SAMSUNG DW5363PGBSL User Manual [fr, es, pt, nl]

DW-FG720, D154-serie
DW-FG520, D153-serie
DW5363PGB, D156-serie
DW5343TGB, D155-serie

vaatwasser

gebruikershandleiding

Deze handleiding is gemaakt van 100% gerecycled papier.

imagine the possibilities

Bedankt voor het aanscha en van dit

Samsung-product. Registreer uw product

voor meer volledige service op

www.samsung.com/register

DD68-00093E-04_NL.indd 1DD68-00093E-04_NL.indd 1 2013-01-11  11:48:252013-01-11  11:48:25

De functies van uw nieuwe
Samsung-vaatwasser

Met uw nieuwe vaatwasser verandert uw kij k op de afwas volkomen. Uw nieuwe
Samsung-vaatwasser heeft alle eigenschappen – van speciale functies tot
energiezuinigheid – om van de afwas een zo eenvoudig en aangenaam mogelij ke
taak te maken.

1. 3-laags fi ltratiesysteem

Het 3-laagse fi ltratiesysteem van uw nieuwe Samsung-vaatwasser fi ltert alle voedselresten van uw
borden, koppen, kookgerei en bestek. Het geavanceerde fi ltratiesysteem fi ltert op grondige wij ze
en verzamelt alle resterende voedselresten zodat u er zeker van kunt zij n dat uw vaat helemaal
schoon is.

Samsung-vaatwassers beschikken over het meest krachtige fi ltratiesysteem in hun klasse.

2. Condensdroogtechnologie

Uw nieuwe Samsung-vaatwasser maakt gebruik van de latente thermische energie van de laatste
spoelcyclus om de vaat te drogen. Hierdoor wordt niet alleen energie bespaard, maar wordt tevens
voorkomen dat stoom uit de vaatwasser ontsnapt en letsel toebrengt aan uw gezinsleden.

Deze gebruikershandleiding bevat belangrij ke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud
van uw nieuwe vaatwasser van Samsung. Raadpleeg de handleiding voor gedetailleerde instructies voor het
gebruik van het bedieningspaneel en voor tips over hoe u optimaal gebruik kunt maken van de allernieuwste
functies en technologieën van uw nieuwe vaatwasser. Het gedeelte “Wasprogramma's” bevat een overzicht
met beschikbare programma's en het gedeelte “Problemen oplossen” bevat informtie over het oplossen van
veelvoorkomende problemen.

2_ De functies van uw nieuwe Samsung-vaatwasser

DD68-00093E-04_NL.indd 2DD68-00093E-04_NL.indd 2 2013-01-11  11:48:312013-01-11  11:48:31

Veiligheidsinstructies

Gefeliciteerd met uw nieuwe Samsung-vaatwasser. Deze handleiding bevat
belangrij ke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud van uw
wasmachine. Lees deze gebruikershandleiding aandachtig door om optimaal
gebruik te maken van de vele voordelen en functies die deze vaatwasser u biedt.

WAT U MOET WETEN OVER DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees deze handleiding aandachtig door, zodat u weet hoe u dit nieuwe apparaat met zij n uitgebreide
mogelij kheden en functies op veilige en e ciënte wij ze gebruikt en bewaar de handleiding ter referentie
op een veilige plaats nabij het apparaat. Gebruik dit apparaat alleen voor de doeleinden waarvoor het is
ontworpen, zoals beschreven in deze gebruikershandleiding.

In de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding worden niet alle mogelij ke
omstandigheden en situaties besproken. Het is uw eigen verantwoordelij kheid om uw gezond verstand te
gebruiken en voorzichtig te zij n bij de installatie, de bediening en het onderhoud van uw vaatwasser.

Omdat de volgende gebruiksaanwij zingen van toepassing zij n op meerdere modellen, kunnen de
specifi caties van uw vaatwasser enigszins afwij ken van de specifi caties die in deze handleiding worden
omschreven en zij n mogelij k niet alle waarschuwingen van toepassing. Als u vragen of opmerkingen hebt,
neemt u contact op met het dichtstbij zij nde servicecentrum of gaat u naar www.samsung.com voor
ondersteuning en informatie.

BELANGRIJ KE VEILIGHEIDSSYMBOLEN EN
VOORZORGSMAATREGELEN

Belangrij ke veiligheidssymbolen

Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot ernstig persoonlij k letsel en/of schade.

WAARSCHUWING

Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot persoonlij k letsel en/of schade.

VOORZICHTIG

Om de kans op brand, explosies, elektrische schokken of persoonlij k letsel bij het gebruik van uw

VOORZICHTIG

vaatwasser te verminderen, dient u deze veiligheidsvoorschriften te volgen.

NIET proberen.

NIET demonteren.

NIET aanraken.

Volg de aanwij zingen nauwkeurig op.

Trek de stekker uit het stopcontact.

Om elektrische schokken te voorkomen, moet het apparaat zij n geaard.

Neem contact op met het servicecentrum voor ondersteuning.

Opmerking

Deze waarschuwingssymbolen dienen om persoonlij k letsel, van uzelf en van anderen, te voorkomen.
Volg ze nauwkeurig op.

Bewaar deze instructies op een veilige plek en zorg ervoor dat nieuwe gebruikers vertrouwd zij n met de
inhoud. Geef de instructies door aan een eventuele toekomstige eigenaar.

Veiligheidsinstructies _3

DD68-00093E-04_NL.indd 3DD68-00093E-04_NL.indd 3 2013-01-11  11:48:322013-01-11  11:48:32

Veiligheidsinstructies

Belangrij ke veiligheidsmaatregelen

Dit apparaat voldoet aan de actuele veiligheidseisen. Onjuist gebruik kan echter leiden tot persoonlij k
letsel en schade.
Teneinde het risico op ongevallen en schade aan het apparaat te vermij den, moet u deze instructies
grondig doorlezen voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken. Zij bevatten belangrij ke
informatie over de veiligheid, het gebruik en het onderhoud.

Zoals bij alle elektrische apparatuur met bewegende delen bestaat er mogelij k gevaar. Om dit apparaat
veilig te kunnen gebruiken, dient u te weten hoe u het moet bedienen en moet u voorzichtig zij n bij het

VOORZICHTIG

gebruik.
Laat kinderen (of huisdieren) nooit op of in uw vaatwasser spelen. De deur van de vaatwasser gaat van

binnenuit niet makkelij k open en kinderen kunnen ernstig verwond raken wanneer ze opgesloten raken.

WAARSCHUWING

Kinderen mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken. Dit om te voorkomen dat ze ermee
gaan spelen.

WAARSCHUWING

Als de stekker (stroomsnoer) beschadigd is, moet deze uit veiligheidsoverwegingen worden vervangen
door de fabrikant, diens onderhoudsmonteur of door een vergelij kbaar bevoegde persoon.

VOORZICHTIG

Dit apparaat moet zodanig worden geplaatst dat de stroomvoorziening, de waterkraan en de afvoer
ook na installatie goed toegankelij k zij n.

INSTRUCTIES IN VERBAND MET HET WEEE-LABEL

Correcte verwijdering van dit product
(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

(Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld)

Dit merkteken op het product, de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het
product en zij n elektronische accessoires (bv. lader, headset, USB-kabel) niet met ander
huishoudelij k afval verwij derd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur. Om mogelij ke schade
aan het milieu of de menselij ke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwij dering te voorkomen, moet
u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het
duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelij ke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of
met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelij k kunnen
laten recyclen.

Zakelij ke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van
de koopovereenkomst nalezen. Dit product en zij n elektronische accessoires mogen niet met ander
bedrij fsafval voor verwij dering worden gemengd.

4_ Veiligheidsinstructies

DD68-00093E-04_NL.indd 4DD68-00093E-04_NL.indd 4 2013-01-11  11:48:322013-01-11  11:48:32

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE VAATWASSER

Deze vaatwasser is niet bestemd voor commercieel gebruik. Het is bedoeld voor huishoudelij k gebruik
en andere soortgelij k werk- en woonomgevingen, zoals:

• Winkels

• Kantoren en showrooms
En door bewoners in omgevingen als:

• Hostels en pensions.
Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt, zoals uiteengezet in deze gebruikershandleiding, voor

het reinigen van huishoudelij k aardewerk en bestek.
Elk ander gebruik wordt niet door de fabrikant ondersteund en kan gevaarlij k zij n.

De fabrikant is niet verantwoordelij k voor schade als gevolg van verkeerd of onbedoeld gebruik van het
apparaat.

Gebruik geen oplosmiddelen in de vaatwasser. Explosiegevaar.

WAARSCHUWING

Zorg dat u geen vaatwasmiddelen inademt of inneemt. Vaatwasmiddelen bevatten irriterende of
bij tende ingrediënten die een brandend gevoel in de neus, mond en keel kunnen veroorzaken wanneer

WAARSCHUWING

ze worden ingeslikt of ademhalingsproblemen kunnen veroorzaken. Raadpleeg onmiddellij k een arts in
het geval er vaatwasmiddel is ingeademd of ingeslikt.

Laat de deur niet onnodig openstaan, aangezien u hier over kunt struikelen.

VOORZICHTIG

Ga niet op de openstaande deur zitten of leunen. Hierdoor kan de vaatwasser omkantelen en
beschadigd raken en kunt u gewond raken.

VOORZICHTIG

Gebruik alleen vaatwas- en spoelmiddelen die zij n bedoeld voor huishoudelij ke vaatwassers. Gebruik
geen afwasmiddel.

Gebruik geen sterk zure schoonmaakmiddelen.

VOORZICHTIG

Vul het spoelmiddelreservoir niet met poeder of een vloeibaar wasmiddel. Hierdoor kan het reservoir
ernstig beschadigd raken.

Wanneer u het zoutreservoir per ongeluk met poeder of een vloeibaar wasmiddel vult, kan de
waterontharder beschadigd raken. Controleer of u het juiste pak met vaatwaszout hebt, voordat u het

VOORZICHTIG

zoutreservoir vult.
Gebruik alleen speciaal grof vaatwaszout voor reactivering, aangezien andere zoutsoorten mogelij k

onoplosbare additieven bevatten die een nadelige invloed kunnen hebben op de werking van de
ontharder.

In een apparaat met een bestekmand (afhankelij k van het model) wordt het bestek beter gedroogd
en gereinigd als het bestek met de handgreep naar beneden wordt geplaatst. Om het risico op

VOORZICHTIG

verwondingen te voorkomen, kunt u messen, vorken enzovoort met de handgreep naar boven
plaatsen.

Plastic items die niet bestand zij n tegen heet water, zoals plastic wegwerpbekers of plastic bestek en
bakjes, moeten niet in de vaatwasser worden gereinigd.
Door de hoge temperatuur in de vaatwasser kunnen deze items smelten of vervormen.

Bij modellen die zij n voorzien van de functie Uitgestelde start moet u ervoor zorgen dat de dispenser
droog is voordat u een vaatwasmiddel toevoegt. Indien nodig veegt u de dispenser droog. Het
vaatwasmiddel gaat klonteren wanneer u het in een vochtige dispenser plaatst, waardoor het mogelij k
niet goed wordt verspreid.

Messen en andere voorwerpen met scherpe punt moeten met de punt naar beneden in het mandje
worden geplaatst of plat worden neergelegd.

WAARSCHUWING

Veiligheidsinstructies _5

DD68-00093E-04_NL.indd 5DD68-00093E-04_NL.indd 5 2013-01-11  11:48:322013-01-11  11:48:32

Veiligheidsinstructies

INSTRUCTIES VOOR HET BESCHERMEN VAN UW KINDEREN

Dit apparaat is geen speelgoed! Om het risico op letsel te voorkomen, houdt u kinderen uit de buurt en
laat u ze niet in of in de buurt van de vaatwasser of met de bedieningselementen spelen. Ze zij n zich

WAARSCHUWING

niet bewust van de mogelij ke gevaren hiervan. Wanneer u in de keuken werkt, moet er altij d toezicht
op de kinderen worden gehouden.
Daarnaast bestaat het gevaar dat spelende kinderen zich in de vaatwasser opsluiten.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een verminderd fysiek, zintuiglij k of
mentaal vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, worden gebruikt als ze onder toezicht staan of

WAARSCHUWING

instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en ze de risico's begrij pen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet zonder supervisie door kinderen worden uitgevoerd.

Oudere kinderen mogen de vaatwasser alleen gebruiken wanneer duidelij k is uitgelegd hoe het
apparaat moet worden bediend, ze in staat zij n om het apparaat op een veilige manier te gebruiken en

WAARSCHUWING

ze zich bewust zij n van de gevaren van verkeerd gebruik.
HOUD VAATWASMIDDELEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN! Vaatwasmiddelen bevatten

irriterende of bij tende ingrediënten die een brandend gevoel in de neus, mond en keel kunnen

WAARSCHUWING

veroorzaken wanneer ze worden ingeslikt of ademhalingsproblemen kunnen veroorzaken.
Houd kinderen uit de buurt van de vaatwasser wanneer de deur openstaat.
Er kunnen zich nog wasmiddelrestanten in het apparaat bevinden.
Raadpleeg onmiddellij k een arts in het geval er vaatwasmiddel is ingeademd of ingeslikt.

INSTRUCTIES VOOR HET INSTALLEREN VAN DE VAATWASSER

Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen voordat u het installeert. Gebruik in geen geval een
beschadigd apparaat. Een beschadigd apparaat kan gevaarlij k zij n.

WAARSCHUWING

De vaatwasser mag voor de stroomvoorziening alleen worden aangesloten op een geschikt geschakeld
stopcontact. Het stopcontact moet ook nadat de vaatwasser is geïnstalleerd makkelij k bereikbaar

VOORZICHTIG

zij n, zodat de stroomtoevoer op elk gewenst moment kan worden onderbroken. (Zie het gedeelte “De
accessoires controleren” op pagina 10).

Er mogen zich geen stopcontacten achter de vaatwasser bevinden. Er kan oververhittings- en
brandgevaar ontstaan wanneer de vaatwasser tegen het stopcontact aandrukt.

WAARSCHUWING

De vaatwasser mag niet worden geïnstalleerd onder een kookplaat. Door de hoge stralingstemperaturen
die soms door een kookplaat worden gegenereerd, kan de vaatwasser beschadigd raken. Om dezelfde

WAARSCHUWING

reden mag het apparaat niet worden geïnstalleerd naast een open vuur of andere apparaten die warmte
afgeven, zoals verwarmingselementen enzovoort.

Sluit de vaatwasser pas op de netvoeding aan nadat het apparaat volledig is geïnstalleerd en de
deurveren goed zij n ingesteld.

Controleer voordat u het apparaat aansluit, of de aansluitgegevens op de gegevensplaat (voltage
en aangesloten vermogen) overeenkomen met de netvoeding. Bij twij fel raadpleegt u een erkende

VOORZICHTIG

elektricien.
De elektrische veiligheid van dit apparaat kan alleen worden gegarandeerd wanneer het apparaat is

aangesloten op een e ectief aardingssysteem. Het is belangrij k dat deze standaard veiligheidsvereiste
aanwezig is en regelmatig wordt getest. Bij twij fel moet het elektrische systeem in het huis worden
gecontroleerd door een erkende elektricien.
De fabrikant is niet verantwoordelij k voor de gevolgen van een ondeugdelij k aardingssysteem
(bij voorbeeld een elektrische schok).

Gebruik geen stekkerdoos of verlengkabel om het apparaat op de netvoeding aan te sluiten. Als u dit wel
doet, kan de vereiste veiligheid van het apparaat niet worden gegarandeerd (bij voorbeeld het gevaar voor

VOORZICHTIG

oververhitting).
Dit apparaat mag alleen in mobiele installaties, zoals boten, worden geïnstalleerd wanneer er een

risicoanalyse is uitgevoerd door een erkende installateur.

6_ Veiligheidsinstructies

DD68-00093E-04_NL.indd 6DD68-00093E-04_NL.indd 6 2013-01-11  11:48:332013-01-11  11:48:33

De plastic behuizing van de wateraansluiting bevat een elektrisch component. De behuizing mag niet
worden ondergedompeld in water.

VOORZICHTIG

Er bevinden zich elektrische draden in de slang van de waterstop. Kort de waterinlaatslang nooit in, zelfs
niet als deze te lang is.

Installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
een erkende en competente persoon, in overeenstemming met de huidige nationale en plaatselij ke
veiligheidsvoorschriften. Wanneer er reparaties en andere werkzaamheden worden uitgevoerd door een
ongekwalifi ceerde persoon, kan dit gevaar met zich meebrengen. De fabrikant is niet aansprakelij k voor
ongeautoriseerd werk.

Het geïntegreerde waterproof systeem biedt bescherming tegen waterschade, mits aan de volgende
voorwaarden is voldaan:

VOORZICHTIG

• De vaatwasser is correct geïnstalleerd en aangesloten op de waterleiding.

• De vaatwasser wordt goed onderhouden en onderdelen die zichtbaar aan vervanging toe zij n, worden
vervangen.

• De kraan wordt dichtgedraaid wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet wordt
gebruikt (bij voorbeeld tij dens vakanties).

• Het waterproof systeem werkt ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld. Het apparaat moet echter
wel aangesloten blij ven op de stroomvoorziening.

Een beschadigd apparaat kan gevaarlij k zij n. Als de vaatwasser beschadigd raakt, schakelt u de
netvoeding uit en neemt u contact op met uw dealer of de serviceafdeling.

WAARSCHUWING

Ongeautoriseerde reparaties kunnen resulteren in onvoorziene gevaren voor de gebruiker. De fabrikant
kan hier niet verantwoordelij k voor worden gesteld. Reparaties mogen alleen door een bevoegde
servicemonteur worden uitgevoerd.

Defecte onderdelen mogen uitsluitend worden vervangen door originele reserveonderdelen. De veiligheid
van het apparaat kan alleen worden gegarandeerd wanneer er originele onderdelen worden gebruikt.

Sluit de vaatwasser voor onderhoudswerkzaamheden altij d af van de stroomvoorziening (schakel het
stopcontact uit en trek de stekker uit het stopcontact).

Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door een speciale kabel. Deze is
verkrij gbaar bij de fabrikant. Om veiligheidsredenen mag deze alleen worden geïnstalleerd door de

VOORZICHTIG

serviceafdeling of een erkende onderhoudsmonteur.
In landen met gebieden die worden geplaagd door kakkerlakken of ander ongedierte, moet u ervoor

zorgen dat u het apparaat en de omgeving van het apparaat te allen tij de goed schoon houdt. Schade als

WAARSCHUWING

gevolg van kakkerlakken of ander ongedierte valt niet onder de garantie.
In het geval van een defect of voor reinigingsdoeleinden, het apparaat is alleen volledig geïsoleerd van de

stroomvoorziening als:

VOORZICHTIG

• het stopcontact is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken, of

• wanneer de netvoeding is uitgeschakeld, of

• de hoofdzekering van de netvoeding is verwij derd, of

• de schroefzekering is verwij derd (in landen waar dit van toepassing is).

Pas het apparaat op geen enkele wij ze aan, tenzij u hier toestemming voor hebt gekregen van de fabrikant.
Open nooit de behuizing van het apparaat.

Het knoeien met elektrische aansluitingen of onderdelen en mechanische onderdelen is zeer gevaarlij k en

VOORZICHTIG

kan leiden tot defecten of een elektrische schok.
Zolang het apparaat nog onder de garantie valt, moeten eventuele reparaties uitsluitend worden uitgevoerd

door een servicemonteur die is geautoriseerd door de fabrikant. Anders komt de garantie te vervallen.
Houd bij de installatie van het product zowel boven, links, rechts als achter het product ruimte vrij , zodat er

een goede ventilatie mogelij k is.

VOORZICHTIG

Als er onvoldoende ruimte tussen het product en de gootsteen wordt gelaten, kan de gootsteen
beschadigd raken of kan er schimmelvorming ontstaan.

Controleer of het hardheidsniveau correct is ingesteld voor de afwasmachine voor uw locatie. (Raadpleeg
het gedeelte “Het niveau van de waterhardheid instellen” op pagina 15.)

Veiligheidsinstructies _7

DD68-00093E-04_NL.indd 7DD68-00093E-04_NL.indd 7 2013-01-11  11:48:332013-01-11  11:48:33

Inhoud

UW VAATWASSER INSTALLEREN

9

9 De onderdelen en het bedieningspaneel

controleren
11 Voldoen aan de installatievereisten
12 Uw vaatwasser installeren (alleen voor

installatie onder de gootsteen)

VOORDAT U HET PRODUCT IN

GEBRUIK NEEMT

15

15 Het wateronthardingssysteem gebruiken
16 Het geluid in- of uitschakelen
16 Vaatwaszout gebruiken
17 Spoelmiddel gebruiken

UW VAATWASSER LADEN

18

18 Richtlij nen voor het wassen van de vaat
18 De manden gebruiken
22 Wasmiddel gebruiken

UW VAATWASSER BEDIENEN

PROBLEMEN OPLOSSEN EN

INFORMATIECODES

30

30 Controleer deze punten bij problemen

met uw vaatwasser...

32 Informatiecodes

PROGRAMMATABEL

33

33 Programmatabel

BIJ LAGE

34

34 De vaatwasser op een milieuvriendelij ke

wij ze afdanken
34 Verklaring van conformiteit
34 Specifi caties

VOOR STANDAARDTEST

35

PRODUCTKAART

24

24 Basisinstructies
24 De programmaselectietoetsen gebruiken
25 De functie Uitgestelde start gebruiken
25 Het digitale display gebruiken
26 Extra functies gebruiken

UW VAATWASSER REINIGEN EN

ONDERHOUDEN

37

27

27 De buitenkant reinigen
27 De binnenkant reinigen
27 De fi lters schoonmaken
28 De sproeiarmen schoonmaken
29 Uw vaatwasser opslaan

8_ Inhoud

DD68-00093E-04_NL.indd 8DD68-00093E-04_NL.indd 8 2013-01-11  11:48:342013-01-11  11:48:34

Uw vaatwasser installeren

Zorg ervoor dat te installateur deze instructies nauwgezet opvolgt voor een veilige
en normale werking van uw nieuwe vaatwasser.

DE ONDERDELEN EN HET BEDIENINGSPANEEL CONTROLEREN

Zodra uw vaatwasser is uitgepakt, controleert u of u alle onderstaande onderdelen hebt ontvangen. Neem
contact op met de klantenservice van Samsung of de leverancier wanneer uw vaatwasser tij dens het
vervoer is beschadigd of wanneer er onderdelen ontbreken.

Houd de verpakking, nadat u de vaatwasser hebt uitgepakt, uit veiligheidsoverwegingen buiten het
bereik van kinderen.

WAARSCHUWING

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

01 INSTALLATIE

14

13

12

11

1

Bovenste sproeiarm (niet weergegeven)

Bestekbak (DW-FG720, D154,
DW5363PGB, D156)

2

Bestekmand (DW-FG520, D153,
DW5343TGB, D155) (zie pagina 21)

3

Bovenste mand

4

Bovenste sproeiarm

Sproeischij f intensieve zone

5

(DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

6

Filtercombinatie

7

Zoutreservoir

8

Vaatwasmiddelbakje

9

Spoelmiddelreservoir

Bedieningspaneel

10

(aan de voorkant van de deur)

11

Onderste sproeiarm

12

Afvoerslang

13

Netsnoer

14

Waterstop

Uw vaatwasser installeren _9

DD68-00093E-04_NL.indd 9DD68-00093E-04_NL.indd 9 2013-01-11  11:48:342013-01-11  11:48:34

Uw vaatwasser installeren

DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155

1

2

3

4

5
6

7

1

2

3

4

1

Aan/uit-toets

2

Programmaselectietoetsen

3

Toets Halve lading

4

Toets Uitgestelde start

5

Indicatielampje Kinderslot

8

DW-FG520, D153

9 10 11

9

Indicatielampje vaatwasprogramma

10

Indicatielampje Spoelen

11

Indicatielampje Drogen

Toets Intensieve zone

12

(DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

13

Toetsen Reinigen/Kinderslot

15

14

13

12

15

14

13

16

6

Indicatie lampje Zout bij vullen

7

Indicatielampje Spoelmiddel bij vullen

8

Indicatielampje Uitgestelde start

14

Toets Vaatwastabletten

15

Toets Start/Reset

Toets Voorspoelen

16

(DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

De accessoires controleren

• Gebruikershandleiding

• Garantiekaart

• Trechter (Zie het gedeelte “Het zoutreservoir vullen” op pagina 16)

10_ Uw vaatwasser installeren

DD68-00093E-04_NL.indd 10DD68-00093E-04_NL.indd 10 2013-01-11  11:48:342013-01-11  11:48:34

VOLDOEN AAN DE INSTALLATIEVEREISTEN

Voeding en aarding

Gebruik geen verlengkabel.
Gebruik alleen het netsnoer dat bij de vaatwasser is geleverd.

WAARSCHUWING

Zorg er bij de installatie voor dat de stroomtoevoer aan de volgende punten voldoet:

• Een zekering van 220-240 V / 50 Hz of een aardlekschakelaar.

• Een aparte zekeringengroep voor uw vaatwasser.
Uw vaatwasser moet zij n geaard. Als de vaatwasser niet goed werkt of uitvalt, wordt met aarding de kans

op een elektrische schok verminderd doordat de elektrische stroom kan wegvloeien.
Uw vaatwasser wordt geleverd inclusief een netsnoer en een geaarde stekker voor gebruik in een correct

aangesloten en geaard stopcontact.

Sluit de aardedraad niet aan op een plastic buis, gasleiding of warmwaterleiding.

WAARSCHUWING

Het onjuist aansluiten van de aardgeleider kan een elektrische schok tot gevolg hebben.
Raadpleeg een gekwalifi ceerde elektricien of onderhoudsmonteur als u niet zeker weet of de vaatwasser
goed geaard is.

Pas de stekker die bij de vaatwasser is geleverd, niet aan. Indien de stekker niet in het stopcontact
past, dient u een correct stopcontact te laten installeren door een erkende elektricien.

VOORZICHTIG

Watertoevoer

Het water uit de vaatwasser is niet drinkbaar.

WAARSCHUWING

• De vaatwasser kan op een koud- of warmwatertoevoer worden aangesloten, max. 60 ºC.

• De kraan moet zij n voorzien van uitwendig draad van 3/4 inch.

• De waterdruk moet tussen de 0,05 MPa en 0,8 MPa liggen. Bij een lagere waterdruk, werkt de
waterinlaatklep mogelij k niet goed, waardoor de vaatwasser kan worden uitgeschakeld. Als de
waterdruk te hoog is, moet er mogelij k een drukafl aatkraan worden geïnstalleerd.

U kunt het risico van lekkage en waterschade verminderen door:

VOORZICHTIG

• De kranen makkelij k toegankelij k te maken.

• De kraan dicht te draaien wanneer de vaatwasser niet gebruikt wordt.

• De leidingen periodiek te controleren op lekkage.

