Samsung DVD-HR725 User Manual [cz]

Návod na pouÏití

DVD-HR725

English

Magyar âesky

Slovenãina

www.samsung.com

AK68-00852M-00

Varování

DÒLEÎITÁ POZNÁMKA

SíÈová ‰ÀÛra tohoto pﬁístroje je dodávána se zalisovanou zástrãkou, která obsahuje pojistku. Hodnota této pojistky je vyznaãena na stranû zástrãky s kolíky. Pokud vyÏaduje v˘mûnu, musí se pouÏít pojistka schválená na BS1362 stejn˘ch parametrÛ.

ABYSTE SNÍÎILI RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM, NEODSTRA≈UJTE KRYT (ZADNÍ KRYT).

Úvod

UVNIT¤ P¤ÍSTROJE NEJSOU ÎÁDNÉ UÎIVATELSKY SERVISOVATELNÉ âÁSTI. P¤ENECHEJTE SERVIS KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU PERSONÁLU.

UPOZORNùNÍ

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICk¯M

PROUDEM NEOTVÍREJTE

Tento symbol indikuje “nebezpeãné napûtí” uvnitﬁ pﬁístroje, které pﬁedstavuje riziko úrazu elektrick˘m proudem nebo zranûní osoby.

Tento symbol oznaãuje dÛleÏité pokyny, které jsou spojeny s pﬁístrojem.

Toto zaﬁízení neinstalujte do stísnûného prostoru, jako je napﬁíklad knihovna nebo podobn˘ kus nábytku.

VAROVÁNÍ:

UPOZORNùNÍ: REKORDÉR HDD/DVD POUÎÍVÁ

UPOZORNùNÍ

TENTO P¤ÍSTROJ POUÎÍVÁ LASER. POUÎITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÒ NEBO ÚPRAV NEBO POUÎITÍ PROCEDUR JIN¯CH NEÎ V TOMTO DOKUMENTU SPECIFIKOVAN¯CH MÒÎE MÍT ZA NÁSLEDEK VYSTAVENÍ RISKANTNÍMU ZÁ¤ENÍ. NEOTEVÍREJTE KRYTY A NEOPRAVUJTE P¤ÍSTROJ SAMI. P¤ENECHEJTE SERVIS KVALIFIKOVANÉMU PERSONÁLU.

Abyste zabránili po‰kození, které by mohlo mít za následek riziko úrazu elektrick˘m proudem, nevystavujte tento pﬁístroj de‰ti nebo vlhkosti.

NEVIDITELN¯ LASEROV¯ PAPRSEK KTER¯ MÒÎE ZPÒSOBIT VYSTAVENÍ RISKANTNÍMU ZÁ¤ENÍ, POKUD JE NASMÙROVÁN. UJISTÙTE SE, ÎE REKORDÉR PROVOZUJETE SPRÁVNÙ PODLE POKYNÒ.

Nikdy nepouÏívejte zástrãku bez krytu pojistky, pokud je kryt odmontovateln˘. Pokud je vyÏadován kryt pojistky, musí mít stejnou barvu jako strana zástrãky s kolíky. Náhradní kryty jsou k dispozici u va‰eho prodejce.

JestliÏe dodávaná zástrãka není vhodná pro zásuvky ve va‰em domû nebo kabel není dost dlouh˘, aby dosáhl do zásuvky, mûli byste získat vhodné bezpeãnostnû schválené prodluÏovací vedení nebo se poradit s va‰im prodejcem.

Nicménû, pokud neexistuje alternativa k ustﬁiÏení zástrãky, vyjmûte pojistku a následnû zástrãku bezpeãnû zlikvidujte. Nepﬁipojujte zástrãku k síÈov˘m konektorÛm, protoÏe existuje riziko úrazu elektrick˘m proudem z odhalené ohebné ‰ÀÛry.

Jednotka pﬁístroje, která doprovází tento uÏivatelsk˘ návod, podléhá licenci v rámci urãit˘ch práv intelektuálního vlastnictví urãit˘ch tﬁetích stran. Tato licence je omezena na soukromé nekomerãní pouÏití licencovaného obsahu spotﬁebiteli-koncov˘mi uÏivateli. Pro komerãní pouÏití nejsou udûlena Ïádná práva . Licence nepokr˘vá Ïádnou jinou pﬁístrojovou jednotku neÏ je tato pﬁístrojová jednotka a licence se neroz‰iﬁuje na jak˘koliv nelicencovan˘ produkt nebo proces splÀující ISO/IEC 11172 - 3 nebo ISO/IEC 13818 – 3, kter˘ je pouÏívan˘ nebo prodávan˘ v kombinaci s touto pﬁístrojovou jednotkou. Licence pokr˘vá pouze pouÏití této pﬁístrojové jednotky k zakódování a/nebo dekódování zvukov˘ch souborÛ splÀujících normu ISO/IEC 11172-3 nebo ISO/IEC 13818-3. Îádná práva nejsou v rámci této licence udûlená pro vlastnosti pﬁístroje nebo funkce, které nesplÀují normy ISO/IEC 11172-3 nebo ISO/IEC 13818-3.

Tento produkt vyhovuje pﬁedpisÛm CE, t˘kajícím se pﬁipojení pﬁístroje stínûn˘mi kabely a konektory k jinému zaﬁízení. Aby se zabránilo elektromagnetickému ru‰ení elektrick˘ch pﬁístrojÛ, jako jsou radiopﬁijímaãe a televizory, pouÏívejte pro pﬁipojení stínûné kabely a konektory.

2- âesky

Manipulaãní opatﬁení

Bezpeãnostní opatﬁení

DÛleÏité bezpeãnostní pokyny

Pﬁed pouÏitím pﬁístroje si pozornû pﬁeãtûte tyto provozní pokyny. Postupujte podle následujících bezpeãnostních pokynÛ. Mûjte tyto provozní pokyny po ruce pro budoucí referenci.

1) Pﬁeãtûte si tyto pokyny.

2) UloÏte si tyto pokyny.

3) Vûnujte pozornost v‰em varováním.

4) Postupujte podle v‰ech pokynÛ.

5) NepouÏívejte tento pﬁístroj v blízkosti vody.

6) âi‰tûní provádûjte pouze suchou tkaninou.

7) Nezakr˘vejte Ïádné ventilaãní otvory, provádûjte instalaci v souladu s pokyny v˘robce.

8) Neinstaluje pﬁístroj do blízkosti jak˘chkoliv tepeln˘ch zdrojÛ jako jsou topná tûlesa, tepelné regulátory, kamna, nebo jin˘ch pﬁístrojÛ (vãetnû zesilovaãÛ), které produkují teplo.

9) Nepotlaãujte bezpeãnostní úãel polarizované zástrãky nebo zástrãky zemnícího typu. Polarizovaná zástrãka má dva noÏové kontakty, jeden je ‰ir‰í neÏ druh˘. Zástrãka zemnícího typu má dva noÏové kontakty a tﬁetí zemnící hrot. ·ir‰í noÏov˘ kontakt nebo tﬁetí kolík jsou poskytovány pro va‰i bezpeãnost. Pokud poskytovaná zástrãka nepasuje do va‰í zásuvky, poraìte se s elektrikáﬁem ohlednû v˘mûny zastaralé zásuvky.

10) ChraÀte síÈov˘ kabel, aby se na nûj ne‰lapalo nebo aby nebyl pﬁiskﬁípnut˘ zvlá‰tû u zásuvek, rozboãovacích ‰ÀÛr, v bodû kde vychází z pﬁístroje.

11) PouÏívejte pouze doplÀky/pﬁíslu‰enství, které jsou specifikovány v˘robcem.

12) PouÏívejte pﬁístroj pouze s vozíkem, stojanem, trojnoÏkou, drÏákem nebo stolem, které byly specifikovány v˘robcem nebo prodány s pﬁístrojem. Pokud pouÏijete vozík, dejte pozor pﬁi pﬁesouvání kombinace vozík/pﬁístroj, abyste se vyhnuli zranûní pﬁi pﬁeklopení.

13) Vypnûte tento pﬁístroj bûhem bouﬁek nebo pokud se nepouÏívá po dlouhé ãasové období.

14) Pﬁenechejte ve‰ker˘ servis kvalifikovanému servisnímu personálu. Servis je vyÏadován, pokud byl pﬁístroj po‰kozen˘ jak˘mkoliv zpÛsobem, jako napﬁíklad pﬁi po‰kození napájecí ‰ÀÛry nebo zástrãky, pﬁi rozlití tekutiny nebo spadnutí pﬁedmûtÛ do pﬁístroje, vystavení pﬁístroje de‰ti nebo vlhkosti, pokud pﬁístroj nefunguje normálnû nebo pokud spadnul.

• Pﬁed pﬁipojováním dal‰ích komponent k tomuto

rekordéru se ujistûte, Ïe jste je v‰echny vypnuli.

• Nepﬁesunujte rekordér bûhem pﬁehrávání disku, disk se

mÛÏe po‰krábal nebo zlomit, mohou se po‰kodit vnitﬁní souãásti rekordéru..

• Nepokládejte na rekordér kvûtinovou vázu naplnûnou

vodou ani jakékoliv malé kovové pﬁedmûty.

• Dávejte pozor, abyste nedávali ruce do pﬁihrádky

disku.

• NeumísÈujte do pﬁihrádky disku nic jiného neÏ disk.

• Vnûj‰í ru‰ení jako jsou napﬁíklad blesk a statická

elektﬁina mohou ovlivnit normální provoz tohoto rekordéru. Pokud to nastane, vypnûte rekordér a znovu ho zapnûte tlaãítkem nebo odpojte a potom opût pﬁipojte síÈovou napájecí ‰ÀÛru k síÈové zásuvce. The recorder will operate normally.<}0{>Rekordér bude fungovat normálnû.

• Po pouÏití se ujistûte, Ïe jste vyjmuli disk a vypnuli

rekordér.

• Pokud nehodláte pouÏívat rekordér po dlouhé ãasové

období, odpojte síÈov˘ kabel ze síÈové zásuvky.

• âistûte disk otíráním pﬁím˘m smûrem zevnitﬁ ke vnûj‰í

stranû disku.

DVD STANDBY/ON,

ÚdrÏba skﬁínû

Z bezpeãnostních dÛvodÛ se ujistûte, Ïe jste odpojili síÈovou napájecí ‰ÀÛru ze síÈové zásuvky.

• Pro ãistûní nepouÏívejte benzen, ﬁedidlo nebo jiná

rozpou‰tûdla.

• Utírejte skﬁíÀ mûkkou tkaninou.

HDD (jednotka pevného disku)

Pevn˘ disk má vysokou hustotu pamûti, která umoÏÀuje dlouhé doby nahrávání a rychl˘ pﬁístup k zapsan˘m datÛm. MÛÏe se ov‰em snadno po‰kodit nárazy, otﬁesy nebo prachem a mûl by se uchovávat mimo magnety. Abyste zabránili ztrátû dÛleÏit˘ch dat, dodrÏujte následující opatﬁení.

• NepouÏívejte rekordér HDD/DVD v místû, které je

vystaveno extrémním zmûnám teploty.

