Samsung F70, F700 User guide

Manualul Utilizatorului

&DPHUăVLGHRFXMemorie

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

3HQWUXvQUHJLVWUDUHDYLGHRXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFDUHVXSRUWă
YLWH]HGHVFULHUHPDLPDUL

 &DUGGHPHPRULHUHFRPDQGDW0%V&ODVVVDXVXSHULRU

SMX-F70BP/SMX-F70SP

SMX-F700BP/SMX-F700SP

Înainte de a citi acest manual al utilizatorului

$9(57,60(17('(6,*85$1ğĂ

6HPQLILFDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO

3LFWRJUDPă

VLJXUDQĠă

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăWăPDUH

AVERTISMENT

$7(1ğ,(

$FHVWHVHPQHGHDYHUWL]DUHDXUROXOGHDSUHYHQLUăQLUHDGYVVDX
DDOWRUSHUVRDQH
9ăUXJăPVăOHXUPDĠLvQGHDSURDSH'XSăFHFLWLĠLDFHVWPDQXDO
SăVWUDĠLOvQWUXQORFVLJXUSHQWUXFRQVXOWăULXOWHULRDUH

FRUSRUDOăJUDYă

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROXOGHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDX
SURGXFHUHGHSDJXEH

3HQWUXDGLPLQXDSHULFROXOGHLQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUH
VDXYăWăPDUHFRUSRUDOăvQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHR
XUPDĠLDFHVWHPăVXULHOHPHQWDUHGHVLJXUDQĠD

6IDWXULVDXSDJLQLGHUHIHULQĠăFDUHSRWILXWLOHSHQWUXXWLOL]DUHD
FDPHUHLYLGHR

6HWăULOHQHFHVDUHvQDLQWHGHXWLOL]DUHDXQHLIXQFĠLL

6HPQLILFDĠLH

35(&$8ğ,,

$YHUWLVPHQW

$FHDVWăFDPHUDYLGHRWUHEXLHFRQHFWDWăvQWRWGHDXQDODRSUL]ăGH

•

FXUHQWDOWHUQDWLYFXvPSăPkQWDUH
%DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODWHPSHUDWXULULGLFDWHODVRDUHIRFVDX

•

DOWHOHVXUVHGHFăOGXUă

$WHQĠLH

'DFăEDWHULDHVWHVFKLPEDWăQHFRUHVSXQ]ăWRUH[LVWăULVFGHH[SOR]LH
ÌQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHGHDFHODúLWLSVDXXQWLSHFKLYDOHQW

3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ă

2

GHDFHHDDFHVWDWUHEXLHVăILHODvQGHPkQă

,1)250$ğ,,,03257$17('(635(87,/,=$5(

'HVSUHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUH

9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHDVWăFDPHUăYLGHR6DPVXQJ
&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLvQDLQWHGHDXWLOL]D
FDPHUDYLGHRúLSăVWUDĠLOODvQGHPkQăSHQWUXUHIHULQĠHXOWHULRDUH
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDGYVYLGHRQXIXQFĠLRQHD]ăFRUHFW
FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD'HSDQDUH¬SDJLQLOHa

$FHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLDFRSHUăPRGHOHOH
60;)úL60;)

ÌQDFHVWPDQXDOVXQWXWLOL]DWHILJXULFDUHLOXVWUHD]ăPRGHOXO

•

60;)
6DUSXWHDFDLPDJLQLOHGLQDFHVWPDQXDOVăQXILHLGHQWLFHFX

•

FHOHGHSHHFUDQXO/&'
'HVLJQXOúLVSHFLILFDĠLLOHFDPHUHLYLGHRúLDOHDOWRUDFFHVRULLVH

•

SRWVFKLPEDIăUăvQúWLLQĠDUH
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHFLWLĠLFXDWHQĠLHVHFĠLXQHDµ,QIRUPDĠLLGH

•

VLJXUDQĠă¶úLXWLOL]DĠLDSDUDWXOvQFRQVHFLQĠă
6DPVXQJQXvúLDVXPăUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXDFFLGHQWHOHVDX

•

GDXQHOHUH]XOWDWHvQXUPDXWLOL]ăULLQHUHVSHFWkQGLQVWUXFĠLXQLOH
GLQPDQXDO
ÌQDFHVWPDQXDOµFDUGGHPHPRULHFDUG¶vQVHDPQăXQFDUG

•

6'6'+&VDX6';&
ÌQGHVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLSLFWRJUDPD26'

•

VDXSDUDQWH]HOHLQGLFăHOHPHQWHFDUHDSDUSHHFUDQFkQGVHWDĠL
RIXQFĠLH
([;S(OHPHQWXOGHVXEPHQLXVideo
Resolution¬SDJLQD

(OHPHQW &RQĠLQXW $ILúDMSHHFUDQ

;S



'DFăVHWDĠLDVSHFWXO;SSLFWRJUDPD
FRUHVSXQ]ăWRDUH

ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLDGH
[SFXXQUDSRUWDO
GLPHQVLXQLORUGH

YDDSăUHDSHHFUDQ

ÌQDLQWHGHDFLWLDFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXL

8UPăWRULLWHUPLQLVXQWXWLOL]DĠLvQDFHVWPDQXDO

µ6FHQă¶VHUHIHUăODRXQLWDWHYLGHRGLQSXQFWXDOvQFDUH

•

DSăVDĠLEXWRQXO>3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH@SHQWUXDvQFHSH
vQUHJLVWUDUHSkQăFkQGvODSăVDĠLGLQQRXSHQWUXDvQWUHUXSH
vQUHJLVWUDUHD

7HUPHQLLµIRWRJUDILH¶úLµLPDJLQHVWDWLFă¶VXQWXWLOL]DĠLDOWHUQDWLYH

•

FXDFHODúLvQĠHOHV

ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFHDVWăFDPHUăYLGHR

$FHVWSURGXVvQUHJLVWUHD]ăPDWHULDOHYLGHRvQIRUPDWXO

•

+03(*$9&
3XWHĠLUHGDúLHGLWDILOPHOHvQUHJLVWUDWHFXFDPHUDYLGHRSHXQ

•

3&SHFDUHHVWHLQVWDODWVRIWZDUHXOLQWHJUDWvQFDPHUDYLGHR
5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHRQXHVWHFRPSDWLELOăFXDOW

•

IRUPDWYLGHRGLJLWDO
ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUDILOPHLPSRUWDQWHUHDOL]DĠLR

•

vQUHJLVWUDUHGHSUREă

5HGDĠLvQUHJLVWUDUHDGHSUREăSHQWUXDYăDVLJXUDFăLPDJLQLOH
úLVXQHWXOVXQWvQUHJLVWUDWHFRUHFW

&RQĠLQXWXOvQUHJLVWUDWVHSRDWHSLHUGHGLQFDX]DXQHLXWLOL]ăUL

•

LQFRUHFWHDFDPHUHLYLGHRVDXDFDUGXOXLGHPHPRULHHWF
6DPVXQJQXYDILUHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOHSURYRFDWHGH
SLHUGHUHDFRQĠLQXWXOXL

5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOHGDWHORUvQUHJLVWUDWHLPSRUWDQWH

•

3HQWUXDYăSURWHMDGDWHOHLPSRUWDQWHvQUHJLVWUDWHFRSLDĠL
ILúLHUHOHSH3&'HDVHPHQHDYăUHFRPDQGăPVăFRSLDĠL
GDWHOHGHSH3&SHXQDOWVXSRUWGHVWRFDUH&RQVXOWDĠLJKLGXO
GHLQVWDODUHVRIWZDUHúLFRQHFWDUH86%

&RS\ULJKW5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHRHVWHGHVWLQDWă

•

XWLOL]ăULLLQGLYLGXDOH
'DWHOHvQUHJLVWUDWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHGLQDFHDVWăFDPHUă
YLGHRFXDMXWRUXODOWRUVXSRUWXULVDXGLVSR]LWLYHGLJLWDOH
DQDORJLFHVXQWSURWHMDWHSULQOHJHDGUHSWXULORUGHDXWRUúLQXSRW
ILXWLOL]DWHIăUăDFRUGXOGHĠLQăWRUXOXLDFHVWRUGUHSWXULGHFkWvQ
VFRSXULSHUVRQDOH

&KLDUGDFăvQUHJLVWUDĠLXQHYHQLPHQWFXPDUILXQVSHFWDFRO
VDXRH[SR]LĠLHSHQWUXX]SURSULXHVWHUHFRPDQGDWVăREĠLQHĠL
SHUPLVLXQHvQDFHVWVFRS

•

3HQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHOLFHQĠDGHWLSRSHQVRXUFHFRQVXOWDĠL
µ2SHQVRXUFH)SGI¶GHSH&'520

1RWHFXSULYLUHODPăUFLOHFRPHUFLDOH

7RDWHQXPHOHFRPHUFLDOHúLPăUFLOHFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWH

•

PHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOúLvQDOWHGRFXPHQWHOLYUDWH
vPSUHXQăFXSURGXVXO6DPVXQJVXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDX
PăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOHGHĠLQăWRULORUDFHVWRUDÌQSOXV

TM

¶úLµ®¶QXDSDUvQDFHVWPDQXDOODILHFDUHFD]

µ
6LJOHOH6'6'+&úL6';&VXQWPăUFLFRPHUFLDOHDOH6'&

•

//&

®

0LFURVRIW

•

'LUHFW;
FRPHUFLDOHDOH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQ
DOWHĠăUL
,QWHO

•

vQUHJLVWUDWHVDXPăUFLFRPHUFLDOHDOH,QWHO&RUSRUDWLRQvQ
6WDWHOH8QLWHúLVDXvQDOWHĠăUL
$0'úL$WKORQVXQWPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHVDXPăUFL

•

FRPHUFLDOHDOH$0'vQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLúLvQDOWHĠăUL
0DFLQWRVK0DF26VXQWILHPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHILH

•



PăUFLFRPHUFLDOHDOH$SSOH,QFvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQDOWHĠăUL
<RX7XEHHVWHRPDUFăFRPHUFLDOăD*RRJOH,QF

•

)OLFNUHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD<DKRR

•

)DFHERRNHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD)DFHERRN,QF

•
TZLWWHUHVWHPDUFăFRPHUFLDOăDTZLWWHU,QF

•

3LFDVDHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD*RRJOH,QF

•

$GREHVLJOD$GREHúL$GREH$FUREDWVXQWPăUFLFRPHUFLDOH

•

vQUHJLVWUDWHVDXPăUFLFRPHUFLDOHDOH$GREH6\VWHPV
,QFRUSRUDWHGvQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLúLVDXDOWHĠăUL

:LQGRZV®:LQGRZV9LVWD®:LQGRZV®úLúL

®

VXQWILHPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHILHPăUFL

®

&RUH&RUH'XR®úL3HQWLXP®VXQWPăUFLFRPHUFLDOH

3

Informaţii de siguranţă

3UHFDXĠLLOHGHVLJXUDQĠăLOXVWUDWHPDLMRVVXQWGHVWLQDWHSUHYHQLULLYăWăPăULORUFRUSRUDOHVDXGDXQHORUPDWHULDOH5HVSHFWDĠLFXJULMăWRDWH
LQVWUXFĠLXQLOH

AVERTISMENT

ÌQVHDPQăFăH[LVWăULVFXOGH
UăQLUHSHUVRQDOăJUDYă

$7(1ğ,(

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO
GHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDX
SURGXFHUHGHSDJXEH

 $9(57,60(17

1XVXSUDvQFăUFDĠLSUL]HOHVDX
SUHOXQJLWRDUHOHHOHFWULFHGHRDUHFH
DFHVWOXFUXSRDWHFRQGXFHODR
vQFăO]LUHDQRUPDOăVDXODLQFHQGLX

)ăUăXOHL8OHLXOFDUHSăWUXQGHvQ
FDPHUDYLGHRVDXvQDGDSWRUXO
GHDOLPHQWDUHSRDWHSUH]HQWDULVF
GHHOHFWURFXWDUHVDXSRWSURYRFD



GHIHFĠLXQL

$FĠLXQHLQWHU]LVă 1XDWLQJHĠLSURGXVXO

1XGH]DVDPEODĠLSURGXVXO 'HFRQHFWDĠLGHODVXUVDGH

8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRODR
WHPSHUDWXUăPDLPDUHGH&
SRDWHFRQGXFHODLQFHQGLX3ăVWUDUHD
EDWHULHLODRWHPSHUDWXUăULGLFDWă
SRDWHSURYRFDH[SOR]LDDFHVWHLD

LIO

1XvQGUHSWDĠLHFUDQXO/&'GLUHFW
VSUHVRDUHÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
VXIHULYăWăPăULRFXODUHGDUúL
SURYRFDIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăD
FRPSRQHQWHORULQWHUQHDOHSURGXVXOXL

DOLPHQWDUH

1XSHUPLWHĠLSăWUXQGHUHDDSHLD
FRUSXULORUPHWDOLFHVDXDPDWHULDOHORU
LQIODPDELOHvQFDPHUDYLGHRVDX
vQDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHÌQFD]
FRQWUDUSRDWHDSăUHDSHULFROXOGH
LQFHQGLX

1XvQGRLĠLFDEOXO86%úLQX
GHWHULRUDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
DSăVkQGSHDFHVWDFXXQRELHFW
JUHX3RDWHDSăUHDULVFXOGH
LQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH

$FHDVWăSUHFDXĠLHWUHEXLH
UHVSHFWDWă

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQPHGLLFX
QLVLSVDXSUDI1LVLSXOILQVDXSUDIXO
FDUHSăWUXQGvQFDPHUDYLGHRVDXvQ
DGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHSRWSURYRFD
GHIHFĠLXQL

1XGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXOWUăJkQG
GHFDEOXO86%GHRDUHFHDFHVW
OXFUXSRDWHFRQGXFHODGHWHULRUDUHD
FDEOXOXL

,QIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă

diulfgninaelc

1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHGDFă
HVWHGHWHULRUDWGHVSLFDWVDXSUH]LQWă
ILUHUXSWH$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFD
LQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH

)HULĠLFDPHUDYLGHRGHDSăDWXQFLFkQG
HVWHXWLOL]DWăODSODMăOkQJăSLVFLQăVDX
SHWLPSGHSORDLH([LVWăULVFXOGHIHFWăULL
VDXHOHFWURFXWăULL

&kQGFXUăĠDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
GHFRQHFWDĠLO([LVWăULVFXOGHIHFWăULLVDX
HOHFWURFXWăULL

1XFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
GHFkWGDFăPXIDSRDWHILLQWURGXVă
FRPSOHWIăUăQLFLRSDUWHDSLQLORUH[SXVă

1XOăVDĠLDFXPXODWRDUHOHFXOLWLX
VDXFDUGXULOHGHPHPRULHXWLOL]DWHOD
vQGHPkQDFRSLLORU'DFăXQDFXPXODWRU
FXOLWLXVDXXQFDUGGHPHPRULHHVWH
vQJKLĠLWGHFăWUHXQFRSLOFRQVXOWDĠL
PHGLFDOLPHGLDW

ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRSURGXFH
]JRPRWHDQRUPDOHPLURDVHVDX
VFRDWHIXPGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGH
DOLPHQWDUHLPHGLDWúLVROLFLWDĠLVHUYLFH
ODXQFHQWUXGHVHUYLFH6DPVXQJ
([LVWăULVFXOGHLQFHQGLXVDXYăWăPDUH
FRUSRUDOă

1XDUXQFDĠLDFXPXODWRUXOvQIRF
GHRDUHFHSRDWHH[SORGD

1XFRQHFWDĠLVDXGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXO
GHDOLPHQWDUHFXPkLQLOHXPHGH([LVWă
ULVFXOHOHFWURFXWăULL

ÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLDFDPHUHLYLGHR
GHWDúDĠLLPHGLDWDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
GHODFDPHUDYLGHR
([LVWăULVFXOGHLQFHQGLXVDXYăWăPDUH
FRUSRUDOă

1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăIOXLGHGHFXUăĠDUH
VDXDOWHVXEVWDQĠHFKLPLFHVLPLODUH1X
SXOYHUL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUHGLUHFWSH
FDPHUDYLGHR

1XOăVDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
FRQHFWDWFkQGQXHVWHXWLOL]DWVDXvQ
WLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUH([LVWăULVF
GHLQFHQGLX

1XvQFHUFDĠLVăGH]DVDPEODĠLVă
UHSDUDĠLVDXVăPRGLILFDĠLFDPHUDYLGHR
VDXDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHSHQWUXD
HYLWDULVFXOXQXLLQFHQGLXVDXDOXQHL
HOHFWURFXWăUL

5

$7(1ğ,(

,QIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă

1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠDDILúDMXOXL
/&'QXvQORYLĠLúLQXvO]JkULDĠLFXXQRELHFW
DVFXĠLW'DFăDSăVDĠLSHVXSUDIDĠDDILúDMXOXL
/&'YRUDSăUHDGLIHUHQĠHGHFXORDUH

1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRXQWLPSvQGHOXQJDW
vQWUXQYHKLFXOvQFKLVvQFDUHWHPSHUDWXUD
HVWHIRDUWHULGLFDWă

1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODPRGLIL
FăULEUXúWHGHWHPSHUDWXUăVDXORFXUL
FXXPLGLWDWHULGLFDWă'HDVHPHQHD
H[LVWăULVFXOGHGHIHFWDUHVDX

6

HOHFWURFXWDUHFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDvQ
H[WHULRUvQWLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUH

1XWUkQWLĠLúLQXH[SXQHĠLFDPHUDYLGHR
DFXPXODWRUXODGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHVDX
DOWHDFFHVRULLODYLEUDĠLLVHYHUHVDXLPSDFW
$FHVWHDSRWSURYRFDGHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL

1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODIXPVDX
DEXUL)XPXOJURVVDXDEXULLSRWDYDULD
FDUFDVHFDPHUHLYLGHRVDXSRWSURYRFDR
GHIHFĠLXQH

1XDúH]DĠLFDPHUDYLGHRFXHFUDQXO
/&'GHVFKLVvQMRV

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHXQWUHSLHGQX
HVWHLQFOXVvQWUXQORFvQFDUHHVWHVXSXVă
ODYLEUDĠLLVDXLPSDFWXULSXWHUQLFH

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHD
JD]HORUGHHúDSDPHQWGHQVHJHQHUDWHGH
PRWRDUHFXEHQ]LQăVDXPRWRULQăVDXGH
JD]HFRUR]LYHSUHFXPKLGURJHQXOVXOIXUDW
$FHVWHDSRWFRURGDERUQHOHH[WHUQHVDX
LQWHUQHSHUWXUEkQGIXQFĠLRQDUHDQRUPDOă

1XúWHUJHĠLFRUSXOFDPHUHLYLGHRFX
EHQ]HQVDXGL]ROYDQWÌQYHOLúXOH[WHULRU
ULVFăVăVHH[IROLH]HVDXFDUFDVDVH
SRDWHGHWHULRUD

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQEăWDLDGLUHFWă
DVRDUHOXLVDXvQDSURSLHUHGHVXUVHGH
FăOGXUă$FHVWHDSRWSURYRFDGHIHFĠLXQL
VDXYăWăPăUL

EDI

CI
TC
ESNI

1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODLQVHFWLFLGH
3ăWUXQGHUHDXQXLLQVHFWLFLGHvQFDPHUD
YLGHRSRDWHvPSLHGLFDSURGXVXOVă
IXQFĠLRQH]HQRUPDO2SULĠLFDPHUDYLGHRúL
DFRSHULĠLRFXRFRDOăGHYLQLOvQDLQWHGHD
XWLOL]DLQVHFWLFLGHvQDSURSLHUHDDFHVWHLD

1XOăVDĠLPRQLWRUXO/&'GHVFKLVFkQG
QXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHR

7

,QIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă

1XDSXFDĠLFDPHUDYLGHRGHHFUDQXO
/&'FkQGRULGLFDĠL9L]RUXOVDX
PRQLWRUXO/&'DUSXWHDVăVH
GHWDúH]HúLFDPHUDDUSXWHDFăGHD

$úH]DĠLFDPHUDYLGHRSHRVXSUDIDĠă
VWDELOăúLvQWUXQORFFXRULILFLLGH
YHQWLODUH

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ
DSURSLHUHDDSDUDWHORUUDGLRVDX79
$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQDEUXLHUHD
WUDQVPLVLXQLORU79VDXUDGLR

3ăVWUDĠLGDWHOHLPSRUWDQWHVHSDUDW
6DPVXQJQXUăVSXQGSHQWUX
SLHUGHULOHGHGDWH

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ
DSURSLHUHDXQGHORUUDGLRSXWHUQLFH
VDXDVXUVHORUSXWHUQLFHGH
PDJQHWLVPSUHFXPDER[HORUVDX
DXQXLPRWRUGHPDULGLPHQVLXQL
3RDWHDSăUHD]JRPRWvQLPDJLQHD
VDXVXQHWXOvQUHJLVWUDW

&RQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
GRDUvQSUL]HXúRUDFFHVLELOH
'DFăVXUYLQHRSUREOHPăOHJDWă
GHSURGXVúWHFKHUXOWUHEXLHVFRV
SHQWUXDRSULFRPSOHWDOLPHQWDUHD
2SULUHDEXWRQXOXLGHDOLPHQWDUH
GHSHSURGXVQXvQWUHUXSHFRPSOHW
DOLPHQWDUHD

8WLOL]DĠLH[FOXVLYDFFHVRULL
DSUREDWHGH6DPVXQJ8WLOL]DUHD
SURGXVHORUGHODDOĠLSURGXFăWRUL
SRDWHSURYRFDVXSUDvQFăO]LUH
LQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDX
YăWăPDUHSHUVRQDOăGHWHUPLQDWăGH
IXQFĠLRQDUHDDQRUPDOă

&HLODOĠLSURGXFăWRULDLDFFHVRULLORU
FRPSDWLELOHFXDFHDVWăFDPHUă
VXQWUHVSRQVDELOLSHQWUXSURSULLOH
SURGXVH8WLOL]DĠLDFFHVRULLOH
RSĠLRQDOHFRQIRUPLQVWUXFĠLXQLORU
GHVLJXUDQĠă6DPVXQJQXYDIL
UHVSRQVDELOSHQWUXQLFLRGHIHFĠLXQH
VDXQLFLXQULVFGHLQFHQGLX
VFXUWFLUFXLWúLQLFLRGHWHULRUDUH
VXUYHQLWHvQXUPDXWLOL]ăULLGH
DFFHVRULLQHDXWRUL]DWH

Conţinut

Înainte de a citi acest manual al utilizatorului .............2

$9(57,60(17('(6,*85$1ğĂ 
35(&$8ğ,, 
,1)250$ğ,,,03257$17('(635(87,/,=$5( 

Informaţii de siguranţă...............................................................4

Ghid de pornire rapidă............................................................10

Familiarizarea cu camera video..........................................13

$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(2 
,'(17,),&$5($&20321(17(/25 
,'(17,),&$5($$),ù$-(/25'(3((&5$1 

Iniiere ................................................................................................19

,1752'8&(5($6&2$7(5($$&808/$7258/8, 
Ì1&Ă5&$5($$&808/$7258/8, 0
9(5,),&$5($67Ă5,,'(Ì1&Ă5&$5($$&808/$7258/8,

Utilizarea elementară a camerei video..........................24

3251,5($235,5($&$0(5(,9,'(2 
$&7,9$5($02'8/8,'((&2120,6,5($(1(5*,(, 
6(7$5($$'$7(,25(,/$35,0$87,/,=$5( 
6(7$5($02'85,/25'(23(5$5( 
&2087$5($02'85,/25'($),ù$5($,1)250$ğ,,/25
87,/,=$5($0(1,8/8,'(6&857Ă785,*+,'2. 7
6(/(&7$5($/,0%,/25 

Pregatirea pentru începerea înregistrarii .....................30

,1752'8&(5($6&2$7(5($818,&$5''(0(025,(
18(67(/,95$7&8&$0(5$ 0

8

 

 

6(/(&7$5($818,&$5''(0(025,(3275,9,7
18(67(/,95$7&8&$0(5$ 
'85$7$ù,&$3$&,7$7($'(Ì15(*,675$5( 
$7$ù$5($&85(/(,'(35,1'(5( 
5(*/$5($(&5$18/8,/&' 

Înregistrarea elementară........................................................ 35

Ì15(*,675$5($),/0(/25 

Ì175(583(5($5(/8$5($Ì15(*,675Ă5,,........................ 

&$37$5($)272*5$),,/25Ì102'8/'(Ì15(*,675$5(
9,'(2 7
Ì15(*,675$5($)272*5$),,/25 
Ì15(*,675$5($)$&,/Ă3(1758Ì1&(3Ă725,
60$57$872 
0Ă5,5($ù,0,&ù25$5($ 0
87,/,=$5($%87218/8,7$&7,//80,1Ă'()81'$/ 



Redarea elementară..................................................................42

02',),&$5($02'8/8,'(5('$5( 
5('$5($,0$*,1,/259,'(2 
87,/,=$5($)81&ğ,(,60$57%*0 
&$37$5($)272*5$),,/25Ì17,038/5('Ă5,,),/0(/25
9,=8$/,=$5($)272*5$),,/25 
$3/,&$5($=2208/8,Ì17,038/5('Ă5,,
)272*5$),,/25 7

 

Utilizarea elementelor de meniu......................................48

75$7$5($0(1,85,/25 
(/(0(17(/('(0(1,8 

Înregistrarea avansata.............................................................. 51

iSCENE 

&RQĠLQXW

9LGHR5HVROXWLRQ 
3KRWR5HVROXWLRQ 
:KLWH%DODQFH 
)DFH'HWHFWLRQ 
(99DORDUH([SXQHUH 

&1LWH.......................................................................................... 7

)RFXV 7
$QWL6KDNH+',6 
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW 0
=RRP7\SH 

&RQW6KRW................................................................................... 

7LPH/DSVH5(& 
*XLGHOLQH 

Redarea avansata........................................................................66

7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ 
3OD\2SWLRQ 7
6PDUW%*02SWLRQ 7
'HOHWH 
3URWHFW 

6OLGH6KRZ.................................................................................. 70

)LOH,QIR 70

Alte setari.........................................................................................71

6WRUDJH,QIR 7
)LOH1R 7
'DWH7LPH6HW 7
'DWH7LPH'LVSOD\ 7
/&'%ULJKWQHVV 7
$XWR/&'2II 7
%HHS6RXQG 7

6KXWWHU6RXQG............................................................................. 7

$XWR3RZHU2II 7
3&6RIWZDUH 7
)RUPDW 7
'HIDXOW6HW 7

/DQJXDJH.................................................................................... 7

Conectarea la un Televizor.................................................... 77

&21(&7$5($/$817(/(9,=25 77
9,=8$/,=$5($3((&5$18/79 7

Dublarea filmelor........................................................................79

'8%/$5($3(9&56$85(&25'(5('9'+'' 7

Utilizarea unui computer Windows................................80

&(387(ğ,)$&(&881&$/&8/$725:,1'2:6 0
87,/,=$5($352*5$08/8,,QWHOOLVWXGLR 
87,/,=$5($&$',632=,7,9'(672&$5($029,%,/ 

Depanare.........................................................................................87

,1',&$725,ù,0(6$-('($9(57,=$5( 7
6,03720(ù,62/8ğ,, 0

Întreţinere ţi informaţii suplimentare.............................97

Ì175(ğ,1(5( 7
87,/,=$5($&$0(5(,9,'(2Ì1675Ă,1Ă7$7( 

*/26$5..................................................................................... 

Specificaţii.................................................................................... 100



Ghid de pornire rapidă

CARD

$FHVWJKLGGHSRUQLUHUDSLGăSUH]LQWăRSHUDĠLLOHúLIXQFĠLLOHGHED]ăDOHFDPHUHLGYVYLGHR3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOH
FXUHFRPDQGăUL

3$68/3UHJăWLUHD

,QWURGXFHĠLDFXPXODWRUXOvQORFDúXOVăX¬SDJLQD

1

ÌQFăUFDĠLFRPSOHWDFXPXODWRUXO¬SDJLQD

2

,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD

3

CARD

3$68/ÌQUHJLVWUDUHDPDWHULDOHORUYLGHRúLD

IRWRJUDILLORU

'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'úLDSăVDĠLEXWRQXOGH>AOLPHQWDUH

1

@SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR



•

6HWDĠLFRPXWDWRUXO>DHVFKLGHUHvQFKLGHUHRELHFWLY@SH
GHVFKLV

3HQWUXDvQUHJLVWUDPDWHULDOHYLGHRDSăVDĠLSHEXWRQXO

2

>3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH@VDXSHQWUXDvQUHJLVWUD
IRWRJUDILLDSăVDĠLSHEXWRQXO>PHOTO@¬SDJLQLOH  

%XWRQ

>PRUQLUHRSULUH

DvQUHJLVWUăULL]

¬SDJLQD



%XWRQ

>PRUQLUHRSULUH

DvQUHJLVWUăULL]

*KLGGHSRUQLUHUDSLGă

CARD

3$68/

5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUDILLORU

9L]XDOL]DUHDHFUDQXOXL/&'DOFDPHUHLYLGHR

3XWHĠLJăVLUDSLGvQUHJLVWUăULOHGRULWHXWLOL]kQGLQGH[XOGHPLQLDWXUL

$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH  

1

6HOHFWDĠLYL]XDOL]DUHDLQGH[XOXLGHPLQLDWXULYLGHRVDXIRWR

2

XWLOL]kQGFRPXWDWRUXO>=RRP].

8WLOL]DĠLEXWRQGH>&RQWURO6XV-RV6WkQJD'UHDSWD@

3

SHQWUXDVHOHFWDvQUHJLVWUăULOHYLGHRVDXIRWRGRULWHúLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO>Control2.].

1RUPDO



3KRWR Move 3OD\



9L]XDOL]DUHDSHXQHFUDQ79

3XWHĠLVDYXUDILOPHGHFDOLWDWHH[FHSĠLRQDOăSHXQWHOHYL]RU
FRQHFWDW¬SDJLQLOHa

CA
RD

3$68/6DOYDUHDILOPHORUIRWRJUDILvQUHJLVWUDWH

8WLOL]kQGSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRLQWHJUDWSHFDPHUDYLGHRSXWHĠL
LPSRUWDILOPHIRWRJUDILLSHFDOFXODWRUHGLWDVDXSDUWDMDILOPH
IRWRJUDILLFXSULHWHQLLGYV3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHa



*KLGGHSRUQLUHUDSLGă

,PSRUWXOúLYL]XDOL]DUHDFOLSXULORUYLGHRIRWRJUDILLORUGH
SH3&

/DQVDĠLSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRFRQHFWkQGFDPHUDYLGHROD

1

3&FXDMXWRUXOFDEOXOXL86%

•

ÌQIHUHDVWUDSULQFLSDOăDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLRDSDUH
XQHFUDQGHVDOYDUHDILúLHUXOXLQRX'DFăIDFHĠLFOLFSH
YesSURFHGXUDGHvQFăUFDUHYDILILQDOL]DWăúLYDDSăUHD
XUPăWRDUHDIHUHDVWUăSRSXS

)LúLHUHOHQRLVXQWVDOYDWHvQ3&XOGYVúLvQUHJLVWUDWHvQ

2

Contents ManagerGLQSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLR

•

3XWHĠLDUDQMDILúLHUHOHGXSăGLIHULWHFULWHULLSUHFXP3RUWUHW
'DWăHWF

)LúLHUHVDOYDWHGHSHFRPSXWHU&RQWHQWV0DQDJHU

'LUHFWRUGHIROGHUHGHSHFRPSXWHU



3XWHĠLIDFHFOLFGXEOXSHILúLHUXOSHQWUXFDUHGRULĠLVăvQFHSHĠL

3

redarea.

3DUWDMDUHDILOPHORUIRWRJUDILLORUSHVLWHXUL:HE

ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUDILLúL
FOLSXULYLGHRGLUHFWSHXQVLWH:HEFXXQVLQJXUFOLF
)DFHĠLFOLFSHILOD6KDUH

SDJLQD

¬

,QWHOOLVWXGLRUXOHD]ăDXWRPDWSH3&FkQGFRQHFWDĠL
FDPHUDYLGHRODXQFRPSXWHUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZV
FkQGVSHFLILFDĠL3&6RIWZDUH2Q¬SDJLQD

p8SORDGWDEGLQEURZVHU

3$68/ùWHUJHUHDILOPHORUúLDIRWRJUDILLORU

'DFăVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUD
ILOPHVDXIRWRJUDILLQRLùWHUJHĠLILOPHOHúLIRWRJUDILLOHFDUHDX
IRVWVDOYDWHSHFRPSXWHUGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH$SRLSXWHĠL
vQUHJLVWUDILúLHUHVDXIRWRJUDILLOHSHVSDĠLXOHOLEHUDWGHSHGLVFVDX
VXSRUWXOGHVWRFDUH

BXWRQXO>MODE@pMRGXOGHUHGDUH  p%XWRQXO>MENU@

Delete¬SDJLQD

p

Familiarizarea cu camera video

$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(2

1RXDGYVFDPHUDYLGHRFXHVWHOLYUDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL
'DFăRULFDUHGLQWUHDFHVWHHOHPHQWHOLSVHúWHGLQFXWLDGYV
FRQWDFWDĠLFHQWUXOSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ

1XPH0RGHO Culoare

SMX-F70BP

SMX-F700BP

SMX-F70SP

SMX-F700SP

)RUPDHVWHLGHQWLFăSHQWUXWRDWHPRGHOHOH'RDUFXORDUHDGLIHUă

1HJUX -

$UJLQWLX -

0HPRULH

vQFRUSRUDWă

2ELHFWLY

[2SWLF
[,QWHOOL

['LJLWDO

9HULILFDUHDDFFHVRULLORU



$FXPXODWRU

&DEOXAudio/Video

$FFHVRULLRSĠLRQDOH

*HDQWăGHWUDQVSRUW

(VWHSRVLELOFDIRUPDH[DFWăDILHFăUXLHOHPHQWVăGLIHUHvQIXQFĠLH

•

GHPRGHO

•

&RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]DUH

•

3XWHĠLDFKL]LĠLRQDFRPSRQHQWHúLDFFHVRULLGXSăFHYăFRQVXOWDĠLFX
GHDOHUXOORFDO6DPVXQJ6$0681*QXHVWHUHVSRQVDELOăSHQWUX
GXUDWDGHYLDĠăUHGXVăDDFXPXODWRUXOXLúLSHQWUXGHIHFĠLXQLOH
FDX]DWHGHXWLOL]DUHDQHDXWRUL]DWăDXQRUDFFHVRULLFXPDUIL
DGDSWRUXODOLPHQWDUHVDXDFXPXODWRUXO
&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHLQFOXV&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXDDIOD

•

FDUHVXQWFDUGXULOHGHPHPRULHUHFRPDQGDWHSHQWUXFDPHUDGYV
&DPHUDYLGHRHVWHOLYUDWăFX&'XOFXPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLúL

•

JKLGXOGHLQLĠLHUHUDSLGă

$GDSWRUGH
DOLPHQWDUH

&'FXPDQXDOXO

utilizatorului

&DUGGHPHPRULH

&DEOX86%

*KLGHGHSRUQLUH

ÌQFăUFăWRUSHQWUX

UDSLGă

EDWHULH



,'(17,),&$5($&20321(17(/25

9HGHUH'LQ)DĠă'LQ6WkQJD

1

8 9 10 11 12

2

3

4



5 6

CARD

ⵒ

ⵑ

ⵐ

ⵓ

)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR

1

2ELHFWLY

2

%XWRQ 0(180(18

%XWRQGH&RQWURO6XV-RV6WkQJD'UHDSWD2.

