esterelizado. Coloqueo no
centro do prato rotativo.
Aqueça destapado. Agite
bem e espere durante dois
minutos, pelo menos. Antes
de servir agite bem e
verifique cuidadosamente a
temperatura.
Aquecer Líquidos e Alimentos
Utilize os níveis de potência e os tempos deste quadro como guia para o aquecimento.
Alimento Quantidade Potên-
Bebidas
(café, leite,
chá, água à
temperatura
ambiente)
Sopa (fria) 250g 850W 3-3½ 2-3 Deite num prato fundo de
Guisado
(fria)
Massa com
molho (fria)
Massa
recheada
com molho
(fria)
Refeição
pronta (fria)
150 ml
(1chávena)
250 ml
(1caneca)
350g 600W 5½ -6½ 2-3 Coloque o guisado num
350g 600W 4½ -5½ 3 Coloque a massa (ex.
350g 600W 5-6 3 Coloque a massa recheada
350g 600W 5½ -6½ 3 Coloque uma refeição com
Tempo
ciar
(min.)
850W 1-1 ½
1½ -2
Tempo de
espera
(min.)
Instruções
1-2 Coloque o líquido numa
chávena de cerâmica e
aquece-o destapado.
Coloque a chávena (150 ml)
ou a caneca (250 ml) no
centro do prato rotativo.
Mexa cuidadosamente
antes e depois do tempo de
espera.
louça. Tape com uma tampa
de plástico. Mexa bem
depois de aquecer. Mexa
novamente antes de servir.
prato fundo. Tape com uma
tampa de plástico. Mexa de
vez em quando durante o
aquecimento e antes de
servir.
esparguete) num prato raso
de louça. Tape com película
aderente. Mexa antes de
servir.
(ex. ravioli, tortelini) num
prato fundo. Tape com uma
tampa de plástico. Mexa de
vez em quando durante o
aquecimento e antes do
tempo de espera e de servir.
2-3 componentes num prato
de cerâmica. Cubra com
papel aderente para microondas.
PT
19
Page 20
nl_^~w{UGGwGYWGG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Guia de Cozinha(continuação)
DESCONGELAÇÃO
PT
As micro-ondas são uma forma excelente de descongelar alimentos. As micro-ondas
descongelam suavemente os alimentos, num período de tempo curto. Esta pode ser
uma grande vantagem, se surgirem convidados inesperados para jantar.
As aves congeladas devem ser cuidadosamente descongeladas antes de
cozinhar.Remova os arames de selagem e o material de embalagem para drenar a
água.
Coloque os alimentos congelados num prato sem tampa. Vire a meio, escorra o
líquido e retire quaisquer miúdos o mais breve possível.
Verifique os alimentos de vez em quando para que não aqueçam demasiado.
Se as partes mais finas e pequenas dos alimentos aquecerem, podem ser protegidas
com pequenas tiras de papel de alumínio, durante a descongelação.
Caso a ave comece a aquecer na superfície, páre a descongelação e deixe repousar
durante 20 minutos,antes de prosseguir. deixe o peixe, a carne e as aves repousar
para descongelar completamente. O tempo de espera para a descongelação total
pode variar consoante a quantidade a descongelar.
Consulte o quadro abaixo.
Nota: Os alimentos finos descongelam melhor do que as parte grossas e
Para desongelar alimentos com uma temperatura de cerca de -18 a - 20°C, utilize o
quadro seguinte como guia.
as porções mais pequenas necessitam de menos tempo do que as
grandes. Não se esqueça disto.
Os alimentos devem ser descongelados utilizando o nível de potência de
descongelação (180 W).
Alimento Quanti-
dade
Carne
Carne pi cada
Bifes de porco
Aves
Pedaços
frango
Frango inteiro
Peixe
Filetes de
peixe
Fruta
Bagas
Pão
Carcassas
(cada 50 g)
Tostas/
Sanduiche
Pão alemão
(farinha de
trigo +
centeio)
Tempo
(min.)
250g
500g
250g
500g
900g
200g
400g
250g 6-7 5 - 10
250 g
500 g
6½ -7½
7½ -8½
14½-15½
(2)
(2)
(4)
2
4
13-14
28-30
6-7
12-13
½-1
2-2½
4½-5
8-10
Tempo de
espera
(min.)
5-25
15-40
5-15
5 - 20
Instruções
Coloque a carne num prato
raso de louça. Proteja as partes
finas com folha de alumínio.
Vire a meio do tempo de
descongelação.
Primeiro, coloque os pedaços
de frango com a pele para
baixo, frango inteiro com o peito
para baixo num prato de louça.
Proteja as partes finas (asas e
extremidades) com folha de
alumínio. Vire a meio da
descongelação.