• Nevystavujte rekordér HDD/DVD siln˘m nárazÛm.

• NeumísÈujte rekordér HDD/DVD na místo, které je

vystaveno mechanick˘m vibracím nebo na nestabilní místo.

• NeumísÈujte rekordér HDD/DVD na horní stranu zdroje

tepla.

Úvod

âesky - 3

• Neodpojujte napájecí ‰ÀÛru stﬁídavého napûtí kdyÏ je

zapnuté napájení.

• Nepokou‰ejte se vymûÀovat pevn˘ disk. To by mohlo

zpÛsobit poruchu.To by mohlo zpÛsobit poruchu.

Pokud by do‰lo k po‰kození pevného disku, nebudete moci obnovit ztracená data. Pevn˘ disk je pouze doãasn˘ pamûÈov˘ prostor.

• NepouÏívejte chrániãe proti po‰krábání nebo kryty.

• NepouÏívejte disky poti‰tûné tiskárnami na ‰títky, které

jsou k dispozici na trhu.

• Nevkládejte deformované nebo prasklé disky.

Uskladnûní diskÛ

Úvod

Manipulace s disky

• PouÏívejte disky s pravideln˘mi

tvary. JestliÏe se pouÏije disk s nepravideln˘mi tvary (disk se speciálním tvarem), mÛÏe dojít k po‰kození tohoto rekordéru HDD/DVD.

DrÏení diskÛ

• Nedot˘kejte se povrchu disku v

místech se záznamem.

DVD-RAM, DVD-RW a DVD-R

• Disky ãistûte pomocí volitelného ãistiãe

diskÛ DVD-RAM/PD (LF-K200DCA1 tam, kde je k dispozici). K ãistûní diskÛ DVD-RAM/ -RW/-R nepouÏívejte ãisticí prostﬁedky nebo látky pro disky CD.

DVD-Video, Audio-CD

• Setﬁete ‰pínu nebo neãistoty na disku pomocí mûkké

látky.

Upozornûní t˘kající se manipulace s disky

• Nepi‰te na poti‰tûnou stranu propiskou ani tuÏkou.

• NepouÏívejte na záznamová média ãistící spreje ani

antistatické prostﬁedky. NepouÏívejte také tûkavé chemikálie, jako jsou napﬁíklad benzen nebo ﬁedidlo.

• Nenalepujte na disky ‰títky nebo nálepky.

(NepouÏívejte disky opravené nechránûn˘mi lepicími páskami nebo s odloupnut˘mi nálepkami.)

Dejte pozor, abyste disky nepo‰kodili, protoÏe data na tûchto discích jsou vysoce citlivá na vlivy prostﬁedí.

• Nenechávejte je na pﬁímém sluneãním svûtle.

• Uchovávejte je v chladném vûtraném prostoru.

• UskladÀujte je ve vertikální poloze.

• Uchovávejte je v ãistém ochranném obalu.

• Pokud vá‰ rekordér HDD/DVD náhle pﬁesunete ze

studeného místa na teplé, mÛÏe se na provozních souãástkách a ãoãkách vytvoﬁit kondenzace a zpÛsobit abnormální pﬁehrávání disku. Pokud k tomu dojde, vyjmûte disk a poãkejte pﬁed pokusem o pﬁehrávání jednu aÏ dvû hodiny se zapnut˘m napájením.

• Dejte pozor, abyste disky nepo‰kodili, protoÏe data na

tûchto discích jsou vysoce citlivá na vlivy prostﬁedí.

Specifikace diskÛ

Typ disku

DVD-Video

• Disk DVD (Digital versatile disc) mÛÏe obsahovat aÏ

135 minut snímkÛ, 8 jazykÛ zvuku a 32 jazykÛ titulkÛ. Je vybaven kompresí obrazu MPEG-2 a prostorov˘mi efekty Dolby digital, které vám umoÏÀují poÏitek z Ïiv˘ch a ãist˘ch snímkÛ v kvalitû kinosálu v pohodlí va‰eho vlastního domova.

• Pﬁi pﬁepínání z první vrstvy na druhou vrstvu

dvojvrstvého disku DVD mÛÏe nastat momentální zkreslení obrazu a zvuku. Toto nepﬁedstavuje poruchu pﬁístroje.

• Jakmile je disk DVD-RW/-R zaznamenan˘ v reÏimu

Video dokonãen, stává se diskem DVD-Video.

4- âesky

Audio CD

Pﬁehrávání a nahrávání na disky DVD-RW

• Zvukov˘ disk, na kterém je zaznamenán zvuk ve

formátu 44.1kHz PCM

• Pﬁehrává zvukové disky CD-R ve formátu CD-DA a

disky CD-RW.

• Pﬁístroj nemusí b˘t schopen pﬁehrávat nûkteré disky

CD-R nebo CD-RW vzhledem ke stavu nahrávky.

CD-RW/-R

• PouÏívejte disky CD-R/RW s kapacitou 700MB (80

minut). Pokud je to moÏné, nepouÏívejte disky s kapacitou 800MB (90 minut) a více, protoÏe tyto disky se nemusí dát pﬁehrát.

• Pokud disk CD-R/RW nebyl zaznamenán jako

ukonãená relace, mÛÏete se setkat s prodlevou v úvodní ãásti pﬁehrávání, ne v‰echny zaznamenané soubory bude moÏno pﬁehrávat.

• Nûkteré disky CD-R/RW se nemusí v tomto pﬁístroji

dát pﬁehrávat, v závislosti na zaﬁízení, které bylo pouÏito pro jejich vypálení. Pﬁehrávatelnost obsahu CD zaznamenaného na médiích CD-R/RW, která jsou pro va‰e osobní pouÏití, se mÛÏe li‰it v závislosti na obsahu a discích.

Pﬁehrávání a nahrávání na disky DVD-R

• Jakmile je disk DVD-R zaznamenan˘ v reÏimu Video

dokonãen, stává se diskem DVD-Video.

• Pﬁed dokonãením mÛÏete provádût nahrávání na

dostupné místo na disku a provádût editaãní funkce, jako je napﬁíklad pojmenovávání diskÛ a programÛ a mazání programÛ.

• Pokud je z disku DVD-R vymazáno programování,

toto místo nebude dostupné. Jakmile je provedeno nahrávání na urãitou oblast disku, tato oblast jiÏ nebude k dispozici pro nahrávání, aÈ uÏ byla daná nahrávka vymazána nebo ne.

• Pﬁístroji trvá asi 30 sekund, neÏ po ukonãení

nahrávání dokonãí ﬁídící informace nahrávky.

• Tento pﬁístroj optimalizuje disk DVD-R pro kaÏdou

nahrávku. Optimalizace se provádí pﬁi spu‰tûní nahrávání po vloÏení disku nebo po zapnutí pﬁístroje. Nahrávání na disk se mÛÏe stát nemoÏné, pokud se optimalizace provede pﬁíli‰ mnohokrát.

• Pﬁehrávání mÛÏe b˘t v nûkter˘ch pﬁípadech nemoÏné

vzhledem ke stavu nahrávky.

• Tento pﬁístroj mÛÏe pﬁehrávat disky DVD-R

zaznamenané a dokonãené pomocí videorekordéru DVD Samsung. Nemusí b˘t schopen pﬁehrávat nûkteré disky DVD-R v závislosti na disku a stavu nahrávky.

• Nahrávání a pﬁehrávání diskÛ DVDRW lze provádût v

reÏimech Video i VR.

• Jakmile je dokonãen disk DVD-RW, kter˘ byl nahrán v

reÏimech Video i VR, uÏ nemÛÏete provádût dal‰í nahrávání.

• Jakmile je disk DVD-RW nahran˘ v reÏimu Video

dokonãen, stává se diskem DVD-Video.

• V obou reÏimech lze provádût pﬁehrávání pﬁed a po

dokonãení, ale dal‰í nahrávání, mazání a editaci po dokonãení provádût nelze.

• Pokud chcete nahrávat na disk v reÏimu VR a pak

nahrávat v reÏimu V, ujistûte se, Ïe jste provedli pﬁíkaz Format. Pﬁi provádûní pﬁíkazu Format buìte opatrní, protoÏe mÛÏe dojít ke ztrátû v‰ech nahran˘ch dat.

• Pﬁi první inicializaci je prázdn˘ disk DVD-RW

inicializován do reÏimu VR.

Pﬁehrávání a nahrávání na disky DVD-RAM

• Ujistûte se, Ïe je reÏim nahrávání nastaven na reÏim

VR. Jinak tento pﬁístroj nebude schopen nahrávku pﬁehrát.

• Ve vût‰inû komponent DVD nelze disky DVD-RAM

pﬁehrávat z dÛvodÛ problémÛ s kompatibilitou.

• V tomto pﬁístroji lze pﬁehrávat pouze standardní disky

DVD-RAM Version 2.0.

• Disky DVD-RAM nahrané v tomto pﬁístroji nemusejí

fungovat s jin˘mi komponentami DVD. Chcete-li zjistit kompatibilitu s tûmito disky DVD-RAM, obraÈte se na uÏivatelsk˘ návod.

• U diskÛ DVD-RAM zásobníkového typu odstraÀte

zásobník a pouÏijte pouze disk.

Kopírování diskÛ

Specifikace kopírování obsahu

Obsah HDD ➞ DVD DVD ➞ HDD Zaznamenan˘ video titul Podporováno Podporováno Titul s ochranou proti kopírování

Titul s jednorázov˘m kopírováním

MP3 JPEG(foto)

DivX

Jakmile byl program “Copy Once programme” zaznamenán na disk DVD, tento titul jiÏ nelze zkopírovat na disk HDD. Ale pokud byl program “Copy Once programme” zaznamenán na disk HDD, lze tento titul kopírovat na disk DVD-RW (reÏim VR) nebo na disk DVD-RAM.

Není podporováno Není podporováno

Pﬁesun (Po kopírování

se vymaÏe titul v

nepodporovaném HDD)

Není podporováno Není podporováno

Není podporováno

Podporováno Podporováno

Úvod

âesky - 5

OCHRANA PROTI KOPÍROVÁNÍ

•

Mnoho diskÛ DVD je zakódováno ochranou proti

kopírování. Z tohoto dÛvodu byste mûli vá‰ rekordér HDD/DVD pﬁipojovat pouze k televizoru, a ne k videorekordéru. Pﬁipojení k videorekordéru má za následek zkreslen˘ obraz z diskÛ DVD chránûn˘ch proti kopírování.

•

Tento produkt zahrnuje technologii ochrany

Úvod

autorsk˘ch práv, která je chránûná metodami poÏadavkÛ urãit˘ch patentÛ USA a dal‰ími právy k du‰evnímu vlastnictví vlastnûn˘mi spoleãností Macrovision Corporation a dal‰ími vlastníky práv. PouÏití této technologie ochrany autorsk˘ch práv musí b˘t autorizováno spoleãností Macrovision Corporation, je urãeno k pouÏití pro domácí a dal‰í omezené prohlíÏení, pouze pokud není jinak autorizováno spoleãností Macrovision Corporation. Zpûtné de‰ifrování nebo rozebrání je zakázané.

