Samsung EC-PL90ZZBPRUS User Manual [en, es]

Quick Start Manual

PL90/PL91

ENG / SPA

32

Health and safety informationContents

Warnings

Do not use your camera near flammable or explosive
gases and liquids

Do not use your camera near fuels, combustibles, or
flammable chemicals. Do not store or carry flammable
liquids, gases, or explosive materials in the same
compartment as the camera or its accessories.

Keep your camera away from small children and pets

Keep your camera and all accessories out of the reach of
small children and animals. Small parts may cause choking
or serious injury if swallowed. Moving parts and accessories
may present physical dangers as well.

Prevent damage to subjects’ eyesight

Do not use the flash in close proximity (closer than 1m/3 ft) to
people or animals. Using the flash too close to your subject’s
eyes can cause temporary or permanent damage.

Health and safety
information…………………… 2

Camera layout ……………… 4

Setting up your camera …… 5

Unpacking ……………………… 5
Inserting the battery and

memory card …………………… 6
Charging the battery …………… 6
Selecting options ……………… 7

Capturing photos or videos

… 8

Playing files ………………… 9

Transferring files to a
Windows PC …………………10

Specifications ……………… 11

1

13

12

15
16
19

26

53

67

89

32

32

English

Exercise caution when connecting cables or adapters •
and installing batteries and memory cards. Forcing
the connectors, improperly connecting cables, or
improperly installing batteries and memory cards can
damage ports, connectors, and accessories.

Do not insert foreign objects into any of your camera’s •
compartments, slots, or access points. This type of
damage may not be covered by your warranty.

Protect batteries, chargers, and memory cards from
damage

Avoid exposing batteries or memory cards to very •
cold or very hot temperatures (below 0° C/32° F or
above 40° C/104° F). Extreme temperatures can
reduce the charging capacity of your batteries and
can cause memory cards to malfunction.

Prevent memory cards from making contact with •
liquids, dirt, or foreign substances. If dirty, wipe the
memory card clean with a soft cloth before inserting
in your camera.

Handle and dispose of batteries and chargers with
care

Use only Samsung-approved batteries and chargers. •
Incompatible batteries and chargers can cause serious
injuries or damage to your camera.

Never place batteries or cameras on or in heating •
devices, such as microwave ovens, stoves, or
radiators. Batteries may explode when overheated.

Cautions

Handle and store your camera carefully and sensibly

Do not allow your camera to get wet—liquids can •
cause serious damage. Do not handle your camera
with wet hands. Water damage to your camera can
void your manufacturer’s warranty.

Avoid using or storing your camera in dusty, dirty, •
humid, or poorly-ventilated areas to prevent damage
to moving parts and internal components.

54

1

Shutter button

2

Zoom W Lever (Thumbnail)

3

Zoom T Lever (Digital zoom)

4

POWER button

5

Smart button

6

AF-assist light/timer lamp

7

Microphone

8

Speaker

9

Lens

10

Battery chamber cover

11

Flash

Camera layout

12

MENU button

13

MODE button

14

Status lamp

15

A/V port (Accepts A/V cable)

16

Strap eyelet

17

Fn/Delete button

18

Playback button

19

Navigation button/OK button

20

Built-in USB plug

21

Tripod mount

22

Main display

4

2

3

1

11

5

6

8

7

10

9

19 18

20

17

21

16

15

22

13 12 14

54

54

English

Setting up your camera

Please check that you have the correct contents before using this product. The contents can vary depending on the sales region.
To buy the optional equipment, contact your nearest Samsung dealer or Samsung service center.

Unpacking

Camera Rechargeable Battery

AD43-00194A

Camera strap

AD63-02596A
AD63-02604A

Quick Start Manual

AD68-05468A

User Manual CD-ROM

AD46-00361A

Memory card

(microSD

TM

)

Camera case

USB extension cable

AD97-19904A

AC adapter

AD44-00143A

A/V cable

AD81-00735A

Battery charger

AD44-00164A

Optional accessories

76

Inserting the battery and memory card Charging the battery

Setting up your camera

▼

Removing the battery▼ Removing the memory card

Push gently until the card
disengages from the camera
and then pull it out of the slot.