01 INSTALLATIE

Waterstop gebruiken

Een waterstop is het perfecte beschermingssysteem tegen lekkage.
Een waterstop wordt bevestigd aan de watertoevoerslang en sluit in het geval van schade aan de slang
automatisch de watertoevoer af.

Een waterstop is een elektrisch component.

VOORZICHTIG

• Zorg ervoor dat u de waterstop niet beschadigt.

• Zorg dat u de watertoevoerslang die op de waterstop wordt aangesloten, niet draait of knikt.
Draai in het geval van een beschadigde waterstop de kraan dicht en trek onmiddellij k de stekker uit het

stopcontact. Zodra u deze maatregelen hebt getro en, neemt u contact op met de klantenservice van

VOORZICHTIG

Samsung of een erkende installateur.

Afvoer

Als u een speciale afvoer voor het afwaswater gebruikt, sluit u de afvoerslang aan op een afvoer die zich
tussen de 30 cm tot 70 cm boven de grond bevindt.

Wanneer de afvoerslang hoger dan 80 cm boven de grond wordt aangesloten, kan er water in de
vaatwasser terugstromen of wordt het water niet volledig afgevoerd.

Uw vaatwasser installeren _11

DD68-00093E-04_NL.indd 11DD68-00093E-04_NL.indd 11 2013-01-11  11:48:352013-01-11  11:48:35

Uw vaatwasser installeren

Ondergrond

Voor de beste prestaties moet uw vaatwasser worden geïnstalleerd op een stevige, vlakke ondergrond.
Houten vloeren moeten mogelij k worden verstevigd om de trillingen te minimaliseren. Tapij t en zachte tegels

zij n factoren die voor trillingen kunnen zorgen, waardoor uw vaatwasser tij dens het gebruik enigszins kan
gaan bewegen.

Plaats de vaatwasser nooit op een verhoging of zwakke ondergrond.

VOORZICHTIG

Omgevingstemperatuur

Installeer uw vaatwasser niet op een locatie waar het kan vriezen. Er blij ft altij d wat water achter in de
veiligheidsklep, pomp en slang van de vaatwasser. Wanneer het water in het apparaat of de slangen
bevriest, kan dit leiden tot schade aan het apparaat en de componenten.

UW VAATWASSER INSTALLEREN (ALLEEN VOOR INSTALLATIE
ONDER DE GOOTSTEEN)

STAP 1. Het werkblad verwij deren

1. Verwij der de 2 schroeven boven aan de achterkant van de vaatwasser.

2. Schuif het werkblad achteruit en til het vervolgens ophoog om het te

verwij deren.

U kunt het kunststof onderdeel dat het werkblad ondersteunt
weggooien.

12_ Uw vaatwasser installeren

DD68-00093E-04_NL.indd 12DD68-00093E-04_NL.indd 12 2013-01-11  11:48:352013-01-11  11:48:35

STAP 2. De vaatwasser waterpas zetten

0-40 mm

1. U kunt de hoogte van het product aanpassen door de voetjes te verstellen.

- Til de voorkant van het product ietsje omhoog en draai aan de voetjes om de hoogte in te stellen.

- Het product is 40 mm in hoogte verstelbaar.

2. Duw het product op zij n plaats onder de gootsteen en gebruik een waterpas om ervoor te zorgen dat
het product waterpas staat.

- Zorg ervoor dat de slangen of het netsnoer niet verdraaid zitten als u het product op zij n plaatst duwt
onder de gootsteen.

3. Installeer het product zodanig dat er een vrij e ruimte van ten minste 4 mm is tussen de bovenkant van

het product en de onderkant van het bovenblad van de gootsteen.

Zet het netsnoer na de installatie niet vast met een kabelbinder die een metalen draad bevat.

VOORZICHTIG

01 INSTALLATIE

Uw vaatwasser installeren _13

DD68-00093E-04_NL.indd 13DD68-00093E-04_NL.indd 13 2013-01-11  11:48:362013-01-11  11:48:36

Uw vaatwasser installeren

STAP 3. De slangen en elektriciteitskabels aansluiten

Max.

80cm

Min.
30 cm

Max. 80cm

1. Verwij der de slanghouder die aan het product is bevestigd en knip een deel van de houder af (zie

afbeelding).

2. Gooi het deel dat u er zojuist hebt afgeknipt, weg en gebruik alleen het gedeelte dat in de afbeelding

wordt getoond.

3. Bevestig de houder aan de muur door de 2 schroeven vast te draaien.

4. Duw de slang in de bevestigde slanghouder.

Installeer de afvoerslang 30cm tot 80cm boven de onderkant.

5. Sluit de afvoerslang aan op de waterafvoer.

• Zorg er bij het aansluiten van de afvoerslang voor dat deze tij dens de afpompfase niet beweegt.

• Zorg er voor dat de toevoerslang, afvoerslang en het netsnoer niet worden geknikt of

VOORZICHTIG

gevouwen.

6. Open de deur en verwij der alle schuim, pakpapier en overbodige onderdelen.

7. Schakel de aardlekschakelaar die u bij aanvang van de installatie hebt uitgeschakeld, weer in.

8. Open de waterkraan voor de watertoevoer naar de vaatwasser.

9. Schakel de vaatwasser in, selecteer een programma en voer dit uit.

Controleer of het apparaat goed wordt ingeschakeld en of het apparaat ook water lekt tij dens het
gebruik. Als er tij dens het gebruik geen storingen optreden, zet u het apparaat uit en gaat u naar
nr. 5 hierboven.
Als er wel een storing is opgetreden, schakelt u de vaatwasser uit, draait u de watertoevoerkraan
dicht en raadpleegt u de lij st met contactgegevens op de achterzij de van deze handleiding om
contact op te nemen met een servicecenter.

Controleer beide uiteinden van de aansluitingen van watertoevoerleiding en afvoerslang op
waterlekkage.

VOORZICHTIG

Testrun

Zorg dat u uw vaatwasser juist installeert door het wasprogramma Snel of Voorspoelen uit te
voeren nadat de installatie is voltooid.

14_ Uw vaatwasser installeren

DD68-00093E-04_NL.indd 14DD68-00093E-04_NL.indd 14 2013-01-11  11:48:362013-01-11  11:48:36

Voordat u het product in
gebruik neemt

HET WATERONTHARDINGSSYSTEEM GEBRUIKEN

Voor de beste resultaten is er zacht water nodig.
Hard water bevat onzuiverheden die een negatieve invloed op de prestaties van het apparaat kunnen
hebben.

U moet het water ontharden wanneer het water harder is dan 1,0mmol/ℓ (6°d – Duitse hardheid). Hiervoor
hebt u het volgende nodig:

• Vaatwaszout.

• Confi guratie van de waterhardheid in overeenstemming met uw gebied.
Voor meer informatie over de waterhardheid in uw regio, neemt u contact op met het lokale

waterbedrij f.
Als de waterhardheid van het water varieert, stelt u de vaatwasser in op de hoogste meetwaarde.

Wanneer de waterhardheid bij voorbeeld varieert van 6,7mmol/ℓ tot 9,0mmol/ℓ, stelt u de vaatwasser
in op 9,0mmol/ℓ.

De standaardinstelling van de vaatwasser voor de waterhardheid is 3 (4,0-5,5mmol/ℓ). Als de instelling
overeenkomt met de waterhardheid in uw regio, hoeft u de instelling niet te wij zigen.

Als u het niveau van de waterhardheid moet aanpassen, volgt u de onderstaande instructies.

Het niveau van de waterhardheid instellen

1. Houd de toetsen Uitgestelde start en Halve lading ingedrukt en druk vervolgens op de toets

Power (Aan/uit)

2. Zodra u de instelling voor de waterhardheid hebt aangepast, wordt het huidige waterhardheidsniveau

weergegeven.

3. Gebruik de toets Halve lading

onderstaande tabel voor de waterhardheidsinstellingen in uw regio.)

Als het waterhardheidsniveau in uw regio zeer laag is, hoeft u geen vaatwaszout te gebruiken. U
stelt de waterhardheid voor de vaatwasser echter in op 0.

4. Als u de waterhardheidsinstellingen wilt sluiten, drukt u op de toets Power (Aan/uit)

Waterhardheidstabel

De hardheid van het water wordt uitgedrukt in de Duitse hardheid (°dH), de Franse hardheid (°TH) of mmol/ℓ
(internationale eenheid voor de waterhardheid).

Niveau

0 <6 <10 <1,0

1 6~14 10~25 1~2,5 1/8 Ja Ja

2 14~23 25~40 2,5~4,0 1/5 Ja Ja

3 23~31 40~55 4,0~5,5 1/3 Ja Ja

4 31~40 55~70 5,5~7,0 1/2 Ja Ja

5 >40 >70 >7,0 1/1 Ja Ja

om de instellingen voor de waterhardheid weer te geven.

om een waterhardheidsniveau tussen de 0 en 5 te selecteren. (Zie de

Waterhardheid Regeneratie ontharder/

ºdH ºTH mmol/ℓ Bereik

Geen

recirculatie

vaatwasprogramma

(ECO-programma)

Nee Nee

.

Zouttoevoer

02 VÓÓR GEBRUIK

Voordat u het product in gebruik neemt _15

DD68-00093E-04_NL.indd 15DD68-00093E-04_NL.indd 15 2013-01-11  11:48:372013-01-11  11:48:37

Voordat u het product in
gebruik neemt

HET GELUID IN- OF UITSCHAKELEN

1. Houd de toetsen Uitgestelde start en Halve lading ingedrukt en druk vervolgens op de toets

Power (Aan/uit) om de functie Geluid aan/uit in of uit te schakelen.

2. Druk op de toets Reinigen

- Als het indicatielampje ‘Spoelmiddel bij vullen

- Als het indicatielampje ‘Spoelmiddel bij vullen

ingeschakeld.

Wanneer de functie Geluid uit is ingeschakeld en er een fout optreedt, wordt er wel een
foutmeldingssignaal weergegeven.

3. Om de instellingen voor Geluid aan/uit te sluiten, drukt u op de toets Power (Aan/uit)

VAATWASZOUT GEBRUIKEN

Het zoutreservoir vullen

Om het water te ontharden, moet u het zoutreservoir met vaatwaszout vullen.

Gebruik alleen vaatwaszout.
Gebruik geen andere soorten zout of oplosmiddelen. Hiermee kunt u het zoutreservoir en het

VOORZICHTIG

wateronthardingssysteem beschadigen.
Vul het zoutreservoir altij d vlak voordat u een van de volledige vaatwasprogramma’s uitvoert om corrosie

door overmatig zout of zout water te voorkomen.

VOORZICHTIG

1. Open de deur.

2. Draai het deksel van het zoutreservoir open door deze tegen de klok in

te draaien.

om de functie Geluid aan/uit in of uit te schakelen.

’ brandt, is de functie Geluid aan ingeschakeld.
’ wordt uitgeschakeld, is de functie Geluid uit

.

3. Vul het zoutreservoir met water (alleen nodig wanneer u het apparaat voor het

eerst gebruikt).

4. Voeg het vaatwaszout toe.

Het vaatwaszoutreservoir heeft een capaciteit van ongeveer 1kg. Voeg
niet te veel zout aan het reservoir toe.

VOORZICHTIG

5. Verwij der het overtollige zout rond de opening van het zoutreservoir en de

afdichting.

Als het overtollige zout niet wordt verwij derd, sluit het deksel van het
reservoir mogelij k niet goed af en kan er zout water in de vaatwasser

VOORZICHTIG

vloeien. Dit heeft een negatieve invloed op de prestaties.

16_ Voordat u het product in gebruik neemt

DD68-00093E-04_NL.indd 16DD68-00093E-04_NL.indd 16 2013-01-11  11:48:372013-01-11  11:48:37

6. Draai het deksel van het zoutreservoir goed vast door deze met de klok mee te

draaien.

U wordt aangeraden de functie Voorspoelen

uit te voeren om de
trommel te reinigen wanneer u een grote hoeveelheid zout of zout water
in de binnenste trommel hebt gemorst. Achterblij vende zoutkorrels of
zout water kunnen corrosie veroorzaken.

Afhankelij k van de grootte van de zoutkorrels kan het even duren voordat
het zout is opgelost en het indicatielampje ‘Zout bij vullen

’ wordt

uitgeschakeld.

Het indicatielampje voor het bijvullen van zout controleren

Als het indicatielampje ‘Zout bij vullen ’ brandt, volgt u de bovenstaande procedure om vaatwaszout toe te voegen.

Wanneer het indicatielampje ‘Zout bij vullen

’ brandt, betekent dit dat u vanaf dat moment nog drie

vaatwasprogramma's kunt uitvoeren.

SPOELMIDDEL GEBRUIKEN

Het spoelmiddelreservoir vullen

Zodra het indicatielampje op het bedieningspaneel voor het bij vullen van spoelmiddel gaat branden, moet u
spoelmiddel toevoegen. Uw vaatwasser is alleen geschikt voor het gebruik van vloeibaar spoelmiddel.
Wanneer u een spoelmiddel in poedervorm gebruikt, raakt de reservoiropening verstopt en werkt de
vaatwasser niet meer naar behoren.

Spoelmiddel verbetert de droogprestaties van uw vaatwasser.

Gebruik geen gewoon wasmiddel in het spoelmiddelreservoir.

VOORZICHTIG

1. Draai het deksel van het spoelmiddelreservoir open door deze tegen

de klok in te draaien.

02 VÓÓR GEBRUIK

2. Vul het spoelmiddelreservoir met spoelmiddel.

Gebruik het kij kglas wanneer u het reservoir met spoelmiddel vult.
Vul het reservoir maximaal bij tot aan het spoelmiddelniveau,

aangezien het reservoir anders kan overstromen tij dens het

VOORZICHTIG

gebruik van de vaatwasser.

3. Stel voor de spoelmiddelinstelling een waarde tussen de 1 en 6 in. Hoe

hoger het niveau, hoe meer spoelmiddel er wordt gebruikt.
Als u problemen hebt om het spoelmiddelniveau in te stellen, kunt u

een munt gebruiken om de knop te draaien.

4. Draai het deksel van het spoelmiddelreservoir dicht door deze met de

klok mee te draaien.

Voordat u het product in gebruik neemt _17

DD68-00093E-04_NL.indd 17DD68-00093E-04_NL.indd 17 2013-01-11  11:48:382013-01-11  11:48:38

Uw vaatwasser laden

RICHTLIJ NEN VOOR HET WASSEN VAN DE VAAT

Volg deze eenvoudige richtlij nen voor de beste resultaten en om energie te besparen.

Voordat u de vaat laadt

Ontdoe de vaat van voedselresten, zoals botten, vruchtzaad enz., en afval, zoals tandenstoker,
papieren servetten enz. Voedselresten en afval kunnen uw vaat beschadigen, lawaai maken of zelfs

VOORZICHTIG

resulteren in een defect aan het apparaat.
Was geen items die zij n bedekt met as, zand, wax, smeerolie of verf.

Deze materialen beschadigen het apparaat en as lost niet op en wordt alleen maar verspreid.

WAARSCHUWING

Items die niet geschikt zij n voor de vaatwasser

• Koper, brons, tin, ivoor en aluminium items of items die zij n voorzien van een kleefmiddel

• Niet-hittebestendige plasticsoorten

• Handwerk, antiek, waardevolle vazen en decoratief glaswerk

• Op glazuur aangebrachte kleuren

• Houten bestek en aardewerk of items met houten onderdelen

• Fij n glaswerk of glaswerk dat loodkristal bevat

Zilverwerk dat in aanraking komt met voedsel dat zwavel bevat, kan verkleuren. Bij voorbeeld
eigeel, uien, mayonaise, mosterd, vis, visnat en marinades.

• Wanneer glazen regelmatig worden gewassen, kunnen ze dof worden. Gebruik de vaatwasser niet voor
fij n glaswerk of glaswerk dat loodkristal bevat.

Aluminium componenten (bij voorbeeld vetfi lters) moeten niet worden gereinigd met bij tende,
alkalinehoudende reinigingsmiddelen. Deze kunnen het materiaal beschadigen of in extreme gevallen

WAARSCHUWING

een chemische reactie veroorzaken. Gebruik alleen items, bij voorbeeld glazen, porselein en bestek, die
de fabrikant als vaatwasserbestendig aanmerkt.

DE MANDEN GEBRUIKEN

Hanteren van de manden

Gebruik niet overmatig veel kracht om de manden uit of in te schuiven. Als u dit wel doet, kunt u de
manden en de items in de manden beschadigen.

VOORZICHTIG

18_ Uw vaatwasser laden

DD68-00093E-04_NL.indd 18DD68-00093E-04_NL.indd 18 2013-01-11  11:48:382013-01-11  11:48:38

De bovenste mand gebruiken

Gebruik de bovenste mand voornamelij k voor kleine, lichte of fij ne items, zoals kopjes, schotel,
dessertkommen, enz.

De bovenste mand bijstellen

U kunt de hoogte van de bovenste mand aanpassen om extra ruimte te creëren voor grote items in de
bovenste of onderste mand.

Verwij der alle items uit de kopjesrekken voordat u de hoogte aanpast. Als u dit niet doet, kunt u de
items en de mand beschadigen.

VOORZICHTIG

1. Trek de bovenste mand naar buiten.

2. De bovenste mand verhogen: houd de bovenste mand aan beide

zij den vast en trek de mand voorzichtig zo ver mogelij k naar buiten.

3. De bovenste mand verlagen: houd de bovenste mand aan beide

zij den vast en til de mand iets op. Duw de mand vervolgens voorzichtig
omlaag.

Wanneer u de hoogte aanpast, moet u ervoor zorgen dat de bovenste sproeiarm de vaat in de
onderste mand niet raakt wanneer deze draait.

Zorg ervoor dat de bovenste mand waterpas is. Als de bovenste mand scheef wordt geplaatst, kan de
deur niet volledig worden gesloten en levert dit problemen op met de bediening van de vaatwasser.

VOORZICHTIG

Til de bovenste mand niet slechts aan één kant op. Wanneer u dit doet, kan de deur niet volledig
worden gesloten en resulteert dit in problemen met de bediening van de vaatwasser.

VOORZICHTIG

03 LADEN

De onderste mand gebruiken

Gebruik de onderste mand voor grote borden en zware items als serveerborden, pannen, potten, kommen
enz.
Kleine items als schotels kunnen ook in de onderste mand worden geplaatst.

Plaats geen fij n glaswerk in de onderste mand.

VOORZICHTIG

Uw vaatwasser laden _19

DD68-00093E-04_NL.indd 19DD68-00093E-04_NL.indd 19 2013-01-11  11:48:382013-01-11  11:48:38

Uw vaatwasser laden

De scharnierende pinnen gebruiken

Met de scharnierende pinnen kunt u ruimte voor grote items in de onderste mand maken.

1. U kunt de scharnierende pinnen plat naar beneden duwen.

De bestekbak gebruiken (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

De inzetstukken van de bestekbak kunnen worden verwij derd.
U kunt bij voorbeeld één kant van de inzetstukken verwij deren om ruimte te maken voor grote items in
de bovenste mand.

1. Plaats het bestek zoals wordt weergegeven in de afbeelding.

2. Bevestig de inzetstukken aan de bestekbak.

Wanneer u grote items in de bak plaatst, kunnen deze de
bovenste sproeiarm belemmeren.

Als de grepen van de lepels niet in de houders passen, plaatst u
ze andersom.

3. Verwij der de inzetstukken van de bestekbak na afl oop van het
programma.

20_ Uw vaatwasser laden

DD68-00093E-04_NL.indd 20DD68-00093E-04_NL.indd 20 2013-01-11  11:48:392013-01-11  11:48:39

De bestekmand gebruiken (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

De bestekmand is voorzien van een deksel met openingen, zodat de messen, lepels of vorken in
afzonderlij ke stands kunnen worden geplaatst om te voorkomen dat ze beschadigen of verkleuren.

1. Plaats de verschillende typen bestek zoals wordt weergegeven in de

afbeelding.

Plaats messen met het oog op de veiligheid in het messenrek. (op
bepaalde modellen)
(Uw vaatwasser is mogelij k niet voorzien van het messenrek dat
wordt beschreven)

2. Plaats de bestekbak in de onderste mand.

Als u slechts een kleine hoeveelheid bestek afwast, kunt u de
bestekmand uit elkaar halen en één kant gebruiken.

Plaats geen lange items in de bestekmand. Wanneer de greep te
lang is, kan deze de bovenste sproeiarm belemmeren.

VOORZICHTIG

03 LADEN

De bestekmand kan ook worden gebruikt met het deksel open.

1. Licht het deksel op en bevestig deze aan het handvat, zoals wordt

weergegeven in de afbeelding.

Als u de mand in tweeën wilt delen, trekt u de ene kant van de
bestekmand in de richting van de pij l (zie afbeelding) terwij l u de
andere kant vasthoudt.

Uw vaatwasser laden _21

DD68-00093E-04_NL.indd 21DD68-00093E-04_NL.indd 21 2013-01-11  11:48:402013-01-11  11:48:40

Uw vaatwasser laden

De kopjesrekken gebruiken

U kunt kopjes, kleine items en lang kookgerei op de kopjesrekken
plaatsen. Dit is ook een handige manier om wij nglazen af te wassen.
Plaats de wij nglazen op de pinnen van de kopjesrekken. Wanneer de
kopjesrekken niet worden gebruikt, kunnen ze ook omhoog worden
geklapt.

Pas de hoogte van de bovenste mand niet aan wanneer glashouders
omhoog staan. In dat geval kunt u de bovenste lade niet naar binnen

VOORZICHTIG

schuiven.

WASMIDDEL GEBRUIKEN

Voor alle vaatwasprogramma's, met uitzondering van Voorspoelen , moet u een afwasmiddel in het
vaatwasmiddelcompartiment gebruiken.

Gebruik voor de beste prestaties de juiste hoeveelheid vaatwasmiddel voor het programma.

Gebruik alleen vaatwasmiddelen. Gewone wasmiddelen produceren te veel schuim en hebben een
negatieve invloed op de prestaties van de vaatwasser of kunnen ervoor zorgen dat de vaatwasser niet

VOORZICHTIG

meer naar behoren werkt.
Adem of slik geen vaatwasmiddelen in. Vaatwasmiddelen bevatten irriterende en bij tende chemicaliën

die ademhalingsproblemen kunnen veroorzaken. Als u de dampen van een vaatwasmiddel hebt

WAARSCHUWING

ingeademd of het middel hebt ingeslikt, raadpleegt u onmiddellij k een arts.
Houd vaatwasmiddelen buiten het bereik van kinderen.

WAARSCHUWING

Het vaatwasmiddelbakje vullen

1. Open het klepje van het vaatwasmiddelbakje door de vergrendeling
omlaag te drukken.

Het klepje staat na afl oop van een vaatwasprogramma altij d open.

2. Vul het vaatwasmiddelbakje voor het hoofdprogramma met de
aanbevolen hoeveelheid vaatwasmiddel.

3. Sluit het klepje door dit naar links en vervolgens omlaag te duwen.

22_ Uw vaatwasser laden

DD68-00093E-04_NL.indd 22DD68-00093E-04_NL.indd 22 2013-01-11  11:48:412013-01-11  11:48:41

4. Voor een betere reiniging, met name als uw sterk vervuilde items hebt,

doet u een kleine hoeveelheid vaatwasmiddel (ongeveer 8g) op de
deur. Dit wordt gebruikt tij dens het voorspoelen.

Vaatwastabletten gebruiken

U kunt ook 2-in-1, 3-in-1 of 4-in-1 vaatwastabletten gebruiken.
Vaatwastabletten bevatten, afhankelij k van het type, een combinatie van een vaatwasmiddel, een

spoelmiddel en/of vaatwaszout.

Raadpleeg de instructies van de fabrikant voordat u een vaatwastablet gebruikt en controleer of deze
geschikt is voor de waterhardheid in uw regio.

1. Druk de vergrendeling van het vaatwasmiddelbakje open en open het

klepje van het vaatwasmiddelbakje.

2. Plaats het vaatwastablet in het vaatwasmiddelbakje voor het

hoofdprogramma en sluit het klepje.

3. Druk op het bedieningspaneel op de toets Vaatwastabletten

de functie Vaatwastabletten in te schakelen.

om

03 LADEN

Uw vaatwasser laden _23

DD68-00093E-04_NL.indd 23DD68-00093E-04_NL.indd 23 2013-01-11  11:48:422013-01-11  11:48:42

Uw vaatwasser bedienen

BASISINSTRUCTIES

1. Open de deur.

2. Vul de manden.

Plaats niet te veel vaat in de manden.

VOORZICHTIG

3. Zorg ervoor dat de sproeiarmen niet worden belemmerd.

4. Vul het doseerbakje in de deur met de juiste hoeveelheid vaatwasmiddel (indien nodig).

5. Druk op de toets Power (Aan/uit)

6. Gebruik de toets PROG. (PROGRAMMA) om een programma te selecteren dat geschikt is voor

het type lading. (Zie het gedeelte “De programmaselectietoetsen gebruiken” op pagina 24.) Het
indicatielampje voor het geselecteerde programma gaat branden.

7. Selecteer eventueel aanvullende functies.
De bij behorende indicatielampjes gaan branden.

8. Druk op de toets Start/Reset

9. Kort na het einde van het programma opent u de deur en drukt u op de toets Power (Aan/uit)

vaatwasser uit te schakelen.

10. Haal de vaatwasser leeg.

Verwij der eerst de vaat uit de onderste mand, vervolgens uit de bovenste mand en dan de
bestekbak (indien geladen).
Zodoende voorkomt u dat er water uit de bovenste mand op de items in de onderste mand drupt.

DE PROGRAMMASELECTIETOETSEN GEBRUIKEN

Gebruik de toets PROG. (PROGRAMMA) om een programma te selecteren dat geschikt is voor het type
lading en de mate van vervuiling.

Symbool Programma Beschrij ving

Intensief 70ºC Sterk vervuilde items, zoals potten en pannen

Auto 40tot65ºC
(DW-FG720, D154,
DW5363PGB, D156,
DW5343TGB, D155)

Normaal 65ºC
(DW-FG520, D153)

Express 65ºC

ECO 45ºC

Snel 50ºC Licht vervuild met zeer kort programma

om de vaatwasser in te schakelen.

en sluit de deur om het programma te starten.

om de

Licht tot zwaar vervuilde dagelij kse items, automatische
detectie van de mate van vervuiling

Normaal vervuilde dagelij kse items

Normaal vervuilde dagelij kse items, met een kort
programma

Normaal vervuilde dagelij kse items, met gereduceerd
energie- en waterverbruik

Fij n 40ºC Licht vervuilde fij ne items

Voorspoelen
(DW-FG720, D154,
DW5363PGB, D156)

De functie Voorspoelen gebruiken (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

Druk op de toets Voorspoelen om de functie Voorspoelen te gebruiken.

Koud spoelen om het vuil te verwij deren op vaat die al
langere tij d staat of om de opgedroogde vaat te weken
voordat er een ander programma wordt uitgevoerd.