3

%XWRQSHQWUX=RRP7:

4

%XWRQGHPRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL

5

(FUDQ/&'

&DSDFPXIăCDUGGHPHPRULH

6

 0XIă86%

ⓐ

 )DQWăSHQWUXFDUGXOGHPHPRULH

ⓑ

 0XIă$9$9

ⓒ

 ,QGLFDWRU&+*vQFăUFDUH

ⓓ

7

'LIX]RUvQFRUSRUDW

7

8

%XWRQ$ILúDUH 

9

%XWRQXOGHPDX]ăUHOXDUHvQUHJLVWUDUH 

10

%XWRQ/XPLQăGHIXQGDO %XWRQ60$57%*0

11

%XWRQ60$57$872 

12

%XWRQAOLPHQWDUH 





)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR

'UHDSWDVkUI'HMRV

1

2

3

4 5

1

%XWRQ02'(

2

&RPXWDWRUSHQWUX=RRP7:

3

%XWRQ3+272

4

&XUHDGHSULQGHUH

5

&kUOLJSHQWUXFXUHDXDGHSULQGHUH

6

&RPXWDWRUGHGHVFKLGHUH vQFKLGHUH FDSDF
RELHFWLY

7

0LFURIRQLQWHUQ

8

CRPXWDWRUSHQWUXHOLEHUDUHDDFXPXODWRUXOXL%$77

9

6XSRUWSHQWUXWUHSLHG

7

6

'LQ6SDWH

9

8

1

2

3

,QGLFDWRUGHPRG

1

 0RGXOGHvQUHJLVWUDUH)LOP)RWR
0RGXO5HGDUH

2

%XWRQ3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH

3

)DQWăSHQWUXDFXPXODWRU

1XDFRSHULĠLPLFURIRQXOLQWHUQúLRELHFWLYXOvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL

)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR

,'(17,),&$5($$),ù$-(/25'(3((&5$1

)XQFĠLLOHGLVSRQLELOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIXQFĠLRQDUHVHOHFWDWúLGLYHUúLLQGLFDWRULDSDUvQIXQFĠLHGHYDORULOHVHWDWH,QGLFDWRDUHOH
GHPDLMRVDSDUQXPDLvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHR

•

$FHVWAILúDMGHPHEFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUH 

•

$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHvQUHJLVWUDUH

0RGXOGHvQUHJLVWUDUHILOPHúLIRWRJUDILL

67%<




-$1

•

vQUHJLVWUDUHFRPELQDWSHQWUXvQUHJLVWUDUHD
ILOPHORUúLDIRWRJUDILLORU$VWIHOSXWHĠLVă
vQUHJLVWUDĠLFXXúXULQĠăILOPHVDXIRWRJUDILL
vQDFHODúLPRGIăUăDVFKLPEDPRGXOGH
vQUHJLVWUDUH

•

,QGLFDWRULL26'VHED]HD]ăSHRFDSDFLWDWHGH
PHPRULHGH*%FDUGGHPHPRULH6'+&

•

)XQFĠLLOHPDUFDWHFX
FDPHUDYLGHRFXPHPRULHHVWHUHSRUQLWă
3HQWUXSHUIRUPDQĠHVSRULWHLQGLFDWRULLúL

•

RUGLQHDDILúDMHORUSRWILPRGLILFDWHIăUă
vQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
1XPăUXOWRWDOGHIRWRJUDILLFDUHSRWIL

•

vQUHJLVWUDWHHVWHHYDOXDWSHED]DVSDĠLXOXL
GLVSRQLELOGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
1XPăUXOGHIRWRJUDILLFDUHSRWILvQUHJLVWUDWHSH

•

26'HVWHGHPD[LP

>0LQ@

6HF+U

QXYRUILSăVWUDWHFkQG



3DUWHDVWkQJăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRUL 6HPQLILFDĠLH



67%<

 z  

>0LQ@

/




-$1

¬SDJLQD

0RGXOGHvQUHJLVWUDUH
FLOPHFRWRJUDILL
6WDUHGHIXQFĠLRQDUH
VWDQGE\vQUHJLVWUDUHSDX]ă
ÌQUHJLVWUDUHIRWR
&RQWRUGHWLPSGXUDWăGH
vQUHJLVWUDUHYLGHRGXUDWăGH
vQUHJLVWUDUHUăPDVă

iSCENE 6PDUW$XWR

7LPH/DSVH5(&

:KLWH%DODQFH

0DQXDOIRFXV

&1LWH

(99DORDUHE[SXQHUH
=RRPRSWLFDO]RRPLQWHOOL

]RRPGLJLWDO]RRP
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW

'DWH7LPH'LVSOD\

3DUWHDGUHDSWăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRUL 6HPQLILFDĠLH

6XSRUWGHVWRFDUH
FDUGGHPHPRULH

,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
QLYHOUăPDVăDFXPXODWRU

5H]ROXĠLHIRWRJUDILH5H]ROXĠLHILOP

,

$QWL6KDNH+',6

/XPLQăGHIXQGDO

&RQWLQXRXVVKRW

)DFH'HWHFWLRQ



)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR

•

$FHVWAILúDMGHPHEFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR 

•

$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH

0RGXO5HGDUHILOP9L]XDOL]DUHPLQLDWXUL

1RUPDO



3KRWR Move 3OD\



3DUWHDVXSHULRDUăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRUL 6HPQLILFDĠLH

0RGXO5HGDUHILOP

6XSRUWGHVWRFDUH
FDUGGHPHPRULH

,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
QLYHOUăPDVăDFXPXODWRU

3DUWHDLQIHULRDUăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRUL 6HPQLILFDĠLH

*KLGSHQWUXEXWRDQH

 

0RGXO5HGDUHILOP9L]XDOL]DUHLQGLYLGXDOă



7KXPEQDLO9LHZ



3DUWHDVXSHULRDUăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRUL 6HPQLILFDĠLH

0RGXO5HGDUHILOP

      



6WDUHGHUHGDUHUHGDUHSDX]ă
FăXWDUHSULQRPLWHUH

 

&RGWLPS
WLPSVFXUVWLPSvQUHJLVWUDW

6XSRUWGHVWRFDUH
FDUGGHPHPRULH

,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
QLYHOUăPDVăDFXPXODWRU

2SĠLXQHGHUHGDUH
5H]ROXĠLHLPDJLQHVideo

¬SDJLQD

&HQWUXOHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRUL 6HPQLILFDĠLH

7LPSvQUHJLVWUDW

0:00:55

9LGHRFXUHQWăQXPăUXOWRWDOGH

1/10

YLGHRvQUHJLVWUDWH

3URWHFĠLH

)LúLHUFRUXSW

%DUăGHGHUXODUH

,QGLFDWRUL 6HPQLILFDĠLH

3URWHFĠLH

0HQLXOSHQWUXVFXUWăWXUL

3DUWHDLQIHULRDUăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRUL 6HPQLILFDĠLH

*KLGSHQWUXEXWRDQH



1XPHILúLHUQXPăUILúLHU

$FHVWAILúDMGHPHEFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHIRWR 

•

$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH

•

0RGXO5HGDUHIRWRJUDILH9L]XDOL]DUHPLQLDWXUL

1RUPDO

Movie

Move



3OD\

0RGXO5HGDUHIRWRJUDILH9L]XDOL]DUHLQGLYLGXDOă



7KXPEQDLO9LHZ





¬SDJLQD

3DUWHDVXSHULRDUăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRUL 6HPQLILFDĠLH

0RGXO5HGDUHIRWRJUDILH

6XSRUWGHVWRFDUH
FDUGGHPHPRULH

,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
QLYHOUăPDVăDFXPXODWRU

3DUWHDLQIHULRDUăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRUL 6HPQLILFDĠLH

*KLGSHQWUXEXWRDQH

 

3DUWHDVXSHULRDUăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRUL 6HPQLILFDĠLH

0RGXO5HGDUHIRWRJUDILH

'LDSR]LWLYH
,PDJLQHDFXUHQWăQXPăUXOWRWDO



GHLPDJLQLvQUHJLVWUDWH
6XSRUWGHVWRFDUH

FDUGGHPHPRULH
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU

QLYHOUăPDVăDFXPXODWRU

5H]ROXĠLHFRWRJUDILH

)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR

&HQWUXOHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRUL 6HPQLILFDĠLH

,QGLFDWRUL 6HPQLILFDĠLH

3DUWHDLQIHULRDUăDHFUDQXOXL/&'

,QGLFDWRUL 6HPQLILFDĠLH



,PDJLQHDFXUHQWăQXPăUXOWRWDO



GHLPDJLQLvQUHJLVWUDWH
3URWHFĠLH

)LúLHUFRUXSW

%DUăGHGHUXODUH

3URWHFĠLH

0HQLXOSHQWUXVFXUWăWXUL

*KLGSHQWUXEXWRDQH

1XPHILúLHUQXPăUILúLHU

Iniiere

,1752'8&(5($6&2$7(5($$&808/$7258/8,

3HQWUXDLQWURGXFHDFXPXODWRUXO

,QWURGXFHĠLDFXPXODWRUXOvQVORWSkQăFkQGVHIL[HD]ăSULQWUXQFOLF

$VLJXUDĠLYăFăVLJOD6$0681*HVWHRULHQWDWăVSUHvQDLQWH

•

FkQGFDPHUDYLGHRHVWHSR]LĠLRQDWăFDvQILJXUă

8WLOL]DĠLQXPDLDFXPXODWRULDSUREDĠLGH6DPVXQJ1XXWLOL]DĠLDFXPXODWRULGHODDOĠLSURGXFăWRULÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROGHVXSUDvQFăO]LUHLQFHQGLX

•

VDXH[SOR]LH
6DPVXQJQXUăVSXQGHSHQWUXSUREOHPHOHFDX]DWHGHXWLOL]DUHDDFXPXODWRULORUQHFRUHVSXQ]ăWRUL

•

6WRFDĠLDFXPXODWRUXOVHSDUDWGHFDPHUDYLGHRFXPHPRULHFkQGDFHDVWDQXHVWHXWLOL]DWă

•

6HUHFRPDQGăVăDFKL]LĠLRQDĠLXQXOVDXPDLPXOĠLDFXPXODWRULVXSOLPHQWDULSHQWUXDSXWHDXWLOL]DQHvQWUHUXSWFDPHUD

•

3HQWUXDVFRDWHDFXPXODWRUXO

3HQWUXDVFRDWHDFXPXODWRUXOvPSLQJHĠLXúRUSLHGLFD

1

>(OLPLQDUHDFXPXODWRU%$77@vQGLUHFĠLDLQGLFDWăvQILJXUă

ÌPSLQJHĠLvQMRVúLULGLFDĠLDFXPXODWRUXOSHQWUXDvOWUDJHvQDIDUă

2

vQGLUHFĠLDLQGLFDWăvQLOXVWUDĠLH

CRPXWDWRUSHQWUX>(OLPLQDUH
DFXPXODWRU%$77@



Ì1&Ă5&$5($$&808/$7258/8,

3XWHĠLUHDOL]DvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLFDEOXOXL86%úLDO
DGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUH

8WLOL]DĠLFDEOXO86%IXUQL]DWVDXDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHSHQWUX
DvQFăUFDDFXPXODWRUXO'DFăXWLOL]DĠLDOWDGDSWRUGHDOLPHQWDUH
FDPHUDYLGHRQXYDIXQFĠLRQDFRUHFWVDXDFXPXODWRUXOQXVHYD
vQFăUFD'HDVHPHQHDXWLOL]DUHDDOWXLDFXPXODWRUSRDWHSURYRFD
XQLQFHQGLXVDXXQVFXUWFLUFXLW

3HQWUXDvQFăUFDDFXPXODWRUXOFXDMXWRUXODGDSWRUXOXL
GHDOLPHQWDUH

CARD

3HQWUXDvQFăUFDDFXPXODWRUXOSULQFRQHFWDUHDODXQ
FRPSXWHU

CARD

20

,QWURGXFHĠLXQDFXPXODWRUvQFDPHUDYLGHRFXPHPRULH

1

SDJLQD

¬

'HVFKLGHĠLFDSDFXOFRQHFWRULORUGHSHFDPHUDYLGHR

2

ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOFXDMXWRUXOFDEOXOXL86%úLDODGDSWRUXOXL

3

GHDOLPHQWDUH

•

,QGLFDWRUXO&+*vQFăUFDUHVHDSULQGHúLvQFHSHvQFăUFDUHD
'XSăvQFăUFDUHDFRPSOHWăDEDWHULHLLQGLFDWRUXOGHvQFăUFDUH
&+*VHDSULQGHvQFXORDUHDYHUGH

ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQFRQGLĠLLGHWHPSHUDWXUăVFă]XWă

•

SRDWHGXUDPDLPXOWVDXSRDWHGHWHUPLQDDOLPHQWDUHLQFRPSOHWă
LQGLFDWRUXOYHUGHQXVHYDDSULQGH
$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăVXEVWDQĠHVWUăLQHSHVXSUDIDĠDSUL]HLVDX

•

DPXIHLFkQGFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHODFDPHUDYLGHR
&kQGXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHDPSODVDĠLOvQDSURSLHUHD

•

SUL]HL'DFăvQWkPSLQDĠLGHIHFĠLXQLDWXQFLFkQGXWLOL]DĠLFDPHUD
YLGHRVFRDWHĠLLPHGLDWDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHGLQSUL]DGHSHUHWH
1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHvQORFXULvQJXVWHFXPVXQWFHOH

•

GLQWUHSLHVHOHGHPRELOLHU
2SULĠLFDPHUDYLGHRvQDLQWHGHDGHFRQHFWDDGDSWRUXOGH

•

DOLPHQWDUH'HFRQHFWDĠLLPHGLDĠLGHODSUL]ăDGDSWRUXOGHFXUHQW
DOWHUQDWLYGDFăDSDUHRGHIHFĠLXQHvQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHL

3HQWUXvQUHJLVWUăULOHUHDOL]DWHvQVSDĠLLLQWHULRDUHFXSUL]ă

•

GLVSRQLELOăHVWHUHFRPDQGDWVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHvQ
ORFXODFXPXODWRUXOXL
(VWHUHFRPDQGDWVăvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOvQWUXQVSDĠLXFX

•

WHPSHUDWXULGH&a&
&KLDUGDFăHVWHSRUQLWăFDPHUDDFXPXODWRUXOVHYDvQFăUFDGDFă

•

HVWHFRQHFWDWDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYVDXFDEOXO86%7RWXúL
GXUDWDGHvQFăUFDUHHVWHPDLOXQJăFkQGFDPHUDHVWHSRUQLWă6H
UHFRPDQGăVăRSULĠLFDPHUDDWXQFLFkQGRvQFăUFDĠL
'XUDWDGHvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHWLSXOGHJD]Gă

•

86%3&3HQWUXXWLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGH
DOLPHQWDUHVDXXQDFXPXODWRU
'DFăXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQWLPSXOvQFăUFăULLDFXPXODWRUXOXL

•

vQFăUFDUHDDUSXWHDGXUDPDLPXOW
$Q$&SOXJDGDSWRULVUHTXLUHGLQVRPHIRUHLJQFRXQWULHV'DFă

•

DYHĠLQHYRLHDFKL]LĠLRQDĠLXQXOGHODGLVWULEXLWRU

¬SDJLQD

,QLLHUH



,QLLHUH

9(5,),&$5($67Ă5,,'(Ì1&Ă5&$5($
$&808/$7258/8,

3XWHĠLYHULILFDVWDUHDGHvQFăUFDUHúLFDSDFLWDWHDUăPDVăD
DFXPXODWRUXOXL

3HQWUXDYHULILFDVWDUHDGHvQFăUFDUH

&XORDUHDOHGXOXL&+*LQGLFăXWLOL]DUHDFXUHQWăVDXVWDUHDGH
vQFăUFDUH

CARD

,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH&+*

Stare de

vQFăUFDUH

&XORDUH/('

ÌQFăUFDUH ÌQFăUFDWFRPSOHW (URDUHY



3RUWRFDOLX

9HUGH



3RUWRFDOLXLQWHUPLWHQW

$ILúDMXOQLYHOXOXLDFXPXODWRUXOXL

$ILúDMXOSHQWUXQLYHOXODFXPXODWRUXOXLSUH]LQWăFDSDFLWDWHDUăPDVă
DDFXPXODWRUXOXL

>0LQ@67%<





,QGLFDWRUXO

SHQWUXQLYHOXO

DFXPXODWRUXOXL

'HVFăUFDWFRPSOHWFOLSHúWH$SDUDWXOVH
YDRSULvQFXUkQG6FKLPEDĠLDFXPXODWRUXO

-

&LIUHOHGHPDLVXVVXQWDSOLFDELOHSHQWUXXQDFXPXODWRUvQFăUFDW
FRPSOHWODWHPSHUDWXUăQRUPDOă7HPSHUDWXUDDPELDQWăUHGXVăDU
SXWHDDIHFWDGXUDWDGHXWLOL]DUH

$SDUDWXOVHYDRSULDXWRPDWvQ

State 0HVDM

ÌQFăUFDWFRPSOHW -

a -

a -

a -

VXE -

FkWPDLFXUkQGSRVLELO

VHFXQGH

-

/RZ

EDWWHU\

'XUDWDGHIXQFĠLRQDUHSHQWUXDFXPXODWRU

7LSAFXPXODWRU ,$%35 ,$%35

3HQWUXDvQFăUFDDFXPXODWRUXOFXDMXWRUXO

'XUDWăGH
vQFăUFDUH

'XUDWăGHvQFăUFDUH'XUDWDDSUR[LPDWLYăvQPLQXWHQHFHVDUăSHQWUXvQFăUFDUHDFRPSOHWăDXQXLDFXPXODWRUGHVFăUFDWWRWDO

•

'XUDWăGHvQUHJLVWUDUH5HGDUH'XUDWDDSUR[LPDWLYăGXSăFHDĠLvQFăUFDWFRPSOHWDFXPXODWRUXO

•

'XUDWDHVWHRULHQWDWLYă&LIUHOHDILúDWHPDLVXVDXIRVWREĠLQXWHvQPHGLXOGHWHVWDUH6DPVXQJúLVDUSXWHDVăGLIHUHvQIXQFĠLHGH

•

XWLOL]DWRUúLGHFRQGLĠLL
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHúLFHDGHUHGDUHYRUILPDLVFXUWHFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRODWHPSHUDWXULUHGXVH

•

5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDDGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUHvQWLPSXOIRORVLULLIXQFĠLHL7LPH/DSVH5(&

•

DGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUH

3HQWUXDvQFăUFDDFXPXODWRUXOSULQ
FRQHFWDUHDODXQFRPSXWHU

Resolution +' 6' +' 6'

7LPSGHvQUHJLVWUDUHFRQWLQXă DSUR[RUH DSUR[RUH DSUR[RUH DSUR[RUH

7LPSGHUHGDUH DSUR[RUH DSUR[RUH

DSUR[RUH DSUR[RUH

DSUR[RUH DSUR[RUH

,QLLHUH

ÌQUHJLVWUDUHFRQWLQXăIăUă]RRP

'XUDWDGHYLDĠăDFDPHUHLSHQWUXvQUHJLVWUDUHDFRQWLQXăGLQ
WDEHOLQGLFăGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHGLVSRQLELOăFkQGFDPHUDVH
DIOăvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHúLQXVXQWXWLOL]DWHDOWHIXQFĠLLGXSă
vQFHSHUHDvQUHJLVWUăULL
$FXPXODWRUXOVHSRDWHGHVFăUFDGHRULPDLUDSLGGHFkW
HVWHPHQĠLRQDWDLFLGDFăXWLOL]DĠLIXQFĠLLOHGHSRUQLUHRSULUHD
vQUHJLVWUăULL]RRPúLUHGDUH3UHJăWLĠLXQDFXPXODWRUGHUH]HUYă
DYkQGvQYHGHUHIDSWXOFăGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHHIHFWLYăDUSXWHD
ILGHDSUR[LPDWLYGLQYDORULOHGHPDLVXV

22

&XRVXUVăGHFXUHQWDOWHUQDWLY

$WXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLúLUHGDĠLPDWHULDOHvQLQWHULRUYă
UHFRPDQGăPIRORVLUHDDGDSWRUXOXLSHQWUXDOLPHQWDUHDFDPHUHLGH
ODRSUL]ăFDVQLFăGHFXUHQWDOWHUQDWLY5HDOL]DĠLDFHOHDúLFRQH[LXQL
FDvQFD]XOvQFăUFăULLDFXPXODWRUXOXL¬SDJLQD

'XUDWDGHvQFăUFDUHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHQLYHOXOGHvQFăUFDUHD

•

DFXPXODWRUXOXL
ÌQIXQFĠLHGHVSHFLILFDĠLLOHFDOFXODWRUXOXLGXUDWDGHvQFăUFDUHSRDWH

•

ILPDLPDUH

23

,QLLHUH

'HVSUHDFXPXODWRU

3URSULHWăĠLOHDFXPXODWRUXOXL

•

 $FXPXODWRULL/L,RDXGLPHQVLXQLPLFLúLFDSDFLWDWHPDUH

7HPSHUDWXUDDPELDQWăUHGXVăVXE&SRDWHVFXUWDGXUDWD
GHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXLúLDIHFWDIXQFĠLRQDUHDFRUHFWăD
DFHVWXLDÌQDFHVWFD]vQDLQWHGHDLQWURGXFHDFXPXODWRUXOvQ
FDPHUDYLGHRĠLQHĠLOvQEX]XQDUSHQWUXDOvQFăO]L

1XOăVDĠLDFXPXODWRUXOvQFDPHUDYLGHRGXSăXWLOL]DUH

•

 'DFăDFXPXODWRUXOUăPkQHvQFDPHUDYLGHRGXSăXWLOL]DUH

VHDFHVWDYDGHVFăUFDGHúLFDPHUDHVWHRSULWă

 'DFăOăVDĠLDFXPXODWRUXOvQFDPHUDYLGHRRSHULRDGă

vQGHOXQJDWăDFHVWDVHYDGHVFăUFD$FHVWDFXPXODWRUQXYD
PDLSXWHDILXWLOL]DWFKLDUGDFăHVWHUHvQFăUFDW

 'DFăQXXWLOL]DĠLDFXPXODWRUXORSHULRDGăOXQJăGHWLPS

vQFăUFDĠLOFRPSOHWúLXWLOL]DĠLFDPHUDSkQăODGHVFăUFDUHD
FRPSOHWăODILHFDUHOXQLSHQWUXDDVLJXUDIXQFĠLRQDUHD
RSWLPăDDFHVWXLD3HQWUXDGHSR]LWDEDWHULDVFRDWHĠLOGHOD
GYVFDPHUDYLGHRúLVHSXQHvQWUXQORFUDFRURVXVFDW

3ăVWUDĠLODvQGHPkQăXQDFXPXODWRUVXSOLPHQWDUFkQG

•

vQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRU

 )ULJXOSRDWHUHGXFHGXUDWDGHXWLOL]DUHDDFXPXODWRUXOXL
 &kQGFăOăWRULĠLOXDĠLFXGYVFDEOXO86%úLDGDSWRUXOGH

DOLPHQWDUHSHQWUXDvQFăUFDDFXPXODWRUXO

'DFăVFăSDĠLDFXPXODWRUXOSHMRVYHULILFDĠLGDFăERUQHOH

•

DFHVWXLDQXVDXGHWHULRUDW

 'DFăLQWURGXFHĠLvQFDPHUDYLGHRXQDFXPXODWRUFXERUQHOH

GHWHULRUDWHHVWHSRVLELOFDDFHDVWDVăVHGHIHFWH]H

6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOúLFDUGXOGHPHPRULHGLQFDPHUD

•

YLGHRúLGHFRQHFWDĠLRGHODDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHGXSă
XWLOL]DUH

 3ăVWUDĠLDFXPXODWRUXOvQWUXQORFUăFRURVúLXVFDW

7HPSHUDWXUăUHFRPDQGDWă&a&8PLGLWDWH
UHFRPDQGDWăa

 7HPSHUDWXULOHSUHDULGLFDWHVDXSUHDUHGXVHSRWVFXUWD

GXUDWDGHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXL

 %RUQHOHDFXPXODWRUXOXLSRWUXJLQLVDXVHSRWGHWHULRUDGDFă

SăVWUDĠLDFXPXODWRUXOvQVSDĠLLFXIXPVDXSUDI

5HFLFODĠLDFXPXODWRULLX]DĠL

•

'XUDWDGHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXLHVWHOLPLWDWă

•

 'DFăGXUDWDGHXWLOL]DUHDXQXLDFXPXODWRUGXSăvQFăUFDUHD

FRPSOHWăVFDGHvQVHDPQăFăDFHVWDHVWHX]DWÌQORFXLĠLO

 'XUDWDGHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXLSRDWHGHSLQGHGHFRQGLĠLLOH

GHVWRFDUHúLXWLOL]DUH

Utilizarea elementară a camerei video

3251,5($235,5($&$0(5(,9,'(2

'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'úLDSăVDĠLEXWRQXOGH>AOLPHQWDUH

1



@SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR

•



6HWDĠLFRPXWDWRUXO>DHVFKLGHUHvQFKLGHUHRELHFWLYSH
GHVFKLV@

3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOGH>AOLPHQWDUH  ].

2

&DPHUDYLGHRH[HFXWăIXQFĠLDGHDXWRGLDJQRVWLFDUHFkQGHVWH
SRUQLWă'DFăDSDUHXQPHVDMGHDYHUWLVPHQWFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
µ,QGLFDWRULúLPHVDMHGHDYHUWLVPHQW¶¬SDJLQLOHaúLH[HFXWDĠL
DFĠLXQHDFRUHFWLYă

/DSULPDXWLOL]DUHDDFHVWHLFDPHUH

&kQGXWLOL]DĠLSURGXVXOSULPDGDWăVDXFkQGRUHVHWDĠLHFUDQXOGH
VHWDUHDGDWHLúLRUHLDSDUHFDHFUDQGHSRUQLUH6HWDĠLGDWDúLRUD

SDJLQD

¬



(FUDQ/&'

%XWRQAOLPHQWDUH 

$&7,9$5($02'8/8,'((&2120,6,5($
(1(5*,(,

'DFăDYHĠLQHYRLHGHFDPHUDYLGHRRSHULRDGăGHWLPSPDLOXQJă
XUPăWRDUHOHIXQFĠLLYăSHUPLWVăSUHYHQLĠLFRQVXPXOLQXWLOGH
HQHUJLHúLVăPHQĠLQHĠLFDPHUDFXUHDFĠLDFHDPDLUDSLGăGLQWUH
PRGXULOHGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL

0RGGHLQDFWLYLWDWH

&DPHUDYLGHRWUHFHvQPRGXOGHLQDFWLYLWDWHODvQFKLGHUHD
HFUDQXOXL/&'úLGDFăQXHVWHXWLOL]DWăPDLPXOWGHGHPLQXWH
VHRSUHúWH7RWXúLGDFăHVWHVHWDWă$XWR3RZHU2IIvPSUHXQăFX
RSĠLXQHDGHRSULUHDFDPHUHLvQ5 MinFDPHUDYLGHRVHRSUHúWH
GXSăPLQXWH
'DFăGHVFKLGHĠLHFUDQXO/&'vQPRGXOGHLQDFWLYLWDWHFDPHUD
YDLHúLGLQDFHVWPRGúLYDUHYHQLODXOWLPXOPRGGHIXQFĠLRQDUH
XWLOL]DW

(FUDQXO/&'HVWHvQFKLV

0RGGHLQDFWLYLWDWH!

•

0RGXOGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHLQXHVWHDFWLYvQXUPăWRDUHOH
VLWXDĠLL
 $WXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLUHGDĠLVDXFkQGDILúDĠLRSUH]HQWDUHGH

GLDSR]LWLYH

 &kQGHVWHGHVFKLVHFUDQXO/&'

•

&DPHUDYLGHRFRQVXPăPDLSXĠLQFXUHQWvQPRGXOHFRQRPLF
7RWXúLGDFăGRULĠLVăXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRRSHULRDGăPDLOXQJă
VHUHFRPDQGăVăRSULĠLFDPHUDYLGHRDSăVkQGSHEXWRQXO
>$OLPHQWDUH

@FkQGQXRXWLOL]DĠL

'XSăPLQXWH

2SULUHDOLPHQWDUH!

8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR

6(7$5($$'$7(,25(,/$35,0$
87,/,=$5(

6HWDĠLGDWDúLRUDGLQ]RQDGYVFkQGSRUQLĠLSURGXVXOSHQWUXSULPD
GDWă

'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'úLDSăVDĠL

1

EXWRQXOGH>AOLPHQWDUH
SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR

•

$SDUHHFUDQXO'DWH7LPH6HW

6HOHFWDĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHGDWă

2

úLRUăDSRLVFKLPEDĠLYDORULOH
GHVHWDUHFXDMXWRUXOEXWRQXOGH>&RQWURO6XV-RV6WkQJD

'UHDSWD].

$VLJXUDĠLYăFăDĠLVHWDWFRUHFWFHDVXOúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO

3

>&RQWURO2.].

$QXOSRDWHILVHWDWODRYDORDUHPD[LPăGH

•

6HWDĠL'DWH7LPH'LVSOD\OD2Q¬SDJLQD

•

'XSăVHWDUHGDWDúLRUDVXQWvQUHJLVWUDWHDXWRPDWvQWUR]RQ

•

VSHFLDOăDVXSRUWXOXLGHVWRFDUH

@

'DWH7LPH6HW

'D\

-$1 00 00

Year0RQWK Hr Min

Move 2.

$FXPXODWRUUHvQFăUFDELOvQFRUSRUDW

&DPHUDGYVYLGHRFRQĠLQHXQDFXPXODWRUvQFRUSRUDWSHQWUXUHĠLQHUHD

•

VHWăULORUGHGDWăRUăúLDDOWRUVHWăULFKLDUGDFăDSDUDWXOHVWHRSULW
'XSăGHVFăUFDUHDEDWHULHLYDORULOHDQWHULRDUHSHQWUXGDWăRUăVXQW

•

UHVHWDWHODYDORULOHSUHVWDELOLWHúLWUHEXLHVăUHvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO
vQFRUSRUDW$SRLVHWDĠLGLQQRXGDWDRUD

ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQFRUSRUDW

%DWHULDvQFRUSRUDWăHVWHvQFăUFDWăGHILHFDUHGDWăFkQGFDPHUD

•

YLGHRHVWHFRQHFWDWăODDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHVDXFkQGHVWHDWDúDW
DFXPXODWRUXO
'DFăQXFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHVDX

•

GDFăQXDWDúDĠLDFXPXODWRUXOWLPSGHGHRUHEDWHULDLQWHUQăVH
YDGHVFăUFDWRWDOÌQDFHVWFD]vQFăUFDĠLEDWHULDLQWHUQăFRQHFWkQG
FDEOXO86%VDXDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHWLPSGHGHRUH

25

8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR

6(7$5($02'85,/25'(23(5$5(

3XWHĠLVFKLPEDPRGXOGHRSHUDUHGHILHFDUHGDWăFkQGDSăVDĠL
EXWRQXO>MODE].

0RGXOÌQUHJLVWUDUH

'HILHFDUHGDWăFkQGVFKLPEDĠLPRGXOGHRSHUDUHLQGLFDWRUXO

•

OXPLQRVDOPRGXOXLUHVSHFWLYVHDSULQGH

Mod 3LFWRJUDPă )XQFĠLL

0RGXO

ÌQUHJLVWUDUH

0RGXO

Redare

$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGGHvQUHJLVWUDUHFRPELQDWSHQWUX
vQUHJLVWUDUHDILOPHORUúLDIRWRJUDILLORU$VWIHOSXWHĠLVăvQUHJLVWUDĠLFX
XúXULQĠăILOPHVDXIRWRJUDILLvQDFHODúLPRGIăUăDVFKLPEDPRGXOGH
vQUHJLVWUDUH

26

 Q0RGXO5HGDUH 



3HQWUXDvQUHJLVWUDILOPHVDXIRWRJUDILL

3HQWUXDUHGDPDWHULDOHYLGHRVDXIRWRJUDILL

&2087$5($02'85,/25'($),ù$5($
,1)250$ğ,,/25

3XWHĠLDILúDVDXDVFXQGHLQIRUPDĠLLOHGHSHHFUDQ
$WLQJHĠLEXWRQWDFWLO>$ILúDUH

0RGXULOHGHDILúDUHFRPSOHWăúLPLQLPăYRUDOWHUQD

•

>0LQ@67%<





0RGGHDILúDUHFRPSOHWă!

•

3RWDSăUHDLQGLFDWRDUHúLPHVDMHGHDYHUWLVPHQWvQIXQFĠLHGH
FRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH

•

ÌQHFUDQXOGHPHQLXEXWRQXOWDFWLO>$ILúDUH

].

67%<

0RGGHDILúDUHPLQLPă!

] YDILGH]DFWLYDW

27

8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR

87,/,=$5($0(1,8/8,'(6&857Ă785,
*+,'2.

0HQLXOGHVFXUWăWXULJKLG2.HVWHDOFăWXLWGLQIXQFĠLLOHFHOPDL
IUHFYHQWDFFHVDWHvQIXQFĠLHGHPRGXOVHOHFWDW'DFăDSăVDĠL
EXWRQXO>&RQWURO2.@SHHFUDQXO/&'YDILDILúDWPHQLXOXLGH
VFXUWăWXULFXIXQFĠLLOHXWLOL]DWHIUHFYHQW

'HH[HPSOX6HWDUHDRSĠLXQLL(99DORDUH([SXQHUHvQPRGXO

1

ÌQUHJLVWUDUHILOPGLQPHQLXOGHVFXUWăWXULJKLG2.

$SăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO2.@
vQPRGXO67%<

•

(VWHDILúDWPHQLXOGHVFXUWăWXUL
JKLG2.

>0LQ@67%<



$SăVDĠLSHEXWRQXO>Control

2

6WkQJD@SHQWUXDVHOHFWDPRGXO

EV.

•

$SăVDĠLSHEXWRQXO>Control
6WkQJD'UHDSWD@SHQWUX
DUHJODH[SXQHUHDFkQG
YL]XDOL]DĠLLPDJLQHDSHHFUDQXO
/&'

$SăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO2.@

3

EV



SHQWUXDFRQILUPDVHOHFĠLD

•

$SăVDĠLSHEXWRQXO>Control
2.@SHQWUXDLHúLGLQPHQLXO
GHVFXUWăWXUL

•

6HWDUHDYDORULLH[SXQHULL
YDILDSOLFDWăúLVXQWDILúDWH
LQGLFDWRUXO

0HQLXOGHVFXUWăWXULJKLG2.QXSRDWHILXWLOL]DWvQPRGXO60$57

•

$872
,QVWUXFĠLXQHDGHPDLVXVUHSUH]LQWăXQH[HPSOXGHVHWDUHD

•

PRGXOXL(9vQPRGXOGHvQUHJLVWUDUH3URFHGXUDGHVHWDUHSRDWH
GLIHULvQIXQFĠLHGHHOHPHQWXOGHPHQLX
0HQLXOGHVFXUWăWXULYDDSăUHDSHQWUXVFXUWWLPS0HQLXOGH

•

VFXUWăWXULUHDSDUHFkQGDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

úLYDORDUHDGHVHWDUH




>0LQ@67%<



>0LQ@67%<



8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR

$&&(6$5($5$3,'Ă$81(,)81&ğ,,87,/,=Æ1'%87218/'(&21752/

28

%XWRQ

2.

