Samsung DVD-HR734A User Manual [pt]

Manual de instrucciones

DVD-HR730(A) DVD-HR734(A)

Español

Português

www.samsung.com/es

AK68-01223H

Advertencia

PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TÉCNICO.

Introducción

No instale este equipo en un espacio confinado como una estantería o un espacio similar.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LÁSER. EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS NO ESPECIFICADOS EN ESTE DOCUMENTO PUEDEN TENER COMO RESULTADO LA EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS. NO ABRA LAS CUBIERTAS NI REALICE REPARACIONES POR SÍ MISMO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TÉCNICO.

PRECAUCIÓN

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO ABRIR

Este símbolo indica “voltaje peligroso” dentro del producto y representa un riesgo de descarga eléctrica o daños personales.

Este símbolo indica que se incluyen instrucciones importantes con el producto.

: Para evitar daños que puedan

provocar incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.

EL GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO UTILIZA UN HAZ LÁSER INVISIBLE QUE PUEDE CAUSAR UNA EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS SI UNO SE EXPONE DIRECTAMENTE A LAS MISMAS. ASEGÚRESE DE UTILIZAR EL GRABADOR CORRECTAMENTE COMO SE INDICA EN LAS INSTRUCCIONES.

NOTA IMPORTANTE

El cable de alimentación del equipo cuenta con un enchufe moldeado que incorpora un fusible. El valor del fusible viene indicado en la parte de la patilla del enchufe. Si es necesario cambiarlo, debe utilizar un fusible aprobado BS1362 de la misma potencia.

Nunca utilice el enchufe sin la cubierta de fusible si es desmontable. Si es necesario sustituir la cubierta del fusible, la nueva cubierta debe ser del color del lado del enchufe que tiene las clavijas. Podrá encontrar cubiertas de recambio en su proveedor habitual.

Si el enchufe incluido no es adecuado para las tomas de corriente de que dispone o si el cable no es lo bastante largo para llegar a éstas, utilice un cable de prolongación homologado o póngase en contacto con su proveedor habitual.

Sin embargo, si es necesario cortar el enchufe, extraiga el fusible y, a continuación, deshágase del enchufe en la forma adecuada. No conecte el enchufe a una toma de corriente, ya que podría recibir una descarga eléctrica del cable eléctrico desnudo. Para desconectar el aparato de la toma de corriente, el enchufe debe sacarse de la toma de corriente; por tanto, el en enchufe de corriente debe estar totalmente operativo.

La unidad del producto que incluye este manual del usuario se suministra con licencia y bajo derechos de propiedad intelectual de terceros. Esta licencia está limitada al uso no comercial privado de consumidores que sean usuarios finales para contenido con licencia. No se otorga ningún derecho para uso comercial. La licencia no cubre a ninguna unidad del producto que no sea ésta y la licencia no se extiende a ninguna unidad del producto o proceso sin licencia en conformidad con el ISO/IEC 11172-3 o ISO/IEC 13818-3 utilizada o vencida en combinación con esta unidad del producto. La licencia sólo cubre el uso de esta unidad del producto para codificar y/o decodificar archivos de audio en conformidad con el ISO/IEC 11172-3 o ISO/IEC 13818-3. No se otorga ningún derecho bajo esta licencia para funcionalidades o funciones del producto que no estén en conformidad con el ISO/IEC 11172 72-3 o ISO/IEC 13818-3.

Este producto cumple con la normativa de CE sobre el uso de conectores y cables blindados para conectar la unidad con otro equipo. Para evitar interferencias electromagnéticas con aparatos eléctricos, como radios y televisores, utilice conectores y cables blindados para las conexiones.

2 -

Español

Precaución

Instrucciones importantes de seguridad

Lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de utilizar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad que se incluyen a continuación. Tenga estas instrucciones de funcionamiento a mano para referencia futura.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Preste atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Límpielo sólo con un paño seco.

7) No obstruya los orificios de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registradores de calor, hornos u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.

9) No ignore el fin de seguridad de los enchufes polarizados o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos puntas con una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos puntas y una tercera hoja de toma de tierra. La punta ancha o la tercera hoja existe por motivos de seguridad. Si no cabe en la toma, consulte a un electricista para sustituir la toma obsoleta.

10) Proteja el cable de alimentación para no pisarlo ni producirle pinzamientos, especialmente en los enchufes, en sus respectivos receptáculos y en los puntos de salida del aparato.

11) Utilice únicamente conexiones o accesorios especificados por el fabricante.

12) Utilice sólo las mesitas con ruedas, soportes, trípodes o mesas recomendadas por el fabricante o vendidas con el aparato. Cuando se utilice una mesita con ruedas, tenga cuidado al mover la mesita con ruedas junto con el aparato para evitar daños por vuelco.

13) Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo.

14) Consulte las reparaciones con personal técnico cualificado. El servicio es necesario cuando el aparato se haya dañado de alguna forma, cuando el cable o el enchufe de suministro eléctrico estén dañados, cuando se haya derramado líquido sobre el aparato o hayan caído objetos en su interior, el aparato se haya expuesto a la lluvia o humedad, no funcione normalmente o se haya caído.

Precauciones de manejo

• Antes de conectar otros componentes a este grabador, asegúrese de que estén apagados.

• No mueva el grabador mientras se reproduce un disco, ya que el disco puede rayarse o quebrarse y pueden dañarse componentes internos.

• No coloque sobre el grabador recipientes con líquido ni objetos pequeños metálicos.

• Tenga cuidado de no colocar la mano en la bandeja del disco.

•

En la bandeja del disco no coloque nada que no sea el disco.

•

Interferencias externas como rayos y electricidad estática pueden afectar al funcionamiento normal de este grabador. Si esto ocurre, apague el grabador y enciéndalo de nuevo con el botón STANDBY/ON, o bien desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación de CA en la toma de CA. El grabador funcionará con normalidad.

• Asegúrese de retirar el disco y apagar el grabador después de utilizarlo.

• Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de CA cuando no vaya a utilizar el grabador durante largos períodos de tiempo.

• Limpie el disco en línea recta desde el interior al exterior del disco.

Mantenimiento del aparato

Por razones de seguridad, asegúrese de desconectar la alimentación de CA de la toma de CA.

•

No utilice benceno, disolventes ni sustancias de este tipo para la limpieza.

•

Limpie el aparato con un paño suave.

DISCO DURO

El disco duro tiene una densidad de almacenamiento alta, lo que permite grabaciones de larga duración y un acceso rápido a los datos grabados. No obstante, puede dañarse fácilmente con golpes, vibraciones o polvo y deben mantenerse lejos de imanes. Para evitar pérdida de datos importantes, respete las siguientes precauciones.

• No utilice el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO en un lugar que esté sometido a cambios extremos de temperatura.

• No someta a golpes fuertes el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO.

• No coloque el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO en lugares que estén sometidos a vibraciones mecánicas o en sitios inestables.

Introducción

Español - 3

• No coloque el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO sobre fuentes de calor.

• No desconecte el cable de alimentación de CA mientras está encendida la unidad.

• No intente cambiar el disco duro. Esto podría hacer que no funcionara bien.

Si el disco duro llega a dañarse, no podrá recobrar los datos perdidos. El disco duro sólo es un espacio de almacenamiento temporal.

Introducción

Manejo de discos

• Utilice discos con formas regulares. Si se utiliza un disco irregular (un disco con una forma especial), puede causar daños a este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO.

Sujeción de discos

• Evite tocar la superficie del disco en la que se va a realizar la grabación.

• No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos. (No utilice discos que tengan cinta adhesiva expuesta o restos de pegatinas.)

• No utilice protectores ni tapas antirrayas.

• No utilice discos impresos con impresoras de etiquetas existentes en el mercado.

• No cargue discos deformados ni agrietados.

Almacenamiento de discos

Tenga cuidado de no dañar el disco, ya que los datos de estos discos son enormemente vulnerables al entorno.

• No los exponga a la luz directa del sol.

• Guárdelos en un área ventilada fresca.

• Guárdelos verticalmente.

• Guárdelos en una funda de protección limpia.

• Si mueve de forma repentina el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO de un lugar frío a un lugar cálido, es posible que genere condensación en sus componentes y en la óptica y provoque una reproducción anormal del disco. En este caso, no conecte el enchufe a la toma de corriente eléctrica y espere dos horas. A continuación, inserte el disco e intente reproducirlo de nuevo.

DVD-RAM, DVD-RW y DVD-R

•

Límpielos con un limpiador de discos DVD-RAM/PD opcional (LF-K200DCA1 si está disponible). No utilice limpiadores ni paños para CD para limpiar discos DVD-RAM/-RW/-R.