24_ Uw vaatwasser bedienen

DD68-00093E-04_NL.indd 24DD68-00093E-04_NL.indd 24 2013-01-11  11:48:422013-01-11  11:48:42

Een programma onderbreken

Als u de deur opent terwij l er een programma wordt uitgevoerd, wordt het programma tij delij k onderbroken.
Als u het programma wilt hervatte, sluit u de deur.

Het water in de vaatwasser kan zeer heet zij n.
Open de deur daarom alleen als dit absoluut noodzakelij k is en ga uiterst voorzichtig te werk.

VOORZICHTIG

Een programma wij zigen

Als het programma al is gestart en u dit wilt wij zigen, volgt u de onderstaande instructies:

Als het klepje van het vaatwasmiddelbakje al is geopend, moet u het programma niet meer wij zigen.

1. Open de deur om het programma te onderbreken.

2. Houd de toets Start/Reset

• Zodra het programma is gereset, wordt het water in de vaatwasser afgevoerd. Dit duurt
ongeveer 1 minuut. Zodra het water is afgevoerd, kunt u een ander programma selecteren.

• Als u het afvoerproces wilt overslaan, drukt u op de toets Power (Aan/uit)
vaatwasser uit te schakelen. Vervolgens drukt u nogmaals op de toets om de vaatwasser weer
in te schakelen.
U moet de aanvullende functies opnieuw selecteren.

3. Selecteer een ander programma en druk op de toets Start/Reset

4. Sluit de deur om het nieuwe programma te starten.

3 seconden ingedrukt om het programma te resetten.

om de

.

DE FUNCTIE UITGESTELDE START GEBRUIKEN

U kunt de vaatwasser zodanig instellen dat het geselecteerde programma op een later tij dstip wordt gestart.
Hiervoor selecteert u een vertraging tussen 1

en 24 uur (met intervallen van 1 uur).

1. Open de deur en laad de manden.

2. Vul het doseerbakje in de deur met de juiste hoeveelheid vaatwasmiddel (indien nodig).

3. Druk op de toets Power (Aan/uit)

4. Selecteer het programma en de functies.

5. Gebruik de toets Uitgestelde start

6. Druk op de toets Start/Reset

begint met aftellen.

7. Als u de functie Uitgestelde start wilt uitschakelen, houdt u de toets Start/Reset

ingedrukt om het programma te resetten.

om de vaatwasser in te schakelen.

om een vertragingstij d op te geven.

. Het indicatielampje voor Uitgestelde start brandt en de klok

3 seconden

04 GEBRUIK

HET DIGITALE DISPLAY GEBRUIKEN

Het digitale display toont u de resterende tij d voor het vaatwasprogramma, statusinformatie (Uitgestelde
start, Zout bij vullen, Spoelmiddel bij vullen en Kinderslot) en foutcodes.

Als er tij dens het gebruik van de vaatwasser een fout optreedt, wordt de code voor de fout weergegeven en
klinkt er een piepsignaal. Zie het gedeelte “Informatiecodes” op pagina 32.

Tij dweergave

In het gedeelte met de tij dweergave kunt u zien hoe lang het nog duurt (in uren en minuten) voordat het
geselecteerde programma is voltooid.

Voor gedetailleerde informatie over programmatij den, zie het gedeelte “Programmatabel” op pagina 33.
De resterende tij d kan variëren, zelfs voor hetzelfde programma. Dit verschil kan worden veroorzaakt door

een verschil in de watertemperatuur, de reactiveringscyclus en de grootte en staat van de lading.

Uw vaatwasser bedienen _25

DD68-00093E-04_NL.indd 25DD68-00093E-04_NL.indd 25 2013-01-11  11:48:432013-01-11  11:48:43

Uw vaatwasser bedienen

Indicatie lampje Zout bij vullen

Als het indicatielampje ‘Zout bij vullen ’ brandt, betekent dit dat het vaatwaszout in de vaatwasser bij na op
is en moet worden bij gevuld.
Voor het bij vullen van het zoutreservoir, zie het gedeelte “Het zoutreservoir vullen” op pagina 16.

Indicatielampje Spoelmiddel bij vullen

Als het indicatielampje ‘Spoelmiddel bij vullen ’ brandt, betekent dit dat het spoelmiddel in de vaatwasser
bij na op is en moet worden bij gevuld.
Voor het bij vullen van het spoelmiddelreservoir, zie het gedeelte “Het spoelmiddelreservoir vullen” op pagina

17.

EXTRA FUNCTIES GEBRUIKEN

Intensieve zone (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

Gebruik deze functie voor moeilij k te reinigen, sterk vervuilde vaat, potten en pannen en vaat met veel olie.
Plaats de items boven de sproeischij ven in de intensieve zone (Zie het gedeelte “De onderdelen en het
bedieningspaneel controleren” op pagina 9) en druk op de toets Intensieve zone .

Halve lading

Gebruik voor een kleine lading met een beperkt aantal items alleen de bovenste of onderste mand om
energie te besparen.

Druk op de toets Halve lading

Vaatwastabletten

Als u 2-in-1, 3-in-1 of 4-in-1 vaatwastabletten wilt gebruiken, selecteert u een programma en drukt u op
de toets Vaatwastabletten . (De functie Vaatwastabletten is beschikbaar voor alle programma's, met
uitzondering van Voorspoelen .)

Wanneer u de functie Vaatwastabletten selecteert, gaat het indicatielampje ‘Spoelmiddel bij vullen
branden. Dit betekent echter niet dat u moet bij vullen.

om de bovenste of onderste mand te selecteren.

’

Reinigen

Druk op de toets Reinigen voor de best mogelij ke hygiëne in uw vaatwasser. Bij de laatste spoelbeurt
wordt het water enkele minuten tot 70ºC verwarmd.

Deze functie is beschikbaar voor alle programma's, met uitzondering van Voorspoelen

en Fij n .

Kinderslot

Met de functie Kinderslot worden alle toetsen vergrendeld, zodat de geselecteerde programma's niet
kunnen worden gewij zigd.

In- en uitschakelen

Als u de functie Kinderslot wilt in- of uitschakelen, houdt u de toets Reinigen 3 seconden ingedrukt.
Het indicatielampje ‘Kinderslot ’ gaat branden om aan te geven dat de functie Kinderslot is geactiveerd.

Wanneer u de functie Kinderslot inschakelt, worden alle toetsen vergrendeld.

26_ Uw vaatwasser bedienen

DD68-00093E-04_NL.indd 26DD68-00093E-04_NL.indd 26 2013-01-11  11:48:432013-01-11  11:48:43

Uw vaatwasser reinigen en
onderhouden

Als u de vaatwasser goed schoonhoudt, resulteert dit in betere prestaties, voorkomt
u onnodige reparaties en verlengt u de levensduur.

DE BUITENKANT REINIGEN

Wanneer u op de vaatwasser morst, kunt u de vaatwasser het beste meteen schoonmaken.
Gebruik een zachte, vochtige doek om de gemorste sto en en stof van het bedieningspaneel te vegen.

Gebruik geen benzeen, wax, thinner, bleekmiddel of alcohol. Deze chemicaliën kunnen de
binnenwanden van de vaatwasser verkleuren en vlekken veroorzaken.

VOORZICHTIG

Reinig de vaatwasser niet door er water over te sprenkelen. Zorg er met name voor dat de elektrische
componenten niet in contact komen met water.

VOORZICHTIG

Als uw vaatwasser is voorzien van een roestvrij stalen deurpaneel, gebruikt u een zachte doek en een
speciaal reinigingsmiddel voor roestvrij stalen huishoudelij ke apparaten of een vergelij kbaar product om
de deur te reinigen.

DE BINNENKANT REINIGEN

In het geval van kalkaanslag of vetresten aan de binnenkant, verwij dert u deze met een vochtige doek
of vult u het vaatwasmiddelbakje met een vaatwasmiddel en voert u het programma met de hoogste
spoeltemperatuur uit, zonder dat u items in de vaatwasser plaatst.

Verwij der de afdichting aan de voorzij de niet. Wanneer u de afdichting verwij dert, kan er lekkage
ontstaan of functioneert de vaatwasser niet naar behoren.

VOORZICHTIG

DE FILTERS SCHOONMAKEN

1. Schakel de vaatwasser uit.

2. Draai de fi lterhouder tegen de klok in om deze te verwij deren.

05 REINIGING EN ONDERHOUD

3. Verwij der het fij ne fi lter (plat rechthoekig).

Uw vaatwasser reinigen en onderhouden _27

DD68-00093E-04_NL.indd 27DD68-00093E-04_NL.indd 27 2013-01-11  11:48:442013-01-11  11:48:44

Uw vaatwasser reinigen en
onderhouden

4. Demonteer het gro e fi lter en microfi lter.

5. Verwij der al het vuil of andere resten van de fi lters en spoel ze af onder

stromend water.

6. Monteer de fi lters in de omgekeerde volgorde, plaats de fi lterhouder

terug en draai de houder vast door deze met de klok mee te draaien.

Als de fi lterhouder niet goed wordt vastgedraaid, heeft dit een
negatieve invloed op de prestaties.

VOORZICHTIG

DE SPROEIARMEN SCHOONMAKEN

Als de vaatwasser niet goed presteert of de sproeiarmen verstopt lij ken, reinigt u de sproeiarmen. Verwij der
de sproeiarmen voorzichtig, aangezien deze makkelij k kunnen breken.

Schakel de vaatwasser uit voordat u de sproeiarmen verwij dert.

VOORZICHTIG

De sproeiarmen schoonmaken

1. De inzetstukken van de bestekbak verwij deren (DW-FG720, D154,

DW5363PGB, D156) (Zie het gedeelte “De manden gebruiken” op
pagina 18.)

2. Draai de hendel op het midden van de bovenste sproeiarm tegen de

klok in om de arm te los te koppelen.

3. Verwij der de moer waarmee de sproeiarm en is bevestigd, en verwij der

de arm.

28_ Uw vaatwasser reinigen en onderhouden

DD68-00093E-04_NL.indd 28DD68-00093E-04_NL.indd 28 2013-01-11  11:48:442013-01-11  11:48:44

4. Verwij der de onderste mand.

5. Trek de onderste sproeiarm met een ferme ruk omhoog om deze te

verwij deren.

6. Gebruik een puntig voorwerp, zoals een tandenstoker, om voedselresten

uit de jets van de sproeiarm te verwij deren.

7. Spoel de sproeiarmen grondig af onder stromend water.

8. Bevestig de sproeiarmen en controleer of ze vrij kunnen roteren.

UW VAATWASSER OPSLAAN

Als u de vaatwasser voor langere tij d moet opslaan, moet u eerst al het water uit het apparaat afvoeren en
vervolgens de waterslang loskoppelen.
Als er water in de slangen of de interne componenten achterblij ft voordat u de vaatwasser opslaat, kan
deze beschadigd raken. Nadat u het water hebt afgevoerd en de vaatwasser hebt losgekoppeld, moet u de
watertoevoerkraan dichtdraaien en de stroomonderbreker uitschakelen.

05 REINIGING EN ONDERHOUD

Uw vaatwasser reinigen en onderhouden _29

DD68-00093E-04_NL.indd 29DD68-00093E-04_NL.indd 29 2013-01-11  11:48:442013-01-11  11:48:44

Problemen oplossen en
informatiecodes

CONTROLEER DEZE PUNTEN BIJ PROBLEMEN MET UW
VAATWASSER...

PROBLEEM MOGELIJ KE OORZAAK OPLOSSING

Controleer of de deur volledig is
gesloten en vergrendeld. Druk op
de toets Start/Reset
de deur sluit.

Selecteer een programma.

Sluit het netsnoer aan.

Controleer of de watertoevoerkaan
is geopend.

Schakel de functie Kinderslot
uit om het bedieningspaneel te
ontgrendelen.

Vul het vaatwasmiddelbakje
zonder vaat te laden en voer het
programma Auto
vaatwasser te reinigen.

Trek de slang recht en ontstop
deze.

Selecteer op basis van de
instructies in deze handleiding een
programma dat geschikt is voor de
mate van vervuiling van de vaat.

Maak het fi lter schoon en zorg
ervoor dat de fi lters goed worden
bevestigd.

Gebruik een automatisch
vaatwasmiddel of gebruik meer
vaatwasmiddel.

De waterdruk moet tussen de 0,05
en 0,8MPa liggen.

Maak de sproeiarmen schoon.

Sorteer de vaat zodanig dat het
water overal bij kan zorg dat de
sproeiarmen of het doseerbakje niet
worden belemmerd.

Controleer of het indicatielampje
voor het bij vullen van vaatwaszout
brandt en voeg indien nodig
vaatwaszout toe.

Het apparaat start niet.

Er hangt een nare geur.

Er is water achtergebleven
nadat het programma is
beëindigd.

Er blij ven voedselresten
achter op de vaat.

De deur is niet volledig gesloten.
De toets Start/Reset
geselecteerd.

Er is geen programma
geselecteerd.

Het netsnoer is niet correct
aangesloten.

Er wordt geen water toegevoerd.

Het bedieningspaneel is
vergrendeld.

Na het laatste programma is er
water achtergebleven.

De afvoerslang is geknikt of
verstopt.

Er is een verkeerd programma
geselecteerd.

Het fi lter is vuil of niet goed
bevestigd.

Er wordt geen of onvoldoende
vaatwasmiddel gebruikt.

De waterdruk is te laag.

De jets van de sproeiarmen zitten
verstopt.

De vaat is niet goed geladen.

Het water is te hard.

is niet

voordat u

uit om de

30_ Problemen oplossen en informatiecodes

DD68-00093E-04_NL.indd 30DD68-00093E-04_NL.indd 30 2013-01-11  11:48:452013-01-11  11:48:45

PROBLEEM MOGELIJ KE OORZAAK OPLOSSING

Controller het spoelmiddelreservoir
en voeg indien nodig spoelmiddel
toe.

Controleer de
spoelmiddelinstellingen.

Selecteer de functie
Vaatwastabletten of gebruik een
spoelmiddel.

De vaat droogt niet goed.

Er bevindt zich geen of
onvoldoende spoelmiddel in het
spoelmiddelreservoir.

Er zij n vaatwastabletten
gebruikt zonder dat de functie
Vaatwastabletten is geselecteerd.

De vaatwasser laat een piepsignaal
horen wanneer het klepje van
het doseerbakje wordt geopend

Dit is normaal.

en tij dens de beginfase van het

De vaatwasser maakt lawaai.

afpompen.

De vaatwasser staat niet waterpas.

Zorg ervoor dat de vaatwasser
waterpas staat.

U hoort een 'bonkend' geluid
omdat een van de armen tegen de

Deel de vaat opnieuw in.

vaat stoot.

Er blij ft een geel of bruin
laagje op de kopjes en
schotels achter.

Er branden geen
indicatielampjes.

De armen draaien niet
soepel.

Dit kan worden veroorzaakt door
ko e of thee.

Het netsnoer is niet correct
aangesloten.

De armen zitten verstopt met
voedselresten.

Gebruik een programma met een
hogere temperatuur.

Sluit het netsnoer aan.

Maak de armen schoon.

Controleer het indicatielampje
voor het bij vullen van vaatwaszout

Er blij ft een wit laagje op het
bestek of aardewerk achter.

Er is hard water gebruikt.

en controleer of u de juiste
onthardingsinstellingen gebruikt
voor de waterhardheid in uw regio.

Controleer of het deksel van het
zoutreservoir goed is dichtgedraaid.

06 PROBLEMEN OPLOSSEN

Problemen oplossen en informatiecodes _31

DD68-00093E-04_NL.indd 31DD68-00093E-04_NL.indd 31 2013-01-11  11:48:452013-01-11  11:48:45

Problemen oplossen en
informatiecodes

INFORMATIECODES

Informatiecodes worden weergegeven om u inzicht te geven in wat er met uw vaatwasser gebeurt.
Als een van de onderstaande codes wordt weergegeven, selecteert u de optie Reset en volgt u de
desbetre ende instructies.

CODE BETEKENIS OPLOSSING

bE2 Toetsfout

3E, AE Interne communicatiefout

5E Afvoerfout

4E Probleem met de watertoevoer

4E1 Warmwatertoevoer

HE, HE1 Probleem met het verwarmingselement

tE Probleem met de temperatuursensor

1E Laag waterniveau

PE Probleem met de stroomwisselaar

LE Lekkage

OE Te hoog waterniveau

Zie de achterkant van deze handleiding voor meer informatie over de foutcodes of als u het probleem
niet met de voorgestelde oplossing kunt verhelpen, en neem contact op met de klantenservice van
Samsung.

Controleer of een knop langer dan 30
seconden ingedrukt is gehouden.

Schakel de vaatwasser uit en
vervolgens weer in.

Controleer of de afvoerslang is geknikt
of verstopt.

Zorg dat de watertoevoerkraan is
opengedraaid.

Zorg ervoor dat het toegevoerde water
niet warmer is dan 80 ºC.

Schakel het stopcontact uit en trek de
stekker uit het stopcontact, draai de
waterkraan dicht en neem contact op
met het servicecentrum.

Schakel de vaatwasser uit en
vervolgens weer in.

Schakel het stopcontact uit en trek de
stekker uit het stopcontact, draai de
waterkraan dicht en neem contact op
met het servicecentrum.

32_ Problemen oplossen en informatiecodes

DD68-00093E-04_NL.indd 32DD68-00093E-04_NL.indd 32 2013-01-11  11:48:452013-01-11  11:48:45

Programmatabel

PROGRAMMATABEL

Auto 40-65
(DW-FG720,

Mate van

vervuiling

Hoeveelheid

voedselresten

Intensief 70

Sterk vervuild

D154,

DW5363PGB,

D156,

DW5343TGB,

D155)

Zeer licht tot
sterk vervuild

Normaal 65
(DW-FG520,

D153)

Normaal vervuild Normaal vervuild Normaal vervuild Licht vervuild Licht vervuild Zeer licht vervuild

Express 65 Eco 45 Snel 50 Fij n 40 Voorspoelen

07 OVERZICHT VAN WASPROGRAMMA'S

Voorspoelen 

Hoofprogramma



1e spoelbeurt 

(2e spoelbeurt)

Warm spoelen 

Einde

148 90~150 120 87 160 34 83 17

17 9,1~18,5 14,1 11,6

1,5 0,7~1,6 1,2 1,2

Drogen 





Einde

Voorspoelen 

Hoofprogramma



1e spoelbeurt 

Warm spoelen 

Drogen 

Einde

Voorspoelen 

Hoofprogramma



1e spoelbeurt 

Warm spoelen 

Drogen 

Einde

Voorspoelen 

Hoofprogramma



1e spoelbeurt 

Warm spoelen 

Drogen 

Einde

10

(DW-FG720,

D154,

DW5363PGB,

D156)

12

(DW-FG520,

D153,

DW5343TGB,

D155)

0,96

(DW-FG720,

D154,

DW5363PGB,

D156)

0,97

(DW-FG520,

D153,

DW5343TGB,

D155)

Hoofprogramma

1e spoelbeurt 

Warm spoelen 

Voorspoelen 

Hoofprogramma



1e spoelbeurt 

Warm spoelen 

Einde

10,5 10,1 3,7

1,0 0,7 -

Programmavolgorde

Programmaduur

(min.)

Waterverbruik (l)

Energieverbruik

(kWh)

Voorspoelen 

Hoofprogramma

1e spoelbeurt 

2e spoelbeurt 

Warm spoelen 

Drogen 

De programmaduur kan variëren, afhankelij k van de temperatuur van het toegevoerde water.



Drogen 

Einde

Koud spoelen 

Einde

Programmatabel _33

DD68-00093E-04_NL.indd 33DD68-00093E-04_NL.indd 33 2013-01-11  11:48:452013-01-11  11:48:45

Bij lage

DE VAATWASSER OP EEN MILIEUVRIENDELIJ KE WIJ ZE
AFDANKEN

Uw vaatwasser is gemaakt van recyclebare materialen. Houdt u zich bij het afdanken van de vaatwasser
aan de lokale wet- en regelgeving met betrekking tot afvalverwerking. Snij d de voedingskabel door zodat
het apparaat niet meer kan worden aangesloten op een stroombron.

Verwij der de deur zodat dieren en kinderen zich niet in het apparaat kunnen opsluiten.
Gebruik niet meer vaatwasmiddel dan aanbevolen in de instructies van de vaatwasmiddelfabrikant.

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Dit product voldoet aan de vereisten van de volgende richtlij nen:
EMC-richtlij n 2004/108/EC
Laagspanningsrichtlij n 2006/95/EC

SPECIFICATIES

MODEL

Voeding AC 220 - 240 V / 50 Hz

Type Vrij staand

Waterdruk 0,05 - 0,8MPa

Wascapaciteit (standaardcouverts)

Nominaal vermogen 2000 - 2300W

Afmetingen 598 mm (B) X 845 mm (D) X 570 mm (H)

Model

Gewicht

Uitgepakt 49,5 kg 48,0kg
Verpakt 52,5 kg 51,0kg

DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW-FG520,

14 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156),
13 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

DW-FG720, D154,

DW5363PGB, D156

D153, DW5343TGB, D155

DW-FG520, D153,

DW5343TGB, D155

34_ Bij lage

DD68-00093E-04_NL.indd 34DD68-00093E-04_NL.indd 34 2013-01-11  11:48:452013-01-11  11:48:45

Voor standaardtest

De onderstaande diagrammen laten zien hoe het vaatwerk in de manden moet worden geplaatst
conform de Europese normen (EN50242).

• Wascapaciteit: 14 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) / 13 (DW-FG520, D153, DW5343TGB,
D155) standaardcouverts

• Testnorm: EN50242/IEC60436

• Positie van bovenste mand: laag

• Programma: Eco

• Aanvullende opties: geen

• Spoelmiddelinstelling: 6

• Dosering van standaard vaatwasmiddel

- 14PS: 7 g + 28 g

- 13PS: 6 g + 26,5 g

• Zie de onderstaande afbeeldingen A, B en C voor de schikking van het vaatwerk.

Couvert voor 14 personen

09 VOOR STANDAARDTEST

1

3

11

2

5

9

4

9

< Afbeelding A-1: onderste

mand>

Soepborden:

1

Havervlokken

2

Eetborden: Ei

3

Eetborden: Vlees

4

Dessertschalen: Spinazie

5

Dessertschalen: Ei

6

8

8

6

5

6

7

10

6

<Afbeelding B-1: bovenste

mand>

6

Kopjes: Thee

7

Schotels: Thee

8

Glazen: Melk

Kleine/middelgrote

9

kommen: Spinazie

10

Grote schalen: Vlees

11

Ovale schaal: Margarine

16

14

15

12

6

17

14

<Afbeelding C-1: bestekbak>

Soeplepels:

12

Havervlokken

13

Vorken: Ei

14

Messen

15

Dessertlepels

16

Theelepels

17

Serveerbestek

14

17

13

15

14

16

Voor standaardtest _35

DD68-00093E-04_NL.indd 35DD68-00093E-04_NL.indd 35 2013-01-11  11:48:452013-01-11  11:48:45

Voor standaardtest

Couvert voor 13 personen

1

2

3

11

5

4

1

8

8

9

8

7

9

10

6

12

12

14

6

16

16

6

16

16

14 14

14

12 12

12

14 14

13

12 12

15

15

15

12

15

12

14

12

13

13

13

13

15

13

16

15

17

14

16

14

12

12

16

12

14

17

17

1414

16

17

14

<Afbeelding A-2: onderste

mand>

Soepborden:

1

Havervlokken

2

Eetborden: Ei

3

Eetborden: Vlees

4

Dessertschalen: Spinazie

5

Dessertschalen: Ei

<Afbeelding B-2: bovenste

mand>

6

Kopjes: Thee

7

Schotels: Thee

8

Glazen: Melk

Kleine/middelgrote

9

kommen: Spinazie

10

Grote schalen: Vlees

11

Ovale schaal: Margarine

<Afbeelding C-2:

bestekmand>

Soeplepels:

12

Havervlokken

13

Vorken: Ei

14

Messen

15

Dessertlepels

16

Theelepels

17

Serveerbestek

36_ Voor standaardtest

DD68-00093E-04_NL.indd 36DD68-00093E-04_NL.indd 36 2013-01-11  11:48:462013-01-11  11:48:46

Productkaart

REGELGEVING (EU) Nr. 1059/2010

Leverancier SAMSUNG SAMSUNG

Modelnaam

Nominale capaciteit
(standaardcouverts)

Energie-e ciëntieklasse A+ A+

Ecolabel Nee Nee
Jaarlij ks energieverbruik (AEC) (kWh/

1)

jaar)
Energieverbruik standaardprogramma

(E t) (kWh)
Energieverbruik in de uitstand, P o (W) 0,45 0,45
Energieverbruik in de sluimerstand, P

l (W)
Jaarlij ks waterverbruik (AWC), (L)
Waterverbruik standaardprogramma,

(L)
Drooge ciëntieklasse AA

Standaardprogramma
Programmaduur voor het standaard

vaatwasprogramma
Duur van de sluimerstand, (T l) (min.) 10 10
Geluidsemissie via de lucht (dBA re

1pW)

Installatie

1) gebaseerd op 280 afwasbeurten met het standaardprogramma met koud water en het verbruik van de
standen met laag energieverbruik. Het werkelij ke energieverbruik is afhankelij k van de wij ze waarop het
apparaat wordt gebruikt.

2) gebaseerd op 280 afwasbeurten met het standaardprogramma. Het werkelij ke waterverbruik is
afhankelij k van de wij ze waarop het apparaat wordt gebruikt.

3) 'Standaardprogramma' is het standaardafwasprogramma dat geschikt is voor het reinigen van normaal
vervuild vaatwerk. Dit is het meest e ciënte programma met betrekking tot energie- en waterverbruik.

3)

Inbouw - -

Onderbouw Ja Ja

Vrij staand Ja Ja

DW-FG720, D154,
DW5363PGB, D156

14 13

273 276

0,96 0,97

33

2)

2800 3360

10 12

Eco Eco

160 160

45 48

DW-FG520, D153,
DW5343TGB, D155

10 PRODUCTKAART

Productkaart _37

DD68-00093E-04_NL.indd 37DD68-00093E-04_NL.indd 37 2013-01-11  11:48:462013-01-11  11:48:46

VRAGEN OF OPMERKINGEN?

LAND BEL OF BEZOEK ONS ONLINE OP

AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) www.samsung.com

BELGIUM 02-201-24-18

CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com

FINLAND 09 85635050 www.samsung.com

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com

0180 5 SAMSUNG bzw.

GERMANY

HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com

NETHERLANDS

NORWAY 815 56480 www.samsung.com

POLAND

PORTUGAL 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) www.samsung.com

SLOVAKIA 0800 - SAMSUNG(0800-726 786) www.samsung.com

SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com

SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com

SWITZERLAND

U.K 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com

NEW ZEALAND 0800 SAMSUNG (0800 726 786) www.samsung.com

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com

SOUTH AFRICA 0860-SAMSUNG(726-7864 ) www.samsung.com

U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com

IRAN 021-8255 www.samsung.com

BAHRAIN 8000-4726

JORDAN

0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem

dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max.