Ochrana

ento rekordér HDD/DVD vám mÛÏe umoÏnit chránit obsah va‰ich diskÛ, jak je uvedeno dále.

• Ochrana programÛ: Viz strana 97 “Uzamknutí

(Ochrana) titulu”

• Ochrana disku: Viz strana 122 “Ochrana disku”

❋ Disky DVD-RAM/-RW/-R, které nejsou kompatibilní s

formátem DVD-VIDEO, nelze pomocí tohoto pﬁístroje pﬁehrávat.

❋ Chcete-li vûdût více informací o kompatibilitû

nahrávky na DVD, obraÈte se na v˘robce va‰eho disku DVD-RAM/-RW/-R.

❋ PouÏití diskÛ DVD-RAM/-RW/-R se ‰patnou kvalitou

mÛÏe zpÛsobit následující neoãekávané problémy vãetnû, bez omezení, poruchy nahrávky, ztrátu nahran˘ch a editovan˘ch materiálÛ nebo po‰kození rekordéru.

Formát disku

PouÏití disku MP3

• Lze pﬁehrávat disky CD-R, DVD-R/RW/RAM, HDD se

soubory MP3 zaznamenané ve formátu UDF, ISO9660 nebo JOLIET.

• Lze pﬁehrávat pouze ty soubory MP3, které mají

pﬁíponu “.mp3” nebo “.MP3”.

• U souborÛ MP3 zaznamenan˘ch s VBR (Variable Bit

Rates), od 32 Kbps aÏ do 320 Kbps, mÛÏe b˘t zvuk oﬁezan˘.

• Pﬁehrávateln˘ rozsah pﬁenosové rychlosti je od 56

Kbps do 320 Kbps.

• Pﬁístroj mÛÏe zpracovávat v rámci sloÏky maximálnû

1500 souborÛ a 1000 podsloÏek.

PouÏití disku JPEG

• Lze pﬁehrávat disky CD-R, DVD-R/RW/RAM, HDD se

soubory JPEG zaznamenané ve formátu UDF, ISO9660 nebo JOLIET.

• Lze zobrazit pouze soubory JPEG s pﬁíponou “.jpg”

nebo “.JPG”.

• Pﬁístroj mÛÏe zpracovávat v rámci sloÏky maximálnû 4

500 souborÛ a 1000 podsloÏek.

• Formáty MOTION JPEG a progresivní JPEG nejsou

podporovány.

PouÏití disku MPEG4

• Disk : CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R

• Lze pﬁehrávat soubor MPEG4 s následujícími

pﬁíponami. avi, .divx, .AVI, .DIVX

• Formát kodeku MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x

DivX-Pro (bez QPEL a GMC)

• Dostupné zvukové formáty: “MP3”, “MPEG”, “WMA”,

“LPCM”, “AC3”

• Podporované formáty souborÛ titulkÛ: .smi, .srt, .sub,

.psb, .txt, .ass

DVD-RW (reÏim VR)

• Toto je formát, kter˘ se pouÏívá pro nahrávání dat na

disku DVD-RAM nebo DVD-RW. MÛÏete nahrávat více titulÛ, editovat, mazat, ãásteãnû mazat, vytváﬁet seznam pﬁehrávan˘ch skladeb atd.

• Disk, kter˘ je zaznamenán v tomto reÏimu, nemÛÏe

b˘t pﬁehráván na existujícím rekordéru HDD/DVD.

DVD-RW (reÏim V)

• Toto je formát, kter˘ se pouÏívá pro nahrávání dat na

disk DVD-RW nebo DVD-R. Tento disk lze pﬁehrávat existujícím rekordérem HDD/DVD, jakmile byl dokonãen.

• Pokud existuje disk, kter˘ byl zaznamenán v reÏimu

Video na rekordéru od jiného v˘robce, ale nebyl dokonãen, nelze ho pﬁehrávat nebo dodateãnû zaznamenávat na tomto rekordéru.

6- âesky

NepouÏívejte následující disky!

•

V tomto pﬁístroji by se nemûly pouÏívat disky LD, CDG, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R a DVD+RW. [Poznámka] Typy diskÛ, které lze pﬁehrávat: CD/CD-RW/-RW/ MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/-RW/-R. Disk DVD-RW/-R, kter˘ byl zaznamenán v reÏimu Video na jiné komponentû, lze pﬁehrávat pouze pokud je dokonãen.

•

Nûkteré komerãní disky a disky DVD koupené mimo vá‰ region nemusí b˘t pomocí tohoto pﬁístroje pﬁehrávatelné. Pﬁi pﬁehrávání tûchto diskÛ se zobrazí buì “No disc” nebo “Please check the regional code of the disc”.

•

Pokud je disk DVD-RW ilegální kopie nebo není ve videoformátu DVD, také nemusí b˘t pﬁehrávateln˘.

❋

Doporuãujeme pouÏívat disky uvedené v tabulce, u kter˘ch byla ovûﬁena kompatibilita s tímto pﬁístrojem. Jiné disky nemusí fungovat správnû.

Médium Disk RYCHLOST

TDK 4x Beall 4x

DVD-R That’s 4x

Maxell 4x Panasonic 4x TDK 2x Maxell 2x

DVD-RW Optodisc 2x

Radius 2x Verbatim 2x Maxell 3x

DVD-RAM

Fujifilm 3x TDK 2x

Panasonic 3x

Úvod

Disk Maximální poãet nahrávek pro dan˘ typ disku DVD-RAM 100,000 DVD-RW 1,000 DVD-R 1

•

Nepﬁebíráme zodpovûdnost a nenabízíme náhradu za jakoukoliv poruchu nahrávky, ztrátu nahraného nebo editovaného materiálu a/nebo po‰kození rekordéru vypl˘vající z pouÏití nedoporuãen˘ch diskÛ.

âesky - 7

Obsah

Úvod

Varování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bezpeãnostní opatﬁení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DÛleÏité bezpeãnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Manipulaãní opatﬁení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ÚdrÏba skﬁínû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

HDD (jednotka pevného disku) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Manipulace s disky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Uskladnûní diskÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Specifikace diskÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kopírování diskÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

V‰eobecné funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pﬁed tím, neÏ zaãnete ãíst uÏivatelsk˘ návod . . . . .11

Jak pouÏívat rekordér HDD/DVD . . . . . . . . . . . . . .11

Rozbalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Pﬁední panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Displej na pﬁedním panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Zadní panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Prohlídka dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Pﬁipojení a nastavení

Struãn˘ pﬁehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pﬁipojení rekordéru HDD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . .19

Dal‰í pﬁipojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Anténa + rekordér HDD/DVD + externí dekodér +

televizor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dal‰í typ pﬁipojení kabelu v˘stupu videa

Pﬁípad 1: Pﬁipojení k v˘stupu Video (Composite) . . . . .21

Pﬁípad 2: Pﬁipojení k v˘stupu S-Video

Pﬁípad 3 : V˘stupy komponentního videa . . . . . . . . . . .21

Dal‰í typ pﬁipojení kabelu v˘stupu zvuku . . . . . . . .22

Pﬁípad 1: Pﬁipojení k va‰emu televizoru . . . . . . . . . . . . .22

Pﬁípad 2: Pﬁipojení ke stereo zesilovaãi s v˘stupními

konektory AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Pﬁípad 3 : Pﬁipojení k zesilovaãi AV s konektorem

digitálního v˘stupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . .20

Pﬁipojení HDMI/DVI k televizoru ...............................23

Pﬁípad 1: Pﬁipojení k televizoru pomocí konektoru HDMI Pﬁípad 2: Pﬁipojení k televizoru pomocí konektoru DVI

Pﬁipojení ke vstupnímu konektoru AV 3 IN, DV ......24

Pﬁípad 1: Pﬁipojení videorekordéru, zaﬁízení Set-Top Box (STB), DVD pﬁehrávaãe nebo

videokamery ke konektorÛm AV3 IN.............................24

Pﬁípad 2: Pﬁipojení videokamery ke konektoru DV IN

Nastavení systému

Navigace nabídkou na obrazovce ............................25

Zapojení a automatické nastavení............................26

Nastavení hodin .........................................................27

Pﬁednastavení kanálÛ pomocí funkce Auto Setup Pﬁednastavení kanálÛ pomocí funkce Manual

Setup ..........................................................................30

Nastavení jazykov˘ch voleb ......................................31

Nastavení automatického vypnutí.............................32

Nastavení ãasu pﬁeskoãení reklamy.........................33

Nastavení ãasu reÏimu EP........................................34

Nastavení voleb pﬁedního displeje............................35

Automatick˘ program na vytváﬁení kapitol...............36

Nastavení voleb NICAM ............................................37

Registrace DivX(R) ....................................................38

Nastavení voleb zvuku...............................................38

Nastavení voleb video displeje..................................40

Nastavení voleb video v˘stupu .................................41

Nastavení progresivního vykreslování......................42

Zru‰ení progresivního vykreslování..........................43

Nastavení rodiãovské kontroly ..................................44

Pokud va‰e heslo zapomenete .....................................44

O úrovních hodnocení ....................................................45

O zmûnû hesla ................................................................45

Pﬁehrávání

Pﬁed pﬁehráváním ......................................................46

Pﬁehrávání disku ........................................................47

PouÏití nabídky disku a nabídky titulÛ ......................48

PouÏití funkcí vyhledávání a pﬁeskakování ..............48

Zpomalené pﬁehrávání/pﬁehrávání po krocích.........49

O tlaãítku ANYKEY ....................................................50

Pﬁehrávání seznamu titulÛ ........................................52

.....23

...23

......24

....28

8- âesky

Navigaãní nabídka......................................................53

PouÏití znaãek ............................................................56

PouÏití záloÏek ...........................................................58

V˘bûr jazyka titulkÛ ....................................................60

V˘bûr kanálÛ zvukového záznamu a zvuku ............61

Zmûna úhlu kamery ..................................................62

Opakované pﬁehrávání..............................................62

Zvût‰ování ..................................................................64

V˘bûr média ...............................................................65

Pﬁehrávání disku Audio CD/MP3 .............................65

Pﬁehrávání obrázku ...................................................72

Pﬁehrávání MPEG4 ...................................................75

Nahrávání

Pﬁed nahráváním .......................................................77

Nahrávání aktuálního sledovaného televizního

programu....................................................................79

Nahrávání ze sledovaného externího zaﬁízení.........81

Kopírování z videokamery.........................................82

Vytváﬁení nahrávek jedním stisknutím tlaãítka .........83

Dohánûné pﬁehrávání................................................84

Souãasné nahrávání a pﬁehrávání ...........................85

Provádûní ãasovaného nahrávání ............................86

Flexibilní nahrávání

(pouze pro ãasované nahrávání)..............................88

Editace seznamu ãasovaného nahrávání................88

Vymazání seznamu ãasovaného nahrávání............89

Pﬁechod na seznam historie.....................................90

PouÏití funkce ShowView..........................................93

Roz‰íﬁená funkce ShowView ....................................94

Editace scény pro playlist.............................................106

Vymazání poloÏky playlistu z playlistu ........................110

Kopírování z HDD na DVD.....................................111

O obrazovce Copy (Kopírování) ..................................111

Zmûna reÏimu nahrávání .............................................114

Kopírování více titulÛ souãasnû..............................114

Vymazání nechtûného titulu ze seznamu kopírování ProhlíÏení vybraného titulu ze seznamu kopírování...116 V˘bûr reÏimu nahrávání kaÏdého titulu ze seznamu

kopírování ......................................................................117

