Samsung EB-P3000, EB-P3020 User manual

QUICK

START

GUIDE

EB-P3000
EB-P3020

Battery Pack

Printed in Korea

A00596 Rev.1.2

EU/ASIA Type 08/2017

000_Cover.indd 2000_Cover.indd 2 2017-08-14 오후 4:55:502017-08-14 오후 4:55:50

QUICK
START
GUIDE

EB-P3000
EB-P3020

Battery Pack

000_Cover.indd 3000_Cover.indd 3 2017-06-15 오전 9:57:072017-06-15 오전 9:57:07

Contents

English ..................................................................4

Français ............................................................. 11

Deutsch ............................................................. 16

Italiano .............................................................. 20

Español.............................................................. 24

Magyar .............................................................. 29

Polski ................................................................. 33

Română ............................................................. 38

Български ........................................................ 42

Hrvatski ............................................................. 47

Srpski ................................................................. 51

Português ......................................................... 55

2

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 2P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 2 2017-06-14 오후 2:43:382017-06-14 오후 2:43:38

Latviešu ............................................................. 59

Lietuvių kalba ................................................... 63

Eesti ................................................................... 67

Nederlands ....................................................... 71

Svenska ............................................................. 75

Norsk ................................................................. 80

Suomi ................................................................ 85

Dansk................................................................. 90

Ελληνικά............................................................ 95

Slovenščina .....................................................100

Slovenčina ......................................................104

Čeština.............................................................108

Türkçe ..............................................................112

3

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 3P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 3 2017-06-14 오후 2:43:382017-06-14 오후 2:43:38

English

a

b

c

Copyright © 2017 Samsung Electronics

•

Please read this manual before using the device
to ensure safe and proper use.

•

Images may differ in appearance from the
actual product. Content is subject to change
without prior notice. You can access the
full user manual for more information. Visit

www.samsung.com

the user manual, and more.

•

Before using the battery pack, make sure it is
compatible with your device.

•

Your consumer rights are governed by the law
of the country in which you purchased the
product. Please contact your service provider
for more information.

4

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 4P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 4 2017-06-14 오후 2:43:382017-06-14 오후 2:43:38

to view device information,

d

Device layout

USB charger port Indicator light

Charger port

Charging the battery

Before using the battery pack for the first time,
you must charge the battery.

Connect the battery pack to a charger.

Use only Samsung-approved chargers.

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 5P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 5 2017-06-14 오후 2:43:382017-06-14 오후 2:43:38

Battery level
button

English

5

•

T

You can charge the battery pack using
the charger (sold separately).

•

Depending on the type of charger you
are using, you may need to use the
Micro USB connector.

•

The actual capacity (Wh) is measured
based on the battery’s output current
and voltage. It may differ from the
capacity (Wh) indicated on the device,
depending on the output power
condition, the connected device’s
circuit configuration, and the operation
environment.

•

The charger should remain close to the
electric socket and easily accessible
while charging.

•

The socket-outlet shall be installed
near the equipment and shall be easily
accessible.

6

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 6P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 6 2017-06-14 오후 2:43:382017-06-14 오후 2:43:38

Checking the remaining battery power

Check the remaining battery power by pressing
the Battery level button.

The indicator lights alerts you to the remaining
battery power.

Remaining
battery power

70–100 % Four indicator lights on

40–70 % Three indicator lights on

20–40 % Two indicator lights on

5–20 % One indicator light on

0–5 % One indicator light blinking

Indicator light status

English

Using the battery pack

1. Connect one end of the USB cable to the
battery pack’s USB charger port. Then, plug
the other end of the USB cable into the
mobile device’s multipurpose jack.

2. After the mobile device is fully charged,
disconnect the USB cable from both devices.

7

001_P3000_EU_ASIA_Type_Eng.indd 7001_P3000_EU_ASIA_Type_Eng.indd 7 2017-06-15 오전 10:01:122017-06-15 오전 10:01:12

Depending on your mobile device’s
multipurpose jack, you may need to use
the Micro USB connector.

Safety information

Read all safety information before using the
device to ensure safe and proper use. To view
the full safety information, refer to the Samsung
website.

Use manufacturer-approved batteries,
chargers, accessories, and supplies

Do not touch the device with wet hands
Do not drop or cause an impact to the charger

or the device
The device can be used in locations with an

ambient temperature of 0 °C to 35 °C. You can
store the device at an ambient temperature
of -20 °C to 50 °C. Using or storing the device
outside of the recommended temperature
ranges may damage the device or reduce the
battery’s lifespan

8

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 8P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 8 2017-06-14 오후 2:43:382017-06-14 오후 2:43:38

Prevent the multipurpose jack and the
small end of the charger from contact with
conductive materials, such as liquids, dust,
metal powders, and pencil leads

Do not allow children or animals to chew or
suck the device

Do not disassemble, modify, or repair your
device

English

Correct disposal

This marking on the product,
accessories or literature
indicates that the product and
its electronic accessories (e.g.
charger, headset, USB cable)
should not be disposed of with
other household waste.

This product is RoHS compliant.

This marking on the battery,
manual or packaging indicates
that the batteries in this product
should not be disposed of with
other household waste.

9

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 9P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 9 2017-06-14 오후 2:43:382017-06-14 오후 2:43:38

For information on Samsung’s environmental
commitments and product-specific regulatory
obligations, e.g. REACH, WEEE, Batteries, visit

samsung.com/uk/aboutsamsung/
samsungelectronics/corporatecitizenship/
data_corner.html

Samsung Electronics (UK) Ltd, Euro QA
Lab. Blackbushe Business Park. Saxony

Way, Yateley, Hampshire, GU46 6GG,

United Kingdom

10

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 10P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 10 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

Français

•

Veuillez lire attentivement ce guide de prise en
main rapide afin de pouvoir utiliser votre appareil
correctement et en toute sécurité.

•

Les illustrations peuvent différer par rapport à l’aspect
réel du produit. Le contenu de ce guide peut faire l’objet
de modifications sans préavis. Pour plus d’informations,
consultez le mode d’emploi complet. Visitez le site

www.samsung.com

relatives à l’appareil, au mode d’emploi, etc.

•

Avant d’utiliser le pack batterie, assurez-vous qu’il est
compatible avec votre appareil.

•

Les droits des consommateurs sont régis par la législation
du pays dans lequel vous avez acheté le produit. Pour en
savoir plus, contactez votre opérateur.

pour afficher les informations

Français

Présentation de l’appareil

Port de chargement
USB

Port de chargement
micro-USB

Témoin lumineux

Touche Niveau de
batterie

11

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 11P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 11 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

Charger la batterie

Avant d’utiliser le pack batterie pour la première fois, vous
devez charger la batterie.

Connectez le pack batterie à un chargeur.

Utilisez exclusivement des chargeurs homologués
par Samsung.

•

Vous pouvez charger le pack batterie à l’aide
d’un chargeur (vendu séparément).

•

En fonction du type de chargeur que vous
utilisez, vous devrez peut-être utiliser un
connecteur micro-USB.

•

La capacité réelle (Wh) est mesurée en fonction
de l’intensité et du courant de sortie de la
batterie. Elle peut différer de la capacité (Wh)
indiquée sur l’appareil, qui dépend de la
puissance émise, de la configuration du circuit
de l’appareil connecté et des conditions de
fonctionnement.

•

Le chargeur doit être installé à proximité de la
prise de courant et doit être aisément accessible
lors du chargement.

•

Le socle de prise de courant doit être installé
à proximité du matériel et doit être aisément
accessible.

12

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 12P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 12 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

Vérifier l’autonomie de la batterie

Vérifiez l’autonomie de la batterie en appuyant sur la
touche Niveau de batterie.

Les témoins lumineux vous indiquent l’autonomie restante.

Niveau d’autonomie
de la batterie

Entre 70 et 100 % Quatre témoins lumineux allumés

Entre 40 et 70 % Trois témoins lumineux allumés

Entre 20 et 40 % Deux témoins lumineux allumés

Entre 5 et 20 % Un témoin lumineux allumé

Entre 0 et 5 % Un témoin lumineux clignotant

Utiliser le pack batterie

1. Branchez l’une des extrémités du câble USB sur le port

de chargement USB du pack batterie. Branchez ensuite
l’autre extrémité du câble USB sur le connecteur à
fonctions multiples de l’appareil mobile.

2. Une fois l’appareil mobile entièrement chargé,

débranchez le câble USB des deux appareils.

En fonction du connecteur à fonctions multiples
de votre appareil mobile, vous devrez peut-être
utiliser un connecteur micro-USB.

État des témoins lumineux

Français

13

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 13P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 13 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité, afin
de pouvoir utiliser votre appareil correctement et en toute
sécurité. Pour accéder à l’ensemble des consignes de
sécurité, consultez le site Web Samsung.

Utilisez des batteries, des chargeurs, des accessoires et
des fournitures homologué(e)s

Ne touchez pas l’appareil avec les mains humides
Ne laissez pas tomber le chargeur ou l’appareil et ne

l’exposez pas aux chocs
L’appareil peut être utilisé dans des endroits présentant

une température ambiante comprise entre 0°C et
35°C. Vous pouvez ranger l’appareil à une température
ambiante comprise entre -20°C et 50°C. L’utilisation
ou le rangement de l’appareil en dehors de la plage
de températures recommandée peut endommager
l’appareil ou réduire la durée de vie de la batterie

Le connecteur à fonctions multiples et la fiche micro­USB du chargeur ne doivent jamais entrer en contact
avec des matériaux conducteurs, tels que des liquides,
de la poussière, des poudres métalliques et des mines
de crayon

Ne laissez pas les jeunes enfants ou les animaux de
compagnie mordiller ou lécher l’appareil

Ne démontez pas, ne modifiez pas ou ne réparez pas
vous-même votre appareil

14

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 14P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 14 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

Élimination correcte

Ce symbole apposé sur le produit, ses
accessoires ou sa documentation indique
que ni le produit, ni ses accessoires
électroniques usagés (chargeur, casque
audio, câble USB, etc.), ne peuvent être
jetés avec les autres déchets ménagers.

Ce symbole apposé sur la batterie, le
manuel ou l’emballage indique que la
batterie de ce produit ne doit pas être
éliminée en fin de vie avec les autres
déchets ménagers.

Pour toute information sur les engagements de
Samsung en faveur de la protection de l’environnement
et sur les obligations réglementaires adoptées,
comme le règlement REACH contre les risques liés
aux substances chimiques, la directive sur les déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE), la
gestion de la mise au rebut des batteries, visitez la page

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

Français

15

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 15P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 15 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

Deutsch

•

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung
des Geräts aufmerksam durch, um seine sichere und
sachgemäße Verwendung zu gewährleisten.

•

Bilder können vom Aussehen des tatsächlichen
Produkts abweichen. Die Inhalte können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden. Lesen
Sie das vollständige Benutzerhandbuch für weitere
Informationen. Besuchen Sie
Geräteinformationen, das Benutzerhandbuch und mehr
zu erfahren.

•

Stellen Sie vor Verwendung des Akkupacks sicher, dass er
mit Ihrem Gerät kompatibel ist.

•

Ihre Verbraucherrechte unterliegen dem Recht des
Landes, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Weitere
Informationen erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter.

www.samsung.com

, um

Geräteaufbau

USB­Ladegerätanschluss

Ladegerätanschluss

Akku aufladen

Bevor Sie den Akkupack zum ersten Mal verwenden,
müssen Sie den Akku laden.

Schließen Sie den Akkupack an ein Ladegerät an.

Verwenden Sie nur von Samsung zugelassene
Ladegeräte.

Status-LED

Taste für den
Akkuladezustand

16

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 16P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 16 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

•

Sie können den Akkupack mit dem Ladegerät
laden (separat erhältlich).

•

Je nach verwendetem Ladegerättyp müssen
Sie unter Umständen den Micro-USB-Adapter
verwenden.

•

Die Ist-Kapazität (Wh) wird basierend
auf dem Ausgangsstrom und der
Ausgangsspannung des Akkus gemessen.
Je nach Ausgangsleistungsbedingung,
Schaltungsaufbau des verbundenen Geräts und
Betriebsumgebung weicht sie möglicherweise
von der auf dem Gerät angegebenen Kapazität
(Wh) ab.

•

Das Ladegerät sollte sich während des Aufladens
in der Nähe des Stromanschlusses befinden und
leicht zugänglich sein.

Verbleibende Akkuladung ermitteln

Zeigen Sie die verbleibende Akkuladung an, indem Sie die
Akkustand-Taste drücken.

Die Status-LEDs zeigen die verbleibende Akkuladung.

Verbleibende
Akkuladung

70–100 % Vier Status-LEDs leuchten

40–70 % Drei Status-LED leuchten

20–40 % Zwei Status-LED leuchten

5–20 % Eine Status-LED leuchtet

0–5 % Eine Status-LED blinkt

Status der Status-LEDs

Deutsch

17

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 17P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 17 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

Akkupack verwenden

1. Verbinden Sie ein Ende des USB-Kabels mit dem

USB-Ladegerätanschluss des Akkupacks. Stecken
Sie dann das andere Ende des USB-Kabels in die
Multifunktionsbuchse am Mobilgerät.