Coloque o peixe congelado no
meio de um prato raso de
louça. Coloque as partes mais
finas por baixo das partes mais
grossas. Proteja com folha de
alumínio. Vire a meio.
Distribua a fruta num prato
raso, redondo, de vidro (com
um grande diâmetro).
Coloque as carcaças em cículo
ou horizon-talmente sobre
papel de cozinha, no meio do
prato rotativo. Vire a meio da
descongelação.
20
Page 21
nl_^~w{UGGwGYXGG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Guia de Cozinha(continuação)
GRELHADOR
O elementos de aquecimento para grelhar está localizado por baixo do tecto do
forno.Funciona enquanto a porta está fechada e o prato rotativo está a rodar. A
rotação do prato permite que os alimentos tostem de modo uniforme. Se pré-aquecer
o grelhador durante 4 minutos, os alimentos ficarão grelhados mais rapidamente.
Utensílios de cozinha para grelhar:
Deverão ser à prova de fogo e poderão incluir metal. Não utilize qualquer tipo de
material de plástico, dado que pode derreter.
Alimentos adequados para grelhar:
Costoletas, salsichas, bifes, hamburgueres, bacon e entremeada, partes finas de
peixe, sanduíches e todo otipo de tostas com cobertura.
NOTA IMPORTANTE:
Sempre que utilize apenas o modo de grelhador, certifique-se de que o elemento de
aque-cimento, no tecto do forno, está na posição horizontal e não está encostado à
parede posterior, na posição vertical. Não se esqueça de que os alimentos devem ser
colocados na grelha, excepto se recomendado de outra forma.
MICRO-ONDAS + GRELHADOR
Este método de cozinha combina o calor proveniente do grelhador e a velocidade de
cozedura das micro-ondas. Funciona apenas quando a porta está fechada e o prato
rotativo a rodar. Devido á rotação do prato, os alimentos tostam de modo uniforme.
Este forno dispõe de três modos combinados possíveis: 600 W + Grelhador, 450 W +
Grelhador e 300 W + Grelhador.
Utensílios de cozinha para cozedura de micro-ondas + grelhador
Utilize utensílios que possam ser penetrados pelas micro-ondas. Os utensílios
deverão ser à prova de fogo. Não utilize utensílios de metal com o modo combinado.
Não utilize qualquer tipo de utensílios de plástico, dado que podem derreter.
Alimentos adequados para micro-ondas + grelhador:
Os alimentos adequados para o modo combinado incluem todo o tipo de alimentos
cozinhados para aquecer ou tostar (ex.: massa gratinada), assim como alimentos que
requeiram um tempo de cozedura reduzido para tostar por cima. Este modo também
pode ser utilizado para que as partes mais grossas dos alimentos que fiquem melhor
tostados e estaladiços (ex.: pedaços de frango, que deve virar a meio do tempo de
cozedura). Consulte o quadro para mais informações.
NOTA IMPORTANTE:
Ao utilizar o modo combinado (micro-ondas + grelhador), certifique-se de que o
elemento de aquecimento, no tecto do forno, está na posição horizontal e não está
encostado à parede posterior, na posição vertical. Os alimentos deverão ser
colocados na grelha, excepto se recomendado de outra forna. Caso contrário, deverão
ser colocados directamente no prato rotativo. Consulte o quadro seguinte para mais
informações.
Deve virar os alimentos, se pretender que fiquem tostados de ambos os
lados.
Guia de Grelhados para Alimentos Congelados
Utilize os níveis de potência e os tempos indicados neste quadro como guia para
grelhar
.
Alimentos
Frescos
Carcaças
(50 g cada)
Baguetes +
cobertura
(tomate, queijo,
fiambre,
cogumelos)
Gratinar
(Legumes ou
batatas)
Massa
(Canneloni,
Macarrão,
Lasanha)
Pedaços de
Frango
Batatas no
Forno
Quant. Potência 1.Lado
2
+ Grelh.
4
250-300 g
400 g 450 W +
400 g 600 W +
250 g 450 W +
250 g 450 W +
450 W +
(2)
Microondas
Grelh.
Grelh.
Grelh.
Grelh.
Grelh.
Tempo
(min.)
300W+
Grelh.
1-1½
2-2½
8-9 -- Coloque a baguete
13-14 -- Coloque o gratinado
14-15 -- Coloque a massa
5-5½ 3-3½ Coloque os pedaços de
9-11 4-5 Disponha as batatas de
2.Lado
Tempo
(min.)
Só
Grelh.