With the gold-colored

2

contacts facing up

1

4

With the Samsung logo

3

facing down

Before using the camera for the first time, you must
charge the battery.

Indicator light

Red ▪ : Charging
Off ▪ : Fully charged

76

76

English

Use the optional power adapter when you don't have ▪
access to a computer.

Use the optional USB extension cable in situations ▪
where using the built-in USB plug is awkward or
impractical.

Note

When charging the battery using the USB extension cable,
charging may take longer.

In Shooting mode, press [1 ].

Use the navigation buttons to scroll to an

2

option or menu.

Back

EV

Move

To move left or right, press [ ▪ ] or [ ].
To move up or down, press [ ▪

] or [ ].

Press [3 ] to confirm the highlighted option or
menu.

Press [ ▪ ] again to go back to the previous
menu.

Selecting optionsCharging the battery

98

Taking a photo

Press [1 ] to select ( ).
(Press [

], [ ] to select ( ).)

Align your subject in the frame.

2

Press [3 Shutter] halfway down to focus
automatically.

A green frame means the subject in focus. ▪

Press [4 Shutter] all the way down to take the
photo.

Recording a video

Press [1 ] to select ( ).
(Press [

] to select ( ).)

Align your subject in the frame.

2

Press [3 Shutter].

Press [ ▪ ] to pause or resume.

Press [4 Shutter] again to stop the recording.

Note

Number of photos by resolution (for 1 GB microSD

TM

)

Resolution Super fine Fine Normal

4000 x 3000 168 238 362

3984 x 2656 195 267 407

3968 x 2232 229 305 477

3264 x 2448 244 326 515

2592 x 1944 362 489 699

2048 x 1536 543 674 752

1024 x 768 978 1,086 1,221

These figures are measured under Samsung’s standard
conditions and may vary depending on shooting conditions
and camera settings.

Capturing photos or videos

98

98

English

Playing files

Viewing photos

Press [1 ].

Press [

2

] or [ ] to scroll through files.

Press and hold to view files quickly. ▪

Viewing videos

Press [1 ].

Press [

2

].

Play Capture

Use the following buttons to control playback.

3

[ ]

Scan backward

[

]

Pause or resume playback

[

]

Scan forward

[Zoom] left or right Adjust the volume level

1110

Transferring files to a Windows PC

Connect your camera to your computer using

1

the built-in USB plug.

Note

Make sure that the PC Software option is set to On in the
settings menu.

Turn on the camera.

2

The computer recognises the camera automatically. ▪
For Windows Vista, select ▪ Run iStudio.exe from
the AutoPlay window.

Select a folder on your computer to save new

3

files.

If your camera has no new files, the pop-up window ▪
for saving new files will not appear.

Select 4 Yes.

New files will be transferred to your computer. ▪
You can now use the Intelli-studio program.

Note

About Intelli-studio

Intelli-studio is a built-in program that allows you to play
back and edit files. You can also upload files to websites,
such as Flickr or YouTube.

1110

1110

English

Image sensor

Type: 1/2.3” (approx. 7.81 mm) CCD•
Effective pixels: approx. 12.2 mega-pixels•
Total pixels: approx. 12.4 mega-pixels •

Lens

Focal length: Samsung 4X Zoom Lens f = 5.0 - 20.2 mm (35 mm film equivalent: 28 - 112 mm)•
F-stop range: F2.8 (W) - F6.3 (T)•

Display

2.7” (6.9 cm) TFT LCD, 230 K

Focusing

TTL auto focus (Multi AF, Center AF, Tracking AF, Face Detection AF)

Shutter speed

Smart Auto : 1/8 •

-

1/2,000 sec.

Program : 1 •

-

1/2,000 sec.

Night : 8 •

-

1/2,000 sec.

Fireworks : 2 sec.•

Storage

Internal memory: approx. 50 MB•
External memory (Optional): microSD•

TM

card (up to 2 GB guaranteed),

microSDHC

TM

card (up to 8 GB guaranteed)

Internal memory capacity may not match these specifications.