0,42 €/Min.)

0900-SAMSUNG (0900-7267864)

(€ 0,10/Min)

0 801-1SAMSUNG(172-678)

[phone]

0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/

min)

800-22273

065777444

www.samsung.com/be (Dutch)

www.samsung.com/be_fr (French)

www.samsung.com

www.samsung.com

www.samsung.com

www.samsung.com/ch (German)

www.samsung.com/ch_fr (French)

www.samsung.com/ae (English)

www.samsung.com/ae_ar (Arabic)

www.samsung.com

Codenr.: DD68-00093E-04_NL

DD68-00093E-04_NL.indd 38DD68-00093E-04_NL.indd 38 2013-01-11  11:48:462013-01-11  11:48:46

Série DW-FG720 et D154
Série DW-FG520 et D153
Série DW5363PGB et D156
Série DW5343TGB et D155

Manuel d'utilisation

du lave-vaisselle

Ce manuel est imprimé sur du papier 100% recyclé.

Un monde de possibilités

Nous vous remercions d'avoir choisi ce

produit Samsung. Afi n de bénéfi cier du

meilleur du service après-vente, enregistrez

votre appareil sur le site suivant:

www.samsung.com/register

DD68-00093E-04_FR.indd 1DD68-00093E-04_FR.indd 1 2013-01-11  11:49:052013-01-11  11:49:05

Fonctions de votre nouveau
lave-vaisselle Samsung

Votre nouveau lave-vaisselle va changer votre manière de faire la vaisselle. Entre
ses fonctions spécialisées et son e cacité énergétique, votre nouveau lave­vaisselle Samsung vous procure un lavage de vos ustensiles de cuisine aussi facile
qu'agréable.

1. Système de fi ltration à 3 étages

Le système de fi ltration à 3 étages de votre nouveau lave-vaisselle Samsung fi ltre tous les résidus
de vos assiettes, tasses, ustensiles de cuisine et couverts. Le système de fi ltration avancé fi ltre
parfaitement et récupère tous les restes d'aliments, vous assurant ainsi la propreté de votre
vaisselle sans traces.

Les lave-vaisselle Samsung possèdent le système de fi ltration le plus puissant de leur catégorie.

2. Technologie de séchage par condensation

Votre nouveau lave-vaisselle Samsung utilise l'énergie thermique latente du cycle de rinçage fi nal
pour sécher la charge. Ceci économise non seulement l'énergie, mais évite également à la vapeur
de s'échapper du lave-vaisselle et de vous blesser, vous-même et/ou votre entourage.

Ce manuel d'utilisation contient des informations importantes concernant l'utilisation et l'entretien de votre
nouveau lave-vaisselle Samsung. Reportez-vous à ce manuel pour les instructions détaillées concernant
l'utilisation du panneau de commande et les astuces sur la façon d'obtenir le meilleur des fonctions
récentes de votre nouveau lave-vaisselle. Le chapitre "Tableau des programmes" contient un tableau
résumé des programmes disponibles et le chapitre "Dépannage" contient les informations concernant la
résolution des problèmes courants.

2_ Fonctions de votre nouveau lave-vaisselle Samsung

DD68-00093E-04_FR.indd 2DD68-00093E-04_FR.indd 2 2013-01-11  11:49:092013-01-11  11:49:09

Consignes de sécurité

Félicitations pour l'acquisition de votre nouveau lave-vaisselle Samsung. Ce
manuel contient des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation et
l'entretien de votre appareil. Veuillez le lire attentivement afi n de profi ter pleinement
des nombreux avantages et fonctions qu'o re votre lave-vaisselle.

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR SUR LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer d'utiliser e cacement et en sécurité les fonctions
importantes de votre nouvel appareil et conservez-le en lieu sûr à proximité de l'appareil afi n de pouvoir
vous y reporter ultérieurement. Utilisez cet appareil uniquement pour l'usage auquel il est destiné (tel que
décrit dans ce manuel).

Les avertissements et les consignes de sécurité importantes contenus dans ce manuel ne sont pas
exhaustifs. Il est de votre responsabilité de faire appel à votre bon sens et de faire preuve de prudence et de
minutie lors de l'installation, de l'entretien et de l'utilisation du lave-vaisselle.

Ces consignes d'utilisation couvrant plusieurs modèles, les caractéristiques de votre lave-vaisselle peuvent
di érer légèrement de celles décrites dans ce manuel et certains symboles d'avertissement peuvent ne pas
s'appliquer. Pour toute question ou inquiétude, contactez votre centre de dépannage le plus proche ou
recherchez de l'aide et des informations en ligne sur www.samsung.com.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS ET PRÉCAUTIONS

Symboles de sécurité importants

Les situations ou manipulations dangereuses pouvant entraîner de graves blessures et/ou des

AVERTISSEMENT

dommages matériels.
Situations ou manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures et/ou des dommages

ATTENTION

matériels.
Afi n de réduire les risques d'incendie, d'explosion, d'électrocution ou de blessures lors de

ATTENTION

l'utilisation du lave-vaisselle, vous devez respecter ces règles de sécurité de base:

Interdit.

NE PAS démonter.

NE PAS toucher.

Suivez scrupuleusement les consignes.

Débranchez la prise murale.

Assurez-vous que l'appareil est relié à la terre afi n d'éviter tout risque d'électrocution.

Contactez le service d'assistance technique.

Remarque

Ces symboles d'avertissement visent à éviter que vous ou quelqu'un de votre entourage ne se blesse.
Veuillez vous y conformer.

Conservez ces instructions en lieu sûr et assurez-vous que les nouveaux utilisateurs sont familiers avec le
contenu. Transmettez-les à tout nouveau propriétaire.

Consignes de sécurité _3

DD68-00093E-04_FR.indd 3DD68-00093E-04_FR.indd 3 2013-01-11  11:49:092013-01-11  11:49:09

Consignes de sécurité

Règles de sécurité importantes

Cet appareil est conforme aux exigences de sécurité actuelles. Une utilisation inappropriée, peut
néanmoins, entraîner des blessures et des dégâts matériels.
Pour éviter tout risque d'accidents et de dégâts à l'appareil, veuillez lire attentivement ces instructions
avant de l'utiliser pour la première fois. Elles contiennent des informations importantes pour sa
sécurité, son utilisation et son entretien.

À l'instar de tout type d'équipement électrique et comportant des parties mobiles, des risques
potentiels existent. Pour utiliser cet appareil en toute sécurité, veuillez vous familiariser avec son

ATTENTION

fonctionnement et faire toujours preuve de prudence.
Ne laissez pas les enfants (ou les animaux domestiques) jouer dans ou sur le lave-vaisselle. La porte

du lave-vaisselle ne s'ouvre pas facilement depuis l'intérieur, et les enfants peuvent être gravement

AVERTISSEMENT

blessés s'ils sont emprisonnés à l'intérieur.
Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil sans la surveillance d’un adulte.

AVERTISSEMENT

Si la prise (le cordon d'alimentation) de l'appareil est endommagée, elle devra être remplacée par le
fabricant, son réparateur agréé ou par toute personne qualifi ée afi n d'éviter tout danger.

ATTENTION

Cet appareil doit être positionné pour que la prise de courant, les robinets d'arrivée d'eau et les tuyaux
de vidange soient accessibles après l'installation.

INSTRUCTION CONCERNANT LE LABEL WEEE

Les bons gestes de mise au rebut de ce produit
(Déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés)

Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni
ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent
être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des
risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des
autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un
développement durable.

Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès
des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur
recyclage.

Les entreprises et particuliers sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur
contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets.

4_ Consignes de sécurité

DD68-00093E-04_FR.indd 4DD68-00093E-04_FR.indd 4 2013-01-11  11:49:092013-01-11  11:49:09

CONSIGNES LORS DE L'UTILISATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

Ce lave-vaisselle n'est pas conçu pour un usage commercial. Il est destiné à un usage domestique ou
similaire dans un environnement résidentiel tel que:

• Magasins

• Bureaux et salles d'exposition
et par les résidents dans des établissements tel que:

• Hôtels et pensions de famille.
Il doit être uniquement utilisé comme appareil domestique tel que spécifi é dans ce manuel d'utilisation,

pour nettoyer la vaisselle et les couverts.
Tout autre usage n'est pas pris en charge par le fabricant et peut se révéler dangereux.

Le fabricant ne peut pas être tenu responsable des dommages résultants d'une utilisation ou d'un
fonctionnement incorrect ou inapproprié.

N'utilisez pas de solvants dans le lave-vaisselle. Risque d'explosion.

AVERTISSEMENT

N'inhalez pas ni n'ingérez pas le détergent du lave-vaisselle. Les détergents de lave-vaisselle
contiennent des ingrédients irritants et corrosifs susceptibles de provoquer des brûlures dans le nez, la

AVERTISSEMENT

bouche et la gorge s'ils sont avalés, ou couper la respiration. Consultez immédiatement un médecin si
du détergent a été avalé ou inhalé.

Evitez de laisser la porte ouverte si cela n'est pas nécessaire, vous pourriez trébucher dessus.

ATTENTION

Ne vous asseyez pas ni ne prenez pas appui sur la porte ouverte. Le lave-vaisselle pourrait basculer et
être

ATTENTION

endommagé, et vous pourriez être blessé.
N'utilisez que des détergents et produits de rinçage formulés pour les lave-vaisselle. N'utilisez pas de

liquide-vaisselle.
N’utilisez pas de produit nettoyant agressif.

ATTENTION

Ne remplissez pas le réservoir de produit de rinçage avec de la poudre ou du détergent liquide. Le
réservoir serait gravement endommagé.

Le remplissage du réservoir de sel avec de la poudre ou du détergent liquide par inadvertance
endommagera l'adoucisseur d'eau. Assurez-vous d'avoir acheté le paquet de sel recommandé pour

ATTENTION

lave-vaisselle avant de remplir le réservoir de sel.
Veuillez utiliser uniquement du sel à gros grain spécial pour lave-vaisselle pour la régénération, d'autres

sels sont susceptibles de contenir des additifs insolubles qui peuvent entraver le fonctionnement de
l'adoucisseur.

Dans un appareil équipé d'un panier à couverts (en fonction du modèle), les couverts sont nettoyés et
séchés plus e cacement s'ils sont placés dans le panier avec les manches vers le bas. Cependant,

ATTENTION

pour éviter le risque de blessure, placez les couteaux et les fourchettes etc. avec les manches vers le
haut.

Les eléments en plastique qui ne peuvent pas résister au lavage en eau chaude, tels que les
conteneurs en plastique jetables, ou les couverts et vaisselles en plastique ne doivent pas être
nettoyés dans le lave-vaisselle.
Les hautes températures de l'appareil peuvent les fondre ou faire perdre leur forme.

Pour les modèles équipés de la fonction Delay Start (Départ di éré), assurez-vous que le réservoir
est sec avant d'ajouter du détergent. Essuyez-le si nécessaire. Le détergent peut s'agglomérer s'il est
versé dans un réservoir humide et peut ne pas être complètement dispersé.

Les couteaux et autres ustensiles pointus doivent être chargés dans le panier pointes vers le bas, ou
placés en position couchée.

AVERTISSEMENT

Consignes de sécurité _5

DD68-00093E-04_FR.indd 5DD68-00093E-04_FR.indd 5 2013-01-11  11:49:102013-01-11  11:49:10

Consignes de sécurité

CONSIGNES CONCERNANT LA PROTECTION DES ENFANTS

Cet appareil n'est pas un jouet! Pour éviter le risque de blessure, gardez les enfants éloignés et
ne leur permettez pas de jouer dans ou autour du lave-vaisselle ni d'utiliser les commandes. Ils ne

AVERTISSEMENT

comprendront pas les dangers potentiels que représente l'appareil. Ils doivent être surveillés pendant
que vous travaillez dans la cuisine.Les enfants courent également le risque de s'enfermer eux-mêmes
en jouant dans le lave-vaisselle.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de

AVERTISSEMENT

connaissances, si elles font l'objet d'une surveillance ou si elles ont reçu des instructions concernant
l'usage de l'appareil en toute sécurité et la compréhension des dangers impliqués. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être e ectué par des enfants sans surveillance.

Les enfants plus âgés peuvent utiliser le lave-vaisselle uniquement lorsque son fonctionnement leur a
été clairement expliqué et qu'ils sont capables de l'utiliser en sécurité, reconnaissant les dangers d'une

AVERTISSEMENT

mauvaise utilisation.
ÉLOIGNEZ LES ENFANTS DES DÉTERGENTS! Les détergents pour lave-vaisselle contiennent des

ingrédients irritants et corrosifs qui peuvent provoquer des brûlures dans le nez, la bouche et la gorge

AVERTISSEMENT

s'ils sont avalés, ou couper la respiration.
Éloignez les enfants de la porte du lave-vaisselle lorsque celle-ci est ouverte.
Il peut subsister du détergent résiduel dans le compartiment.
Consultez immédiatement un médecin si votre enfant a avalé ou inhalé du détergent.

CONSIGNES D'INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

Avant d'installer l'appareil, vérifi ez l'absence de dommages externes visibles. En aucune circonstance
vous devez utiliser un appareil endommagé. Un appareil endommagé peut être dangereux.

AVERTISSEMENT

Le lave-vaisselle doit être branché uniquement dans une prise d'alimentation électrique connectée
correctement. La prise électrique doit être facilement accessible lorsque le lave-vaisselle est installé

ATTENTION

afi n de pouvoir être déconnectée de l'alimentation électrique à tout moment. (Reportez-vous au
chapitre «Vérifi cation des pièces et du panneau de commande» à la page 9.)

Il ne doit pas y avoir de prise électrique derrière le lave-vaisselle. Il y a un danger de surchau e et
d'incendie si le lave-vaisselle venait à être poussé contre la prise.

AVERTISSEMENT

Le lave-vaisselle ne doit pas être installé sous une table de cuisson. Les températures rayonnantes
élevées qui sont parfois générées par une table de cuisson peuvent endommager le lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT

Pour la même raison, il ne doit pas être installé à proximité de foyers ouverts ou autres appareils qui
di usent de la chaleur, tels que des radiateurs etc.

Ne raccordez pas le lave-vaisselle à la prise murale tant qu'il n'a pas été complètement installé et que
tous les réglages des ressorts de la porte ne sont pas e ectués.

Avant de raccorder l'appareil, vérifi ez que les données de connexion fi gurant sur la plaque signalétique
(tension et puissance connectée) correspondent à celles de la prise murale. En cas de doute,

ATTENTION

consultez un électricien qualifi é.
La sécurité électrique de cet appareil ne peut être garantie que lorsque la continuité est établie entre

l'appareil lui-même et un système de mise à la terre e cace. Il est très important que les exigences en
matière de sécurité de base soient respectées et régulièrement testées et, en cas de doute concernant
le système électrique du lieu d'installation, ce système doit être vérifi é par un électricien qualifi é.
Le fabricant ne peut être tenu responsable des conséquences d'une mise à la terre non appropriée
(une électrocution par exemple).

Ne connectez pas l'appareil à la prise murale par une multiprise ou par une rallonge. Ceci ne garantit
pas les exigences de sécurité de l'appareil (danger de surchau e par exemple).

ATTENTION

6_ Consignes de sécurité

DD68-00093E-04_FR.indd 6DD68-00093E-04_FR.indd 6 2013-01-11  11:49:102013-01-11  11:49:10

Cet appareil peut être placé dans des installations mobiles telles que des bateaux uniquement si une
estimation du risque a été e ectuée par un ingénieur qualifi é.

Le corps en plastique du raccordement d'eau contient un composant électrique. Le corps ne doit pas
être immergé dans l'eau.

ATTENTION

Le fl exible de l'Aqua-Stop contient des fi ls électriques. Ne coupez jamais le fl exible d'arrivée d'eau,
même s'il est trop long.

L'installation, l'entretien et les réparations doivent être uniquement e ectués par une personne qualifi ée
et compétente dans le strict respect des règlements locaux et nationaux de sécurité électrique en
vigueur. Les réparations et autres travaux e ectués par des personnes non qualifi ées peuvent être
dangereux. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour des travaux non autorisés.

Le système intégré d'étanchéité à l'eau procure une protection contre les dommages provoqués par
l'eau, lorsque les conditions suivantes sont remplies:

ATTENTION

• Le lave-vaisselle est correctement installé et raccordé.

• Le lave-vaisselle est correctement entretenu et les pièces sont remplacées si cela est nécessaire.

• Le robinet d'arrêt est fermé lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période
(pendant les vacances par exemple).

• Le système d'étanchéité à l'eau fonctionnera même si l'appareil est arrêté. Cependant, l'appareil
doit rester connecté à l'électricité.

Un appareil endommagé peut être dangereux. Si le lave-vaisselle est endommagé, débranchez-le de la
prise murale et appelez votre fournisseur ou le service d'assistance

AVERTISSEMENT

Des réparations non autorisées peuvent provoquer des dangers imprévisibles pour l'utilisateur, dont le
fabricant ne peut être tenu pour responsable. Les réparations doivent uniquement être e ectuées par
un technicien qualifi é.

Les composants défectueux doivent être uniquement remplacés par des pièces de rechange d'origine.
Seules ces pièces lorsqu'elles sont montées peuvent garantir la sécurité.

Débranchez toujours le lave-vaisselle lors de l'entretien (coupez l'alimentation électrique et retirez la
prise).

Si le câble de connexion est endommagé il doit être remplacé par un câble spécial, disponible auprès
du fabricant. Pour des raisons de sécurité, il doit être uniquement monté par le service d'assistance ou

ATTENTION

par un technicien de service autorisé.
Dans les pays où certaines zones peuvent être infestées par des blattes ou autres vermines, veillez à

toujours garder propres l'appareil et ses alentours. Tout dommage provoqué par les blattes ou autres

AVERTISSEMENT

vermines n'est pas couvert par la garantie.
Dans le cas d'un défaut ou lors du nettoyage, l'appareil n'est complètement isolé de l'alimentation

électrique que lorsque:

ATTENTION

• celle-ci est coupée à la prise murale et la fi che retirée, ou

• celle-ci est coupée au niveau du secteur, ou

• le fusible du secteur est déconnecté, ou bien encore

• le fusible vissé est retiré (dans les pays ou cela est applicable).

N'apportez aucune modifi cation à l'appareil, autres que celles autorisées par le fabricant.
N'ouvrez jamais le carter/corps de l'appareil.

Manipuler les connexions ou les composants électriques et les parties mécaniques est très dangereux

ATTENTION

et peut provoquer des défauts fonctionnels ou une électrocution.
Lorsque l'appareil est sous garantie, les réparations doivent uniquement être e ectuées par un

technicien autorisé par le fabricant. Dans le cas contraire la garantie devient non valide.
Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que l'espace au-dessus, à gauche, à droite et à

l'arrière permet une ventilation correcte.

ATTENTION

Si l'espace est insu sant entre l'appareil et l'évier, il peut endommager l'évier ou permettre aux
moisissures de se développer.

Assurez-vous que le niveau de dureté de l’eau du lave-vaisselle est correct pour votre région.
(Reportez-vous à la section « Réglage du niveau de la dureté de l’eau » à la page 15)

Consignes de sécurité _7

DD68-00093E-04_FR.indd 7DD68-00093E-04_FR.indd 7 2013-01-11  11:49:102013-01-11  11:49:10

Table des matières

INSTALLATION DU LAVE-

VAISSELLE

9

9 Vérifi cation des pièces et du panneau de

commande
11 Conditions indispensables à l'installation
12 Installation de votre lave-vaisselle

(uniquement pour l'installation sous

l'évier)

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

POUR LA PREMIÈRE FOIS

15

15 Utilisation de l'adoucisseur d'eau
16 Utilisation de la fonction Activation/

Désactivation du son
16 Utilisation du sel de lave-vaisselle
17 Utilisation du produit de rinçage

CHARGEMENT DU LAVE-

VAISSELLE

18

18 Consignes de lavage
18 Utilisation des paniers
22 Utilisation du détergent

FONCTIONNEMENT DU LAVE-

VAISSELLE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU

LAVE-VAISSELLE

27

27 Nettoyage de la partie extérieure
27 Nettoyage de la cuve de lavage
27 Nettoyage des fi ltres
28 Nettoyage des bras gicleurs
29 Entreposage de votre lave-vaisselle

DÉPANNAGE ET CODES

D'ERREUR

30

30 Consultez cette rubrique si vous

rencontrez l'un des problèmes suivants...

32 Codes d'erreur

TABLEAU DES PROGRAMMES

33

33 Tableau des programmes

ANNEXE

34

34 Mise au rebut du lave-vaisselle et

préservation de l'environnement
34 Déclaration de conformité
34 Caractéristiques techniques

24

24 Instructions de base
24 Utilisation des boutons de sélection de

programme

25 Utilisation de la fonction Delay Start

(Départ di éré)
25 Utilisation de l'écran numérique
26 Utilisation des fonctions supplémentaires

8_ Table des matières

DD68-00093E-04_FR.indd 8DD68-00093E-04_FR.indd 8 2013-01-11  11:49:112013-01-11  11:49:11

POUR LE TEST DE NORME

35

FICHE PRODUIT

37

Installation du lave-vaisselle

Assurez-vous que votre technicien respecte ces consignes pour assurer la sécurité
et le fonctionnement normal de votre nouveau lave-vaisselle.

VÉRIFICATION DES PIÈCES ET DU PANNEAU DE COMMANDE

Une fois votre lave-vaisselle déballé, assurez-vous que vous avez reçu toutes les pièces illustrées ci­dessous. Si votre lave-vaisselle a été endommagé durant le transport ou s'il manque des pièces, contactez
le service clientèle Samsung ou votre revendeur Samsung.

Après déballage du lave-vaisselle, maintenez les emballages hors de portée des enfants pour des
raisons de sécurité.

AVERTISSEMENT

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

14

13

12

01 INSTALLATION

11

1

Bras gicleur supérieur (non illustré)

Tiroir à couverts
(DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

2

Panier à couverts
(DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)
(voir page 21)

3

Panier supérieur

4

Bras gicleur supérieur

Disque gicleur de la zone intensive

5

(DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

6

Combinaison de fi ltres

7

Réservoir de sel

8

Réservoir de produit de lavage

9

Réservoir de produit de rinçage

Tableau de commande (sur la façade de

10

la porte)

11

Bras gicleur inférieur

12

Tuyau d'évacuation

13

Cordon d'alimentation

14

Aqua-Stop

Installation du lave-vaisselle _9

DD68-00093E-04_FR.indd 9DD68-00093E-04_FR.indd 9 2013-01-11  11:49:112013-01-11  11:49:11

Installation du lave-vaisselle

DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155

1

2

3

4

5
6

7

1

2

3

4

1

Bouton Power (Marche/Arrêt)

2

Boutons de sélection de programme

3

Bouton de demi-charge

4

Bouton de départ di éré

5

Voyant Child-Lock (Sécurité enfants)

8

DW-FG520, D153

9 10 11

9

Voyant de lavage

10

Voyant de rinçage

11

Voyant de séchage

Bouton de la zone intensive

12

(DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

13

Bouton de désinfection/Child-Lock

15

14

13

12

15

14

13

16

6

Voyant de remplissage de sel

Voyant de remplissage de produit de

7

rinçage

8

Voyant de départ di éré

14

Bouton Tabs (Tablette multifonctions)

15

Bouton Départ/Réinitialiser

Bouton de prélavage (DW-FG520, D153,

16

DW5343TGB, D155)

Vérifi cation des accessoires

• Manuel d’utilisation

• Carte de garantie

• Entonnoir (Reportez-vous au chapitre «Remplissage du réservoir de sel» à la page 16)

10_ Installation du lave-vaisselle

DD68-00093E-04_FR.indd 10DD68-00093E-04_FR.indd 10 2013-01-11  11:49:112013-01-11  11:49:11

CONDITIONS INDISPENSABLES À L'INSTALLATION

Alimentation électrique et mise à la terre

N'utilisez pas de rallonge.
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation livré avec le lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT

Pendant la phase de préparation de l'installation, assurez-vous que:

• L'alimentation électrique délivre une tension de 220-240VCA, 50Hz (avec fusible ou disjoncteur).

• La prise de courant utilisée est dédiée uniquement au lave-vaisselle.
Votre lave-vaisselle doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre

permet de réduire le risque d'électrocution en créant un chemin de moindre résistance pour le courant
électrique.

Votre lave-vaisselle est livré avec un cordon d'alimentation comportant une prise à trois broches avec mise
à la terre qui peut être insérée dans une prise murale correctement installée et elle-même reliée à la terre.

Ne connectez pas le fi l de mise à la terre à un tuyau en plastique, un tuyau de gaz ou un tuyau d'eau.

AVERTISSEMENT

Une connexion à la terre incorrecte peut provoquer une électrocution.
En cas de doute, vérifi ez avec un électricien ou un technicien qualifi é que votre lave-vaisselle est
correctement mis à la terre.

Ne modifi ez en aucun cas la prise fournie avec l'appareil. Si elle ne se branche pas, faites installer une
prise murale appropriée par un électricien qualifi é.

ATTENTION

Alimentation en eau

Ne buvez pas l'eau de l'intérieur du lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT

• Le lave-vaisselle peut être raccordé à une arrivée d'eau froide ou chaude, 60°C maxi.

• Un robinet d'arrêt avec un fi letage mâle de 3/4” doit être installé sur l'arrivée.

• La pression d'eau doit être située entre 0,05MPa et 0,8MPa. Si la pression d'eau est inférieure, la
soupape d'arrivée d'eau peut ne pas fonctionner correctement provoquant l'arrêt du lave-vaisselle. Si la
pression d'eau est trop élevée, un réducteur de pression doit être installé.

Vous pouvez réduire le risque de fuite et de dégâts des eaux en:

ATTENTION

• Faisant en sorte que les robinets soient facilement accessibles.

• Fermant les robinets lorsque le lave-vaisselle n'est pas utilisé.

• Vérifi ant périodiquement les éventuelles fuites aux raccords.

01 INSTALLATION

Utilisation de l'Aqua-Stop

L'Aqua-Stop a été inventé en tant que système de protection parfait contre les fuites.
Il est incorporé au tuyau d'arrivée d'eau et coupe automatiquement le débit d'eau dans l'éventualité d'un
endommagement du tuyau.

Aqua-Stop est un composant électrique.

ATTENTION

• Soyez vigilant afi n de ne pas l'endommager.

• Ne vrillez pas ni ne pliez pas le tuyau d'arrivée d'eau raccordé à l'Aqua-Stop.
Si l'Aqua-Stop a été endommagé, fermez les robinets d'eau et retirez la prise électrique

immédiatement. Une fois ces mesures e ectuées, contactez le service client Samsung ou un

ATTENTION

technicien qualifi é.