DVD-Video, Audio-CD

• Elimine con un paño suave la suciedad o la contaminación existente en el disco.

Precauciones sobre el manejo de discos

• No escriba en el lado impreso con bolígrafo ni lápiz.

• No utilice pulverizadores de limpieza ni antiestáticos. Tampoco utilice productos químicos volátiles, como benceno o disolvente.

Especificaciones de discos

Tipo de disco

DVD-Video

• Un disco versátil digital (DVD) puede contener hasta 135 minutos de imágenes, audio en 8 idiomas y subtítulos en 32 idiomas. Si está equipado con compresión de imágenes MPEG-2 y Dolby digital Surround, podrá disfrutar en la comodidad de su hogar de imágenes vivas con una calidad de cine.

• Al cambiar de la primera a la segunda capa de un disco DVD-Video de doble capa, es posible que se produzca una distorsión momentánea en la imagen y en el sonido. Esto no representa ninguna avería en la unidad.

• Una vez que haya finalizado el DVD-RW/-R en modo Vídeo, pasa a DVD-Video.

4 -

Español

CD de audio

Reproducción y grabación de discos DVD-RW

• Disco de audio en el que puede grabarse audio PCM a 44,1 kHz.

• Reproduce discos CD-R y CD-RW con formato de audio CD-DA.

• Es posible que la unidad no pueda reproducir algunos discos CD-R o CD-RW debido a la condición de la grabación.

CD-RW/-R

• Utilice un disco CD-R/-RW de 700 MB (80 minutos). Si es posible, no utilice ningún disco de 800 MB (90 minutos) o mayor, ya que es posible que no se reproduzca el disco.

• Si el disco CD-R/-RW no se grabó como una sesión cerrada, es posible que sufra demoras en el tiempo de reproducción y que no puedan reproducirse todos los archivos.

• Es posible que no puedan reproducirse con esta unidad algunos discos CD-R/-RW, dependiendo del dispositivo que se utilizara para grabarlos. En el caso de contenido grabado en soporte de CD-R/RW desde un CD para uso personal, la capacidad de reproducción puede variar dependiendo del contenido y de los discos.

• La grabación y la reproducción se pueden realizar en discos DVD-RW en los modos Vídeo y VR.

• Una vez que se finaliza un DVD-RW grabado en los modos Vídeo y VR, no es posible realizar ninguna grabación adicional.

• Una vez que haya finalizado la grabación de DVD-RW en Modo Vídeo, pasa a DVD-Video.

• En ambos modos, la reproducción se puede realizar antes y después de la finalización, pero no es posible realizar la grabación, edición o supresión adicionales tras la finalización.

• Si desea grabar el disco en modo VR y grabar en modo V, asegúrese de ejecutar Formatear. Tenga cuidado al ejecutar Formatear ya que se perderán todos los datos grabados.

• Un disco DVD-RW en blanco se inicializa al modo VR cuando se inicializa por primera vez.

Reproducción de discos DVD-RAM

• No puede reproducir un DVD-RAM en la mayoría de componentes de DVD debido a problemas de compatibilidad.

• Sólo se puede reproducir en esta unidad discos DVD-RAM estándar de la versión 2.0.

• En discos DVD-RAM de tipo cartucho, retire el cartucho y utilice únicamente el disco.

Introducción

Reproducción y grabación de discos DVD-R

• Una vez que haya finalizado la grabación de DVDR en modo Vídeo, pasa a DVD-Video.

• Puede grabar en el espacio disponible en el disco y llevar a cabo funciones de edición, como asignar títulos a discos y programas y borrar programas antes de finalizar.

• Al grabar en un DVD-R dicho espacio deja de estar disponible. Una vez que se grabe un área de un DVD-R, dicha área deja de estar disponible para la grabación se borre o no.

• La unidad tarda unos 30 segundos en completar la información de administración de grabación tras finalizar la grabación.

• Este producto optimiza el DVD-R en cada grabación. La optimización se realiza cuando se empieza a grabar tras insertar el disco o encender la unidad. La grabación en el disco puede resultar imposible si la optimización se realiza demasiadas veces.

• En algunos casos resulta imposible la reproducción por las condiciones de la grabación.

• Esta unidad puede reproducir discos DVD-R grabados y finalizados con un grabador de vídeo DVD de Samsung. Es posible que no se puedan reproducir algunos discos DVD-R dependiendo del disco y de las condiciones de la grabación.

Copia de discos

Especificaciones de copia de contenidos

Índice HDD  DVD DVD HDD Título de vídeo grabado Copia de título protegido

Mover

Copia de un título (Suprime el título en el DISCO No soportada

MP3 Soportada Soportada JPEG (foto) Soportada Soportada DivX Soportada Soportada

Una vez grabado “Copiar programa una vez” en el disco DVD, este título no se puede copiar en el DISCO DURO nunca más. Pero si se graba “Copiar programa una vez” en el DISCO DURO, el título se puede copiar en un DVD-RW (modo VR).

Soportada Soportada

No soportada No soportada

DURO tras la copia)

Español - 5

PROTECCIÓN DE COPIA

•

Muchos discos DVD están codificados con la protección de copia. Por esta razón, sólo debe conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO directamente al TV, no al vídeo. La conexión al vídeo puede causar la distorsión de la imagen proveniente de discos DVD con protección de copia.

•

Este producto incorpora tecnología de protección de copia, protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual en posesión registrada de Macrovision Corporation y otros

Introducción

propietarios. El uso de esta tecnología de protección de copia debe ser autorizado por Macrovision Corporation y está destinado al uso doméstico y usos delimitados de reproducción exceptuando las expresas autorizaciones de Macrovision Corporation. La ingeniería inversa o desensamblaje están prohibidos.

Protección

Este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO puede permitir proteger el contenido de los discos, como se describe a continuación.

• Protegido mediante programa: consulte la página 89 “Bloqueo (protección) de títulos”.

• Protegido mediante disco: consulte la página 112 “Protección de discos”.



Los discos DVD-RW/-R que no son compatibles con

el formato de DVD-VIDEO no se pueden reproducir con este producto.



Para obtener información adicional sobre la

compatibilidad de grabación de DVD, consulte al fabricante del DVD-RW/-R.



El uso de discos DVD-RW/-R de baja calidad

puede causar los siguientes problemas inesperados incluidos, sin limitación, fallos en la grabación, pérdida de material grabado o editado o daños en el grabador.

Utilización de discos JPEG

• Se puede reproducir CD-R/-RW, DVD-RAM/-RW/-R con formato UDF, ISO9660 o JOLIET.

• Sólo podrán verse archivos JPEG con la extensión “.jpg” o “.JPG”.

• La unidad puede manejar un máximo de 500 archivos y 100 subcarpetas contenidas en una carpeta.

• No se admite MOTION JPEG ni JPEG progresivo.

Utilización de discos MPEG4

• Disco: CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R

•

Es posible reproducir archivos MPEG4(DivX) con las siguientes extensiones: .avi, .divx, .AVI, .DivX

• Formato de códec DivX Video: DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x (sin QPEL ni GMC)

• Formato de códec DivX Audio: MP3, MPEG1 Audio Layer 2, Windows Media Audio, LPCM, AC3

• Formatos de archivos de subtítulos admitidos: .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass

• La unidad puede manejar un máximo de 500 archivos y 100 subcarpetas contenidas en una carpeta.

DVD-RW (VR)

• Este es el formato que se utiliza para grabar datos en un disco DVD-RW. Puede grabar varios títulos, editar, borrar, realizar una eliminación parcial, crear listas de reproducción, etc. Es posible que algunos GRABADORES DE DVD Y

• DISCO DURO existentes no puedan reproducir un disco grabado en este modo.

DVD-RW (V)/-R

Formato de discos

Utilización de discos MP3

• Se puede reproducir CD-R/-RW, DVD-RAM/-RW/R, DISCO DURO con archivos MP3 grabados con formato UDF, ISO9660 o JOLIET.

• Sólo se pueden reproducir archivos MP3 con la extensión “.mp3” o “.MP3”.

• En el caso de archivos MP3 grabados con VBR (velocidades de bits variables), de 32 Kbps a 320 Kbps, es posible que existan cortes en el sonido.

•

El rango de velocidad de bits reproducible es de 56 Kbps a 320 Kbps.

• La unidad puede manejar un máximo de 500 archivos y 100 subcarpetas contenidas en una carpeta.