DC power
input connector

4.2 V

Rechargeable battery

BP70A (740mAh)

Dimensions (W x H x D)

97.8 × 57 × 17.9 mm (excluding protrusions)

Weight

122 g (without battery and memory card)

Operating temperature

0 - 40° C

Operating humidity

5 - 85 %

Specifications

ES-3ES-2

Información sobre salud
y seguridad

Contenido

Advertencias

No utilice la cámara cerca de líquidos y gases
explosivos o inflamables

No utilice la cámara cerca de carburantes, combustibles
o sustancias químicas inflamables. No almacene ni
transporte líquidos inflamables, gases o materiales
explosivos en el mismo compartimento en el que están la
cámara o los accesorios.

Mantenga la cámara alejada del alcance de los niños
y las mascotas

Mantenga la cámara y todos los accesorios fuera del
alcance de los niños y los animales. Es posible que se
traguen las piezas más pequeñas y, como consecuencia,
se asfixien o sufran graves lesiones. Los accesorios y las
piezas móviles también pueden causar daños físicos.

Evite dañar la vista del sujeto

No utilice el flash si está a una proximidad inferior a 1m
de las personas o los animales. Si utiliza el flash cuando
está demasiado cerca de los ojos del sujeto, puede
producirle daños temporales o permanentes.

Información sobre salud y
seguridad …………………… 2

Diseño de la cámara ……… 4

Configuración de la cámara

… 5

Desembalaje …………………… 5
Insertar la batería y la tarjeta de

memoria ………………………… 6
Cargar la batería ……………… 6
Selección de opciones …………7

Captura de fotografías o
vídeos ……………………… 8

Reproducción de archivos

… 9

Transferencia de archivos a un
ordenador (para Windows)

…10

Especificaciones ………… 11

1

13

12

26

53

67

89

15
16
19

ES-3ES-2

ES-3ES-2

Español

Tenga cuidado al conectar los cables y los •
adaptadores y al instalar las baterías y las tarjetas
de memoria. Si ejerce demasiada fuerza sobre los
conectores, conecta de manera inapropiada los
cables o instala de manera inadecuada las baterías
y las tarjetas de memoria, puede dañar los puertos,
los conectores y los accesorios.

No inserte objetos extraños en ningún •
compartimento, ranura o punto de acceso de la
cámara. Es posible que la garantía no cubra este
tipo de daños.

Proteja las baterías, los cargadores y las tarjetas
de memoria contra daños

No exponga las baterías o las tarjetas de memoria •
a temperaturas demasiado bajas o demasiado altas
(inferiores a 0 ºC/32 ºF o superiores a 40 ºC/104 ºF).
Las temperaturas extremas pueden reducir la
capacidad de carga de las baterías y generar un
funcionamiento defectuoso de las tarjetas de memoria.

Evite que las tarjetas de memoria entren en •
contacto con líquidos, suciedad o sustancias
extrañas. Si la tarjeta de memoria se ensucia,
límpiela con un paño suave antes de insertarla en
la cámara.

Utilice y deseche las baterías y los cargadores con
cuidado

Utilice únicamente baterías y cargadores aprobados •
por Samsung. Las baterías y los cargadores
incompatibles pueden producirle graves lesiones o
causar daños a la cámara.

Nunca coloque las baterías o las cámaras dentro de •
dispositivos conductores de calor, como hornos de
microondas, estufas o radiadores, ni sobre ellos. Las
baterías pueden explotar si se recalientan.

Precauciones

Utilice y guarde la cámara con cuidado y de manera
prudente

No permita que la cámara se moje, ya que los •
líquidos pueden causarle graves daños. No manipule
la cámara si tiene las manos mojadas. Si se
producen daños en la cámara a causa del agua, se
puede anular la garantía del fabricante.

No utilice ni guarde la cámara en áreas en las que •
haya polvo, suciedad, humedad o poca ventilación,
a fin de evitar daños en las partes móviles o en los
componentes internos.