Évacuation

Si vous utilisez une évacuation exclusivement pour le lave-vaisselle, raccordez le tuyau d'évacuation à une
hauteur comprise entre 30 et 70cm du sol.

Le raccordement du tuyau d'évacuation à une hauteur supérieure à 80cm du sol peut provoquer le retour
de l'eau dans le lave-vaisselle ou une vidange incomplète.

Installation du lave-vaisselle _11

DD68-00093E-04_FR.indd 11DD68-00093E-04_FR.indd 11 2013-01-11  11:49:122013-01-11  11:49:12

Installation du lave-vaisselle

Sol

Pour un fonctionnement optimal, votre lave-vaisselle doit être installé sur un sol régulier et solide.
Les sols en bois peuvent nécessiter un renforcement pour diminuer les vibrations. La moquette et les dalles

souples constituent des facteurs de vibrations qui peuvent déplacer lentement votre lave-vaisselle lorsqu'il
fonctionne.

N'installez jamais votre appareil sur une plateforme ou une structure fragile.

ATTENTION

Température ambiante

N'installez pas votre lave-vaisselle dans une zone de températures glaciales. Votre lave-vaisselle retient une
quantité d'eau dans la vanne, la pompe et le tuyau et si l'eau gèle dans la machine ou les tuyaux, cela peut
endommager l'appareil et ses composants.

INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE (UNIQUEMENT POUR
L'INSTALLATION SOUS L'ÉVIER)

ETAPE 1. Retrait de la partie supérieure

1. Retirez les 2vis à l'arrière de la partie supérieure du lave-vaisselle.

2. Faites glisser la partie supérieure vers l'arrière et soulevez-la pour la

retirer.

Vous pouvez jeter la partie plastique sur laquelle s'appuie la partie
supérieure.

12_ Installation du lave-vaisselle

DD68-00093E-04_FR.indd 12DD68-00093E-04_FR.indd 12 2013-01-11  11:49:122013-01-11  11:49:12

ETAPE 2. Mise à niveau du lave-vaisselle

0 à 40mm

1. Il vous su t de défi nir la hauteur de l'appareil en tournant les pieds.

- Soulevez légèrement les parties avant et arrière de l'appareil et tournez les pieds pour régler la
hauteur.

- Vous pouvez ajuster la hauteur jusqu'à 40 mm.

2. Placez l'appareil dans l'espace prévu sous l'évier et assurez-vous à l'aide d'un niveau qu'il est bien à

l'horizontale.

- Veillez à ce que les tuyaux ou le cordon d'alimentation ne sont pas vrillés lorsque vous placez
l'appareil dans l'espace sous l'évier.

3. Installez l'appareil de sorte à laisser un espace de 4mm minimum entre la partie supérieure de l'appareil

et la partie inférieure de la plaque supérieure de l'évier.

Après l'installation, ne fi xez pas le cordon d'alimentation avec un collier de serrage en métal.

ATTENTION

01 INSTALLATION

Installation du lave-vaisselle _13

DD68-00093E-04_FR.indd 13DD68-00093E-04_FR.indd 13 2013-01-11  11:49:132013-01-11  11:49:13

Installation du lave-vaisselle

ETAPE 3. Branchement des tuyaux et de l'alimentation électrique

80cm

maxi

30cm
mini

80cm maxi

1. Retirez le porte-tuyau qui est fi xé à l'appareil et coupez une partie comme indiqué sur la fi gure.

2. Jetez la partie que vous avez coupée et utilisez uniquement la partie indiquée sur la fi gure.

3. Fixez-la au mur en serrant les 2 vis.

4. Insérez le tuyau d'évacuation dans le porte-tuyau fi xé au mur.

Installez le tuyau d'évacuation pour qu'il soit situé dans la plage de 30cm à 80cm du fond.

5. Connectez le tuyau d'évacuation à l'orifi ce de vidange.

• Soyez vigilant lorsque vous connectez le tuyau d'évacuation afi n qu'il ne se déplace pas durant
un cycle de vidange.

ATTENTION

• Vérifi ez qu'aucune partie du tuyau d'évacuation, du tuyau d'arrivée d'eau ou du cordon
d'alimentation n'est courbée ou pliée.

6. Ouvrez la porte du lave-vaisselle et retirez la mousse, les matériaux d'emballage et toute autre chose

inutile se trouvant encore dans l'appareil.

7. Remettez alors le disjoncteur sous tension.

8. Ouvrez ensuite la vanne d'arrivée d'eau pour amener l'eau jusqu'au lave-vaisselle.

9. Allumez le lave-vaisselle et choisissez un programme.

Assurez-vous que le lave-vaisselle fonctionne bien et qu'il n'y a aucune fuite d'eau. Si tout
fonctionne bien, arrêtez le lave-vaisselle et passez à l'étape5 ci-dessous.
Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas, arrêtez-le, fermez la vanne d'arrivée d'eau et consultez le
manuel d'utilisation ou appelez un centre de dépannage parmi ceux indiqués sur la couverture
arrière.

Vérifi ez l'absence de fuites au niveau des deux extrémités du tuyau d'arrivée d'eau et du
raccordement du tuyau d'évacuation.

ATTENTION

Cycle à vide
Veillez à installer correctement votre lave-vaisselle en exécutant le cycle Quick (Lavage rapide) ou
Prewash (Prélavage) une fois que l’installation est terminée.

14_ Installation du lave-vaisselle

DD68-00093E-04_FR.indd 14DD68-00093E-04_FR.indd 14 2013-01-11  11:49:132013-01-11  11:49:13

Avant d'utiliser l'appareil pour la
première fois

UTILISATION DE L'ADOUCISSEUR D'EAU

Un meilleur résultat de lavage nécessite une eau douce.
Une eau dure contient des impuretés qui peuvent diminuer la performance de lavage.

Il vous sera nécessaire d'adoucir l'eau si sa dureté est supérieure à 1,0mmol/ℓ (6°d – Échelle allemande).
Pour ce faire, vous avez besoin de:

• Sel pour lave-vaisselle.

• La confi guration du niveau de la dureté de l'eau selon votre région.
Pour de plus amples informations concernant le niveau de dureté de l'eau de votre région, contactez

votre fournisseur d'eau local.
Si le niveau de dureté de votre arrivée d'eau est instable, réglez le lave-vaisselle sur la mesure la plus

élevée. Par exemple, si la dureté de l'eau est dans la plage de 6,7mmol/ℓ à 9,0mmol/ℓ, réglez le lave­vaisselle sur 9,0mmol/ℓ.

Le niveau de dureté de l'eau du lave-vaisselle par défaut est réglé sur 3 (4,0-5,5mmol/ℓ). Si ce réglage
correspond au niveau de dureté de l'eau de votre région, il n'est pas nécessaire de le changer.

S'il s'avère nécessaire de changer le niveau de dureté de l'eau, procédez comme suit.

Réglage du niveau de la dureté de l'eau

1. Tout en maintenant appuyés les boutons Delay Start (Départ di éré) et Half Load (Demi-charge)

, appuyez sur le bouton Power (Marche/Arrêt) pour accéder au réglage du niveau de dureté de

l'eau.

2. Une fois le réglage du niveau de dureté de l'eau entré, le réglage du niveau de dureté actuel s'a che.

3. Utilisez le bouton Half Load (Demi-charge)

5. (Reportez-vous au tableau ci-dessous pour le réglage du niveau de dureté de l'eau de votre région.)
Si le niveau de dureté de l'eau de votre région est très faible, il n'est pas nécessaire d'utiliser du sel

pour lave-vaisselle. Toutefois, vous réglez le niveau de dureté de l'eau du lave-vaisselle sur 0.

4. Pour quitter le réglage de dureté de l'eau, appuyez sur le bouton Power (Marche/Arrêt)

Tableau des niveaux de dureté de l'eau

La dureté de l'eau est mesurée en utilisant les unités: degrés allemands (°dH), degrés français (°TH) ou
mmol/ℓ (unité internationale).

Niveau

0 <6 <10 <1,0

1 6~14 10~25 1~2,5 1/8 Oui Oui

2 14~23 25~40 2,5~4,0 1/5 Oui Oui

3 23~31 40~55 4,0~5,5 1/3 Oui Oui

4 31~40 55~70 5,5~7,0 1/2 Oui Oui

5 >40 >70 >7,0 1/1 Oui Oui

ºdH ºTH mmol/ℓ Catégorie

Dureté de l'eau Cycle d'adoucissement/

pour sélectionner le niveau de dureté de l'eau entre 0 à

.

Injection

de sel

Aucun

recyclage

lavage de régénération

(programme ECO)

Non Non

02 AVANT L'UTILISATION

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois _15

DD68-00093E-04_FR.indd 15DD68-00093E-04_FR.indd 15 2013-01-11  11:49:142013-01-11  11:49:14

Avant d'utiliser l'appareil pour la
première fois

UTILISATION DE LA FONCTION ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU
SON

1. Tout en maintenant appuyés les boutons Delay Start (Départ di éré) et Half Load (Demi-charge)

, appuyez sur le bouton Power (Marche/Arrêt) pour accéder au réglage de la fonction Sound

On/O (Activation/Désactivation du son) .

2. Appuyez sur le bouton Sanitize (Lavage sanitaire)

O (Activation/Désactivation du son).

- Le voyant «Rinse Refi ll (Remplissage du liquide de rinçage)
fonction Sound On (Activation du son) a été activée.

- Le voyant «Rinse Refi ll (Remplissage du liquide de rinçage)
fonction Sound O (Désactivation du son) a été activée.

Bien que la fonction Sound O (Désactivation du son) ait été activée, un son sera émis lorsqu'une
erreur se produira.

3. Pour quitter le réglage Sound On/O (Activation/Désactivation du son), appuyez sur le bouton

Power (Marche/Arrêt)

.

UTILISATION DU SEL DE LAVE-VAISSELLE

Remplissage du réservoir de sel

Pour utiliser une eau adoucie, il est nécessaire de remplir le réservoir de sel avec du sel pour lave-vaisselle.

Utilisez uniquement du sel pour lave-vaisselle.
N'utilisez aucun autre type de sel ou de solvant. Cela peut endommager le réservoir de sel et le

ATTENTION

système d'adoucissement de l'eau.
Remplissez toujours le réservoir de sel juste avant de lancer l’un des programmes de lavage complet

afi n d’empêcher toute corrosion suite à un excès de sel ou à des résidus d’eau salée.

ATTENTION

1. Ouvrez la porte.

2. Ouvrez le bouchon du réservoir de sel en le tournant en sens

antihoraire.

pour activer ou désactiver la fonction Sound On/

» s'allume pour indiquer que la

» s'éteint pour indiquer que la

3. Remplissez le réservoir de sel avec de l'eau (nécessaire uniquement

lors de la première utilisation du lave-vaisselle)

4. Ajoutez le sel pour lave-vaisselle.

Le réservoir de sel à une capacité d'environ 1kg. Ne remplissez
pas trop le réservoir de sel.

ATTENTION

5. Retirez l'excédant de sel autour de l'ouverture du réservoir et du joint

du bouchon.

Si l'excès de sel n'est pas retiré, le bouchon du réservoir de sel
peut ne pas se fermer correctement et l'eau salée s'écoulera avec

ATTENTION

un impact négatif sur la performance.

16_ Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois

DD68-00093E-04_FR.indd 16DD68-00093E-04_FR.indd 16 2013-01-11  11:49:142013-01-11  11:49:14

6. Tournez le bouchon du réservoir de sel en sens horaire jusqu'à ce qu'il

ferme complètement.

Si une grande quantité de sel ou d’eau salée a pénétré à
l’intérieur de la cuve, il est recommandé d’exécuter un Prewash

(Prélavage)

pour nettoyer l’intérieur de la cuve. Des résidus de

grains de sel ou d’eau salée peuvent provoquer une corrosion.
En fonction de la taille des grains, le sel peut nécessiter un certain

temps pour se dissoudre et donc pour que le voyant «Salt Refi ll

(Remplissage de sel)

» s'éteigne.

Vérifi cation du voyant de remplissage de sel

Si le voyant «Salt Refi ll (Remplissage de sel) »est allumé, ajoutez du sel comme décrit ci-dessus.

Un voyant «Salt Refi ll (Remplissage de sel)

» allumé signifi e qu'il reste du sel pour 3 cycles

supplémentaires.

UTILISATION DU PRODUIT DE RINÇAGE

Remplissage du réservoir de produit de rinçage

Dès que le voyant de remplissage de produit de rinçage s'allume sur le panneau de commande, remplissez
le réservoir de produit de rinçage. Votre lave-vaisselle a été conçu pour utiliser uniquement du produit de
rinçage liquide. L'utilisation d'un produit de rinçage en poudre colmatera l'ouverture du réservoir provoquant
un dysfonctionnement du lave-vaisselle.

Le produit de rinçage améliore la performance de séchage du lave-vaisselle.

N'ajoutez pas de détergent ordinaire dans le réservoir de produit de rinçage.

ATTENTION

1. Ouvrez le bouchon du réservoir de produit de rinçage en le tournant en

sens antihoraire.

02 AVANT L'UTILISATION

2. Remplissez le réservoir avec du produit de rinçage.

Utilisez l'orifi ce de visualisation lors du remplissage du produit de
rinçage.

Ne remplissez pas le réservoir au-dessus du niveau, le produit de
rinçage peut déborder au cours du cycle de lavage.

ATTENTION

3. Tournez le réglage de la quantité de produit de rinçage entre 1 et 6.

Plus le niveau est élevé, plus de produit de rinçage sera utilisé.
Si vous ne pouvez pas tourner facilement le réglage de la quantité de

produit de rinçage, essayez avec une pièce de monnaie.

4. Fermez le bouchon du réservoir de produit de rinçage en le tournant en

sens horaire.

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois _17

DD68-00093E-04_FR.indd 17DD68-00093E-04_FR.indd 17 2013-01-11  11:49:152013-01-11  11:49:15

Chargement du lave-vaisselle

CONSIGNES DE LAVAGE

Suivez ces simples consignes pour obtenir les meilleurs résultats et économiser de l'énergie.

Avant de charger les assiettes

Retirez de vos assiettes les aliments restants tels que les os, les graines de fruit, etc. et les déchets
tels que les cure-dents, les serviettes en papier, etc. Les aliments et les déchets restants peuvent

ATTENTION

endommager votre vaisselle, générer du bruit et même provoquer un dysfonctionnement de l'appareil.
Ne lavez pas d'eléments qui sont couverts avec de la cendre, du sable, de la cire, de la graisse de

lubrifi cation ou de la peinture.

AVERTISSEMENT

Ces matières peuvent endommager le lave-vaisselle. La cendre ne se dissout pas, elle sera dispersée
dans tout le compartiment.

Eléments non adaptés au lave-vaisselle

• Les eléments en cuivre, laiton, étain, ivoire et aluminium ou comportant un adhésif.

• Plastiques qui ne résistent pas à la chaleur

• Eléments faits à la main, antiquités, vases de valeur et verrerie décorative

• Couleurs peintes sur une glaçure

• Couverts en bois et plats ou eléments comportant des parties en bois

• Verrerie délicate ou verrerie contenant du cristal au plomb

L'argenterie qui a été en contact avec des aliments contenant du soufre peut se décolorer. Cela
comprend les jaunes d'œufs, oignons, mayonnaise, moutarde, poisson, poisson en saumure et
marinades.

• Des marbrures peuvent se produire sur les verres après de nombreux lavages. Ne lavez pas de verrerie
délicate ou de la verrerie contenant du cristal au plomb dans le lave-vaisselle.

Les composants en aluminium (les fi ltres à graisse par exemple) ne doivent pas être nettoyés avec
des agents de nettoyage caustiques ou alcalins. Ils peuvent endommager le matériel, ou dans les

AVERTISSEMENT

cas extrêmes, provoquer une grave réaction chimique. Utilisez uniquement des eléments tels que les
verres, la porcelaine et les couverts dont le fabricant déclare qu'ils sont adaptés au lave-vaisselle.

UTILISATION DES PANIERS

Manipulation des paniers

N'appliquez pas de force excessive pour faire coulisser les paniers. Cela est susceptible de les
endommager ainsi que les eléments qu'ils contiennent.

ATTENTION

18_ Chargement du lave-vaisselle

DD68-00093E-04_FR.indd 18DD68-00093E-04_FR.indd 18 2013-01-11  11:49:152013-01-11  11:49:15

Utilisation du panier supérieur

Utilisez le panier supérieur principalement pour les petits eléments, légers ou délicats comme les tasses,
soucoupes, verres, coupelles à dessert, etc.?

Ajustement du panier supérieur

Vous pouvez ajuster la hauteur du panier supérieur pour augmenter l'espace afi n de placer des grands
eléments soit dans le panier supérieur, soit dans le panier inférieur.

Retirez tous les eléments des clayettes à tasses avant d'ajuster la hauteur. Le non-respect de cette
consigne peut entraîner l'endommagement des eléments et du panier.

ATTENTION

1. Sortez le panier supérieur.

2. Pour soulever le panier supérieur: Maintenez le panier supérieur par

les deux côtés et tirez-le doucement vers le haut autant que possible.

3. Pour abaisser le panier supérieur: Maintenez le panier supérieur par

les deux côtés, et soulevez-le sur une courte distance. Puis poussez-le
doucement vers le bas.

Lorsque vous ajustez la hauteur, assurez-vous que le bras gicleur supérieur ne heurte pas la vaisselle
chargée dans le panier inférieur lorsqu'il tourne.

Assurez-vous que le panier supérieur est de niveau. Si le panier supérieur est soulevé d'un côté, il
empêchera la porte de se fermer complètement et provoquera des problèmes de fonctionnement du

ATTENTION

lave-vaisselle.
Ne soulevez pas le panier supérieur d'un seul côté. Cela empêchera la porte de se fermer

complètement et provoquera des problèmes de fonctionnement du lave-vaisselle.

ATTENTION

03 CHARGEMENT

Utilisation du panier inférieur

Utilisez le panier inférieur pour les grandes assiettes et les eléments lourds tels que les plats de service,
casseroles, pots, bols etc.
Les petits eléments tels que les soucoupes peuvent également être placés dans le panier inférieur.

Ne placez pas de verrerie délicate dans le panier inférieur.

ATTENTION

Chargement du lave-vaisselle _19

DD68-00093E-04_FR.indd 19DD68-00093E-04_FR.indd 19 2013-01-11  11:49:152013-01-11  11:49:15

Chargement du lave-vaisselle

Utilisation des tiges articulées

Les tiges articulées rabattables vous permettent de faire de la place dans le panier inférieur pour des grands
eléments.

1. Rabattez les tiges articulées en les pressant vers le bas.

Utilisation du tiroir à couverts (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

Les inserts du tiroir à couverts peuvent être détachés du tiroir.
Par exemple, vous pouvez retirer un côté des inserts pour faire de la place à de grands eléments dans
le panier supérieur.

1. Disposez les couverts dans les inserts du tiroir à couverts comme
illustré.

2. Fixez les inserts au tiroir à couverts.

Placer les grands eléments tels que des couteaux à gâteau dans
le tiroir peut provoquer une interférence avec le bras gicleur
supérieur.

Si des manches de cuillère n'entrent pas entre les supports,
placez-les d'une autre manière.

3. Retirez les inserts du tiroir à couverts à la fi n du programme.

20_ Chargement du lave-vaisselle

DD68-00093E-04_FR.indd 20DD68-00093E-04_FR.indd 20 2013-01-11  11:49:162013-01-11  11:49:16

Utilisation du panier à couverts (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

Le panier à couverts comporte un couvercle pour que chaque couteau, cuillère ou fourchette soit placé(e)
dans une alvéole individuelle pour éviter l'ébréchage et la décoloration.

1. Placez les di érents types de couverts dans les paniers comme illustré.

Pour des raisons de sécurité, placez les couteaux dans le râtelier
à couteaux. (sur certains modèles)
(Votre lave-vaisselle peut ne pas avoir le râtelier à couteaux décrit)

2. Placez le panier à couverts dans le panier inférieur.

Si vous lavez seulement une petite quantité de couverts, vous
pouvez séparer le panier à couverts et utiliser seulement un côté.

Ne placez pas d'eléments longs à l'intérieur du panier à couverts.
Le manche peut être trop long et interférer avec le bras gicleur

ATTENTION

supérieur.

03 CHARGEMENT

Le panier à couverts peut être utilisé avec le couvercle ouvert.

1. Soulevez le couvercle et attachez-le à la poignée comme illustré sur le

schéma.

Pour séparer le panier à couverts en deux, tirez un côté du panier
à couverts dans la direction de la fl èche de la fi gure tout en
maintenant l'autre côté.

Chargement du lave-vaisselle _21

DD68-00093E-04_FR.indd 21DD68-00093E-04_FR.indd 21 2013-01-11  11:49:172013-01-11  11:49:17

Chargement du lave-vaisselle

Utilisation des clayettes à tasses

Vous pouvez placer des tasses, des petits eléments et ustensiles de
cuisine longs dans les clayettes à tasses. Cela est également très pratique
pour laver les verres à vin.
Placez les verres à vin sur les tenons des clayettes à tasses. Les clayettes
à tasses peuvent également être rabattues lorsqu'elles ne sont pas
utilisées.

N'ajustez pas le niveau du panier supérieur avec les supports de
verres maintenus vers le haut. Il vous sera impossible de pousser

ATTENTION

dans le panier supérieur.

UTILISATION DU DÉTERGENT

Tous les programmes du lave-vaisselle, à l'exception du Prewash (Prélavage) , nécessitent du produit de
lavage dans le compartiment correspondant.

Ajoutez la quantité correcte de produit de lavage pour le programme sélectionné afi n d'assurer la meilleure
performance.

Utilisez uniquement du produit de lavage pour lave-vaisselle. Le produit de lavage ordinaire produit trop
de mousse, ce qui diminue les performances du lave-vaisselle ou provoque son dysfonctionnement.

ATTENTION

Ne respirez pas dans les vapeurs du produit de lavage pour lave-vaisselle ni ne l'avalez pas. Le produit
de lavage pour lave-vaisselle contient des produits chimiques corrosifs et irritants qui peuvent induire

AVERTISSEMENT

les problèmes respiratoires. Si vous avez inhalé des vapeurs de produit de lavage ou si vous avez
avalé du produit, consultez immédiatement un médecin.

Maintenez le produit de lavage pour lave-vaisselle hors de la portée des enfants.

AVERTISSEMENT

Remplissage du réservoir de produit de lavage

1. Ouvrez le couvercle du réservoir de produit de lavage en poussant le
loquet de libération du réservoir.

Le couvercle est toujours ouvert à la fi n d'un programme de
lavage.

2. Ajoutez la quantité recommandée de produit dans le compartiment
principal de produit de lavage.

3. Fermez le couvercle en le poussant vers la gauche puis en le pressant
vers le bas.

22_ Chargement du lave-vaisselle

DD68-00093E-04_FR.indd 22DD68-00093E-04_FR.indd 22 2013-01-11  11:49:182013-01-11  11:49:18

4. Pour un meilleur résultat de lavage, notamment si vous avez des

eléments très sales, ajoutez une petite quantité (environ 8g) de produit
de lavage sur la porte. Il agira pendant la phase de prélavage.

Utilisation des tablettes multifonctions

Vous pouvez aussi utiliser des tablettes multifonctions 2 en 1, 3 en 1 ou 4 en 1.
Les tablettes multifonctions, selon leur type, combinent le produit de lavage pour lave-vaisselle avec le

produit de rinçage et/ou le sel.

Reportez-vous aux instructions du fabricant avant d'utiliser les tablettes et vérifi ez qu'elles conviennent
à la dureté de l'eau de votre région.

1. Poussez le loquet de libération du réservoir de produit de lavage et

ouvrez le couvercle du réservoir.

2. Ajoutez la tablette dans le compartiment principal du produit de lavage

et fermez le couvercle.

3. Poussez le bouton Multi Tabs (Tablettes multifonctions)

sur le panneau de commande pour activer la fonction Multi Tabs.

situé

03 CHARGEMENT

Chargement du lave-vaisselle _23

DD68-00093E-04_FR.indd 23DD68-00093E-04_FR.indd 23 2013-01-11  11:49:192013-01-11  11:49:19

Fonctionnement du lave-vaisselle

INSTRUCTIONS DE BASE

1. Ouvrez la porte.

2. Chargez les paniers.

Ne surchargez pas les paniers.

ATTENTION

3. Assurez-vous que les bras gicleurs ne sont pas obstrués.

4. Ajoutez la quantité appropriée de produit de lavage dans le réservoir et sur la porte (si nécessaire).

5. Poussez le bouton Power (Marche/Arrêt)

6. Sélectionnez un programme approprié au type de charge en utilisant le bouton PROG.. (Reportez-vous

au chapitre «Utilisation des boutons de sélection de programme» à la page 24.)
Le voyant du programme sélectionné s'allume.

7. Sélectionnez l'une des fonctions complémentaires.
Cette action allume les voyants correspondants.

8. Appuyez sur le bouton Start/Reset (Départ/Réinitialiser)

9. Un court instant après la fi n du programme, ouvrez la porte et poussez le bouton
Power (Marche/Arrêt)

10. Déchargez les paniers.

Déchargez le panier inférieur, le panier supérieur et le tiroir à couverts (s'il est chargé) dans cet
ordre. Ceci évitera à l'eau du panier supérieur de goutter sur les eléments du panier inférieur.

pour éteindre le lave-vaisselle.

UTILISATION DES BOUTONS DE SÉLECTION DE PROGRAMME

Sélectionnez un programme approprié au type de charge en utilisant le bouton PROG..

Symbole Programme Description

Intensif 70ºC Eléments très sales y compris les casseroles et poêles

Automatique 40 à 65ºC
(DW-FG720, D154,
DW5363PGB, D156,
DW5343TGB, D155)

Normal 65ºC
(DW-FG520, D153)

Express 65ºC

ECO 45ºC

Lavage rapide 50ºC Peu sale avec une durée de cycle très courte

pour mettre le lave-vaisselle en marche.

et fermez la porte pour démarrer.

Eléments d’utilisation quotidienne légèrement à très sales,
détection automatique de la quantité de salissures.

Eléments sales utilisés quotidiennement.

Eléments d'utilisation quotidienne normalement sales,
avec une durée de cycle courte.

Eléments d'utilisation quotidienne normalement sales,
avec consommations d'énergie et d'eau réduites

Délicat 40ºC Eléments délicats peu sales

Prélavage (
D154, DW5363PGB, D

Utilisation de la fonction Prewash (Prélavage) (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)
Appuyez sur le bouton Prewash (Prélavage) pour utiliser la fonction.

DW-FG720,

156)

Un rinçage à froid retire uniquement la poussière sur
la vaisselle stockée depuis longtemps ou la vaisselle
qui a trempé et a séché avant le déroulement d'autres
programmes.