6 -

Español

• Este es el formato que se utiliza para grabar datos en un disco DVD-RW o DVD-R. El disco puede reproducirse en un GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO existente una vez finalizado.

• Si un disco se ha grabado en Modo Vídeo con el grabador de otro fabricante pero no ha sido finalizado, no podrá reproducirse ni grabarse adicionalmente en este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO.

¡No utilice los siguientes discos!

• No deben utilizarse en este producto discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM y DVD-ROM.

[Nota]

Tipos de discos que pueden reproducirse: CD/CDR/-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/-RW/-R.

En un disco DVD-RW/-R, que se haya grabado

en Modo Vídeo en otra unidad, sólo podrá reproducirse si ha sido finalizado.

• Es posible que no puedan reproducirse algunos discos comerciales ni discos DVD adquiridos fuera de la región. Cuando se reproducen estos discos, aparecerá “No Disco” o “Por favor, consulte el código regional del disco”.

• Si el disco DVD-RW es una copia ilegal o no tiene formato de vídeo DVD, es posible que tampoco pueda reproducirse.

Compatibilidad de discos

• En esta unidad pueden utilizarse discos de grabación de alta velocidad.

• No todas las marcas de discos serán compatibles con esta unidad.

Introducción

Español - 7

Índice

Introducción

Advertencia ......................................................... 2

Introducción

Precaución ......................................................... 3

Instrucciones importantes de seguridad .....................3

Precauciones de manejo ............................................3

Mantenimiento del aparato .........................................3

DISCO DURO .............................................................3

Manejo de discos ........................................................ 4

Almacenamiento de discos ......................................... 4

Especificaciones de discos ......................................... 4

Copia de discos ..........................................................5

Características generales ................................ 10

Antes de leer el Manual del usuario ...............11

Cómo utilizar el GRABADOR DE

DVD Y DISCODURO .........................................11

Desembalaje .....................................................13

Descripción ....................................................... 15

Panel frontal .............................................................15

Panel posterior .......................................................... 16

Pantalla del panel frontal .........................................16

Manejo del mando a distancia .................................. 17

Conexión y Configuración

Visión general ................................................... 18

Conexión del GRABADOR DE DVD Y

DISCO DURO ....................................................19

Conexiones adicionales ..................................19

Antena + GRABADOR DE DVD Y DISCO

DURO + Decodificador externo + TV ............. 20

Otro tipo de conexión del cable de salida de

vídeo .................................................................. 20

Caso 1: Conexión a una toma de salida de Vídeo

(Compuesto) .............................................................21

Caso 2: Conexión a una toma de salida de S-Video 21

Caso 3: Tomas de salida de Vídeo componente .....22

Otro tipo de conexión del cable de salida de

audio .................................................................. 22

Caso 1: Conexión a un TV .......................................22

Caso 2: Conexión a un amplificador estéreo

con tomas de salida AV ........................................... 23

Caso 3: Conexión a un amplificador de AV con

toma de salida digital ............................................... 23

Conexión a la entrada de AV3 y a la toma de

entrada de DV ................................................... 24

Caso 1: Conexión a un aparato de vídeo, decodificador (STB), reproductor de DVD o

videocámara a las tomas AV3 IN

Caso 2: Conexión de una videocámara

a la toma DV IN

................................................. 24

..........................24

Configuración del Sistema

Desplazamiento por el menú en pantalla ......25

Conexión y configuración automática ........... 26

Ajuste de la hora ..............................................27

Preajuste de canales con la función

Auto Configuración .......................................... 28

Preajuste de canales con la función

Ajuste manual ................................................... 29

Configuración de las opciones de Idioma ..... 30

Ajuste de Desconexión automática ................31

Configuración de opciones de grabación

rápida .................................................................32

Creación automática de capítulos .................. 33

Registro de DivX(R) .......................................... 34

Ajuste del intervalo “CM Skip” ....................... 34

Ajuste de la hora en modo EP ........................ 35

Configuración de las opciones de audio ....... 36

Configuración de las opciones de

visualización de vídeo .....................................38

Configuración de las opciones de

Salida de vídeo ................................................. 39

Configuración de barrido progresivo .............39

Cancelación del barrido progresivo ............... 40

Configuración del Bloqueo primario .............. 41

Si olvida la contraseña .............................................42

Información sobre el nivel de calificación .................42

Información sobre el cambio de contraseña ............42

Reproducción

Antes de reproducir ......................................... 43

Reproducción de un disco .............................. 44

Uso del Menú del Disco y Título ..................... 45

Utilización de funciones de

búsqueda o salto .............................................. 45

8 -

Español

Reproducción a cámara lenta /

Reproducción de movimiento escalonado .... 46

Información sobre ANYKEY ............................47

Reproducción de la lista de títulos ................48

Menú Navegación ............................................. 49

Utilizar a função MARKER (marcador) ........... 52

Utilización de marcadores ............................... 54

Selección del idioma de los subtítulos .......... 55

Selección de bandas sonoras y canales

de audio .............................................................56

Selección del ángulo de la cámara ................57

Repetición de la reproducción ........................58

Aplicación del Zoom ........................................ 59

Selección de soportes ..................................... 60

Reproducción de CD de audio/MP3 ...............60

Reproducción de imágenes ............................67

Reproducción de archivos MPEG4 ................71

Grabación

Antes de grabar ................................................ 73

Grabación del programa de TV que se

esté viendo .......................................................75

Grabación desde el equipo externo que

esté viendo .......................................................77

Copia desde una videocámara ....................... 78

Grabación mediante una tecla (OTR) ............79

Grabación y reproducción simultáneas ........ 80

Realización de una grabación con

temporizador ....................................................81

Edición de la lista de programada .................83

Eliminación de la lista de programada ..........84

Desplazamiento a la lista grabada ................. 85

Reproducción de entradas de la

lista de reproducción .................................................96

Cambio de nombre de una entrada de la lista de

reproducción .............................................................96

Edición de una escena de la lista de reproducción .. 97 Eliminación de una entrada de la lista

de reproducción ...................................................... 102

Copia desde el DISCO DURO al DVD ...........103

Información sobre la pantalla de copia ...................103

Copia de varios títulos de una vez ...............105

Eliminación del título no deseado de la

lista de copias ......................................................... 106

Vista preliminar de un título seleccionado de

la lista de copias .....................................................107

Copia desde el DVD al DISCO DURO ...........107

Copia de MP3, JPEG o DivX ..........................109

Copia de archivo ..................................................... 109

Copia de carpeta ....................................................110

Controlador de discos ................................... 111

Edición del nombre del disco ..................................111

Protección de discos ...............................................112

Formateo de discos ................................................112

Eliminación de todas las listas de títulos/

listas de DivX/listas de música/listas de fotos ........ 113

Eliminación de todas las listas de títulos ................ 114

Finalización de discos .............................................115

No finalización de discos (modo V/VR) ..................116

Referencia

Resolución de problemas ............................. 117

Especificaciones ........................................... 121

Introducción

Edición

Edición básica (Lista de títulos) ..................... 88

Cambio de nombre (etiquetas) de un título .............. 88

Bloqueo (protección) de un título ..............................89

Eliminación de un título ............................................90

División de la sección de un título (Dividir) .............. 91

Eliminación de la sección de un título

(Eliminación parcial) .................................................... 92

Edición avanzada (Lista de reproducción) ....94

Creación de una lista de reproducción .....................94

Español - 9

Características generales

Ajuste automático de calidad para grabación con temporizador

Si se selecciona el modo FR, la calidad de vídeo se ajusta automáticamente de forma que pueda grabarse en el espacio libre del disco todo el vídeo durante el tiempo programado. (Consulte la página 82)

El GRABADOR DE DVD y DISCO DURO permite grabar y reproducir video digital de gran calidad en discos DVD-RW/-R o en el DISCO DURO. También puede editar imágenes digitales en discos DVD-RW o en DISCO DURO.

Introducción

Grabación en DISCO DURO

• DVD-HR730(A)

Puede grabar hasta 130 horas de vídeo (en modo EP) en el disco duro interno de 80 GB (gigabytes).

• DVD-HR734(A)

Puede grabar hasta 270 horas de vídeo (en modo EP) en el disco duro interno de 160 GB (gigabytes).

Con el DVD grabable y un DISCO DURO de alta capacidad en el mismo grabador, tiene la flexibilidad de conservar las grabaciones en el disco duro para un acceso rápido en cualquier momento, o grabar en DVD para archivar o reproducir en otros reproductores de DVD.