SUS

-26

67Æ1*$

DREAPTA

0RGXOÌQUHJLVWUDUH

$FFHVHD]ăPHQLXOGHVFXUWăWXUL
&RQILUPăVHOHFĠLD
,HVHGLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL

L6&(1(
=RRPWHOH

)RFXV
=RRPODUJ

EV

)DFH'HWHFWLRQ



0RGXO5HGDUH

0RGXO5HGDUHILOP

$FFHVHD]ăPHQLXOGHVFXUWăWXUL
5HGDUH3DX]ă

0ăUHúWHYROXPXO -

0LFúRUHD]ăYROXPXO -

&ăXWDUHSULQUHGDUH5DWD536

&ăXWDUHPULQUHGDUHÎQDSRL

o[o[o

[

5HGDUHFXVDOWvQDSRL

&ăXWDUHSULQUHGDUH5DWD)36

&ăXWDUHPULQUHGDUHÎQDLQWH

o[o[o

[

5HGDUHFXVDOWvQDLQWH



[

[



0RGXO5HGDUHIRWRJUDILH

$FFHVHD]ăPHQLXOGHVFXUWăWXUL
=RRPUHGDUH

,PDJLQHDDQWHULRDUă

,PDJLQHDXUPăWRDUH

6HOHFĠLHGHPHQLX



&RQILUPăVHOHFĠLD

'HSODVHD]ăFXUVRUXO
vQVXV

'HSODVHD]ăFXUVRUXO
vQMRV

7UHFHOD
PHQLXODQWHULRU

7UHFHODPHQLXO
XUPăWRU



8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR

6(/(&7$5($/,0%,/25

3XWHĠLVHOHFWDOLPEDvQFDUHHVWHDILúDWPHQLXO

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettings.

$SăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO6XV

2

-RV@SHQWUXDVHOHFWD/DQJXDJH
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO>Control

2.].

$SăVDĠLSHEXWRQXO>Control

3

6XV-RV@SHQWUXDVHOHFWDOLPED
GHDILúDUHGRULWăúLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

4

•

/LPEDGHDILúDUHYDILVFKLPEDWăFXOLPEDVHOHFWDWă

Settings

)RUPDW

'HIDXOW6HW

/DQJXDJH

([LW

Settings

)RUPDW

'HIDXOW6HW

/DQJXDJH

([LW

>0LQ@67%<

>0LQ@67%<

(QJOLVK

⦽ǎᨕ

Français

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(QJOLVK

'HXWVFK ,WDOLDQR (VSDxRO

3RUWXJXrV 1HGHUODQGV 6YHQVND

6XRPL 1RUVN 'DQVN

3ROVNL ýHãWLQD 6ORYHQVN\

0DJ\DU 5RPkQă Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ ɫɪɩɫɤɢ +UYDWVNL

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ Ɋɭɫɫɤɢɣ

᮹ᴀ䁲

2SĠLXQLOH/DQJXDJHSRWILPRGLILFDWHIăUăSUHDYL]

•

/LPEDVHOHFWDWăYDILPHPRUDWăFKLDUúLGDFăQXHVWHLQWURGXVXQ

•

DFXPXODWRU
)RUPDWXOSHQWUXGDWăúLRUăVHSRDWHPRGLILFDvQIXQFĠLHGHOLPED

•

VHOHFWDWă

⦽ǎᨕ

ęðû

)UDQoDLV

7UNoH

Ё᭛

ʺʩʸʡʲ

Pregatirea pentru începerea înregistrarii

CARD

,1752'8&(5($6&2$7(5($818,&$5''(0(025,(18(67(/,95$7&8&$0(5$

CARD

3HQWUXDLQWURGXFHFDUGXOGHPHPRULH

2SULĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH

1

'HVFKLGHĠLFDSDFXOFDUGXOXLGHPHPRULHDúDFXPHVWHLQGLFDW

2

vQILJXUă

,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQVORWSkQăFkQGVHIL[HD]ă

3

SULQWUXQFOLF

•

$VLJXUDĠLYăFă]RQDFXERUQHHVWHRULHQWDWăvQVXVFkQG

FDPHUDYLGHRHVWHSR]LĠLRQDWăFDvQILJXUă

ÌQFKLGHĠLFDSDFXO

4

3HQWUXDHYLWDSLHUGHUHDGDWHORURSULĠLFDPHUDYLGHRDSăVkQGEXWRQXOGH>$OLPHQWDUH @vQDLQWHGHDLQWURGXFHVDXDVFRDWHFDUGXOGHPHPRULH

•

1XDSăVDĠLFDUGXOGHPHPRULHSUHDWDUH&DUGXOGHPHPRULHSRDWHLHúLEUXVF

•

'DFăVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHWLPSXOSURFHVXOXLGHSRUQLUHDFDPHUHLYLGHRDFHDVWDVHYDRSUL

•

&DPHUDYLGHRDFFHSWăQXPDLFDUGXUL6'6'+&úL6';&

30

&RPSDWLELOLWDWHDFXFDPHUDYLGHRSRDWHGLIHULvQIXQFĠLHGHSURGXFăWRUúLGHWLSXOFDUGXOXLGHPHPRULH

3HQWUXDVFRDWHFDUGXOGHPHPRULH

2SULĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH

1

'HVFKLGHĠLFDSDFXOFDUGXOXLGHPHPRULHDúDFXPHVWHLQGLFDW

2

vQILJXUă

$SăVDĠLXúRUFDUGXOSHQWUXDOVFRDWH

3

7UDJHĠLFDUGXOGHPHPRULHGLQIDQWăúLvQFKLGHĠLFDSDFXO

4

FDUGXOXLGHPHPRULH

6(/(&7$5($818,&$5''(0(025,(
POTRIV,718(67(/,95$7&8&$0(5$

&DUGXULGHPHPRULHFRPSDWLELOH

3XWHĠLXWLOL]DFDUGXUL6'6'+&úL6';&FXDFHDVWăFDPHUă

•

YLGHR5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDFDUGXULORU6'+&&DUGXULOH6'
DFFHSWăSkQăOD*%&DUGXULOH6'FXRFDSDFLWDWHPDLPDUH
GH*%QXJDUDQWHD]ăIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăDDFHVWHLFDPHUH
YLGHR

&DUGXULOH00&0XOWL0HGLD&DUGúL00&3OXVQXVXQW

•

DFFHSWDWH
&DSDFLWDWHFDUGGHPHPRULHFRPSDWLELO

•

6'*%a*%
6'+&*%a*%
6';&aSkQăOD*%

$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHQHDXWRUL]DWDSDUDWXO

•

QXYDSXWHDvQUHJLVWUDvQPRGFRUHFWPDWHULDOHYLGHRLDU
vQUHJLVWUăULOHSHFDUHOHUHDOL]DĠLSRWILSLHUGXWH

(VWHSRVLELOFDDFHOHFDUGXULGHPHPRULHFDUHDSDUGXSăGDWD

•

GHODQVDUHDDSDUDWXOXLVăQXILHFRPSDWLELOHFXDFHVWD
&DPHUDYLGHRHVWHVWDELOăFkQGIXQFĠLRQHD]ăFXFDUGXULGH

•

0%V&ODVVVDXVXSHULRDUH
&DUGXULOHGHPHPRULH6'6'+&6';&DXXQFRPXWDWRU

•

PHFDQLFSHQWUXSURWHFĠLDGDWHORU6HWDUHDFRPXWDWRUXOXL
SUHYLQHúWHUJHUHDDFFLGHQWDOăDILúLHUHORUvQUHJLVWUDWHSHFDUG
3HQWUXDSHUPLWHVFULHUHDGDWHORUGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOvQ
GLUHFĠLDFRQHFWRULORU3HQWUXDVHWDSURWHFĠLDGDWHORUGHSODVDĠL
FRPXWDWRUXOvQMRV

&DUGXULOH6'+&6';&VXQWRYHUVLXQHVXSHULRDUăIDĠăGH

•

FDUGXULOHGHPHPRULH6'úLDFFHSWăRFDSDFLWDWHPDLPDUH
GHFkWDFHVWHD

&DUGXULOH6'SRWILXWLOL]DWHFXGLVSR]LWLYHOHGHJă]GXLUH6'

•

FXUHQWH

3UHJDWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUDULL

&DUGXULGHPHPRULHXWLOL]DELOH*%a*%

%RUQH

&OHPăGH

SURWHFĠLH

6'+&!

6';&!6'!



3UHJDWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUDULL

0DQHYUDUHDXQXLFDUGGHPHPRULH

(VWHSRVLELOFDGDWHOHGHWHULRUDWHVăQXPDLSRDWăILUHFXSHUDWH(VWH

•

UHFRPDQGDWVăUHDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOHILúLHUHORULPSRUWDQWH
SHKDUGGLVNXOFDOFXODWRUXOXLGYV

2SULUHDDOLPHQWăULLHOHFWULFHVDXVFRDWHUHDXQXLFDUGGHPHPRULHvQ

•

WLPSXORSHUDĠLLORUGHIRUPDWDUHúWHUJHUHvQUHJLVWUDUHúLUHGDUHSRDWH
SURYRFDSLHUGHUHDGDWHORU

'XSăFHPRGLILFDĠLFXDMXWRUXO3&XOXLQXPHOHXQXLILúLHUVDXDO

•

XQXLIROGHUVWRFDWSHFDUGXOGHPHPRULHFDPHUDYLGHRVDUSXWHDVă
QXUHFXQRDVFăILúLHUXOPRGLILFDW

&DUGXOGHPHPRULHQXDFFHSWăIXQFĠLLGHUHFXSHUDUHDGDWHORU3ULQ

•

XUPDUHWUHEXLHVăDFRUGDĠLRDWHQĠLHVSRULWăSHQWUXFDDFHVWFDUGVă
QXILHGHWHULRUDWvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL

$VLJXUDĠLYăFăIRUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHSHFDUHvOXWLOL]DĠL

•

vPSUHXQăFXDFHDVWăFDPHUăYLGHRÌQFD]XOvQFDUHFDUGXOGH
PHPRULHDIRVWIRUPDWDWGHFăWUHXQFDOFXODWRUVDXDOWGLVSR]LWLY
XWLOL]DUHDvPSUHXQăFXFDPHUDYLGHRIăUăIRUPDWDUHSRDWHJHQHUD
SUREOHPHvQPRPHQWXOvQUHJLVWUăULLVDXUHGăULL6DPVXQJQXHVWH
UHVSRQVDELOăSHQWUXGHWHULRUDUHDFRQĠLQXWXULORUvQUHJLVWUDWHFDX]DWH
GHDVWIHOGHPRWLYH

&DUGXULOHQRLFHOHFXGDWHFDUHQXSRWILFLWLWHGHFDPHUDGYVVDX

•

FDUHDXIRVWVDOYDWHGHDOWHGLVSR]LWLYHWUHEXLHIRUPDWDWH5HĠLQHĠL
FăRSHUDĠLXQHDGHIRUPDWDUHúWHUJHWRDWHGDWHOHGHSHFDUGXOGH
PHPRULHLDUGDWHOHúWHUVHQXPDLSRWILUHFXSHUDWH

8QFDUGGHPHPRULHDUHRDQXPLWăGXUDWăGHYLDWă'DFăQXPDL

•

SXWHĠLvQUHJLVWUDGDWHQRLWUHEXLHVăDFKL]LĠLRQDĠLXQFDUGGHPHPRULH
QRX

1XvQGRLĠLQXVFăSDĠLúLQXVXSXQHĠLODúRFXULFDUGXOGHPHPRULH

•

1XSXQHĠLVXEVWDQĠHVWUăLQHSHFRQHFWRULLFDUGXOXLGHPHPRULH

•

8WLOL]DĠLRFkUSăPRDOHúLXVFDWăSHQWUXDFXUăĠDFRQHFWRULLGDFă
HVWHQHFHVDU

1XOLSLĠLDOWFHYDvQDIDUăGHHWLFKHWHDSDUĠLQkQGPăUFLLvQ]RQDSHQWUX

•

HWLFKHWH
1XXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHGHIHFW

•

32

$YHĠLJULMăVăQXOăVDĠLFDUGXOGHPHPRULHODvQGHPkQDFRSLLORUFDUH

•

DUSXWHDVăvOvQJKLWă

&DPHUDYLGHRDFFHSWăFDUGXULGHPHPRULH6'6'+&
úL6';&RIHULQGXYăRJDPăODUJăGHFDUGXULGLQFDUH
SXWHĠLDOHJH

9LWH]DGHVWRFDUHDGDWHORUSRDWHVăGLIHUHvQIXQFĠLHGH
SURGXFăWRUúLGHVLVWHPXOGHSURGXFĠLH

6LVWHP6/&FHOXOăFXXQVLQJXUQLYHODFWLYDWSHQWUXYLWH]ă

•

GHVFULHUHPDLUDSLGă
6LVWHP0/&FHOXOăFXPDLPXOWHQLYHOXULHVWHDFFHSWDWă

•

QXPDLYLWH]ăUHGXVăGHVFULHUH
3HQWUXUH]XOWDWHRSWLPHYăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLXQFDUGGH
PHPRULHFDUHVXSRUWăYLWH]HGHVFULHUHVXSHULRDUH
8WLOL]DUHDXQXLFDUGGHPHPRULHFXYLWH]ăGHVFULHUHLQIHULRDUă
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDXQXLILOPSRDWHSURYRFDGLILFXOWăĠLOD
VWRFDUHDILOPXOXLSHFDUGXOGHPHPRULH
(VWHSRVLELOFKLDUVăSLHUGHĠLGDWHGLQILOPvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
ÌQvQFHUFDUHDGHDSăVWUDILHFDUHFDGUXDOILOPXOXLvQUHJLVWUDW
FDPHUDYLGHRIRUĠHD]ăvQUHJLVWUDUHDILOPXOXLSHFDUGXOGH
PHPRULHúLDILúHD]ăXQDYHUWLVPHQW

/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWDORZHUUHVROXWLRQ

'DFăQXSXWHĠLHYLWDXWLOL]DUHDXQXLFDUGFXYLWH]ăGHVFULHUH
LQIHULRDUăUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHDvQUHJLVWUăULLSRWILPDLPLFLGHFkW
YDORULOHVHWDWH¬SDJLQD
7RWXúLFXFkWUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHDVXQWPDLULGLFDWHFXDWkWYDIL
XWLOL]DWăPDLPXOWăPHPRULH

)LUPD6DPVXQJQXHVWHUăVSXQ]ăWRDUHSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORU

•

GDWRUDWăXWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUHLQFOXVLYRULFHYLUXV3&
9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQHLKXVHGHFDUGGHPHPRULHSHQWUXD

•

HYLWDSLHUGHUHDGDWHORUGDWRULWăPLúFăULLVDXDHOHFWULFLWăĠLLVWDWLFH
'XSăRSHULRDGăGHXWLOL]DUHFDUGXOGHPHPRULHVHSRDWHvQFăO]L

•

$FHVWDQXHVWHXQGHIHFW

33

3UHJDWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUDULL

'85$7$ù,&$3$&,7$7($'(Ì15(*,675$5(

'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXXQILOP

5H]ROXĠLH

;S

;S

;S

8QLWDWHNXPăUDSUR[LPDWLYGHPLQXWHGHvQUHJLVWUDUH

1XPăUXOGHIRWRJUDILLFDUHSRWILvQUHJLVWUDWH

5H]ROXĠLH

[

[

[

[

*%ⴊE\WHV&DSDFLWDWHDHIHFWLYăDFDUGXOXL
IRUPDWDWDUSXWHDVăILHPDLPLFăGHRDUHFHXQILUPZDUHLQWHUQ
XWLOL]HD]ăRSRUĠLXQHDPHPRULHL

6XSRUWGHVWRFDUHFDSDFLWDWH

*% *% *% *% *% *%

      

      

      

6XSRUWGHVWRFDUHFDSDFLWDWH

*% *% *% *% *% *%

      

      

      

      

*%

*%

8QLWDWH1XPăUDSUR[LPDWLYGHLPDJLQL

&LIUHOHGLQWDEHOSRWVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH

•

úLGHVXELHFW

•

&XFkWVHWăULOHSHQWUXUH]ROXĠLHúLFDOLWDWHVXQWPDLPDULFXDWkW
PDLPXOWăPHPRULHHVWHXWLOL]DWă

•

&XFkWFDOLWDWHDúLUH]ROXĠLDVXQWPDLPLFLFXDWkWFUHúWHUDWD
GHFRPSUHVLHúLGXUDWDGLVSRQLELOăSHQWUXvQUHJLVWUDUHGDUHVWH
DIHFWDWăFDOLWDWHDLPDJLQLL

•

5DWDGHELĠLHVWHUHJODWăDXWRPDWvQIXQFĠLHGHLPDJLQHDvQUHJLVWUDWă
ÌQFRQVHFLQĠăSRDWHYDULDúLGXUDWDGHvQUHJLVWUDUH

•

&DUGXULOHGHPHPRULHFXRFDSDFLWDWHPDLPDUHGH*%DUSXWHD
VăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFW

•

'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHvQIRUPDW7LPH/DSVHSRDWHYDULDvQIXQFĠLH
GHVHWăUL

•

&DUGXOGHPHPRULHXWLOL]DWSHQWUXVWRFDUHDXQXLILOPSRDWH
VăFUHH]HR]RQăFDUHQXSRDWHILVFULVăFHHDFHGHWHUPLQă
UHGXFHUHDWLPSXOXLGHvQUHJLVWUDUHúLDPHPRULHLGLVSRQLELOH

•

'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHFRQWLQXăPD[LPăHVWHVXEGHPLQXWH
'LPHQVLXQHDPD[LPăDILúLHUXOXLYLGHRHVWH*%&kQGGXUDWD
GHvQUHJLVWUDUHYLGHRGHSăúHúWHGHPLQXWHVDXILúLHUXOYLGHR
GHSăúHúWH*%YDILFUHDWDXWRPDWXQILúLHUYLGHRQRX

•

1XPăUXOPD[LPGHILúLHUHLPDJLQHúLYLGHRFDUHSRWILvQUHJLVWUDWH
HVWHGH

•

5H]ROXĠLLOHPDUFDWHVXQWUH]ROX
IRWRJUDILLORUDWXQFLFkQGVHWDĠLRUH]ROXĠLHYLGHRGH;S

.

UH]ROXĠLLOHSHQWUXvQUHJLVWUDUHD



3UHJDWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUDULL

$7$ù$5($&85(/(,'(35,1'(5(

5HJODĠLOXQJLPHDFXUHOHLDVWIHOvQFkWFDPHUDVăUăPkQăVWDELOăFkQG
DSăVDĠLFXGHJHWXOPDUHSHEXWRQXO>3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH].

'DFăVWUkQJHĠLSUHDWDUHFXUHDXDúLLQWURGXFHĠLPkQDIRUĠDWHVWH
SRVLELOFDLQHOXOSHQWUXFXUHDVăILHGHWHULRUDW

󱯎󱯐



5(*/$5($(&5$18/8,/&'

(FUDQXO/&'DOFDPHUHLYLGHRRIHUăLPDJLQLGHvQDOWăFDOLWDWH

'HVFKLGHĠLFXGHJHWXOHFUDQXO/&'

1

•

(FUDQXOVHGHVFKLGHOD

5RLĠLHFUDQXO/&'FăWUHRELHFWLY

2

•

3XWHĠLURWLODFăWUHRELHFWLYúLODvQDSRL3HQWUXD
YL]XDOL]DPDLXúRUILOPHOHvQUHJLVWUDWHURWLĠLHFUDQXOOD
FăWUHRELHFWLYúLDSRLDSURSLDĠLOGHFDPHUă

5RWLUHDH[FHVLYăSRDWHGHWHULRUDEDODPDXDFDUHOHDJăHFUDQXOGH
FDPHUDYLGHR

$WXQFLFkQGHFUDQXO/&'HVWHURWLWODaSăUĠLOHVWkQJD

•

úLGUHDSWDDOHVXELHFWXOXLVXQWDILúDWHLQYHUVIDSWFHSURGXFHR
LQYHUVDUHSHRUL]RQWDOăDLPDJLQLL
ùWHUJHĠLDPSUHQWHOHVDXSUDIXOGHSHHFUDQFXRFkUSăPRDOH

•

3HQWUXDUHJODOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'FRQVXOWDĠLLQIRUPDĠLLOH

•

GHODSDJLQD

Înregistrarea elementară

Ì15(*,675$5($),/0(/25

6HWDĠLFDOLWDWHDGRULWăvQDLQWHGHvQUHJLVWUDUH¬SDJLQD

•

,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD

•

'HVFKLGHĠLFDSDFXORELHFWLYXOXLFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLGH
>'HVFKLGHUHÌQFKLGHUHRELHFWLY@¬SDJLQD

•

3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXO>AOLPHQWDUH

•

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
>MODE@¬SDJLQD

&DPHUDYLGHRDUHGRXăEXWRDQHSHQWUX>PRUQLUHDRSULUHD
vQUHJLVWUăULL@8QXOVHDIOăDPSODVDWvQSDUWHDGLQVSDWHDFDPHUHL
LDUFHOăODOWSHSDQRXO/&'6HOHFWDĠLEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUHD
vQUHJLVWUăULLvQIXQFĠLHGHXWLOL]DUH

 DSăVkQGEXWRQXO

6HOHFWDĠLVXELHFWXOSHFDUHGRULĠL

1

VăvOvQUHJLVWUDĠL

•

5HJODĠLHFUDQXO/&'ODXQJKLXO
RSWLPSHQWUXvQUHJLVWUDUH

•

8WLOL]DĠLPkQHUXOGH>=RRP@VDX
EXWRQXO>=RRP@SHQWUXDDMXVWD

].

GLPHQVLXQHDVXELHFWXOXL

SDJLQD

¬

$SăVDĠLEXWRQXOGH>PRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH].

2

•

9DDSăUHDLQGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUH
vQUHJLVWUDUHD

3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOGH>Pornire/

3



z

>0LQ@

úLYDSRUQL

0005

RSULUHvQUHJLVWUDUH].

'DFăHVWHvQWUHUXSWăDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHVDXVXUYLQHURULOD

•

vQUHJLVWUDUHHVWHSRVLELOFDILOPHOHVăQXSRDWăILvQUHJLVWUDWHHGLWDWH
&RPSDQLD6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOăSHQWUXGDXQHOH

•

VXUYHQLWHvQXUPDHúHFXOXLXQHLRSHUDĠLLGHvQUHJLVWUDUHVDXUHGDUH
QRUPDOăGLQFDX]DXQHLHURULDFDUGXOXLGHPHPRULH
5HĠLQHĠLFăGDWHOHFRUXSWHQXSRWILUHFXSHUDWH

•

ÌQWLPSFHDFFHVDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHQXRSULĠLFDPHUDYLGHRúLQX

•

VFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHÌQFD]FRQWUDUH[LVWăULVFXOGHDDYDULD
VXSRUWXOGHVWRFDUHVDXGHDFRUXSHGDWHOHGHSHDFHVWD

35

ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă

36

3HQWUXDILúDUHDLQIRUPDĠLLORUSHHFUDQ

•

3HQWUXXQWLPSGHvQUHJLVWUDUHDSUR[LPDWLYFRQVXOWDĠLSDJLQD

•

6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOFkQGWHUPLQDĠLvQUHJLVWUDUHDSHQWUXDHYLWD

•

GHVFăUFDUHDLQXWLOăDDFHVWXLD
3HQWUXGLIHULWHIXQFĠLLGLVSRQLELOHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLLPDJLQLORU

•

YLGHRFRQVXOWDĠL
8QHOHEXWRDQHQXVXQWGLVSRQLELOHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLEXWRQXO

•

>MODE@EXWRQXO>MENU@HWF
6XQHWXOHVWHvQUHJLVWUDWGHXQPLFURIRQVWHUHRLQWHUQDIODWvQSDUWHD

•

VXSHULRDUăIDĠăDFDPHUHLYLGHR$VLJXUDĠLYăFăPLFURIRQXOQX
HVWHREWXUDW

NDLQWHGHDvQUHJLVWUDXQILOPLPSRUWDQWWHVWDĠLIXQFĠLDGH

•

vQUHJLVWUDUHSHQWUXDYHULILFDGDFăH[LVWăYUHRSUREOHPăFX
vQUHJLVWUDUHDDXGLRVDXYLGHR
/XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'SRDWHILUHJODWăGLQRSĠLXQLOHGH

•

PHQLX5HJODUHDHFUDQXOXL/&'QXDIHFWHD]ăLPDJLQHDvQFXUVGH
vQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
1XSXWHĠLXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULHEORFDWSHQWUXDvQUHJLVWUD9HĠL

•

YHGHDXQPHVDMFDUHYăLQIRUPHD]ăFăvQUHJLVWUDUHDHVWHRSULWă
GDWRULWăEORFDMXOXL
ÌQUHJLVWUDUHDPDWHULDOHORUYLGHRvQFRQGLĠLLGHOLQLúWHDPSOLILFă

•

VHQVLELOLWDWHDPLFURIRQXOXLFHHDFHSRDWHGXFHODvQUHJLVWUDUHD
]JRPRWHORUDPELHQWDOH6HQVLELOLWDWHDVSRULWăDPLFURIRQXOXL
SRDWHGXFHODvQUHJLVWUDUHD]JRPRWHORUHPLVHODPăULUHVXQHWXO
PHFDQLVPXOXLGHPăULUH
$WXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLvQLQWHULRUVDXvQORFXULvQWXQHFDWH

•

VHQVLELOLWDWHD,62HVWHUHJODWăvQPRGDXWRPDW3RWDSăUHD
LQWHUIHUHQĠHODQLYHOXOLPDJLQLORUDVWIHOFăHVWHSRVLELOVăQXSXWHĠL
YHGHDvQPRGFRUHFWLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHvQORFXULvQWXQHFDWH
$WXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLSHWLPSGHQRDSWHYăUHFRPDQGăPVă
XWLOL]DĠLFDPHUHYLGHRSURIHVLRQDOHSUHFXPFHOHFDUHXWLOL]HD]ă
UD]HOHLQIUDURúLL
2LPDJLQHSRDWHDSăUHDPLúFDWăDWXQFLFkQGVHXWLOL]HD]ăIXQFĠLD

•

GH$QWL6KDNH+',6úLFDPHUDYLGHRHVWHPRQWDWăSHXQWULSRG
VDXHVWHIL[DWă$WXQFLFkQGFDPHUDHVWHPRQWDWăSHXQWULSRG
GH]DFWLYDĠLIXQFĠLD$QWL6KDNH+',6

SDJLQLOH

a

FRQVXOWDĠL

SDJLQLOHa

Ì175(583(5($5(/8$5($Ì15(*,675Ă5,,

&DPHUDYLGHRYăSHUPLWHVăvQWUHUXSHĠLWHPSRUDURvQUHJLVWUDUH
YLGHR&XDMXWRUXODFHVWHLIXQFĠLLSXWHĠLvQUHJLVWUDVFHQHGLIHULWH
VXEIRUPDXQXLVLQJXUPDWHULDOYLGHR

$SăVDĠLEXWRQXOGH>PRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH].

1

•

9DDSăUHDLQGLFDWRUXOGH
vQUHJLVWUDUH
vQUHJLVWUDUHD

$SăVDĠLEXWRQXOGH>PDX]ăUHOXDUH

2

vQUHJLVWUDUH

•

ÎQUHJLVWUDUHDHVWHvQWUHUXSWăúL

DSDUHLQGLFDWRUXO

•

3HQWUXDFRQWLQXDvQUHJLVWUDUHDDSăVDĠLEXWRQXOGH>PDX]ă
UHOXDUHvQUHJLVWUDUH

&kQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHROD3&SULQSRUWXO86%vQPRGXO

•

3DX]ăFRQHFWDUHDVHSRDWHUHDOL]DQXPDLGXSăVDOYDUHDILúLHUXOXL
vQUHJLVWUDWSkQăvQPRPHQWXOvQFDUHDIRVWWUHFXWvQSDX]ă
'DFăVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHFkWWLPSFDPHUDYLGHRVHDIOă

•

vQPRGXO3DX]ăDOLPHQWDUHDFDPHUHLYLGHRYDILvQWUHUXSWăLDU
vQUHJLVWUăULOHYLGHRHIHFWXDWHQXYRUILVDOYDWH

úLYDSRUQL

z

@





5HVXPH

].

>0LQ@

0005

6WRS

37

ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă

&$37$5($)272*5$),,/25Ì102'8/'(
Ì15(*,675$5(9,'(2

3URGXVXOGYVSRDWHUHDOL]DIRWRJUDILLIăUăvQWUHUXSHUHDvQUHJLVWUăULL
YLGHR

$SăVDĠLEXWRQXOGH>Pornire/

1

RSULUHvQUHJLVWUDUH].

•

9DDSăUHDLQGLFDWRUXOGH
vQUHJLVWUDUH
vQUHJLVWUDUHD

úLYDSRUQL

z



>0LQ@

0005

ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLPDWHULDOXOXL

2

YLGHRvQFDGUDĠLVFHQDSHFDUH
GRULĠLVăRIRWRJUDILDĠLúLDSRL
DSăVDĠLSHEXWRQXO>PHOTO].

•

$FHDVWăFDPHUăYLGHR
vQUHJLVWUHD]ăIRWRJUDILDIăUăD
HPLWHXQVXQHWDOGLDIUDJPHL

•

,PDJLQLOHYLGHRVXQWvQUHJLVWUDWH
FRQWLQXXFKLDUúLDWXQFLFkQG
VXQWUHDOL]DWHIRWRJUDILL

3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOGH>Pornire/

3

RSULUHvQUHJLVWUDUH].

)RWRJUDILLOHYRUILUHDOL]DWHODUH]ROXĠLDODFDUHVHvQUHJLVWUHD]ă

•

PDWHULDOHOHYLGHR
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLFXIXQFĠLD7LPH/DSVHQXYHĠLSXWHDvQUHJLVWUD

•

IRWRJUDILL
3XWHĠLUHDOL]DSkQăODIRWRJUDILLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLYLGHR

•

)RWRJUDILLOHFDSWDWHQXVXQWvQUHJLVWUDWHGDFăVXUYLQHRHURDUHvQ

•

WLPSXOvQUHJLVWUăULLYLGHRVDXFDPHUDYLGHRQXWHUPLQăFXVXFFHV
vQUHJLVWUDUHD



1XPăUXOGHIRWRJUDILLFDUHSRDWH

>0LQ@

ILvQUHJLVWUDW!

0005

Ì15(*,675$5($)272*5$),,/25

6HWDĠLUH]ROXĠLDGRULWăvQDLQWHGHvQUHJLVWUDUH¬SDJLQD

,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD

•

'HVFKLGHĠLFDSDFXORELHFWLYXOXLFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLGH

•

>'HVFKLGHUHÌQFKLGHUHRELHFWLY@¬SDJLQD
3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXO>AOLPHQWDUH

•

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH

•

>MODE@¬SDJLQD

6HOHFWDĠLVXELHFWXOSHFDUHGRULĠLVăvOvQUHJLVWUDĠL

1

•

5HJODĠLHFUDQXO/&'ODXQJKLXORSWLPSHQWUXvQUHJLVWUDUH

•

8WLOL]DĠLPkQHUXOGH>=RRP@VDXEXWRQXO>=RRP@SHQWUXD
DMXVWDGLPHQVLXQHDVXELHFWXOXL¬SDJLQD

 DSăVkQGEXWRQXO

ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă

3R]LĠLRQDĠLVXELHFWXOvQFHQWUXO

2

HFUDQXOXL/&'

$SăVDĠLFRPSOHWEXWRQXO>PHOTO].

3

•

6HYDDX]LVXQHWXOGLDIUDJPHL
FkQG6KXWWHU6RXQGOnHVWH

].

VHWDWOD

•

3HQWUXDFRQWLQXDvQUHJLVWUDUHDDúWHSWDĠLFDIRWRJUDILD
FXUHQWăVăILHVDOYDWăFRPSOHWSHVXSRUWXOGHVWRFDUH

1XDFĠLRQDĠLFRPXWDWRUXODOLPHQWDUHúLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULH
vQWLPSGHUHDOL]DĠLIRWRJUDILLGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUD
VXSRUWXOGHVWRFDUHVDXSRDWHGHWHUPLQDFRUXSHUHDGDWHORU

$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGGHvQUHJLVWUDUHFRPELQDW

•

SHQWUXvQUHJLVWUDUHDILOPHORUúLDIRWRJUDILLORU$VWIHOSXWHĠLVă
vQUHJLVWUDĠLFXXúXULQĠăILOPHVDXIRWRJUDILLvQDFHODúLPRGIăUă
DVFKLPEDPRGXOGHvQUHJLVWUDUH

1XPăUXOGHIRWRJUDILLFDUHSRWILvQUHJLVWUDWHGHSLQGHGHFRQGLĠLLOH

•

GHvQUHJLVWUDUHúLGHUH]ROXĠLH¬SDJLQD
6XQHWXOQXHVWHvQUHJLVWUDWFkQGUHDOL]DĠLIRWRJUDILL

•

3HQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHDILúDUHDSHHFUDQFRQVXOWDĠLSDJLQLOHa

•

/XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'SRDWHILUHJODWăGLQRSĠLXQLOHGH

•

PHQLX5HJODUHDHFUDQXOXL/&'QXDIHFWHD]ăLPDJLQHDvQFXUVGH
vQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
3HQWUXDYHGHDROLVWăFXIXQFĠLLOHGLVSRQLELOHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL

•

FRQVXOWDĠLSDJLQLOHa
)LúLHUHOHIRWRUHVSHFWăVWDQGDUGXO'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD

•

)LOHV\VWHPVWDELOLWGH-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ

38



ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă

Ì15(*,675$5($)$&,/Ă3(1758
Ì1&(3Ă725,60$57$872

0RGXO60$57$872XúRUGHXWLOL]DWRSWLPL]HD]ăDXWRPDW
FDPHUDYLGHRvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHDVLJXUkQGR
SHUIRUPDQĠăRSWLPăSHQWUXvQFHSăWRUL

$WLQJHĠLEXWRQWDFWLO>SMART AUTO].