Zmûna reÏimu nahrávání v‰ech titulÛ ze seznamu

kopírování ......................................................................117

...116

Kopírování z DVD na HDD.....................................118

Kopírování souborÛ MP3 nebo JPEG z disku

na HDD ....................................................................119

Kopírování souborÛ.......................................................119

Kopírování sloÏek..........................................................120

Správce disku ..........................................................121

Editace jména disku......................................................121

Ochrana disku ...............................................................122

Formátování disku.........................................................123

Vymazání v‰ech seznamÛ titulÛ/seznamÛ

hudby/seznamÛ fotografií .............................................124

Vymazání v‰ech seznamÛ titulÛ ..................................125

Dokonãení disku............................................................126

Zru‰ení dokonãení disku (reÏim V/VR)........................127

Reference

OdstraÀování problémÛ ...........................................128

Specifikace ...............................................................132

Úvod

Editace

Základní editace (Seznam titulÛ) ..............................96

Pﬁejmenování (Oznaãení) titulu......................................96

Uzamãení (Ochrana) titulu ............................................97

Vymazání titulu ................................................................98

Rozdûlení sekce titulu (Rozdûlení) ................................99

Vymazání sekce titulu (âásteãné vymazání) ..............101

Pokroãilá editace (Playlist)......................................103

Vytvoﬁení playlistu .........................................................103

Pﬁehrávání poloÏek v playlistu .....................................104

Pﬁejmenování poloÏky playlistu....................................105

âesky - 9

V‰eobecné funkce

Automatické nastavení kvality pro ãasované nahrávání

Je-li zvolen reÏim FR, je video kvalita pﬁizpÛsobená automaticky tak, aby mohla b˘t v‰echna videa pro plánovan˘ ãas nahrána na voln˘ diskov˘ prostor. (Viz strana 88)

Rekordér HDD/DVD vám umoÏÀuje zaznamenávat a pﬁehrávat vysoce kvalitní digitální video na discích DVD-

Úvod

RAM/-RW/-R nebo HDD. MÛÏete také editovat digitální snímky na discích DVD-RAM/-RW/-R nebo HDD.

Nahrávání na HDD

MÛÏete nahrát aÏ 272 hodin videa (v reÏimu EP) na vnitﬁním pevném disku (HDD) s kapacitou 160 GB (gigabytÛ). Tím, Ïe je ve stejném rekordéru DVD a vysokokapacitní HDD, máte flexibilitu uchovávat nahrávky na HDD pro rychl˘ pﬁístup kdykoliv, nebo nahrávat na DVD pro archivaci nebo pﬁehrávání na jin˘ch pﬁehrávaãích DVD.

Kopírování mezi HDD a DVD

Nahrávky mÛÏete kopírovat z HDD na zapisovatelná DVD nebo z DVD na HDD. Vût‰inou mÛÏete pouÏít funkci vysokorychlostního kopírování. MÛÏete také zvolit kopírování materiálu v jiné kvalitû nahrávky neÏ má originál. Napﬁíklad mÛÏete chtít kopírovat nahrávku v reÏimu XP (nejvy‰‰í kvalita) na HDD do kvality SP (standard play) na DVD tak, abyste na stejn˘ disk mohli umístit dal‰í nahrávky.

Souãasné nahrávání a pﬁehrávání

Pﬁehrávání a nahrávání pro obû jednotky DVD i pro zabudovanou jednotku pevného disku (HDD) jsou zcela nezávislé. Napﬁíklad mÛÏete nahrávat vysílan˘ program buì na zapisovatelnou jednotku DVD nebo na HDD, zatímco sledujete jinou nahrávku, kterou jste jiÏ vytvoﬁili na stejné jednotce DVD nebo na HDD.

Vysoce kvalitní digitální nahrávání a pﬁehrávání zvuku a obrazu

MÛÏete nahrát aÏ 16 hodin videa s pomocí dvoustranného disku DVD-RAM s kapacitou 9,4 GB, aÏ 8 hodin snímkÛ s diskem DVD-RAM/-RW/-R s kapacitou 4,7 GB, v závislosti na reÏimu nahrávky.

Voliteln˘ reÏim nahrávání

Rekordér mÛÏete nastavit na jednu ze ãtyﬁech rÛzn˘ch rychlostí nahrávání, z nichÏ kaÏdá se li‰í kvalitou a délkou nahrávky. ReÏim EP (6Hr nebo 8Hr) pﬁiná‰í nejvût‰í ãas nahrávání, reÏimy LP a SP poskytují ménû ãasu nahrávání s vy‰‰í kvalitou nahrávky, reÏim XP vám dává nahrávku s nejvy‰‰í kvalitou.

Vytvoﬁení video titulu DVD pomocí disku DVDRW/-R

S pomocí rekordéru HDD/DVD mÛÏete vytvoﬁit va‰e vlastní tituly DVD Video na discích DVD-RW/-R s kapacitou 4,7 GB.

Kopírování dat z digitální videokamery pomocí vstupního konektoru DV

Pomocí vstupního konektoru DV (IEEE 1394-4pin/4pin) mÛÏete nahrát video ze zaﬁízení DV na HDD a na disky DVD-RAM/-RW/-R. (Viz strana 82)

Vysoce kvalitní progresivní vykreslování

Progresivní vykreslování poskytuje obraz s vysok˘m rozli‰ením a bez blikání. 10bitov˘ pﬁevodník 54-MHz DAC a oddûlovací obvod 2D Y/C poskytují nejvy‰‰í kvalitu pﬁehrávání a nahrávání snímkÛ. (Viz strany 41

~43)

·irok˘ v˘bûr funkcí se snadno pouÏiteln˘m uÏivatelsk˘m rozhraním

Integrovan˘ systém nabídek a funkce pﬁedávání zpráv vám umoÏÀují provádût poÏadované operace snadno i pohodlnû. S pomocí disku HDD, DVD-RAM nebo DVDRW mÛÏete editovat nahrané video, vytváﬁet playlist, editovat video ve specifickém poﬁadí podle va‰ich poÏadavkÛ.

Pﬁehrávání MPEG4

Tento rekordér HDD/DVD mÛÏe pﬁehrávat formáty MPEG4 v rámci souboru avi.

Certifikace DivX

DivX, DivX Certified a pﬁidruÏená loga jsou ochranné známky spoleãnosti DivXNetworks, Inc a jsou pouÏity na základû licence.

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

HDMI sniÏuje ‰um obrazu tím, Ïe umoÏÀuje cestu ãistého digitálního obrazového/zvukového signálu z rekordéru DVD do va‰eho televizoru.

Tento rekordér HDD/DVD podporuje pouze reÏim 576p.

10 - âesky

Pﬁed tím, neÏ zaãnete ãíst uÏivatelsk˘ návod

Pﬁed tím, neÏ zaãnete ãíst uÏivatelsk˘ návod, se ujistûte, Ïe jste si pro‰li následující termíny.

Ikony, které budou v návodu pouÏity

Ikona Termín

HDD

DVD

RAM

JPEG

MP3

MPEG4

UPOZOR

NENIE

POZNÁM

Tlaãidlo na jeden dotyk

Tlaãidlo

ANYKEY

Toto zahrnuje funkci, která je k dispozici v HDD.

Toto zahrnuje funkci, která je k dispozici v discích DVD nebo DVD-R/DVD-RW, které byly zaznamenány a dokonãeny v reÏimu Video.

Toto zahrnuje funkci, která je k dispozici v DVD-RAM.

Toto zahrnuje funkci, která je k dispozici v DVD-RW.

Toto zahrnuje funkci, která je k dispozici v

DVD-R. Toto zahrnuje funkci, která je k dispozici v

datovém CD (CD-R nebo CD-RW).

T˘ká se funkcí dostupn˘ch na discích CD

-R/-RW nebo DVD-R/-RW/-RAM. T˘ká se funkcí dostupn˘ch na discích CD

-R/-RW nebo DVD-R/-RW/-RAM. Toto zahrnuje pﬁípad, kdy funkce

nefunguje nebo nastavení mohou b˘t zru‰ena.

Toto zahrnuje rady nebo pokyny na stránce, které pomohou pﬁi provozu kaÏdé funkce.

Funkce, kterou lze obsluhovat pomocí pouze jednoho tlaãítka.

Funkce, kterou lze obsluhovat pomocí

ANYKEY.

tlaãítka

O pouÏití tohoto uÏivatelského návodu

1) Pﬁed pouÏíváním tohoto pﬁístroje se ujistûte, Ïe jste se seznámili s Bezpeãnostními pokyny (Viz strany 2

2) Pokud nastane problém, projdûte OdstraÀování problémÛ.(Viz strany 128

~7)

~131)

Definice

Jak pouÏívat rekordér HDD/DVD

Krok 1

Tento pﬁístroj mÛÏe zaznamenávat na následující typy diskÛ. Pokud chcete opakovanû zaznamenávat na stejn˘ disk nebo pokud chcete editovat disk po provedení nahrávání, vyberte pﬁepisovateln˘ typ disku DVD-RW nebo DVD-RAM. Pokud chcete ukládat nahrávku bez jak˘chkoliv zmûn, vyberte nepﬁepisovateln˘ disk DVD-R. Soubory mÛÏete nahrávat pﬁímo do zabudované jednotky HDD nebo mÛÏete editovat nahran˘ soubor.

Krok 2

Na rozdíl od videorekordéru, rekordér pﬁi vloÏení nepouÏitého disku automaticky spustí formátování. To se vyÏaduje pro pﬁípravu nahrávání na disk.

PouÏití HDD

Formátování není nutné.

PouÏití DVD-RAM

Tento typ disku mÛÏe b˘t naformátován ve formátu DVD-Video Recording (reÏim VR). MÛÏete editovat zaznamenan˘ snímek a vytváﬁet playlist a editovat snímky ve specifickém poﬁadí podle va‰ich poÏadavkÛ.

PouÏití DVD-RW

Tento typ disku mÛÏe b˘t naformátován buì ve formátu DVD-Video (reÏim V) nebo DVD-Video Recording (reÏim VR). V pﬁípadû nepouÏitého disku se zobrazí zpráva, která se dotazuje, jestli chcete formátovat v reÏimu VR nebo ne. Disk v reÏimu Video mÛÏete pﬁehrávat na rÛzn˘ch komponentách DVD. Disk v reÏimu VR umoÏÀuje variabilnûj‰í editaci.

PouÏití DVD-R

Tento typ disku mÛÏe b˘t naformátován ve formátu DVD-Video. Po dokonãení formátování mÛÏete na disk zaznamenávat. Tento typ disku mÛÏete pﬁehrávat na rÛzn˘ch komponentách DVD pouze pokud byly disky dokonãeny.

Vyberte typ disku nebo HDD

Naformátujte disk k zahájení nahrávání

Úvod

âesky - 11

■

Na DVD-RW mÛÏete pouÏít pouze buì reÏim

POZNÁMKA

VR nebo reÏim Video, ale ne oba souãasnû.