Copia entre el DISCO DURO y el DVD

Puede copiar grabaciones desde el DISCO DURO al DVD grabable, o desde el DVD al DISCO DURO.

Grabación y reproducción simultáneas

La reproducción y grabación en DVD y en la unidad de disco duro interna son completamente independientes. Puede, por ejemplo, grabar un programa en un DVD grabable o en el DISCO DURO, mientras ve otra grabación ya realizada en el mismo DVD o en el DISCO DURO.

Creación de títulos de vídeo DVD utilizando discos DVD-RW/-R

Con el

GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO sus propios títulos de DVD-Video en discos DVD-RW/-R de 4,7 GB.

, puede crear

Copia de datos desde una videocámara digital utilizando un terminal de entrada DV

Grabe vídeo de dispositivo DV en el DISCO DURO y discos DVD-RW/-R utilizando el conector de entrada de DV (IEEE 1394 – 4 patillas / 4 patillas). (Consulte la página 78)

Barrido progresivo de alta calidad

El barrido progresivo proporciona vídeo de alta resolución y sin alteraciones. El circuito de separación DAC y 2D Y/C de 10 bits a 54-MHz proporciona la calidad de grabación y reproducción más alta. (Consulte las páginas de la 39 a la 41)

Variedad de funciones con una interfaz de usuario sencilla

El sistema de menús integrado permite realizar las operaciones deseadas de forma sencilla y práctica. Con un DISCO DURO, disco DVD-RW, puede editar vídeo grabado, crear listas de reproducción, editar vídeo en una secuencia específica según sus necesidades.

Grabación y reproducción de audio y vídeo digital de gran calidad

Puede grabar hasta 8 horas de vídeo con un disco DVD-RW/-R de 4,7 GB, dependiendo del modo de grabación.

Modo de grabación seleccionable

Puede fijar en el grabador una de las cuatro velocidades de grabación diferentes, las cuales varían en calidad y longitud de grabación. El modo EP (6 h. u 8 h.) produce el máximo tiempo de grabación, los modos LP y SP proporcionan menos tiempo de grabación con mayor calidad, el modo XP proporciona la calidad de grabación más alta.

10 -

Español

Reproducción de MPEG4

Este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO puede reproducir formatos MPEG4 dentro de un archivo avi.

Certificación DivX

DivX, DivX Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivXNetworks, Inc y se utilizan con licencia.

Antes de leer el Manual del usuario

Asegúrese de comprobar los siguientes términos antes de leer el manual del usuario.

©2006 Samsung Electronics Co. Todos los derechos reservados. Ninguna parte o la totalidad de este manual del usuario pueden reproducirse o copiarse sin la autorización previa por escrito de Samsung Electronics Co.

Introducción

Iconos que se utilizarán en el manual

Icono Término Definición

disponible en el DISCO DURO. Esto implica una función

o DVD-R/DVD-RW grabados y finalizados en modo Vídeo.

Esto implica una función

Esto implica una función JPEG o DVD-R/-RW/-RAM.

Esto implica una función MP3 o DVD-R/-RW/-RAM.

Esto implica una función MPEG4 o DVD-R/-RW/-RAM.

Esto implica un caso en el que

pueden cancelarse los ajustes. Esto implica sugerencias o

NOTA en el uso de cada función.

pulsación utilizar mediante un solo botón. Botón Una función que se puede

ANYKEY

Botón de una

Esto implica una función

HDD

disponible en discos DVD

DVD

RAM

Precaución

disponible en DVD-RAM.

disponible en DVD-RW.

disponible en DVD-R.

Esto implica una función en un CD de datos (CD-R o CD-RW).

disponible en discos

la función no está operativa o

instrucciones en la página que ayudan

Una función que se puede

utilizar mediante el botón ANYKEY.

disponible

CD-R/-RW

Información sobre el uso de este manual del usuario

Asegúrese de conocer las instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto. (Consulte las páginas de la 2 a la 7)

2) Si se produce un problema, compruebe Resolución de problemas. (Consulte las páginas de la 117 a la 120)

Cómo utilizar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO

Paso 1

Esta unidad puede grabar en los siguientes tipos de discos. Para grabar repetidamente en el mismo disco o para editar el disco tras la grabación, seleccione un tipo de disco DVD-RW regrabable. Para guardar la grabación sin realizar ningún cambio, elija un DVD-R no regrabable. Puede grabar archivos directamente en el DISCO DURO interno o editar un archivo grabado.

Paso 2

A diferencia de un vídeo, el grabador inicia automáticamente el proceso de formateo al insertar un disco nuevo sin utilizar. Esto es necesario para la preparación de la grabación de un disco.

Utilización de un DISCO DURO

El formateo es innecesario.

Utilización de un DVD-RW

A este tipo de disco es posible darle formato de DVD-Video (modo V) o formato de grabación de DVD-Video (Modo VR.) En discos sin utilizar, aparece un mensaje que pregunta si desea inicializar o no el disco. Si selecciona “Sí”, se formateará el disco en modo VR. Puede reproducir un disco en modo Vídeo en diversos componentes de DVD. Un disco de modo VR permite una edición más variada.

Utilización de un DVD-R

Dar formato a un disco no es necesario y sólo se admite la grabación en modo Vídeo. reproducir este tipo de discos en diversos componentes de DVD sólo cuando se haya finalizado.

Selección del tipo de disco o DISCO DURO

Formateo del disco para iniciar la grabación

Puede

Español - 11



En un DVD-RW puede utilizar el modo VR o el modo Vídeo, pero no ambos al mismo tiempo.



Puede cambiar el formato DVD-RW a otro formato reinicializando. Debe tener en cuenta que es posible perder datos del disco al cambiar de formato.

Paso 3

Existen dos métodos diferentes de grabación. grabación directa y grabación con temporizador. La grabación con temporizador está clasificada:

Modo de grabación: XP (modo de alta calidad), SP (modo de calidad estándar), LP (modo de larga grabación) y EP (modo extendido) según el modo de grabación. Cuando la grabación se establece en el modo FR, se graba la imagen con la mejor calidad con respecto al tiempo restante en el disco.

Grabación

Introducción

NOTA

Paso 5

La edición en discos es más sencilla que en cintas de vídeo convencionales. El grabador incluye muchas funciones de edición diferentes, posibles sólo con discos DVD y DISCO DURO.

Con un menú de edición simple y fácil, puede utilizar diversas funciones de edición, como borrar, copiar, cambiar el nombre, bloquear, etc., un título grabado.

Creación de una lista de reproducción (DVD-RW en modo VR, DISCO DURO)

Con este grabador, puede crear una nueva lista de reproducción en el mismo disco y editarla sin modificar la grabación original.

Edición de un disco grabado

Paso 4

En el menú que aparece puede seleccionar el título que desea reproducir e iniciar la reproducción de forma inmediata.

Un DVD se compone de secciones que se denominan títulos, y de secciones que se denominan capítulos.

Durante la reproducción, un título se crea entre dos puntos cuando se inicia y se detiene la reproducción. Los capítulos se crearán automáticamente al finalizar la grabación en discos DVD-RW/-R en modo Vídeo. La longitud del capítulo (intervalo entre capítulos) varía según el modo de grabación.

Reproducción

Paso 6

Para reproducir el DVD en otros componentes de DVD, es necesario finalizarlo. En primer lugar, finalice todas las operaciones de edición y grabación y finalice el disco.

Al utilizar un disco DVD-RW en modo VR

Aunque generalmente no es necesario finalizar al reproducir el disco en un componente compatible con la modalidad VR, en la reproducción en dicho tipo de componente se debe utilizar un disco finalizado.

Al utilizar un disco DVD-RW en modo Vídeo

El disco debe finalizarse antes para poder realizar la reproducción en otro dispositivo que no sea este grabador. Una vez finalizado, no es posible realizar en el disco ninguna otra edición o grabación. Para permitir la grabación de nuevo en el disco, debe anularse la finalización del disco.

Al utilizar un disco DVD-R

Debe finalizar el disco para reproducirlo en un componente que no sea este grabador. No es posible editar o grabar en el disco una vez finalizado.

otros componentes de DVD

Finalización y reproducción en

12 -

Español

Desembalaje

Accesorios

Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuación.

Ajuste del mando a distancia

Con este mando a distancia puede controlar algunas funciones de TV de otros fabricantes. Los botones de funciones controlables son:

TV STANDBY/ON, PROG numéricos, TV MUTE, botón INPUT SEL..