24_ Fonctionnement du lave-vaisselle

DD68-00093E-04_FR.indd 24DD68-00093E-04_FR.indd 24 2013-01-11  11:49:192013-01-11  11:49:19

Interruption d'un programme

Si vous ouvrez la porte lorsqu'un programme se déroule, le programme s'arrête temporairement. Pour
reprendre le programme, fermez simplement la porte.

L'eau contenue dans le lave-vaisselle peut être très chaude.
Ouvrez la porte uniquement lorsque cela est absolument nécessaire et soyez très prudent.

ATTENTION

Changement de programme

Lorsqu'un programme a déjà démarré et que vous souhaitez le changer, respectez les instructions ci­dessous:

Si le couvercle du réservoir de produit de lavage s'est ouvert, ne changez pas le programme.

1. Ouvrez la porte pour interrompre le programme.

2. Appuyez et maintenez le bouton Start/Reset (Départ/Réinitialiser)

réinitialiser le programme.

• Une fois le programme réinitialisé, le lave-vaisselle e ectue une vidange pendant 1 minute. Vous
pouvez changer le programme lorsque la vidange est terminée.

• Pour sauter la vidange, appuyez sur le bouton Power (Marche/Arrêt)
vaisselle puis appuyez à nouveau sur le bouton pour le remettre en marche.
Vous devrez sélectionner des fonctions complémentaires à nouveau.

3. Changez le programme et appuyez sur le bouton Start/Reset (Départ/Réinitialiser)

4. Fermez la porte pour démarrer le nouveau programme.

pendant 3 secondes pour

pour arrêter le lave-

.

UTILISATION DE LA FONCTION DELAY START (DÉPART DIFFÉRÉ)

Vous pouvez régler le lave-vaisselle afi n que le programme démarre plus tard en choisissant un délai
compris entre 1 et 24 heures (par incrément de 1 heure).

1. Ouvrez la porte et chargez les paniers.

2. Ajoutez la quantité appropriée de produit de lavage dans le réservoir et sur la porte (si nécessaire).

3. Poussez le bouton Power (Marche/Arrêt)

4. Sélectionnez le programme et les fonctions.

5. Réglez la temporisation en utilisant le bouton Delay Start (Départ di éré)

6. Appuyez sur le bouton Start/Reset (Départ/Réinitialiser)

s'allume, et l'horloge commence le décompte du temps.

7. Pour annuler la fonction Delay Start (Départ di éré), appuyez et maintenez le bouton Start/Reset

(Départ/Réinitialiser)

pendant 3 secondes pour réinitialiser le programme.

pour mettre le lave-vaisselle en marche.

.

. Le voyant

Delay Start (Départ di éré)

04 FONCTIONNEMENT

UTILISATION DE L'ÉCRAN NUMÉRIQUE

L'écran numérique a che le temps de lavage restant, les informations d'état (Delay Start (Départ di éré),
Salt Refi ll (Remplissage de sel), Rinse Refi ll (Remplissage du liquide de rinçage) et Child Lock (Sécurité
enfants)) et les codes d'erreur.

Si une erreur se produit lorsque l'appareil fonctionne, le code associé à l'erreur s'a che et le signal sonore
retentit. Reportez-vous au chapitre «Codes d’erreur» à la page 32.

A chage de l’heure

la zone d'a chage du temps indique le temps restant jusqu'à la fi n du programme sélectionné en heures et
minutes.

Pour les informations détaillées concernant la durée des programmes, reportez-vous au chapitre «Tableau
des programmes» à la page 33

La durée restante peut varier y compris avec le même programme. Ceci peut être dû à la di érence de
température de l'eau, au cycle de réactivation, à la taille et à l'état de la charge.

Fonctionnement du lave-vaisselle _25

DD68-00093E-04_FR.indd 25DD68-00093E-04_FR.indd 25 2013-01-11  11:49:202013-01-11  11:49:20

Fonctionnement du lave-vaisselle

Voyant de remplissage de sel

Si le voyant «Salt Refi ll (Remplissage de sel) » est allumé, il signifi e que le lave-vaisselle manque de sel et
qu'il est nécessaire d'en ajouter.
Pour remplir le réservoir de sel, reportez-vous au chapitre «Remplissage du réservoir de sel» à la page 16.

Voyant de remplissage de produit de rinçage

Si le voyant «Rinse Refi ll (Remplissage du liquide de rinçage) » est allumé, il signifi e que le lave-
vaisselle manque de liquide de rinçage et qu'il est nécessaire d'en ajouter.
Pour remplir le réservoir de liquide de rinçage, reportez-vous au chapitre «Remplissage du réservoir de
produit de rinçage» à la page 17

UTILISATION DES FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

Zone intensive (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

Utilisez cette fonction pour la vaisselle très sale, les casseroles et les poêles et les plats incrustés de
graisse. Placez les eléments au-dessus du disque gicleur de la zone intensive (Reportez-vous au chapitre
«Vérifi cation des pièces et du panneau de commande» à la page 9) et appuyez sur le bouton
Intensive Zone (Zone intensive) .

Half Load (Demi-charge)

Pour une petite quantité d'eléments, utilisez soit le panier supérieur soit le panier inférieur uniquement, pour
économiser de l'énergie.

Appuyez sur le bouton Half Load (Demi-charge)

Tablette multifonctions.

Si vous souhaitez utiliser des tablettes multifonctions 2-en-1, 3-en-1, ou 4-en-1, sélectionnez un
programme et appuyez sur le bouton Multi Tabs (Tablette multifonctions) . (La fonction Multi Tabs
(Tablette multifonctions) est disponible avec tous les programmes sauf Prewash (Prélavage) .)

La sélection de la fonction Multi Tabs (Tablette multifonctions) allume le voyant «Rinse Refi ll

(Remplissage du liquide de rinçage)

». Toutefois, cela ne signifi e pas qu'un remplissage est nécessaire.

pour sélectionner le panier supérieur ou inférieur.

Sanitize (Désinfection)

Appuyez sur le bouton Sanitize (Désinfection) pour la meilleure hygiène possible au sein de votre
lave-vaisselle. Lors du rinçage fi nal, l'appareil atteint la température de 70ºC et maintient cette température
plusieurs minutes.

Cette fonction est disponible avec tous les programmes sauf Prewash (Prélavage) et Delicate (Délicat) .

Sécurité enfants

La fonction Child Lock (Sécurité enfants) verrouille tous les boutons, ainsi le programme sélectionné ne
peut pas être changé.

Activation/Désactivation

Pour activer ou désactiver la fonction Child Lock (Sécurité enfants), appuyez et maintenez le bouton
Sanitize (Désinfection) pendant 3 secondes.
Le voyant «Child Lock (Sécurité enfants)
enfants) a été activée.

L'activation de la fonction Child Lock (Sécurité enfants) verrouille tous les boutons.

26_ Fonctionnement du lave-vaisselle

DD68-00093E-04_FR.indd 26DD68-00093E-04_FR.indd 26 2013-01-11  11:49:202013-01-11  11:49:20

» s'allume pour indiquer que la fonction Child Lock (Sécurité

Nettoyage et entretien du lave­vaisselle

Garder votre lave-vaisselle propre permet d'améliorer ses performances, de limiter
les réparations et d'allonger sa durée de vie.

NETTOYAGE DE LA PARTIE EXTÉRIEURE

Nettoyez immédiatement les parois extérieures de votre lave-vaisselle en cas de projections.
Pour retirer délicatement les projections et la poussière du panneau de commande, utilisez un chi on doux
légèrement humide.

N'utilisez jamais de benzène, de cire, de diluant, d'agent de blanchiment chloré ou d'alcool. Ces
produits risquent de décolorer les parois intérieures du lave-vaisselle et de former des taches

ATTENTION

permanentes.
Ne nettoyez pas l'appareil en pulvérisant directement de l'eau dessus. En particulier, évitez que de

l'eau n'entre en contact avec les composants électriques en les protégeant.

ATTENTION

Si votre lave-vaisselle est équipé d'un panneau de porte en inox, nettoyez-le avec un produit spécial
acier inoxydable pour appareils ménagers ou un produit similaire à l'aide d'un chi on doux et propre.

NETTOYAGE DE LA CUVE DE LAVAGE

Si des dépôts de calcaire ou de graisse sont présents dans la cuve, retirez-les avec un chi on humide ou
e ectuez un programme avec la température de rinçage la plus élevée sans aucune charge et après avoir
rempli le réservoir de produit de lavage pour lave-vaisselle.

Ne retirez pas le joint frontal de la cuve. Retirer le joint peut provoquer une fuite ou un
dysfonctionnement du lave-vaisselle.

ATTENTION

NETTOYAGE DES FILTRES

1. Eteignez votre lave-vaisselle.

2. Faites tourner l'insert du fi ltre en sens antihoraire pour le dévisser puis

retirez l'insert du fi ltre.

05 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

3. Retirez le fi ltre fi n (rectangulaire plat).

Nettoyage et entretien du lave-vaisselle _27

DD68-00093E-04_FR.indd 27DD68-00093E-04_FR.indd 27 2013-01-11  11:49:212013-01-11  11:49:21

Nettoyage et entretien du lave­vaisselle

4. Désassemblez le pré-fi ltre et le micro-fi ltre.

5. Retirez toutes les saletés ou autres présentes dans les fi ltres et rincez-

les sous l'eau courante.

6. Assemblez les fi ltres dans l'ordre inverse du démontage, replacez l'insert

du fi ltre et tournez-le en sens horaire comme l'indique la fl èche ci-contre.

Si l'insert du fi ltre n'est pas fermé correctement, la performance
sera diminuée.

ATTENTION

NETTOYAGE DES BRAS GICLEURS

Si le lave-vaisselle continue à mal fonctionner ou si les bras gicleurs semblent colmatés, nettoyez les bras.
Retirez les bras gicleurs avec précaution car ils se brisent facilement.

Éteignez le lave-vaisselle avant de retirer les bras gicleurs.

ATTENTION

Nettoyage des bras gicleurs

1. Retirez l'insert du tiroir à couverts (DW-FG720, D154, DW5363PGB,

D156). (Reportez-vous au chapitre «Utilisation des paniers» à la page 18).

2. Tournez la poignée située au centre du bras gicleur supérieur dans le

sens antihoraire et retirez le bras.

3. Dévissez et retirez l'écrou de maintien du bras gicleur supérieur et retirez

le bras.

28_ Nettoyage et entretien du lave-vaisselle

DD68-00093E-04_FR.indd 28DD68-00093E-04_FR.indd 28 2013-01-11  11:49:212013-01-11  11:49:21

4. Retirez le panier inférieur.

5. Tirez fort sur le bras gicleur inférieur vers le haut pour le retirer.

6. Utilisez un objet pointu tel qu'un cure-dent pour retirer les particules

alimentaires dans les buses du bras gicleur.

7. Rincez abondamment à l'eau claire.

8. Remettez les bras gicleurs en place et assurez-vous que rien n'entrave

leur rotation.

ENTREPOSAGE DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

Si vous devez entreposer votre lave-vaisselle pendant une période prolongée, vidangez-le d'abord puis
débranchez le tuyau d'arrivée d'eau.
En e et, votre lave-vaisselle risque d'être endommagé si de l'eau stagne dans les tuyaux ou les
composants internes. Après avoir vidangé et débranché le lave-vaisselle, assurez-vous de fermer la vanne
d'alimentation en eau ainsi que le disjoncteur.

05 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage et entretien du lave-vaisselle _29

DD68-00093E-04_FR.indd 29DD68-00093E-04_FR.indd 29 2013-01-11  11:49:212013-01-11  11:49:21

Dépannage et codes d'erreur

CONSULTEZ CETTE RUBRIQUE SI VOUS RENCONTREZ L'UN DES
PROBLÈMES SUIVANTS...

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Vérifi ez que le loquet de la porte est
bien enclenché et que la porte est
correctement fermée. Appuyez sur
le bouton Start/Reset (Départ/
Réinitialiser) avant de fermer la
porte.

Sélectionnez un programme.

Branchez le cordon d’alimentation.

Vérifi ez que la vanne d'alimentation
en eau est ouverte.

Désactivez la fonction Child Lock
(Sécurité enfants) pour déverrouiller
le panneau de commande.

Ajoutez du produit de lavage sans
aucune charge, puis e ectuez
le programme Auto
nettoyer le lave-vaisselle.

Dépliez et débouchez le tuyau.

Sélectionnez un programme en
fonction du degré de salissure de la
vaisselle, comme indiqué dans ce
manuel.

Nettoyez le fi ltre et assurez­vous que les fi ltres sont fi xés
correctement.

Utilisez un produit de lavage pour
lave-vaisselle automatique ou
utilisez plus de produit de lavage.

La pression de l'alimentation
en eau doit être comprise entre
0,05et0,8MPa.

Réorganisez la vaisselle pour
obtenir un bon passage de l'eau
et sans interférence avec le bras
gicleur et le fonctionnement du
réservoir de produit de lavage.

Vérifi ez le voyant de remplissage de
sel et remplissez le réservoir de sel.

pour

L'appareil ne démarre pas.

L'appareil dégage de
mauvaises odeurs.

Toute l'eau n'a pas été
évacuée depuis la fi n du
dernier programme.

Il reste des résidus
alimentaires sur la vaisselle.

La porte n'est pas correctement
fermée. Le bouton Start/Reset

(Départ/Réinitialiser)

actionné.

Aucun programme n'est
sélectionné.

Le cordon d'alimentation n'est pas
branché.

Aucune arrivée d'eau.

Le panneau de commande est
verrouillé.

De l'eau stagne depuis le dernier
cycle.

Le tuyau d'évacuation est plié ou
obstrué.

Le programme sélectionné était
inapproprié.

Le fi ltre est contaminé ou n'est pas
correctement fi xé.

Aucun produit de lavage ou
insu sance de produit de lavage
utilisé.

La pression de l'eau est trop faible.

Les bras gicleurs sont colmatés. Nettoyez les bras gicleurs.

La vaisselle n'est pas correctement
répartie.

L'eau est trop dure.

n'est pas

30_ Dépannage et codes d'erreur

DD68-00093E-04_FR.indd 30DD68-00093E-04_FR.indd 30 2013-01-11  11:49:212013-01-11  11:49:21

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Vérifi ez le réservoir et ajoutez du
produit de rinçage au besoin.

Vérifi ez le réglage du produit de
rinçage.

Sélectionnez la fonction Multi
Tap (Tablettes multifonctions) ou
utilisez du produit de rinçage.

La vaisselle n'est pas sèche.

Aucun produit de rinçage dans le
réservoir ou insu sance de produit
de rinçage utilisé.

Des tablettes multifonctions sont
utilisées sans avoir sélectionné
la fonction Multi Tap (Tablettes
multifonctions).

Le lave-vaisselle émet un bip
sonore lorsque le couvercle du

Le lave-vaisselle est trop
bruyant.

Un fi lm jaune ou brun
subsiste sur les tasses ou les
assiettes

Aucun voyant ne s'allume.

Les bras gicleurs ne tournent
pas librement.

réservoir est ouvert et pendant la
phase initiale du fonctionnement de
la pompe de vidange.

Le lave-vaisselle n'est pas
parfaitement stable.

Le bruit peut provenir d'un bras qui
heurte la vaisselle.

Ces taches peuvent être dues au
café et au thé.

Le cordon d'alimentation n'est pas
branché.

Les bras sont colmatés avec des
particules d'aliments.

Ce phénomène est normal.

Assurez-vous que le lave-vaisselle a
été mis à niveau correctement.

Réorganisez la vaisselle.

Utilisez un programme avec une
température plus élevée.

Branchez le cordon d’alimentation.

Nettoyez les bras gicleurs.

Vérifi ez le voyant de remplissage

Une pellicule blanche
subsiste sur les couverts ou
les plats après le lavage.

Une eau dure a été utilisée.

de sel et le réglage correct de
l'adoucisseur pour la dureté de
l'eau de votre région.

Vérifi ez la fermeture correcte du
bouchon du réservoir de sel.

06 DÉPANNAGE

Dépannage et codes d'erreur _31

DD68-00093E-04_FR.indd 31DD68-00093E-04_FR.indd 31 2013-01-11  11:49:222013-01-11  11:49:22

Dépannage et codes d'erreur

CODES D'ERREUR

Les codes d'erreur sont a chés pour vous aider à comprendre ce qui se produit au sein de votre lave­vaisselle.
Si l'un des codes ci-dessous apparaît, vous devez sélectionner l'option Reset (Réinitialiser) et suivre les
instructions correspondantes.

CODE SIGNIFICATION SOLUTION

bE2 Erreur de bouton

3E, AE Erreur de communication interne Arrêtez et redémarrez l'appareil.

5E Erreur de vidange

4E Problème d'alimentation en eau

4E1 Arrivée d'eau chaude

HE, HE1 Problème de résistance

tE Erreur du capteur thermique

1E Erreur de niveau d'eau: trop faible

PE Erreur du régulateur de débit Arrêtez et redémarrez l'appareil.

LE Problème de fuite

OE Erreur de niveau d'eau: trop élevé

Pour de plus amples informations concernant les codes d'erreur, ou si vous ne pouvez pas résoudre
le problème à l'aide des solutions proposées, reportez-vous au dos de ce manuel et contactez votre
service après-vente Samsung.

Vérifi ez si l'un des boutons est appuyé
depuis plus de 30 secondes.

Vérifi ez que le tuyau d'évacuation n'est
ni bouché ni plié.

Vérifi ez que la vanne d'arrivée d'eau
est ouverte.

Vérifi ez que la température de l'arrivée
d'eau n'est pas supérieure à 80°C.

Arrêtez et débranchez l'appareil,
fermez la vanne d'arrivée d'eau et
contactez le centre de service.

Arrêtez et débranchez l'appareil,
fermez la vanne d'arrivée d'eau et
contactez le centre de service.

32_ Dépannage et codes d'erreur

DD68-00093E-04_FR.indd 32DD68-00093E-04_FR.indd 32 2013-01-11  11:49:222013-01-11  11:49:22

Tableau des programmes

TABLEAU DES PROGRAMMES

Automatique 40

à 65ºC

Niveau de
salissure

Quantité

de résidus

alimentaires

Intensive

(Intensif) 70

Intense

(DW-FG720,

DW5363PGB,

DW5343TGB,

De très légère

à intense

D154,

D156,

D155)

Normal 65ºC

(DW-FG520,

D153)

Normale Normale Normale Légère Légère Très légère

Express 65 Eco 45

Quick

(Rapide) 50

Delicate

(Délicat) 40

Prewash

(Prélavage)

07 TABLEAU DES PROGRAMMES

Déroulement du

programme

Durée de lavage

(min.)

Consommation

d'eau

(L)

Consommation

d'énergie

(kWh)

Prélavage 

Lavage

principal 

1er rinçage 

2ème rinçage

Rinçage à

chaud 

Séchage 

Prélavage 

Lavage

principal 

1er rinçage 

(2ème rinçage)



Fin

148 90~150 120 87 160 34 83 17

17 9,1~18,5 14,1 11,6

1,5 0,7~1,6 1,2 1,2

Rinçage à

chaud 

Séchage 

Prélavage 

Lavage

principal 

1er rinçage 



Rinçage à
chaud 

Séchage 

Fin

Prélavage 

Lavage

principal 

1er rinçage 

Rinçage à
chaud 

Séchage 

Fin

Fin

Prélavage 

Lavage principal



1er rinçage 

Rinçage à
chaud 

Séchage 

Fin

10

(DW-FG72

0,

D154,

DW5363PGB,

D156)

12

(DW-FG52

0,

D153,

DW5343TGB,

D155)

0,96

(DW-FG72

0,

D154,

DW5363PGB,

D156)

0,97

0,

(DW-FG52

D153,

DW5343TGB,

D155)

1er rinçage 

La durée de lavage peut di érer en fonction de la température de l'arrivée d'eau.

Lavage

principal 

Rinçage à

chaud 

10,5 10,1 3,7

Prélavage 

Lavage

principal 

1er rinçage 

Rinçage à

Fin

1,0 0,7 -

chaud 

Séchage 

Fin

Rinçage à

froid 

Fin

Tableau des programmes _33

DD68-00093E-04_FR.indd 33DD68-00093E-04_FR.indd 33 2013-01-11  11:49:222013-01-11  11:49:22

Annexe

MISE AU REBUT DU LAVE-VAISSELLE ET PRÉSERVATION DE
L'ENVIRONNEMENT

Votre lave-vaisselle est fabriqué à partir de matériaux recyclables. Si vous décidez de vous en débarrasser,
veuillez respecter votre réglementation locale relative à l'élimination des déchets. Coupez le cordon
d'alimentation de sorte que l'appareil ne puisse pas être connecté à une source d'alimentation.

Retirez la porte afi n d'éviter que des enfants ou de petits animaux ne se fassent piéger à l'intérieur de
l'appareil.

Ne dépassez pas les quantités de produit de lavage recommandées par le fabricant du produit.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Ce produit est conforme aux exigences de ces normes:
Directive EMC 2004/108/EC
Directive basse tension 2006/95/EC

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLE

Puissance 220 à 240VCA/50Hz

Type Non encastrable

Pression de l'eau 0,05 à 0,8MPa
Capacité de lavage (nombre de

couverts)
Puissance nominale 2000 à 2300W

Dimensions 598mm(L) X 845 mm(H) X 570mm(P)

Modèle

Poids

Déballé 49,5kg 48,0kg
Emballé 52,5kg 51,0kg

DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW-FG520, D153,

14 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156),
13 (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

DW-FG720, D154, DW5363PGB,

D156

DW5343TGB, D155

DW-FG520, D153, DW5343TGB,

D155

34_ Annexe

DD68-00093E-04_FR.indd 34DD68-00093E-04_FR.indd 34 2013-01-11  11:49:222013-01-11  11:49:22

Pour le test de norme

Les illustrations ci-dessous indiquent la méthode de chargement des paniers en fonction des normes
européennes (EN50242).

• Capacité de lavage: 14 (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156) / 13 (DW-FG520, D153,
DW5343TGB, D155) couverts

• Norme de test: NE50242/IEC60436

• Position du panier supérieur: Low (Faible)

• Programme: Eco

• Options supplémentaires: aucune

• Réglage du liquide de rinçage: 6

• Dosage du produit de lavage normal:

- 14PS: 7g + 28g

- 13PS: 6g + 26,5g

• Pour la disposition des objets, référez-vous aux fi gures A, B, C.

14 couverts

09 POUR LE TEST DE NORME

1

3

11

2

5

9

4

9

< Figure A-1: Panier inférieur>

Assiette creuse: Flocons

1

d'avoine

2

Assiette repas: œufs

3

Assiette repas: Viande

Assiette à dessert:

4

Épinards

5

Assiette à dessert: œufs

6

8

8

6

<Figure B-1: Panier

supérieur>

6

Tasse: Thé

7

Soucoupe: Thé

8

Verre: Lait

Petit bol, bol moyen:

9

Épinards

10

Grand bol: Viande

11

Plat oval: Margarine

5

6

7

10

6

6

16

14

15

12

17

14

14

17

13

15

14

16

<Figure C-1: Tiroir à couverts

Cuillère à soupe:

12

Flocons d'avoine

13

Fourchette: œufs

14

Couteau

15

Cuillère à dessert

16

Cuillère à thé

17

Couverts de service

Pour le test de norme _35

DD68-00093E-04_FR.indd 35DD68-00093E-04_FR.indd 35 2013-01-11  11:49:222013-01-11  11:49:22

Pour le test de norme

13 couverts

1

2

3

11

5

4

1

8

8

9

8

9

10

6

7

6

6

16

16

16

16

12

14

14 14

14

12 12

12

14 14

13

12 12

12

15

15

15

12

15

12

14

12

13

13

13

13

15

13

16

15

17

14

16

14

12

12

16

12

14

17

17

1414

16

17

14

< Figure A-2: Panier inférieur>

Assiette creuse: Flocons

1

d'avoine

2

Assiette repas: œufs

3

Assiette repas: Viande

Assiette à dessert:

4

Épinards

5

Assiette à dessert: œufs

<Figure B-2: Panier

supérieur>

6

Tasse: Thé

7

Soucoupe: Thé

8

Verre: Lait

Petit bol, bol moyen:

9

Épinards

10

Grand bol: Viande

11

Plat oval: Margarine

<Figure C-2: Panier à

couverts>

Cuillère à soupe:

12

Flocons d'avoine

13

Fourchette: œufs

14

Couteau

15

Cuillère à dessert

16

Cuillère à thé

17

Couverts de service

36_ Pour le test de norme

DD68-00093E-04_FR.indd 36DD68-00093E-04_FR.indd 36 2013-01-11  11:49:232013-01-11  11:49:23

Fiche produit

RÉGULATION (UE) N° 1059/2010

Fournisseur SAMSUNG SAMSUNG

Nom du modèle

Capacité nominale (couverts) 14 13

Classe de rendement énergétique A+ A+

Label Eco Non Non
Consommation électrique

annuelle, (AEC) (kWh/an)
Consommation électrique

standard par cycle, (Et) (kWh)
Consommation d'énergie en mode

hors tension, Po (W)
Consommation d'énergie en mode

sous tension, PI (W)
Consommation annuelle d'eau,

(AWC) (L)
Consommation d'eau du

programme standard, (L)
Classe d'e cacité de séchage AA

Programme standard
Durée du programme pour un

cycle standard
Durée du mode sous tension (Tl)

(min)
Émissions de bruit aérien (dBA re

1pW)

Installation

1) sur la base de 280 cycles de lavage standard utilisant le remplissage d’eau froide et les modes à faible

2) sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’eau dépend de l’utilisation de

3) « Standard programme » (programme standard) est le cycle de lavage standard qui convient au

2)

consommation d’énergie. La consommation réelle d’énergie dépend de l’utilisation de l’appareil.

l’appareil.

lavage d’une vaisselle normalement sale. Il correspond au programme le plus e cace en matière de
consommation combinée d’énergie et d’eau.

1)

3)

Encastrable - ­Sous plan de

travail
Non encastrable Oui Oui

DW-FG720, D154,
DW5363PGB, D156

273 276

0,96 0,97

0,45 0,45

33

2800 3360

10 12

Eco Eco

160 160

10 10

45 48

Oui Oui

DW-FG520, D153,
DW5343TGB, D155

10 FICHE PRODUIT

Fiche produit _37

DD68-00093E-04_FR.indd 37DD68-00093E-04_FR.indd 37 2013-01-11  11:49:232013-01-11  11:49:23

UNE QUESTION? UN COMMENTAIRE?

PAYS N° de téléphone SITE INTERNET

AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) www.samsung.com

BELGIUM 02-201-24-18

CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com

FINLAND 09 85635050 www.samsung.com

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com

0180 5 SAMSUNG bzw.