■

Formát DVD-RW mÛÏete zmûnit na jin˘ formát opûtovnou inicializací. Mûlo by se pﬁipomenout, Ïe data disku budou pﬁi zmûnû formátÛ ztracena.

Úvod

Krok 3

Existují dvû rÛzné metody nahrávání, pﬁímé nahrávání a ãasované nahrávání. âasované nahrávání se dûlí do skupin.

ReÏim nahrávání: XP (reÏim vysoké kvality), SP (reÏim standardní kvality), LP (reÏim dlouhého nahrávání), a EP (roz‰íﬁen˘ reÏim) podle reÏimu nahrávání. Je-li nahrávání nastaveno na reÏim FR, nahraje se obraz v nejlep‰í kvalitû s ohledem na zb˘vající ãas na disku.

Nahrávání

Krok 5

Editace u diskÛ je jednodu‰‰í neÏ u konvenãních videopásek. Rekordér podporuje mnoho rÛzn˘ch editovacích funkcí, které jsou moÏné pouze u DVD a HDD.

Pomocí jednoduché a snadné nabídky úprav mÛÏete pro nahrávan˘ titul obsluhovat editovací funkce jako je mazání, kopírování, pﬁejmenování, uzamãení, atd.

Vytvoﬁení playlistu (DVD-RAM/-RW v reÏimu VR mode, HDD)

S tímto rekordérem mÛÏete vytvoﬁit nov˘ playlist na stejném disku a editovat ho beze zmûny originální nahrávky.

Krok 6

Editace nahraného disku

Dokonãení a pﬁehrávání na jin˘ch komponentách DVD

Krok 4

Titul, kter˘ chcete pﬁehrávat, si mÛÏete vybrat ve zobrazené nabídce a potom ihned spustit pﬁehrávání.

DVD se skládá ze sekcí, naz˘van˘ch tituly, a podsekcí, naz˘van˘ch kapitoly. Bûhem nahrávání se titul vytvoﬁí mezi dvûma body, kde spustíte a zastavíte nahrávání.

Kapitoly se vytvoﬁí automaticky, kdyÏ dokonãíte nahrávání na disky DVD-RW/-R v reÏimu Video. Délka kapitoly (interval mezi kapitolami) se li‰í podle reÏimu nahrávání.

Pﬁehrávání

K pﬁehrávání va‰ich DVD na jin˘ch komponentách DVD mÛÏe b˘t nutné dokonãení. Nejprve ukonãete v‰echny editovací a nahrávací operace, potom dokonãete disk.

Pﬁi pouÏití disku DVD-RW v reÏimu VR

I kdyÏ dokonãení není obecnû nutné pﬁi pﬁehrávání disku na komponentû kompatibilní s reÏimem VR, mûl by se pro pﬁehrávání na tomto typu komponenty pouÏít dokonãen˘ disk.

Pﬁi pouÏití disku DVD-RW v reÏimu Video

Aby se umoÏnilo pﬁehrávání na jakémkoliv jiném zaﬁízení, neÏ je tento rekordér, by se disk mûl nejprve dokonãit. Po dokonãení uÏ nejde na disku provádût Ïádnou dal‰í editaci. Chcete-li znovu povolit nahrávání na disk, mûli byste zru‰it dokonãení disku.

Pﬁi pouÏití disku DVD-R

Chcete-li pﬁehrávat disk na jiné komponentû, neÏ je tento rekordér, mûli byste disk dokonãit. Jakmile byl disk dokonãen, nemÛÏete provádût jeho editaci nebo na nûj nahrávat.

12 - âesky

Rozbalení

Úvod

Pﬁíslu‰enství

Zkontrolujte následující dodané pﬁíslu‰enství.

Kabel Video/Audio

Kabel HDMI

Dálkové ovládání

Návod na pouÏití

Kabel RF pro televizor

Kabel adaptéru DVI

Baterie pro dálkové ovládání

(velikost AAA)

Struãná pﬁíruãka

Nastavení dálkového ovládání

S tímto dálkov˘m ovládáním mÛÏete ovládat urãité funkce televizorÛ od jin˘ch v˘robcÛ. Funkãní tlaãítka ovládání zahrnují: Tlaãítka

, TV VOL + -, tlaãítka âíslic, tlaãítko TV MUTE,

INPUT.

TV STANDBY/ON, PROG

Pﬁíprava dálkového ovládání

Nainstalujte baterie do dálkového ovládání

•

Otevﬁete kryt baterií na zadní stranû dálkového ovládání..

•

VloÏte dvû baterie AAA. Ujistûte se, Ïe jsou správnû uspoﬁádané polarity (+ a - ).

•

Nasaìte kryt baterií.

Pokud dálkové ovládání nefunguje správnû:

•

Zkontrolujte polaritu + - baterií (such˘ ãlánek)

•

Zkontrolujte, jestli nejsou baterie vybité.

•

Zkontrolujte, jestli není senzor dálkového ovládání blokován pﬁekáÏkami.

•

Zkontrolujte, jestli poblíÏ není záﬁivkové osvûtlení.

Zlikvidujte baterie v souladu s místními pﬁedpisy na ochranu Ïivotního prostﬁedí. Nedávejte je do domovního odpadu.

âesky - 13

Chcete-li urãit, jestli je vá‰ televizor kompatibilní, postupujte podle následujících pokynÛ.

1. Zapnûte televizor.

2. Namiﬁte dálkové ovládání smûrem k televizoru.

3. Stisknûte a drÏte tlaãítko

TV STANDBY/ON a

zadejte dvoumístn˘ kód odpovídající znaãce va‰eho televizoru tím, Ïe stisknete pﬁíslu‰ná ãíselná tlaãítka.

Kódy pro ovládání televizoru

Úvod

ZNAâKA TLAâÍTKO SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 AIWA 82 ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 BANG & OLUFSEN 57 BLAUPUNKT 71 BRANDT 73 BRIONVEGA 57 CGE 52 CONTINENTAL EDISON 75 DAEWOO EMERSON 64 FERGUSON 73 FINLUX 06, 49, 57 FORMENTI 57 FUJITSU 84 GRADIENTE 70 GRUNDIG 49, 52, 71 HITACHI 60, 72, 73, 75 IMPERIAL 52 JVC 61, 79 LG 06, 19, 20, 21, 22, 78 LOEWE 06, 69 LOEWE OPTA 06, 57 MAGNAVOX 40 METZ 57 MITSUBISHI 06, 48, 62, 65 MIVAR 52, 77 NEC 83 NEWSAN 68 NOBLEX 66 NOKIA 74 NORDMENDE 72, 73, 75 PANASONIC 53, 54, 74, 75 PHILIPS 06, 55, 56, 57 PHONOLA 06, 56, 57 PIONEER 58, 59, 73, 74 RADIOLA 06, 56 RADIOMARELLI 57 RCA 45, 46 REX 74 SABA 57, 72, 73, 74, 75 SALORA 74 SANYO 41, 42, 43, 44, 48 SCHNEIDER 06

19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ZNAâKA TLAâÍTKO

SELECO 74 SHARP 36, 37, 38, 39, 48 SIEMENS 71 SINGER 57 SINUDYNE 57 SONY 35, 48 TELEAVA 73 TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76 THOMSON 72, 73, 75 THOMSON ASIA 80, 81 TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52 WEGA 57 YOKO 06 ZENITH 63

V˘sledek: Pokud je vá‰ televizor kompatibilní s dálkov˘m

ovládáním, vypne se. Nyní je naprogramován pro provoz s dálkov˘m ovládáním.

■

Pokud je pro vá‰ televizor indikováno

POZNÁMKA

nûkolik kódÛ, vyzkou‰ejte postupnû kaÏd˘ z nich, dokud nenajdete ten, kter˘ funguje.

■

Pokud vymûÀujete baterie dálkového ovládání, musíte nastavit kód znaãky znovu.

Potom mÛÏete po stisknutí tlaãítka TV ovládat televizor pomocí následujících tlaãítek.

Tlaãítko Funkce TV STANDBY/ON PouÏívá se pro zapnutí a vypnutí televizoru. INPUT PouÏívá se pro v˘bûr externího zdroje. TV VOL (+ -) PouÏívá se pro nastavení hlasitosti televizoru. PROG ( ) PouÏívá se pro v˘bûr poÏadovaného kanálu. TV MUTE

âísel

■

POZNÁMKA

PouÏívá se pro pﬁepínání zapnutí a vypnutí zvuku. PouÏívá se pro pﬁímé zadávání ãísel.

RÛzné funkce nebudou nutnû fungovat u v‰ech televizorÛ. Pokud se setkáte s problémy, ovládejte televizor pﬁímo.

14 - âesky

1 2 3

Popis

Pﬁední panel

Úvod

1. TLAâÍTKO STANDBY/ON

Zapíná a vypíná rekordér.

2. TLAâÍTKO DVD

Vybírá reÏim DVD.

3. TLAâÍTKO HDD

Vybírá reÏim HDD.

4. DISC TRAY

Otevﬁe pﬁihrádku, aby pﬁijala disk.

5. DISPLAY

Zobrazí stav pﬁehrávání, titul/kapitolu/ãas, atd.

6. TLAâÍTKO STOP

Zastaví pﬁehrávání disku.

7. TLAâÍTKA Vyhledávání/Pﬁeskoãení

Pﬁechod na dal‰í titul/kapitolu/stopu nebo zpût na pﬁedchozí titul/kapitolu/stopu.

Displej na pﬁedním panelu

8. TLAâÍTKA PROG

Vybírá pﬁedvolené kanály televizoru. Stejné jako

PROG na dálkovém ovládání.

tlaãítko

9. VSTUP AV 3

Pﬁipojuje externí zaﬁízení.

10. VSTUP DV

Pﬁipojuje externí digitální zaﬁízení pomocí konektoru DV.(jako napﬁíklad videokameru)

11. TLAâÍTKO OPEN/CLOSE

Otevﬁe a uzavﬁe pﬁihrádku disku.

12. TLAâÍTKO PLAY/PAUSE

Pﬁehrává disk nebo pozastaví pﬁehrávání nebo nahrávání.

13. TLAâÍTKO P.SCAN

Vybere reÏim progresivního vykreslování.

14. TLAâÍTKO REC

Spustí nahrávání.

1. Rozsvítí se po naãtení disku.

2. Rozsvítí se v reÏimu nahrávání.

3. Rozsvítí se pro indikaci reÏimu ãasovaného nahrávání.

4. Rozsvítí se po naãtení disku -R/RW/RAM .

5. >Indikátor ãas/hodiny/aktuální stav.

6. Rozsvítí se v reÏimu progresivního vykreslování.

âesky - 15

Úvod

Zadní panel

Ventilátor

Ventilátor se roztoãí vÏdy po zapnutí napájení. Pﬁi instalování pﬁístroje zajistûte mezeru minimálnû 10cm na v‰ech stranách ventilátoru.

1. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Pﬁipojení k zesilovaãi, kter˘ má vstupní konektor pro digitální optick˘ zvuk.

2. DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)

Pﬁipojení k zesilovaãi, kter˘ má koaxiální vstupní konektor pro digitální zvuk.