1

•

,QGLFDWRDUHOH60$57$872

 úL$QWL6KDNH+',6






DSDUVLPXOWDQSHHFUDQ

$MXVWDĠLVXELHFWXOSHHFUDQXO/&'

2

•

&DPHUDYLGHRGHWHFWHD]ă
DXWRPDWVFHQDFkQGDOLQLDĠLIRFDOL]DUHDFXFDPHUDYLGHR

•

3HHFUDQXO/&'HVWHDILúDWăSLFWRJUDPDVFHQHL
FRUHVSXQ]ăWRDUH

>0LQ@67%<



3LFWRJUDPH

SHQWUX

VFHQă

$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLQRDSWHD

$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLFXXQIXQGDOIRDUWHOXPLQRV
EDFNJURXQG

$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLvQVSDĠLLvQFKLVH

$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLGHDSURDSH

$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLSHLVDMH

$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLXQSRUWUHW

$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLXQSRUWUHWvQH[WHULRUQRDSWHD

$SăVDĠLEXWRQXO>3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH@VDXEXWRQXO

3

6HPQLILFDĠLH

>PHOTO@¬SDJLQLOH

3HQWUXDDQXODPRGXO60$57$872DWLQJHĠLGLQQRXEXWRQXO

4

WDFWLO>SMART AUTO].

•

3LFWRJUDPHOH60$57$872

YRUGLVSăUHDGHSHHFUDQ



&kQGQXHVWHGHWHFWDWăRVFHQăDSDUHSLFWRJUDPD 

•

&DPHUDYLGHRDUSXWHDVăQXGHWHFWH]HPRGXOSHQWUXSRUWUHWFkQG

•

vQUHJLVWUDĠLIDĠDXQHLSHUVRDQHvQIXQFĠLHGHSR]LĠLDIHĠHLVDXGH
OXPLQR]LWDWH
ÌQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLSUHFXPOXPLQR]LWDWHPLúFDUHDFDPHUHLYLGHRVDX

•

GLVWDQĠDSkQăODVXELHFWDFHODúLPRGGHVFHQăSRDWHILGHWHFWDWGLIHULW
0RGXULOH3RUWUHWúL1RFWXUQIXQFĠLRQHD]ăGRDUDWXQFLFkQG)DFH

•

'HWHFWLRQHVWHVHWDWODOn¬SDJLQD
%XWRDQHLQDFWLYHvQWLPSXORSHUăULL60$57$872

•

%XWRQ>MENU@EXWRQ>&RQWURO2.@HWF0DMRULWDWHDVHWăULORUVXQW
UHJODWHDXWRPDWvQPRGXO60$57$8723HQWUXDVHWDVDXSHQWUXD
DMXVWDLQGHSHQGHQWIXQFĠLLOHWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠLPDLvQWkLPRGXO
60$57$872
60$57$872WUHEXLHVHWDWvQDLQWHGHDvQFHSHvQUHJLVWUDUHD

•

úL$QWL6KDNH+',6

ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă

0Ă5,5($ù,0,&ù25$5($

8WLOL]DĠLIXQFĠLD]RRPSHQWUXvQUHJLVWUăULGHSULPSODQXULVDX
SDQRUDPLFH$FHDVWăFDPHUăYLGHRYăSHUPLWHVăvQUHJLVWUDĠL
XWLOL]kQG]RRPRSWLF[,QWHOOL]RRP[úL]RRPGLJLWDO[

3HQWUXDPăUL

*OLVDĠLFRPXWDWRUXO>=RRP@FăWUH>T@WHOHIRWR
6DXvPSLQJHĠLEXWRQXOGH>&RQWURO6XV@GHSHSDQRXO/&'

6XELHFWXOGHODGLVWDQĠăHVWHPăULWWUHSWDWúLSRDWHILvQUHJLVWUDW

•

3HQWUXDPLFúRUD

*OLVDĠLFRPXWDWRUXO>=RRP@FăWUH>W@SDQRUDPLF
6DXvPSLQJHĠLEXWRQXOGH>&RQWURO-RV@GHSHSDQRXO/&'

6XELHFWXOVHGHSăUWHD]ă

•

/DPLFúRUDUHFHOPDLPLFUDSRUWGH]RRPHVWHHJDOFX

•

GLPHQVLXQHDUHDOăDVXELHFWXOXL



WPDQRUDPLF TTHOHIRWR

0ăULUHDLPDJLQLLPDLPXOWGH[HVWHUHDOL]DWăSULQSURFHVDUHD

•

GLJLWDOăDLPDJLQLLILLQGGHQXPLWă]RRPGLJLWDO=RRPXOGLJLWDOHVWH
GHPD[LP[¬SDJLQD
'LVWDQĠDPLQLPăGLQWUHFDPHUăúLRELHFWSHQWUXRLPDJLQH

•

IRFDOL]DWăHVWHGHFPDSUR[LQFKSHQWUXLPDJLQHD
SDQRUDPLFăúLGHPDSUR[LQFKSHQWUXSULPSODQ
=RRPXORSWLFSăVWUHD]ăFDOLWDWHDLPDJLQLLGDUvQFD]XO]RRPXOXL

•

GLJLWDOFDOLWDWHDLPDJLQLLSRDWHILDIHFWDWă
=RRPXOUDSLGúL]RRPXOODGLVWDQĠăPDUHDUSXWHDFUHúWHWLPSXO

•

QHFHVDUSHQWUXIRFDOL]DUHÌQDFHVWFD]XWLOL]DĠLIXQFĠLD)RFXV
Manual¬SDJLQD
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDIXQFĠLHL$QWL6KDNH+',6SHQWUX

•

vQUHJLVWUDUHDGLQPkQăFX]RRPPDUH
8WLOL]DUHDIUHFYHQWăD]RRPXOXLFRQVXPăPDLPXOWEDWHULD

•

5HDOL]DUHDGH>ZRRP@vQWLPSXOXQHLvQUHJLVWUăULSRDWHFDX]D

•

vQUHJLVWUDUHD]JRPRWXOXLPDQHWHLVDXEXWRQXOXLGH>ZRRP].
&kQGXWLOL]DĠLIXQFĠLDGH]RRPYLWH]DGH]RRPSRDWHILUHGXVăSULQ

•

GHSODVDUHDXúRDUăDPDQHWHL>=RRP7:@2GHSODVDUHUDSLGă
FUHúWHYLWH]DGH]RRP7RWXúLEXWRQXO>=RRP7:@GHSHDILúDMQX
SRDWHUHJODYLWH]DGH]RRP



ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă

87,/,=$5($%87218/8,7$&7,//80,1Ă
'()81'$/

&kQGVXELHFWXOHVWHOXPLQDWGLQVSDWHDFHDVWăIXQFĠLHYDFRPSHQVD
LOXPLQDUHDDVWIHOvQFkWVXELHFWXOVăQXILHSUHDvQWXQHFDW

$SăVDĠLEXWRQXO>,OXPLQDUHGLQVSDWH @SHQWUXDFRPXWDvQWUH
DFWLYDUHDúLGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGHLOXPLQDUHGLQVSDWH

/XPLQDUHDIXQGDOXOXLLQIOXHQĠHD]ăvQUHJLVWUDUHDFkQG
VXELHFWXOHVWHPDLvQWXQHFDWGHFkWIXQGDOXO

6XELHFWXOHVWHvQIDĠDXQHLIHUHVWUH

•

6XELHFWXOHVWHvQIDĠDXQXLIXQGDOFX]ăSDGă

•

6XELHFWXOHVWHvQWUXQVSDĠLXGHVFKLVúLIXQGDOXOHVWHIRDUWH

•

OXPLQRV
6XUVHOHGHOXPLQăVXQWSUHDSXWHUQLFH

•

3HUVRDQDFDUHYDILvQUHJLVWUDWăSRDUWăKDLQHDOEHVDX

•

VWUăOXFLWRDUHSHXQIXQGDOOXPLQRV
)DĠDSHUVRDQHLHVWHSUHDvQWXQHFDWăSHQWUXDLVHGLVWLQJH

•

WUăVăWXULOH

%/&GH]DFWLYDW! %/&DFWLYDW!

Redarea elementară

02',),&$5($02'8/8,'(5('$5(

•

3XWHĠLFRPXWDODPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXO>MODE].

•

0DWHULDOHOHYLGHRVDXIRWRJUDILLOHvQUHJLVWUDWHVXQWDILúDWHvQPRGXOGHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORULDUILúLHUXOFUHDWFHOPDLUHFHQWHVWH
HYLGHQĠLDWvQDFHVWPRGGHYL]XDOL]DUH
&DPHUDYLGHRVHOHFWHD]ăRSĠLXQLOHGHDILúDUHDPLQLDWXULORUvQIXQFĠLHGHPRGXOGHVWDQGE\SHFDUHODĠLXWLOL]DWXOWLPDGDWă&XWRDWH

•

DFHVWHDSXWHĠLDOHJHRSĠLXQLOHGHDILúDUHDPLQLDWXULORUSHQWUXPDWHULDOHOHYLGHRúLSHQWUXIRWRJUDILLXWLOL]kQGFRPXWDWRUXOSHQWUX>=RRP].

ÌQĠHOHJHUHDPRGXULORUGHVFKLPEDUHDPRGXULORUGHRSHUDUH

3XWHĠLFRPXWDFXXúXULQĠăPRGXOGHUHGDUHXWLOL]kQGEXWRDQHOHDúDFXPHVWHLQGLFDWvQILJXULOHGHPDLMRV



,QWUDUHDvQPRGXOVWDQGE\GXSă

vQUHJLVWUDUHDXQXLPDWHULDOYLGHR!



,QWUDUHDvQPRGXOVWDQGE\GXSă

vQUHJLVWUDUHDXQHLIRWRJUDILL!



>0LQ@67%<



>0LQ@67%<



0RGXO5HGDUHYLGHR!

1RUPDO



3KRWR Move 3OD\



0RGXO5HGDUHIRWRJUDILH!

1RUPDO

Movie

Move 3OD\



5HGDUHDHOHPHQWDUă

5('$5($,0$*,1,/259,'(2

3XWHĠLSUHYL]XDOL]DILOPHOHvQUHJLVWUDWHvQWURYL]XDOL]DUHDLQGH[XOXL
GHPLQLDWXUL*ăVLĠLUDSLGILOPXOúLvOUHGDĠLGLUHFW

,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD

•

'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'úLDSăVDĠLEXWRQXOGH>AOLPHQWDUH

•

SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR

•

$FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR

¬SDJLQD



6HOHFWDĠLHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHD

1

PLQLDWXULORUSHQWUXFOLSXULYLGHR

•

3XWHĠLVăFRPXWDĠLSXUúLVLPSOX
vQWUHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORU
YLGHRúLIRWRFXDMXWRUXOPDQHWHL
GH>ZRRP].

•

'XUDWDGHUHGDUHDILúLHUXOXL
VHOHFWDWúLPLQLDWXULOHvQ
PLúFDUHYRUDSăUHDSHHFUDQ

1RUPDO



3KRWR Move 3OD\

@



8WLOL]DĠLGH>&RQWURO6XV-RV

2

6WkQJD'UHDSWD@EXWRQXOSHQWUX
DVHOHFWDLPDJLQLOHYLGHRGRULWH
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO>Control

2.].

•

&DPHUDYLGHRUHGăPDWHULDOXO
YLGHRSHFDUHODĠLVHOHFWDWLDUPHQLXOGHVFXUWăWXULDIHUHQW
UHGăULLYDDSăUHDSHQWUXRSHULRDGăVFXUWăGHWLPS

•

,PDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWHVXQWUHGDWHvQIXQFĠLHGHVHWDUH
3OD\2SWLRQ¬SDJLQD

3HQWUXDRSULUHGDUHDúLDUHYHQLODLQGH[XOGHPLQLDWXUL

3

GHSODVDĠLFRPXWDWRUXOGH>ZRRP].

1XRSULĠLFDPHUDúLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQWLPSXOUHGăULL
$FHDVWăDFĠLXQHSRDWHFRUXSHGDWHOHvQUHJLVW

7LPSXOGHvQFăUFDUHSHQWUXUHGDUHDXQXLILOPSRDWHILPDLH[WLQVvQ

•

IXQFĠLHGHUH]ROXĠLDILOPXOXL
)LOPHOHDUSXWHDVăQXILHUHGDWHSHRFDPHUăYLGHRFXPHPRULHvQ

•

XUPăWRDUHOHFD]XUL
 )LúLHUvQUHJLVWUDWSHXQDOWGLVSR]LWLYGHFkWFDPHUDYLGHRFX

memorie

 )RUPDWGH¿úLHUQHDFFHSWDWGHFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
'LIX]RUXOLQFRUSRUDWHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWODFRQHFWDUHDFDEOXOXL

•

$9ODFDPHUDYLGHR/DFRQHFWDUHDODXQGLVSR]LWLYH[WHUQDMXVWDUHD
YROXPXOXLWUHEXLHUHDOL]DWăSHGLVSR]LWLYXOH[WHUQFRQHFWDW
3XWHĠLUHGDLPDJLQLOHYLGHRúLSHHFUDQXOXQXLWHOHYL]RUFRQHFWkQG

•

FDPHUDODDFHVWD¬SDJLQLOH

•

3HQWUXIXQFĠLLOHGLVSRQLELOHODUHGDUHFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHDSDJLQD



7KXPEQDLO9LHZ





5HGDUHDHOHPHQWDUă

'LYHUVHRSHUDĠLLGHUHGDUH

%XWRQ>&RQWURO6XV-RV

6WkQJD'UHDSWD2.@

5HGDUH3DX]ă2SULUH

$WXQFLFkQGDSăVDĠLEXWRQXO

1

>&RQWURO2.@vQWLPSXOUHGăULL
PRGXULOHGHUHGDUHSDX]ăYRU
DOWHUQD

8WLOL]DĠLEXWRQXOFRPXWDWRUXOSHQWUX

2

>=RRP@SHQWUXDRSULUHGDUHDúLD
UHYHQLODLQGH[XOGHPLQLDWXUL

&ăXWDUHSULQUHGDUH

ÌQWLPSXOUHGăULLPHQĠLQHĠLDSăVDW

1

EXWRQXO>&RQWURO6WkQJD'UHDSWD@
SHQWUXFăXWDUHDvQDSRLvQDLQWH

ÌPSLQJHUHDUHSHWDWăDEXWRQXOXL

2

GH>&RQWURO6WkQJD'UHDSWD@
FUHúWHYLWH]DGHFăXWDUHvQRULFH
GLUHFĠLH

•

5DWD536&ăXWDUHSULQUHGDUHvQDSRL[[[[

•



5DWD)36&ăXWDUHSULQUHGDUHvQDLQWH[

3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO

3

>&RQWURO2.].



7KXPEQDLO9LHZ









[[[

5HGDUHFXVDOW

ÌQWLPSXOUHGăULLDSăVDĠLÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH>Control

•

'UHDSWD@SHQWUXDORFDOL]DSXQFWXOGHVWDUWDOILúLHUXOXLXUPăWRU
ÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH>&RQWURO'UHDSWD@RPLWHILúLHUHOHvQ
GLUHFĠLDvQDLQWH

•

ÌQWLPSXOUHGăULLÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH>&RQWURO6WkQJD@SHQWUX
DORFDOL]DSXQFWXOLQLĠLDODOILúLHUXOXLFXUHQWÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH
>&RQWURO6WkQJD@RPLWHILúLHUHOHvQGLUHFĠLDvQDSR

•

ÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH>&RQWURO6WkQJD@vQLQWHUYDOGH
VHFXQGHGHODSXQFWXOGHVWDUWDOILúLHUXOXLFXUHQWSHQWUXUHYHQL
ODILúLHUXODQWHULRU

3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXLvQWLPSXOUHGăULLYLGHR

3HQWUXDPăULVDXPLFúRUDYROXPXO
vPSLQJHĠLEXWRQXOGH>&RQWURO6XV

-RV].

•

3XWHĠLDVFXOWDVXQHWXOvQUHJLVWUDW
SULQLQWHUPHGLXOER[HLvQFRUSRUDWH

•

1LYHOXOSRDWHILUHJODWvQWUHYDORULOH
úL

'DFăvQFKLGHĠLHFUDQXO/&'vQWLPSXOUHGăULLVXQHWXOQXVHYDPDL

•

DX]LGLQGLIX]RU
$SDUDWXOWUHFHvQYL]XDOL]DUHDGHPLQLDWXULGXSăFHHVWHUHGDW

•

XOWLPXOILúLHUGDFăUHGDUHDQXVHRSUHúWH



7KXPEQDLO9LHZ









5HGDUHDHOHPHQWDUă

87,/,=$5($)81&ğ,(,60$57%*0

3XWHĠLDVFXOWDPX]LFăvQWLPSGHYL]LRQDĠLILOPH'DFăYROXPXO
VXQHWXOXLGLQILOPHVWHODXQQLYHOULGLFDW%*0vOYDUHGXFH
DXWRPDW'HDVHPHQHDGDFăYROXPXOHVWHUHGXV%*0vOYDFUHúWH
DXWRPDW

$FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOUHGDUHILOP 

SDJLQD

¬

6HOHFWDĠLILOPXOSHFDUHGRULĠLVăvQUHGDĠLúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>60$57%*0].

•

3HQWUXDQXODUHDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO>60$57%*0].

3XWHĠLVFKLPED%*0XWLOL]kQG6PDUW%*0OSWLRQ¬SDJLQD

&$37$5($)272*5$),,/25Ì17,038/
5('Ă5,,),/0(/25

3XWHĠLFDSWDIRWRJUDILLvQWLPSXOUHGăULLILOPHORU

6HOHFWDĠLHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHD

1

PLQLDWXULORUSHQWUXFOLSXULYLGHR

•

3XWHĠLVăFRPXWDĠLSXUúLVLPSOX
vQWUHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORU
YLGHRúLIRWRFXDMXWRUXOPDQHWHL
GH>ZRRP].

8WLOL]DĠLGH>&RQWURO6XV-RV

2

6WkQJD'UHDSWD@EXWRQXOSHQWUX
DVHOHFWDLPDJLQLOHYLGHRGRULWHúL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

•

)LOPXOGRULWHVWHUHGDW

$SăVDĠLEXWRQXO>PHOTO@ODVFHQD

3

SHFDUHGRULĠLVăRvQUHJLVWUDĠL

•

)RWRJUDILDFDSWDWăHVWHvQUHJLVWUDWăvQIRUPDW-3(*

3HQWUXDRSULUHGDUHDúLDUHYHQLODLQGH[XOGHPLQLDWXUL

4

GHSODVDĠLFRPXWDWRUXOGH>ZRRP].

)RWRJUDILLOHYRUILUHDOL]DWHODUH]ROXĠLDODFDUHVHvQUHJLVWUHD]ă
PDWHULDOHOHYLGHR



7KXPEQDLO9LHZ



5HGDUHDHOHPHQWDUă

9,=8$/,=$5($)272*5$),,/25

3XWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUDILLOHvQUHJLVWUDWHXWLOL]kQGGLYHUVHRSHUDĠLL
GHUHGDUH

,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD

•

'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'úLDSăVDĠLEXWRQXOGH>AOLPHQWDUH

•

SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR

•

$FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHIRWR

¬SDJLQD



6HOHFWDĠLHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHD



1

PLQLDWXULORUSHQWUXIRWRJUDILL

•

3XWHĠLVăFRPXWDĠLSXUúLVLPSOX
vQWUHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORU
YLGHRúLIRWRFXDMXWRUXOPDQHWHL
GH>ZRRP].

1RUPDO

Movie

Move 3OD\

8WLOL]DĠLGH>&RQWURO6XV-RV

2

6WkQJD'UHDSWD@EXWRQXOSHQWUX
DVHOHFWDLPDJLQLOHIRWRGRULWHúL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>Control

2.].

•

@



&DPHUDYLGHRYDDILúD
IRWRJUDILDSDFDUHDĠLVHOHFWDWRSHvQWUHJXOHFUDQLDUPHQLXO
GHVFXUWăWXULDIHUHQWUHGăULLYDDSăUHDSHQWUXRSHULRDGă
VFXUWăGHWLPS

•

3HQWUXDYL]XDOL]DIRWRJUDILDDQWHULRDUăXOWHULRDUăÌPSLQJHĠL
EXWRQXOGH>&RQWURO6WkQJD'UHDSWD].

3HQWUXDUHYHQLODLQGH[XOGHPLQLDWXULvPSLQJHĠLFRPXWDWRUXO

3

SHQWUX>ZRRP@vQMRV

1XRSULĠLFDPHUDúLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQWLPSXOUHGăULL
$FHDVWăDFĠLXQHSRDWHFRUXSHGDWHOHvQUHJLVWUDWH

'XUDWDGHvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQHDúL

•

FDOLWDWHDIRWRJUDILHLVHOHFWDWH
&DPHUDYLGHRDUSXWHDVăQXUHGHDQRUPDOXUPăWRDUHOHIRWRJUD¿L

•

 2IRWRJUD¿HvQUHJLVWUDWăFXXQDOWGLVSR]LWLY
 2IRWRJUD¿HDOFăUHLIRUPDWGH¿úLHUQXHVWHDFFHSWDWGH

DFHDVWăFDPHUăYLGHRQXUHVSHFWăVWDQGDUGXO'&)

7KXPEQDLO9LHZ







5HGDUHDHOHPHQWDUă

$3/,&$5($=2208/8,Ì17,038/
5('Ă5,,)272*5$),,/25

3XWHĠLPăULLPDJLQHDUHGDWă

6HOHFWIRWRJUDILDSHFDUHGRULĠLVă

1

RPăULĠL¬SDJLQD

$MXVWDĠLJUDGXOGHPăULUHFX

2

DMXWRUXOEXWRQXOXL>&RQWURO2.].

•

(FUDQXOYDILvQFDGUDWúL
LPDJLQHDHVWHPăULWăSRUQLQGGLQFHQWUXODFHVWHLD

•

3XWHĠLDSURSLDGHOD[OD[



7KXPEQDLO9LHZ



$SăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO6XV

3

-RV6WkQJD'UHDSWD@SHQWUX
DDGXFHSDUWHDGRULWăvQFHQWUXO
HFUDQXOXL

3HQWUXDDQXODXWLOL]DĠLFRPXWDWRUXO

4

SHQWUX>=RRP].

)RWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHFXDOWHGLVSR]LWLYHVDXFHOHHGLWDWHSHXQ

•

3&QXSRW¿PăULWH
&kQGHVWHXWLOL]DW]RRPXOvQWLPSXOUHGăULLLPDJLQLOHDQWHULRDUH

•

XUPăWRDUHQXSRW¿VHOHFWDWH

([LW



[



Utilizarea elementelor de meniu

$SăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO6XV-RV@SHQWUXDVHOHFWD

75$7$5($0(1,85,/25

,QVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRVUHSUH]LQWăH[HPSOHFXSULYLUHODPRGXOGH
DFFHVDUHúLXWLOL]DUHDHOHPHQWHORUGHPHQLXFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
>MENU@8WLOL]DĠLDFHVWHH[HPSOHFDvQGUXPăULFkQGDFFHVDĠLúL
XWLOL]DĠLDOWHHOHPHQWHGHPHQLX

$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHWDPRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHR


 ¬SDJLQD

3

HOHPHQWXOGHPHQLXVHFXQGDUGRULWúLDSRLDSăVDĠLSHEXWRQXO
>&RQWURO2.].

&kQGWHUPLQDĠLGHDMXVWDWVHWăULOHDSăVDĠLSHEXWRQXO>MENU@

4

SHQWUXDLHúL

&kQGXWLOL]DĠLHOHPHQWHOHGHPHQLXHVWHSRVLELOFDDQXPLWH

•

HOHPHQWHGHPHQLXVăQXSRDWăILXWLOL]DWHVLPXOWDQVDXVăILH
GH]DFWLYDWH3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHHOHPHQWHOH
GH]DFWLYDWHFRQVXOWDĠLFDSLWROXOµ'HSDQDUH¶ODSDJLQD
3HQWUXRvQĠHOHJHUHPDLXúRDUăSURFHGXULOHGHVHWDUHDPHQLXOXL

•

GLQH[HPSOXOGHPDLVXVVXQWH[SOLFDWHXWLOL]kQGFHOHPDLVLPSOH
PHWRGH0HWRGHOHGHVHWDUHDPHQLXULORUSRWGLIHULvQIXQFĠLHGH
RSĠLXQLOHGHPHQLXSHFDUHOHDOHJHĠL
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăDFFHVDĠLPHQLXOGHVFXUWăWXULFXDMXWRUXO

•

EXWRQXOXL>&RQWURO2.@¬SDJLQD



$SăVDĠLEXWRQXO>MENU].

1

•

9DDSăUHDXQHFUDQGHPHQLX

$SăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO6WkQJD

2

'UHDSWD@SHQWUXDVHOHFWDVideo
Resolution.

•

)XQFĠLDRH]ROXĠLHVLGHRHVWH
XWLOL]DWăDLFLFXUROGHH[HPSOX

Video Resolution

;S

;S

;S

([LW

>0LQ@67%<

(/(0(17(/('(0(1,8

(OHPHQWHOHGHPHQLXDFFHVLELOHSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH

•

3HQWUXGHWDOLLGHVSUHRSHUDUHFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH

•

8WLOL]DUHDHOHPHQWHORUGHPHQLX

(OHPHQWHOHPHQLXOXLGHvQUHJLVWUDUH

(OHPHQWH 9DORDUHSUHVWDELOLWă Pagina

iSCENE $XWR 

Video Resolution [S

3KRWR5HVROXWLRQ [

:KLWH%DODQFH $XWR
)DFH'HWHFWLRQ 2II

EV -

&1LWH 2Q
)RFXV $XWR

$QWL6KDNH+',6 2II

'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW 2II

=RRP7\SH ,QWHOOL=RRP

&RQW6KRW 2II

7LPH/DSVH5(& 2II

*XLGHOLQH 2II

Settings - 

(OHPHQWHOHPHQLXOXLGHvQUHJLVWUDUH

●

✕

Modul redare

(OHPHQWH















7KXPEQDLO9LHZ

2SWLRQ

1XPDLvQLQGH[XO

GHPLQLDWXUL

3OD\2SWLRQ

6PDUW%*02SWLRQ

'RDUYL]XDOL]DUH

XQLFă

Delete

3URWHFW

6OLGH6KRZ

)LOH,QIR

Settings

video



Modul redare

IRWRJUDILH



 

SUHVWDELOLWă

●●

●✕

●✕

)OHD:DOW]

●●

●●

✕●

●●

●●

Valoare

3OD\$OO

3RVLELO

1XHVWHSRVLELO

Pagina

1RUPDO 



7KH

-

-

-

-70

- 







70



(OHPHQWHOHPHQLXOXLFXVHWăU

(OHPHQWH

6WRUDJH,QIR

)LOH1R

'DWH7LPH6HW

'DWH7LPH'LVSOD\

/&'%ULJKWQHVV

$XWR/&'2II

%HHS6RXQG

6KXWWHU6RXQG

$XWR3RZHU2II

3&6RIWZDUH

)RUPDW

'HIDXOW6HW

/DQJXDJH

•

2SĠLXQLOHGHPHQLXúLYDORULOHSUHVWDELOLWHSRWILPRGLILFDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă

•

([LVWăXQHOHIXQFĠLLSHFDUHQXOHSXWHĠLDFWLYDVLPXOWDQvQPHQLX1XSXWHĠLVHOHFWDHOHPHQWHOHJULGHPHQLX

•

ÌQJHQHUDOYL]XDOL]DUHDGHPLQLDWXULúLYL]XDOL]DUHDXQLFăLPSOLFăDFHHDúLPHWRGăGHVHWDUHDIXQFĠLLORUGDURSĠLXQLOHGHWDOLDWHDUSXWHDVăGLIHUH

•

50

$UWLFROHOHPDUFDWHFX

8WLOL]DUHDHOHPHQWHORUGHPHQLX

Modul

Înregistrare



0RGXO5HGDUH9L]XDOL]DUHPLQLDWXUL



Video Foto Video Foto

●●●●●

●●●●●

●●●●●

●●●●●

●●●●●

●●●●●

●●●●●

●●●●●

●●●●●

●●●●●

●●●●●

●● ● ✕ ✕

●●●●●



VXQWGLVSRQLELOHGRDUDWXQFLFkQGFDPHUDYLGHRHVWHDOLPHQWDWăGHODDFXPXODWRUL

0RGXO5HGDUH1XPDLPRGXOGH

DILúDUHDLPDJLQLLFRPSOHWH

●

3RVLELO

✕

1XHVWHSRVLELO

9DORDUHSUHVWDELOLWă Pagina

- 

Series

-

2II

1RUPDO

2Q

2Q

2Q

0LQ

2Q

-

-























(QJOLVK 

Înregistrarea avansata

iSCENE

$FHDVWăFDPHUăYLGHRVHWHD]ăDXWRPDWH[SXQHUHDúLGLDIUDJPDvQ
IXQFĠLHGHOXPLQR]LWDWHDVXELHFWXOXLSHQWUXRvQUHJLVWUDUHRSWLPă

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH  DSăVkQGEXWRQXO
>MODE@¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@piSCENE.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

3

iSCENE

Auto

6SRUWV

Portrait

([LW

>0LQ@67%<

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

8WLOL]DĠLDFHDVWăVHWDUHSHQWUXFRQGLĠLL
QRUPDOHGHvQUHJLVWUDUH&DPHUDYLGHR

Auto

6SRUWV

Portrait

6SRWOLJKW

%HDFK6QRZ

Food

:DWHUIDOO

'HDVHPHQHDSXWHĠLVHWDL6&(1(GLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL

SDJLQD

¬

YDUHJODvQPRGDXWRPDWYDORDUHD
SHQWUXDSHUWXUăúLYLWH]DGLDIUDJPHL
SHQWUXDDVLJXUDRvQUHJLVWUDUHvQ
FRQGLĠLLRSWLPH

3HQWUXvQUHJLVWUDUHDVXELHFĠLORU
vQPLúFDUHUDSLGă([HPSOX/D
vQUHJLVWUDUHDHYHQLPHQWHORUVSRUWLYH

8WLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDVXELHFĠLORU
VWDWLFLVDXvQPLúFDUHOHQWă

8WLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDVXELHFĠLORUDÀ
DĠLvQOXPLQăSXWHUQLFă'HH[HPSOXvQ
OXPLQDUHÀHFWRDUHORUODWHDWUX

8WLOL]DĠLDFHDVWăRSĠLXQHDWXQFLFkQG
OXPLQDVRDUHOXLVDXUHÀHFĠLDOXPLQLL
HVWHLQWHQVă([HPSOXRSODMăVDXXQ
FkPSDFRSHULWFX]ăSDGă

3HQWUXvQUHJLVWUDUHDRELHFWHORU
DSURSLDWHFXVDWXUDĠLHPDUH

3HQWUXvQUHJLVWUDUHDXQHLFDVFDGHVDX
DXQHLIkQWkQL

$ILúDMSH

HFUDQ

-



9LGHR5HVROXWLRQ

3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDILOPXOXLGHvQUHJLVWUDW

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH  DSăVkQGEXWRQXO
>MODE@¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pVideo Resolution.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

3

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

[S

ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLDGH
[S

Video Resolution

;S

;S

;S

ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD

SLQGLFăIDSWXOFăSHSURGXVVHYDvQUHJLVWUDvQPRGXOGH

•

VFDQDUHSURJUHVLYăFXGHFDGUHSHVHFXQGă
SLQGLFăIDSWXOFăSHSURGXVVHYDvQUHJLVWUDvQPRGXOGH

•

VFDQDUHSURJUHVLYăFXGHFDGUHSHVHFXQGă
)LúLHUHOHvQUHJLVWUDWHVXQWFRGDWHFX5DWăGHELĠLYDULDELOă9%5

•

9%5HVWHXQVLVWHPGHFRGLILFDUHFDUHDMXVWHD]ăDXWRPDWUDWDGH
ELĠLvQIXQFĠLHGHLPDJLQHDvQUHJLVWUDWă
,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHULGLFDWăXWLOL]HD]ăPDLPXOWăPHPRULHGHFkW

•

FHOHFXUH]ROXĠLHVFă]XWă'DFăHVWHVHOHFWDWăRUH]ROXĠLHPDL

>0LQ@67%<

([LW

$ILúDMSH

HFUDQ

ULGLFDWăVSDĠLXOGLVSRQLELOSHQWUXvQUHJLVWUDUHDILOPHORUvQPHPRULH
VHUHGXFH
'XUDWDGLVSRQLELOăSHQWUXvQUHJLVWUDUHGHSLQGHGHUH]ROXĠLDILOPXOXL

•

vQUHJLVWUDW¬SDJLQD

52

[S



[S

ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLDGH[
SFXXQUDSRUWDOGLPHQVLXQLORUGH


ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLDGH[
SFXXQUDSRUWDOGLPHQVLXQLORUGH


53

ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD

3KRWR5HVROXWLRQ

3XWHĠLVHOHFWDFDOLWDWHDXQHLIRWRJUDILLFDUHXUPHD]ăVăILHvQUHJLVWUDWă

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH  DSăVkQGEXWRQXO
>MODE@¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p3KRWR5HVROXWLRQ.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

3

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

[

[

[

[

•

)RWRJUDILLOHvQUHJLVWUDWHGHFăWUHFDPHUDYLGHRQXYRUSXWHDILDILúDWHvQDOWH
GLVSR]LWLYHGDFăDFHVWHDQXDFFHSWăUH]ROXĠLDPDUH

•

3HQWUXGH]YROWDUHDIRWRJUDILLORUFXFkWUH]ROXĠLDHVWHPDLPDUHFXDWkWPDLEXQă
YDILFDOLWDWHDLPDJLQLL

•

1XPăUXOGHLPDJLQLvQUHJLVWUDELOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPHGLXOGHvQUHJLVWUDUH

SDJLQD

¬

•

,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHULGLFDWăXWLOL]HD]ăPDLPXOWăPHPRULHGHFkWFHOHFX
UH]ROXĠLHVFă]XWă'DFăHVWHVHOHFWDWăRUH]ROXĠLHPDLULGLFDWăVSDĠLXOGLVSRQLELO
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDIRWRJUDILLORUvQPHPRULHVHUHGXFH

•

5H]ROXĠLLOHPDUFDWHVXQWUH]ROX
DWXQFLFkQGVHWDĠLRUH]ROXĠLHYLGHRGH;S.

ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLD[

ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLD[

ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLD[

ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLD

UH]ROXĠLLOHSHQWUXvQUHJLVWUDUHDIRWRJUDILLORU

3KRWR5HVROXWLRQ

;

;

([LW

[

>0LQ@67%<

$ILúDMSH

HFUDQ

:KLWH%DODQFH

&XDMXWRUXOIXQFĠLHL%DODQVGHDOESXWHĠLVHOHFWDRVHWDUH
FDUHFRUHVSXQGHJUDGXOXLGHLOXPLQDUHDRELHFWXOXLSHFDUHvO
vQUHJLVWUDĠL/XPLQăQDWXUDOă)OXRUHVFHQWHWFVDXSXWHĠLSHUPLWH
FDPHUHLYLGHRVăHIHFWXH]HUHJODMHOHvQPRGDXWRPDWÌQIXQFĠLH
GHDOHJHUHDGYVFDPHUDYLGHRYDUHJODvQPRGDXWRPDWFXORDUHD
VXELHFWXOXLDVWIHOvQFkWFXORULOHGLQPDWHULDOXOvQUHJLVWUDWVăSDUă
FkWPDLQDWXUDOH

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH  DSăVkQGEXWRQXO>MODE@

SDJLQD

¬

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p:KLWH%DODQFH.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

3

ÌQĠHOHJHUHDBDODQVXOXLGHAOE

%DODQVXOGHAOE:%HVWHSURFHVXOGHHOLPLQDUHDWHQWHORUGH
FXORDUHQHUHDOLVWHDVWIHOvQFkWRELHFWHOHFDUHDSDUDOEHvQWUXQ
FDGUXVăILHUDQGDWHvQIRWRJUDILH%DODQVXOGHDOEFRUHFWWUHEXLH
VăDLEăvQYHGHUHµWHPSHUDWXUDGHFXORDUH¶DXQHLVXUVHGHOXPLQă
FDUHVHUHIHUăODFăOGXUDVDXUăFHDODUHODWLYăDOXPLQLLDOEH

:KLWH%DODQFH

Auto

'D\OLJKW

&ORXG\

([LW

>0LQ@67%<

ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

Auto

'D\OLJKW

&ORXG\

)OXRUHVFHQW

Tungsten

&XVWRP:%



&RQWUROHD]ăDXWRPDWEDODQVXO
GHDOEvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGH
vQUHJLVWUDUH

&RQWUROHD]ăEDODQVXOGHDOEvQ
IXQFĠLHGHLOXPLQDUHDGHH[WHULRU

8WLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDvQORFXULFX
XPEUăVDXFkQGHVWHvQQRUDW

8WLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDvQOXPLQăÀ
XRUHVFHQWă

8WLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDODOXPLQD
XQHLOăPSLFXKDORJHQVDXDXQHL
OăPSLLQFDQGHVFHQWH

3XWHĠLUHJODEDODQVXOGHDOEPDQXDO
SHQWUXDFRUHVSXQGHVXUVHLGH
OXPLQăVDXVLWXDĠLHL

$ILúDMSH

HFUDQ

-

3HQWUXDVHWDPDQXDOEDODQVXOGHDOE

6HOHFWDĠL&XVWRP:%.

1

•

6XQWDILúDWHLQGLFDWRUXO
PHVDMXO6HW:KLWH%DODQFH.

ÌQFDGUDĠLXQRELHFWDOEFXPDUILR

2

IRDLHDOEăGHKkUWLHDVWIHOvQFkWVă
XPSOHHFUDQXO

•

'DFăRELHFWXOFDUHXPSOH
HFUDQXOQXHVWHIRFDOL]DW
FRUHFWDĠLIRFDOL]DUHDXWLOL]kQG
)RFXV0DQXDO¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

3

•

&DPHUDYLGHRYDDSOLFD
VHWăULOHVWRFDWHUHIHULWRDUHOD
EDODQVXOGHDOESHQWUXXUPăWRDUHDvQUHJLVWUDUH

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

4

8QVXELHFWSRDWHILvQUHJLVWUDWvQGLYHUVHFRQGLĠLLGHOXPLQăvQ

•

LQWHULRUQDWXUDOIOXRUHVFHQWOXPLQăGHOXPkQăULHWF3HQWUXFă
WHPSHUDWXUDGHFXORDUHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHVXUVDGHOXPLQăWHQWD
VXELHFWXOXLYDYDULDvQIXQFĠLHGHVHWăULOHEDODQVXOXLGHDOE8WLOL]DĠL
DFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDREĠLQHXQUH]XOWDWQDWXUDO

•

&kQGVHWDĠLPDQXDOEDODQVXOGHDOEVXELHFWXOvQFDGUDWSHHFUDQ
WUHEXLHVăILHDOEÌQFD]FRQWUDUFDPHUDYLGHRDUSXWHDVăQX
GHWHFWH]HRYDORDUHGHVHWDUHFRUHVSXQ]ăWRDUH
6HWDUHDUHJODWăVHSăVWUHD]ăSkQăFkQGVHWDĠLGLQQRXEDODQVXOGHDOE

•

/DvQUHJLVWUDUHDRELúQXLWăvQVSDĠLLGHVFKLVHVHWDUHDODAutoSRDWH

•

RIHULUH]XOWDWHPDLEXQH
$QXODĠLIXQFĠLDGH]RRPGLJLWDOSHQWUXRVHWDUHFODUăúLH[DFWă

•

5HVHWDĠLEDODQVXOGHDOEGDFăVHVFKLPEăFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUH

•

úL

6HW:KLWH%DODQFH

([LW

>0LQ@67%<



2.

+kUWLHJURDVăDOEă

55

ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD

)DFH'HWHFWLRQ

$FHDVWDGHWHFWHD]ăúLUHFXQRDúWHIRUPHOHFDUHVHDPăQăFX
IDĠDúLUHJOHD]ăDXWRPDWIRFDOL]DUHDFXORDUHDúLH[SXQHUHD'H
DVHPHQHDUHJOHD]ăFRQGLĠLLOHRSWLPL]DWHSHQWUXIDĠDGHWHFWDWă

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH  DSăVkQGEXWRQXO
>MODE@¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p)DFH'HWHFWLRQ.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

3

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

2II 'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD

'HWHFWHD]ăDXWRPDWIHĠHOHSHQWUXDOHJHUHD

On

FRQGLĠLLORUGHvQUHJLVWUDUHRSWLPH

)DFH'HWHFWLRQ

2II

On

([LW

>0LQ@67%<

$ILúDMSH

HFUDQ

-

([HPSOXGHXWLOL]DUHDIXQFĠLHLGH'HWHFWDUHDFHĠHL

&kQGDSDUDWXODFWLYHD]ăPRGXOGH)DFH'HWHFWLRQODOnFDGUXO
GHGHWHFWDUHDIHĠHLDSDUHFDvQILJXUDGHPDLMRV$SDUDWXOSRDWH
GHWHFWDPD[LPWUHLIHĠH

>0LQ@67%<





,QGLFDWRULLGH'HWHFWDUHDFHĠHL úLFDGUXOGHGHWHFWDUHDIHĠHL

•

QXVXQWvQUHJLVWUDWH


ÌQFDGUDUHDIHĠHLXQHLSHUVRDQHFkQGIXQFĠLDGHGHWHFWDUHDIHĠHL

•

HVWHVHWDWăYDDXWRPDWUHJODIRFDOL]DUHDúLH[SXQHUHDODYDORULOH
RSWLPH
)XQFĠLDGHGHWHFWDUHDIHĠHLDUSXWHDVăQXILHDFWLYăvQIXQFĠLH

•

GHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH'HH[HPSOXFDGUXOGHGHWHFWDUHD
IHĠHLDUSXWHDDSăUHDFkQGHVWHGHWHFWDWăRIRUPăµDVHPăQăWRDUH
FXRIDĠă¶FKLDUGDFăQXHVWHIDĠDXQHLSHUVRDQHÌQDFHVWFD]
GH]DFWLYDĠLFDUDFWHULVWLFDGHGHWHFWDUHDIHĠHL
)XQFĠLDGHGHWHFWDUHDIHĠHLQXYDILDFWLYăFkQGvQFDGUDĠLRSDUWH

•

DIHĠHLXQHLSHUVRDQHVDXFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDvQFRQGLĠLLGH
LOXPLQDUHSUHFDUă6XELHFĠLLWUHEXLHvQFDGUDĠLFRPSOHWGLQIDĠăvQ
FRQGLĠLLGHLOXPLQDWFRUHVSXQ]ăWRU
'HDVHPHQHDSXWHĠLVHWDRSĠLXQLOHSHQWUXGHWHFWDUHDIDFLDOăGLQ

•

PHQLXOGHVFXUWăWXUL¬SDJLQD

ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD

(99DORDUH([SXQHUH

&DPHUDYLGHRDMXVWHD]ăGHUHJXOăDXWRPDWH[SXQHUHD
'HDVHPHQHDSXWHĠLDMXVWDH[SXQHUHDvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGH
vQUHJLVWUDUH

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH  DSăVkQGEXWRQXO
>MODE@¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

56

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pEV.

$SăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

2

ÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH>Control

3

6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXD
UHJODH[SXQHUHDFkQGYL]XDOL]DĠL
LPDJLQHDSHHFUDQXO/&'

•

9DORUL(9



&RQILUPDĠLVHOHFĠLDDSăVkQGEXWRQXO>&RQWURO2.].

4

•

6HWDUHDYDORULLH[SXQHULLYDILDSOLFDWăúLVXQWDILúDWH
LQGLFDWRUXO

•

3HQWUXDDQXODYDORDUHDVHWDWăPDQXDODMXVWDWăPDQXDO
VHOHFWDĠL0ODSDVXO



úLYDORDUHDGHVHWDUH

EV

$GMXVW

([LW

EV



ÌQĠHOHJHUHD(9VDORDUHE[SXQHUH

9DORDUHDH[SXQHULLUHSUH]LQWăYROXPXOWRWDOGHOXPLQăFDUH
SăWUXQGHvQPHGLXOIRWRJUDILFVHQ]RUXOGHLPDJLQHvQWLPSXO
SURFHVXOXLGHUHDOL]DUHDIRWRJUDILLORUVDXILOPHORU&XFkWYDORDUHD
HVWHPDLPDUHFXDWkWH[SXQHUHDODOXPLQăFUHúWH'HH[HPSOX
RYDORDUHGHSHUPLWHSăWUXQGHUHDXQHLFDQWLWăĠLPDLPDULGH
OXPLQăGHFkWRYDORDUHGH

>0LQ@67%<

0DLvQFKLV 0DLOXPLQRV



>0LQ@67%<



'HDVHPHQHDSXWHĠLVHWD(9GLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL¬SDJLQD

57

ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD

&1LWH

3XWHĠLIDFHFDVXELHFWXOvQUHJLVWUDWVăVHGHSODVH]HvQUHOXDUH
FRQWUROkQGYLWH]DGHGHFODQúDUHVDXSXWHĠLREĠLQHRLPDJLQHPDL
OXPLQRDVăvQORFXULvQWXQHFDWHIăUăDFRPSURPLWHFXORULOH

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH  DSăVkQGEXWRQXO
>MODE@¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p&1LWH.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

3

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

2II 'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD -

On

/DXWLOL]DUHDIXQFĠLHL&1LWHLPDJLQLOHDXXQHIHFWGHPLúFDUHOHQWă
ÌQSOXVDMXVWDUHDIRFDOL]ăULLHVWHOHQWăúLHVWHSRVLELOFDSHHFUDQVă
DSDUăSXQFWHDOEH$FHVWDQXHVWHXQGHIHFW

3HQWUXDvQUHJLVWUDRLPDJLQHPDL
OXPLQRDVăH[WLQGHĠLGHVFKLGHUHD
GLDIUDJPHLODVDX

&1LWH

2II

On

([LW

>0LQ@67%<

$ILúDMSH

HFUDQ

)RFXV

)RFDOL]DUHDDXWRPDWăHVWHVHWDWăvQWRWGHDXQDODSRUQLUHDFDPHUHL
'HDVHPHQHDSXWHĠLIRFDOL]DPDQXDOXQVXELHFWvQIXQFĠLHGH
FRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH  DSăVkQGEXWRQXO
>MODE@¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p)RFXV.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

3

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

ÌQPDMRULWDWHDVLWXDĠLLORUVHUHFRPDQGă
XWLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLLGHIRFDOL]DUHDXWRPDWă

Auto

GHRDUHFHDFHDVWDYăSHUPLWHVăYăFRQFHQWUDĠL
DVXSUDFUHDWLYLWăĠLLvQUHJLVWUăULL

Manual

)RFDOL]DUHDPDQXDOăDUSXWHD¿QHFHVDUăvQ
DQXPLWHVLWXDĠLLvQFDUHFHDDXWRPDWăQXHVWH
UHFRPDQGDWă

)RFXV

Auto

Manual

([LW

>0LQ@67%<

$ILúDMSH

HFUDQ

-

ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD

5HJODUHDPDQXDOăDIRFDOL]ăULL

&DPHUDYLGHRFXPHPRULHIRFDOL]HD]ăDXWRPDWSHXQVXELHFW
GLQSULPSODQSkQăODLQILQLW7RWXúLVDUSXWHDVăQXILHREĠLQXWă
IRFDOL]DUHDFRUHFWăvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHÌQDFHVW
FD]XWLOL]DĠLPRGXOGHIRFDOL]DUHPDQXDOă

ÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH>Control

1

6XV-RV@úLVHOHFWDĠLManual.

•

9DDSăUHDLQGLFDWRUXOGH
IRFDOL]DUHPDQXDOă

ÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH>Control

2

6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXD
VHOHFWDLQGLFDWRUXOGHUHJODUHDIRFDOL]ăULLGRULWúLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO>&RQWURO2.].

•

6HWDUHDPDQXDOăDGLDIUDJPHLYDILDSOLFDWăúLHVWHDILúDW
LQGLFDWRUXO

 

Manual

)RFDOL]DUHDSHXQVXELHFWPDLDSURSLDWVDXPDLvQGHSăUWDW

3HQWUXDIRFDOL]DSHXQVXELHFWPDLDSURSLDWÌPSLQJHĠLEXWRQXOGH
>&RQWURO6WkQJD].
3HQWUXDIRFDOL]DSHXQVXELHFWPDLvQGHSăUWDWÌPSLQJHĠLEXWRQXO
GH>&RQWURO'UHDSWD].

•

3LFWRJUDPDPDLDSURSLDWVDXPDLvQGHSăUWDW
vQWUHLQGLFDWRULFkQGDMXVWDUHDIRFDOL]ăULLDOXDWVIkUúLW
9DORDUHDDMXVWDWăHVWHDSOLFDWăLPHGLDWGXSăGHSODVDUHD

•

EXWRQXOXLGH>&RQWURO6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXUHJODUHD
IRFDOL]ăULL

6XELHFWPDLDSURSLDW!

6XELHFWPDLvQGHSăUWDW!

58

>0LQ@67%<



  DSDUH

([HPSOHDOHPRGXOXLGHFRFDOL]DUHMDQXDOă

6XELHFWXOHVWHvQWXQHFDW

•

$WXQFLFkQGIXQGDOXOHVWHSUHDVWUăOXFLWRU

•

6XELHFĠLSULQIHUHVWUHSăWDWHVDXXGH

•

6XELHFWFXGXQJLGHQVHRUL]RQWDOHVDXREOLFH

•

6XELHFWDIODWODGLVWDQĠăDIODWvQVSDWHOHXQXLJDUGGHVkUPă

•

GLQDSURSLHUH
3HUHĠLDWPRVIHUăúLDOĠLVXELHFĠLFXFRQWUDVWUHGXV

•

(PLWHUHDXQHLOXPLQLSXWHUQLFHVDXUHIOHFWDUHDVXELHFWXOXL

•

)RFXVDUHDSHXQVXELHFWDIODWODPDUJLQHDFDGUXOXL

•

'HDVHPHQHDSXWHĠLUHJODIRFDOL]DUHDGLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL

•

SDJLQD

¬

)RFDOL]DUHDPDQXDOăIRFDOL]HD]ăXQSXQFWGLQVFHQDvQFDGUDWăLDU

•

IRFDOL]DUHDDXWRPDWăIRFDOL]HD]ăDXWRPDW]RQDFHQWUDOă
)XQFĠLD$)HVWHXWLOăFkQGDFĠLRQDĠLIXQFĠLD]RRPGHRDUHFHDU

•

SXWHDILSRVLELOVăQXSXWHĠLSăVWUDXQSXQFWGHIRFDOL]DUHH[DFW
GXSăVFKLPEDUHDUDSRUWXOXLGH]RRP
ÌQDLQWHGHDIRFDOL]DPDQXDOYHULILFDĠLGDFă'LJLWDO=RRP

•

HVWHGH]DFWLYDW&kQG=RRP7\SHHVWHVHWDWOD'LJLWDO=RRP
IRFDOL]DUHDPDQXDOăQXVHYDUHDOL]DFXDFXUDWHĠH¬SDJLQD



ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD

$QWL6KDNH+',6

8WLOL]DĠLIXQFĠLD$QWL6KDNH+',6SHQWUXDFRPSHQVDLPDJLQLOH
LQVWDELOHFDX]DWHGHPLúFDUHDFDPHUHLYLGHR

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH  DSăVkQGEXWRQXO
>MODE@¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p$QWL6KDNH+',6.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

3

$QWL6KDNH+',6

2II

On

([LW

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

2II 'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD -

)XQFĠLD$QWL6KDNH+',6HVWHDFWLYDWă

On

SHQWUXDvPSLHGLFDWUHPXUXOFDPHUHLYLGHR

>0LQ@67%<

$ILúDMSH

HFUDQ

8WLOL]DĠLIXQFĠLD$QWL6KDNHvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL

ÌQUHJLVWUDUHDXWLOL]kQGvQPRGH[WHQVLYIXQFĠLDGH]RRP

•

ÌQUHJLVWUDĠLGHDSURDSHRLPDJLQHDXQXLRELHFWDSURSLDW

•

ÌQUHJLVWUDĠLGLQPLúFDUH

•

•

0RGXO6PDUW$XWRDFWLYHD]ăDXWRPDW$QWL6KDNH+',6.

•

0LúFăULOHSXWHUQLFHDOHFDPHUHLYLGHRDUSXWHDVăQXILHFRUHFWDWH
WRWDOFKLDUGDFăHVWHVHWDWăIXQFĠLD$QWL6KDNH+',62QğLQHĠL
FDPHUDFXDPEHOHPkLQL

•

&kQGDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVHWDWăODOnPLúFDUHDHIHFWLYăD
VXELHFWXOXLúLPLúFDUHDDILúDWăSHHFUDQDUSXWHDVăGLIHUH

•

/DvQUHJLVWUDUHDvQORFDĠLLvQWXQHFDWHúLFXRVHWDUHULGLFDWăGH
PăULUHGDFăDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVHWDWăODOnDUSXWHDDSăUHD
LPDJLQLUHPDQHQWHÌQDFHVWFD]UHFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQXLWUHSLHG
QXHVWHOLYUDWFXSURGXVXOúLVHWDUHD$QWL6KDNH+',6OD2II.

ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD

'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW

)XQFĠLDGHHIHFWGLJLWDORIHUăvQUHJLVWUăULORUGYVXQDVSHFWFUHDWLY

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH  DSăVkQGEXWRQXO
>MODE@¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

60

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p'LJLWDO6SHFLDO
(IIHFW.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

3

'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW

2II

%ON:KW

6HSLD

([LW

H[HPSOHGHHIHFWHGLJLWDOH

2II

'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD

%ON:KW 

>0LQ@67%<

&RQYHUWHúWHLPDJLQHDvQDOEQHJUX

6HSLD 
$FHVWPRGGăLPDJLQLORUXQDVSHFWURúXPDURQLX

Negative 
$FHVWPRGLQYHUVHD]ăFXORULOHFUHkQGXQ
QHJDWLYDOLPDJLQLL

Dazzle  
$FHVWPRGFUHHD]ăRLPDJLQHPDLOXPLQRDVă
SULQFUHúWHUHDVDWXUDĠLHLGHFXORDUH

Noir  
$FHVWPRGFUHHD]ăRLPDJLQHLQWHQVăSULQ
FUHúWHUHDFRQWUDVWXOXL

Western  
$FHVWPRGFUHHD]ăXQHIHFWGHILOPYHFKL



ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD

=RRP7\SH

&DPHUDYLGHRDUHWUHLWLSXULGH]RRPRSWLFLQWHOLJHQWúLGLJLWDO

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH  DSăVkQGEXWRQXO
>MODE@¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p=RRP7\SH.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

3

=RRP7\SH

2SWLFDO=RRP

,QWHOOL=RRP

'LJLWDO=RRP

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

2SWLFDO=RRP

,QWHOOL=RRP

'LJLWDO=RRP

(VWHGLVSRQLELOQXPDL]RRPXORSWLFSkQăOD;

&DPHUDYLGHRUHDOL]HD]ă]RRPFXWRDWă

•

OăĠLPHDVHQ]RUXOXLGHLPDJLQHSHQWUXDREĠLQH
XQGRPHQLXGH]RRPPDLPDUHIăUăDDIHFWD
FDOLWDWHDLPDJLQLL
)XQFĠLD,QWHOOL]RRPHVWHGLVSRQLELOăSkQăOD

•

;
&kQGHVWHVHOHFWDWăDFHDVWăRSĠLXQHFDPHUD

•

YLGHRYDFRPXWDDXWRPDWOD]RRPXOGLJLWDO
FkQGUHDOL]DĠL]RRPvQDIDUDLQWHUYDOXOXLGH
]RRPRSWLFVDXLQWHOLJHQW
=RRPXOGLJLWDOHVWHGLVSRQLELOSkQăOD;

•

([LW

>0LQ@67%<

,QWHUYDO]RRPGLJLWDO

>0LQ@67%<





3DUWHDGUHDSWăDEDUHLLQGLFă]RQDGH]RRPGLJLWDO=RQDFăUHLDLVH
DSOLFă]RRPXODSDUHFkQGGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOEUDĠXO>=RRP@VDX
EXWRQXOSHQWUX>=RRP].

&X]RRPXOGLJLWDOLPDJLQHDHVWHSURFHVDWăGLJLWDOODXQUDSRUWPDL

•

PDUHGHFkWvQFD]XO]RRPXOXLRSWLFVDXLQWHOLJHQWúLGHDFHHDHVWH
SRVLELOFDLPDJLQHDVăILHGHWHULRUDWă
DIHFWDWăGDFăPăULĠLSUHDPXOWVXELHFWXO
'RPHQLXOGH]RRPVHYDVFKLPEDvQIXQFĠLHGHIRUPDWXOGH

•

vQUHJLVWUDUHYLGHR

&DOLWDWHDLPDJLQLLDUSXWHDIL

ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD

&RQW6KRW

)XQFĠLDGHvQUHJLVWUDUHFRQWLQXăYăSHUPLWHVăFDSWDĠLIRWRJUDILL
vQWURVXFFHVLXQHUDSLGăIDSWFHYăRIHUăPDLPXOWHRSĠLXQLGH
vQUHJLVWUDUHvQVLWXDĠLLOHvQFDUHvQUHJLVWUDĠLVXELHFĠLvQPLúFDUH

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH  DSăVkQGEXWRQXO
>MODE@¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

62

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p&RQW6KRW.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

3

&RQW6KRW

2II

On

([LW

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

2II 3HQWUXDvQUHJLVWUDRVLQJXUăLPDJLQHIRWR -

&kQGĠLQHĠLDSăVDWSHEXWRQXO>PHOTO@

On

FDPHUDYLGHRSRDWHvQUHJLVWUDFRQWLQXXSkQă
ODGHIRWRJUD¿L

>0LQ@67%<

1XPăUXOGHIRWRJUDILLFDUHSRWILvQUHJLVWUDWHGHSLQGHGHUH]ROXĠLD

•

DFHVWRUDúLGHVSDĠLXOGHPHPRULHGLVSRQLELO
'DFăVXUYLQHRHURDUHFXPDUILXPSOHUHDFDUGXOXLHWFvQWLPSXO

•

vQUHJLVWUăULLFRQWLQXHvQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWHúLHVWHDILúDWXQ
PHVDMGHHURDUH

$ILúDMSH

HFUDQ

63

ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD

7LPH/DSVH5(&

8WLOL]kQGIXQFĠLDGHvQUHJLVWUDUHFXGHFDODMWHPSRUDOSXWHĠL
SURJUDPDFDPHUDYLGHRVăFUHH]HXQILOPGHFDODWWHPSRUDOSULQ
vQUHJLVWUDUHDXQHLVHULLGHFDGUHSHRDQXPLWăGXUDWăGHWLPSFX
XQLQWHUYDOSUHVWDELOLWvQWUHFDGUH)XQFĠLDGHGHFDODUHWHPSRUDOă
YăSHUPLWHVăFUHDúLILOPHFXIORULORUFDUHvQIORUHVFVDXDOWH
VXELHFWHVLPLODUH

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH  DSăVkQGEXWRQXO

•

>MODE@¬SDJLQD

•

3HQWUXDvQUHJLVWUDvQPRGXO7LPH/DSVH5(&WUHEXLHVăVHWDĠL
LQWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHGLQWUHFDGUH,QWHUYDOFXDMXWRUXOPHQLXOXL

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p7LPH/DSVH5(&.

'HSODVDĠLEXWRQXO>&RQWURO6XV

2

-RV@SHQWUXDVHOHFWDOnúLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.@

•

,QWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHúL
WLPSXOGHvQUHJLVWUDUHWRWDOVXQW
DILúDWH

6HWDĠLLQWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUH

3

GRULW6HFXWLOL]kQGGH>Control
6XV-RV@EXWRQXO

7LPH/DSVH5(&

2II

On

([LW

7LPH/DSVH5(&

2II

On

([LW

>0LQ@67%<

6HF
+U

>0LQ@67%<



6HF

0LQ6HF

Move

6HF
+U



Hr

2.

7UHFHĠLODVHWDUHDXUPăWRDUHHrGHSODVkQGEXWRQXO>Control

4

6WkQJD'UHDSWD@úLVHWDĠLVLPLODUGXUDWDGHvQUHJLVWUDUH
WRWDOă

$SăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO2.@SHQWUXDILQDOL]DVHWDUHDúL

5

DSăVDĠLSHEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

'XSăVHWDUHDPRGXOXL7LPH/DSVH5(&DSăVDĠLSHEXWRQXO

6

>3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH@

•

ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăvQFHSH

•

ÌQIXQFĠLHGHWLPSXOWRWDOGHvQUHJLVWUDUHVHOHFWDWúLGH
LQWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHFDGUHOHGHLPDJLQHVXQWFDSWXUDWH
SHQWUXILHFDUHVFHQă

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

2II 'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD -

On

ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLFXGHFDODUHWHPSRUDOăIXQFĠLD&1LWHQXHVWH
DFWLYă

,QWHUYDOGHvQUHJLVWUDUH6HF,PDJLQHD

•

VXELHFWXOXLHVWHFDSWDWăODLQWHUYDOXOVSHFLILFDW
pppppSHFXQGH

•

'XUDWăGHvQUHJLVWUDUHWRWDOăHr'XUDWD
WRWDOăGHODvQFHSXWXOSkQăODVIkUúLWXO
vQUHJLVWUăULL
ppp



OUH

∞

$ILúDMSH

HFUDQ

([HPSOXGHÎQUHJLVWUDUH'HFDODWă

7LPSGHvQUHJLVWUDUHWRWDO

,QWHUYDOGHvQUHJLVWUDUH



$[ăWHPSRUDOă

7LPSXOSHQWUXvQUHJLVWUDUHD
SHPHGLXOGHVWRFDUHXQ
FOLSYLGHRGHvQUHJLVWUDUH
GHFDODWă



ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD

)XQFĠLD7LPH/DSVH5(&vQUHJLVWUHD]ăFDGUHGHLPDJLQLOD
LQWHUYDOHSUHGHILQLWHSHSHULRDGDWRWDOăGHvQUHJLVWUDUHSHQWUX
DJHQHUDILOPHFXGHFDODUHWHPSRUDOă
'HH[HPSOXvQUHJLVWUDUHDGHFDODWăHVWHXWLOL]DWăSHQWUX
ILOPDUHDvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
 )ORULFDUHvQIORUHVF
 2SDVăUHFDUHFRQVWUXLHúWHXQFXLE
 'HSODVDUHDQRULORUSHFHU









0RGXOGHvQUHJLVWUDUHGHFDODWăHVWHGH]DFWLYDWGXSăILQDOL]DUHDvQUHJLVWUăULL3HQWUXDvQFHSHRDOWăvQUHJLVWUDUHGHFDODWăUHSHWDĠLSDúLLa

•

ÌQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLDYLGHRVDXGHLPDJLQLvQUHJLVWUDWHFRPSXQXQFOLSYLGHRFXXUDWDGHVHFXQGă/XQJLPHDPLQLPăDXQXLFOLSYLGHRSHQWUXDSXWHD

•

ILVDOYDWSHFDPHUDYLGHRHVWHGHRVHFXQGă,QWHUYDOXOGHILQHúWHGXUDWDGHFDOăULGLQWUHGRXăFDGUHvQUHJLVWUDWH'HH[HPSOXGDFăVHWDĠLLQWHUYDOXOOD6HF
WUHEXLHVăVHWDĠLGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXIXQFĠLD7LPH/DSVHODFHOSXĠLQVDXGHPLQXWHSHQWUXDvQUHJLVWUDXQFOLSYLGHRFXOXQJLPHDPLQLPăGH
VHFXQGăVDXGHLPDJLQL
$SăVDĠLEXWRQXO>3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH@GDFăGRULĠLVăRSULĠLvQUHJLVWUDUHDGHFDODWă

•

ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăQXDFFHSWăvQUHJLVWUDUHDDXGLR

•

'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHFRQWLQXăPD[LPăHVWHVXEGHPLQXWH'LPHQVLXQHDPD[LPăDILúLHUXOXLYLGHRHVWH*%&kQGGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHYLGHRGHSăúHúWH

•

GHPLQXWHVDXILúLHUXOYLGHRGHSăúHúWH*%YDILFUHDWDXWRPDWXQILúLHUYLGHRQRX
'DFăEDWHULDVHGHVFDUFăFRPSOHWvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLGHFDODWHvQUHJLVWUDUHDHVWHVDOYDWăSkQăvQSXQFWXDOvQFDUHFDPHUDLQWUăvQPRGXOVWDQGE\

•

'XSăXQWLPSDFHDVWDYDDILúDXQPHVDMGHDYHUWL]DUHFXSULYLUHODGHVFăUFDUHDEDWHULHLúLDSRLVHYDRSULDXWRPDW
&kQGVSDĠLXOGHPHPRULHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHLQVXILFLHQWSHQWUXvQUHJLVWUDUHDGHFDODWăFDPHUDYDWUHFHvQVWDQGE\GXSăVDOYDUHDvQUHJLVWUăULLvQOLPLWD

•

VSDĠLXOXLH[LVWHQW
ÌQFD]XOvQUHJLVWUăULORUFXIXQFĠLD7LPH/DSVHYăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHvQORFXODFXPXODWRUXOXL

•

$WXQFLFkQGvQFHSHRvQUHJLVWUDUHFXIXQFĠLD7LPH/DSVHPHVDMXODIHUHQWvQUHJLVWUăULL7LPH/DSVHYDFOLSLFKLDUGDFăDĠLFRPXWDWPRGXOGHDILúDUHDLQIRUPDĠLLORUOD

•

PLQLP7KLVLVQRUPDORSHUDWLRQ'RQRWUHPRYHWKHSRZHUVRXUFHRUPHPRU\FDUGIURPWKHFDPFRUGHU







65

ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWD

*XLGHOLQH

$FHDVWăFDPHUăYLGHRDUHWLSXULGHOLQLLGHvQFDGUDUHSHQWUXD
YăDMXWDVăVHWDĠLRFRPSR]LĠLHHFKLOLEUDWăDLPDJLQLLSHHFUDQ

6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUH  DSăVkQGEXWRQXO
>MODE@¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p*XLGHOLQH.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

3

*XLGHOLQH

2II

Cross

*ULG

([LW

>0LQ@67%<

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

2II $QXOHD]ăIXQFĠLDOLQLLORUGHvQFDGUDUH -

Cross

*ULG

6DIHW\=RQH

3ODVDĠLVXELHFWXOODLQWHUVHFĠLDOLQLLORUGHvQFDGUDUHSHQWUXDHFKLOLEUD

•

FRPSR]LĠLDLPDJLQLL
/LQLLOHGHvQFDGUDUHGHSHHFUDQQXDSDUvQLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH

•

8WLOL]DĠLDFHDVWăYDORDUHFkQGIRFDOL]DĠL
XQVXELHFWGLQFHQWUX

8WLOL]DĠLDFHDVWăVHWDUHFkQGvQUHJLVWUDĠL
XQVXELHFWvQSR]LĠLHRUL]RQWDOăVDX
YHUWLFDOăVDXFkQGvQUHJLVWUDĠLFXIXQFĠLD
7HOH0DFUR

3R]LĠLRQDUHDVXELHFWXOXLvQFDGUXO
GUHSWXQJKLXOXL6DIHW\=RQHDVLJXUă
vQUHJLVWUDUHDDFHVWXLD

$ILúDMSH

HFUDQ

Redarea avansata

7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ

2SĠLXQHDGHVL]XDOL]DUHMLQLDWXULDVLJXUăVWRFDUHDGHPLQLDWXULDOH
ILOPHORUúLIRWRJUDILLORUUHDOL]DWHGXSăGLIHULWHRSĠLXQLGHDILúDUH

$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH 

•

SDJLQD

¬

6HOHFWDĠLHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORUSHQWUXFOLSXUL

•

YLGHRVDXIRWRJUD¿¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p7KXPEQDLO9LHZ
2SWLRQ.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV

-RV@DSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

1RUPDO

Date

66

3HQWUXDD¿úDPLQLDWXULOH¿úLHUHORUvQRUGLQHDvQFDUH
DXIRVWvQUHJLVWUDWH

)LúLHUHOHvQUHJLVWUDWHYRU¿VRUWDWHGXSăGDWD
vQUHJLVWUăULL

1RUPDO

7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ

1RUPDO

Date

([LW

1RUPDO

1RUPDO



3KRWR Move 3OD\

$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHD
PLQLDWXULORU

'DWH



Date

-$1



3KRWR Date 3OD\



5HGDUHDDYDQVDWD

3OD\2SWLRQ

3XWHĠLVHWDVWLOXOGHUHGDUHGRULW

•

$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH 

SDJLQD

¬

•

6HOHFWDĠLHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORUSHQWUXFOLSXULYLGHR

SDJLQD

¬

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p3OD\2SWLRQ.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

3

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

3OD\$OO

3OD\2QH

5HSHDW$OO

5HSHDW2QH

6XQWUHGDWHILOPHOHSkQăODVIkUúLWvQFHSkQG
FXILOPXOVHOHFWDW

9RUILUHGDWHLPDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWH

7RDWHLPDJLQLOHYLGHRYRUILUHGDWHUHSHWDW

,PDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWHYRUILUHGDWHvQPRG
UHSHWDW

3OD\2SWLRQ

3OD\$OO

3OD\2QH

5HSHDW$OO

1RUPDO

([LW

A

$ILúDMSH

HFUDQ

A

6PDUW%*02SWLRQ

3XWHĠLYL]LRQDILOPHOHFXPX]LFăGHIXQGDO6HOHFWDĠLPRGXOGH
UHGDUH%*0

$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH 

•

SDJLQD



1

2

3

¬

$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXOYLGHRGH

•

YL]XDOL]DUHXQLFă

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p6PDUW%*02SWLRQ.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO
GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

6PDUW%*02SWLRQ

7KH)OHD:DOW]

Canon in D

&HOOR6XLWH1R

([LW

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

•

3HQWUXDUHGDPX]LFDGHIXQGDODOăWXULGHXQPDWHULDO
YLGHRDSăVDĠLSHEXWRQXO>60$57%*0@FkQGHVWHUHGDW
PDWHULDOXOUHVSHFWLY3HQWUXDRSULUHGDUHDPX]LFLLGHIXQGDO
DSăVDĠLGLQQRXSHEXWRQXO>60$57%*0].