GERMANY

HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com

LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com

NETHERLANDS

NORWAY 815 56480 www.samsung.com

POLAND

PORTUGAL 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) www.samsung.com

SLOVAKIA 0800 - SAMSUNG(0800-726 786) www.samsung.com

SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com

SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com

SWITZERLAND

U.K 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com

NEW ZEALAND 0800 SAMSUNG (0800 726 786) www.samsung.com

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com

SOUTH AFRICA 0860-SAMSUNG(726-7864 ) www.samsung.com

U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com

IRAN 021-8255 www.samsung.com

BAHRAIN 8000-4726

JORDAN

0180 5 7267864* (*0,14 €/Min. aus dem

dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max.

0,42 €/Min.)

0900-SAMSUNG (0900-7267864)

(€ 0,10/Min)

0 801-1SAMSUNG(172-678)

[phone]

0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/

min)

800-22273

065777444

www.samsung.com/be (Dutch)

www.samsung.com/be_fr (French)

www.samsung.com

www.samsung.com

www.samsung.com

www.samsung.com/ch (German)

www.samsung.com/ch_fr (French)

www.samsung.com/ae (English)

www.samsung.com/ae_ar (Arabic)

www.samsung.com

Code N°: DD68-00093E-04_FR

DD68-00093E-04_FR.indd 38DD68-00093E-04_FR.indd 38 2013-01-11  11:49:232013-01-11  11:49:23

Série DW-FG720, D154
Série DW-FG520, D153
Série DW5363PGB, D156
Série DW5343TGB, D155

Máquina de lavar loiça

manual do utilizador

Este manual foi feito com papel 100% reciclado.

imagine the possibilities

Obrigado por ter adquirido este produto

Samsung. Para receber uma assistência

mais completa, registe o seu produto em

www.samsung.com/register

DD68-00093E-04_PT.indd 1DD68-00093E-04_PT.indd 1 2013-01-11  11:47:242013-01-11  11:47:24

Funcionalidades da sua
nova máquina de lavar loiça
Samsung

A sua nova máquina de lavar loiça vai mudar a forma como vê a lavagem da loiça.
Desde as suas funcionalidades especializadas à sua efi ciência energética, a sua
nova máquina de lavar loiça Samsung assegura que a lavagem da sua loiça é feita
com a maior facilidade e simplicidade.

1. Sistema de fi ltragem de 3 fases

O sistema de fi ltragem de 3 fases da sua nova máquina de lavar loiça Samsung fi ltra todos os
pedaços de alimentos dos seus pratos, chávenas, utensílios de cozinha e talheres. O sistema de
fi ltragem avançado fi ltra com precisão e recolhe todos os vestígios de alimentos para que possa
ter a certeza que os seus pratos saem completamente limpos.

As máquinas de lavar loiça Samsung têm os sistemas de fi ltragem mais efi cientes da sua classe.

2. Tecnologia de secagem por condensação

A sua nova máquina de lavar loiça Samsung utiliza a energia térmica latente do último ciclo de
enxaguamento para secar a carga. Além de poupar energia, este processo evita que o vapor saia
da máquina de lavar loiça e provoque ferimentos.

Este manual do utilizador contém informações importantes relativas à utilização e manutenção da sua
nova máquina de lavar loiça Samsung. Consulte o manual para obter instruções detalhadas sobre como
utilizar o painel de controlo e obter sugestões para conseguir tirar o máximo partido das funcionalidades
e tecnologias mais recentes da sua nova máquina de lavar loiça. A secção “Quadro de programas”
contém uma tabela resumida dos programas disponíveis, e a secção “Resolução de problemas” contém
informações sobre a resolução de problemas habituais.

2_ Funcionalidades da sua nova máquina de lavar loiça Samsung

DD68-00093E-04_PT.indd 2DD68-00093E-04_PT.indd 2 2013-01-11  11:47:492013-01-11  11:47:49

Instruções de segurança

Parabéns por ter adquirido a sua nova máquina de lavar loiça Samsung. Este
manual contém informações importantes sobre a instalação, utilização e
manutenção do seu electrodoméstico. Leia este manual com atenção para tirar
partido de todas as vantagens e funcionalidades da sua máquina de lavar loiça.

O QUE PRECISA DE SABER SOBRE AS INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA

Leia este manual com toda a atenção para assegurar que sabe como utilizar as inúmeras funcionalidades e
funções do seu novo electrodoméstico de forma segura e efi ciente, e guarde-as num sítio seguro e próximo
do electrodoméstico para referência futura. Apenas utilize este electrodoméstico para a fi nalidade a que se
destina e que é descrita neste manual do utilizador.

Os avisos e as importantes instruções de segurança deste manual não abrangem todas as condições e
situações que poderão ocorrer. O utilizador deve sempre ter em conta o senso comum e ter cuidado e
atenção durante a instalação, manutenção e funcionamento da sua máquina de lavar loiça.

Dado que as instruções de funcionamento que se seguem abrangem vários modelos, as características da
sua máquina de lavar loiça podem diferir ligeiramente das descritas neste manual. Como tal, alguns sinais
de aviso podem não se aplicar ao seu modelo. Se tiver dúvidas ou questões, contacte o seu centro de
assistência mais próximo ou procure ajuda e informações online em www.samsung.com.

PRECAUÇÕES E SÍMBOLOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Símbolos de segurança importantes

Práticas perigosas ou pouco seguras que podem resultar em ferimentos graves e/ou danos na

AVISO

propriedade.
Práticas perigosas ou pouco seguras que podem resultar em ferimentos e/ou danos na

ATEN ÇÃ O

propriedade.
Siga as precauções de segurança básicas que se seguem de forma a reduzir o risco de

incêndio, explosão, choque eléctrico, ou ferimentos durante a utilização da sua máquina de lavar

ATEN ÇÃ O

loiça:

NÃO tente.

NÃO desmonte.

NÃO toque.

Siga as instruções escrupulosamente.

Desligue a fi cha de alimentação da tomada.

Certifi que-se de que o electrodoméstico tem ligação à terra para evitar choques eléctricos.

Ligue para o centro de assistência para obter ajuda.

Nota

Estes símbolos de aviso estão aqui para evitar ferimentos ao utilizador e a outros.
Siga-os escrupulosamente.

Mantenha estas instruções num local seguro e certifi que-se de que novos utilizadores estão familiarizados
com o conteúdo. Transmita as instruções a eventuais proprietários futuros.

Instruções de segurança _3

DD68-00093E-04_PT.indd 3DD68-00093E-04_PT.indd 3 2013-01-11  11:47:492013-01-11  11:47:49

Instruções de segurança

Precauções de segurança importantes

Este electrodoméstico está em conformidade com os requisitos de segurança actuais. Uma utilização
não adequada pode, no entanto, levar a ferimentos e a danos na propriedade.
Para evitar o risco de acidentes e danos no electrodoméstico, leia estas instruções com atenção
antes de utilizá-lo pela primeira vez. Estas contêm informações importantes sobre a sua segurança,
utilização e manutenção.

Tal como acontece com qualquer equipamento que utiliza electricidade e peças móveis, existem
riscos potenciais. Para utilizar este electrodoméstico em segurança, familiarize-se com o respectivo

ATEN ÇÃ O

funcionamento e tenha cuidado ao utilizá-lo.
Não permita que crianças (ou animais domésticos) brinquem com a sua máquina de lavar loiça ou

entrem para dentro da mesma. A porta da máquina de lavar loiça não abre facilmente a partir do

AVISO

interior, e as crianças poderiam fi car gravemente feridas se fi cassem presas no interior.
As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o electrodoméstico.

AVISO

Se a fi cha (cabo de alimentação) estiver danifi cada, deve ser substituída pelo fabricante, pelo
respectivo técnico de assistência, ou por alguém com qualifi cações semelhantes de modo a evitar

ATEN ÇÃ O

riscos.
Este electrodoméstico deve ser posicionado de forma a que a fi cha de alimentação, as torneiras de

fornecimento de água, e os tubos de escoamento fi quem acessíveis após a instalação.

INSTRUÇÕES SOBRE A MARCA WEEE

Eliminação Correcta Deste Produto
(Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

(Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados)

Esta marca apresentada no produto, nos acessórios ou na literatura – indica que o produto e os
seus acessórios electrónicos (por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão
ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos no fi nal do seu período de vida útil. Para impedir
danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos, deverá separar
estes equipamentos de outros tipos de resíduos e reciclá-los de forma responsável, para promover uma
reutilização sustentável dos recursos materiais.

Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as
entidades ofi ciais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes
equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.

Os utilizadores profi ssionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do
contrato de compra. Este produto e os seus acessórios electrónicos não deverão ser misturados com
outros resíduos comerciais para eliminação.

4_ Instruções de segurança

DD68-00093E-04_PT.indd 4DD68-00093E-04_PT.indd 4 2013-01-11  11:47:492013-01-11  11:47:49

INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DA SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

Esta máquina de lavar loiça não foi concebida para uma utilização comercial. Foi concebida para ser
utilizada em residências e em ambientes residenciais e profi ssionais semelhantes, tais como:

• Lojas

• Escritórios e salões de exposição
e por residentes em estabelecimentos, tais como:

• Pousadas e residenciais.
Apenas deve ser utilizada como um electrodoméstico da forma especifi cada neste manual do

utilizador: para a limpeza de loiça e talheres domésticos.
Qualquer outra utilização não é suportada pelo fabricante e pode ser perigosa.

O fabricante não pode ser responsabilizado por danos resultantes de uma utilização ou funcionamento
incorrecto ou indevido.

Não utilize solventes na máquina de lavar loiça. Perigo de explosão.

AVISO

Não inale nem ingira detergente para máquina de lavar loiça. Os detergentes para máquina de
lavar loiça contêm ingredientes irritantes ou corrosivos que podem inibir a respiração ou causar

AVISO

queimaduras no nariz, boca e garganta se forem ingeridos. Consulte um médico imediatamente na
eventualidade de ingestão ou inalação de detergente.

Evite deixar a porta aberta desnecessariamente. Caso contrário, poderá tropeçar na mesma.

ATEN ÇÃ O

Não se sente nem encoste à porta aberta. Tal poderia fazer com que a máquina de lavar loiça se
inclinasse e fi casse danifi cada, além de poder causar ferimentos.

ATEN ÇÃ O

Apenas utilize detergente e abrilhantador formulados para máquinas de lavar loiça domésticas. Não
utilize líquido de lavagem.

Não utilize um produto de limpeza forte e ácido.

ATEN ÇÃ O

Não encha o reservatório do abrilhantador com detergente líquido ou em pó. Tal causaria danos
graves ao reservatório.

Se inadvertidamente encher o reservatório do sal com detergente líquido ou em pó para máquina de
lavar loiça causará danos ao descalcifi cador. Certifi que-se de que escolheu o pacote correcto de sal

ATEN ÇÃ O

para máquina de lavar loiça antes de encher o reservatório do sal.
Utilize apenas sal grosso especial para máquina de lavar loiça para a reactivação, dado que

outros tipos de sal podem conter aditivos insolúveis que poderiam impedir o funcionamento do
descalcifi cador.

Num electrodoméstico com um cesto para talheres (consoante o modelo), a limpeza e a secagem
de talheres é mais efi caz se colocar os cabos virados para baixo. No entanto, para evitar o risco de

ATEN ÇÃ O

ferimento, coloque facas e garfos, etc. com os cabos virados para cima.
Artigos de plástico que não possam ser lavados em água quente, tais como recipientes de plástico

descartáveis, ou loiça e talheres de plástico, não devem ser lavados na máquina de lavar loiça.
As altas temperaturas da máquina de lavar loiça poderiam fazer com que derretessem ou perdessem
a sua forma.

Nos modelos com a função Início diferido, certifi que-se de que o depósito do detergente está seco
antes de adicionar detergente. Limpe com um pano, se necessário. O detergente irá obstruir um
depósito do detergente húmido e pode não se dispersar de forma efi caz.

As facas e outros utensílios com pontas afi adas devem ser colocados no cesto com as pontas viradas
para baixo ou numa posição horizontal.

AVISO

Instruções de segurança _5

DD68-00093E-04_PT.indd 5DD68-00093E-04_PT.indd 5 2013-01-11  11:47:492013-01-11  11:47:49

Instruções de segurança

INSTRUÇÕES PARA A PROTECÇÃO DE CRIANÇAS

Este electrodoméstico não é um brinquedo! Para evitar o risco de ferimentos, mantenha as crianças bem
afastadas e não permita que brinquem com a máquina de lavar loiça ou nas proximidades, nem permita

AVISO

igualmente que utilizem os controlos da mesma. As crianças não entendem os potenciais perigos do
electrodoméstico. Elas devem ser supervisionadas sempre que estiver a trabalhar na cozinha.
Também existe o risco de, ao brincarem, as crianças fi carem fechadas dentro da máquina de lavar loiça.

Este electrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento,

AVISO

desde que recebam supervisão ou instruções relativas à utilização do electrodoméstico de forma segura
e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o electrodoméstico.
A limpeza e a manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

Crianças mais velhas apenas poderão utilizar a máquina de lavar loiça se o respectivo funcionamento
lhes tiver sido devidamente explicado e forem capazes de utilizá-la em segurança, reconhecendo os

AVISO

perigos de uma utilização indevida.
MANTENHA AS CRIANÇAS AFASTADAS DE DETERGENTES! Os detergentes para máquina de lavar

loiça contêm ingredientes irritantes e corrosivos que podem inibir a respiração ou causar queimaduras

AVISO

no nariz, boca e garganta se forem ingeridos.
Mantenha as crianças afastadas da máquina de lavar loiça quando a porta estiver aberta.
Podem existir resíduos de detergente no interior.
Consulte um médico imediatamente na eventualidade de uma criança engolir ou inalar detergente.

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO DA SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

Antes de instalar o electrodoméstico, verifi que-o com atenção para detectar possíveis danos visíveis no
exterior. Nunca utilize um electrodoméstico danifi cado. Um electrodoméstico danifi cado pode ser perigoso.

AVISO

Apenas ligue a máquina de lavar loiça à fonte de electricidade através de uma tomada ligada
adequada. A tomada eléctrica deve ter um acesso fácil após a instalação da máquina de lavar loiça,

ATEN ÇÃ O

para que a mesma possa ser desligada da fonte de electricidade a qualquer momento. (Consulte a
secção “Verifi cação dos acessórios” na página 10).

Não poderão existir tomadas eléctricas atrás da máquina de lavar loiça. Existe o risco de
sobreaquecimento e incêndio se a máquina de lavar loiça fi car encostada a uma fi cha.

AVISO

A máquina de lavar loiça não pode ser instalada debaixo de uma placa. As altas temperaturas
radiantes que por vezes são geradas por uma placa poderiam danifi car a máquina de lavar loiça. Pela

AVISO

mesma razão, a máquina de lavar loiça não deve ser instalada na proximidade de fogueiras ou outros
electrodomésticos que emitam calor, tais como aquecedores, etc.

Não ligue a máquina de lavar loiça à fonte de alimentação até que esteja completamente instalada e
todos os ajustes tenham sido feitos às molas das portas.

Antes de ligar o electrodoméstico, verifi que se os dados de ligação da placa de dados (tensão e potência
de ligação) correspondem à fonte de electricidade. Se tiver dúvidas, consulte um electricista qualifi cado.

ATEN ÇÃ O

A segurança eléctrica deste electrodoméstico apenas pode ser garantida se existir uma continuidade
completa entre o mesmo e um sistema de ligação à terra efi caz. É extremamente importante que este
requisito básico de segurança esteja presente e seja testado regularmente. Caso existam dúvidas, um
electricista qualifi cado deverá verifi car o sistema eléctrico da casa. O fabricante não pode ser responsabilizado
pelas consequências de um sistema de ligação à terra inadequado (por exemplo, choque eléctrico).

Não ligue o electrodoméstico à fonte de electricidade utilizando uma unidade com várias tomadas ou
um cabo de extensão. Estes dispositivos não garantem a segurança necessária do electrodoméstico

ATEN ÇÃ O

(por exemplo, perigo de sobreaquecimento).
Este electrodoméstico apenas pode ser instalado em instalações móveis (tais como navios) se for

executada uma avaliação de risco da instalação por parte de um engenheiro com qualifi cações adequadas.
O revestimento plástico da ligação de água contém um componente eléctrico. O revestimento não

ATEN ÇÃ O

pode ser submerso em água.

6_ Instruções de segurança

DD68-00093E-04_PT.indd 6DD68-00093E-04_PT.indd 6 2013-01-11  11:47:502013-01-11  11:47:50

Existem fi os eléctricos na mangueira do sistema Aqua-Stop. Nunca corte a mangueira de entrada de
água, mesmo que seja demasiado comprida.

As tarefas de instalação, manutenção e reparação apenas podem ser executadas por uma pessoa competente
com qualifi cações adequadas, e em conformidade estrita com os regulamentos de segurança nacionais e
locais actuais. A execução de tarefas de reparação ou outras por parte de pessoas sem qualifi cação para tal
pode ser perigosa. O fabricante não pode ser responsabilizado por trabalho não autorizado.

O sistema à prova de água integrado oferece protecção para danos causados por água, desde que
se cumpram as seguintes condições:

ATEN ÇÃ O

• A máquina de lavar loiça está devidamente instalada e ligada.

• A máquina de lavar loiça é alvo de uma manutenção adequada e as peças são substituídas
sempre que necessário.

• A torneira de passagem é fechada quando o electrodoméstico não é utilizado durante um longo
período de tempo (por exemplo, durante as férias).

• O sistema à prova de água funciona mesmo que o electrodoméstico esteja desligado. No entanto,
o electrodoméstico deve continuar ligado à fonte de electricidade.

Um electrodoméstico danifi cado pode ser perigoso. Se a máquina de lavar loiça fi car danifi cada,
desligue-a da alimentação e contacte o seu revendedor ou o departamento de assistência.

AVISO

Reparações não autorizadas poderiam resultar em perigos imprevistos para o utilizador, pelos quais o
fabricante não pode aceitar responsabilidade. As reparações apenas devem ser executadas por um
técnico de assistência aprovado.

Componentes com defeito apenas podem ser substituídos por peças de substituição originais. A
segurança do electrodoméstico apenas pode ser garantida com a instalação destas peças.

Desligue sempre a máquina de lavar loiça da fonte eléctrica para o trabalho de manutenção
(desligue-a na tomada e retire a fi cha).

Se o cabo de ligação estiver danifi cado, o mesmo terá de ser substituído por um cabo especial,
disponibilizado pelo fabricante. Por motivos de segurança, este apenas pode ser instalado pelo

ATEN ÇÃ O

departamento de assistência ou por um técnico de assistência autorizado.
Em países onde haja áreas sujeitas a infestações de baratas ou outros insectos, tenha particular

atenção em manter o electrodoméstico e o espaço circundante sempre limpos. Qualquer dano

AVISO

causado por baratas ou outros insectos não será abrangido pela garantia.
Na eventualidade de uma avaria ou para efeitos de limpeza, o electrodoméstico apenas fi cará

completamente isolado da fonte de electricidade se:

ATEN ÇÃ O

• estiver desligado na tomada e a fi cha for retirada, ou

• se for desligado na alimentação, ou

• o fusível da alimentação for desligado, ou

• o fusível tipo rosca for removido (em países onde isto se aplique).

Não efectue alterações ao electrodoméstico, a menos que tenha autorização para tal por parte do
fabricante.

Nunca abra o revestimento do electrodoméstico.
A manipulação de componentes ou ligações eléctricas e de peças mecânicas é altamente perigosa e

ATEN ÇÃ O

pode causar falhas de funcionamento ou um choque eléctrico.
Durante o período de garantia do electrodoméstico, as reparações apenas devem ser efectuadas por

um técnico de assistência autorizado pelo fabricante. Caso contrário, a garantia perderá a validade.
Ao instalar o produto, certifi que-se de que existe espaço na parte superior, esquerda, direita e

posterior do produto de forma a garantir uma ventilação adequada.

ATEN ÇÃ O

Se não existir espaço sufi ciente entre o produto e o lava-loiça, tal poderá danifi car o lava-loiça ou
permitir a formação de bolor.

Certifi que-se de que a defi nição de nível de dureza da sua máquina de lavar loiça é correcta para a
sua área. (Consulte a secção “Defi nir o nível de dureza da água” na página 15.)

Instruções de segurança _7

DD68-00093E-04_PT.indd 7DD68-00093E-04_PT.indd 7 2013-01-11  11:47:512013-01-11  11:47:51

Índice

INSTALAÇÃO DA SUA MÁQUINA

DE LAVAR LOIÇA

9

9 Verifi cação das peças e do painel de controlo
11 Cumprimento dos requisitos da instalação
12 Instalação da sua máquina de lavar loiça

(apenas para instalação debaixo de lava-loiça)

ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO

PELA PRIMEIRA VEZ

15

15 Utilização do sistema de descalcifi cação da

água
16 Utilização da função Som ligado/desligado
16 Utilização do sal para máquina de lavar loiça
17 Utilização do abrilhantador

CARREGAMENTO DA SUA

MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

18

18 Orientações para a lavagem de loiça
18 Utilização dos cestos
22 Utilização do detergente

UTILIZAÇÃO DA SUA MÁQUINA

DE LAVAR LOIÇA

24

24 Instruções básicas
24 Utilização dos botões de selecção de

programa
25 Utilização da função Início diferido
25 Utilização do visor digital

UTILIZAÇÃO DA SUA MÁQUINA

DE LAVAR LOIÇA

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DA

SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

27

27 Limpeza do exterior
27 Limpeza do interior
27 Limpeza dos fi ltros
28 Limpeza dos braços aspersores
29 Armazenar a sua máquina de lavar loiça

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E

CÓDIGOS DE INFORMAÇÃO

30

30 Verifi que estes pontos se a sua máquina de

lavar loiça...

32 Códigos de informação

QUADRO DE PROGRAMAS

33

33 Quadro de programas

ANEXO

34

34 Eliminar a máquina de lavar loiça e ajudar o

ambiente
34 Declaração de conformidade
34 Especifi cações

PARA TESTE STANDARD

35

FICHA DO PRODUTO

37

26

26 Utilização de funções adicionais

8_ Índice

DD68-00093E-04_PT.indd 8DD68-00093E-04_PT.indd 8 2013-01-11  11:47:512013-01-11  11:47:51

Instalação da sua máquina de lavar loiça

Certifi que-se de que o seu técnico segue estas instruções atentamente de forma a
garantir o funcionamento normal e seguro da sua nova máquina de lavar loiça.

VERIFICAÇÃO DAS PEÇAS E DO PAINEL DE CONTROLO

Após retirar a embalagem da sua máquina de lavar loiça, certifi que-se de que recebeu todas as peças
indicadas abaixo. Se a sua máquina de lavar loiça tiver fi cado danifi cada durante a viagem, ou se não tiver
todas as peças, contacte o serviço de apoio ao cliente da Samsung ou o seu revendedor Samsung.

Após retirar a sua máquina de lavar loiça da embalagem, mantenha esta última fora do alcance das
crianças de forma a assegurar a sua segurança.

AVISO

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

14

13

12

01 INSTALAÇÃO

11

1

Braço aspersor do topo (não ilustrado)

Tabuleiro para talheres (DW-FG720, D154,
DW5363PGB, D156)

2

Cesto para talheres (DW-FG520, D153,
DW5343TGB, D155)

3

Cesto superior

4

Braço aspersor superior

Disco aspersor de zona intensiva

5

(DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

6

Combinação do fi ltro

7

Reservatório do sal

(consulte a página 21)

8

Depósito do detergente

9

Reservatório do abrilhantador

10

Painel de controlo (em frente à porta)

11

Braço aspersor inferior

12

Mangueira de escoamento

13

Cabo de alimentação

14

Aqua-Stop

Instalação da sua máquina de lavar loiça _9

DD68-00093E-04_PT.indd 9DD68-00093E-04_PT.indd 9 2013-01-11  11:47:512013-01-11  11:47:51

Instalação da sua máquina de lavar loiça

DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155

1

2

3

4

5
6

7

1

2

3

4

1

Botão Ligar/desligar

2

Botões de selecção de programa

3

Botão Meia carga

4

Botão Início diferido

5

Indicador Bloqueio para crianças

6

Indicador Recarga de sal

8

DW-FG520, D153

9 10 11

9

Indicador Lavagem

10

Indicador Enxaguamento

11

Indicador Secagem

Botão Zona intensiva (DW-FG720, D154,

12

DW5363PGB, D156)
Botão Desinfecção/Bloqueio para

13

crianças

14

Botão Pastilhas de múltipla acção

15

14

13

12

15

14

13

16

7

Indicador Recarga de abrilhantador

8

Indicador Início diferido

15

Botão Iniciar/Reiniciar

Botão Pré-lavagem (DW-FG520, D153,

16

DW5343TGB, D155)

Verifi cação dos acessórios

• Manual do utilizador

• Cartão de garantia

• Funil (Consulte a secção “Encher o reservatório do sal” na página 16)

10_ Instalação da sua máquina de lavar loiça

DD68-00093E-04_PT.indd 10DD68-00093E-04_PT.indd 10 2013-01-11  11:47:512013-01-11  11:47:51

CUMPRIMENTO DOS REQUISITOS DA INSTALAÇÃO

Fonte de alimentação e ligação à terra

Não utilize um cabo de extensão.
Apenas utilize o cabo de alimentação fornecido com a máquina de lavar loiça.

AVISO

Ao preparar a instalação, certifi que-se de que a sua fonte de alimentação oferece:

• Um disjuntor ou um fusível de 220-240 V CA / 50 Hz.

• Um circuito derivado individual para servir a máquina de lavar loiça.
A sua máquina de lavar loiça tem de ter uma ligação à terra. Se a sua máquina de lavar loiça funcionar

de forma inadequada ou avariar, a ligação à terra irá reduzir o risco de choque eléctrico fornecendo um
caminho de menos resistência para a corrente eléctrica.

A sua máquina de lavar loiça inclui um cabo de alimentação e uma fi cha de três pinos com ligação à terra
que pode inserir numa tomada devidamente instalada e com ligação à terra.

Não ligue o cabo de ligação à terra a um tubo de canalização de plástico, a um cano de gás, ou a um

AVISO

cano de água quente.

Se ligar indevidamente o condutor de ligação à terra poderá causar um choque eléctrico.
Contacte um electricista ou um técnico qualifi cado se não tiver a certeza de que a sua máquina de lavar
loiça foi correctamente ligada à terra.

Não modifi que a fi cha fornecida com a máquina de lavar loiça. Se não encaixar na tomada, peça a um
electricista qualifi cado para instalar uma tomada adequada.

ATEN ÇÃ O

Fornecimento de água

Não beba a água do interior da máquina de lavar loiça.

AVISO

• A máquina de lavar loiça pode ser ligada a um fornecimento de água fria ou quente (máximo: 60 ºC).

• A torneira deve incluir uma torneira de passagem com uma rosca macho de 3/4”.

• A pressão da água deve situar-se entre 0,05 MPa e 0,8 MPa. Se a pressão da água não for sufi ciente,
a válvula de fornecimento de água pode não funcionar devidamente fazendo com que a máquina de
lavar loiça se desligue. Se a pressão da água for demasiado elevada, instale uma válvula redutora de
pressão.