3. AUDIO OUT

Pﬁipojení ke zvukovému vstupu externího zaﬁízení pomocí kabelÛ zvuku.

4. VIDEO OUT

Pﬁipojení vstupu externího zaﬁízení pomocí kabelu Video.

5. S-VIDEO OUT

Pﬁipojení vstupu externího zaﬁízení pomocí kabelu S-Video.

6. COMPONENT VIDEO OUT

Pﬁipojení k zaﬁízení, které má v˘stup komponentního videa.

7. Konektor SCART V¯STUPU AV1(TV)

8. Konektor SCART VSTUPU AV2(EXT)

9. HDMI OUT

10. In z konektoru antény

11. Out ke konektoru TV

■

Pﬁipojení antény nepﬁedává v˘stupní signál

POZNÁMKA

DVD. Chcete-li sledovat disky DVD na obrazovce televizoru, musíte pﬁipojit kabely AV nebo kabel Scart.

16 - âesky

Prohlídka dálkového ovládání

4 5

7 8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

1. Tlaãítko DVD STANDBY/ON

2. Tlaãítka âÍSLIC

3. Tlaãítko TV/DVD

4. Tlaãítko DVD

Stisknûte k obsluze DVD.

5. Tlaãítko HDD

Stisknûte k obsluze HDD.

6. Tlaãítko TV VOL

Nastavení hlasitosti televizoru

7. Tlaãítka Pﬁeskoãení dozadu/dopﬁedu

Stisknûte k pﬁeskoãení dozadu nebo dopﬁedu na disku

8. Tlaãítka Krokování dozadu/dopﬁedu

KaÏdé stisknutí pﬁehraje jeden rámec dopﬁedu nebo nazpût.

9. Tlaãítka Vyhledávání smûrem dozadu/dopﬁedu

Stisknûte k vyhledávání na disku smûrem dozadu nebo dopﬁedu.

10. Tlaãítko Zastavení

Stisknûte k zastavení disku.

11. Tlaãítko TITLE LIST/DISC MENU

Toto tlaãítko pouÏijte ke vstupu do nabídky View Recording list/disc

12. Tlaãítko MENU

Zobrazí nabídku nastavení rekordéru HDD/DVD.

21 22

23 24

25 26

27 28

30 31

32 33

34 35

13. Tlaãítka OK/smûr (Tlaãítka

…†œ √

)

14. Tlaãítko RETURN

15. Tlaãítko INFO

Zobrazí aktuální nastavení nebo stav disku.

16. Tlaãítko REC

PouÏijte k nahrávání na disky HDD/DVD-RAM/-RW/-R.

17. Tlaãítko COPY

Úvod

Toto tlaãítko stisknûte, kdyÏ kopírujete DVD na HDD nebo HDD na DVD. K zahájení kopírování stisknûte tlaãítko COPY na obrazovce seznamu titulÛ nebo stisknûte tlaãítko

COPY bûhem pﬁehrávání.

18. Tlaãítko REPEAT

UmoÏÀuje opakovat titul, kapitolu, stopu nebo disk.

19. Tlaãítko REC PAUSE

PouÏijte k pozastavení bûhem nahrávání.

20. Tlaãítko TV STANDBY/ON

21. Tlaãítko AUDIO/TV MUTE

PouÏijte pro pﬁístup k rÛzn˘m funkcím zvuku na disku (reÏim DVD) Funguje jako ztlumení zvuku. (reÏim TV)

22. Tlaãítko INPUT

Vyberte vstupní signál v reÏimu externího vstupu (vstup PROG, AV1, AV2, AV3 nebo DV)

23. Tlaãítko TV

Stisknûte k obsluze TV.

24. Tlaãítko OPEN/CLOSE

K otevﬁení a uzavﬁení pﬁihrádky disku.

25. Tlaãítko CM SKIP

Pokud se pﬁehrává program nahran˘ na disku DVD nebo na HDD, pﬁístroj se dá nastavit tak, aby automaticky pﬁeskoãil ãást programu.

26. Tlaãítko PROG

PouÏijte k v˘bûru televizního programu.

27. Tlaãítko Pﬁehrávání/Pozastavení

Stisknûte k pﬁehrávání/zastavení disku.

28. Tlaãítko PLAY LIST/TITLE MENU

PouÏijte k návratu do nabídky Title nebo k prohlíÏení seznamu nahran˘ch souborÛ.

29. Tlaãítko ANYKEY

ProhlíÏení a v˘bûr aplikovateln˘ch funkcí v rámci aktuálního stavu.

30. Tlaãítko CANCEL

31. Tlaãítko SUBTITLE

Stisknûte k pﬁepnutí jazyka titulkÛ DVD.

32. Tlaãítko TIMER

Stisknûte k pﬁímému vstupu do nabídky Timer Recording Mode (ReÏim ãasovaného záznamu).

33. Tlaãítko MARKER

PouÏijte k vytvoﬁení záloÏky pozice bûhem pﬁehrávání disku.

34. Tlaãítko REPEAT A-B

UmoÏÀuje opakovat titul, kapitolu, stopu nebo disk.

35. Tlaãítko REC MODE

PouÏijte k nastavení poÏadovaného ãasu nahrávání a kvality obrazu. (XP/SP/LP/EP)

âesky - 17

Pﬁipojení a

nastavení

Tato kapitola zahrnuje rÛzné metody pﬁipojení rekordéru HDD/DVD k jin˘m externím komponentám a poÏadované reÏimy úvodního nastavení.

Struãn˘ pﬁehled

Struãn˘ pﬁehled uveden˘ v této pﬁíruãce vám dá dostatek informací k zahájení pouÏívání rekordéru.

Pﬁipojení rekordéru HDD/DVD

†

Pﬁipojení a nastavení

Struãn˘ pﬁehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dal‰í pﬁipojení

†

Anténa + rekordér HDD/DVD + externí dekodér + televizor

†

Dal‰í typ pﬁipojení kabelu v˘stupu videa

†

Dal‰í typ pﬁipojení kabelu v˘stupu zvuku

†

Pﬁipojení HDMI/DVI k televizoru

†

Pﬁipojení ke vstupnímu konektoru AV 3 IN, DV

Pﬁipojení rekordéru HDD/DVD . . . . . . . . . . . . . . .19

Dal‰í pﬁipojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Anténa + rekordér HDD/DVD + externí dekodér +

televizor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Dal‰í typ pﬁipojení kabelu v˘stupu videa . . . . . . . .20

Dal‰í typ pﬁipojení kabelu v˘stupu zvuku . . . . . . .22

Pﬁipojení HDMI/DVI k televizoru . . . . . . . . . . . . . .23

Pﬁipojení ke vstupnímu konektoru AV 3 IN, DV . .24

18 - âesky

Pﬁipojení rekordéru

HDD/DVD

Dal‰í pﬁipojení

Je-li na televizoru k dispozici pﬁíslu‰n˘ vstup, mÛÏete pﬁipojit tento rekordér HDD/DVD k televizoru pomocí kabelu SCART.

1. Pﬁipojte kabel RF podle obrázku.

2. Pﬁipojte jeden konec kabelu SCART ke konektoru AV1 na zadní stranû rekordéru HDD/DVD.

3. Zastrãte druh˘ konec do pﬁíslu‰ného konektoru v televizoru.

4. Zastrãte do zásuvky rekordér HDD/DVD a televizor.

5. Zapnûte rekordér HDD/DVD a televizor.

6. Stisknûte tlaãítko televizoru, dokud se na obrazovce televizoru neobjeví signál videa z rekordéru HDD/DVD.

POZNÁMKA

■

INPUT na dálkovém ovládání

K ANTÉNNÍMU VSTUPU

Pﬁipojení tohoto pﬁístroje kabelem RF zasílá pouze signály televizoru. Chcete-li sledovat DVD z va‰eho rekordéru HDD/DVD, musíte pﬁipojit kabel SCART.

ReÏim TV Stisknûte tlaãítko TV/DVD na dálkovém ovládání, potom se na pﬁedním displeji LED objeví “TV” (nebo vypnûte rekordér HDD/DVD). Potom mÛÏete sledovat programy pﬁijímané pomocí kabelu RF.

K RF IN

K TV

RF Kable

Rekordér HDD/DVD mÛÏete pﬁipojit k satelitu nebo digitálnímu tuneru.

externí zaﬁízení (VCR/satelitní pﬁijímaã)

- ReÏim DVD

1. Pﬁipojte konektor AV2 rekordéru HDD/DVD a videorekordér/satelitní pﬁijímaã nebo digitální tuner pomocí kabelu SCART.

2. Pﬁipojte konektor AV1 ke konektoru SCART AV na televizoru.

3. Zapnûte rekordér HDD/DVD, videorekordér/ satelitní pﬁijímaã nebo digitální tuner a televizor.

4. Nastavte vstupní reÏim na AV2.

- ReÏim TV

1. Stisknûte tlaãítko potom se na pﬁedním displeji LED objeví “TV”.(nebo vypnûte rekordér HDD/DVD.)

2. Programy ze satelitu nebo digitálního tuneru pﬁipojen˘ch k tomuto rekordéru HDD/DVD mÛÏete sledovat, i kdyÏ je rekordér HDD/DVD vypnut˘.

TV/DVD na dálkovém ovládání,

Pﬁipojení a nastavení

âesky - 19

Anténa + rekordér

HDD/DVD + externí dekodér + televizor

Dal‰í typ pﬁipojení kabelu v˘stupu videa

Pokud pﬁipojíte externí dekodér k rekordéru HDD/DVD, mÛÏete nahrávat zakódované kanály (vysílání CANAL+ nebo Premiere) pﬁijímané prostﬁednictvím vestavûného televizního tuneru do rekordéru HDD/DVD.

Stûna

Pﬁipojení a nastavení

DECODER

1. Pﬁipojte anténní kabely RF podle obrázku.

2. Kabelem SCART propojte konektor AV1 na tomto rekordéru s konektorem SCART AV na televizoru.

3. Propojte konektor AV2 s konektorem SCART AV na dekodéru.

4. Ke sledování nebo nahrávání programÛ PAY-TV Canal Plus nastavte rekordér HDD/DVD na pﬁíjem tûchto kanálÛ pomocí displeje na obrazovce. (Viz strana 30)

Existuje nûkolik zpÛsobÛ pro v˘stup obrazov˘ch signálÛ bez pouÏití kabelÛ Scart. Vyberte si jeden z následujících zpÛsobÛ pﬁipojení obrazového signálu, kter˘ vám nejlépe vyhovuje.

•

Pﬁípad 1 : Pﬁipojení k v˘stupu Video (Composite)

•

Pﬁípad 2 : Pﬁipojení k v˘stupnímu konektoru

S-Video

•

Pﬁípad 3 : V˘stupy komponentního videa

ReÏimy v˘stupu S-Video, komponentní video a progresivní

•

V˘stupy S-Video a komponentní video jsou k dispozici

pouze pokud vá‰ televizor podporuje vstup pro SVideo resp. pro komponentní video. Pokud v˘stup pro S-Video nebo komponentní video nefunguje, zkontrolujte pﬁipojení televizoru a nastavení v˘bûru vstupu televizoru.