, VOL + –, botones

Introducción

Cable de vídeo/audio

Mando a distancia

Manual de instrucciones Manual de consulta rápida

Preparación del mando a distancia

Instale las pilas en el mando a distancia

•

Abra la tapa de las pilas situada en la parte trasera del mando a distancia.

•

Introduzca dos pilas AAA. Asegúrese de que las polaridades (+ y –) estén correctamente alineadas.

•

Cierre la tapa de las pilas.

Si el mando a distancia no funciona adecuadamente:

•

Compruebe la polaridad + – de las pilas (pila seca).

•

Compruebe si las pilas se han agotado.

•

Compruebe si el sensor del mando a distancia está obstruido por algún tipo de obstáculo.

•

Compruebe si hay alguna luz fluorescente cerca.

Cable RF para TV

Pilas (AAA) para el mando

a distancia

Deshágase de las pilas de acuerdo con la normativa medioambiental vigente. No las tire a la basura.

Español - 13

Para determinar si el televisor es compatible, siga las instrucciones que se incluyen a continuación.

1. Encienda el televisor.

Apunte con el mando a distancia hacia el televisor.

Mantenga pulsado el botón TV STANDBY/ON e introduzca el código de dos cifras correspondiente a la marca del televisor pulsando los botones numéricos apropiados.appropriate number buttons.

Códigos de TV controlables

MARCA BOTÓN SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09

Introducción

AIWA 82 ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 BANG & OLUFSEN 57 BLAUPUNKT 71 BRANDT 73 BRIONVEGA 57 CGE 52 CONTINENTAL EDISON 75 DAEWOO EMERSON 64 FERGUSON 73 FINLUX 06, 49, 57 FORMENTI 57 FUJITSU 84 GRADIENTE 70 GRUNDIG 49, 52, 71 HITACHI 60, 72, 73, 75 IMPERIAL 52 JVC 61, 79 LG 06, 19, 20, 21, 22, 78 LOEWE 06, 69 LOEWE OPTA 06, 57 MAGNAVOX 40 METZ 57 MITSUBISHI 06, 48, 62, 65 MIVAR 52, 77 NEC 83 NEWSAN 68 NOBLEX 66 NOKIA 74 NORDMENDE 72, 73, 75 PANASONIC 53, 54, 74, 75 PHILIPS 06, 55, 56, 57 PHONOLA 06, 56, 57 PIONEER 58, 59, 73, 74 RADIOLA 06, 56 RADIOMARELLI 57 RCA 45, 46 REX 74 SABA 57, 72, 73, 74, 75 SALORA 74 SANYO 41, 42, 43, 44, 48 SCHNEIDER 06

19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

MARCA BOTÓN

SELECO 74 SHARP 36, 37, 38, 39, 48 SIEMENS 71 SINGER 57 SINUDYNE 57 SONY 35, 48 TELEAVA 73 TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76 THOMSON 72, 73, 75 THOMSON ASIA 80, 81 TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52 WEGA 57 YOKO 06 ZENITH 63

Resultado:

Ahora está programado para que funcione con

NOTA

si el televisor es compatible con el mando a

distancia, se apagará.

el mando a distancia.



Si se han indicado varios códigos para la marca del televisor, pruébelos uno tras otro hasta encontrar el que funciona.



Si cambia las pilas del mando a distancia, debe establecer de nuevo el código de marca.

A continuación, puede controlar el televisor utilizando los siguientes botones después del botón TV.

Botón Función TV STANDBY/ON Para encender y apagar el televisor. INPUT SEL. Para seleccionar una fuente externa. VOL (+ –) Para ajustar el volumen del televisor. PROG (

TV MUTE Para activar o desactivar el sonido.

Número Para introducir directamente un número.

NOTA

) Para seleccionar el canal deseado.



Las diversas funciones no estarán operativas necesariamente en todos los televisores. Si se encuentra con problemas, opere directamente en el televisor.

14 -

Español

Descripción

Panel frontal

< DVD-HR730(A) >

< DVD-HR734(A) >

Introducción

1. BOTÓN STANDBY/ON

Enciende o apaga el grabador.

2. BANDEJA DE DISCO

Se abre para introducir un disco.

3. BOTÓN OPEN/CLOSE

Abre y cierra la bandeja del disco.

4. PANTALLA

Muestra el estado de la reproducción, hora, etc.

5. BOTÓN REPRODUCIR/PAUSA

Reproduce un disco o detiene temporalmente la reproducción.

6. BOTONES DE BÚSQUEDA

Va al título, capítulo o pista siguiente o anterior.

7. EN TRADA DE AV 3

Conecta el equipo externo.

8. ENTRADA DE DV

Conecta el equipo digital externo con un conector DV (como una videocámara).

9. BOTÓN P.SCAN

Selecciona el modo de barrido progresivo.

10. BOTÓN DVD

Selecciona el modo DVD.

11. BOTÓN HDD

Seleccione el modo HDD.

( )

12. BOTONES PROG

Selecciona los canales de TV predefinidos. Igual que el botón PROG del mando a distancia.

13. BOTÓN REC

Inicia la grabación.

BOTÓN STOP (PARAR)

14.

Detiene la reproducción.

Español - 15

Panel posterior

Introducción

Ventilador

El ventilador siempre se pone en funcionamiento al encender el aparato. Debe asegurarse de que tiene un espacio libre mínimo de 10 cm. alrededor del ventilador al instalar el producto.

1. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Se conecta a un amplificador que tenga una

toma de entrada de audio digital óptica.

2. DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)

Se conecta a un amplificador que tenga una

toma de entrada de audio digital coaxial.

3. AUDIO OUT

Se conecta a la entrada de audio del equipo externo con cables de audio.

4. VIDEO OUT

Conecta la entrada del equipo externo utilizando

un cable de vídeo.

Pantalla del panel frontal

5. S-VIDEO OUT

Conecta la entrada del equipo externo utilizando

un cable de S-Video.

6. COMPONENT VIDEO OUT

Se conecta a un equipo que tenga una entrada

de vídeo Componente.

7. C onec tor SCAR T de SALI DA AV1 (TV)

8. Conector SCART de ENTRADA AV2 (EXT)

Entrada de conector de antena

Salida a conector de TV

10.



La conexión de antena no pasa señales de

NOTA

salida de DVD. Para ver un DVD

en el TV, debe conectar los cables de

audio/vídeo o Scart.

DISCO DURO/

1. Se enciende cuando se carga un disco.

2. Se enciende en el modo de grabación.

3. Se enciende cuando se selecciona un DISCO DURO/DVD.

Se enciende cuando se carga un disco -R/RW/RAM.

16 -

Español

Indicador de tiempo de reproducción, reloj y estado actual.

Se enciende en el modo de barrido progresivo.

7. Se enciende para indicar el modo de grabación del temporizador.

Manejo del mando a distancia

1 2 3

6 7 8

13 14

15 16 17 18 19

1. Botón TV

Se pulsa para hacer funcionar el TV.

2. Botón DVD

Se pulsa para hacer funcionar el DVD.

3. Botón STANDBY/ON

4. Botones numéricos

5. Botón TV/DVD

6. Botones SALTO ATRÁS / ADELANTE

Se pulsan para saltar adelante o atrás en un disco.

7. Botones PASO ATRÁS / ADELANTE

Cada vez que pulse este botón, aparecerá un nuevo fotograma.

8. Botones BUSCAR ATRÁS / ADELANTE

Se pulsa para buscar adelante o atrás en un disco.

9. Botón STOP

Se pulsa para detener un disco.

10. Botón VOL

Ajuste del volumen del TV.

11. Botón MENU

Presenta en pantalla el menú de configuración del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO.

12. Botones OK/DIRECCIÓN (Botones   )

13. Botón TITLE LIST/DISC MENU

Se utiliza para entrar en la lista de vista de grabación y en el Menú del Disco.

20 21

22 23

8 25

27 28

29 30

31 32

33 34 35

14. Botón INFO

Mostrará la configuración actual o el estado del disco.

15. Botón ANYKEY

Se ven y se seleccionan las funciones aplicables en el estado actual.

16. Botón SUBTITLE

Se pulsa para cambiar el idioma de los subtítulos del DVD.

17. Botón REC

Se utiliza para realizar una grabación en DISCO DURO/ discos DVD-RW/-R.

18. REC PAUSE Button

Se utiliza para interrumpir temporalmente durante la grabación.

19. Botón COPY

Se pulsa para copiar DVD en DISCO DURO o DISCO DURO en DVD. Para empezar a copiar, pulse el botón COPY en la pantalla de la lista de títulos o pulse el botón COPY durante la reproducción.