2. Wenn das Mobilgerät vollständig geladen ist, trennen

Sie das USB-Kabel von beiden Geräten.

Je nach Multifunktionsbuchse des Mobilgeräts
müssen Sie unter Umständen den Micro-USB­Adapter verwenden.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise vor der Verwendung
des Geräts aufmerksam durch, um seine sichere und
sachgemäße Verwendung zu gewährleisten. Alle
Sicherheitshinweise finden Sie auf der Samsung Website.

Verwenden Sie vom Hersteller zugelassene Akkus,
Ladegeräte, Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien.

Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
Lassen Sie das Ladegerät oder das Gerät nicht fallen

und setzen Sie es keinen Stößen aus.
Das Gerät kann bei einer Umgebungstemperatur

von 0°C bis 35°C verwendet werden. Das Gerät kann
bei einer Umgebungstemperatur von -20°C bis 50°C
aufbewahrt werden. Sollte das Gerät außerhalb dieser
Temperaturbereiche verwendet bzw. aufbewahrt
werden, kann dies zu Schäden am Gerät und einer
kürzeren Batterielebensdauer führen.

18

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 18P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 18 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

Die Multifunktionsbuchse sowie sämtliche Kontakte
des Ladekabels und des Ladegeräts dürfen nicht
mit leitenden Materialien wie Flüssigkeiten, Staub,
Metallspänen und Bleistiftminen in Kontakt kommen.

Verhindern Sie, dass Kinder oder Tiere am Gerät lecken
oder darauf beißen.

Zerlegen, modifizieren oder reparieren Sie das Gerät
nicht.

Ordnungsgemäße Entsorgung

Diese Kennzeichnung auf dem
Produkt, den Zubehörteilen oder der
Dokumentation weist darauf hin, dass
das Produkt und die elektronischen
Zubehörteile wie z.B. Ladegerät, Headset
und USB-Kabel nicht mit anderem
Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Die Kennzeichnung auf dem Akku bzw.
auf der dazugehörigen Dokumentation
oder Verpackung gibt an, dass der
Akku zu diesem Produkt nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit
dem normalen Haushaltsmüll entsorgt

Weitere Informationen zum Umweltengagement
von Samsung und den produktspezifischen
Regulierungsauflagen wie zu REACH,
WEEE und Akkus finden Sie unter

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

werden darf.

Deutsch

19

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 19P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 19 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

Italiano

•

Leggete il presente manuale prima di utilizzare il
dispositivo per garantirne un uso sicuro e corretto.

•

Le immagini potrebbero variare nell'aspetto dal
prodotto reale. Il contenuto è soggetto a modifiche
senza preavviso. Per maggiori informazioni, potete
accedere al manuale dell'utente completo. Visitate

www.samsung.com

dispositivo, il manuale dell'utente ed altro ancora.

•

Prima di utilizzare il battery pack, assicuratevi che sia
compatibile con il dispositivo.

•

I diritti del consumatore sono disciplinati dalla
legislazione del paese in cui avete acquistato il
prodotto. Per maggiori informazioni, contattate il vostro
rivenditore.

•

Il dispositivo e gli accessori illustrati in questo manuale
potrebbero variare in base al Paese nel quale i prodotti
vengono distribuiti.

per visualizzare le informazioni sul

Componenti del dispositivo

Porta per
caricabatteria USB

Porta per
caricabatteria

Caricamento della batteria

Prima di utilizzare il battery pack per la prima volta, dovete
caricare la batteria.

Collegate il battery pack ad un caricabatteria.

Utilizzate solo caricabatteria approvati da
Samsung.

Spia luminosa

Tasto Livello batteria

20

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 20P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 20 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

•

Potete ricaricare il battery pack utilizzando il
caricabatteria (venduto separatamente).

•

In base al tipo di caricabatteria utilizzato,
potrebbe essere necessario utilizzare il
connettore Micro USB.

•

La capacità effettiva (Wh) è misurata in base alla
corrente in uscita e alla tensione della batteria.
Essa potrebbe variare dalla capacità (Wh)
indicata sul dispositivo, in base alle condizioni
di potenza in uscita, alla configurazione del
circuito del dispositivo connesso e all'ambiente
operativo.

•

Durante la carica, il caricabatteria dovrebbe
rimanere vicino alla presa di corrente appropriata
ed essere facilmente accessibile.

Verifica della carica residua della batteria

Verificate la carica residua della batteria premendo il tasto
Livello batteria.

Le spie luminose vi informano sulla carica residua della
batteria.

Carica residua della
batteria

70 – 100% Quattro spie luminose accese

40 – 70% Tre spie luminose accese

20 – 40% Due spie luminose accese

5 – 20% Una spia luminosa accesa

0 – 5% Una spia luminosa lampeggiante

Stato delle spie luminose

Italiano

21

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 21P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 21 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

Utilizzo del battery pack

1. Collegate un'estremità del cavo USB alla porta per

caricabatteria USB del battery pack. Successivamente,
inserite l'altra estremità del cavo USB nel connettore
multifunzione del dispositivo mobile.

2. Dopo che il dispositivo mobile è completamente carico,

scollegate il cavo USB da entrambi i dispositivi.

In base al connettore multifunzione del dispositivo
mobile, potrebbe essere necessario utilizzare il
connettore micro USB.

Precauzioni di sicurezza

Leggete tutte le informazioni sulla sicurezza prima di
utilizzare il dispositivo per garantirne un uso sicuro e
corretto. Per visualizzare le precauzioni sulla sicurezza
complete, visitate il sito Web Samsung.

Utilizzate batterie, caricabatteria, accessori e forniture
approvate dal produttore

Non toccate il dispositivo con mani bagnate
Non lasciate cadere e non urtate il caricabatteria né

il dispositivo
Il dispositivo può essere utilizzato in luoghi ad una

temperatura ambientale compresa tra 0 °C e 35 °C. Il
dispositivo può essere conservato ad una temperatura
ambientale compresa tra -20 °C e 50 °C. L'utilizzo o la
conservazione del dispositivo al di fuori degli intervalli
di temperatura raccomandati potrebbe danneggiare il
dispositivo o ridurre la durata di vita della batteria

22

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 22P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 22 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

Evitate che il connettore multifunzione e l'estremità
del caricabatteria entrino a contatto con materiali
conduttori, come liquidi, polvere, polveri di metallo e
mine di matite

Evitate il masticamento o l'ingestione del dispositivo da
parte di bambini o animali

Non smontate, modificate o riparate il dispositivo

Smaltimento corretto

Il marchio riportato sul prodotto, sugli
accessori o sulla documentazione indica
che il prodotto e i relativi accessori
elettronici (quali caricabatteria, auricolare,
cavo USB) non devono essere smaltiti con
altri rifiuti domestici.

Il marchio riportato sulla batteria o sulla
sua documentazione o confezione indica
che le batterie di questo prodotto non
devono essere smaltite con altri rifiuti
domestici al termine del ciclo di vita.

Per informazioni relative all'impegno di Samsung
verso l'ambiente e per gli adempimenti di
legge specifici per il prodotto, ad esempio
REACH, WEEE, Batterie, consultate il sito Web

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

Italiano

23

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 23P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 23 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

Español

•

Lea este manual antes de usar el dispositivo para
garantizar un uso correcto y seguro.

•

Es posible que las imágenes no sean exactamente
iguales al producto real. El contenido se encuentra sujeto
a cambios sin previo aviso. Puede acceder al manual
de usuario completo para más información. Visite

www.samsung.com

dispositivo y el manual de usuario, entre otras cosas.

•

Antes de usar la funda de carga, asegúrese de que sea
compatible con su dispositivo.

•

Sus derechos como consumidor están regidos por la
legislación del país en el que compró el producto. Para
obtener más información, póngase en contacto con su
proveedor de servicios.

para consultar información sobre el

Diseño del dispositivo

Puerto de carga USB Luz indicadora

Puerto de carga Botón Nivel de batería

Cargar la batería

Antes de usar la batería por primera vez, es recomendable
cargarla.

Conecte la funda de carga a un cargador.

Utilice únicamente cargadores aprobados por
Samsung.

24

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 24P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 24 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

•

Puede cargar la funda de carga con el cargador
(se vende por separado).

•

En función del tipo de cargador que utilice, es
posible que deba utilizar el conector Micro USB.

•

La capacidad (Wh) real se calcula según el
voltaje y la corriente de salida de la batería.
Podría ser diferente a la capacidad (Wh)
indicada en el dispositivo dependiendo de la
potencia de salida, la configuración del circuito
del dispositivo conectado y el entorno de
funcionamiento.

•

El cargador deberá permanecer cerca de la toma
de corriente y ser fácilmente accesible mientras
se esté cargando la batería.

Comprobar la batería restante

Compruebe la carga de batería restante pulsando el botón
Nivel de batería.

Las luces indicadoras le informarán de la carga de batería
restante.

Carga de batería
restante

70–100%

40–70% Tres luces indicadoras encendidas

20–40% Dos luces indicadoras encendidas

5–20% Una luz indicadora encendida

0–5% Una luz indicadora parpadeando

Estado de las luces indicadoras

Cuatro luces indicadoras
encendidas

Español

25

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 25P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 25 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

Usar la funda de carga

1. Conecte un extremo del cable USB al puerto de carga

USB de la funda de carga. A continuación, conecte el
otro extremo del cable USB a la clavija multifunción del
dispositivo móvil.

2. Cuando el dispositivo móvil esté totalmente cargado,

desconecte el cable USB de los dos dispositivos.

En función de cuál sea la clavija multifunción de
su dispositivo móvil, es posible que deba utilizar el
conector Micro USB.

Información de seguridad

Lea toda la información de seguridad antes de usar el
dispositivo para garantizar un uso correcto y seguro. Para
ver toda la información de seguridad, consulte la web
de Samsung.

Use baterías, cargadores, accesorios y suministros
aprobados por el fabricante.

No toque el dispositivo con las manos mojadas.
No golpee ni deje caer el cargador ni el dispositivo.
El dispositivo puede utilizarse en lugares con una

temperatura ambiente entre 0°C y 35°C. Puede
conservar el dispositivo a una temperatura ambiente
entre -20°C y 50°C. Si utiliza o almacena el dispositivo a
una temperatura fuera de los intervalos recomendados,
este puede dañarse o puede reducirse la vida útil de
la batería.

26

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 26P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 26 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

Evite que la clavija multifunción y el extremo pequeño
del cargador entren en contacto con materiales
conductores, como líquidos, polvo, polvos metálicos
o grafito.

No deje que los niños ni los animales se metan el
dispositivo en la boca.

No desmonte, modifique ni repare el dispositivo.

Eliminación correcta

La presencia de este símbolo en
el producto, accesorios o material
informativo que lo acompañan indica
que ni el producto ni sus accesorios
electrónicos (como el cargador, los
auriculares, el cable USB) deberán
eliminarse junto con otros residuos
domésticos.

La presencia de esta imagen en la batería,
el manual o el paquete del producto
indica que, cuando haya finalizado la vida
útil de la batería, no deberá eliminarse
junto con otros residuos domésticos.

Para obtener información sobre el compromiso de
Samsung con el medio ambiente y las obligaciones
específicas del producto con normativas concretas,
como REACH, RAEE, sobre baterías, etc., visite

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

Español

27

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 27P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 27 2017-06-14 오후 2:43:392017-06-14 오후 2:43:39

Resumen Declaración de Conformidad

SAMSUNG declara, bajo su responsabilidad, que este
aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 2014/53/
UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de
2014, trasladada a la legislación española mediante el Real
Decreto 188/2016, de 6 de mayo.

28

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 28P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 28 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

Magyar

•

Kérjük, hogy a biztonságos és helyes használat
érdekében a készülék használatbavétele előtt
figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet.

•

A képek az adott termék esetében eltérhetnek. A
tartalom előzetes értesítés nélkül változhat. További
információt a felhasználói kézikönyv tartalmaz. A
készülékkel kapcsolatos információkért, felhasználói
kézikönyvért és egyebekért látogasson el a

www.samsung.com

•

A külső akkumulátor használata előtt győződjön meg
arról, hogy kompatibilis a készülékkel.

•

Vásárló jogait azon ország jogszabályai határozzák meg,
ahol megvásárolta a terméket. További információkért
vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatójával.

oldalra.

A készülék elrendezése

USB-töltőaljzat Jelzőfény

Töltőaljzat

Az akkumulátor töltése

A külső akkumulátor használatbavétele előtt az
akkumulátort fel kell tölteni.

Csatlakoztassa a külső akkumulátort egy töltőhöz.

Kizárólag a Samsung által jóváhagyott töltőket
használjon.

Akkumulátorszint
gomb

Magyar

29

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 29P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 29 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

•

A külső akkumulátor töltővel (külön
megvásárolható) töltheti fel.

•

A használt töltő típusától függően lehet, hogy
mikro-USB-csatlakozóra lesz szüksége.

•

A tényleges kapacitás (Wh) mérése az
akkumulátor által leadott áramerősség és
feszültség alapján történik. Ez az áramleadás
körülményeitől, a kapcsolódó készülék
áramköreinek konfigurációjától és a működtetés
környezetétől függően eltérhet a készüléken
jelzett kapacitástól (Wh).