•

V porovnání se standardním prokládan˘m obrazem,

progresivní vykreslování zdvojnásobuje mnoÏství obrazov˘ch ﬁádkÛ pﬁivádûn˘ch do televizoru, coÏ má za v˘sledek stabilnûj‰í, jasn˘ obraz bez blikání v porovnání s prokládan˘m obrazem. Toto je k dispozici pouze u televizorÛ, které podporují progresivní vykreslování.

•

V˘stup progresivního vykreslování (576p)

Spotﬁebitelé by si mûli uvûdomit, Ïe v‰echny televizní pﬁijímaãe s vysok˘m rozli‰ením nejsou plnû kompatibilní s tímto pﬁístrojem a mohou zpÛsobit zobrazení artefaktÛ v obraze, v pﬁípadû problémÛ s obrazem u progresivního vykreslování 576 se doporuãuje, aby uÏivatel pﬁepnul pﬁipojení na v˘stup ‘standardního rozli‰ení‘. Pokud máte dotazy t˘kající se kompatibility va‰eho televizního pﬁijímaãe s tímto modelem 576p rekordéru HDD/DVD, prosím kontaktujte na‰e stﬁedisko sluÏeb zákazníkÛm.

20 - âesky

Pﬁípad 1: Pﬁipojení k v˘stupu Video (Composite)

Pﬁipojte video (Ïlut˘) kabel mezi konektor VIDEO (Ïlut˘) OUT na rekordéru HDD/DVD a VIDEO (Ïlut˘) INPUT na televizoru (nebo AV zesilovaãi).

•

Docílíte snímkÛ bûÏné kvality.

Pﬁipojte kabely zvuku (bíl˘ a ãerven˘) mezi konektory AUDIO OUT na rekordéru HDD/DVD a konektory AUDIO IN na televizoru (nebo AV zesilovaãi). (Viz strany 22)

Ïlutá

Video/Audio kable

Ïlutá

Pﬁípad 3 : V˘stupy komponentního videa

1. Pﬁipojte kabely komponentního videa (není souãástí dodávky) mezi konektory COMPONENT OUT(Y,P COMPONENT IN(Y,P

• Docílíte snímkÛ s vysokou kvalitou a pﬁesnou

Pﬁipojte kabely zvuku (bíl˘ a ãerven˘) mezi konektory AUDIO OUT na rekordéru HDD/DVD a konektory AUDIO IN na televizoru (nebo AV zesilovaãi).(Viz strany 22). Stisknûte tlaãítko v˘bûru vstupu na dálkovém ovládání televizoru, dokud se na obrazovce televizoru neobjeví komponentní signál z rekordéru DVD.

3. Po pﬁipojení se podívejte na informace na stranách 41

B,PR

) na rekordéru HDD/DVD a konektory

reprodukcí barev.

~43.

B,PR

) na televizoru.

Pﬁipojení a nastavení

Pﬁípad 2: Pﬁipojení k v˘stupu SVideo

Pﬁipojte kabel S-VIDEO (není souãástí dodávky) mezi konektor S-VIDEO OUT na rekordéru HDD/DVD a SVIDEO INPUT na televizoru (nebo AV zesilovaãi).

•

Docílíte snímkÛ vysoké kvality.

Pﬁipojte kabely zvuku (bíl˘ a ãerven˘) mezi konektory AUDIO OUT na rekordéru HDD/DVD a konektory AUDIO IN na televizoru (nebo AV zesilovaãi).

POZNÁMKA

zelená

modrá

ãervená

zelená

modrá

ãervená

■

Chcete-li zjistit, jestli vá‰ televizor podporuje Progressive Scan (progresivní vykreslování), podívejte se do uÏivatelského návodu k va‰emu televizoru. Pokud je Progressive Scan (progresivní vykreslování) podporován, postupujte pﬁi nastavení Progressive Scan (progresivního vykreslování) v systému nabídek televizoru podle uÏivatelského návodu k televizoru.

■

Ujistûte se, Ïe si odpovídají barevnû oznaãená propojení. V˘stupní konektory komponentního

videa Y, P

, PRna rekordéru HDD/DVD musí b˘t pﬁipojeny k pﬁesnû odpovídajícím vstupním konektorÛm komponentního videa na televizoru.

■

Nastavení progresivního videa je k dispozici pouze pokud je v˘stup videa nastaven na komponentní.(Viz strany 41

~43)

âesky - 21

Dal‰í typ pﬁipojení kabelu v˘stupu zvuku

Existuje nûkolik zpÛsobÛ pro v˘stup zvukov˘ch signálÛ bez pouÏití kabelÛ Scart. Vyberte si pﬁipojení zvuku, které vám nejlépe vyhovuje.

•

Pﬁípad 1 : Pﬁipojení k va‰emu televizoru

•

Pﬁípad 2 : Pﬁipojení ke stereo zesilovaãi s v˘stupními

konektory AV

•

Pﬁípad 3 : Pﬁipojení k zesilovaãi AV pomocí konektoru

digitálního v˘stupu

Vyrobeno na základû licence spoleãnosti Dolby Laboratories. “Dolby” a symbol dvojitého D jsou

Pﬁipojení a nastavení

ochranné známky spoleãnosti Dolby Laboratories.

“DTS” a “DTS Digital Out” jsou ochranné známky spoleãnosti Digital Theater Systems, Inc.

Pﬁípad 1 : Pﬁipojení k va‰emu televizoru

Pokud má vá‰ televizor vstupní konektory pro zvuk, pouÏijte toto pﬁipojení.

bíláãervená

Lev˘ pﬁední reproduktor

Prav˘ pﬁední reproduktor

Pﬁípad 3 : Pﬁipojení k zesilovaãi AV s konektorem digitálního v˘stupu

Pokud má vá‰ zesilovaã AV dekodér Dolby Digital, MPEG2 nebo DTS a konektor pro vstup digitálního zvuku, pouÏijte toto pﬁipojení. Abyste si vychutnali zvuk Dolby Digital, MPEG2 nebo DTS, budete potﬁebovat nastavit nastavení zvuku. (Viz strana 38)

Ïlutá

bílá

ãervená

Ïlutá

bílá

ãervená

Pﬁípad 2 : Pﬁipojení ke stereo zesilovaãi s v˘stupními konektory AV

Pokud má vá‰ stereofonní zesilovaã pouze konektory AUDIO INPUT (L a R), pouÏijte konektory AUDIO OUT.

22 - âesky

Lev˘ zadní

Lev˘ pﬁední

nebo

Prav˘ zadní

Prav˘ pﬁední

Subwoofer Stﬁední

Pﬁipojení HDMI/DVI k televizoru

Pokud má vá‰ televizor vstup HDMI/DVI, pﬁipojte kabel HDMI/DVI k televizoru. Vychutnáte si obraz a zvuk nejvy‰‰í kvality.

●

Pﬁípad 1: Pﬁipojení k televizoru pomocí konektoru HDMI

●

Pﬁípad 2: Pﬁipojení k televizoru pomocí konektoru DVI

Pﬁípad 1: Pﬁipojení k televizoru

pomocí konektoru HDMI

•

Pomocí kabelu HDMI pﬁipojte konektor HDMI OUT na zadní ãásti rekordéru DVD ke konektoru televizoru.

•

Stisknûte tlaãítko v˘bûru vstupu na dálkovém ovládání va‰eho televizoru, dokud se na obrazovce televizoru neobjeví signál HDMI z rekordéru DVD.

HDMI IN va‰eho

■

UPOZORNùNÍ

■

Abyste mohli pouÏívat kabel pro HDMI (multimediální rozhraní s vysok˘m rozli‰ením), vytvoﬁte kabelové spojení pﬁed zapojením napájecího kabelu nebo po dokonãení procesu “zapojení a automatické nastavení”. Nepﬁipojujte kabel pro HDMI (multimediální rozhraní s vysok˘m rozli‰ením) dokud probíhá proces “zapojení a automatické nastavení”.

Progresivní vykreslování se automaticky aktivuje pﬁi pﬁipojení HDMI (multimediální rozhraní s vysok˘m rozli‰ením).

Abyste mohli sledovat video z v˘stupu HDMI (multimediální rozhraní s vysok˘m rozli‰ením) na televizoru, kter˘ nemá dekodér Bitstream (datového toku), musíte nastavit v˘stup digitálního zvuku na PCM. (Viz strany 38 – 39)

V závislosti na zaﬁízení HDMI (televizor/pﬁijímaã HDMI), které pouÏíváte, zvuk nemusí b˘t podporován. Pokud televizor / HDMI pﬁijímaã nepodporuje systém Dolby digital, nebude zvukov˘ v˘stup k dispozici, kdyÏ v nabídce Audio setup (Nastavení zvuku) nastavíte digitální v˘stup jako Bitstream (datov˘ tok). V tomto pﬁípadû nastavte digitální zvukov˘ v˘stup na PCM. Pokud televizor / HDMI pﬁijímaã nepodporuje DTS, pﬁi pﬁehrávání disku ve formátu DTS nebude zvukov˘ v˘stup k dispozici.

Mezi reÏimem v˘stupu HDMI (multimediální rozhraní s vysok˘m rozli‰ením) a jin˘mi reÏimy v˘stupu mÛÏete pﬁepínat v reÏimu zastavení.

Pﬁipojení a nastavení

Pﬁípad 2: Pﬁipojení k televizoru

pomocí konektoru DVI

• Pomocí kabelu adaptéru DVI pﬁipojte konektor HDMI na zadní ãásti rekordéru DVD ke konektoru DVI IN

OUT

va‰eho televizoru.

• Pomocí kabelÛ zvuku pﬁipojte konektory AUDIO OUT

(ãerven˘ a bíl˘)

konektorÛm televizoru. Zapnûte rekordér DVD a televizor.

• Stisknûte tlaãítko v˘bûru vstupu na dálkovém ovládání

televizoru, dokud se na obrazovce televizoru neobjeví signál DVI z rekordéru DVD.

na zadní stranû rekordéru DVD ke

AUDIO IN (ãerven˘ a bíl˘) va‰eho

ãervená

POZNÁMKA

bílá

ãervená



HDMI (High Definition Multimedia Interface – Multimediální rozhraní s vysok˘m rozli‰ením)

HDMI is an interface to enable the digital transmission of video and audio data with just a single connector. HDMI je rozhraní, které povoluje digitální pﬁenos obrazov˘ch a zvukov˘ch dat pomocí pouze jediného konektoru. JelikoÏ je rozhraní HDMI zaloÏeno na DVI, je úplnû kompatibilní s DVI. Jedin˘m rozdílem mezi HDMI a DVI je, Ïe HDMI podporuje vícekanálov˘ zvuk. Pomocí HDMI pﬁená‰í rekordér DVD digitální obrazov˘ a zvukov˘ signál a zobrazuje ostr˘ obraz na televizoru, kter˘ má vstupní konektor HDMI.

âesky - 23



 Proã Samsung pouÏívá HDMI?

Pﬁipojení a nastavení

 Co je HDCP?

Popis pﬁipojení HDMI

Konektor HDMI – Nekomprimovaná data obrazového signálu i data digitálního zvuku (data LPCM nebo Bit Stream).