1-2
1-2
Instruções
Disponha as carcaças em
círculo, na grelha. Toste a
segunda metade do pão
virado para cima, para ficar
esta-diço. Espere 2-5
minutos.
congelada no centro da
grelha. Coloque 2 ou 3
baguetes lado a lado na
grelha. Depois de grelhar,
espere 2-3 minutos.
congelado num prato
fundo de pirex. Coloque o
prato na grelha. Depois de
cozinhar, espere 2-3
minutos.
congelada num tabuleiro
de pirex. Coloque o
tabuleiro directamente no
prato rotativo. Depois de
cozinhar, espere 2-3
minutos.
frango na grelha.
modo uniforme sobre
papel de cozinha, na
grelha.
PT
21
Page 22
nl_^~w{UGGwGYYGG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Guia de Cozinha(continuação)
Guia de Grelhados para Alimentos Frescos
PT
Pré-aqueça o grelhador, com a função de grelhador, durante 4 minutos.
Utilize os níveis de potência e os tempos indicados neste quadro como guia para
grelhar.
Alimentos
Frescos
Tostas 4
Carcaças (já
cozidas)
Tomates
Grelhados
Tosta Hawaii
(ananás,
fiambre,
queijo)
Batatas
Assadas
Quantidade Potênciar 1.Lado
(25g cada)
2-4 pieces Só Grelh. 2-3 2-3 Coloque as carcaças com
200 g
(2)
400 g
(4)
(300 g)
250 g
500 g
Só Grelh. 4-5 4½-5½ Coloque as tostas lado a
300 W +
Grelh.
2
450 W +
Grelh.
600 W +
Grelh.
Tempo
(min.)
3½-4½
4½-5½
2.Lado
Tempo
(min.)
6-7
3½-4 -- Toste primeiro as fatias de
8-9
Instruções
lado, na grelha.
o fundo para cima, em
círculo, directamente no
prato rotativo.
-- Corte os tomates ao meio.
Coloque queijo por cima.
Disponha em círculo num
prato raso de pirex.
Coloque-o sobre a grelha.
pão. Coloque a tosta com a
cobertura na grelha.
Disponha as tostas
directamente na grelha.
Espere 2-3 minutos.
-- Corte as batatas ao meio.
Disponha-as em círculo na
grelha, com a face cortada
sobre a grelha.
Alimentos
Frescos
Bifes de
Porco
Maçãs
Assadas
Quantidade Potênciar 1.Lado
250 g
(2)
1 maçã
(200g)
2 maçã
(400g)
ondas +
300 W +
Micro-
Grelh.
Grelh.
Tempo
(min.)
(300W+
Grelh.)
7-8
4-4½
6-7
2.Lado
Tempo
(min.)
Instruções
(Só
Pincele os bifes de porco
com azeite e especiarias.
Grelh.)
Disponha-os em círculo na
6-7
grelha. Depois de grelhar,
espere 2-3 minutos.
-- Descaroce as maçãs e
encha-as com passa de
uva e doce. Coloque
aparas de amêndoa por
cima. Disponha as maçãs
num prato raso de pirex
Coloque-o directamente no
prato rotativo.
Pedaços de
frango
Costoletas
Borrego
(Médias)
450 - 500 g
(2)
400 g
(4)
300 W +
Grelh.
Só Grelh. 11-13 8-9 Pincele as costoletas com
8-9 9-10 Tempere os pedaços de
frango com azeite e
especiarias. Disponha-os
em círculo, com os ossos
para o centro. Coloque um
pedaço no centro da
grelha. Espere 2-3
minutos.
azeite e especiarias.
Disponha-as em círculo, na
grelha. Depois de grelhar,
espere 2-3 mimutos.
22
Page 23
nl_^~w{UGGwGYZGG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Guia de Cozinha(continuação)
SUGESTÕES ESPECIAIS
DERRETER MANTEIGA
Coloque 50 g de manteiga numa taça de vidro. Tape com uma tampa de plástico.
Aqueça durante 30-40 segundos, utilizando o nível 850 W, até a manteiga derreter.
DERRETER CHOCOLATE
Coloque 100 g de chocolate numa taça de vidro.
Aqueça durante 3-5 minutos, utilizando o nível 450W, até o chocolate derreter.
Mexa uma vez, ou duas, durante o processo.
DERRETER MEL CRISTALIZADO
Coloque 20 g de mel cristalizado numa taça de vidro.
Aqueça durante 20-30 segundos, utilizando o nível 300 W, até o mel derreter.
DERRETER GELATINA
Demolhe as folhas de gelatina (10 g) durante 5 minutos, em água fria.
Escorra e coloque-as numa taça de pirex.
Aqueça durante 1 minuto, utilizando o nível 300 W. Mexa depois de derreter.
COZINHAR GLACÉ/COBERTURA (PARA BOLOS E SOBREMESAS)
Misture o glacé instantâneo (cerca de 14 g) com 40 g de açúcar e 250 ml de água fria.