•

Használat során a töltőnek a fali aljzat közelében
és könnyen elérhetőnek kell lennie.

Az akkumulátor töltöttségi szintjének
ellenőrzése

Az akkumulátor fennmaradó töltöttségi szintjének
ellenőrzéséhez nyomja meg az Akkumulátorszint gombot.

A jelzőfények állapota figyelmeztet a fennmaradó
töltöttségre.

Fennmaradó
akkumulátortöltöttség

70-100% Négy jelzőfény világít

40-70% Három jelzőfény világít

20-40% Két jelzőfény világít

5-20% Egy jelzőfény világít

0-5% Egy jelzőfény villog

Jelzőfény állapota

30

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 30P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 30 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

A külső akkumulátor használata

1. Az USB-kábel egyik végét csatlakoztassa a külső

akkumulátor USB-töltőaljzatához. Ezután az USB-kábel
másik végét csatlakoztassa a mobilkészülék többcélú
csatlakozójához.

2. Amikor a mobilkészülék teljesen feltöltött, húzza ki az

USB-kábelt mindkét készülékből.

A mobilkészülék többcélú csatlakozójától függően
lehet, hogy mikro-USB-csatlakozóra lesz szüksége.

Biztonsági információk

A biztonságos és helyes használat érdekében a
készülék használatbavétele előtt olvassa el az összes
biztonsági tájékoztatót. Az összes biztonsági információ
megtekintéséhez látogasson el a Samsung honlapjára.

Használjon a gyártó által jóváhagyott
akkumulátorokat, töltőket, kiegészítőket és
kellékanyagokat

Ne érintse meg a készüléket nedves kézzel
Ne ejtse le vagy ütögesse a töltőt és a készüléket
Az eszköz 0 °C – 35 °C közötti környezeti hőmérsékleten

használható. Az eszköz -20 °C – 50 °C közötti környezeti
hőmérsékleten tárolható. Ha a megadott hőmérsékleti
tartományon kívül használja vagy tárolja, a készülék
károsodhat, és csökkenhet az akkumulátor élettartama

Magyar

31

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 31P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 31 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

A többcélú csatlakozó és a töltő kisebbik vége
ne érintkezzen vezető anyagokkal, mint például
folyadékkal, fémporral, és ceruzaheggyel

Ne engedje, hogy a készüléket gyermekek vagy
háziállatok megrágják

Ne szerelje szét, ne módosítsa és ne javítsa egyénileg
a készüléket

Helyes hulladékkezelés

Ez a terméken és tartozékain vagy
dokumentációján feltüntetett jel azt
jelzi, hogy a terméket és elektronikus
tartozékait (például töltő, fülhallgató,
USB-kábel) nem szabad a normál
háztartási hulladékkal együtt kidobni.

Az akkumulátoron, a kézikönyvön vagy
a csomagoláson szereplő jelzés arra
utal, hogy hasznos élettartama végén a
terméket nem szabad egyéb háztartási
hulladékkal együtt kidobni.

A Samsung környezetvédelmi kötelezettségvállalásaival,
illetve az adott termékekhez kötődő jogszabályi
kötelezettségeivel – például REACH-, WEEE-, illetve
akkumulátor-irányelv – kapcsolatban látogasson el a

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

oldalra

32

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 32P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 32 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

Polski

•

Aby bezpiecznie i prawidłowo korzystać z tego
urządzenia, należy uważnie przeczytać tę instrukcję.

•

Ilustracje użyte w niniejszej instrukcji mogą się różnić
od rzeczywistego produktu. Treść może ulec zmianie
bez powiadomienia. Więcej informacji można znaleźć
w pełnej instrukcji obsługi. Na stronie
są dostępne informacje o urządzeniu, pełna instrukcja
obsługi i inne materiały.

•

Przed rozpoczęciem korzystania z baterii przenośnej
upewnij się, że jest ona zgodna z używanym
urządzeniem.

•

Prawa klienta są określone przez prawo kraju, w którym
zakupiono produkt. Aby uzyskać więcej informacji,
skontaktuj się z dostawcą usług.

www.samsung.pl

Polski

Wygląd urządzenia

Port ładowania USB Lampka wsk aźnika

Port ładowarki

Przycisk poziomu
naładowania baterii

33

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 33P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 33 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

Ładowanie baterii

Przed pierwszym użyciem baterii przenośnej należy ją
naładować.

Podłączyć baterię przenośną do ładowarki.

Używaj wyłącznie ładowarek dopuszczonych do
użytku przez firmę Samsung.

•

Baterię przenośną możesz ładować za pomocą
ładowarki (sprzedawanej oddzielnie).

•

W zależności od używanej ładowarki konieczne
może być zastosowanie złącza mikro USB.

•

Rzeczywista pojemność (Wh) jest mierzona
na podstawie prądu i napięcia wyjściowego
baterii. Może być ona różna od pojemności
(Wh) określonej na urządzeniu w zależności
od warunku mocy wyjściowej, konfiguracji
obwodów podłączonego urządzenia oraz
środowiska uruchomienia.

•

Podczas ładowania ładowarka powinna
znajdować się w pobliżu gniazdka elektrycznego
i być łatwo dostępna.

34

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 34P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 34 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

Sprawdzanie poziomu naładowania baterii

Sprawdź poziom naładowania baterii, naciskając przycisk
poziomu naładowania baterii.

Lampki wskaźnika informuje o aktualnym poziomie
naładowania baterii.

Poziom naładowania
baterii

70–100%

40–70% Włączone trzy lampki wskaźnika

20–40% Włączone dwie lampki wskaźnika

5–20%

0–5% Jedna lampka wskaźnika miga

Używanie baterii przenośnej

1. Podłącz jedną końcówkę kabla USB do portu ładowania

USB w baterii przenośnej. Następnie włóż drugi koniec
kabla USB do złącza wielofunkcyjnego urządzania
mobilnego.

2. Gdy urządzenie przenośne będzie w pełni naładowane,

odłącz kabel USB od obu urządzeń.

W zależności od złącza wielofunkcyjnego w
urządzeniu przenośnym konieczne może być
zastosowanie złącza mikro USB.

Stan lampki wskaźnika

Włączone cztery lampki
wskaźnika

Włączona jedna lampka
wskaźnika

Polski

35

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 35P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 35 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Aby bezpiecznie i prawidłowo korzystać z tego urządzenia,
należy zapoznać się zewszystkimi informacjami
dotyczącymi bezpieczeństwa. Ze wszystkimi informacjami
dotyczącymi bezpieczeństwa można się zapoznać na
stronie internetowej firmy Samsung.

Należy korzystać wyłącznie z baterii, ładowarek,
akcesoriów i materiałów zatwierdzonych przez
producenta

Nie należy dotykać urządzenia mokrymi rękami
Ładowarkę i urządzenie należy chronić przed

upuszczeniem i udarem mechanicznym
Urządzenie może być używane w temperaturze

otoczenia od 0°C do 35°C. Urządzenie można
przechowywać w temperaturze otoczenia od -20°C do
50°C. Używanie lub przechowywanie urządzenia poza
zalecanym zakresem temperatur może powodować
uszkodzenie urządzenia lub zmniejszenie żywotności
baterii

Złącze wielofunkcyjne i mały koniec ładowarki
należy chronić przed zetknięciem z materiałami
przewodzącymi, jak ciecze, pył, sproszkowany metal i
wkład z ołówka

Dzieciom i zwierzętom należy uniemożliwić żucie lub
ssanie urządzenia

Nie należy rozbierać, przerabiać lub naprawiać
urządzenia

36

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 36P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 36 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

Właściwe usuwanie

To oznaczenie umieszczone na
produkcie, akcesoriach lub dokumentacji
oznacza, że po zakończeniu eksploatacji
nie należy wyrzucać tego produktu ani
jego akcesoriów (np. ładowarki, zestawu
słuchawkowego, kabla USB) ze zwykłymi
odpadami komunalnymi.

Niniejsze oznaczenie na baterii, instrukcji
obsługi lub opakowaniu oznacza, że po
upływie okresu użytkowania baterie,
w które wyposażony był dany produkt,
nie mogą zostać usunięte wraz z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstw

Aby uzyskać informacje na temat zobowiązań
ekologicznych oraz zobowiązań prawnych dot.
konkretnych produktów firmy Samsung, np. dyrektyw
REACH, ZSEE lub dotyczących baterii, odwiedź stronę

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

domowych.

Polski

37

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 37P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 37 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

Română

•

Vă rugăm să citiţi acest manual cu atenţie înainte de a
utiliza dispozitivul pentru a asigura folosirea corectă și în
siguranță a acestuia.

•

Imaginile pot diferi, ca aspect, faţă de produsul efectiv.
Conţinutul poate fi modificat fără notificare prealabilă.
Pentru mai multe informații, puteţi accesa manualul
complet al utilizatorului. Vizitaţi
pentru a vizualiza informaţii despre dispozitiv, manualul
de utilizare și multe alte elemente.

•

Înainte de a folosi bateria externă, verificați dacă este
compatibilă cu dispozitivul dvs.

•

Drepturile dumneavoastră în calitate de consumator sunt
reglementate de legile din țara în care produsul a fost
achiziționat. Vă rugăm să contactați furnizorul dvs. de
servicii pentru mai multe informații.

www.samsung.com

Aspectul dispozitivului

Port încărcător USB Indicator luminos

Port încărcător Buton Nivel baterie

Încărcarea bateriei

Înainte de a utiliza bateria externă pentru prima dată,
trebuie mai întâi să o încărcați.

Conectaţi bateria externă la un încărcător.

Folosiţi doar încărcătoare aprobate de Samsung.

38

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 38P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 38 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

•

Puteţi încărca bateria externă folosind încărcătorul
(se vinde separat).

•

În funcție de tipul încărcătorului pe care îl folosiți,
este posibil să fie nevoie să folosiți un adaptor
Micro USB.

•

Capacitatea actuală (Wh) este măsurată în funcție
de curentul și tensiunea de ieșire a bateriei.
Aceasta poate fi diferită de capacitatea (Wh)
indicată pe dispozitiv, depinzând de puterea
furnizată, de configurația circuitului dispozitivului
conectat, și de mediul în care funcționează.

•

Încărcătorul trebuie să rămână aproape de priza
electrică și să fie accesibil cu ușurinţă în timpul
încărcării.

Verificarea nivelului bateriei rămase

Verificaţi energia rămasă a bateriei apăsând pe butonul
Nivel baterie.

Indicatoarele luminoase se activează în funcţie de energia
rămasă a bateriei.

Energie rămasă în
baterie

70–100%

40–70%

20–40%

5–20%

0–5% Un indicator luminos clipește

Stare indicator luminos

Se aprind patru indicatoare
luminoase
Se aprind trei indicatoare
luminoase
Se aprind două indicatoare
luminoase
Se aprinde un singur indicator
luminos

Română

39

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 39P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 39 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

Utilizarea bateriei externe

1. Conectaţi un capăt al cablului USB la portul de încărcare

USB al bateriei externe. Apoi, introduceţi celălalt capăt
al cablului USB în mufa multifuncţională a dispozitivului
mobil.

2. După ce dispozitivul mobil s-a încărcat complet,

deconectați cablul USB de la ambele dispozitive.

În funcție de tipul mufei multifuncționale a
dispozitivului dvs. mobil, este posibil să fie nevoie
să folosiți un adaptor Micro USB.

Informaţii despre siguranţă

Citiţi toate informaţiile despre siguranţă înainte de a
utiliza dispozitivul, pentru a asigura folosirea corectă și
în siguranţă a acestuia. Pentru a vizualiza informaţiile de
siguranţă complete, consultaţi site-ul web Samsung.

Utilizaţi baterii, încărcătoare, accesorii și consumabile
aprobate de producător

Nu atingeţi dispozitivul cu mâinile umede
Nu scăpaţi și nu loviţi încărcătorul sau dispozitivul
Dispozitivul poate fi folosit în locuri unde temperatura

ambientală este între 0°C și 35°C. Puteți depozita
dispozitivul la o temperatură ambientală între -20°C și
50°C. Folosirea sau depozitarea la temperaturi din afara
intervalului recomandat poate deteriora dispozitivul
sau poate reduce durata de viață a bateriei

40

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 40P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 40 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

Nu lăsaţi mufa multifuncţională și capătul mic
al încărcătorului să intre în contact cu materiale
conductive, cum ar fi lichidele, praful, pudrele metalice
și vârfurile creioanelor

Nu permiteţi copiilor și animalelor să mestece sau să
ţină în gură dispozitivul

Nu demontaţi, nu modificaţi și nu reparaţi dispozitivul

Română

Eliminarea corectă

Acest simbol de pe produs, accesorii și
documentaţie indică faptul că produsul și
accesoriile sale electronice (ex. încărcător,
căști, cablu USB) nu trebuie eliminate
împreună cu alte deșeuri menajere.

Acest marcaj de pe baterie, de pe
manualul de utilizare sau de pe ambalaj
indică faptul că bateriile acestui produs
nu trebuie eliminate împreună cu alte
deșeuri menajere la sfârșitul ciclului

Pentru informaţii privind angajamentele de mediu
ale Samsung și obligaţiile de reglementare specifice
produselor, ex. REACH, WEEE, baterii, vizitaţi

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

lor de viaţă.