20. Botón INPUT SEL.

Selecciona la señal de entrada en modo de entrada externa (entrada PROG, AV1, AV2, AV3 o DV)

21. Botón HDD

Se pulsa para hacer funcionar el DISCO DURO.

22. Botón TV STANDBY/ON

23. Botón OPEN/CLOSE

Se pulsa para abrir y cerrar la bandeja del disco.

24. Botón CM SKIP

Cuando se reproduce un programa grabado en un disco DVD o en el DISCO DURO, la unidad puede definirse para que salte automáticamente una parte del programa.

25. Botón REPRODUCIR/PAUSA

Se pulsa para reproducir o interrumpir temporalmente un disco.

26. Botón PROG

Se utiliza para seleccionar un programa de TV.

27. Botón AUDIO/TV MUTE

Este botón se utiliza para acceder a diversas funciones de audio en un disco (modo DVD). Funciona como silencio. (Modo TV.)

28. Botón RETURN

29. Botón PLAY LIST/TITLE MENU

Se utiliza para volver al Menú Título o para ver la lista de archivos grabados.

30. Botón CANCEL

31. Botón REPEAT A-B

Permite repetir un título, un capítulo, una pista o un disco.

32. Botón REPEAT

Permite repetir un título, un capítulo, una pista o un disco.

33. Botón TIMER

Púlselo para entrar directamente en el menú Grabación con temporizador.

34. Botón REC MODE

Se utiliza para fijar el tiempo de grabación y la calidad de imagen deseados. (XP/SP/LP/EP)

35. Botón MARKER

Se utiliza para marcar una posición mientras se reproduce un disco.

Español - 17

Introducción

Conexión y Configuración

Esta sección aborda los diferentes métodos de conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a otros componentes externos y los modos de configuración inicial necesarios.

Visión general

La visión general que se presenta en este manual le proporcionará la información suficiente para comenzar a utilizar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO.

Conexión del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO

Conexión y

Configuración



Conexiones adicionales



Antena + GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO + Decodificador externo + TV



Otro tipo de conexión del cable de salida de vídeo



Otro tipo de conexión del cable de salida de audio



Conexión a la entrada de AV3 y a la toma de entrada de DV

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conexión del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO

Conexiones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Antena + GRABADOR DE DVD Y DISCO

DURO + Decodificador externo + TV . . . . . . . . . . . . 20

Otro tipo de conexión del cable de salida de vídeo . . . . . . .

Otro tipo de conexión del cable de salida de audio . . . . . . .

Conexión a la entrada de AV3 y a la toma

de entrada de DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . 19

18 - Español

Conexión del

Conexiones

GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO

Puede conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO al televisor utilizando el cable SCART si el televisor cuenta con la entrada apropiada.

1. Conecte el cable de RF como se muestra.

Conecte un extremo del cable SCART a la toma AV1 de la

parte posterior del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO.

3. Enchufe el otro extremo al conector apropiado del televisor.

Enchufe el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y el TV.

Encienda el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y el TV.

Pulse el botón INPUT SEL. en el mando a distancia del

TV hasta que aparezca la señal de vídeo del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO en la pantalla del TV.

adicionales

Puede conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a un sintonizador digital o satélite.

Dispositivo externo (Vídeo/Receptor de satélite)

Configuración

Conexión y

NOTA

A ENTR. RF

A TV

Cable RF

A ENTR. ANT



La conexión del cable RF de este producto sólo envía señales de TV. Debe conectar el cable SCART o los cables de audio / vídeo para ver un DVD desde el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO.



Modo TV: Pulse el botón TV/DVD del mando a distancia y aparecerá “TV” en la pantalla LED (o apague el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO). A continuación, podrá ver programas recibidos a través del TV.

- Modo DVD Conecte el conector AV2 del GRABADOR DE DVD

Y DISCO DURO, y vídeo / receptor de satélite o el sintonizador digital utilizando un cable SCART.

2. Conecte el conector AV1 al conector SCART AV

del TV.

3. Encienda el GRABADOR DE DVD Y DISCO

DURO, el vídeo / el receptor de satélite o el sintonizador digital y el TV.

4. Defina el modo de entrada en AV2.

- Modo TV

Pulse el botón TV/DVD del mando a distancia y

aparecerá “TV” en la pantalla de LED frontal (o apague el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO).

2. Puede ver programas desde un satélite o

sintonizador digital conectado a este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO, incluso con el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO apagado.

Español - 19

Antena + GRABADOR DE

Otro tipo de conexión del DVD Y DISCO DURO + Decodificador externo + TV

Si conecta un decodificador externo al GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO, puede grabar canales codificados (CANAL+ o emisiones en cerrado) recibidas a través del sintonizador incorporado del TV en el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO.

Pared

Conexión y

Configuración

1. Conecte los cables de antena RF como se muestran.

2. Conecte el conector AV1 de este grabador al

3. Conecte el conector AV2 al conector SCART AV del

4. Para ver o grabar programas de pago de Canal +,

DECODIFICADOR

conector SCART AV del TV utilizando un cable SCART.

decodificador.

configure el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO para que reciba los canales utilizando la presentación en pantalla (OSD). (Consulte la páginas 28~30)

cable de salida de vídeo

Hay varias formas de dar salida a la señal de vídeo sin utilizar cables Scart. Seleccione una de las conexiones de vídeo que se incluyen a continuación que mejor se adapte a sus necesidades.

• Caso 1 : Conexión a una toma de salida de Vídeo

(Compuesto)

• Caso 2 : Conexión a una toma de salida de S-

Video

• Caso 3 : Tomas de salida de Vídeo componente

Modos de salida S-Video, Vídeo Componente y Progresivo

• La salida de S-Video y Vídeo componente están disponibles únicamente si el TV admite entrada de S-Video o Vídeo componente, respectivamente. Si no funciona la salida de S-Video o de Vídeo componente, compruebe las conexiones del TV y la configuración de selección de entrada del TV.

• En comparación con el vídeo estándar entrelazado, el barrido progresivo duplica la cantidad de líneas de vídeo cargadas en el TV, dando como resultado una imagen más clara, estable y sin alteraciones que la del vídeo entrelazado. Esto sólo está disponible con los TV que admiten barrido progresivo.

• Salida de barrido progresivo (576p) Los consumidores deben tener en cuenta que no todos los equipos de televisión de alta definición son totalmente compatibles con este producto y es posible que aparezcan alteraciones en la imagen. En caso de problemas de imagen en el barrido progresivo 576, se recomienda que el usuario cambie la conexión a la salida de ‘definición estándar’. Si tiene preguntas sobre la compatibilidad de nuestro equipo de TV con este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO 576p, póngase en contacto con nuestro Servicio de atención al cliente.

20 - Español

Caso 1 : Conexión a una toma de salida de Vídeo (Compuesto)

1. Conecte un cable de vídeo (amarillo) desde la toma VIDEO (amarillo) OUT del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a la toma VIDEO (amarillo) INPUT del TV (o amplificador de AV).

•

Disfrutará de imágenes de calidad normal.

Conecte los cables de audio (blanco y rojo) de las tomas

2. AUDIO OUT del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y las tomas AUDIO IN del TV (o amplificador de AV). (Consulte las páginas 22 y 23)

amarillo

Cable de vídeo/audio

1. Conecte un cable de S-Video (no se incluye)

2. Conecte los cables de audio (blanco y rojo) de las

(Consulte las páginas 22 y 23)

Caso 2 : Conexión a una toma de salida de S-Video

desde la toma S-VIDEO OUT del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO al conector S-VIDEO INPUT del TV (o amplificador de AV).

•

Disfrutará de imágenes de alta calidad.

tomas AUDIO OUT del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y las tomas AUDIO IN del TV (o amplificador de AV).

Configuración

Conexión y

amarillo

Español - 21

Caso 3: Tomas de salida de Vídeo componente

1. Conecte los cables de Vídeo componente (no se suministran) entre las tomas COMPONENT OUT (Y,P

B,PR) del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO

y las tomas COMPONENT IN (Y,PB,PR) del TV.

• Disfrutará de imágenes de reproducción de alta

calidad y con color de precisión.

2. Conecte los cables de audio (blanco y rojo) de las tomas AUDIO OUT del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y las tomas AUDIO IN del TV (o amplificador de AV). (Consulte las páginas 22 y 23)

3. Tras conectar, consulte las páginas 39 y 41.

Conexión y

Configuración

Otro tipo de conexión del cable de salida de audio

Hay varias formas de dar salida a la señal de audio sin utilizar cables Scart. Seleccione a continuación la conexión de audio que mejor se adapte a sus necesidades.