Cozinhe destapado numa taça de pirex durante 3 ½ a 4 ½ min., utilizando o nível 850
W, até o glacé/cobertura ficar transparente. Mexa duas vezes durante a cozedura.
COZINHAR COMPOTAS
Coloque 600 g de fruta (por exemplo, cerejas) numa taça de pirex com uma dimensão
adequada com tampa. Adicione 300 g de açúcar conservante e mexa bem. Cozinhe
tapado durante 10-12 minutos, utilizando o nível 850 W.
Mexa várias vezes durante a cozedura. Deite directamente para frascos de compota
com tampa de roscar. Deixe ficar tapado durante 5 minutos.
COZINHAR PUDINS
Miisture o pudim instantâneo com açúcar e leite (500 ml), seguindo as instruções do
pacote, e mexa bem. Uitlize uma taça de pirex com uma dimensão adequada, com
tampa. Cozinhe tapado durante 6 ½ a 7 ½ minutos, utilizando o nível 850 W. Mexa
várias vezes durante a cozedura.
TOSTAR APARAS DE AMÊNDOA
Espalhe 30 g de amêndoas cortadas de modo uniforme sobre um prato médio de
loiça. Mexa várias vezes enquanto está a tostar, durante 3 ½ a 4 ½ minutos, utilizando
o nível 600 W. Deixe repousar no forno durante 2-3 minutos. Utilize luvas para retirar
do forno!
Limpeza do Forno Micro-ondas
Deve limpar regularmente as seguintes peças do seu forno microondas para evitar a acumulação de gorduras e partículas de comida:
• Superfícies interior e exterior
• Porta e fechos da porta
• Prato rotativo e anel rotativo
☛ Verifique SEMPRE se os vedantes da porta estão limpos e que a
porta fecha convenientemente.
☛ A falta de limpeza do forno pode levar à detioração da superfície,
afectando consequentemente o funcionamento do mesmo e
resultando em situações perigosas.
1. Limpe as superfícies exteriores com um pano macio e água morna com
sabão. Esprema e seque.
2. Retire qualquer salpico ou nódoa nas superfícies interiores ou no suporte
rotativo com um pano com sabão. Esprema e seque.
3. Para soltar partículas de comida difíceis e retirar cheiros, coloque um copo
com sumo de limão diluído no prato rotativo e aqueça durante dez minutos à
potência máxima.
4. Lave o prato, que é lavável na máquina, sempre que necessário.
✉ NÃO entorne água nos ventiladores. NUNCA use nenhum
produto abrasivo nem solventes químicos. Tenha especial
cuidado quando limpa os fechos da porta para garantir que
nenhuma partícula:
• Fica acumulada.
• Impede a porta de fechar correctamente.
✉ Limpe o interior do forno micro-ondas após cada utilização com
uma solução fraca de detergente, mas deixe o forno arrefecer
antes de limpar para evitar danos.
Quando limpa a parte superior dentro do forno, será
conveniente rodar o aquecedor para baixo 45° e limpá-lo.
PT
23
Page 24
nl_^~w{UGGwGY[GG{SGhG_SGYWW[GGYaW\Gwt
Guardar e Reparar o Forno Micro-ondas
Micro-ondas Deve tomar alguns cuidados simples quando guarda ou
PT
manda reparar o seu forno micro-ondas.
O forno não deve ser utilizado se a porta ou os fechos da porta estão
danificados:
• Dobradiças partidas
• Fechos deteriorados
• Revestimento exterior do forno amolgado ou torcido
Só um técnico especializado em micro-ondas deve reparar este
aparelho.
☛ NUNCA retire o revestimento exterior do forno. Se o forno estiver
avariado e precisar de assistência técnica ou se tiver alguma
dúvida sobre o seu funcionamento:
• Desligue o aparelho da tomada da parede
• Contacte o centro de assistência técnica mais próximo
✉ Se desejar guardar o forno temporariamente, escolha um local
seco e sem pó.
•
Razão: O pó e a humidade podem afectar negativamente as
peças do forno.
✉ Este forno micro-ondas não se destina a uma utilização
comercial.
Especificações Técnicas
A SAMSUNG esforça-se sempre por melhorar os seus produtos. Tanto
o design como este manual de instruções estão sujeitos a alterações
sem aviso prévio.
Modelo GE87W
Alimentação
Consumo
Micro-ondas
Grelhador
Modo combinado
Potência de saída
Frequência
Magnetrão
Método de arrefecimento
Dimensões(L x A x P)
Exterior
Interior do forno
Volume
Peso
Líquido
230V ~ 50 Hz
1300 W
1100 W
2400 W
100 W / 850 W (IEC-705)
2450 MHz
OM75P(31)
Motor de ventoinha de arrefecimento
489 x 275 x 406.5 mm
330 x 211 x 329 mm
23 litros
15 kg aprox
24
Loading...