41

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 41P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 41 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

Български

•

Моля, прочетете това Ръководство преди да
използвате устройството си, за да гарантирате
безопасна и правилна употреба.

•

Изображенията може да се различават от
действителния продукт. Съдържанието подлежи на
промяна без предизвестие. За повече информация
можете да се обърнете към пълното ръководство
на потребителя. Посетете
видите информация за устройството, ръководството
на потребителя и други.

•

Преди да използвате батерийния пакет, се уверете, че
е съвместима с вашето устройство.

•

Вашите потребителски права се регулират от закона
на държавата, в която сте закупили продукта. Моля,
свържете се със своя доставчик на услуги за повече
информация.

www.samsung.com

, за да

Оформление на устройството

USB порт за
зарядното
устройство

Порт за зарядното
устройство

Индикаторна
лампичка

Бутон за ниво на
батерията

42

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 42P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 42 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

Зареждане на батерията

Преди да използвате батерийния пакет за пръв път,
трябва да заредите батерията.

Свържете батерийния пакет към зарядно устройство.

Използвайте само зарядни устройства
одобрени от Samsung.

•

Можете да заредите батерийния пакет с
помощта на зарядното устройство (продава
се отделно).

•

В зависимост от типа на зарядното
устройство, което използвате, може да се
наложи да използвате Micro USB конектор.

•

Действителният капацитет (Wh) е измерен
въз основа на изходния ток и напрежение
на батерията. Той може да се различава от
капацитета (Wh), указан върху устройството в
зависимост от условията на изходна мощност,
конфигурацията на веригата на свързаното
устройство и работната среда.

•

Зарядното устройство трябва да остане близо
до електрическия контакт и лесно достъпно,
докато зарежда.

Български

43

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 43P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 43 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

Проверка на оставащия заряд на батерията

ж

ж

Проверете оставащия заряд на батерията, като
натиснете бутона за ниво на батерията.

Индикаторните лампички ви уведомяват за оставащия
заряд на батерията.

Оставящ заряд на
батерията

70 - 100%

40 - 70%

20 - 40%

5 - 20%

0 - 5%

Използване на батерийния пакет

1. Свържете единия край на USB кабела към USB порта

за зарядното устройство на батерийния пакет.
След това поставете единия край на USB кабела в
многофункционалния жак на мобилното устройство.

2. Когато мобилното устройство се зареди напълно,

изключете USB кабела и от двете устройства.

В зависимост от многофункционалния жак на
вашето мобилно устройство, може да се наложи
да използвате Micro USB конектор.

Състояние на индикаторната
лампичка

Четири светещи индикаторни
лампички
Три светещи индикаторни
лампички
Две светещи индикаторни
лампички
Една светеща индикаторна
лампичка
Една премигваща индикаторна
лампичка

44

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 44P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 44 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

Информация за безопасност

Прочетете цялата информация за безопасност, преди да
използвате устройството, за да осигурите безопасна и
правилна употреба. За да видите пълната информация
за безопасност, идете до уебсайта на Samsung.

Използвайте батерии, зарядни устройства,
аксесоари и резервни части, одобрени от
производителя

Не докосвайте устройството с мокри ръце
Не изпускайте или подлагайте зарядното

устройство на удар
Устройството може да се използва на места

с температура на околна среда между 0°C до
35°C. Можете да съхранявате устройството при
температура на околната среда между -20°C до 50°C.
Използването или съхраняването на устройството
извън препоръчаните температурни диапазони
може да повреди устройството или да намали
живота на батерията

Предотвратете контакта на многофункционалния
жак и малкия край на зарядното устройство с
проводими материали като течности, прах, метален
прах и графит на моливи

Не позволявайте на деца или животни да дъвчат
или смучат устройството

Не разглобявайте, не модифицирайте и не
ремонтирайте сами устройството си

Български

45

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 45P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 45 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

Правилно изхвърляне

Тази маркировка на продукта,
принадлежностите или литературата
указва, че продуктът и неговите
електронни принадлежности
(например зарядно устройство,
слушалки, USB кабел) не трябва да
бъдат изхвърляни с други битови
отпадъци.

Това обозначение върху батерията,
ръководството или опаковката,
показва, че батериите в този продукт
не бива да се изхвърля с другите
битови отпадъци.

За информация относно ангажимента на
Samsung към околната среда и нормативните
задължения, специфични за продуктите, като
например REACH, WEEE, батерии, посетете

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

46

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 46P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 46 2017-06-14 오후 2:43:402017-06-14 오후 2:43:40

Hrvatski

•

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj priručnik
kako biste osigurali sigurnu i pravilnu uporabu.

•

Slike se mogu razlikovati od stvarnog proizvoda. Sadržaj
je podložan promjeni bez prethodne obavijesti. Za više
informacija možete pristupiti kompletnom korisničkom
priručniku. Posjetite
podataka o uređaju, korisničkog priručnika i drugog.

•

Prije nego upotrijebite baterijski komplet provjerite je li
kompatibilan s vašim uređajem.

•

Vaša potrošačka prava regulirana su zakonom zemlje u
kojoj ste kupili proizvod. Za više informacija obratite se
pružatelju usluga.

www.samsung.com

za pregled

Prikaz uređaja

USB priključak za
punjač

Priključak za punjač

Punjenje baterije

Prije prve uporabe baterijskog kompleta morate napuniti
bateriju.

Spojite baterijski komplet na punjač.

Upotrebljavajte samo punjače koje je odobrila
tvrtka Samsung.

Svjetlosni indikator

Gumb za razinu
baterije

Hrvatski

47

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 47P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 47 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

•

Baterijski komplet možete puniti pomoću
punjača (prodaje se zasebno).

•

Ovisno o vrsti punjača koji upotrebljavate možda
ćete morati upotrijebiti Mikro USB konektor.

•

Stvarni kapacitet (Wh) mjeri se na temelju izlazne
struje i napona baterije. Može se razlikovati
od kapaciteta (Wh) označenoga na uređaju,
ovisno o stanju izlazne snage, konfiguraciji
strujnog kruga priključenoga uređaja te radnom
okruženju.

•

Tijekom punjenja punjač treba biti blizu strujne
utičnice i lako dostupan.

Provjera stanja baterije

Provjerite stanje baterije pritiskom na gumb za stanje
baterije.

Svjetlosni indikatori upozoravaju vas na stanje baterije.

Stanje baterije Status svjetlosnog indikatora

70-100%

40-70% Tri uključena svjetlosna indikatora

20-40%

5-20%

0-5% Jedan svjetlosni indikator treperi.

Četiri uključena svjetlosna
indikatora

Dva uključena svjetlosna
indikatora
Jedan uključeni svjetlosni
indikator

48

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 48P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 48 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

Upotreba baterijskog kompleta

1. Povežite jedan kraj USB kabla u USB priključak za

punjač baterijskog kompleta. Zatim ukopčajte drugi
kraj USB kabela u višenamjenski priključak mobilnog
uređaja.

2. Kad se mobilni uređaj potpuno napuni, odspojite USB

kabel s oba uređaja.

Ovisno o višenamjenskom priključku mobilnog
uređaja možda ćete morati upotrijebiti Micro
USB konektor.

Sigurnosne informacije

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte sve sigurnosne
informacije radi sigurne i pravilne uporabe uređaja. Za
pregled kompletnog korisničkog priručnika posjetite
Samsungovu internetsku stranicu.

Koristite samo baterije, punjače, pribor i potrošni
materijal koje je odobrio proizvođač

Ne dirajte uređaj mokrim rukama
Nemojte ispuštati ili uzrokovati udarce na punjaču

ili uređaju
Uređaj se može upotrebljavati na lokacijama s okolnom

temperaturom od 0 °C do 35 °C. Uređaj možete držati
na okolno temperaturi od -20 °C do 50 °C. Upotreba ili
držanje uređaja na temperaturi izvan preporučenog
raspona može oštetiti uređaj ili smanjiti radni vijek
baterije

Hrvatski

49

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 49P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 49 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

Spriječite da višenamjenski priključak i kraći kraj
punjača dođu u kontakt s vodljivim materijalima,
poput tekućina, prašine, metalne prašine i uložaka
za olovke

Ne dozvolite djeci ili životinjama da grizu ili sisaju
uređaj

Nemojte rastavljati, izmjenjivati ili popravljati uređaj

Ispravno zbrinjavanje

Ova oznaka na proizvodu, dodatnoj
opremi ili u literaturi pokazuje da se
proizvod i njegov elektronički pribor (npr.
punjač, slušalice, USB kabel) ne smiju
odlagati s ostalim kućanskim otpadom.

Ova oznaka na bateriji, priručniku ili
pakiranju ukazuje na to da se istrošene
baterije iz ovog proizvoda ne smiju
odlagati s ostalim kućanskim otpadom.

Za informacije o ekološkim obvezama Samsunga i
zakonskim obvezama koje se odnose na proizvod kao
što su. UREDBA, Direktiva WEEE, Baterije, itd. posjetite

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

50

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 50P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 50 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

Srpski

•

Pre nego što počnete da koristite uređaj pročitajte
ovo uputstvo kako biste bili sigurni da ga koristite na
bezbedan i ispravan način.

•

Slike mogu odstupati od stvarnog proizvoda. Sadržaj je
podložan promenama bez prethodnog obaveštenja. Za
više informacija možete da pristupite punom uputstvu
za upotrebu. Idite na veb-sajt
biste videli informacije o uređaju, uputstvo za upotrebu
i drugo.

•

Pre korišćenja pakovanja baterije, uverite se da je
kompatibilan sa vašim uređajem.

•

Vaša prava kao potrošača su zaštićena zakonom zemlje
u kojoj ste kupili proizvod. Obratite se svom pružaocu
usluga za više informacija.

www.samsung.com

da

Raspored uređaja

USB port za punjač Indikatorska lampica

Port za punjač

Punjenje baterije

Pre prvog korišćenja pakovanja baterije morate napuniti
bateriju.

Povežite pakovanje baterije na punjač.

Koristite samo punjače koje je odobrila kompanija
Samsung.

Taster za proveru
nivoa napunjenosti
baterije

Srpski

51

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 51P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 51 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

•

Možete da punite pakovanje baterije pomoću
punjača (prodaje se zasebno).

•

U zavisnosti od vrste punjača koji koristite,
možda će trebati da koristite mikro USB konektor.

•

Stvarni kapacitet (Wh) se meri na osnovu izlazne
struje i napona baterije. Može da se razlikuje
od kapaciteta (Wh) navedenog na uređaju, u
zavisnosti od uslova izlaza struje, konfiguracije
strujnog kola povezanog uređaja i radnog
okruženja.

•

Tokom punjenja, punjač treba držati u blizini
električne utičnice kako bi bio lako dostupan.

Provera napunjenosti baterije

Proverite preostalu napunjenost baterije tako što ćete
pritisnuti taster Nivo napunjenosti baterije.

Indikatorske lampice vas obaveštavaju na preostalu
napunjenost baterije.

Preostala
napunjenost baterije

70 – 100%

40 – 70% Tri indikatorske lampice upaljene

20 – 40%

5 – 20%

0 – 5%

Status indikatorske lampice

Četiri indikatorske lampice
upaljene

Dve indikatorske lampice
upaljene
Jedna indikatorska lampica
upaljene
Jedna indikatorska lampica
treperi

52

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 52P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 52 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

Korišćenje pakovanja baterije

1. Povežite jedan kraj USB kabla sa USB portom za punjač

pakovanja baterije. Zatim uključite drugi kraj USB kabla
u višenamenski konektor mobilnog uređaja.

2. Kada se mobilni uređaj napuni do kraja, isključite USB

kabl iz oba uređaja.

U zavisnosti od višenamenskog konektora
mobilnog uređaja, možda će trebati da koristite
mikro USB konektor.

Bezbednosne informacije

Pre nego što počnete da koristite uređaj pročitajte
ovo uputstvo kako biste osigurali bezbednu i ispravnu
upotrebu. Da biste videli sve bezbednosne informacije,
idite na veb-sajt kompanije Samsung.

Koristite baterije, punjače, dodatnu opremu i materijal
koje je odobrio proizvođač

Ne dodirujte uređaj vlažnim rukama
Nemojte ispuštati punjač ili uređaj ili udarati po njima
Uređaj može da se koristi na mestima sa temperaturom

okoline od 0 °C do 35 °C. Možete da čuvate uređaj
na ambijentalnoj temperaturi od -20 °C do 50 °C.
Korišćenje ili čuvanje uređaja izvan preporučenih
temperatura može da ošteti uređaj ili da smanji rok
trajanja baterije

Srpski

53

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 53P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 53 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

Sprečite da višenamenski konektor i manji kraj punjača
dođu u kontakt sa provodnim materijalima, kao što su
tečnosti, prašina, metalna prašina i patrone olovke

Ne dozvolite da deca ili životinje žvaću ili sisaju uređaj
Nemojte rastavljati, menjati niti popravljati uređaj

Pravilno odlaganje u otpad

Ova oznaka na proizvodu, dodatnoj
opremi ili u literaturi ukazuje da proizvod
i njegovu elektronsku dodatnu opremu
(npr. punjač, slušalice, USB kabl) ne treba
odlagati sa ostalim kućnim otpadom.