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

7KH)OHD:DOW]

Canon in D

&HOOR6XLWH1R

1RFWXUQH

5DQGRP

$WXQFLFkQGVFKLPEDĠLPX]LFDGHIXQGDODSăVkQGEXWRQXO>MENU@
vQWLPSXOUHGăULLPDWHULDOXOXLYLGHRUHGDUHDDFHVWXLPDWHULDOYDIL
vQWUHUXSWă$SăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO2.@SHQWUXDUHOXDUHGDUHD
PDWHULDOXOXLYLGHRvQWUHUXSWvPSUHXQăFXQRXDPX]LFăGHIXQGDO

3HQWUXDUHGDPDWHULDOH7KH)OHD:DOW]
3HQWUXDUHGDPDWHULDOH&DQRQLQ'
3HQWUXDUHGDPDWHULDOH&HOOR6XLWH1R
3HQWUXDUHGDPDWHULDOH1RFWXUQH
3HQWUXDUHGDvQPRGDOHDWRUPDWHULDOH7KH)OHD

:DOW]úL1RFWXUQH



67

'HOHWH

3XWHĠLúWHUJHvQUHJLVWUăULOHLQGLYLGXDOVDXJOREDO

$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH 

•

SDJLQD

¬

6HOHFWDĠLHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORUSHQWUXFOLSXUL

•

YLGHRVDXIRWRJUD¿L¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pDelete.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV-RV@
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO>&RQWURO2.].

'DFăDĠLVHOHFWDWRSĠLXQHD6HOHFW

3

FilesYRUDSăUHDPLQLDWXULDOH
LPDJLQLORU

ⵐ

8WLOL]DĠLEXWRQXO>&RQWURO6XV

-RV6WkQJD'UHDSWD@SHQWUX

DYăGHSODVDODIRWRJUDILDVDX
PDWHULDOXOYLGHRSHFDUHGRULĠL
VăRvOúWHUJHĠL

ⵑ

$SăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO2.@SHQWUXDPDUFDLPDJLQLOH

vQYHGHUHDúWHUJHULL3LFWRJUDPDFRúGHJXQRLDSDUHSH
IRWRJUDILHVDXSHPDWHULDOXOYLGHR

ⵒ

5HSHWDĠLSDúLLⵐúLⵑSHQWUXILHFDUHIRWRJUDILHVDXPDWHULDO

YLGHRSHFDUHGRULĠLVăRvOúWHUJHĠL

ⵓ

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDúWHUJHIRWRJUDILLOHúL

PDWHULDOHOHYLGHRSHFDUHOHDĠLVHOHFWDW

ⵔ

9DDSăUHDPHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRURSĠLXQLLVHOHFWDWH$SăVDĠL

68

EXWRQXO>&RQWURO6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXDVHOHFWDYes
GXSăFDUHDSăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO2.].

1RUPDO

Delete

6HOHFW)LOHV

All Files

([LW

Delete



Delete Move &DQFHO

 

.

5HGDUHDDYDQVDWD

'DFăDĠLVHOHFWDWRSĠLXQHDAll FilesYDDSăUHDPHVDMXOFDUH

4

FRUHVSXQGHRSĠLXQLLVHOHFWDWH$SăVDĠLEXWRQXO>Control
6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXDVHOHFWDYesGXSăFDUHDSăVDĠLSH
EXWRQXO>&RQWURO2.].

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

6HOHFW)LOHV

All Files

,PDJLQLOHúWHUVHQXPDLSRW¿UHFXSHUDWH

•

1XVFRDWHĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHVDXFDUGXOGHPHPRULHFkQG

•

úWHUJHĠL¿úLHUHvQFD]FRQWUDUVXSRUWXOGHVWRFDUHSRDWHVXIHUL
GHWHULRUăUL



'HDVHPHQHDSXWHĠLúWHUJHvQUHJLVWUăULOHHIHFWXDWHvQYL]XDOL]DUHD

•

XQLFă

•

3HQWUXDSURWHMDLPDJLQLOHLPSRUWDQWHGHúWHUJHUHDDFFLGHQWDOă
DFWLYDĠLSURWHFĠLDLPDJLQLL¬SDJLQD

•

,PDJLQLOHSURWHMDWHQXSRW¿úWHUVH3HQWUXDúWHUJHRLPDJLQH
SURWHMDWăWUHEXLHVăDQXODĠLPDLvQWkLIXQFĠLDGHSURWHFĠLH

SDJLQD

¬

•

'DFăSURWHFĠLDODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHHVWHDFWLYDWăQX
SXWHĠLúWHUJH

•

'HDVHPHQHDSXWHĠLIRUPDWDFDUGXOGHPHPRULHSHQWUXDúWHUJH
VLPXOWDQWRDWHLPDJLQLOH5HĠLQHĠLIDSWXOFăWRDWH¿úLHUHOHúLGDWHOH
LQFOXVLY¿úLHUHOHSURWHMDWHYRU¿úWHUVH¬SDJLQD

•

)XQFĠLDGHúWHUJHUHQXIXQFĠLRQHD]ăGDFăEDWHULDQXHVWHvQFăUFDWă
VX¿FLHQW(VWHUHFRPDQGDWVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY
SHQWUXDHYLWDGHVFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQWLPSXOúWHUJHULL

ùWHUJHLPDJLQHDYLGHRVDXIRWRLQGLYLGXDOă
VHOHFWDWă

3HQWUXDúWHUJHWRDWHPDWHULDOHOHYLGHRVDXWRDWH
IRWRJUD¿LOHFXH[FHSĠLD¿úLHUHORUSURWHMDWH



5HGDUHDDYDQVDWD

3URWHFW

3XWHĠLSURWHMDLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRLPSRUWDQWHvPSRWULYD
úWHUJHULLDFFLGHQWDOH,PDJLQLOHSURWHMDWHQXYRUILúWHUVHGDFăQX
GHEORFDĠLFOHPDGHSURWHFĠLHVDXIRUPDWDĠLPHPRULD

$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH 

•

SDJLQD

¬

6HOHFWDĠLHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORUSHQWUXFOLSXUL

•

YLGHRVDXIRWRJUD¿L¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p3URWHFW.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV

-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].

'DFăDĠLVHOHFWDWRSĠLXQHD6HOHFW

3

FilesYRUDSăUHDPLQLDWXULDOH
LPDJLQLORU

ⵐ

$SăVDĠLEXWRQXO>Control

6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXD
YăGHSODVDODIRWRJUDILDVDX
PDWHULDOXOYLGHRSHFDUHGRULĠL
VăRvOSURWHMDĠL

ⵑ

$SăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO2.@SHQWUXDPDUFDLPDJLQLOH

vQYHGHUHDSURWHMăULL3LFWRJUDPDFKHLHDSDUHSHIRWRJUDILH
VDXSHPDWHULDOXOYLGHR

ⵒ

5HSHWDĠLSDúLLⵐúLⵑSHQWUXILHFDUHIRWRJUDILHVDXPDWHULDO

YLGHRSHFDUHGRULĠLVăRvOSURWHMDĠL

ⵓ

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDSURWHMDIRWRJUDILLOHúL

PDWHULDOHOHYLGHRSHFDUHOHDĠLVHOHFWDW

1RUPDO

3URWHFW

6HOHFW)LOHV

All On

$OO2II

3URWHFW



 

([LW

3URWHFW Move &DQFHO

ⵔ

9DDSăUHDPHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRURSĠLXQLLVHOHFWDWH$SăVDĠL

EXWRQXO>&RQWURO6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXDVHOHFWDYes

FDUHDSăVDĠLSHEXWRQXO>&RQWURO2.].

GXSă

'DFăDĠLVHOHFWDWRSĠLXQHDAll OnYDDSăUHDPHVDMXOFDUH

4

FRUHVSXQGHRSĠLXQLLVHOHFWDWH$SăVDĠLEXWRQXO>Control
6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXDVHOHFWDYesGXSăFDUHDSăVDĠLSH
EXWRQXO>&RQWURO2.].

'DFăDĠLVHOHFWDWRSĠLXQHD$OO2IIYDDSăUHDPHVDMXOFDUH

5

FRUHVSXQGHRSĠLXQLLVHOHFWDWH$SăVDĠLEXWRQXO>Control
6WkQJD'UHDSWD@SHQWUXDVHOHFWDYesGXSăFDUHDSăVDĠLSH
EXWRQXO>&RQWURO2.].

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

6HOHFW)LOHV



All On 3URWHMHD]ăWRDWHLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWR

$OO2II

'HDVHPHQHDSXWHĠLSURWHMDvQUHJLVWUăULOHHIHFWXDWHvQYL]XDOL]DUHD

•

XQLFă
'DFăFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHHVWHvQ

•

SR]LĠLDORFNQXSXWHĠLVHWDRSĠLXQHDGHSURWHFĠLHDLPDJLQLORU

SDJLQD

¬

3URWHMHD]ăLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRVHOHFWDWH
vPSRWULYDúWHUJHULL

$QXOHD]ăSURWHFĠLDSHQWUXWRDWH
LPDJLQLOHYLGHRVDXIRWR

5HGDUHDDYDQVDWD

6OLGH6KRZ

3XWHĠLYL]LRQDRSUH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHFXGLYHUVHHIHFWH

$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH 

•

SDJLQD

¬

6HOHFWDĠLHFUDQXOFXLQGH[XOGHPLQLDWXULSHQWUXIRWRJUD¿L

•

SDJLQD

¬

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p6OLGH6KRZ.

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV

-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD

3

LHúLGLQPHQLX

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

Interval

0XVLF

70

3HQWUXDLQLĠLDRSUH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHvQFHSkQGFX
LPDJLQHDFXUHQWă
 9DDSăUHDLQGLFDWRUXO

Start

 3HQWUXDRSULSUH]HQWDUHDGHGLDSR]LWLYHDSăVDĠLGLQ

QRXEXWRQXO>&RQWURO2.].

 3HQWUXDUHYHQLODYL]XDOL]DUHDGHPLQLDWXULGHSODVDĠL

FRPXWDWRUXOSHQWUX>=RRP].

7RDWHLPDJLQLOHIRWRVXQWUHGDWHFRQWLQXXvQLQWHUYDOXOVHWDW
SHQWUXUHGDUHDGLDSR]LWLYHORUVHFVDXVHF.

3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDVXQHWXOGHIXQGDO$FHDVWă
FDPHUăYLGHRDUHPHORGLLGHIXQGDOVWRFDWHSHPHPRULD
ÀDVK/DSRUQLUHDXQHLSUH]HQWăULGHGLDSR]LWLYHvQFHSH
UHGDUHDPHORGLLORUGHIXQGDOvQPRGDOHDWRU

1RUPDO

6OLGH6KRZ

Start

Interval

0XVLF

 

)LOH,QIR

$FHDVWăFDPHUăYLGHRDILúHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHLPDJLQLOH
vQUHJLVWUDWH

$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOUHGDUH 

SDJLQD

¬

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@p)LOH,QIRpBXWRQXO

6HF

([LW

2Q





>&RQWURO2.].

•

$SDULQIRUPDĠLLOHGHVSUHILúLHUXO
VHOHFWDW

6HOHFWDĠLPDWHULDOXOYLGHRGRULW

2

VDXIRWRJUDILDGRULWăDSăVkQG
SHEXWRQXO>&RQWURO6XV-RV
6WkQJD'UHDSWD@úLDSRLDSăVkQG
SHEXWRQXO>&RQWURO2.].

•

,QIRUPDĠLLOHILúLHUXOXLVHOHFWDW
VXQWDILúDWHGXSăFXPHVWH
LQGLFDWPDLMRV
 'DWH
 'XUDWLRQNXPDL9LGHR
 6L]H
 5HVROXWLRQ

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

3

1RUPDO

)LOH,QIR

6HOHFW)LOHV

([LW

)LOH,QIR

 9,'(26'9B03
'DWH -$1
'XUDWLRQ 
6L]H  0%
5HVROXWLRQ ;S

([LW 2.

Alte setari

6WRUDJH,QIR

$ILúHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHPHPRULDGHVWRFDUH

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingspBXWRQXO
>&RQWURO6XV-RV@pStorage
,QIRpBXWRQXO>&RQWURO2.].

•

'HSODVDĠL>&RQWURO6XV-RV@
EXWRQXOSHQWUXDYL]XDOL]D
LQIRUPDĠLLOHGRULWH

•

3XWHĠLYHULILFDPHPRULDXWLOL]DWă
PHPRULDGLVSRQLELOăSUHFXP
úLGXUDWDGHvQUHJLVWUDUH
GLVSRQLELOăSHQWUXILHFDUH
UH]ROXĠLHGHvQUHJLVWUDUH

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

2

'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDWXQFLQXSXWHĠL

•

VHOHFWDXQXO$FHVWDYD¿D¿úDWvQWXQHFDWvQPHQLX
&DSDFLWDWHDHIHFWLYăSRDWH¿PDLPLFăGHFkWFHDD¿úDWăSHHFUDQXO

•

/&'GHRDUHFH¿úLHUHOHGHVLVWHPDOHFDPHUHLYLGHRRFXSăRSDUWH
GLQFDSDFLWDWH

6WRUDJH,QIR

([LW Move %DFN

6WRUDJH  &DUG

8VHG 0%

)UHH  *%

)LOH1R

1XPHUHOHGHILúLHUHVXQWDORFDWHILúLHUHORUvQUHJLVWUDWHvQRUGLQHD
vQFDUHDXIRVWvQUHJLVWUDWH

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingspBXWRQXO
>&RQWURO6XV-RV@p)LOH1Rp

BXWRQXO>&RQWURO2.].

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV

-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD

3

LHúLGLQPHQLX

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

$ORFăQXPHUHGH¿úLHUvQVHFYHQĠăFKLDUúLFkQGFDUGXO
GHPHPRULHHVWHvQORFXLWFXDOWXOVDXGXSăIRUPDWDUHVDX

Series

GXSăúWHUJHUHDWXWXURU¿úLHUHORU1XPăUXOGH¿úLHUHVWH
UHVHWDWODFUHDUHDXQXLQRXIROGHU

Reset 5HVHWHD]ăQXPăUXOGH¿úLHUOD

&kQGVHWDĠL)LOH1RODSeriesILHFDUHILúLHUSULPHúWHXQQXPăUGLIHULW
SHQWUXDVHHYLWDQXPHOHGHILúLHUHGXSOLFDW$FHVWOXFUXHVWHXWLOFkQG
GRULĠLVăDGPLQLVWUDĠLILOLHUHOHSHXQFDOFXODWRU

Settings

6WRUDJH,QIR

)LOH1R

'DWH7LPH6HW

([LW

Settings

6WRUDJH,QIR

)LOH1R

'DWH7LPH6HW

([LW

Series

Reset

>0LQ@67%<

:

>0LQ@67%<



$OWHVHWDUL

12

OFF

12

OFF

'DWH7LPH6HW

3ULQVHWDUHDGDWHLúLDRUHLSXWHĠLDILúDGDWDúLRGDGHvQUHJLVWUDUH
vQWLPSXOUHGăULL

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

72

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingspBXWRQXO
>&RQWURO6XV-RV@p'DWH7LPH

SetpBXWRQXO>&RQWURO2.].

6HOHFWDĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHGDWă

2

úLRUăDSRLVFKLPEDĠLYDORULOHGH
VHWDUHFXDMXWRUXOEXWRQXO>Control

6XV-RV6WkQJD'UHDSWD].

$VLJXUDĠLYăFăDĠLVHWDWFRUHFW

3

FHDVXOúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].

$QXOSRDWHILVHWDWODRYDORDUHPD[LPăGH

Settings

'DWH7LPH6HW

'DWH7LPH'LVSOD\

/&'%ULJKWQHVV

([LW

'DWH7LPH6HW

'D\

-$1 00 00

&DQFHO

>0LQ@67%<

:

12

OFF

:

Year0RQWK Hr Min

Move 2.

'DWH7LPH'LVSOD\

3XWHĠLVHWDGDWDúLRUDSHQWUXDILDILúDWHSHHFUDQXO/&'vQIXQFĠLH
GHRSĠLXQHDVHOHFWDWă

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingsp
BXWRQXO>&RQWURO6XV-RV]p
'DWH7LPH'LVSOD\pBXWRQXO

>&RQWURO2.].

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV

-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.@

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXDLHúLGLQPHQLX

3

•

'DWD2UDHVWHDILúDWăSHHFUDQXO/&'vQIXQFĠLHGH
RSĠLXQHD

Settings

'DWH7LPH6HW

'DWH7LPH'LVSOD\

/&'%ULJKWQHVV

([LW

Settings

'DWH7LPH6HW

'DWH7LPH'LVSOD\

/&'%ULJKWQHVV

([LW

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW $ILúDMSHHFUDQ

2II

Date $¿úHD]ăGDWDFXUHQWă -$1

7LPH $¿úHD]ăRUDFXUHQWă 

'DWH7LPH $¿úHD]ăGDWDúLRUDFXUHQWH -$1

&kQGEDWHULDLQWHUQăHVWHGHVFăUFDWăDILúDMXOSHQWUXGDWăRUăYDDUăWD

-$1.

,QIRUPDĠLLOHGHVSUHGDWDúLRUD
FXUHQWHQXVXQWD¿úDWH

>0LQ@67%<

:

:

>0LQ@67%<

2II

Date

7LPH

12

OFF

:

-

73

$OWHVHWDUL

/&'%ULJKWQHVV

3XWHĠLDMXVWDOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'SHQWUXDFRPSHQVD
FRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUHDPELHQWDOă

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingsp

BXWRQXO>&RQWURO6XV-RV@

/&'%ULJKWQHVVpBXWRQXO

p

>&RQWURO2.].

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV

-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.@

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD

3

LHúLGLQPHQLX

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

1RUPDO /XPLQR]LWDWHVWDQGDUG

%ULJKW /XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'

'DFăPHGLXOHVWHSUHDOXPLQRVUHJODĠLOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'

•

5HJODUHDHFUDQXOXL/&'QXDIHFWHD]ăLPDJLQHDvQFXUVGH

•

vQUHJLVWUDUH
&XFkWHFUDQXO/&'HVWHPDLOXPLQRVFXDWkWFUHúWHFRQVXPXOGH

•

HQHUJLH

Settings

'DWH7LPH6HW

'DWH7LPH'LVSOD\

/&'%ULJKWQHVV

([LW

Settings

'DWH7LPH6HW

'DWH7LPH'LVSOD\

/&'%ULJKWQHVV

([LW

([LW

>0LQ@67%<

>0LQ@67%<

1RUPDO

%ULJKW

:

12

OFF

:

$XWR/&'2II

3HQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLHOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL
/&'HVWHHVWRPSDWăDXWRPDWFkQGFDPHUDYLGHRHVWHLQDFWLYă
PDLPXOWGHPLQXWH

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingspBXWRQXO
>&RQWURO6XV-RV@p$XWR/&'
2IIpBXWRQXO>&RQWURO2.].

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV

-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD

3

LHúLGLQPHQLX

Settings

$XWR/&'2II

%HHS6RXQG

6KXWWHU6RXQG

([LW

Settings

$XWR/&'2II

%HHS6RXQG

6KXWWHU6RXQG

([LW

([LW

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

2II 'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD

&kQGFDPHUDYLGHRQXHVWHXWLOL]DWăPDLPXOWGHPLQXWH
vQPRGXO67%<YLGHRVDXIRWRVDXPDLPXOWGHPLQXWHOD

On

vQUHJLVWUDUHDXQXL¿OPHVWHDFWLYDWPRGXOGHHFRQRPLVLUHD
HQHUJLHLúLHFUDQXO/&'VHVWLQJH

'DFăDFHDVWăIXQFĠLH$XWR/&'2IIHVWHDFWLYDWăSXWHĠLDSăVD

•

RULFHEXWRQGHSHFDPHUDYLGHRSHQWUXDDGXFHODQRUPDO
OXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'

•

2SULUHDDXWRPDWăDHFUDQXOXL/&'YD¿GH]DFWLYDWăvQXUPăWRDUHOH
FD]XUL

'DFăHVWHFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHDGDSWRUGHDOLPHQWDUH



FDEOX86%

>0LQ@67%<

LCD

:

:

:

>0LQ@67%<

2II

On

LCD

LCD

$OWHVHWDUL

%HHS6RXQG

$FHDVWăVHWDUHSHUPLWHRSHUDĠLLFXPDUILDGăXJDUHDXQXLVXQHWOD
DSăVDUHDWDVWHORU

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingspBXWRQXO
>&RQWURO6XV-RV@p%HHS

SoundpBXWRQXO>&RQWURO2.].

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV

-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD

3

LHúLGLQPHQLX

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

2II 'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD

&kQGHVWHDFWLYDWVHYDDX]LXQELSOD¿HFDUHDSăVDUHD

On

XQXLEXWRQ

0RGXO6XQHWELSHVWHDQXODWvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
 ÌQPRGXULOHGHvQUHJLVWUDUHUHGDUH
 3DX]ăvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
 &kQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăFXXQFDEOXFDEOX$9



Settings

$XWR/&'2II

%HHS6RXQG

6KXWWHU6RXQG

([LW

Settings

$XWR/&'2II

%HHS6RXQG

6KXWWHU6RXQG

([LW

([LW

6KXWWHU6RXQG

3XWHĠLVăDFWLYDĠLVDXVăGH]DFWLYDĠLVXQHWXOGLDIUDJPHLSULQ
DSăVDUHDEXWRQXOXL>PHOTO].

>0LQ@67%<

LCD

:

:

:

>0LQ@67%<

2II

On

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingspBXWRQXO
>&RQWURO6XV-RV@p6KXWWHU

SoundpBXWRQXO>&RQWURO2.].

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV

-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD

3

LHúLGLQPHQLX

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

2II 'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD

On

9HĠLDX]LVXQHWXOGLDIUDJPHLFkQGDFĠLRQDĠLEXWRQXO>PHOTO].

Settings

$XWR/&'2II

%HHS6RXQG

6KXWWHU6RXQG

([LW

Settings

$XWR/&'2II

%HHS6RXQG

6KXWWHU6RXQG

([LW

([LW

>0LQ@67%<

LCD

:

:

:

>0LQ@67%<

2II

On

75

$OWHVHWDUL

$XWR3RZHU2II

3XWHĠLVHWDFDPHUDYLGHRSHQWUXDVHRSULDXWRPDWGDFăHVWH
LQDFWLYăWLPSGHPLQXWH$FHDVWăIXQFĠLHYDSUHYHQLFRQVXPXO
LQXWLOGHHQHUJLH

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingsp

BXWRQXO>&RQWURO6XV-RV@

$XWR3RZHU2IIpBXWRQXO

p

>&RQWURO2.].

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV

-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD

3

Settings

$XWR3RZHU2II

3&6RIWZDUH

)RUPDW

([LW

Settings

$XWR3RZHU2II

3&6RIWZDUH

)RUPDW

([LW

([LW

LHúLGLQPHQLX

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

2II 'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD

5 Min

&DPHUDYLGHRVHRSUHúWHGDFăHVWHLQDFWLYăWLPSGH
PLQXWH

•

)XQFĠLDGHRSULUHDXWRPDWăQXIXQFĠLRQHD]ăvQXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
 'DFăHVWHFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHDGDSWRUGHDOLPHQWDUH

FDEOX86%

 &kQGVXQWXWLOL]DWHXUPăWRDUHOHIXQFĠLL'HOHWH$OO)LOHV

3URWHFW$OO2Q.

 ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLUHGDUHDFXH[FHSĠLDSDX]HLVDXUHGDUHD

XQHLSUH]HQWăULGHGLDSR]LWLYHIRWR

•

3HQWUXDXWLOL]DGLQQRXFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOGH
>AOLPHQWDUH

].

2II

5 Min

>0LQ@67%<

:

:

>0LQ@67%<

3&6RIWZDUH

'DFăVHWDĠL3&6RIWZDUHOD2QSXWHĠLVăXWLOL]DĠLVRIWZDUHXOSHQWUX
3&SULQFRQHFWDUHDFDEOXOXL86%vQWUHFDPHUDYLGHRúL3&3XWHĠL
GHVFăUFDILúLHUHOHYLGHRúLIRWRPHPRUDWHGHSHFDPHUDYLGHRSH
3&(GLWDUHDILúLHUHORUYLGHRHVWHGLVSRQLELOăúLXWLOL]kQGDSOLFDĠLD
3&VRIWZDUH

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingsp

BXWRQXO>&RQWURO6XV-RV@

3&6RIWZDUHpBXWRQXO

p

>&RQWURO2.].

6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXO

2

GHPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGH>&RQWURO6XV

-RV@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
>&RQWURO2.].

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@SHQWUXD

3

LHúLGLQPHQLX

(OHPHQWHGHVXEPHQLX

(OHPHQW &RQĠLQXW

2II 'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD

6RIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDWHVWHODQVDWFkQGFDPHUD

On

YLGHRHVWHFRQHFWDWăOD3&

3&6RIWZDUHHVWHFRPSDWLELOQXPDLSHQWUX:LQGRZV26

Settings

$XWR3RZHU2II

3&6RIWZDUH

)RUPDW

([LW

Settings

$XWR3RZHU2II

3&6RIWZDUH

)RUPDW

([LW

([LW

>0LQ@67%<

:

:

>0LQ@67%<

2II

On

$OWHVHWDUL

)RUPDW

8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHGDFăGRULĠLVăúWHUJHĠLFRPSOHWWRDWH
ILúLHUHOHVDXVăFRUHFWDĠLSUREOHPHDOHVXSRUWXOXLGHVWRFDUH

,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

76

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingspBXWRQXO
>&RQWURO6XV-RV@p)RUPDWp

BXWRQXO>&RQWURO2.].

6HOHFWDĠLYesDSăVkQGSHEXWRQXO

2

>&RQWURO6WkQJD'UHDSWD@úL
DSRLDSăVkQGSHEXWRQXO>&RQWURO2.].

ÌQWLPSXOIRUPDWăULLQXVFRDWHĠLVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHúLQX

•

H[HFXWDĠLDOWHRSHUDĠLLFXPDU¿RSULUHD'HDVHPHQHDXWLOL]DĠL
DGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHIXUQL]DWGHRDUHFHVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUH
SRDWH¿GHWHULRUDWGDFăEDWHULDVHFRQVXPăvQWLPSXOIRUPDWăULL
'DFăVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHVHGHWHULRUHD]ăIRUPDWDĠLOGLQQRX

•

1XIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHSH3&VDXSHDOWGLVSR]LWLY

•

)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHvQFDPHUDYLGHR
)RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL

•

 ÎQDLQWHGHDXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULHQRX
 8QFDUGGHPHPRULHIRUPDWDWFXDOWGLVSR]LWLY
 8QFDUGGHPHPRULHvQUHJLVWUDWFXDOWGLVSR]LWLY
 CkQGFDPHUDYLGHRQXSRDWHFLWLFDGUXOGHPHPRULH
8QFDUGGHPHPRULHFXFOHPDGHSURWHFĠLHVHWDWăSHQWUXEORFDUH

•

QXYD¿IRUPDWDW
'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDWXQFLQXSXWHĠL

•

VHOHFWDXQXO$FHVWDYD¿D¿úDWvQWXQHFDWvQPHQLX

•

1XSXWHĠLIRUPDWDFkQGDFXPXODWRUXOHVWHGHVFăUFDW(VWH
UHFRPDQGDWVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYSHQWUXDHYLWD
GHVFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQWLPSXOIRUPDWăULL

Settings

$XWR3RZHU2II

3&6RIWZDUH

)RUPDW

([LW

'HIDXOW6HW

3XWHĠLUHVWDXUDWRDWHVHWăULOHGHPHQLXODYDORULOHSUHVWDELOLWH

$SăVDĠLEXWRQXO>MENU@p

1

BXWRQXO>&RQWURO6WkQJD
'UHDSWD@pSettingspBXWRQXO
>&RQWURO6XV-RV@p'HIDXOW

>0LQ@67%<

:

:

SetpBXWRQXO>&RQWURO2.].

6HOHFWDĠLYesGDFăGRULĠLFDWRDWH

2

VHWăULOHVăUHYLQăODYDORULOHSUHVWDELOLWH

1XRSULĠLFDPHUDvQWLPSFHXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLH

•

'XSăUHVHWDUHDFDPHUHLYLGHRUHVHWDĠL'DWH7LPH6HW

•

SDJLQD

¬

)XQFĠLD'HIDXOW6HWQXDIHFWHD]ă¿úLHUHOHvQUHJLVWUDWHSHVXSRUWXO

•

GHVWRFDUH

Settings

)RUPDW

'HIDXOW6HW

/DQJXDJH

([LW

>0LQ@67%<

/DQJXDJH

3XWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWăGHDILúDUHDPHQLXULORUúLDPHVDMHORU

SDJLQD

¬

Conectarea la un Televizor

CARD

&21(&7$5($/$817(/(9,=25

3XWHĠLYL]LRQDLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHFXFDPHUDYLGHR+'SHXQ
WHOHYL]RURELúQXLWFDUHDFFHSWăGHILQLĠLHVWDQGDUG$FHDVWăFDPHUă
YLGHRDFFHSWăLHúLUHD&RPSRVLWHSHQWUXWUDQVIHUXOYLGHRFX
GHILQLĠLHVWDQGDUG

&DPHUăYLGHR

&RQHFWDUHDXQXLFDEOX$XGLR9LGHRSHQWUXLHúLUHD
&RPSRVLWH

&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQWHOHYL]RUFXDMXWRUXOXQXLFDEOX

1

$XGLR9LGHR

•

3RUQLĠLFDPHUDYLGHRGDFăQXSRUQLĠLPDLvQWkLFDPHUD
YLGHRDFHDVWDDUSXWHDVăQXUHFXQRDVFăWHOHYL]RUXO
FRQHFWDW

$OHJHĠLSR]LĠLDVHOHFWRUXOXLGHLQWUDUHDOWHOHYL]RUXOXLSHQWUXFD

2

DFHVWDVăLGHQWLILFHFDPHUDYLGHRFRQHFWDWă

•

ÌQFHSHĠLUHGDUHDLPDJLQLORU¬SDJLQD

3

&RQVXOWDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLDOWHOHYL]RUXOXLSHQWUX
PRGXOGHVHOHFWDUHDLQWUăULL79

7HOHYL]RU

)OX[GHVHPQDO

&DEOX$XGLR9LGHR

6WHUHR7\SH

VIDEOAUDIO

LR

5RúX *DOEHQ

$OE

$WXQFLFkQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQWHOHYL]RUHFUDQXO/&'DO

•

FDPHUHLYLGHRVHYDRSULDXWRPDW
9HUL¿FDĠLVWDUHDFRQH[LXQLLvQWUHFDPHUDYLGHRúLWHOHYL]RU'DFăQX

•

UHDOL]DĠLFRUHFWFRQH[LXQHDHVWHSRVLELOFDSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
VăQXDSDUăLPDJLQLYLGHRFRUHFWH
&kQGLQWURGXFHĠLVFRDWHĠLFDEOXULOHGHFRQHFWDUHQXXWLOL]DĠLIRUĠă

•

H[FHVLYă
9ăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOFDVXUVăSHQWUXDOLPHQWDUH

•

&kQGUHDOL]DĠLFRQHFWDUHDODXQWHOHYL]RUFXFDEOXO$XGLR

•

9LGHRDVRFLDĠLFXORULOHPXIHORUGHODFDPHUDYLGHRFXFHOHDOH
WHOHYL]RUXOXL
ÌQIXQFĠLHGHWHOHYL]RULQWUDUHDYLGHRDUSXWHDDYHDFXORDUHDYHUGH

•

ÌQDFHVWFD]FRQHFWDĠLPXIDJDOEHQăDFDEOXOXL$XGLR9LGHROD
PXIDYHUGHDWHOHYL]RUXOXL
'DFăWHOHYL]RUXODUHRPXIăDXGLRLQWUDUHPRQRFRQHFWDĠLPXID

•

JDOEHQăDFDEOXOXL$XGLR9LGHRODPXIDYLGHRPXIDDOEăODPXID
DXGLRúLQXLQWURGXFHĠLQLFLXQFDEOXvQPXIDURúLH
,PDJLQLOHvQUHJLVWUDWHODFDOLWDWH+'[SVXQWUHGDUHOD

•

FDOLWDWH6'
'DFăGRULĠLVăYL]XDOL]DĠLPDWHULDOHOHYLGHRODRUH]ROXĠLHGH

•

[SODvQDOWăGH¿QLĠLHUHGDĠLOHSULQLQWHUPHGLXO
SURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLRGHSHFRPSXWHU

0RQDXUDO7\SH

VIDEOAUDIO

$OE *DOEHQ

77

9,=8$/,=$5($3((&5$18/79

C

A
R
D

$ILúDUHDLPDJLQLLvQIXQFĠLHGHUDSRUWXOHFUDQXOXL/&'
úL79

&RQHFWDUHDODXQWHOHYL]RU

78

)RUPDWGH

înregistrare

,PDJLQLvQUHJLVWUDWH

vQIRUPDW

,PDJLQLvQUHJLVWUDWH

vQIRUPDW

5HJODĠLYROXPXOODXQQLYHOPRGHUDW'DFăQLYHOXOYROXPXOXLHVWHSUHD
ULGLFDWLQIRUPDĠLLOHYLGHRSRW¿GLVWRUVLRQDWH

0RGXOGHDILúDUHSHXQ

WHOHYL]RUFXHFUDQODW



0RGXOGHDILúDUHSHXQ

WHOHYL]RUFXHFUDQGH



CARD

Dublarea filmelor

'8%/$5($3(9&56$85(&25'(5(
'9'+''

3XWHĠLGXEODLPDJLQLUHGDWHSHDFHDVWăFDPHUăYLGHRSHDOWH
GLVSR]LWLYHGHvQUHJLVWUDUHFXPDU9&5VDXUHFRUGHUHOH'9'
+''

)LOPHOHVXQWGXEODWHSHDOWGLVSR]LWLYGHvQUHJLVWUDUHSULQ

•

WUDQVIHUDQDORJLFDOGDWHORUFRQH[LXQHDFRPSRVLWH8WLOL]DĠL
FDEOXO$XGLR9LGHRIXUQL]DW
8WLOL]DĠLDGDSWRUXOSHQWUXDDOLPHQWDFDPHUDYLGHRDWXQFLFkQG

•

RVLQFURQL]DĠLFXXQUHFRUGHU9&5VDX'9'+''

,QWURGXFHĠLVXSRUWXOSHFDUHGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLvQGLVSR]LWLYXO

1

GHvQUHJLVWUDUH

&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODGLVSR]LWLYXOGHvQUHJLVWUDUH9&5

2

VDXUHFRUGHU'9'+''FXDMXWRUXOFDEOXOXL$9IXUQL]DW

ÌQFHSHĠLUHGDUHDSHFDPHUDYLGHRúLvQUHJLVWUDĠLSHGLVSR]LWLYXO

3

GHvQUHJLVWUDUH

•

&RQVXOWDĠLPDQXDOHOHGHLQVWUXFĠLXQLDOHGLVSR]LWLYHORUGH
vQUHJLVWUDUHSHQWUXGHWDOLL

/DILQDOL]DUHDGXEOăULLRSULĠLGLVSR]LWLYXOGHvQUHJLVWUDUHúL

4

FDPHUDYLGHR

&DPHUăYLGHR

9&5VDXUHFRUGHU'9'+''

)OX[GHVHPQDO

&DEOX$XGLR9LGHR

)LOPHOHvQUHJLVWUDWHFXDFHDVWăFDPHUăYLGHRSRW¿GXEODWHSULQ

•

FRQHFWDUHDFXFDEOXO$XGLR9LGHR7RDWH¿OPHOHvQUHJLVWUDWHYRU¿

UH]ROXĠLDGHvQUHJLVWUDUH+'6'
3HQWUXDFRSLDXQ¿OPvQUHJLVWUDWODFDOLWDWH+'GH¿QLĠLHvQDOWă

•

XWLOL]DĠLVRIWZDUHXOvQFRUSRUDWSHFDPHUDYLGHRúLFRSLDĠLLPDJLQLOH
SHFDOFXOD¬SDJLQD
'HRDUHFHGXEODUHDHVWHUHDOL]DWăSULQWUDQVIHUDQDORJLFGHGDWH

•

FDOLWDWHDLPDJLQLLSRDWH¿DIHFWDWă
3HQWUXDvQUHJLVWUDGDWDRUDD¿úDĠLOHSHHFUDQ¬SDJLQD

•



Utilizarea unui computer Windows

&(387(ğ,)$&(&881&$/&8/$725
:,1'2:6

'XSăFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRFXXQFDEOX86%ODXQFRPSXWHU
SHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVSXWHĠLH[HFXWDDFĠLXQLOHGHVFULVHvQ
FRQWLQXDUH

)XQFĠLLSULQFLSDOH

8WLOL]kQGVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDWµ,QWHOOL6WXGLR¶SH

•

FDPHUDGYVYLGHRSXWHĠLH[HFXWDXUPăWRDUHOHRSHUDĠLL
 5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
 (GLWDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWH
 ÌQFăUFDUHD¿OPHORUúLIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWHSH<RX7XEH

)OLFNUVDX)DFHERRNHWF

•

3XWHĠLWUDQVIHUDVDXFRSLD¿úLHUHYLGHRVDXIRWRGHSHVXSRUWXO
GHVWRFDUHSHFRPSXWHU

80

&HULQĠHGHVLVWHP

3HQWUXDSXWHDUXODVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOL
VWXGLRWUHEXLHVDWLVIăFXWHXUPăWRDUHOHFHULQĠH

(OHPHQWH 5HTXLUHPHQW

6LVWHPGH
RSHUDUH

&38

RAM 6HUHFRPDQGăFHOSXĠLQ*%

3ODFăYLGHR

$ILúDM

86% 86%

'LUHFW; 'LUHFW;FVDXRYHUVLXQHXOWHULRDUă

&DUGGH
PHPRULH
UHFRPDQGDW

0LFURVRIW:LQGRZV;363:LQGRZV9LVWDVDX:LQGRZV

®

&RUH'XR®VDXVXSHULRUUHFRPDQGDW

,QWHO
$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]VDXVXSHULRUUHFRPDQGDW
1RWHERRN,QWHO&RUH'XR*+]VDX$0'$WKORQ;'XDO
&RUH*+]VDXRYHUVLXQHVXSHULRDUă

19,',$*H)RUFHVDXVXSHULRU
$7,5DGHRQ+'VHULHVVDXVXSHULRU

[FRORUSHELWVDXVXSHULRU[FRORUSH
ELWUHFRPDQGDW

0%V&ODVVVDXVXSHULRU

&HULQĠHOHGHVLVWHPPHQĠLRQDWHPDLVXVVXQWVLPSOHUHFRPDQGăUL

•

&KLDUúLSHXQVLVWHPFDUHVDWLVIDFHDFHVWHFHULQĠHIXQFĠLRQDUHD
FRUHVSXQ]ăWRDUHGHSLQGHúLGHFHOHODOWHFDUDFWHULVWLFLDOH
VLVWHPXOXL
3HXQFDOFXODWRUPDLOHQWGHFkWFHOHUHFRPDQGDWHODUHGDUHDXQXL

•

FOLSYLGHRDUSXWHD¿RPLVHFDGUHVDXUHGDUHDDUSXWHD¿HURQDWă
'DFăYHUVLXQHDGH'LUHFW;GHSHFRPSXWHUXOGYVHVWHLQIHULRDUă

•

YHUVLXQLLFLQVWDODĠLYHUVLXQHDFVDXRYHUVLXQHXOWHULRDUă
(VWHUHFRPDQGDWSHQWUXWUDQVIHUXO¿OPHORUvQUHJLVWUDWHSHXQ3&

•

vQDLQWHGHUHGDUHDVDXHGLWDUHD¿OPHORU
3HQWUXDFHDVWDvQFD]XOXQXLODSWRSFHULQĠHOHGHVLVWHPVXQW

•

VXSHULRDUHXQXL3&GHVNWRS

•

6RIWZDUHXOvQFRUSRUDWvQFDPHUDYLGHRµ,QWHOOLVWXGLR¶QXHVWH
FRPSDWLELOFXFDOFXODWRDUHOH0DFLQWRVK

87,/,=$5($352*5$08/8,,QWHOOLVWXGLR

,QWHOOLVWXGLRHVWHXQSURJUDPLQWHJUDWFDUHYăSHUPLWHVăUHGDĠLúL?
VăHGLWDĠLILúLHUH3XWHĠLvQFăUFDILúLHUHSHVLWHXULZHEFXPVXQW
<RX7XEHVDX)OLFNU

3DVXO&RQHFWDUHDFDEOXOXL86%

6HWDĠL3&6RIWZDUHODOn.