Pode reduzir o risco de fugas e danos causados pela água da seguinte forma:

ATEN ÇÃ O

• Deixando as torneiras de água acessíveis.

• Fechando as torneiras quando a máquina de lavar loiça não estiver a ser utilizada.

• Verifi cando periodicamente os encaixes para detectar fugas.

01 INSTALAÇÃO

Utilização do sistema Aqua-Stop

A invenção do sistema Aqua-Stop criou o sistema de protecção de fugas perfeito.
Este está instalado na mangueira de fornecimento de água e interrompe automaticamente o fl uxo de água
na eventualidade de existirem danos da mangueira.

O sistema Aqua-Stop é um componente eléctrico.

ATEN ÇÃ O

• Tenha cuidado para não danifi car o sistema Aqua-Stop.

• Não torça ou dobre a mangueira de fornecimento de água ligada ao sistema Aqua-Stop.
Se o sistema Aqua-Stop fi car danifi cado, desligue as torneiras de água e retire a fi cha de alimentação

imediatamente. Depois de executar estes passos, contacte o serviço de apoio ao cliente da Samsung

ATEN ÇÃ O

ou um técnico qualifi cado.

Escoamento

Se estiver a utilizar um escoamento exclusivamente para a máquina de lavar loiça, ligue a mangueira de
escoamento a um escoamento que fi que a uma distância entre 30 e 70 cm do solo.

Se ligar a mangueira de escoamento a um escoamento que fi que a uma distância superior a 80 cm
do solo, tal poderá fazer com que a água da máquina de lavar loiça fl ua para trás ou escoe de forma
incompleta.

Instalação da sua máquina de lavar loiça _11

DD68-00093E-04_PT.indd 11DD68-00093E-04_PT.indd 11 2013-01-11  11:47:522013-01-11  11:47:52

Instalação da sua máquina de lavar loiça

Instalação no pavimento

Para obter um melhor desempenho, a sua máquina de lavar loiça deve ser instalada num pavimento sólido
e uniforme.

Pavimentos de madeira podem necessitar de ser reforçados de forma a minimizar vibrações. Tapetes e
azulejos contribuem para as vibrações e podem fazer com que a sua máquina de lavar loiça se desloque
ligeiramente durante o funcionamento.

Nunca instale a sua máquina de lavar loiça numa plataforma ou numa estrutura com mau suporte.

ATEN ÇÃ O

Temperatura ambiente

Não instale a sua máquina de lavar loiça numa área exposta a temperaturas de congelamento. A sua
máquina de lavar loiça retém sempre um pouco de água na válvula de água, na bomba e na mangueira, e
se a água congelar na máquina ou nas mangueiras, poderá causar danos no electrodoméstico e nos seus
componentes.

INSTALAÇÃO DA SUA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA (APENAS PARA
INSTALAÇÃO DEBAIXO DE LAVA-LOIÇA)

PASSO1. Remoção do tampo

1. Retire os 2 parafusos da parte superior traseira da máquina de lavar

loiça.

2. Faça deslizar o tampo para trás e depois levante-o para o remover.

Pode eliminar a peça de plástico que suporta o tampo.

12_ Instalação da sua máquina de lavar loiça

DD68-00093E-04_PT.indd 12DD68-00093E-04_PT.indd 12 2013-01-11  11:47:522013-01-11  11:47:52

PASSO2. Nivelação da máquina de lavar loiça

0~40 mm

1. Pode ajustar a altura do produto fazendo girar as pernas.

- Levante ligeiramente a parte frontal e posterior do produto e faça girar as pernas para ajustar a
altura.

- Pode ajustar a altura até um máximo de 40 mm.

2. Empurre o produto para o espaço debaixo do lava-loiça e certifi que-se de que o produto está nivelado

utilizando o nivelador.

- Tenha cuidado para não torcer as mangueiras ou o cabo de alimentação quando empurrar o
produto para o espaço debaixo do lava-loiça.

3. Instale o produto de forma a que haja um espaço de, no mínimo, 4 mm entre a parte superior do

produto e a parte inferior da placa superior do lava-loiça.

Após a instalação, não ate o cabo de alimentação com uma braçadeira de cabos que tenha fi os
metálicos.

ATEN ÇÃ O

01 INSTALAÇÃO

Instalação da sua máquina de lavar loiça _13

DD68-00093E-04_PT.indd 13DD68-00093E-04_PT.indd 13 2013-01-11  11:47:542013-01-11  11:47:54

Instalação da sua máquina de lavar loiça

PASSO3. Ligação das mangueiras e activação

Máx.

80cm

Mín.
30cm

Máx. 80cm

1. Retire o suporte da mangueira que está preso ao produto e corte parte do suporte como ilustrado na

imagem.

2. Elimine a parte que cortou e utilize apenas a parte ilustrada na imagem.

3. Prenda o suporte à parede apertando os 2 parafusos.

4. Coloque a mangueira de escoamento no suporte da mangueira já preso.

Instale a mangueira de escoamento de forma a que fi que colocada entre 30 a 80 cm da parte inferior.

5. Ligue a mangueira de escoamento à saída de escoamento.

• Tenha cuidado ao ligar a mangueira de escoamento para que não se movimente durante um
ciclo de escoamento.

ATEN ÇÃ O

• Confi rme que a mangueira de escoamento, a mangueira de fornecimento e o cabo de
alimentação não têm qualquer parte dobrada.

6. Abra a porta e retire toda a espuma, embalagens de papel e peças desnecessárias.

7. Ligue o disjuntor que desligou antes de começar a instalação.

8. Abra a válvula de fornecimento de água para fornecer água à máquina de lavar loiça.

9. Ligue a máquina de lavar loiça e, em seguida, seleccione e execute um ciclo.

Verifi que se a máquina liga correctamente e se existe qualquer fuga de água durante o
funcionamento da máquina de lavar loiça. Se não ocorrerem erros durante o funcionamento,
desligue a máquina de lavar loiça e volte ao ponto 5 acima.
Se ocorrer um erro, desligue a máquina de lavar loiça, feche a válvula do fornecimento de água, e
consulte o manual do utilizador ou contacte um centro de assistência (consultando para tal a lista
de contactos na contracapa).

Verifi que ambas as extremidades da linha de fornecimento de água e do conector da mangueira
de escoamento de forma a detectar eventuais fugas de água.

ATEN ÇÃ O

Teste de funcionamento

Certifi que-se de que instala correctamente a sua máquina de lavar loiça, executando os ciclos

Rápido ou Pré-lavagem depois de a instalação estar concluída.

14_ Instalação da sua máquina de lavar loiça

DD68-00093E-04_PT.indd 14DD68-00093E-04_PT.indd 14 2013-01-11  11:47:542013-01-11  11:47:54

Antes de utilizar o produto pela
primeira vez

UTILIZAÇÃO DO SISTEMA DE DESCALCIFICAÇÃO DA ÁGUA

A obtenção de melhores resultados na lavagem requer a utilização de água macia.
A água dura contém impurezas que podem limitar o desempenho de lavagem.

Terá de descalcifi car a água se o fornecimento de água tiver uma dureza superior a 1,0 mmol/ℓ (6 ºdH –
escala alemã). Para fazê-lo, necessita de:

• Sal para máquina de lavar loiça.

• Confi guração do nível de dureza da água de acordo com a sua área.
Para obter mais informações sobre o nível de dureza da água da sua área, contacte o departamento

de água local.
Se o nível de dureza do seu fornecimento de água não for estável, confi gure a máquina de lavar loiça

para o nível mais elevado. Por exemplo, se a leitura da dureza da água se situar no intervalo entre
6,7mmol/ℓ e 9,0mmol/ℓ, confi gure a máquina de lavar loiça para 9,0 mmol/ℓ.

A predefi nição de dureza da água da máquina de lavar loiça é o nível 3 (4,0-5,5mmol/ℓ). Se esta defi nição
corresponder ao nível de dureza da água da sua área, não é necessário alterá-la.

Se necessitar de alterar o nível de dureza da água, siga as instruções abaixo.

Defi nição do nível de dureza da água

1. Carregue nos botões Início diferido , Meia carga e Ligar/desligar em simultâneo para

aceder à defi nição do nível de dureza da água.

2. Após introduzir a defi nição da dureza da água, a defi nição do nível de dureza actual é apresentada.

3. Utilize o botão Meia carga

tabela abaixo para conhecer a defi nição do nível de dureza da água da sua área.)

Se o nível de dureza da água da sua área for muito baixo, não será necessário utilizar sal para máquina
de lavar loiça. No entanto, deverá defi nir a dureza da água da máquina de lavar loiça para 0.

4. Para sair da defi nição da dureza da água, carregue no botão Ligar/desligar .

Tabela de níveis de dureza da água

A dureza da água é medida utilizando graus alemães (ºdH), graus franceses (ºTH), ou mmol/ℓ (unidade
internacional da dureza da água).

Nível

0 <6 <10 <1,0

1 6~14 10~25 1~2,5 1/8 Sim Sim

2 14~23 25~40 2,5~4,0 1/5 Sim Sim

3 23~31 40~55 4,0~5,5 1/3 Sim Sim

4 31~40 55~70 5,5~7,0 1/2 Sim Sim

5 >40 >70 >7,0 1/1 Sim Sim

ºdH ºTH mmol/ℓ

para seleccionar um nível de dureza da água de 0 a 5. (Consulte a

Dureza da água

Inter-

valo

Sem

recicla-

gem

Ciclo de lavagem(programa

ECO)/descalcifi cação de

regeneração

Não Não

Injecção

de sal

02 ANTES DE UTILIZAR

Antes de utilizar o produto pela primeira vez _15

DD68-00093E-04_PT.indd 15DD68-00093E-04_PT.indd 15 2013-01-11  11:47:552013-01-11  11:47:55

Antes de utilizar o produto pela
primeira vez

UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO SOM LIGADO/DESLIGADO

1. Carregue nos botões Início diferido , Meia carga e Ligar/desligar em simultâneo para aceder à

confi guração de activação/desactivação da função Som ligado/desligado.

2. Carregue no botão Desinfecção

- O indicador “Recarga de abrilhantador

- O indicador “Recarga de abrilhantador
Mesmo quando a função Som desligado é activada, continuará a ouvir o som de erro sempre que ocorrer

um erro.

3. Para sair da confi guração da função Som ligado/desligado, carregue no botão Ligar/desligar

UTILIZAÇÃO DO SAL PARA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

Encher o reservatório do sal

Para utilizar água macia, terá de encher o reservatório do sal com sal para máquina de lavar loiça.

Utilize apenas sal para máquina de lavar loiça.
Não utilize outro tipo de sal ou solvente. Tal poderia danifi car o reservatório do sal e o sistema de descalcifi cação

ATEN ÇÃ O

da água.
Encha sempre o reservatório de sal imediatamente antes de executar um programa de lavagem completa, de

forma a evitar a corrosão provocada por excesso de sal ou água salgada.

PRECAUCIÓN

1. Abra a porta.

2. Abra a tampa do reservatório do sal rodando-a no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio.

para activar ou desactivar a função Som ligado/desligado.

” liga-se para indicar que a função Som ligado foi activada.
” desliga-se para indicar que a função Som desligado foi activada.

.

3. Encha o reservatório do sal com água (apenas necessário quando liga o

electrodoméstico pela primeira vez).

4. Adicione o sal para máquina de lavar loiça.

A capacidade do reservatório do sal é de cerca de 1 kg. Não encha
demasiado o reservatório do sal.

ATEN ÇÃ O

5. Remova o excesso de sal acumulado em torno da abertura do reservatório do

sal e do vedante da tampa.

Se não remover o excesso de sal, a tampa do reservatório do sal pode
não fechar correctamente, deixando sair água salgada e causando um

ATEN ÇÃ O

impacto negativo sobre o desempenho.

6. Rode a tampa do reservatório do sal no sentido dos ponteiros do relógio até

estar completamente fechado.

Na eventualidade de colocar demasiado sal ou água salgada na tina
interior, recomenda-se que execute a Pré-lavagem
tina interior. Resíduos de grãos de sal ou água salgada podem causar
corrosão.

Consoante a dimensão dos grãos de sal, este poderá demorar algum
tempo a dissolver e o indicador “Recarga de sal
desligar-se.

para limpar a

” pode demorar a

16_ Antes de utilizar o produto pela primeira vez

DD68-00093E-04_PT.indd 16DD68-00093E-04_PT.indd 16 2013-01-11  11:47:552013-01-11  11:47:55

Verifi cação do indicador Recarga de sal

Se o indicador “Recarga de sal ” estiver aceso, adicione o sal para máquina de lavar loiça da forma
descrita acima.

Um indicador “Recarga de sal

” aceso signifi ca que a partir deste momento existe sal sufi ciente para

três ciclos.

UTILIZAÇÃO DO ABRILHANTADOR

Encher o reservatório do abrilhantador

Quando vir o indicador de recarga do abrilhantador aceso no painel de controlo, encha o respectivo
reservatório com abrilhantador. A sua máquina de lavar loiça foi concebida para utilizar apenas
abrilhantador líquido.
Se utilizar um abrilhantador em pó irá obstruir a abertura do reservatório e fazer com que a máquina de
lavar loiça avarie.

O abrilhantador melhora o desempenho de secagem da máquina de lavar loiça.

Não adicione detergente normal no reservatório do abrilhantador.

ATEN ÇÃ O

1. Remova a tampa do reservatório do abrilhantador rodando-a no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

2. Encha o reservatório do abrilhantador com abrilhantador.

Utilize a porta de visualização quando introduzir o abrilhantador.
Não encha o reservatório acima do nível de abrilhantador pois

este poderá transbordar durante o ciclo de lavagem.

ATEN ÇÃ O

02 ANTES DE UTILIZAR

3. Ajuste a defi nição do abrilhantador para um nível entre 1 e 6. Quanto

mais elevado o nível, mais abrilhantador será utilizado.
Se não conseguir ajustar o nivelador do abrilhantador facilmente, utilize

uma moeda.

4. Feche a tampa do reservatório do abrilhantador rodando-a no sentido

dos ponteiros do relógio.

Antes de utilizar o produto pela primeira vez _17

DD68-00093E-04_PT.indd 17DD68-00093E-04_PT.indd 17 2013-01-11  11:47:562013-01-11  11:47:56

Carregamento da sua
máquina de lavar loiça

ORIENTAÇÕES PARA A LAVAGEM DE LOIÇA

Siga estas orientações simples para obter os melhores resultados e poupar energia.

Antes de colocar pratos

Remova os restos de alimentos, tais como ossos, sementes de frutos, etc. e resíduos, tais como
palitos, guardanapos de papel, etc. dos seus pratos. Os restos de alimentos e outros resíduos podem

ATEN ÇÃ O

danifi car os seus pratos, causar ruídos e até provocar uma avaria do produto.
Não lave artigos cobertos de cinza, areia, cera, gordura lubrifi cante ou tinta.

Estes materiais irão danifi car a máquina de lavar loiça. A cinza não se dissolve, distribuindo-se no

AVISO

interior do electrodoméstico.

Artigos não adequados para a máquina de lavar loiça

• Artigos de cobre, bronze, estanho, marfi m e alumínio ou com um adesivo

• Plásticos não resistentes ao calor

• Artigos de artesanato, antiguidades, vasos valiosos e objectos de vidro decorativos

• Cores pintadas sobre uma superfície envidraçada

• Talheres e loiça de madeira ou artigos com partes de madeira

• Objectos de vidro delicados ou objectos de vidro com cristal de chumbo

Pratas que tenham estado em contacto com alimentos com enxofre podem fi car descoloradas.
Estes alimentos incluem gemas de ovo, cebolas, maionese, mostarda, peixe, salmoura e
marinadas.

• Os copos podem fi car baços se forem lavados com frequência. Não lave objectos de vidro delicados
ou objectos de vidro com cristal de chumbo na máquina de lavar loiça.

Os componentes de alumínio (por exemplo, fi ltros de gordura) não podem ser limpos com agentes
de limpeza alcalinos ou cáusticos. Estes podem danifi car o material, ou em casos extremos, causar

AVISO

uma reacção química grave. Apenas utilize artigos (por exemplo, copos, porcelana e talheres) que o
fabricante declare serem resistentes à máquina de lavar loiça.

UTILIZAÇÃO DOS CESTOS

Manipulação dos cestos

Não utilize força excessiva para inserir ou retirar os cestos. Tal poderia danifi car os cestos e os artigos
no interior.

ATEN ÇÃ O

18_ Carregamento da sua máquina de lavar loiça

DD68-00093E-04_PT.indd 18DD68-00093E-04_PT.indd 18 2013-01-11  11:47:572013-01-11  11:47:57

Utilização do cesto superior

Utilize o cesto superior essencialmente para artigos pequenos, leves ou delicados, tais como chávenas,
pires, copos, taças de sobremesa, etc.

Ajuste do cesto superior

Pode ajustar a altura do cesto superior para obter mais espaço para colocar artigos de maiores dimensões
no cesto superior ou inferior.

Remova todos os artigos das prateleiras das chávenas antes de ajustar a altura. Se não o fi zer poderá
danifi car os artigos e o cesto.

ATEN ÇÃ O

1. Retire o cesto superior.

2. Para levantar o cesto superior: segure no cesto superior em ambos

os lados e levante-o cuidadosamente tanto quanto possível.

3. Para baixar o cesto superior: segure no cesto superior em ambos os

lados e levante-o um pouco. Em seguida, empurre-o cuidadosamente
para baixo.

Sempre que ajustar a altura, certifi que-se de que, ao girar, o braço aspersor superior não fi cará preso
nos pratos colocados no cesto inferior.

Certifi que-se de que o cesto superior está nivelado. Se o cesto superior estiver levantado de um dos
lados, tal fará com que a porta não feche completamente e causará problemas ao funcionamento da

ATEN ÇÃ O

máquina de lavar loiça.
Não levante o cesto superior apenas num dos lados. Se o fi zer, fará com que a porta não feche

completamente, causando assim problemas ao funcionamento da máquina de lavar loiça.

ATEN ÇÃ O

03 CARREGAR

Utilização do cesto inferior

Utilize o cesto inferior para pratos grandes e artigos pesados, tais como bandejas, frigideiras, panelas,
taças, etc.
Artigos pequenos, tais como pires, também podem ser colocados no cesto inferior.

Não coloque objectos de vidro delicados no cesto inferior.

ATEN ÇÃ O

Carregamento da sua máquina de lavar loiça _19

DD68-00093E-04_PT.indd 19DD68-00093E-04_PT.indd 19 2013-01-11  11:47:572013-01-11  11:47:57

Carregamento da sua
máquina de lavar loiça

Utilização dos suportes com dobradiças

Os suportes com dobradiças rebatíveis permitem-lhe ter mais espaço no cesto inferior para artigos de
maiores dimensões.

1. Rebata os suportes com dobradiças empurrando-os para baixo.

Utilização do tabuleiro para talheres (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

As divisórias do tabuleiro para talheres são amovíveis.
Por exemplo, pode remover um lado das divisórias para ter mais espaço para artigos de maiores
dimensões no cesto superior.

1. Disponha os talheres nas divisórias do tabuleiro para talheres como
ilustrado.

2. Coloque as divisórias no tabuleiro para talheres.

Se colocar artigos grandes, tais como facas para bolo, no
tabuleiro, tal poderá interferir com o braço aspersor do topo.

Se os cabos das colheres não encaixarem nos suportes,
coloque-as ao contrário.

3. Remova as divisórias do tabuleiro para talheres após o fi nal do
programa.

20_ Carregamento da sua máquina de lavar loiça

DD68-00093E-04_PT.indd 20DD68-00093E-04_PT.indd 20 2013-01-11  11:47:582013-01-11  11:47:58

Utilização do cesto para talheres (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

O cesto para talheres tem uma tampa que permite que as facas, colheres e garfos possam ser colocados
em divisórias diferentes, evitando assim riscos e descoloração.

1. Coloque os diferentes tipos de talheres nos cestos como ilustrado.

Por motivos de segurança, coloque as facas no tabuleiro para
facas. (em alguns modelos)
(A sua máquina pode não ter descrito o tabuleiro para facas)

2. Coloque o cesto para talheres no cesto inferior.

Se estiver a lavar apenas alguns talheres, pode dividir o cesto
para talheres e utilizar apenas um dos lados.

Não coloque artigos compridos no cesto para talheres. O cabo
pode ser demasiado longo e interferir com o braço aspersor

ATEN ÇÃ O

superior.

03 CARREGAR

O cesto para talheres pode ser utilizado com a tampa aberta.

1. Levante a tampa e prenda-a na pega como ilustrado no diagrama.

Para separar o cesto para talheres em dois cestos, puxe um dos
lados do cesto para talheres na direcção da seta (na imagem) ao
mesmo tempo que segura no outro lado.

Carregamento da sua máquina de lavar loiça _21

DD68-00093E-04_PT.indd 21DD68-00093E-04_PT.indd 21 2013-01-11  11:47:592013-01-11  11:47:59

Carregamento da sua
máquina de lavar loiça

Utilização das prateleiras para chávenas

Pode colocar chávenas, artigos pequenos e utensílios de cozinha
compridos nas prateleiras para chávenas. Esta é também uma forma
muito prática de lavar copos de vinho.
Coloque os copos de vinho nos pinos das prateleiras para chávenas.
As prateleiras para chávenas também podem ser rebatíveis quando não
forem utilizadas.

Não ajuste o nível do cesto superior com os suportes para copos
virados para cima. Tal fará com que seja impossível empurrar o cesto

ATEN ÇÃ O

superior.

UTILIZAÇÃO DO DETERGENTE

Todos os programas da máquina de lavar loiça, excepto o programa de Pré-lavagem , requerem que se
coloque detergente no compartimento do detergente.

Adicione a quantidade correcta de detergente para o programa seleccionado de forma a garantir o melhor
desempenho.

Utilize apenas detergente para máquina de lavar loiça. Detergentes normais produzem demasiada
espuma, que poderia diminuir o desempenho da máquina de lavar loiça ou fazer com que avariasse.

ATEN ÇÃ O

Não inale os gases do detergente para máquina de lavar loiça, nem engula o detergente. O detergente
para máquina de lavar loiça contém químicos cáusticos e irritantes que podem provocar problemas

AVISO

respiratórios. Se inalou os gases do detergente ou o engoliu, procure um médico imediatamente.
Mantenha o detergente para máquina de lavar loiça fora do alcance das crianças.

AVISO

Encher o depósito do detergente

1. Abra a aba do depósito do detergente carregando na patilha de
libertação do depósito do detergente.

A aba está sempre aberta no fi nal de um ciclo de lavagem.

2. Adicione a quantidade recomendada de detergente no compartimento
de detergente de lavagem principal.

3. Feche a aba carregando na mesma à esquerda e empurrando para
baixo.

22_ Carregamento da sua máquina de lavar loiça

DD68-00093E-04_PT.indd 22DD68-00093E-04_PT.indd 22 2013-01-11  11:48:002013-01-11  11:48:00

4. Para obter melhores resultados de limpeza, especialmente se tiver

artigos muito sujos, adicione uma pequena quantidade (cerca de 8 g)
de detergente na porta. Este detergente irá actuar na fase de pré­lavagem.

Utilização de pastilhas de múltipla acção

Também pode utilizar pastilhas de múltipla acção 2 em 1, 3 em 1, ou 4 em 1.
As pastilhas de múltipla acção, consoante o tipo, combinam detergente para máquina de lavar loiça com

abrilhantador e/ou sal para máquina de lavar loiça.

Consulte as instruções do fabricante antes de utilizar uma pastilha de múltipla acção e verifi que se é
adequada para o nível de dureza da água da sua área.

1. Empurre a patilha de libertação do depósito do detergente e abra a

aba do depósito do detergente.

2. Coloque a pastilha de múltipla acção no compartimento do detergente

de lavagem principal e feche a aba.

3. Carregue no botão Pastilhas de múltipla acção

controlo para activar a função Pastilhas de múltipla acção.

do painel de

03 CARREGAR

Carregamento da sua máquina de lavar loiça _23

DD68-00093E-04_PT.indd 23DD68-00093E-04_PT.indd 23 2013-01-11  11:48:012013-01-11  11:48:01

Utilização da sua máquina de lavar loiça

INSTRUÇÕES BÁSICAS

1. Abra a porta.

2. Carregue os cestos.

Não sobrecarregue os cestos.

ATEN ÇÃ O

3. Certifi que-se de que os braços aspersores não fi cam obstruídos.

4. Adicione a quantidade adequada de detergente para máquina de lavar loiça no depósito do detergente

e na porta (se necessário).

5. Carregue no botão Ligar/desligar

6. Seleccione um programa adequado para o tipo de carga utilizando o botão PROG. (Consulte a secção

“Utilização dos botões de selecção de programa” na página 24.)
O indicador do programa seleccionado acende.

7. Seleccione eventuais funções adicionais.
Ao fazê-lo, os indicadores correspondentes acendem.

8. Carregue no botão Iniciar/Reiniciar

9. Pouco tempo depois do fi nal do programa, abra a porta e carregue no botão Ligar/desligar

desligar a máquina de lavar loiça.

10. Descarregue os cestos.

Descarregue o cesto inferior, o cesto superior e o tabuleiro para talheres (se estiver a ser utilizado)
por esta ordem.
Desta forma, evita que a água do cesto superior caia sobre os artigos do cesto inferior.

UTILIZAÇÃO DOS BOTÕES DE SELECÇÃO DE PROGRAMA

Seleccione um programa adequado para o tipo de carga e sujidade utilizando o botão PROG.

Símbolo Programa Descrição

Intensivo 70ºC Artigos muito sujos, incluindo panelas e frigideiras

Auto 40~65ºC (DW-FG720,
D154, DW5363PGB, D156,
DW5343TGB, D155)

Normal 65ºC (DW-FG520,
D153)

Expresso 65ºC

ECO 45ºC

Rápido 50ºC Pouca sujidade; tempo de ciclo muito curto

para ligar a máquina de lavar loiça.

e feche a porta para iniciar.

para

Artigos de utilização diária com pouca e muita sujidade;
detecção automática da quantidade de sujidade

Artigos de utilização diária com sujidade normal

Artigos de utilização diária com sujidade normal; ciclo de
lavagem curto

Artigos de utilização diária com sujidade normal; redução
do consumo de energia e de água

Delicados 40ºC Artigos delicados com pouca sujidade

Pré-lavagem (DW-FG720,
D154, DW5363PGB, D156)

Utilização da função de Pré-lavagem (DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

Carregue no botão Pré-lavagem para utilizar a função Pré-lavagem.

Enxaguamento a frio para remover apenas a sujidade de
pratos armazenados durante muito tempo, ou molhar
pratos que estejam secos, antes da execução de outro
programa.

24_ Utilização da sua máquina de lavar loiça

DD68-00093E-04_PT.indd 24DD68-00093E-04_PT.indd 24 2013-01-11  11:48:012013-01-11  11:48:01