Ova oznaka na bateriji, priručniku ili
na pakovanju znači da baterije u ovom
proizvodu ne smeju da se odlože sa
ostalim otpadom iz domaćinstva, kada
prestane da radi.

Za informacije o obavezama prema zaštiti životne
sredine i regulatornih obaveza specifičnih za proizvode
kompanije Samsung, npr. REACH, WEEE, Baterije, idite na

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

54

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 54P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 54 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

Português

•

Leia atentamente o presente manual antes de utilizar
o dispositivo para assegurar uma utilização segura e
correta.

•

As imagens poderão ter um aspeto diferente em relação
ao próprio produto. O conteúdo está sujeito a alterações
sem qualquer aviso prévio. Pode aceder ao manual
do utilizador completo para mais informações. Visite a
página

www.samsung.com

dispositivo, o manual do utilizador e mais.

•

Antes de utilizar a bateria auxiliar, certifique-se de que é
compatível com o seu dispositivo.

•

Os seus direitos de consumidor são geridos pelas leis do
país onde adquiriu o produto. Por favor contacte a sua
operadora para mais informação.

para ver informação sobre o

Descrição do dispositivo

Porta USB do
carregador

Ligação para
carregador

Carregar a bateria

Antes de utilizar a bateria auxiliar pela primeira vez, deve
carregar a bateria.

Ligue a bateria auxiliar a um carregador.

Utilize apenas carregadores aprovados pela
Samsung.

Luz indicadora

Tecla nível da bateria

Português

55

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 55P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 55 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

•

Pode carregar a bateria auxiliar utilizando o
carregador (vendido em separado).

•

Dependendo do tipo de carregador que estiver
a utilizar, pode ter de utilizar um conector
Micro USB.

•

A capacidade real (Wh) é medida com base na
corrente de saída e voltagem da bateria. Poderá
ser diferente da capacidade (Wh) indicada no
dispositivo, dependendo da condição de saída
da energia, da configuração do circuito do
dispositivo ligado e do ambiente de operação.

•

O carregador deve ficar próximo da tomada
elétrica e com fácil acesso quando está a
carregar.

Verificar a energia restante da bateria

Verifique a energia restante da bateria premindo o botão
de nível da bateria.

A luz indicadora informa-o da quantidade de carga
restante.

Energia restante da
bateria

70 – 100% Quatro luzes indicadoras acessas

40 – 70% Três luzes indicadoras acesas

20 – 40% Duas luzes indicadoras acesas

5 – 20% Uma luz indicadora acesa

0 – 5% Uma luz indicadora a piscar

Luz indicadora de estado

56

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 56P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 56 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

Utilizar a bateria auxiliar

1. Ligue um terminal do cabo USB na porta USB do

carregador da bateria auxiliar. Depois, ligue o outro
terminal do cabo USB na porta multifunções do
dispositivo.

2. Depois do dispositivo móvel estar totalmente

carregado, desligue o cabo USB de ambos os
dispositivos.

Dependendo da porta multifunções do dispositivo
móvel, pode ter de utilizar o conector Micro USB.

Informação de Segurança

Leia atentamente toda a informação de segurança antes de
utilizar o dispositivo para assegurar uma utilização segura e
correta. Para ver toda a informação de segurança, consulte
a página da Samsung.

Utilize baterias, carregadores, acessórios e consumíveis
aprovados pelo fabricante

Não toque no dispositivo com as mãos molhadas
Não deixe cair, nem cause embates no carregador ou

no dispositivo
O dispositivo pode ser utilizando em locais com uma

temperatura ambiente entre 0 °C e 35 °C. O dispositivo
pode ser armazenando a uma temperatura ambiente
entre -20 °C e 50 °C. A utilização ou o armazenamento
do dispositivo fora dos intervalos de temperatura
recomendados podem danificar o dispositivo ou
reduzir a vida útil da bateria

Português

57

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 57P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 57 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

Evite que a porta multifunções e que o terminal mais
pequeno do carregador entrem em contacto com
materiais condutores, tais como líquidos, pó, partículas
metálicas e pontas de lápis

Não permita que crianças ou animais mastiguem ou
chupem o dispositivo

Não desmonte, modifique ou repare o dispositivo

Eliminação correta

Este símbolo apresentado no produto,
nos acessórios ou na literatura indica
que o produto e os seus acessórios
eletrónicos (por exemplo, o carregador,
o auricular, o cabo USB) não devem ser
eliminados juntamente com os resíduos
domésticos.

Este símbolo, apresentado na bateria,
manual ou embalagem, indica que as
baterias existentes neste produto não
devem ser eliminadas juntamente com
os resíduos domésticos indiferenciados

Para informações sobre os compromissos ambientais
e as obrigações reguladoras especificas ao produto
Samsung, ex. REACH, WEEE, Baterias, consulte

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

no final do seu período de vida útil.

58

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 58P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 58 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

Latviešu

•

Pirms ierīces ekspluatācijas uzsākšanas izlasiet šo
rokasgrāmatu, lai nodrošinātu pareizu un drošu ierīces
lietošanu.

•

Attēli vizuāli var atšķirties no faktiskā izstrādājuma.
Saturs var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma.
Papildinformācija pieejama lietotāja rokasgrāmatas
pilnajā versijā. Lai iegūtu informāciju par ierīci, lietotāja
rokasgrāmatu un citu informāciju, apmeklējiet vietni

www.samsung.com

•

Pirms akumulatora bloka lietošanas pārliecinieties par tā
saderību ar jūsu ierīci.

•

Jūsu patērētāja tiesības reglamentē likumi, kas ir spēkā
produkta iegādes valstī. Lai iegūtu papildinformāciju,
lūdzu, sazinieties ar savu pakalpojumu sniedzēju.

.

Latviešu

Ierīces izkārtojums

USB lādētāja
pieslēgvieta

Lādētāja pieslēgvieta

Akumulatora uzlāde

Pirms lietojat akumulatoru bloku pirmo reizi, akumulators
ir jāuzlādē.

Pievienojiet akumulatoru bloku lādētājam.

Izmantojiet tikai Samsung apstiprinātus lādētājus.

Indikatora gaisma

Akumulatora uzlādes
līmeņa poga

59

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 59P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 59 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

•

Akumulatora bloku var uzlādēt, izmantojot
lādētāju (iegādājams atsevišķi).

•

Atkarībā no izmantotā lādētāja tipa jums var būt
nepieciešams Micro USB savienotājs.

•

Faktiskā ietilpība (Wh) tiek mērīta, pamatojoties
uz akumulatora izejas strāvu un spriegumu. Tā
var atšķirties no ietilpības (Wh), kas norādīta
uz ierīces, atkarībā no izejas strāvas stāvokļa,
savienotās ierīces shēmas konfigurācijas un
darbības vides.

•

Uzlādes laikā lādētājam ir jāatrodas elektriskās
kontaktligzdas tuvumā un jābūt viegli
pieejamam.

Atlikušās akumulatora enerģijas
pārbaudīšana

Pārbaudiet atlikušo akumulatora enerģiju, nospiežot
akumulatora uzlādes līmeņa pogu.

Indikatora gaisma informē jūs par atlikušo akumulatora
enerģiju.

Atlikusī akumulatora
enerģija

70–100% Deg četras indikatora gaismas

40–70% Deg trīs indik atora gaismas

20–40% Deg divas indik atora gaismas

5–20% Deg viena indikatora gaisma

0–5% Mirgo viena indikatora gaisma

Indikatora gaismas statuss

60

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 60P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 60 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

Akumulatora bloka lietošana

1. Savienojiet vienu USB kabeļa galu ar akumulatora bloka

USB lādētāja pieslēgvietu. Pēc tam iespraudiet otru
USB kabeļa galu mobilās ierīces daudzfunkcionālajā
kontaktligzdā.

2. Kad mobilā ierīce ir pilnībā uzlādēta, atvienojiet USB

kabeli no abām ierīcēm.

Atkarībā no jūsu mobilās ierīces daudzfunkcionālās
kontaktligzdas jums var būt nepieciešams Micro
USB savienotājs.

Informācija par drošību

Pirms ierīces izmantošanas izlasiet visu informāciju par
drošību, lai garantētu drošu un atbilstošu ierīces lietošanu.
Lai piekļūtu visai drošības informācijai, skatiet Samsung
tīmekļa vietni.

Izmantojiet ražotāja apstiprinātus akumulatorus,
lādētājus, piederumus un izejmateriālus

Nepieskarieties ierīcei ar slapjām rokām
Nemetiet un nesasitiet lādētāju vai ierīci
Ierīci var izmantot vietās, kur vides temperatūra ir

no 0°C līdz 35°C. Ierīce jāuzglabā no -20 °C līdz 50 °C
temperatūrā. Izmantojot vai uzglabājot ierīci ārpus
ieteiktajiem temperatūras diapazoniem, tā var tikt
sabojāta vai var samazināties akumulatora darbmūžs

Latviešu

61

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 61P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 61 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

Izvairieties no daudzfunkcionālās kontaktligzdas un
lādētāja mazā gala saskares ar elektrību vadošiem
materiāliem, kā šķidrumiem, putekļiem, metāliskiem
pulveriem un zīmuļu galiem

Neļaujiet bērniem vai dzīvniekiem košļāt vai sūkāt ierīci
Nemēģiniet izjaukt, pārveidot vai labot ierīci

Pareiza likvidēšana

Šis marķējums uz produkta, aksesuāriem
vai literatūrā norāda uz to, ka produktu
un tā elektroniskos aksesuārus (piem.,
lādētāju, austiņas, USB kabeli) nedrīkst
izmest sadzīves atkritumos.

Šis marķējums uz akumulatora,
rokasgrāmatā vai uz iepakojuma norāda,
ka šī izstrādājuma akumulatoru pēc tā
kalpošanas laika beigām nedrīkst izmest
ar citiem sadzīves atkritumiem.

Informāciju par Samsung nostāju vides jautājumos
un produktiem atbilstošajām normatīvajām
prasībām, piem., REACH, WEEE un direktīvu par
baterijām un akumulatoriem, skatiet vietnē

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

62

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 62P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 62 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

Lietuvių kalba

•

Kad saugiai ir tinkamai naudotumėtės prietaisu,
pirmiausia perskaitykite šį vadovą.

•

Paveikslėlių išvaizda gali skirtis nuo tikrojo gaminio.
Turinys gali keistis be išankstinio įspėjimo. Daugiau
informacijos rasite išsamiame naudotojo vadove.
Apsilankykite

www.samsung.com

informaciją apie prietaisą, naudotojo vadovą ir t.t.

•

Prieš naudodami akumuliatorių bloką įsitikinkite, kad jis
suderinamas su prietaisu.

•

Vartotojo teises reglamentuoja šalies, kurioje įsigijote šį
produktą, teisė. Daugiau informacijos gausite susisiekę su
savo paslaugos tiekėju.

, norėdami žiūrėti

Lietuvių kalba

Prietaiso išvaizda

USB įkroviklio
prievadas

Įkroviklio prievadas

Akumuliatoriaus įkrovimas

Prieš pirmą kartą naudojant akumuliatoriaus bloką, reikia
įkrauti akumuliatorių.

Prijunkite akumuliatoriaus bloką prie įkroviklio.

Naudokite tik „Samsung“ patvirtintus įkroviklius.

Indikatoriaus lemputė

Akumuliatoriaus
įkrovimo lygio
mygtukas

63

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 63P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 63 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

•

Galite įkrauti akumuliatoriaus bloką
naudodamiesi įkrovikliu (parduodamas atskirai).

•

Priklausomai nuo naudojamo įkroviklio tipo jums
gali reikėti naudoti mikro USB jungtį.

•

Faktinė talpa (Wh) matuojama remiantis
akumuliatoriaus išėjimo srove ir įtampa. Ji
gali skirtis nuo ant prietaiso nurodytos talpos
(Wh), priklausomai nuo atiduodamosios
galios būsenos, prijungto prietaiso grandinės
konfigūracijos ir darbo aplinkos.

•

Įkraunant, įkroviklį reikėtų laikyti netoliese
elektros lizdo ir lengvai pasiekiamą.

Akumuliatoriaus likutinės įkrovos tikrinimas

Patikrinkite akumuliatoriaus likutinę įkrovą paspausdami
akumuliatoriaus lygio mygtuką.

Indikatoriaus lemputės įspėja apie likusią akumuliatoriaus
energiją.

Akumuliatoriaus
likutinė įkrova

70–100 %

40–70 %

20–40 % Šviečia dvi indikatoriaus lemputės

5–20 %

0–5 %

Indikatoriaus lemputėmis
nurodoma būsena

Šviečia keturios indikatoriaus
lemputės
Šviečia trys indikatoriaus
lemputės

Šviečia viena indikatoriaus
lemputė
Mirksi viena indikatoriaus
lemputė

64

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 64P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 64 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

Akumuliatoriaus bloko naudojimas

1. Prijunkite vieną USB laido galą prie akumuliatoriaus

bloko USB įkroviklio prievado. Tuomet įkiškite kitą USB
laido galą į mobiliojo prietaiso universaliąją jungtį.