•

Caso 1 : Conexión a un TV

•

Caso 2 : Conexión a un amplificador estéreo con

•

Caso 3 : Conexión a un amplificador de AV con

tomas de salida AV

toma de salida digital

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de D doble son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.

NOTA

azul

verde

rojo

verde

azul

rojo



Asegúrese de que coincidan las conexiones codificadas con colores. Las tomas de salida componente Y, P GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO deben conectarse a las tomas de entrada componente correspondiente del TV.



El ajuste Progresivo sólo está disponible cuando la salida de vídeo se ha establecido en Componente. (Consulte las páginas 39 y 41)

B, PR del

Caso 1 : Conexión a un TV

Si el TV tiene tomas de entrada de audio, utilice esta conexión.

amarillo

blanco

rojo

amarillo

blanco

rojo

22 - Español

Caso 2 : Conexión a un amplificador estéreo con tomas de salida AV

Si el amplificador estéreo sólo tiene tomas AUDIO INPUT (L y R), utilice las tomas AUDIO OUT.

blancorojo

Caso 3 : Conexión a un amplificador de AV con toma de salida digital

Si el amplificador tiene decodificador DTS, MPEG2 o Dolby Digital y una toma de entrada digital, utilice esta conexión. Dependiendo de su amplificador, conecte un cable óptico o un cable coaxial. Dependiendo de su amplificador, conecte un cable óptico o un cable coaxial. (Consulte la páginas 36-37)

Configuración

Conexión y

Altavoz delantero (I)

Altavoz delantero (D)

Trasero (I)

frontal(I)

Trasero (D)

frontal(D)

Subwoofer Central

Español - 23

Caso 2 : Conexión de una

Conexión a la entrada de AV3 y a la toma de entrada de DV

videocámara a la toma DV IN

Si la videocámara digital tiene una toma de salida DV, conéctela a la toma de entrada de DV del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO.

Permite conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a los dispositivos externos y ver o grabar sus salidas.

•

Caso 1 : Conexión a un aparato de vídeo,

decodificador (STB), reproductor de DVD o videocámara a las tomas AV3 IN

•

Caso 2 :

Conexión y

Configuración

Conexión de un dispositivo DV a la toma DV IN

Caso 1 : Conexión a un aparato de vídeo, decodificador (STB), reproductor de DVD o videocámara a las tomas AV3 IN

Conexión de un vídeo o dispositivo externo a las tomas AV3 del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO. Puede grabar desde el equipo conectado (vídeo, STB, reproductor de DVD o videocámara).

< DVD-HR730(A) >

videocámara

NOTA

< DVD-HR730(A) >

Videocámara

SALIDA DE DV



Si no se selecciona automáticamente la entrada, utilice INPUT SEL. para seleccionar la entrada apropiada.

VCR

STB

DVD



La selección de la entrada de AV 3 se realizará

NOTA

automáticamente. Si la entrada no se selecciona automáticamente, utilice el botón INPUT SEL. para seleccionar la entrada apropiada.



No es posible grabar contenido protegido contra copia.

24 - Español

amarillo

blanco

rojo

amarillo

blanco

rojo

Desplazamiento por

Configuración

del Sistema

Desplazamiento por el menú en pantalla . . . . . . . . . .25

Conexión y configuración automática . . . . . . . . . . . . .26

el menú en pantalla

El menú en pantalla permite activar o desactivar diversas funciones en el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO. Utilice los siguientes botones para abrir o desplazarse por los menús en pantalla.

HDD & DVD RECORDER Biblioteca

HDD

Biblioteca

Título

Controlador

DivX (MPEG4)

de Discos

Música

Programa

Foto

Configuración

MOVER SELEC. VOLVER SALIDA

Botón MENU

Pulse este botón del mando a distancia para abrir el menú en pantalla. Púlselo de nuevo para salir del menú en pantalla.

►

Configuración del

Configuración

del sistema

Sistema

Ajuste de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Preajuste de canales con la función

Auto Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Preajuste de canales con la función Ajuste manual

Configuración de las opciones de Idioma . . . . . . . . . . 30

Ajuste de Desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . .31

Configuración de opciones de grabación rápida . . . . .32

Creación automática de capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Registro de DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ajuste del intervalo “CM Skip” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ajuste de la hora en modo EP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Configuración de las opciones de audio . . . . . . . . . . . 36

Configuración de las opciones de

visualización de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Configuración de las opciones de Salida de vídeo

Configuración de barrido progresivo . . . . . . . . . . . . . .39

Cancelación del barrido progresivo . . . . . . . . . . . . . . .43

Configuración del Bloqueo primario . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . 29

. . . . .39

Botón

Pulse estos botones del mando a distancia para mover la barra de selección cíclica por las opciones de menú.

Botón OK

Pulse este botón del mando a distancia para

confirmar nuevos ajustes.

Botón RETURN

Pulse este botón del mando a distancia para volver

a la pantalla de menú anterior o para salir del menú en pantalla.



 

de forma

Español - 25

Seleccione “Selección de país” utilizando los

Conexión y configuración

botones

 

para elegir el país.

automática

El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO se configurará automáticamente cuando se enchufa por primera vez. Las emisoras de TV y el reloj se guardarán en memoria. El proceso tarda unos minutos. El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO estará listo para su utilización.

Conecte el cable RF como se indica en la página 19. (Conexión del GRABADOR DE DVD Y DISCO

DURO al TV utilizando el cable RF y el cable Scart.)

Enchufe GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a

la toma de corriente.

En la pantalla del panel frontal parpadea “AUTO”.

del sistema

del Sistema

Configuración

Pulse el botón numérico para seleccionar el

idioma.

Press 1 for English Touche 2 pour Français Drücken Sie 3 Für Deutsch Pulse 4 para Español Premere 5 per Italiano Druk op 6 voor Nederlands

Selección de país

A NL S PL B I CH CZ DK N TR Otro FIN P GR D E HU

•

Consulte la siguiente tabla de abreviaturas al seleccionar el país.

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland) B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ (Czech) DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Otro FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece) D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

•

El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO busca emisoras de acuerdo con la lista de preferencias predefinidas correspondiente al país que haya seleccionado.

Se iniciará la búsqueda automática de canales.

Auto Configuración

Espere un momento.

68%

•

El número de emisoras almacenado automáticamente por el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO depende del número de emisoras que haya encontrado.

Pulse el botón OK para iniciar la configuración

automática.

Se iniciará la configuración automática.

Sí No

26 - Español

Una vez completada la búsqueda automática de canales, el ajuste automático del reloj se iniciará

automáticamente en 10 segundos. Para iniciar inmediatamente la configuración de Hora Automática, pulse el botón OK. Para realizar el ajuste de Hora Automática, pulse el botón CANCEL o MENU.

Barrido de canales automático completado correctamente. Pulse el botón [OK] para configurar el reloj automáticamente.

Sí No

Espere hasta que la fecha y hora actual aparezcan automáticamente. Para salir de la configuración de

Hora automática, pulse el botón MENU.

Ajuste de la hora

Espere. Configurando el reloj. Si desea salir de la configuración del reloj pulse el botón [MENU].

Compruebe la fecha y hora.

mo. día año h min. Auto

ENE

01 2006 12 00 Sí

Domingo

• Si es correcta: pulse el botón OK y se guardará la fecha y hora. Si no pulsa el botón OK, la fecha y la hora se guardarán automáticamente transcurridos 5 segundos.

• Si es incorrecta: introduzca la mes, día, año, hora o minuto correctos utilizando los botones

 

botón OK y se guardará la fecha y hora. Cuando tenga que cambiar el ajuste del reloj, puede configurarlo manualmente.

o los botones numéricos. Pulse el

Este menú se utiliza para fijar la hora actual. Tiene que fijar la hora para utilizar la grabación con temporizador.

Con la unidad en modo de parada, pulse el botón

MENU.

HDD & DVD RECORDER Biblioteca

HDD

Biblioteca

Título

Controlador

DivX (MPEG4)

de Discos

Música

Programa

Foto

Configuración

MOVER SELEC. VOLVER SALIDA

►

del sistema

Pulse los botones  hasta seleccionar

Configuración y pulse el botón OK o

HDD & DVD RECORDER Configuración

HDD

Biblioteca

Sistema

Controlador

Opción PVR

de Discos

Idioma

Programa

Audio

Configuración

Vídeo Bloqueo primario

MOVER SELEC. VOLVER SALIDA



►

Configuración

NOTA



Ahora, el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO está listo para ser utilizado. La función de “Conexión y configuración automática” ya está fijada. Por tanto, si desea cambiar lo fijado, puede cambiarlo preajustando las emisoras en la OSD “Preajuste de canales con la función Ajuste manual”. (Consulte la páginas 29~30)



La función Auto Configuración puede ejecutarse pulsando STOP ( ) en la unidad de forma continua durante 5 segundos o más con el equipo apagado y sin ningún disco en su interior.