1

9HĠLREVHUYDFăVHWăULOHGHPHQLXSUHVWDELOLWHVXQW

•

FRQILJXUDWHFDPDLVXV

2 &RQHFWDĠLFDPHUDYLGHROD3&FXFDEOXO86%

•

ÌQIHUHDVWUDSULQFLSDOăDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLRDSDUHXQ
HFUDQGHVDOYDUHDILúLHUXOXLQRX'DFăSHFDPHUăQXH[LVWă
ILúLHUHQRLQXYDDSăUHDIHUHDVWUDSRSXSSHQWUXVDOYDUHD
ILúLHUHORUQRL

•

ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFRPSXWHUDSDUHIHUHDVWUDGLVFXOXL
DPRYLELOFRUHVSXQ]ăWRU

CARD

8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV

'DFăIDFHĠLFOLFSHYesSURFHGXUDGHvQFăUFDUHYDILILQDOL]DWă

3

úLYDDSăUHDXUPăWRDUHDIHUHDVWUăSRSXS)DFHĠLFOLFSHYes
SHQWUXFRQILUPDUH

•

'DFăQXGRULĠLVăVDOYDĠLXQILúLHUQRXVHOHFWDĠLNo.

3HQWUXDGHFRQHFWDFDEOXO86%

'XSăILQDOL]DUHDWUDQVIHUXOXLGHGDWHWUHEXLHVăGHFRQHFWDĠLFDEOXO
vQPRGXOXUPăWRU

 )DFHĠLFOLFSHSLFWRJUDPD6DIHO\5HPRYH+DUGZDUHGLQEDUD

GHVDUFLQL
6HOHFWDĠL86%0DVV6WRUDJH'HYLFHúLDSRLIDFHĠLFOLFSH6WRS.




'DFăDSDUHRIHUHDVWUă6WRSD+DUGZDUHGHYLFHIDFHĠLFOLFSH2..

 'HFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHODFDPHUDYLGHRúLGHODFRPSXWHU

8WLOL]DĠLFDEOXO86%IXUQL]DW2IHULWGH6DPVXQJ

•

,QWURGXFHĠLXQFRQHFWRU86%QXPDLGXSăFHYăDVLJXUDĠLFăGLUHFĠLD

•

GHLQWURGXFHUHHVWHFRUHFWă

•

&kQGHVWHFRQHFWDWFDEOXO86%SRUQLUHDVDXRSULUHDFDPHUHL
YLGHRSRDWHSURYRFDGHIHFĠLXQLDOHFRPSXWHUXOXL

•

'DFăGHFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHODFRPSXWHUVDXGHODFDPHUD
YLGHRvQWLPSXOWUDQVIHUXOXLWUDQVPLVLDGHGDWHYDILvQWUHUXSWăúL
GDWHOHSRWILGHWHULRUDWH
'DFăFRQHFWDĠLFDEOXO86%ODXQ3&SULQWUXQ+8%86%VDX

•

FRQHFWDĠLVLPXOWDQPDLPXOWHGLVSR]LWLYH86%FDPHUDYLGHRDUSXWHD
VăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFWÌQDFHVWFD]GHFXSODĠLWRDWHGLVSR]LWLYHOH
86%FRQHFWDWHOD3&úLFRQHFWDĠLGLQQRXFDPHUDYLGHR
ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFRPSXWHUHVWHSRVLELOFDSURJUDPXO

•

,QWHOOLVWXGLRVăQXUXOH]HDXWRPDWÌQDFHVWFD]GHVFKLGHĠLGLQ0\
&RPSXWHUXQLWDWHD&'520SHFDUHHVWHSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLR
úLUXODĠLL6WXGLRH[H



3DVXO'HVSUHIHUHDVWUDSULQFLSDOăDDSOLFDĠLHL

Intelli-studio

/DSRUQLUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRvQIHUHDVWUDSULQFLSDOăVXQW
DILúDWHPLQLDWXULOHILOPHORUúLDOHIRWRJUDILLORU

8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV

3HQWUXGHWDOLLVHOHFWDĠL+HOS  +HOS din
HFUDQXO,QWHOOLVWXGLR

82

1

2 3 4 5 6 7

%
$

#

@

'DFăLQVWDODĠL,QWHOOLVWXGLRSH3&SURJUDPYD¿ODQVDWPDLUDSLG

•

3HQWUXDLQVWDODSURJUDPXOVHOHFWDĠLToolInstall Intellistudio
on PC.

3XWHĠLUHDOL]DDFWXDOL]DUHDODXOWLPDYHUVLXQHDDVRIWZDUHXOXL

•

,QWHOOLVWXGLRIăFkQGFOLFSH:HE6XSSRUW8SGDWH,QWHOOLVWXGLR
6WDUW8SGDWH.

3XWHĠLDFWXDOL]DSURJUDPHOH¿UPZDUHDOHGLVSR]LWLYXOXLGYV

•

VHOHFWkQG:HE6XSSRUW8SJUDGH¿UPZDUHIRUWKHFRQQHFWHG
GHYLFHGLQEDUDGHLQVWUXPHQWHDSURJUDPXOXL

6RIWZDUHXOLQWHUQ,QWHOOLVWXGLRDOFDPHUHLHVWHGHVWLQDWXWLOL]ăULL

•

FDVQLFH1XDUHSHUIRUPDQĠHFDUHvOUHFRPDQGăSHQWUXSUHFL]LH
VDXSURGXFĠLHLQGXVWULDOă3HQWUXXWLOL]DUHDvQDFHVWHGRPHQLLYă
UHFRPDQGăPXQVRIWZDUHGHHGLWDUHVSHFLDOFUHDWSHQWUXXWLOL]DUHD
SURIHVLRQDOă

8

9

0

!

1U 'HVFULHUH

1

(OHPHQWHGHPHQLX

2

$ILúHD]ăILúLHUHOHGLQIROGHUXOVHOHFWDW

3

&RPXWăODPRGXOGHHGLWDUHIRWR

4

&RPXWăODPRGXOGHHGLWDUHYLGHR

5

&RPXWăODPRGXO3DUWDMDUH

6

0ăUHúWHVDXUHGXFHPLQLDWXULOHGLQOLVWă

7

6HOHFWHD]ăXQWLSGHILúLHU

8WLOL]DWSHQWUXYL]XDOL]DUHDILOPHORUúLIRWRJUDILLORUGLQIROGHUXO

8

VHOHFWDWGHSHFDOFXODWRU
$ILúHD]ăVDXDVFXQGHILOPHOHúLIRWRJUDILLOHGHSHGLVSR]LWLYXO

9

FRQHFWDW
8WLOL]DWSHQWUXYL]XDOL]DUHDILOPHORUúLIRWRJUDILLORUGLQIROGHUXO

0

VHOHFWDWGHSHFDPHUă

!

8WLOL]DWSHQWUXYL]XDOL]DUHDILúLHUHORUVXEIRUPăGHPLQLDWXUL

@

8WLOL]DWSHQWUXSDUFXUJHUHDIROGHUHORUGHSHGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW

#

8WLOL]DWSHQWUXSDUFXUJHUHDIROGHUHORUGHSHFDOFXODWRU

$

8WLOL]DWSHQWUXGHSODVDUHDODIROGHUXODQWHULRUVDXXUPăWRU

8WLOL]DWSHQWUXWLSăULUHDILúLHUHORUYL]XDOL]DUHDúLPHPRUDUHD

%

ILúLHUHORUvQ0DQDJHUFRQĠLQXWVDXvQUHJLVWUDUHDIHĠHORU

83

8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV

3DVXO5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUDILLORU

3XWHĠLUHGDIDFLOvQUHJLVWUăULOHFXDMXWRUXODSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR

1 &X,QWHOOLVWXGLR)DFHĠLFOLFSHIROGHUXOGRULWSHQWUXDDILúD

vQUHJLVWUăULOH

0LQLDWXULOHYLGHRVDXIRWRDSDUSHHFUDQGHODVXUVD

•

VHOHFWDWă

2 6HOHFWDĠLILOPXOVDXIRWRJUDILDSHFDUHGRULĠLVăvOUHGDĠL

3XWHĠLYHULILFDLQIRUPDĠLLOHGHVSUHILúLHUGHSODVkQGPRXVHXO

•

SHVWHDFHVWD
'DFăIDFHĠLFOLFRGDWăSHPLQLDWXUDXQXLFOLSYLGHRDFHVWD

•

YDILUHGDWvQIRUPDWGHPLQLDWXUăSHQWUXDSXWHDFăXWDXúRU
FOLSXOYLGHRGRULW

3 6HOHFWDĠLFOLSXOYLGHRVDXIRWRJUDILDSHFDUHGRULĠLVăvOUHGDĠLúL

DSRLIDFHĠLFOLFGXEOXSHDFHVWD

5HGDUHDvQFHSHúLDSDUFRQWURDOHOHSHQWUXUHGDUH

•

ÌQ,QWHOOL6WXGLRVXQWDFFHSWDWHXUPăWRDUHOHIRUPDWHGHILúLHUH
)RUPDWHYLGHR039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RUPDWHIRWR-3**,)%0331*7,))

3DVXO(GLWDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUDILLORU

&X,QWHOOLVWXGLRSXWHĠLHGLWDvQPDLPXOWHPRGXULILOPHOHVDX
IRWRJUDILLOH0RGLILFDUHGLPHQVLXQH5HJODUHILQă(IHFWLPDJLQH
,QVHUDUHFDGUXHWFÌQDLQWHGHDHGLWDXQILOPVDXRIRWRJUDILH
vQ,QWHOOLVWXGLRUHDOL]DĠLRFRSLHGHUH]HUYăDILúLHUXOXLYLGHRVDX
IRWRúLVWRFDĠLRSHFDOFXODWRUXWLOL]kQG0\&RPSXWHUVDX:LQGRZV
([SORUHU

1 6HOHFWDĠLILOPHOHVDXIRWRJUDILLOHSHFDUHGRULĠLVăOHHGLWDĠL

2 )DFHĠLFOLFSHMovie Edit  VDX3KRWR(GLW vQ

EURZVHUXO,QWHOOLVWXGLR

)LúLHUXOVHOHFWDWDSDUHvQIHUHDVWUDGHHGLWDUH

•

8WLOL]DĠLGLYHUVHIXQFĠLLGHHGLWDUHODHGLWDUHDXQXLILOPVDXD

3

XQHLIRWRJUDILL

8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV

3DVXO3DUWDMDUHDLPDJLQLORUYLGHRIRWRRQOLQH

ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUDILLúL
FOLSXULYLGHRGLUHFWSHXQVLWH:HEFXXQVLQJXUFOLF

1 6HOHFWDĠLFOLSXULOHYLGHRVDXDIRWRJUDILLOHSHFDUHGRULĠLVăOH

SDUWDMDĠL

2 )DFHĠLFOLFSH6KDUH vQEURZVHU

)LúLHUXOVHOHFWDWDSDUHvQIHUHDVWUDGHSDUWDMDUH

•

)DFHĠLFOLFSHVLWHXO:HESHFDUHGRULĠLVăvQFăUFDĠLILúLHUHOH

3

•

3XWHĠLVHOHFWD<RX7XEHWZLWWHU)OLFNU)DFHERRN3LFDVD
(PDLOVDXVLWHXOZHESHFDUHGRULĠLVăvOXWLOL]DĠLSHQWUX

DGPLQLVWUDUHDFRQĠLQXWXOXL



)DFHĠLFOLFSH8SORDGSHQWUXDvQFHSHvQFăUFDUHD

4

9DDSăUHDRIHUHDVWUăSRSXSSHQWUXGHVFKLGHUHDVLWHXOXL

•

VHOHFWDWvQEURZVHUVDXRIHUHDVWUăSRSXSvQFDUHYLVH
VROLFLWă,'XOúLSDUROD

5 ,QWURGXFHĠL,'XOúLSDURODGHDFFHV

$FFHVXOODFRQĠLQXWXOVLWHXOXL:HESRDWHILOLPLWDWvQIXQFĠLH

•

GHPHGLXOGYVGHDFFHV:HE

ÌQIXQFĠLHGHSROLWLFDILHFăUXLVLWHZHEGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHúL
FDSDFLWDWHDGLVSRQLELOăSHQWUXvQFăUFDUHDPDWHULDOHORUYLGHRSRWYDULD

85

8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV

87,/,=$5($&$',632=,7,9'(672&$5(
$029,%,/

3XWHĠLWUDQVIHUDGDWHOHvQUHJLVWUDWHSHXQFRPSXWHUFRQHFWkQG
FDEOXO86%ODFDPHUDVYLGHR

9L]XDOL]DUHDFRQĠLQXWXOXLVXSRUWXOXLGHVWRFDUH

6HWDĠL3&6RIWZDUHOD2II

1

SDJLQD

¬

,QWURGXFHĠLXQFDUGGH

2

PHPRULH¬SDJLQD

&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHROD

3

FRPSXWHUFXDMXWRUXOXQXL
FDEOX86%¬SDJLQD

•

)HUHDVWUD5HPRYDEOH
'LVNVDX6DPVXQJ

YDILDILúDWăSHHFUDQXO
FDOFXODWRUXOXLGXSăXQ
PRPHQW

•

6HOHFWDĠL2SHQIROGHUVWR
YLHZILOHVXVLQJ:LQGRZV
([SORUHUúLIDFHĠLFOLFSH

2..

)RWRJUD¿LORU )LOPHORU

6HWDUHDIROGHUXOXL

)ROGHUGHVLVWHP

4 6XQWDILúDWHGRVDUHOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH

7LSXULOHGHILúLHUHGLIHULWHVXQWVWRFDWHvQGRVDUHGLIHULWH

•

5HDOL]DĠLRRSHUDĠLHGHFRSLHUHúLOLSLUHVDXHWUDJHUHúLSODVDUH

5

SHQWUXDWUDQVIHUDILúLHUHOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHSH
FRPSXWHU

'DFăQXHVWHD¿úDWăIHUHDVWUD5HPRYDEOH'LVNFRQ¿UPDĠL

•

FRQHFWDUHD¬SDJLQDVDXXUPDĠLSDúLLúL'DFăGLVFXO
DPRYLELOQXDSDUHDXWRPDWGHVFKLGHĠLGRVDUXOGLVFXOXLDPRYLELOGLQ
0\&RPSXWHU
'DFăXQLWDWHDGHGLVFDFDPHUHLYLGHRFRQHFWDWHQXVHGHVFKLGH

•

VDXGDFăPHQLXOFRQWH[WXDODVRFLDWFOLFXOXLGH'UHDSWD
GHVFKLGHUHVDXSDUFXUJHUHSDUHHURQDWHVWHSRVLELOFD3&XO
Vă¿HLQIHFWDWFXXQYLUXVFDUHUXOHD]ăDXWRPDW6HUHFRPDQGă
DFWXDOL]DUHDVRIWZDUHXOXLDQWLYLUXVODXOWLPDYHUVLXQH

6WUXFWXUDIROGHUHORUúLILúLHUHORUGHSHFDUGXOGHPHPRULH

•

6WUXFWXUDGHGRVDUHúL¿úLHUHDVXSRUWXULORUGHVWRFDUHHVWH
XUPăWRDUHD

•

1XVFKLPEDĠLVDXHOLPLQDĠLDUELWUDUQXPHOHIROGHUHORUVDXDOH
¿úLHUHORUÌQDFHVWFD]HVWHSRVLELOFDDFHVWHDVăQXPDLSRDWă
¿UHGDWH

8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV

)LúLHUYLGHR+

•

)LúLHUHOHYLGHRGHFDOLWDWH+'DXIRUPDWXO+'9B03

•

)LúLHUHOHYLGHRGHFDOLWDWH6'DXIRUPDWXO6'9B03

•

1XPăUXO¿úLHUXOXLFUHúWHDXWRPDWFkQGHVWHFUHDWXQ¿úLHU¿OP
QRX

•

ÌQWUXQIROGHUSRW¿FUHDWHPD[LPGH¿úLHUH)ROGHUXOQRX
HVWHFUHDWFkQGH[LVWăPDLPXOWGHGH¿úLHUH

•

1XPHOHIROGHUHORUVXQWFUHDWHvQRUGLQHD9,'(2
9,'(21XPăUXOPD[LPGHIROGHUHHVWH

•

3HXQVXSRUWGHVWRFDUHSRW¿FUHDWHPD[LPGH¿úLHUH
XWLOL]kQGSURGXVXO

)LúLHULPDJLQHIRWRJUDILFă

•

&DúLSHQWUX¿úLHUHOHYLGHRQXPăUXO¿úLHUXOXLFUHúWHDXWRPDW
FkQGHVWHFUHDWăRIRWRJUD¿HQRXă

•

)RWRJUD¿LOHDXIRUPDWXO6$0B-3*8QIROGHUQRX
VWRFKHD]ă¿úLHUHOHGHOD6$0B-3*

•

1XPHOHIROGHUXOXLFUHúWHvQRUGLQHD3+272p3+272
HWF

①

②

86

)RUPDWXOGHILúLHU

,PDJLQHYLGHR

)LOPHOHVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW+([WHQVLDGH¿úLHU

•

HVWHµ03¶
&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXUH]ROXĠLDYLGHR

•

)RWRJUDILL

)RWRJUD¿LOHVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW-3(*-RLQW

•

3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS([WHQVLDGH¿úLHUHVWHµ-3*¶
&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXUH]ROXĠLDYLGHR

•

1XPHOHXQXLILOPvQUHJLVWUDWFXFDPHUDYLGHRQXWUHEXLHPRGLILFDW
GHRDUHFHSHQWUXUHGDUHDFRUHFWăFXFDPHUDYLGHRHVWHQHFHVDUVăVH
SăVWUH]HIROGHUXOúLGHQXPLUHDLQLĠLDOHDOHILúLHUXOXL

Depanare

,1',&$725,ù,0(6$-('($9(57,=$5(

ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHYHULILFăULVLPSOH
$FHVWHDYDUSXWHDDMXWDVăHFRQRPLVLĠLWLPSXOúLEDQLLDVRFLDWHXQXLDSHOLQXWLO

6XUVăGHDOLPHQWDUH

0HVDM

/RZ%DWWHU\ -

&KHFNDXWKHQWLFLW\RI
WKHEDWWHU\

7KLVLVQRWDUDWHG
DGDSWRU
8VHRQO\WKHUDWHG
DGDSWRUWKDWZH
SURYLGHG

6XSRUWGHVWRFDUH

0HVDM

Insert Card

Card Full

Card Error

&DUG/RFNHG

3LFWRJUDPă

-

3LFWRJUDPă

,QIRUPHD]ăFă« $FĠLXQH

$FXPXODWRUXOHVWHDSURDSHGHVFăUFDW

$FXPXODWRUXOQXWUHFHWHVWXOGH
DXWHQWLILFDUH

$FXPXODWRUXOQXDIRVWDXWHQWLILFDW

,QIRUPHD]ăFă« $FĠLXQH

ÌQVORWQXHVWHLQWURGXVQLFLXQFDUGGH

memorie.

1XH[LVWăVSDĠLXVXILFLHQWSHQWUX
vQUHJLVWUDUHDSHFDUGXOGHPHPRULH

&DUGXOGHPHPRULHDvQWkPSLQDW
DQXPLWHSUREOHPHúLQXSRDWH
ILUHFXQRVFXW

&OHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUHGHSH
FDUGXOGHPHPRULHHVWHvQSR]LĠLDGH
EORFDUH

ÌQORFXLĠLFXXQDFXPXODWRUvQFăUFDWVDXFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH

•

ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO

•

9HUL¿FDĠLDXWHQWLFLWDWHDDFXPXODWRUXOXL6FKLPEDĠLFXXQDFXPXODWRURULJLQDO

•

6DPVXQJvQFăUFDW
(VWHUHFRPDQGDWVăXWLOL]DĠLQXPDLDFXPXODWRUL6DPVXQJRULJLQDOLFXDFHDVWă

•

FDPHUăYLGHR

9HUL¿FDĠLDXWHQWLFLWDWHDDFXPXODWRUXOXL

•

5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDH[FOXVLYăDDFXPXODWRULORURULJLQDOL6DPVXQJFX

•

DFHDVWăFDPHUăYLGHR

,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH•

5HDOL]DĠLXQEDFNXSDO¿úLHUHORULPSRUWDQWHúLVWRFDĠLOSHFRPSXWHUVDXSHXQ

•

DOWPHGLXGHVWRFDUHGXSăFDUHúWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXPDLDYHĠLQHYRLH
GHSHFDUGXOGHPHPRULH

)RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHVDXvQORFXLĠLOFXXQXOQRX•

'HEORFDĠLFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUH•

87

6XSRUWGHVWRFDUH

0HVDM

1RW6XSSRUWHG&DUG

3OHDVHIRUPDW

/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDORZHU
UHVROXWLRQ

Înregistrarea

0HVDM

Write Error -

5HOHDVHWKH6PDUW$XWR -

7KHQXPEHURIYLGHRILOHV
LVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR

7KHQXPEHURISKRWRILOHV
LVIXOO
&DQQRWWDNHDSKRWR

88

3LFWRJUDPă



3LFWRJUDPă

-

-

,QIRUPHD]ăFă« $FĠLXQH

&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHDFFHSWDW
vQDFHDVWăFDPHUăYLGHR

&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHIRUPDWDW )RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHXWLOL]kQGHOHPHQWXOGHPHQLX•

&DUGXOGHPHPRULHQXDUH
SHUIRUPDQĠHOHQHFHVDUHSHQWUX
vQUHJLVWUDUH

,QIRUPHD]ăFă« $FĠLXQH

$QXPLWHSUREOHPHDSDUvQWLPSXO
VFULHULLGDWHORUSHVXSRUWXOGHVWRFDUH

1XSXWHĠLQDYLJDUHDPDQXDODQXPLWH
IXQFĠLLFkQGIXQFĠLD60$57$872
HVWHDFWLYDWă

1XPăUXOGHILúLHUHYLGHRFDUHSRWIL
vQUHJLVWUDWHHVWH

1XPăUXOGHIRWRJUDILLFDUHSRWIL
vQUHJLVWUDWHHVWH

'HSDQDUH

6FKLPEDĠLFXFDUGXOGHPHPRULHUHFRPDQGDW•

ÌQUHJLVWUDĠL¿OPXOODRUH]ROXĠLHUHGXVă

•

6FKLPEDĠLFDUGXOGHPHPRULHFXXQXOPDLUDSLG¬SDJLQD

•

)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQGPHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHDGH

•

FRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH3&VDXDOWVXSRUWGH
VWRFDUH

'H]DFWLYDĠLIXQFĠLD60$57$872•

ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXDYHĠLQHYRLHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH

•

(IHFWXDĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORUSHFDOFXODWRUVDXSHXQDOW

•

VXSRUWGHVWRFDUHúLúWHUJHĠL¿úLHUHOH
,QWURGXFHĠLDOWFDUGGHPHPRULHSHFDUHHVWHVX¿FLHQWVSDĠLXOLEHU

•

6HWDĠL)LOH1RODReset.

•

)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH

•

ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXDYHĠLQHYRLHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH

•

(IHFWXDĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORUSHFDOFXODWRUVDXSHXQDOW

•

VXSRUWGHVWRFDUHúLúWHUJHĠL¿úLHUHOH
,QWURGXFHĠLDOWFDUGGHPHPRULHSHFDUHHVWHVX¿FLHQWVSDĠLXOLEHU

•

6HWDĠL)LOH1RODReset.

•

)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH

•



'HSDQDUH

Înregistrare

0HVDM

)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR

)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWWDNHDSKRWR

3LFWRJUDPă

-

-

,QIRUPHD]ăFă« $FĠLXQH

1XPăUXOGHILúLHUHúLGHIROGHUHD
DWLQVOLPLWDPD[LPDGPLVăúLQXSXWHĠL
vQUHJLVWUD

1XPăUXOGHILúLHUHúLGHIROGHUHD
DWLQVOLPLWDPD[LPDGPLVăúLQXSXWHĠL
vQUHJLVWUD

6HWDĠL)LOH1RODResetúLIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH$PLQWLĠLYăVă

•

UHDOL]DĠLRFRSLHGHUH]HUYăD¿úLHUHORULPSRUWDQWHvQDLQWHGHIRUPDWDUH

6HWDĠL)LOH1RODResetúLIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH$PLQWLĠLYăVă

•

UHDOL]DĠLRFRSLHGHUH]HUYăD¿úLHUHORULPSRUWDQWHvQDLQWHGHIRUPDWDUH

&KHFNWKHOHQVFRYHU

Redare

0HVDM

Read Error

&RUUXSWHGILOH

&DSDFXORELHFWLYXOXLHVWHvQFKLV 'HVFKLGHĠLFDSDFXORELHFWLYXOXL•

3LFWRJUDPă

-

-

,QIRUPHD]ăFă« $FĠLXQH

$SDUDQXPLWHSUREOHPHvQWLPSXOFLWLULL
GDWHORUGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH

$FHVWILúLHUQXSRDWHILFLWLW

)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQGPHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHDGH

•

EDFNXSDO¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH3&VDXDOWVXSRUWGHVWRFDUH

)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQGPHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHDGH

•

EDFNXSDO¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH3&VDXDOWVXSRUWGHVWRFDUH

6,03720(ù,62/8ğ,,

'DFăDFHVWHLQVWUXFĠLXQLQXYăUH]ROYăSUREOHPDFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJ

$OLPHQWDUH

6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH

(VWHSRVLELOFDDFXPXODWRUXOVăQX¿HLQWURGXVvQFDPHUDYLGHR,QWURGXFHĠLXQDFXPXODWRUvQFDPHUDYLGHR

•

$FXPXODWRUXOGLQFDPHUDYLGHRDUSXWHD¿GHVFăUFDWÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOVDXvQORFXLĠLOFXXQXOQRX

&DPHUDYLGHRQXSRUQHúWH

&DPHUDVHRSUHúWHDXWRPDW

&DPHUDQXSRDWHILRSULWă

$FXPXODWRUXOVHGHVFDUFăUDSLG

$ILúDMH

6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH

,PDJLQLOHDILúDWHSH79VDXSHDILúDMXO/&'VXQW
GLVWRUVLRQDWHVDXDXEHQ]LvQSăUĠLOHODWHUDOHVDX
VXVMRV

•

'DFăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHDVLJXUDĠLYăFăDFHVWDHVWHFRQHFWDWFRUHVSXQ]ăWRUODRSUL]ă

•

6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHúLDSRLFRQHFWDĠLGLQQRXVXUVDGHDOLPHQWDUHOD

•

FDPHUDYLGHRvQDLQWHGHDRUHSRUQL

'DFăQXHVWHDSăVDWQLFLXQEXWRQWLPSGHPLQXWHFDPHUDYLGHRFXPHPRULHHVWHRSULWăDXWRPDWAuto

•

3RZHU2II3HQWUXDGH]DFWLYDDFHDVWăRSĠLXQHVFKLPEDĠLVHWDUHDSHQWUX$XWR3RZHU2IIOD2II.
8WLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH

•

6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHúLDSRLFRQHFWDĠLGLQQRXVXUVDGHDOLPHQWDUHOD

•

FDPHUDYLGHRvQDLQWHGHDRUHSRUQL

7HPSHUDWXUDHVWHSUHDUHGXVă

•

$FXPXODWRUXOQXHVWHvQFăUFDWFRPSOHWÌQFăUFDĠLGLQQRXDFXPXODWRUXO

•

$FXPXODWRUXOúLDDWLQVOLPLWDGHYLDĠăúLQXSRDWH¿UHvQFăUFDW8WLOL]DĠLDOWDFXPXODWRU

•

$FHVWOXFUXSRDWHDSăUHDFkQGvQUHJLVWUDĠLVDXYL]XDOL]DĠLLPDJLQLvQIRUPDWSHXQ79FXIRUPDW

•

VDXLQYHUV3HQWUXGHWDOLLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWDĠLVSHFL¿FDĠLLOHD¿úDWH¬SDJLQD

'HSDQDUH





'HSDQDUH

$ILúDMH

6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH

3HHFUDQDSDULQGLFDWRULQHFXQRVFXĠL

3HHFUDQXO/&'UăPkQHRLPDJLQHIDQWRPă

,PDJLQHDGHSHHFUDQXO/&'HVWHvQWXQHFDWă /XPLQDDPELHQWDOăHVWHSUHDSXWHUQLFă5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDúLXQJKLXOHFUDQXOXL/&'•

6XSRUWGHVWRFDUH

6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH

)XQFĠLLOHFDUGXOXLGHPHPRULHQXVXQWRSHUDĠLRQDOH

,PDJLQLOHQXSRWILúWHUVH

1XSXWHĠLIRUPDWDFDUGXOGHPHPRULH

1XPHOHILúLHUXOXLGHGDWHQXHVWHLQGLFDWFRUHFW

&RPSXWHUXOQXUHFXQRDúWHRFDUWHOăGHPHPRULH
6';&

79XOVDXFRPSXWHUXOGYVQXSRWDILúDIRWRJUDILLOH
úLYLGHRFOLSXULOHFDUHVXQWVWRFDWHSHRFDUWHOăGH
PHPRULH6';&

3HHFUDQDSDUHXQLQGLFDWRUVDXXQPHVDMGHDYHUWLVPHQW¬SDJLQLOHa•

$FHDVWăVLWXDĠLHVXUYLQHGDFăGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHVDXGDFăVFRDWHĠLDFXPXODWRUXO

•

vQDLQWHGHDRSULDOLPHQWDUHD

,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQFDPHUDYLGHR¬SDJLQD

•

'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHIRUPDWDWSHXQFDOFXODWRUIRUPDWDĠLOGLQQRXGLUHFWGHSHFDPHUD

•

¬SDJLQD

YLGHR

•

1XSXWHĠLúWHUJHLPDJLQLOHSURWHMDWHSHDOWGLVSR]LWLY(OLEHUDĠLSURWHFĠLDLPDJLQLLGHSHGLVSR]LWLY

SDJLQD

¬

•

(OLEHUDĠLEORFDMXOFODPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDOFDUGXOXLGHPHPRULH&DUGXOGHPHPRULH6'+&
HWFGDFăH[LVWă

(OLEHUDĠLEORFDMXOFODPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDOFDUGXOXLGHPHPRULH&DUGXOGHPHPRULH6'+&

•

HWFGDFăH[LVWă
&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHDFFHSWDWSHSURGXVXOGYVVDXFDUGXODUHDQXPLWHSUREOHPH

•

6DUSXWHDFD¿úLHUXOVă¿HFRUXSW

•

)RUPDWXOGH¿úLHUQXHVWHDFFHSWDWGHFDPHUDYLGHR

•

1XPDLQXPHOHGH¿úLHUHVWHD¿úDWGDFăVWUXFWXUDGLUHFWRUXOXLQXFRUHVSXQGHVWDQGDUGHORU

•

LQWHUQDĠLRQDOH

&DUWHOHOHGHPHPRULH6';&XWLOL]HD]ăVLVWHPXOGH¿úLHUHH[)$73HQWUXDXWLOL]DFDUWHOHGHPHPRULH

•

6';&SHXQFRPSXWHUFX:LGRZV;3GHVFăUFDĠLúLDFWXDOL]DĠLGULYHUXOGHVLVWHPGH¿úLHUHH[)DWGH
SHVLWHXOZHE0LFURVRIW

&DUWHOHOHGHPHPRULH6';&XWLOL]HD]ăVLVWHPXOGH¿úLHUHH[)$7ÌQDLQWHGHDFRQHFWDSURGXVXOODXQ

•

DOWGLVSR]LWLYDVLJXUDĠLYăFăGLVSR]LWLYXOHVWHFRPSDWLELOFXVLVWHPXOGH¿úLHUHH[)$7

¬SDJLQD

SDJLQD



¬

Înregistrarea

6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH

/DDSăVDUHDEXWRQXOXLGH>PRUQLUHRSULUHD
vQUHJLVWUăULL@vQUHJLVWUDUHDQXSRUQHúWH

'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHIHFWLYăHVWHPDLPLFăGHFkW
FHDHVWLPDWă

ÌQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWHDXWRPDW

'HSDQDUH

1XH[LVWăVSDĠLXOLEHUVX¿FLHQWSHQWUXvQUHJLVWUDUHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH

•

9HUL¿FDĠLGDFăFDUGXOGHPHPRULHHVWHLQWURGXVVDXGDFăFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUHHVWHVHWDWăOD

•

EORFDUH
7HPSHUDWXUDFDPHUHLYLGHRHVWHH[WUHPGHULGLFDWă

•

2SULĠLFDPHUDYLGHRúLOăVDĠLRVăVHUăFHDVFăvQWUXQORFUăFRURV
&DPHUDGYVYLGHRHVWHXPHGăvQLQWHULRUFRQGHQV

•

2SULĠLFDPHUDYLGHRúLOăVDĠLRDSUR[LPDWLYRUăvQWUXQORFUăFRURV

'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHVWLPDWăSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHFRQĠLQXWXOúLFDUDFWHULVWLFLOHXWLOL]DWH

•

ÌQUHJLVWUDUHDXQXLVXELHFWvQPLúFDUHUDSLGăFUHúWHUDWDGHELĠLúLSULQXUPDUHYROXPXOGHVSDĠLXGH

•

VWRFDUHQHFHVDUSHQWUXvQUHJLVWUDUHFHHDFHSRDWHGXFHODVFXUWDUHDWLPSXOXLGHvQUHJLVWUDUH

3HVXSRUWXOGHVWRFDUHQXPDLH[LVWăVSDĠLXOLEHUSHQWUXvQUHJLVWUDUH5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH

•

¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH3&úLIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHVDXúWHUJHĠL¿úLHUHOHLQXWLOH
'DFăvQUHJLVWUDĠLVDXúWHUJHĠL¿úLHUHvQPRGIUHFYHQWSHUIRUPDQĠDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHVHYD

•

GHWHULRUDÌQDFHVWFD]IRUPDWDĠLGLQQRXVXSRUWXOGHVWRFDUH
'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFXYLWH]ăUHGXVăGHVFULHUHFDPHUDYLGHRYDRSULDXWRPDW

•

vQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORU¿OPúLYDDSăUHDSHHFUDQXO/&'PHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRU

ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLXQXLVXELHFWvQFRQGLĠLLGH
OXPLQăVWUăOXFLWRDUHDSDUHROLQLHYHUWLFDOă



&DPHUDYLGHRFXPHPRULHQXSRDWHVăvQUHJLVWUH]HDFHVWHQLYHOXULGHOXPLQR]LWDWH•



'HSDQDUH

Înregistrarea

6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH

&kQGHFUDQXOHVWHH[SXVODOXPLQDGLUHFWăD
VRDUHOXLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLHFUDQXOGHYLQHURúX
VDXQHJUXSHQWUXXQPRPHQ

1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLFXHFUDQXO/&'GHVFKLV•

ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLQXHVWHDILúDWăGDWDRUD

6XQHWXOELSQXSRDWHILDX]LW

([LVWăRGLIHUHQĠăGHWLPSvQWUHPRPHQWXOvQFDUH
DSăVDĠLEXWRQXOGH>PRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL@
úLPRPHQWXOvQFDUHvQFHSHVHWHUPLQăvQUHJLVWUDUHD
ILOPXOXL

1XSXWHĠLvQUHJLVWUDRIRWRJUDILH

6HWDĠL'DWH7LPH'LVSOD\ODRQ¬SDJLQD•

6HWDĠL%HHS6RXQGODOn.