2. Kai mobilusis prietaisas bus pilnai įkrautas, atjunkite

USB laidą nuo abiejų prietaisų.

Priklausomai nuo mobiliojo prietaiso universalios
jungties jums gali reikėti naudoti mikro USB jungtį.

Saugos informacija

Kad saugiai ir tinkamai naudotumėtės prietaisu, pirmiausia
perskaitykite visą pateiktą saugos informaciją. Norėdami
peržiūrėti visą saugos informaciją, apsilankykite „Samsung“
svetainėje.

Naudokitės tik gamintojo patvirtintais akumuliatoriais,
įkrovikliais, priedais ir resursais

Nelieskite prietaiso drėgnomis rankomis
Neišmeskite įkroviklio ar prietaiso ir apsaugokite jį

nuo smūgių
Prietaisą galima naudoti ten, kur aplinkos temperatūra

yra nuo 0 °C iki 35 °C. Prietaisą galima laikyti ten, kur
aplinkos temperatūra yra nuo -20–50 °C. Jei naudosite
arba laikysite prietaisą nerekomenduojamoje
temperatūroje, gali sugesti prietaisas arba sutrumpėti
akumuliatoriaus naudojimo trukmė

Lietuvių kalba

65

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 65P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 65 2017-06-14 오후 2:43:412017-06-14 오후 2:43:41

Saugokite, kad universalioji jungtis ir mažasis įkroviklio
galas nesusiliestų su kitais laidininkais, pvz., skysčiu,
dulkėmis, metalo drožlėmis ar pieštuko širdele

Neleiskite vaikams ar gyvūnams kramtyti ar čiulpti
prietaiso

Neardykite, nemodifikuokite ir neremontuokite savo
prietaiso

Teisingas išmetimas

Šis ženklinimas ant gaminio, priedų
ar literatūros rodo, jog gaminio ir jo
elektroninių priedų (pvz., įkroviklis,
ausinės, USB laidas) negalima išmesti
kartu su buitinėmis atliekomis.

Šis ženklas, pateikiamas ant
akumuliatoriaus, jo dokumentacijoje ar
ant pakuotės nurodo, kad šio produkto
akumuliatorių, pasibaigus jų tinkamumo
naudoti laikui, negalima išmesti kartu su

Daugiau informacijos apie „Samsung“
gamtosauginius įsipareigojimus ir su produktu
susijusius kontrolės įsipareigojimus, pvz.:
REACH, WEEE, akumuliatoriai, rasite apsilankę

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

kitomis buitinėmis atliekomis.

66

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 66P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 66 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

Eesti

•

Seadme ohutu ja sihipärase kasutamise tagamiseks
lugege palun see kasutusjuhend enne seadme
kasutamist läbi.

•

Pildid võivad välimuselt tegelikust tootest erineda.
Sisu võib eelnevalt teavitamata muuta. Täpsema teabe
saamiseks saate lugeda täielikku kasutusjuhendit.
Külastage veebilehte
teavet seadme kohta, lugeda kasutusjuhendit ja muud.

•

Veenduge enne akukomplekti kasutamist, et see ühildub
teie seadmega.

•

Teie tarbijaõiguseid kaitsevad selle riigi õigusaktid,
kust te toote ostsite. Rohkema teabe saamiseks võtke
ühendust oma teenuseosutajaga.

www.samsung.com

, et vaadata

Eesti

Seadme osad

USB-laadimisport Indikaatori tuli

Laadimisport Aku taseme nupp

Aku laadimine

Enne aku esmakordset kasutamist peate akukomplekti
laadima.

Ühendage akukomplekt laaduriga.

Kasutage üksnes Samsungi poolt heakskiidetud
laadureid.

67

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 67P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 67 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

•

Akukomplekti saate laadida laaduri abil
(müüakse eraldi).

•

Sõltuvalt teie kasutatava laaduri tüübist võib teil
vaja minna mikro USB konnektorit.

•

Tegelikku võimsust (Wh) mõõdetakse aku
väljundvoolu ja pinge põhjal. See võib erineda
seadmele märgitud võimsusest (Wh) sõltuvalt
väljundvõimsuse seisundist, ühendatud seadme
konfiguratsioonist ja töökeskkonnast.

•

Laadur peab laadimise ajal olema elektrikontakti
läheduses ja lihtsalt ligipääsetav.

Olemasoleva akutoite kontrollimine

Kontrollige aku järelejäänud laetust, vajutades aku taseme
nupule.

Indikaatori tuled annavad teavet allesolevast aku tasemest.

Allesolev aku tase Indikaatori tule olek

70–100% Neli indikaatori tuld põlevad

40–70% Kolm indik aatori tuld põlevad

20–40% K aks indikaatori tuld põlevad

5–20% Üks indikaatori tuli põleb

0–5% Üks indikaatori tuli vilgub

68

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 68P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 68 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

Akukomplekti kasutamine

1. Ühendage USB kaabli üks ots akukomplekti USB-

laadimisporti. Seejärel ühendage USB kaabli teine ots
mobiilseadme mitmeotstarbelisse pessa.

2. Kui mobiilseade on täielikult laetud, ühendage USB-

kaabel mõlema seadme küljest lahti.

Sõltuvalt teie seadme mitmeotstarbelisest pesast
võib teil vaja minna mikro USB konnektorit.

Ohutusalane teave

Seadme ohutu ja sihipärase kasutamise tagamiseks lugege
see kasutusjuhend enne seadme kasutama hakkamist läbi.
Kogu ohutusalase teabe nägemiseks külastage Samsungi
veebilehte.

Kasutage tootja heakskiidetud akusid, laadijaid,
lisaseadmeid ja tarvikud

Ärge puudutage seadet märgade kätega
Ärge laske laadija või seadmel või kukkuda ning hoidke

neid löökide eest
Seadet võib kasutada kohtades, kus temperatuur on

0 °C kuni 35 °C. Seadet võib hoiustada temperatuuril

-20 °C kuni 50 °C. Seadme kasutamine või hoiustamine

temperatuuril, mis jääb soovitatud temperatuurist
välja, võib seadet kahjustada või vähendada aku eluiga

Eesti

69

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 69P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 69 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

Vältige mitmeotstarbelise pesa ja laadija väikese otsa
kokkupuudet elektrit juhtivate materjalidega nagu
vedelikud, tolm, metallipuru ja pliiatsi grafiit

Ärge lubage lastel või loomadel seadet närida või
imeda

Ärge võtke seadet lahti, muutke ega parandage seda

Korrektne kõrvaldamine

See tootel, lisavarustusel või kirjanduses
olev tähis näitab, et toodet ja selle
elektroonilisi lisaseadmeid (nt laadur,
kuularid, USB-kaabel) ei tohi visata
olmeprügi hulka.

Selline tähistus patareil, dokumentidel
või pakendil näitab, et toote patareisid ei
tohi kasutusaja lõppemisel kõrvaldada
koos muude olmejäätmetega.

Lisateavet Samsungi keskkonnaalase tegevuse ja
toodetele seadusega (nt REACH, WEEE, õigusaktid akude
kohta) kehtestatud kohustuste kohta leiate veebilehelt

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

70

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 70P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 70 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

Nederlands

•

Lees deze gebruiksaanwijzing door zodat u verzekerd
bent van veilig en correct gebruik voordat u het apparaat
in gebruik neemt.

•

Afbeeldingen kunnen er anders uitzien dan het
daadwerkelijke product. De inhoud kan zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Voor meer informatie over het product kunt u de
volledige gebruiksaanwijzing raadplegen. Bezoek

www.samsung.com

de gebruiksaanwijzing en meer.

•

Voordat u de batterijpack gebruikt, moet u eerst
controleren of deze compatibel is met uw apparaat.

•

Uw rechten als consument worden beheerst door
de wetgeving van het land waar u het product hebt
gekocht. Neem contact op met uw serviceprovider voor
meer informatie.

Indeling van het apparaat

De batterij opladen

Voordat u de batterijpack voor het eerst gebruikt, moet u
de batterij opladen.

Sluit de batterijpack aan op een oplader.

voor informatie over het apparaat,

USB-opladerpoort Indicatorlampje

Opladerpoort Toets Batterijniveaus

Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde
opladers.

Nederlands

71

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 71P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 71 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

•

U kunt de batterijpack opladen met de oplader
(los verkrijgbaar).

•

Afhankelijk van het type oplader dat u gebruikt,
moet u mogelijk de Micro-USB-connector
gebruiken.

•

De werkelijke capaciteit (Wh) wordt gemeten op
basis van de uitgangsstroom en het voltage van
de batterij. Deze kan afwijken van de capaciteit
(Wh) die wordt aangegeven op het apparaat,
afhankelijk van de omstandigheden van de
uitgangsstroom, de circuitconfiguratie van het
verbonden apparaat en de gebruiksomgeving.

•

De oplader moet in de buurt van het stopcontact
blijven tijdens het opladen en moet eenvoudig
te bereiken zijn.

De resterende batterijlading controleren

Controleer de resterende batterijlading door op de toets
Batterijniveau te drukken.

De indicatorlampjes geven de resterende batterijlading
aan.

Resterende
batterijlading

70 - 100% Vier indicatorlampjes aan

40 - 70% Drie indicatorlampjes aan

20 - 40% Twee indicatorlampjes aan

5 - 20% Eén indicatorlampje aan

0 - 5% Eén indicatorlampje knippert

Status van indicatorlampjes

72

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 72P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 72 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

De batterijpack gebruiken

1. Sluit het ene uiteinde van de USB-kabel aan op de

USB-oplaadpoort van de batterijpack. Sluit vervolgens
het andere uiteinde van de USB-kabel aan op de
multifunctionele aansluiting van het apparaat.

2. Wanneer het mobiele apparaat volledig is opgeladen,

koppelt u de USB-kabel los van beide apparaten.

Afhankelijk van de multifunctionele aansluiting
van uw mobiele apparaat moet u mogelijk de
Micro-USB-connector gebruiken.

Veiligheidsinformatie

Lees alle veiligheidsinformatie door zodat u verzekerd bent
van veilig en correct gebruik voordat u het apparaat in
gebruik neemt. Als u de volledige veiligheidsinformatie wilt
bekijken, gaat u naar de website van Samsung.

Gebruik door de fabrikant goedgekeurde batterijen,
opladers, accessoires en benodigdheden

Raak het apparaat niet aan met natte handen
Laat de oplader of het apparaat niet vallen en zorg dat

het nergens tegenaan stoot
Het apparaat kan worden gebruikt op locaties met een

omgevingstemperatuur tussen 0 °C en 35 °C. U kunt
het apparaat bewaren bij een omgevingstemperatuur
tussen -20 °C en 50 °C. Als u het apparaat gebruikt
of bewaart bij temperaturen buiten het aanbevolen
bereik, kan het apparaat beschadigd raken of kan de
gebruiksduur van de batterij afnemen

Nederlands

73

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 73P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 73 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

Voorkom dat de multifunctionele aansluiting en het
kleine uiteinde van de oplader in contact komen
met geleidende materialen zoals vloeistoffen, stof,
metaalpoeder en de potloodstift

Laat kinderen of dieren niet op het apparaat kauwen
of zuigen

Haal uw apparaat nooit uit elkaar, breng er geen
wijzigingen in aan en probeer het niet te repareren

Correct weggooien

Dit symbool op het product, accessoires
of de documentatie geeft aan dat
het product en de elektronische
accessoires (bijvoorbeeld oplader,
headset, USB-kabel) niet mogen worden
weggeworpen bij het huishoudelijk afval.

Dit merkteken op de batterij,
gebruiksaanwijzing of verpakking geeft
aan dat de batterij in dit product aan het
einde van de levensduur niet samen met
ander huishoudelijk afval mag worden

Voor informatie over de milieuverplichtingen van
Samsung en de productspecifieke regelgevingen,
zoals REACH, AEEA, batterijen, gaat u naar

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

weggegooid.

74

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 74P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 74 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

Svenska

•

Läs handboken noggrant innan du använder enheten så
att du använder den på ett säkert och riktigt sätt.

•

Bilder kan skilja sig från den verkliga produkten.
Innehållet kan komma att ändras utan föregående
meddelande. Du kan läsa den fullständiga
bruksanvisningen för mera information. Besök

www.samsung.com

bruksanvisning med mera.

•

Se till att batteripacket är kompatibelt med enheten
innan du använder det.

•

Dina konsumenträttigheter styrs av lagarna i det land där
du köpte produkten. Kontakta din tjänsteleverantör för
mer information.

för enhetsinformation,

Enhetslayout

USB-laddningsuttag Indikatorlampa

Laddningsport Batterinivåknapp

Ladda batteriet

Innan du använder batteripacket för första gången måste
du ladda batteriet.

Anslut batteripacket till en laddare.

Använd endast laddare som är godkända av
Samsung.

Svenska

75

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 75P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 75 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

•

Du kan ladda batteripacket med hjälp av
laddaren (säljs separat).

•

Beroende på vilken typ av laddare du använder
måste du eventuellt använda Micro USB­kontakten.