Pulse los botones  hasta seleccionar

Sistema y pulse el botón OK o

HDD & DVD RECORDER Systema

HDD

Biblioteca

Ajuste de Canales

Controlador

Ajuste de la Hora

de Discos

Descon. auto. : No

Programa

Grabación rápida : No

Configuración

Creador del capítulo : No Registro de DviX ®

MOVER SELEC. VOLVER SALIDA

.

Español - 27

►

Pulse los botones   hasta seleccionar Ajuste

de la Hora y pulse el botón OK o

Pulse los botones mes, día, año, hora o minuto. Utilice los botones numéricos para introducir directamente los datos del reloj. El día de la semana aparece automáticamente.

HDD & DVD RECORDER

HDD

Controlador

Configuración

Pulse los botones  hasta seleccionar Sí para

Hora Automática.

del sistema

del Sistema

Configuración

HDD & DVD RECORDER

HDD

Controlador

Configuración

 

Biblioteca

de Discos

mes día año h min. Auto

Programa

ENE 01 2006 12 00 Sí

Domingo

MOVER SELEC. VOLVER SALIDA

Biblioteca

de Discos

mes día año h min. Auto

Programa

ENE 01 2006 12 00 Sí

Domingo

para introducir el

Ajuste de la Hora



función Auto Configuración

Esta función permite fijar automáticamente la banda del sintonizador del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO en Antena o Cable, siempre que haya conectado la toma de entrada de antena durante la preparación inicial.

Con la unidad en modo de parada, pulse el botón

MENU.

Pulse los botones  hasta seleccionar

Configuración y pulse el botón OK o

Preajuste de canales con la

HDD & DVD RECORDER Configuración

HDD

Biblioteca

Sistema

Controlador

Opción PVR

de Discos

Idioma

Programa

Audio

Configuración

Vídeo Bloqueo primario

MOVER SELEC. VOLVER SALIDA



►

MOVER SELEC. VOLVER SALIDA

Pulse el botón OK y se guardará la fecha y hora.

Si no pulsa el botón OK, no se guardarán.



Debe tener el cable RF conectado para

NOTA

fijar Hora Automática. (Consulte la página

19)



El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO fija automáticamente la hora de acuerdo con la emisión de la señal horaria entre los canales PR1 y PR5. Si no necesita la función Ajuste automático de la hora, seleccione No.

presione los botones  para seleccionar

Sistema y pulse el botón OK o

HDD & DVD RECORDER Systema

HDD

Biblioteca

Ajuste de Canales

Controlador

Ajuste de la Hora

de Discos

Descon. auto. : No

Programa

Grabación rápida : No

Configuración

Creador del capítulo : No Registro de DviX ®

MOVER SELEC. VOLVER SALIDA



►

Pulse los botones  hasta seleccionar Ajuste

de Canales y pulse el botón OK o

HDD & DVD RECORDER

HDD

Biblioteca

Auto Configuración

Controlador

Ajuste Manual

de Discos

Programa

Configuración

MOVER SELEC. VOLVER SALIDA



Ajuste de Canales

►

28 - Español

Pulse los botones  hasta seleccionar Auto

Configuración y pulse el botón OK o



Aparece el mensaje “Se perderán los datos. Pulse [OK] para continuar, [RETURN] para salir”.

Se perderán los datos.

Pulse [OK] para continuar, [RETURN]para salir.

Aceptar

• Se busca la primera banda de frecuencia y aparece

y se almacena la primera emisora que se encuentra. El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO busca la segunda emisora y así sucesivamente.

•

El número de emisoras almacenado automáticamente por el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO depende del número de emisoras que haya encontrado.

Se iniciará la búsqueda de canales. Pulse el

botón OK para detener Auto Configuración.

Pulse el botón OK y pulse los botones

para seleccionar el país.

 

• El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO busca emisoras de acuerdo con la lista de preferencias

Preajuste de canales

predefinidas correspondiente al país que haya seleccionado.

con la función Ajuste manual

Selección de país

A NL S PL B I CH CZ DK N TR Otro FIN P GR D E HU

Consulte la siguiente tabla al seleccionar el país.

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland) B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ (Czech) DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Otro FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece) D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

Pulse el botón OK. Para salir, pulse el botón

MENU.

Puede añadir un canal predefinido que no se haya detectado con la búsqueda automática de canales. Y también puede eliminar el canal que desea y programar el orden de los canales.

Con la unidad en modo de parada, pulse el botón

MENU.

Pulse los botones  hasta seleccionar

Configuración y pulse el botón OK o .

HDD & DVD RECORDER Configuración

HDD

Biblioteca

Sistema

Controlador

Opción PVR

de Discos

Idioma

Programa

Audio

Configuración

Vídeo Bloqueo primario

MOVER SELEC. VOLVER SALIDA

Configuración

del sistema

►

Auto Configuración

Auto Channel Memory

Espere un momento.

Parar

Español - 29

Pulse los botones  hasta seleccionar Sistema

y pulse el botón OK o .

HDD & DVD RECORDER Systema

HDD

Biblioteca

Ajuste de Canales

Controlador

Ajuste de la Hora

de Discos

Descon. auto. : No

Programa

Configuración

Grabación rápida : No Creador del capítulo : No Registro de DviX ®

MOVER SELEC. VOLVER SALIDA

►

• En caso de Modif. : Puede añadir o editar la

información de PR (programa). Tras cambiar la información del PR (CH, Nombre, decodif., MFT), seleccione guardar y pulse el botón OK.

Ajuste Manual

PR 01 CH 002

Nombre - - - - decodif. No

MFT

Guardar

MOVER CAMB.

Pulse los botones  hasta seleccionar Ajuste

de Canales y pulse el botón OK o .

HDD & DVD RECORDER

HDD

Configuración

del sistema

del Sistema

Configuración

Pulse los botones  hasta seleccionar Ajuste

Manual y pulse el botón OK o .

PR CH Nombre decodif.

01 - - - - - - - - - -

01 002 - - - - No 02 004 - - - - No 03 - - - - - - - - - 04 - - - - - - - - - 05 - - - - - - - - - 06 - - - - - - - - - 07 - - - - - - - - - -

Ajuste de Canales

Biblioteca

Auto Configuración

Controlador

Ajuste Manual

de Discos

Programa

MOVER SELEC. VOLVER SALIDA

Ajuste Manual

Add/Delete

MOVER SELEC. VOLVER SALIDA

- CH : ajuste el canal utilizando los botones

 

- Nombre : muestra el nombre de la emisora

detectado automáticamente en la señal de emisión. Si no se detecta, puede editar el nombre utilizando los botones

►

- decodif. : si se activa, puede grabar canales

 

codificados utilizando el decodificador

externo. Antes de activarlo, consulte la forma de conectar el codificador externo en la páginas 20.

- MFT (Sintonización manual de frecuencia) :

puede sintonizar mejor la frecuencia del canal utilizando los botones

 

• En caso de Eliminar : se eliminará la información

de canal del PR (programa) seleccionado.

• En caso de Swap : puede intercambiar la

información de canal de dos PR (programa). Por ejemplo, si desea intercambiar PR2 y PR5, seleccione Swap en PR2 y pulse el botón OK o button en PR5.

Pulse los botones  hasta seleccionar el

PR (programa) que desea editar, eliminar o

intercambiar y pulse el botón ANYKEY. Seleccione Modif., Eliminar o Swap.

Ajuste Manual

PR CH Nombre decodif.

01 - - - - - - - - - -

01 002 - - - - No 02 004 - - - - No 03 - - - - - - - - - 04 - - - - - - - - - 05 - - - - - - - - - -

Modif.

06 - - - - - - - - - -

Eliminar

07 - - - - - - - - - -

Swap

Add/Delete

MOVER SELEC. VOLVER SALIDA

30 - Español

Configuración de las opciones de Idioma

Si define de antemano el audio, subtítulos, menú de disco y menú en pantalla, aparecerán automáticamente cada vez que vea una película. Si el idioma seleccionado no está registrado en el disco, se selecciona el idioma original prerregistrado.

Con la unidad en modo de parada, pulse el botón

MENU.

+ 219 hidden pages