•

6XQHWXOELSHVWHGH]DFWLYDWWHPSRUDUODvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OP

•

&kQGFDEOXO0XOWL$9HVWHFRQHFWDWODFDPHUDYLGHRFXPHPRULHVXQHWXOGHDYHUWL]DUHELSVH

•

RSUHúWHDXWRPDW

3HFDPHUDGYVVDUSXWHDVăH[LVWHRPLFăvQWkU]LHUHvQWUHPRPHQWXOvQFDUHDSăVDĠLEXWRQXOGH

•

>PRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL@úLPRPHQWXOHIHFWLYvQFDUHvQFHSHVHWHUPLQăvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXL
$FHDVWDQXHVWHRHURDUH

6HWDĠLFDPHUDYLGHRODPRGXOGHvQUHJLVWUDUH¬SDJLQD

•

(OLEHUDĠLEORFDMXOFOHPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHGDFăH[LVWă¬SDJLQD

•

6XSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQ

•

8WLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHQRXVDXIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH¬SDJLQD
6DXHOLPLQDĠLLPDJLQLOHLQXWLOH¬SDJLQD

5HJODUHDLPDJLQLLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL

6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH

)RFDOL]DUHDQXVHUHJOHD]ăDXWRPDW

,PDJLQHDHVWHSUHDOXPLQRDVăFOLSHúWHVDXvúL
VFKLPEăFXORDUHD

5HGDUHDSHFDPHUDYLGHRFXPHPRULH

6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH

0DWHULDOXOYLGHRQXHVWHUHGDW

)XQFĠLDSDOWVDXCăXWDUHQXIXQFĠLRQHD]ă
FRUHVSXQ]ăWRU

5HGDUHDHVWHvQWUHUXSWăvQPRGQHDúWHSWDW 9HUL¿FDĠLGDFăDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHVDXDFXPXODWRUXOFRQHFWDWFRUHFWúLHVWH¿[•
1XVHDXGHVXQHWXOODUHGDUHDILOPXOXLvQUHJLVWUDW

FXGHFDODUHWHPSRUDOă
3KRWRVVWRUHGRQDVWRUDJHPHGLDDUHQRW

GLVSOD\HGLQWKHDFWXDOVL]H

5HGDUHDSHDOWHGLVSR]LWLYH79HWF

6\PSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH

1XSXWHĠLYL]XDOL]DLPDJLQHDVDXDX]LVXQHWXOSH
GLVSR]LWLYXOFRQHFWDW



'HSDQDUH

6HWDĠL)RFXVOD$XWR¬SDJLQD

•

&RQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHQXVXQWSRWULYLWHSHQWUXIRFDOL]DUHDDXWRPDWă

•

5HJODĠLIRFDOL]DUHDPDQXDO¬SDJLQD
2ELHFWLYXOHVWHSOLQGHSUDIODVXSUDIDĠă&XUăĠDĠLRELHFWLYXOúLYHUL¿FDĠLIRFDOL]DUHD

•

ÌQUHJLVWUDUHDVHUHDOL]HD]ăvQWUXQVSDĠLXvQWXQHFDW0ăULĠLFRQWUDVWXOSHQWUXDOXPLQDVSDĠLXO

•

$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăFkQGVHvQUHJLVWUHD]ăLPDJLQLODOXPLQăÀXRUHVFHQWăOXPLQDXQHLOăPSLFX

•

VRGLXVDXDXQHLOăPSLFXPHUFXU$QXODĠLPRGXOiSCENESHQWUXDPLQLPL]DDFHVWIHQRPHQ

SDJLQD

¬

$SăVDĠLEXWRQXO>MODE@SHQWUXDVHWDPRGXO0RYLH3OD\

•

(VWHSRVLELOFD¿úLHUHOHLPDJLQHvQUHJLVWUDWHFXXQDOWGLVSR]LWLYVăQXSRDWă¿UHGDWHSHFDPHUDYLGHR

•

FXPHPRULH
9HUL¿FDĠLFRPSDWLELOLWDWHDFDUGXOXLGHPHPRULH¬SDJLQD

•

'DFăWHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXOFDPHUHLHVWHSUHDULGLFDWăVDUSXWHDFDDFHDVWDVăQXIXQFĠLRQH]H

•

FRUHVSXQ]ăWRU
2SULĠLFDPHUDYLGHRDúWHSWDĠLFkWHYDPRPHQWHúLDSRLSRUQLĠLRGLQQRX

ÌQUHJLVWUDUHDFXGHFDODUHWHPSRUDOăQXDFFHSWăvQUHJLVWUDUHDDXGLR•

(VWHSRVLELOFDIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHSHXQDOWGLVSR]LWLYVăQX¿HD¿úDWHvQPăULPHDQDWXUDOă

•

$FHDVWDQXHVWHRHURDUH

&RQHFWDĠLOLQLDDXGLRDFDEOXOXL$9ODFDPHUDYLGHRVDXODGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW79'9'UHFRUGHU

•

HWF5RúXGUHDSWD$OEVWkQJD
&DEOXO$9QXHVWHFRQHFWDWFRUHVSXQ]ăWRU$VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFDEOXO$9ODPXIDFRUHFWă

•

SDJLQD

¬



'HSDQDUH

&RQHFWDUHDODXQFDOFXODWRU

6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH

/DDGPLQLVWUDUHDILOPHORUFDOFXODWRUXOQX
UHFXQRDúWHFDPHUDYLGHR

1XSXWHĠLUHGDXQILúLHUILOPvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
SHXQ3&

,QWHOOLVWXGLRQXIXQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRU

,PDJLQHDVDXVXQHWXOILúLHUXOXLYLGHRvQUHJLVWUDWFX
FDPHUDYLGHRQXVXQWUHGDWHFRUHFWSH3&

(FUDQXOGHUHGDUHVHvQWUHUXSHVDXLPDJLQHDHVWH
GLVWRUVLRQDWă

'HFRQHFWDĠLFDEOXOGHODFDOFXODWRUúLFDPHUDYLGHRúLUHSRUQLĠLFDOFXODWRUXO&RQHFWDĠLOGLQQRXvQPRG

•

FRUHVSXQ]ăWRU

7UHEXLHVăLQVWDODĠLXQFRGHFYLGHRSH3&SHQWUXDUHGD¿úLHUHOHvQUHJLVWUDWHFXFDPHUDYLGHR

•

,QVWDODĠLVDXUXODĠLVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLR
$VLJXUDĠLYăFăLQWURGXFHĠLFRQHFWRUXOvQGLUHFĠLDFRUHFWăúLDSRLFRQHFWDĠLFDEOXO86%ODSRUWXO86%DO

•

FDPHUHLYLGHR'HFRQHFWDĠLFDEOXOGHODFDOFXODWRUúLFDPHUDYLGHRUHSRUQLĠLFDOFXODWRUXO&RQHFWDĠLO
GLQQRXvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
&DOFXODWRUXOGYVDUSXWHDVăQXDLEăSHUIRUPDQĠHOHQHFHVDUHSHQWUXUHGDUHDXQXL¿úLHUYLGHR

•

9HUL¿FDĠLSHXQFDOFXODWRUFXVSHFL¿FDĠLLOHUHFRPDQGDWH

3ăUăVLĠLDSOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRúLUHSRUQLĠLFDOFXODWRUXOSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZV

•

,QWHOOLVWXGLRQXHVWHFRPSDWLELOFX0DF26

•

6HWDĠL3&6RIWZDUHODOnvQPHQLXO6HWăUL

•

5HGDUHDLPDJLQLLVDXDVXQHWXO¿úLHUXOXLYLGHRDUSXWHD¿RSULWăWHPSRUDUvQIXQFĠLHGHYLWH]D

•

FDOFXODWRUXOXLGHWUDQVIHUDOGDWHORU9ăUXJăPVăFRSLDĠL¿úLHUXOSHFDOFXODWRUúLDSRLVăOUHGDĠLGHSH
FDOFXODWRU
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQFDOFXODWRUFDUHQXDFFHSWă+LVSHHG86%

•

86%HVWHSRVLELOFDLPDJLQLOHVDXVXQHWXOVăQX¿HUHGDWHFRUHFW
,PDJLQLOHVDXVXQHWHOHFRSLDWHSHFDOFXODWRUQXVXQWDIHFWDWH

9HUL¿FDĠLFHULQĠHOHGHVLVWHPSHQWUXUHGDUHDXQXL¿OP¬SDJLQD

•

,HúLĠLGLQWRDWHFHOHODOWHDSOLFDĠLLFDUHUXOHD]ăSHFDOFXODWRUUHVSHFWLY

•

'DFăXQ¿OPvQUHJLVWUDWHVWHUHGDWGHSHFDPHUDGYVYLGHRFRQHFWDWăODXQFDOFXODWRUVDUSXWHDFD

•

LPDJLQHDVăQX¿HFODUăvQIXQFĠLHGHYLWH]DGHWUDQVIHU

'XEODUHDFXDOWHGLVSR]LWLYH

6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH

1XSXWHĠLGXEODFRUHFWXWLOL]kQGXQFDEOX$9

2SHUDĠLLJHQHUDOH

6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH

'DWDúLRUDVXQWLQFRUHFWH

'HSDQDUH

&DEOXO$9QXHVWHFRQHFWDWFRUHVSXQ]ăWRU$VLJXUDĠLYăFăDĠLFXSODWFDEOXO$9ODPXIDFRUHFWă

•

UHVSHFWLYODPXIDGHLQWUDUHDXQXLGLVSR]LWLYSHQWUXGXEODUHDLPDJLQLORUGHSHFDPHUDYLGHR

SDJLQD

¬

&DPHUDYLGHRQXDIRVWXWLOL]DWăRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS"

•

(VWHSRVLELOFDDFXPXODWRUXOFXOLWLXvQFRUSRUDWVă¿HGHVFăUFDW¬SDJLQD

&DPHUDYLGHRQXSRUQHúWHVDXQXIXQFĠLRQHD]ă
LQGLIHUHQWGHEXWRQXODSăVDW

(OHPHQWHGHPHQLXFDUHQXSRWILXWLOL]DWHVLPXOWDQ

6LPSWRP ([SOLFDĠLH6ROXĠLH

(OHPHQWHOHGHPHQLXVXQWHVWRPSDWH



6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXO&$úLDSRLFRQHFWDĠLGLQQRXVXUVDGHDOLPHQWDUHODFDPHUDYLGHR

•

vQDLQWHGHDRUHSRUQL

'DFăQXDĠLLQWURGXVXQFDUGGHPHPRULHvQSURGXVWRDWHIXQFĠLLOHFDUHQHFHVLWăSUH]HQĠDXQXLFDUG

•

GHPHPRULH6WRUDJH,QIR)RUPDWHWFVXQWLQDFWLYHvQPHQLXQHSXWkQG¿VHOHFWDWH,QWURGXFHĠLXQ
VXSRUWGHPHPRULHSHQWUXDVHWDIXQFĠLLOH

1XVHSRDWHXWLOL]D 'LQFDX]DXUPăWRDUHORUVHWăUL

$QWL6KDNH+',6
)DFH'HWHFWLRQ
/XPLQăGHIXQGDO

&1LWH 9LGHR5HVROXWLRQ[S

'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW

Întreţinere ţi informaţii suplimentare

3HQWUXFXUăĠDUHDRELHFWLYXOXL

Ì175(ğ,1(5(

0ăVXULGHSUHFDXĠLHSHQWUXVWRFDUH

3HQWUXDSăVWUDFDPHUDYLGHRvQVLJXUDQĠăRSULĠLR

•

 6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOúLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH
 6FRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULH

&XUăĠDUHDFDPHUHLYLGHR

ÌQDLQWHDFXUăĠăULLRSULĠLFDPHUDYLGHRúLVFRDWHĠLDFXPXODWRUXO
úLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH

•

3HQWUXFXUăĠDUHDH[WHULRUXOXL

 ùWHUJHĠLXúRUFXRFkUSăPRDOHúLXVFDWă1XDSOLFDĠLIRUĠă

H[FHVLYăODFXUăĠDUHDFDPHUHLúWHUJHĠLXúRUVXSUDIDĠD

 1XXWLOL]DĠLEHQ]HQVDXGL]ROYDQWSHQWUXFXUăĠDUHDFDPHUHL

ÌQYHOLúXOH[WHULRUULVFăVăVHH[IROLH]HVDXFDUFDVDVHSRDWH
GHWHULRUD

•

3HQWUXFXUăĠDUHDHFUDQXOXL/&'
ùWHUJHĠLXúRUFXRFkUSăPRDOHúLXVFDWă$YHĠLJULMăVăQX
GHWHULRUDĠLPRQLWRUXO

•

8WLOL]DĠLXQDVSLUDWRUSHQWUXDFXUăĠDSUDIXOúLúWHUJHĠLXúRU
RELHFWLYXOFXRFkUSăPRDOH
'DFăHVWHQHFHVDUúWHUJHĠLXúRUFXKkUWLHVSHFLDOăSHQWUX
RELHFWLY
 (VWHSRVLELOVăVHIRUPH]HRSHOLFXOăGHPXUGăULHGDFă

OHQWLOHOHVXQWOăVDWHPXUGDUH

 'DFăRELHFWLYXOSDUHvQWXQHFDWRSULĠLFDPHUDYLGHRúLOăVDĠLR

RSULWăDSUR[LPDWLYRUă

(FUDQ/&'

3HQWUXDSUHOXQJLGXUDWDGHXWLOL]DUHHYLWDĠLVăvOIUHFDĠLFX

•

RFkUSăDVSUă
$YHĠLJULMăODXUPăWRDUHOHIHQRPHQHOHJDWHGHXWLOL]DUHD

•

HFUDQXOXL/&'$FHVWHDQXVXQWGHIHFĠLXQL

 ÌQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHRVXSUDIDĠDGLQMXUXOHFUDQXOXL

/&'VHSRDWHvQFăO]L

 'DFăOăVDĠLGLVSR]LWLYXOSRUQLWSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGH

WLPSVXSUDIDĠDGLQMXUXOHFUDQXOXL/&'GHYLQH¿HUELQWH

 &kQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ]RQHUHFLHVWHSRVLELOVă

DSDUăLPDJLQLUHPDQHQWHSHHFUDQXO/&'

(FUDQXO/&'HVWHIDEULFDWFXDMXWRUXOWHKQRORJLHLGHvQDOWă

•

SUHFL]LHúLDUHSHVWHSL[HOLYDOL]L7RWXúLHVWHSRVLELOFD
UDUHRULSHDFHVWDVăDSDUăSXQFWHQHJUHVDXOXPLQRDVHURúX
DOEDVWUXDOE$FHVWHSXQFWHFDUHDSDUGHRELFHLSHSDUFXUVXO
SURFHVXOXLGHIDEULFDĠLHQXDIHFWHD]ăLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH



ÌQWUHĠLQHUHĠLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH



'DFăREVHUYDĠLFRQGHQVOăVDĠLFDPHUDYLGHRVăVHXVXFH
vQDLQWHGHDRXWLOL]D

&HHVWHFRQGHQVXO"

•

)HQRPHQXOGHFRQGHQVDUHDUHORFFkQGFDPHUDYLGHRHVWH
PXWDWăvQWUXQORFXQGHWHPSHUDWXUDGLIHUăVHPQLILFDWLYIDĠă
GHORFXOSUHFHGHQW&RQGHQVXODSDUHSHOHQWLOHOHLQWHUQHVDX
H[WHUQHDOHFDPHUHLYLGHRúLSHRELHFWLYXOLQWHUQÌQDFHVWFD]
H[LVWăSHULFROXOVăDSDUăGHIHFĠLXQLVDXDYDULLDOHFDPHUHLYLGHR
GDFăXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOFkQGH[LVWăFRQGHQVvQLQWHULRU

&kQGDUHORFIHQRPHQXOGHFRQGHQV"

•

&kQGDSDUDWXOHVWHPXWDWvQWUXQORFFXWHPSHUDWXUăPDL
ULGLFDWăGHFkWFHDGLQORFXOSUHFHGHQWVDXFkQGvOXWLOL]DĠLEUXVF
vQWUR]RQăSXWHUQLFvQFăO]LWăULVFDĠLVăVHSURGXFăFRQGHQV
 &kQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRUODWHPSHUDWXULVFă]XWHLDUQD

DSRLLQWUDĠLvQLQWHULRU

 &kQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRUODWHPSHUDWXULULGLFDWHYDUD

GXSăFHDĠLVWDWvQLQWHULRUVDXvQWURPDúLQăFXDHU
FRQGLĠLRQDW

&HSRWIDFH"

•

 2SULĠLDOLPHQWDUHDúLOăVDĠLDFXPXODWRUXOVăVHXVXFHa

RUHvQDLQWHGHDOXWLOL]D

8WLOL]DĠLFDPHUDYLGHRGXSăGLVSDULĠLDFRQGHQVXOXL

•

$VLJXUDĠLYăFăDĠLSULPLWDFFHVRULLOHUHFRPDQGDWHFXFDPHUD

•

YLGHR3HQWUXVHUYLFHFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFH
DXWRUL]DW6DPVXQJ

87,/,=$5($&$0(5(,9,'(2Ì1675Ă,1Ă7$7(

)LHFDUHĠDUăVDXUHJLXQHDUHVLVWHPHHOHFWULFHúLGHFXORDUHSURSULL

•

ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHRvQVWUăLQăWDWHYHUL¿FDĠLXUPăWRDUHOH

•

6XUVHOHGHDOLPHQWDUH

$GDSWRUXOLQFOXVvQSDFKHWXOGHYkQ]DUHYăSHUPLWHVăDOLPHQWDĠL
UHvQFăUFDĠLúLXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQRULFHĠDUăUHJLXQHFDUHRIHUă
RLQIUDVWUXFWXUăGHDOLPHQWDUHFXVSHFLILFDĠLLFXSULQVHvQLQWHUYDOXO
9±9+]8WLOL]DĠLXQDGDSWRUSHQWUXSUL]ă
GLVSRQLELOSHSLDĠăvQIXQFĠLHGHIRUPDSUL]HL

3HVLVWHPHGHFXORDUH79

&DPHUDGYVYLGHRHVWHvQVLVWHP3$/'DFăGRULĠLVăYL]XDOL]DĠL
vQUHJLVWUăULOHSHWHOHYL]RUVDXGDFăGRULĠLVăOHFRSLDĠLSHXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQDFHVWDWUHEXLHVăILHvQVLVWHP3$/úLVăGHĠLQă
PXIHOHDXGLRYLGHRFRUHVSXQ]ăWRDUHÌQFD]XOvQFDUHQXVXQW
FRPSDWLELOHYHĠLDYHDQHYRLHGHXQWUDQVFRGHUVHSDUDWFRQYHUWRU
GLQIRUPDW3$/vQ176&

)RUPDWXOWUDQVFRGHUQXHVWHIXUQL]DWGHFăWUH6DPVXQJ

ğăUL5HJLXQLFRPSDWLELOHFXVLVWHPXO3$/

$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLD%XOJDULD&KLQD&,65HSXEOLFD
&HKă'DQHPDUFD(JLSW)LQODQGD)UDQĠD*HUPDQLD*UHFLD
0DUHD%ULWDQLH2ODQGD+RQJ.RQJ8QJDULD,QGLD,UDQ,UDN
.XZDLW/LELD0DODH]LD0DXULWLXV1RUYHJLD5RPkQLD$UDELD
6DXGLWă6LQJDSRUH5HSXEOLFD6ORYDFă6SDQLD6XHGLD
(OYHĠLD6LULD7DLODQGD7XQLVLDHWF

ğăUL5HJLXQLFRPSDWLELOHFXVLVWHPXO176&

%DKDPDV&DQDGD$PHULFD&HQWUDOă-DSRQLD&RUHHD
0H[LF)LOLSLQH7DLZDQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLHWF

3XWHĠLHIHFWXDvQUHJLVWUăULúLSXWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUDILLSHHFUDQXO
/&'RULXQGHvQOXPH



ÌQWUHĠLQHUHĠLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH

*/26$5

)RFDOL]DUHDXWRPDWă

8QVLVWHPFDUHIRFDOL]HD]ăvQPRGDXWRPDWRELHFWLYXOFDPHUHLSHVXELHFW
&DPHUDGYVXWLOL]HD]ăFRQWUDVWXOSHQWUXDUHDOL]DIRFDOL]DUHDDXWRPDWă

$SHUWXUă

$SHUWXUDFRQWUROHD]ăFDQWLWDWHGHOXPLQăFDUHDMXQJHODVHQ]RUXOFDPHUHL

0LúFDUHFDPHUăQHFODULWDWH

'DFăPLúFDĠLFDPHUDDWXQFLFkQGGLDIUDJPDHVWHGHVFKLVăvQWUHDJDLPDJLQH
SRDWHDSăUHDQHFODUă$FHDVWăQHFODULWDWHDSDUHPDLGHVDWXQFLFkQGYLWH]D
GLDIUDJPHLHVWHVFă]XWă(YLWDĠLPLúFDUHDFDPHUHLFUHVFkQGVHQVLELOLWDWHDVDX
XWLOL]kQGRYLWH]ăPDLPDUHDGLDIUDJPHL'HDVHPHQHDSXWHĠLXWLOL]DXQWULSRG
IXQFĠLD',6VDXIXQFĠLD2,6SHQWUXDVWDELOL]DFDPHUD

&RPSR]LĠLH

ÌQGRPHQLXOIRWRJUDILHLFRPSR]LĠLDVHUHIHUăODDUDQMDUHDRELHFWHORUGLQIRWRJUDILH
'HRELFHLUHVSHFWDUHDUHJXOLLWUHLPLORUYDFRQGXFHODRFRPSR]LĠLHGHFDOLWDWH

&RPSOHPHQWDU\0HWDO2[LGH6HPLFRQGXFWRU&026

&026HVWHXQVHQ]RUGHLPDJLQHFDUHSURGXFHIRWRJUDILLDSURSLDWHFDúLFDOLWDWH
FHORUUH]XOWDWHvQXUPDXWLOL]ăULLVHQ]RULORU&&6FKDUJHFRXSOHGGHYLFH$FHVWD
FRQVXPăPDLSXĠLQăSXWHUHFHHDFHGXFHODSUHOXQJLUHDGXUDWHLGHYLDĠăD
DFXPXODWRUXOXL

=RRPGLJLWDO

2IXQFĠLHFDUHFUHúWHvQPRGDUWLILFLDOQLYHOXOGH]RRPGLVSRQLELOFXDMXWRUXO
RELHFWLYXOXL]RRPRSWLF$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLIXQFĠLDGH]RRPGLJLWDOFDOLWDWHD
LPDJLQLLVHYDGHWHULRUDSHPăVXUăFHQLYHOXOGHPăULUHHVWHPDLPDUH

1XPăUHIHFWLYGHSL[HOL

6SUHGHRVHELUHGHQXPăUXOWRWDOGHSL[HOLDFHVWDHVWHQXPăUXOUHDODOSL[HOLORU
XWLOL]DWSHQWUXvQUHJLVWUDUHDXQHLLPDJLQL

(99DORDUHH[SXQHUH

7RDWHFRPELQDĠLLOHGLQWUHYLWH]DGLDIUDJPHLúLDSHUWXUDRELHFWLYXOXLFDUHFRQGXFOD
DFHHDúLYDORDUHDH[SXQHULL

([SXQHUH

&DQWLWDWHDGHOXPLQăFDUHSRDWHDMXQJHODVHQ]RUXOFDPHUHL([SXQHUHDHVWH
FRQWURODWăSULQWURFRPELQDĠLHGLQWUHYLWH]DGLDIUDJPHLYDORDUHDDSHUWXULLúL
VHQVLELOLWDWHD,62

'LVWDQĠăIRFDOăI

'LVWDQĠDGHODSDUWHDFHQWUDOăDRELHFWLYXOXLSkQăODSXQFWXOIRFDODODFHVWXLD
vQPLOLPHWUL'LVWDQĠHOHIRFDOHPDLPDULDXFDUH]XOWDWXQJKLXULPDLvQJXVWHGH
YL]XDOL]DUHLDUGLPHQVLXQHDVXELHFWXOXLHVWHDFFHQWXDWă'LVWDQĠHOHGHIRFDOL]DUH
PDLPLFLDXFDUH]XOWDWXQJKLXULGHYL]XDOL]DUHPDLODUJL

1UF1XPăUXOF

1XPăUXOFGHILQHúWHOXPLQR]LWDWHDRELHFWLYXOXL8QRELHFWLYFXRYDORDUHPDLPLFă
DQXPăUXOXLFSUH]LQWăvQJHQHUDORLPDJLQHPDLOXPLQRDVă1XPăUXOIHVWHGLUHFW
SURSRUĠLRQDOFXGLVWDQĠDIRFDOăúLLQYHUVSURSRUĠLRQDOFXGLDPHWUXORELHFWLYXOXL

1UF GLVWDQĠăIRFDOăGLDPHWUXORELHFWLYXOXL

03(*$9&+

03(*$9&+GHILQHúWHFHDPDLUHFHQWăWHKQRORJLHGHFRGLILFDUHD
VHPQDOXOXLYLGHRVWDQGDUGL]DWăGH,62,(&úLGH,787vQÌQFRPSDUDĠLH
FXIRUPDWXOFRQYHQĠLRQDO03(*03(*$9&+DUHRHILFLHQĠăGHSHVWH
GRXăRULPDLPDUH&DPHUDGYVYLGHRXWLOL]HD]ăIRUPDWXO03(*$9&+
SHQWUXDvQUHJLVWUDPDWHULDOHYLGHRODvQDOWăGHILQLĠLH

=RRPRSWLF

$FHVWDUHSUH]LQWăRIXQFĠLHJHQHUDOăGH]RRPFDUHSRDWHPăULLPDJLQLOHFX
DMXWRUXORELHFWLYXOXLQHGHWHULRUkQGDVWIHOFDOLWDWHDLPDJLQLORU

&DOLWDWH

2H[SUHVLHDUDWHLGHFRPSUHVLHXWLOL]DWăSHQWUXRLPDJLQHGLJLWDOă,PDJLQLOHFX
FDOLWDWHVXSHULRDUăDXRUDWăGHFRPSUHVLHPDLVFă]XWăFHHDFHFRQGXFHGH
RELFHLODILúLHUHGHGLPHQVLXQLPDLPDUL

5H]ROXĠLH

1XPăUXOGHSL[HOLGLQWURLPDJLQHGLJLWDOă,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHvQDOWăFRQĠLQPDL
PXOĠLSL[HOLúLVXQWvQPRGQRUPDOPDLGHWDOLDWHGHFkWLPDJLQLOHFXUH]ROXĠLLPDLPLFL

9LWH]ăGLDIUDJPă

9LWH]DGLDIUDJPHLVHUHIHUăODGXUDWDGHWLPSQHFHVDUăSHQWUXGHVFKLGHUHDúL
vQFKLGHUHDGLDIUDJPHLILLQGXQIDFWRULPSRUWDQWvQFHHDFHSULYHúWHOXPLQR]LWDWHD
XQHLIRWRJUDILLúLFRQWUROkQGFDQWLWDWHDGHOXPLQăFDUHWUHFHSULQDSHUWXUăvQDLQWHGH
DDMXQJHODVHQ]RUXOFDPHUHL2YLWH]ăPDUHDGLDIUDJPHLSHUPLWHPDLSXĠLQWLPS
vQFDUHOXPLQDSRDWHSăWUXQGHLDUIRWRJUDILDGHYLQHPDLvQWXQHFDWăVXUSULQ]kQG
FXPDLPDUHXúXULQĠăXQVXELHFWDIODWvQPLúFDUH

%DODQVGHDOEEDODQVFXORUL

2UHJODUHDLQWHQVLWăĠLORUFXORULORUGLQWURLPDJLQHvQPRGQRUPDODFHORUWUHLFXORUL
SULQFLSDOHURúXYHUGHúLDOEDVWUX2ELHFWLYXOUHJOăULLEDODQVXOXLGHDOEVDXDEDODQVXOXL
GHFXORDUHHVWHDFHODGHDUHGDvQPRGFkWPDLFRUHFWFXORULOHGLQWURLPDJLQH

Specificaţii



1XPHPRGHO

6LVWHP

(FUDQ/&'

&RQHFWRULV

*HQHUDO

Ⲽ

6SHFL¿FDĠLLOHWHKQLFHúLGHGHVLJQSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă

SMX-F70BP/SMX-F70SP/SMX-F700BP/SMX-F700SP

6HPQDOYLGHR 3$/
)RUPDWGHFRPSUHVLHLPDJLQH
)RUPDWGHFRPSUHVLHDXGLR $$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
'LVSR]LWLYLPDJLQL ´&026
3L[HOLHIHFWLYL $SUR[SL[HOL
7RWDOSL[HOL $SUR[0HJDSL[HOL
2ELHFWLY OD[2SWLF[,QWHOOL['LJLWDO2ELHFWLYFX]RRPHOHFWURQLF
'LVWDQĠăIRFDOă PPaPP
'LPHQVLXQH1XPăUGH

SXQFWH
0HWRGăHFUDQ/&' 6LVWHPFXPDWULFHDFWLYă7)7
,HúLUHYLGHR&RPSRVLWH 9SBSȍDQDORJLF
,HúLUHDXGLR G%P.ȍDQDORJLFVWHUHR
,HúLUH86% PLQL86%%W\SH86%+LJK6SHHG
6XUVăGHDOLPHQWDUH 98WLOL]DUHDDGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUH98WLOL]DUHDFXDFXPXODWRU/L,R
7LSVXUVăGHDOLPHQWDUH 6XUVăGHDOLPHQWDUH9a9+]AFXPXODWRU/L,RN
&RQVXPHQHUJHWLF :EFUDQ/&'SRUQLW
7HPSHUDWXUăGHIXQFĠLRQDUH Û&aÛ&
8PLGLWDWHGHIXQFĠLRQDUH a
7HPSHUDWXUăGHGHSR]LWDUH Û&aÛ&

'LPHQVLXQLH[WHULRDUH/[Ì[$

*UHXWDWH $SUR[J)ăUăDFXPXODWRUúLFDUGHPHPRULH
0LFURIRQLQWHUQ 0LFURIRQVWHUHRRPQLGLUHFĠLRQDO

+$9&

LQFKHVZLGHN

$SUR[PPîPPîPP