•

Faktisk kapacitet (Wh) mäts utifrån batteriets
utström och utspänning. Den kan skilja sig från
kapaciteten (Wh) som finns angiven på enheten,
beroende på uteffekten, den anslutna enhetens
kretskonfiguration och användningsmiljö.

•

Laddaren ska vara nära eluttaget och lätt att
komma åt under laddningen.

Kontrollera återstående batteriladdning

Kontrollera återstående batteriladdning genom att trycka
på knappen Batterinivå.

Indikatorlamporna visar återstående batteriladdning.

Återstående
batteriladdning

70–100 % Fyra indikatorlampor på

40–70 % Tre indikatorlampor på

20–40 % Två indikatorlampor på

5–20 % En indikatorlampa på

0–5 % En indikatorlampa blinkar

Satus för indikatorlampa

76

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 76P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 76 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

Använda batteripacket

1. Anslut ena änden av USB-kabeln till batteripackets

USB-laddningsuttag. Anslut sedan den andra änden av
USB-kabeln till den mobila enhetens flerfunktionsuttag.

2. När den mobila enheten är helt laddad kopplar du från

USB-kabeln från båda enheterna.

Beroende på den mobila enhetens
flerfunktionsuttag måste du eventuellt använda
Micro USB-kontakten.

Säkerhetsinformation

Läs all säkerhetsinformation innan du använder enheten
så att du använder den på ett säkert och riktigt sätt. Du
kan läsa den fullständiga säkerhetsinformationen på
Samsungs hemsida.

Använd batterier, laddare, tillbehör och produkter som
godkänts av tillverkaren

Rör inte enheten med blöta händer
Tappa inte och utsätt inte laddaren eller enheten

för slag
Enheten kan användas på platser med en omgivande

temperatur på 0 °C till 35 °C. Enheten kan förvaras
på platser med en omgivande temperatur på −20 °C
till 50 °C. Om enheten används eller förvaras utanför
rekommenderade temperaturintervall kan enheten
skadas eller så kan batteriets livslängd förkortas

Svenska

77

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 77P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 77 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

T

Förhindra att flerfunktionsuttaget och den smala
änden på laddaren kommer i kontakt med elektriskt
ledande material, t.ex. vätskor, damm, metallpulver
och blyerts

Låt inte barn eller djur bita eller suga på enheten
Ta inte isär, modifiera inte och reparera inte enheten

Korrekt kassering

Denna märkning på produkten, tillbehör
eller i dokument anger att produkten
och dess elektroniska tillbehör (till
exempel laddare, headset, USB-kabel)
inte ska slängas tillsammans med annat
hushållsavfall.

Denna märkning på batteriet, i
manualen eller på förpackningen anger
att batterierna i denna produkt inte
bör slängas tillsammans med annat
hushållsavfall.

Information om Samsungs miljörelaterade åtaganden
och produktspecifika lagstadgade skyldigheter,
t.ex. REACH, WEEE och batterier hittar du på

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

78

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 78P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 78 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

Det här är bara början.

Tack för att du köpt en ny Samsungprodukt.
Vill du få ut mer av din produkt, dela med
dig till andra, vara med i tävlingar och få fler
förmåner? Gå med i My Samsung Experience!
www.samsung.se/mysamsungexperience

Behöver du hjälp eller har frågor, hänvisar vi till
www.samsung.se.

Klicka på ”SUPPORT”=>”Hjälp & felsökning”
och välj sedan produktgrupp och produkttyp

Alternativt ring vår kundsupport tfn:
0771-726786

Svenska

79

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 79P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 79 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

Norsk

•

Les denne bruksanvisningen før du bruker enheten for å
sikre trygg og riktig bruk.

•

Bildene kan skille seg fra utseendet til det faktiske
produktet. Innholdet kan endres uten forhåndsvarsel.
Du kan lese den fullstendige brukerhåndboken for
mer informasjon. Besøk
enhetsinformasjon, brukerhåndboken og mer.

•

Før du bruker batteripakken må du forsikre deg om at
den er kompatibel med enheten din.

•

Forbrukerrettighetene dine reguleres av lovgivningen
i landet der du kjøpte produktet. Kontakt
tjenesteleverandøren din for å få mer informasjon.

www.samsung.com

for å se

Enhetsoppsett

USB-laderport Indikatorlys

Laderport Batterinivåknapp

Lade batteriet

Før du bruker batteripakken for første gang, må du lade
batteriet.

Koble batteripakken til en lader.

Bruk bare Samsung-godkjente ladere.

80

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 80P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 80 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

•

Du kan lade batteripakken ved hjelp av laderen
(selges separat).

•

Avhengig av typen lader du bruker, kan du måtte
bruke Mikro-USB-kontakten.

•

Den faktiske kapasiteten (Wh) er basert på
batteriets utgangsstrøm og -spenning. Den
kan avvike fra kapasiteten (Wh) som er oppgitt
på enheten, avhengig av utgangseffekten,
kretskonfigurasjonen til den tilkoblede enheten
og driftsmiljøet.

•

Laderen må plasseres nær stikkontakten og være
lett tilgjengelig under lading.

Kontrollere hvor mye strøm det er igjen på
batteriet

Du kan kontrollere hvor mye strøm du har igjen ved å
trykke på batterinivåknappen.

Indikatorlysene viser hvor mye strøm det er igjen på
batteriet.

Strøm igjen Indikatorlysstatus

70–100 % Fire indikatorlys lyser

40–70 % Tre indikatorlys lyser

20–40 % To indikatorlys lyser

5–20 % Ett indikatorlys lyser

0–5 % Ett indikatorlys blinker

Norsk

81

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 81P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 81 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

Bruke batteripakken

1. Koble den ene enden av USB-kabelen til USB-

laderporten på batteripakken. Koble deretter den andre
enden av USB-kabelen til flerfunksjonskontakten på
den mobile enheten.

2. Koble USB-kabelen fra begge enhetene når den mobile

enheten er fulladet.

Avhengig av den mobile enhetens
flerfunksjonskontakt, kan du måtte bruke Micro­USB-kontakten.

Sikkerhetsinformasjon

Les gjennom all sikkerhetsinformasjonen før du bruker
enheten for å sikre trygg og passende bruk. Hvis du vil se
den fullstendige sikkerhetsinformasjonen, finner du den på
Samsungs nettside.

Bruk batterier, ladere, tilbehør og ekstrautstyr som er
godkjente av produsenten

Ikke berør enheten med våte hender
Ikke mist laderen eller enheten i bakken og utsett de

ikke for støt
Enheten kan brukes på steder med en temperatur

på mellom 0 °C og 35 °C. Du kan oppbevare enheten
i en temperatur på mellom -20 °C og 50 °C. Bruk
eller oppbevaring av enheten utenfor anbefalt
temperaturområde kan skade enheten eller redusere
batteriets levetid

82

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 82P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 82 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

Unngå at flerbrukskontakten og den lille enden
av laderen kommer i kontakt med strømledende
materialer, som for eksempel væsker, støv, metallpulver
og blyantbly

Ikke la barn eller dyr tygge eller suge på enheten
Ikke demonter, modifiser eller reparer enheten

Riktig avfallshåndtering

Denne merkingen på produktet, tilbehør
eller trykksaker angir at produktet og
det elektroniske tilbehøret (som for
eksempel lader, hodesett og USB-kabel)
ikke skal kastes sammen med annet
husholdningsavfall.

Denne merkingen på batteriet,
bruksanvisningen eller emballasjen
angir at batteriene i dette produktet
ikke skal kastes sammen med annet
husholdningsavfall.

Du finner informasjon om Samsungs miljøengasjement
og produktspesifikke regulatoriske forpliktelser,
for eksempel REACH, WEEE og batterier, på

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

Norsk

83

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 83P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 83 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

Dette er bare begynnelsen

Takk for at du har kjøpt et nytt Samsung-produkt.
Ønsker du å få mer ut av produktet ditt, dele
og ta del i kunnskap, tips og triks, delta i
konkurranser eller få andre fordeler?
Meld deg inn i My Samsung Experience! ved å gå til
www.samsung.no/mysamsungexperience

Trenger du hjelp eller har spørsmål, henviser vi til
www.samsung.no.

Klikk inn på “SUPPORT”=>”Hjelp og feilsøking” eller
søk ved hjelp av modellnummer.

Alternativt kan du ringe vår kundesupport
på telefon [phone].

84

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 84P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 84 2017-06-14 오후 2:43:422017-06-14 오후 2:43:42

Suomi

•

Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä, jotta
osaat käyttää laitetta turvallisesti ja oikein.

•

Kuvien ulkoasu voi poiketa todellisesta tuotteesta.
Sisältöä voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
Voit katsoa lisätietoja käyttöoppaasta. Käy sivustolla

www.samsung.com

käyttöoppaan ja muuta.

•

Varmista ennen akun käyttöä, että se on yhteensopiva
laitteesi kanssa.

•

Oikeuksiasi kuluttajana säätelee sen maan laki, josta olet
ostanut tuotteen. Pyydä lisätietoja palveluntarjoajaltasi.

nähdäksesi tietoja laitteesta,

Suomi

Laitteen osat

USB-laturiportti Merkkivalo

Laturiportti

Akun lataaminen

Akku on ladattava ennen akun ensimmäistä käyttökertaa.
Liitä akku laturiin.

Käytä vain Samsungin hyväksymiä latureita.

Akun varaustason
painike

85

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 85P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 85 2017-06-14 오후 2:43:432017-06-14 오후 2:43:43

•

Voit ladata akkua laturilla (myydään erikseen).

•

Käyttämäsi laturin tyypin mukaan sinun on ehkä
käytettävä Micro USB -liitintä.

•

Todellinen kapasiteetti (Wh) mitataan akun
lähtövirran ja -jännitteen perusteella. Se voi
poiketa laitteeseen merkitystä kapasiteetista
(Wh) lähtövirran tilan, liitetyn laitteen
piirikokoonpanon ja käyttöympäristön mukaan.

•

Laturi on pidettävä lähellä pistorasiaa ja helposti
saatavilla latauksen ajan.

Akun jäljellä olevan varauksen tarkistaminen

Tarkista akun jäljellä oleva varaus painamalla akun
varaustason näppäintä.

Merkkivalot ilmaisevat akun jäljellä olevan varauksen.

Akun jäljellä oleva
varaus

70–100 % Neljä merkkivaloa palaa

40–70 % Kolme merkkivaloa palaa

20–40 % Kaksi merkk ivaloa palaa

5–20 % Yksi merkkivalo palaa

0–5 % Yksi merkkivalo vilkkuu

Merkkivalojen tila

86

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 86P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 86 2017-06-14 오후 2:43:432017-06-14 오후 2:43:43

Akun käyttäminen

1. Kytke USB-kaapelin toinen pää akun USB-laturiporttiin.

Kytke sitten USB-kaapelin toinen pää mobiililaitteen
monitoimiliitäntään.

2. Kun mobiililaite on latautunut täyteen, irrota USB-

kaapeli kummastakin laitteesta.

Mobiililaitteen monitoimiliitännän mukaan sinun
on ehkä käytettävä Micro USB -liitintä.

Turvallisuustiedot

Lue kaikki turvallisuustiedot ennen laitteen käyttöä, jotta
voit varmistaa turvallisen ja oikean käytön. Täydelliset
turvallisuustiedot ovat Samsungin sivustossa.

Käytä valmistajan hyväksymiä akkuja, latureita,
lisävarusteita ja tarvikkeita

Älä koske laitteeseen märin käsin
Älä pudota laturia tai laitetta tai kohdista niihin iskuja
Laitetta voidaan käyttää paikoissa, joissa ympäristön

lämpötila on 0 °C–35 °C. Laitetta voidaan säilyttää
ympäristössä, jonka lämpötila on -20 °C–50 °C. Laitteen
käyttäminen tai säilyttäminen suositeltujen lämpötila­alueiden ulkopuolella voi vahingoittaa laitetta tai
lyhentää akun käyttöikää

Suomi

87

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 87P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 87 2017-06-14 오후 2:43:432017-06-14 오후 2:43:43

j

Estä monitoimiliitäntää ja laturin pientä päätä
pääsemästä kosketuksiin nesteiden, pölyn,
metallijauheiden, lyijykynien grafiitin ja muiden
sähköä johtavien aineiden kanssa

Estä lapsia ja eläimiä pureskelemasta ja imemästä
laitetta

Älä pura, muunna tai korjaa laitetta

Oikea hävittäminen

Tämä merkintä tuotteessa, lisävarusteissa
tai käyttöohjeessa merkitsee, että
tuotetta tai lisävarusteina toimitettavia
elektronisia laitteita (esimerkiksi laturia,
kuulokemikrofonia tai USB-kaapelia) ei
saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Akun, käyttöoppaan tai pakkauksen tämä
merkintä tarkoittaa, että tämän tuotteen
sisältämiä akkuja ei saa hävittää muun
kotitalousjätteen seassa, kun niiden
käyttöikä on päättynyt.

Tietoja Samsungin ympäristösitoumuksista ja
tuotekohtaisista oikeudellisista velvoitteista,
kuten REACH, WEEE ja akut, on osoitteessa

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

88

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 88P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 88 2017-06-14 오후 2:43:432017-06-14 오후 2:43:43

Tästä se alkaa.