ES-5ES-4

Diseño de la cámara

1

Botón del obturador

2

Palanca W de zoom (Miniatura)

3

Palanca T de zoom (zoom digital)

4

Botón de encendido y apagado

5

Botón inteligente

6

Luz AF auxiliary/luz de temporizador

7

Micrófono

8

Altavoz

9

Objetivo

10

Cubierta de la cámara de la batería

11

Flash

12

Botón MENU

13

Botón MODE

14

Luz indicadora de estado

15

Puerto A/V (acepta cable A/V)

16

Orificio de la correa

17

Botón Fn / Eliminar

18

Botón de reproducción

19

Botón de navegación/botón OK

20

Enchufe USB integrado

21

Orificio para el montaje del trípode

22

Pantalla principal

4

2

3

1

11

5

6

8

7

10

9

19 18

20

17

21

16

15

22

13 12 14

ES-5ES-4

ES-5ES-4

Español

Configuración de la cámara

Revise que estén todos los componentes antes de usar este producto. El contenido puede variar en función de la zona de
venta. Para comprar equipos opcionales, diríjase al distribuidor de Samsung o al centro de servicio de Samsung más cercano.

Desembalaje

Cámara Batería recargable

AD43-00194A

Correa de la cámara

fotográfica

AD63-02596A
AD63-02604A

Manual de inicio rápido

AD68-05468A

CD-ROM del Manual del

usuario

AD46-00361A

Tarjeta de memoria

(microSD

TM

)

Estuche para la

cámara

Cable de

ampliación USB

AD97-19904A

Fuente de

alimentación

AD44-00143A

Cable A/V

AD81-00735A

Cargador de la

batería

AD44-00164A

Accesorios opcionales

ES-7ES-6

Configuración de la cámara

Con los contactos de

2

color dorado hacia arriba

1

4

Con el logotipo de

3

Samsung hacia abajo

Insertar la batería y la tarjeta de
memoria

Cargar la batería

▼

Quitar la batería

▼

Quitar la tarjeta de memoria

Ejerza una leve presión hasta
que la tarjeta se desprenda de
la cámara y, luego, retírela de
la ranura.

Cargue la batería antes de utilizar la cámara.

Luz indicadora

Roja ▪ : se está cargando
Desactivado ▪ : completamente cargada

ES-7ES-6

ES-7ES-6

Español

En el modo de disparo, pulse [1 ].

Utilice los botones de navegación para

2

desplazarse hacia una opción o hacia un
menú.

Atrás

EV

Mover

Para desplazarse hacia la izquierda o hacia la ▪
derecha, pulse [

] o [ ].

Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo, ▪
pulse [

] o [ ].

Pulse [3 ] para confirmar la opción o el menú
resaltados.

Pulse [ ▪ ] nuevamente para regresar al
menú anterior.

Selección de opciones

Es recomendable que use un adaptador de corriente, ▪
que es un componente adicional, en función del
entorno de conexión USB.

Es recomendable que use un cable de extensión ▪
USB, que es un componente adicional, en función del
entorno de conexión USB.

Nota

Cuando se carga la batería conectando el cable de
extensión USB al equipo, la carga puede tardar más tiempo.

Cargar la batería

ES-9ES-8

Tomar una fotografía

Pulse [1 ] para seleccionar ( ).
(Pulse [ ], [ ] para seleccionar ( ).)

Alinee el sujeto en el marco.

2

Pulse [3 Obturador] hasta la mitad para utilizar
el enfoque automático.

Si aparece un cuadro verde, significa que el ▪
sujeto está enfocado.

Pulse completamente [4 Obturador] para
tomar la fotografía.

Grabar un vídeo

Pulse [1 ] para seleccionar ( ).
(Pulse [

] para seleccionar ( ).)

Alinee el sujeto en el marco.

2

Pulse [3 Obturador].

Pulse [ ▪ ] para pausar o reanudar.

Pulse [4 Obturador] nuevamente para detener
la grabación.