Kiitos, että ostit Samsung-tuotteen.
Haluatko saada tuotteestasi mahdollisimman
paljon irti, jakaa kokemuksiasi muiden kanssa,
osallistua kilpailuihin sekä saada muita etuja?
Liity My Samsung Experience -jäseneksi!
www.samsung.fi/mysamsungexperience

Jos tarvitset apua tai on kysyttävää, käy
sivullamme www.samsung.fi.

Klikkaa ”TUKI”=>”Ongelmanratkaisu”
ja valitse tuoteryhmä ja tuote.

Vaihtoehtoisesti soita asiakastukeemme
puhelinnumeroon: 030-6227 515

Suomi

89

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 89P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 89 2017-06-14 오후 2:43:432017-06-14 오후 2:43:43

Dansk

•

Du bør læse vejledningen, før du tager enheden i brug,
for at opleve sikker og korrekt brug.

•

Billederne kan se anderledes ud end for det faktiske
produkt. Indholdet kan ændres uden forudgående
varsel. Du kan se hele brugervejledningen for yderligere
information. Besøg
om enheden, brugervejledning med mere.

•

Inden du bruger batteripakken, skal du kontrollere, om
den er kompatibel med din enhed.

•

Dine forbrugerrettigheder er underlagt lovgivningen
i det land, hvor du har købt produktet. Kontakt
tjenesteudbyderen for yderligere oplysninger.

www.samsung.com

for oplysninger

Enhedens udseende

USB-opladerport Indikatorlys

Opladerport Knap til batteriniveau

Opladning af batteriet

Du skal oplade batteriet, før du bruger batteripakken
første gang.

Slut batteripakken til en oplader.

Brug kun opladere, der er godkendt af Samsung.

90

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 90P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 90 2017-06-14 오후 2:43:432017-06-14 오후 2:43:43

•

Du kan oplade batteripakken ved hjælp af
opladeren (købes separat).

•

Afhængigt af den type oplader, du bruger, kan
du være nødt til at bruge micro USB-adapteren.

•

Den faktiske kapacitet (Wh) måles baseret på
batteriets udgangsstrøm og -spænding. Den kan
være anderledes end den kapacitet (Wh), der er
angivet på enheden, afhængigt af strømforhold,
kredsløbskonfigurationen for den tilsluttede
enhed og driftsmiljøet.

•

Opladeren skal placeres tæt på stikkontakten og
være lettilgængelig under opladning.

Kontrollere den resterende batteristrøm

Kontroller den resterende batteristrøm ved at trykke på
knappen batteriniveau.

Indikatorlysene oplyser dig om den resterende
batteristrøm.

Resterende
batteristrøm

70-100 % Fire indikatorlys tændt

40-70 % Tre indikatorlys tændt

20-40 % To indikatorlys tændt

5-20 % Ét indikatorlys tændt

0-5 % Ét indikatorlys blinker

Indikatorlysstatus

Dansk

91

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 91P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 91 2017-06-14 오후 2:43:432017-06-14 오후 2:43:43

Bruge batteripakken

1. Slut den ene ende af USB-kablet til batteripakkens

USB-opladerport. Slut derefter den anden ende af
USB-kablet til indgangen til multifunktionsstikket på
mobilenheden.

2. Når mobilenheden er helt opladet, kobles USB-kablet

fra begge enheder.

Afhængigt af enhedens multifunktionsstik, kan du
være nødt til at bruge micro USB-adapteren.

Sikkerhedsinformationer

Læs alle sikkerhedsinformationer, før du tager enheden
i brug, for at opnå sikker og korrekt brug. For at se alle
sikkerhedsinformationerne kan du besøge Samsungs
websted.

Brug producentgodkendte batterier, opladere, tilbehør
og forbrugsstoffer

Undgå at berøre enheden, hvis du har våde hænder
Tab ikke og udsæt ikke opladeren eller enheden

for tryk
Enheden kan anvendes på steder med en omgivende

temperatur på 0 °C til 35 °C. Du kan opbevare enheden
ved en omgivende temperatur på -20 °C til 50 °C. Brug
eller opbevaring af enheden uden for det anbefalede
temperaturområde kan beskadige enheden eller
reducere batteriets levetid

92

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 92P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 92 2017-06-14 오후 2:43:432017-06-14 오후 2:43:43

Undgå, at indgangen til multifunktionsstikket og
den lille ende af opladeren kommer i kontakt med
ledende materialer såsom væsker, støv, metalpulver
og blyantsstifter

Undgå, at børn eller dyr tygger eller slikker på enheden
Du må ikke modificere, reparere eller skille din

enhed ad

Dansk

Korrekt bortskaffelse

Denne mærkning på produktet, tilbehør
eller litteratur indikerer, at produktet og
dets elektroniske tilbehør (f.eks. oplader,
headset, USB-kabel) ikke må bortskaffes
sammen med andet husholdningsaffald.

Denne mærkning på batteriet, i
brugervejledningen eller på emballagen
indikerer, at batterierne i dette produkt
ikke må bortskaffes sammen med andet
husholdningsaffald.

Du kan finde informationer om Samsungs miljømæssige
indsatser og lovmæssige forpligtelser i forhold til det
specifikke produkt, som f.eks. REACH, WEEE, batterier, på

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

93

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 93P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 93 2017-06-14 오후 2:43:432017-06-14 오후 2:43:43

Dette er bare begyndelsen

Tak, fordi du har valgt Samsung. Ønsker du at få endnu
mere ud af dit Samsung-produkt, dele erfaringer
med andre brugere, deltage i konkurrencer og opnå
yderligere fordele? Tilmeld dig My Samsung Experience!!
www.samsung.dk/mysamsungexperience

Behøver du hjælp, eller har du spørgsmål, er du
velkommen til at klikke ind på www.samsung.dk.

Klik på ”SUPPORT” => ”Hjælp & fejlfinding”,
og vælg derefter produktgruppe og type.

Alternativt kan du ringe til supporten på telefon
70 70 19 70.

94

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 94P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 94 2017-06-14 오후 2:43:432017-06-14 오후 2:43:43

Ελληνικά

•

Παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το
εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για να
διασφαλίσετε ασφαλή και σωστή χρήση.

•

Οι εικόνες μπορεί να έχουν διαφορετική εμφάνιση από το
πραγματικό προϊόν. Το περιεχόμενο υπόκειται σε αλλαγή
χωρίς προειδοποίηση. Μπορείτε να μεταβείτε στο πλήρες
εγχειρίδιο χρήστη για περισσότερες πληροφορίες.
Επισκεφθείτε τη διεύθυνση
να προβάλλετε πληροφορίες συσκευής, το εγχειρίδιο
χρήστη και άλλα.

•

Πριν χρησιμοποιήσετε το battery pack, βεβαιωθείτε ότι
είναι συμβατό με τη συσκευή σας.

•

Τα δικά σας δικαιώματα καταναλωτή διέπονται από τη
νομοθεσία της χώρας στην οποία αγοράσατε το προϊόν.
Επικοινωνήστε με τον πάροχο των υπηρεσιών σας για
περισσότερες πληροφορίες.

www.samsung.com

για

Ελληνικά

Διάταξη συσκευής

Θύρα φορτιστή USB Ενδεικτική λυχνία

Υποδοχή φορτιστή

Πλήκτρο επιπέδου
μπαταρίας

95

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 95P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 95 2017-06-14 오후 2:43:432017-06-14 오후 2:43:43

Φόρτιση της μπαταρίας

Πριν χρησιμοποιήσετε την μπαταρία για πρώτη φορά,
πρέπει να φορτίσετε το battery pack.

Συνδέστε το battery pack με έναν φορτιστή.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά φορτιστές
εγκεκριμένους από τη Samsung.

•

Μπορείτε να φορτίσετε το battery pack
χρησιμοποιώντας το φορτιστή (πωλείται
ξεχωριστά).

•

Ανάλογα με τον τύπο φορτιστή που
χρησιμοποιείτε, μπορεί να χρειαστεί να
χρησιμοποιήσετε τον προσαρμογέα Micro USB.

•

Η πραγματική χωρητικότητα (Wh) μετριέται
βάσει του ρεύματος εξόδου και της ηλεκτρικής
τάσης της μπαταρίας. Μπορεί να διαφέρει
από τη χωρητικότητα (Wh) που υποδεικνύεται
στη συσκευή, ανάλογα με την κατάσταση της
ισχύος εξόδου, τη διάταξη του κυκλώματος της
συνδεδεμένης συσκευής και του περιβάλλοντος
λειτουργίας.

•

Ο φορτιστής θα πρέπει να παραμένει κοντά
στην πρίζα ρεύματος και να είναι εύκολα
προσβάσιμος κατά τη φόρτιση.

96

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 96P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 96 2017-06-14 오후 2:43:432017-06-14 오후 2:43:43

Έλεγχος της ισχύος της μπαταρίας που
απομένει

Ελέγξτε την ισχύ της μπαταρίας που απομένει πατώντας το
πλήκτρο επιπέδου μπαταρίας.

Οι ενδεικτικές λυχνίες σας ενημερώνουν για την
υπολειπόμενη ισχύ της μπαταρίας.

Ισχύς μπαταρίας που
απομένει

70–100%

40–70% Τρεις ενδεικτικές λυχνίες ενεργές

20–40% Δύο ε νδεικτικές λυχνίες ενεργές

5–20% Μία ενδεικτική λυχνία ενεργή

0–5%

Χρήση του battery pack

1. Συνδέστε ένα άκρο του καλωδίου USB στη θύρα

φορτιστή USB του battery pack. Κατόπιν, συνδέστε
το άλλο άκρο του καλωδίου USB στην υποδοχή
πολλαπλών χρήσεων της κινητής συσκευής.

2. Αφού φορτιστεί πλήρως η κινητή συσκευή,

αποσυνδέστε το καλώδιο USB και από τις δύο
συσκευές.

Ανάλογα με την υποδοχή πολλαπλών χρήσεων
της κινητής σας συσκευής, μπορεί να χρειαστεί να
χρησιμοποιήσετε τον προσαρμογέα Micro USB.

Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας

Τέσσερις ενδεικτικές λυχνίες
ενεργές

Μία ενδεικτική λυχνία που
αναβοσβήνει

Ελληνικά

97

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 97P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 97 2017-06-14 오후 2:43:432017-06-14 오후 2:43:43

Τ

Πληροφορίες ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις πληροφορίες ασφαλείας πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για να διασφαλίσετε
ασφαλή και σωστή χρήση. Για να προβάλλετε τις πλήρεις
πληροφορίες ασφάλειας, ανατρέξτε στον ιστότοπο της
Samsung.

Χρησιμοποιείτε μπαταρίες, φορτιστές, αξεσουάρ και
αναλώσιμα που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή

Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια
Μην εκθέτετε το φορτιστή ή τη συσκευή σε πτώσεις ή

προσκρούσεις
Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται σε τοποθεσίες

με μια θερμοκρασία περιβάλλοντος 0 °C έως
35 °C. Μπορείτε να αποθηκεύετε τη συσκευή σε μια
θερμοκρασία περιβάλλοντος -20 °C έως 50 °C. Η χρήση
ή αποθήκευση της συσκευής εκτός του προτεινόμενου
εύρους θερμοκρασιών μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη
συσκευή ή να μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας

Αποτρέψτε την επαφή της υποδοχής πολλαπλών
χρήσεων και του μικρού άκρου του φορτιστή με
αγώγιμα υλικά, όπως υγρά, σκόνη, μεταλλικές σκόνες
και τρίμματα μολυβιού

Μην αφήνετε παιδιά ή κατοικίδια να μασούν ή να
γλύφουν τη συσκευή

Μην αποσυναρμολογείτε, τροποποιείτε ή επισκευάζετε
τη συσκευή σας

98

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 98P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 98 2017-06-14 오후 2:43:432017-06-14 오후 2:43:43

Σωστή απόρριψη

Αυτό το σήμα που εμφανίζεται επάνω
στο προϊόν, στα εξαρτήματά του ή
στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν,
υποδεικνύει ότι το προϊόν και τα
ηλεκτρονικά του εξαρτήματα (π.χ.
φορτιστής, ακουστικά, καλώδιο USB) δεν
θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα
υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.

Αυτή η επισήμανση πάνω στη μπαταρία,
το εγχειρίδιο ή τη συσκευασία
υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες αυτού του
προϊόντος δεν πρέπει να απορρίπτονται
μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα στο

Για πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές
δεσμεύσεις της Samsung και τις κανονιστικές
υποχρεώσεις για συγκεκριμένα προϊόντα, π.χ.
REACH, WEEE, μπαταρίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

Samsung Electronics ΕΛΛΑΣ ΑΕ
ΑΘΗΝΑ:
Γραφεία: Λ.Κηφισίας 24Α/ Μαρούσι/ 15125, Αθήνα, Ελλάδα
Web address:
ΤΜΗΜΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ SAMSUNG:
801-11-SAMSUNG (72 67 864)

τέλος του κύκλου ζωής τους.

www.samsung.gr

Ελληνικά

99

P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 99P3000_QSG_EU_ASIA_Type.indb 99 2017-06-14 오후 2:43:432017-06-14 오후 2:43:43