Nota

Cantidad de fotografías por resolución (para microSD

TM

de 1GB)

Resolución Superfina Fina Normal

4000 x 3000 168 238 362

3984 x 2656 195 267 407

3968 x 2232 229 305 477

3264 x 2448 244 326 515

2592 x 1944 362 489 699

2048 x 1536 543 674 752

1024 x 768 978 1086 1221

Estas son medidas tomadas en condiciones estándar,
establecidas por Samsung, y pueden variar según las
condiciones de disparo y la configuración de la cámara.

Captura de fotografías o vídeos

ES-9ES-8

ES-9ES-8

Español

Reproducción de archivos

Ver fotografías

Pulse [1 ].

Pulse [

2

] o [ ] para desplazarse por los

archivos.

Mantenga la tecla pulsada para ver los archivos ▪
rápidamente.

Ver vídeos

Pulse [1 ].

Pulse [

2

].

Reproducir Captura

Utilice los siguientes botones para controlar

3

la reproducción.

[ ]

Permite retroceder.

[

]

Permite pausar o reanudar la
reproducción.

[

]

Permite avanzar.

[Zoom] hacia la
izquierda o hacia
la derecha

Permite ajustar el nivel de
volumen.

ES-11ES-10

Transferencia de archivos a un ordenador (para Windows)

Conecte la cámara al equipo utilizando el

1

enchufe USB integrado.

Nota

Asegúrese de que la opción Software del PC esté
configurada en Encendido en el menú de ajustes.

Encienda la cámara.

2

El ordenador reconoce la cámara automáticamente. ▪
En Windows Vista, seleccione ▪ Run iStudio.exe
en la ventana Reproducción automática.

Seleccione una carpeta en el ordenador para

3

guardar los archivos nuevos.

Si su cámara no tiene archivos nuevos, no ▪
aparecerá la ventana emergente para guardar
nuevos archivos.

Seleccione 4 Sí.

Los archivos nuevos se transferirán al ordenador. ▪
Ahora puede utilizar el programa Intelli-studio.

Nota

Sobre Intelli-studio

Intelli-studio es un programa incorporado que le permite
reproducir y editar archivos. Además, puede cargar
archivos en sitios web, como Flickr o YouTube.

ES-11ES-10

ES-11ES-10

Español

Especificaciones

Sensor de imagen

Tipo: 1/2,3” (aprox. 7,81 mm) CCD•
Píxeles reales: aproximadamente 12,2 megapíxeles•
Píxeles totales: aproximadamente 12,4 megapíxeles •

Lente

Distancia focal: Objetivo de zoom de 4x de Samsung f = 5,0-20,2 mm •

(equivalente en película de 35 mm: de 28 a 112 mm)

Rango de apertura del objetivo: F2,8 (W) y F6,3 (T)•

Pantalla

2,7" (6,9 cm) TFT LCD, 230 K

Enfoque

Enfoque automático TTL (Multi af, Af central, Estabilización AF, AF de detección de rostros)

Velocidad del obturador

Auto inteligente: de 1/8 a 1/2.000 s•
Programa: de 1 a 1/2.000 s •
Nocturno: de 8 a 1/2.000 s •
Fuegos Artificiales: 2 s•

Almacenamiento

Memoria interna: aprox. 50 MB•
Memoria externa (opcional): tarjeta microSD™ (hasta 2 GB garantizados), •

tarjeta microSDHC™ (hasta 8 GB garantizados)

Es posible que la capacidad de la memoria interna no coincida con estas
especificaciones.

Conector de entrada de CC

4,2 V

Batería recargable

BP70A (740mAh)

Dimensiones
(alto x ancho x profundidad)

97,8 × 57 × 17,9 mm (excluyendo el saliente)

Peso

122 g (sin la batería ni la tarjeta de memoria)

Temperatura de
funcionamiento

entre0y40˚C

Humedad de funcionamiento

5 - 85 %

AD68-05468A (1.0)

Please refer to the warranty that came with your product or visit our

website http://www.samsungimaging.com/ or http://www.samsung.com/

for after-sales service or inquiries.