- I kdyÏ rekordér DVD pouÏívá kabel HDMI, rekordér DVD poskytuje pouze v˘stup ãistého digitálního signálu do televizoru.

- Pokud televizor nepodporuje HDCP (Highbandwidth Digital Content Protection) objeví se na obrazovce zasnûÏen˘ ru‰iv˘ signál.

Analogové televizory vyÏadují analogov˘ obrazov˘/zvukov˘ signál. Ale pﬁi pﬁehrávání DVD jsou data, která se pﬁená‰í do televizoru, digitální. Proto je vyÏadován buì ãíslicovû analogov˘ pﬁevodník (v rekordéru DVD) nebo analogovû ãíslicov˘ pﬁevodník (v televizoru). Bûhem tohoto pﬁevodu se kvalita obrazu sníÏí vlivem ‰umu a úbytku signálu. Technologie HDMI je dokonalá, protoÏe nevyÏaduje pﬁevod D/A a umoÏÀuje vstup ãistého digitálního signálu z rekordéru DVD do va‰eho televizoru.

HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) ochranu obsahu DVD, kter˘ je na v˘stupu HDMI, pﬁed kopírováním. Poskytuje bezpeãné digitální spojení mezi zdrojem obrazu (PC, DVD, atd.) a zobrazovacím zaﬁízením (televizor, projektor, atd.). Obsah je ve zdrojovém zaﬁízení za‰ifrován, aby se zabránilo vytváﬁení neoprávnûn˘ch kopií.

Camcorder

VCR

Ïlutá

bílá

ãervená

POZNÁMKA

STB

DVD

Ïlutá

bílá

ãervená

■

Automaticky bude proveden v˘bûr AV 3. Pokud tento vstup není vybrán automaticky, pouÏijte pro v˘bûr správného vstupu tlaãítko INPUT.

■

Obsah s ochranou proti kopírování nelze nahrávat.

Pﬁípad 2 : Pﬁipojení videokamery ke konektoru DV IN

Pﬁipojení ke vstupnímu konektoru AV 3 IN, DV

UmoÏÀuje pﬁipojit vá‰ rekordér HDD/DVD k dal‰ím externím zaﬁízením a prohlíÏet nebo nahrávat jejich v˘stupy.

•

Pﬁípad 1 : Pﬁipojení videorekordéru, zaﬁízení Set-Top

•

Pﬁípad 2 : Pﬁipojení zaﬁízení DV ke konektoru DV IN

Pﬁipojení videorekordéru nebo externího zaﬁízení ke konektorÛm rekordéru HDD/DVD. MÛÏete nahrávat z pﬁipojeného zaﬁízení (VCR, STB, pﬁehrávaã DVD nebo videokamera).

24 - âesky

Box(STB), DVD pﬁehrávaãe nebo videokamery ke konektorÛm AV3 IN

Pﬁípad 1 : Pﬁipojení videorekordéru, zaﬁízení Set-Top Box (STB), pﬁehrávaãe DVD nebo videokamery ke konektorÛm AV3 IN

Pokud má va‰e videokamera v˘stupní konektor DV, pﬁipojte ji ke vstupnímu konektoru DV rekordéru HDD/DVD.

Camcorder

■

Pokud tento vstup není vybrán automaticky,

POZNÁMKA

pouÏijte pro v˘bûr správného vstupu tlaãítko INPUT.

Nastavení

Navigace nabídkou na obrazovce

systému

Navigace nabídkou na obrazovce . . . . . . . . . . . . . .25

Zapojení a automatické nastavení . . . . . . . . . . . . . .26

Nastavení hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pﬁednastavení kanálÛ pomocí funkce Auto Setup . .28

Pﬁednastavení kanálÛ pomocí funkce Manual

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Nastavení jazykov˘ch voleb . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Nabídky na obrazovce vám umoÏÀují povolit nebo zakázat rÛzné funkce na rekordéru HDD/DVD. K otevﬁení a navigaci nabídkami na obrazovce pouÏijte následující tlaãítka.

HDD

System

Title

Clock Set

Music

Language Audio

Photo

Video Parental Control

Programme

Install

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Setup

√√ √√ √√ √√ √√ √√ √√

Tlaãítko MENU

K otevﬁení nabídky na obrazovce stisknûte toto tlaãítko na dálkovém ovládání. Stisknûte ho znovu k opu‰tûní nabídky na obrazovce.

Tlaãítka …†, œ√

Tato tlaãítka na dálkovém ovládání stisknûte, abyste pﬁesunuli v˘bûrov˘ pruh probíhal v cyklu volbami nabídky.

…†, œ √ tak, aby

Nastavení systému

Nastavení automatického vypnutí . . . . . . . . . . . . . .32

Nastavení ãasu pﬁeskoãení reklamy . . . . . . . . . . . .33

Nastavení ãasu reÏimu EP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Nastavení voleb pﬁedního displeje . . . . . . . . . . . . . .35

Automatick˘ program na vytváﬁení kapitol . . . . . . . .36

Nastavení voleb NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Registrace DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Nastavení voleb zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Nastavení voleb video displeje . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Nastavení voleb video v˘stupu . . . . . . . . . . . . . . . .41

Nastavení progresivního vykreslování . . . . . . . . . . .42

Zru‰ení progresivního vykreslování . . . . . . . . . . . . .43

Nastavení rodiãovské kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Tlaãítko OK

Toto tlaãítko na dálkovém ovládání stisknûte pro potvrzení jakéhokoliv nového nastavení.

Tlaãítko RETURN

Toto tlaãítko na dálkovém ovládání stisknûte pro návrat do obrazovky pﬁedchozí nabídky nebo k opu‰tûní nabídky na obrazovce.

âesky - 25

Zapojení a automatické

K v˘bûru va‰í zemû vyberte “Country” pomocí tlaãítek

…† œ √.

nastavení

Vá‰ rekordér HDD/DVD se automaticky nastaví sám, kdyÏ je poprvé zapojen. Televizní stanice a hodiny se uloÏí do pamûti. Tento proces trvá nûkolik minut. Rekordér HDD/DVD pak bude pﬁipraven k pouÏití.

Pﬁipojte kabel RF tak, jak je uvedeno na stranû

19.(Pﬁipojení rekordéru HDD/DVD k televizoru pomocí kabelu RF a kabelu Scart.) Abyste mohli pouÏívat kabel pro HDMI (multimediální rozhraní s vysok˘m rozli‰ením), vytvoﬁte kabelové spojení pﬁed zapojením napájecího kabelu nebo po dokonãení procesu “zapojení a automatické nastavení”. Nepﬁipojujte kabel pro HDMI (multimediální rozhraní s vysok˘m rozli‰ením) dokud probíhá proces “zapojení a automatické nastavení”.

Pﬁipojte rekordér HDD/DVD do sítû. Nápis

“AUTO” na displeji pﬁedního panelu bliká.

Nastavení systému

Country Selection

ANLSPL

BICHCZ DK N TR Others FIN P GR

DEHU

•

Pﬁi v˘bûru zemû (“Country”) pouÏijte následující tabulku.

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Others

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

•

Rekordér HDD/DVD vyhledává stanice podle pﬁednastaveného preferenãního seznamu odpovídajícího zemi, kterou jste vybrali.

Spustí se automatické procházení kanály.

Stisknûte ãíselné tlaãítko pro v˘bûr jazyka.

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 Für Deutsch

Pulse 4 para Español

Premere 5 per Italiano

Druk op 6 voor Nederlands

Stisknûte tlaãítko OK pro spu‰tûní automatického

nastavení.

Auto setup will be started.

Check antenna and TV cable connection.

Yes No

Channel Scan

Scanning...

10%

• Poãet stanic automaticky uloÏen˘ch rekordérem

HDD/DVD závisí na poãtu stanic, které nalezl.

Po dokonãení automatického procházení kanály se automaticky do 10 sekund spustí nastavení

hodin. Pokud chcete spustit automatické nastavení hodin okamÏitû, stisknûte tlaãítko Pokud nechcete provést automatické nastavení hodin, stisknûte tlaãítko

Auto channel scan completed successfully.

Press the [OK] button to auto clock set.

CANCEL nebo MENU.

Yes No

OK.

26 - âesky

Poãkejte, dokud se automaticky nezobrazí aktuální datum a ãas. Pokud chcete opustit automatické

nastavení hodin, stisknûte tlaãítko

MENU.

Nastavení hodin

Please wait. Now setting the clock.

If you want to exit clock setting,

press the [MENU] button.

Zkontrolujte datum a ãas.

Time

12 : 00 01 / JAN SAT 2005 On

•pokud je : Správné, stisknûte tlaãítko OK, potom

se uloÏí datum a ãas. JestliÏe nestisknete tlaãítko OK, datum a ãas se automaticky uloÏí po 5 sekundách.

• pokud je : Nesprávné, zadejte správné údaje

Time, Date, Year pomocí tlaãítek …†œ √ nebo ãíseln˘ch tlaãítek. Stisknûte tlaãítko se uloÏí datum a ãas. Pokud potﬁebujete zmûnit nastavení hodin, mÛÏete je nastavit ruãnû. (Viz strana 27)

Date Auto clock

OK, potom

Tato nabídka se pouÏívá pro nastavení aktuálního ãasu. Chcete-li pouÏívat ãasované nahrávání, musíte nastavit ãas.

JestliÏe se pﬁístroj nachází v reÏimu zastavení, stisknûte tlaãítko

HDD

Title

Title List

Music

Photo

Programme

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Title

√√

Stisknutím tlaãítek …† vyberete volbu Setup, pak stisknûte tlaãítko

OK nebo √

HDD

System

Title

Clock Set

Music

Language Audio

Photo

Video Parental Control

Programme

Install

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Setup

√√ √√ √√ √√ √√ √√ √√

Nastavení systému

POZNÁMKA

■

Nyní je rekordér HDD/DVD pﬁipraven k pouÏití. Funkce pro “Plug & Auto Setup” je jiÏ pevnû nastavena. Pokud tedy potﬁebujete zmûnit toto pevné nastavení, mÛÏete je zmûnit pomocí pﬁednastavení stanic v nabídce zobrazení na obrazovce “Presetting Channels with the Manual setup function”. (Viz strana 30)

■

Funkci automatického nastavení lze provést stisknutím tlaãítka

Zastavení ( ) na

pﬁístroji nepﬁetrÏitû po dobu 5 sekund nebo více bûhem vypnutí pﬁístroje bez vloÏeného disku.

Stisknutím tlaãítek …† vyberete volbu Clock Set, pak stisknûte tlaãítko

Stisknutím tlaãítek

OK nebo √.

…†œ √ zadáte údaje Time,

Date nebo Year. Stisknûte ãíselná tlaãítka pro pﬁímé zadání údajÛ hodin. Automaticky se zobrazí den v t˘dnu.

HDD

Title

Time Date

Music

12 : 00 01 / JAN SAT 2005 On

Photo

Programme

Setup

0~9 NUMBER SELECT RETURN EXIT

Clock Set

Auto Clock

âesky - 27

Stisknûte tlaãítka …† k v˘bûru volby On pro funkci Auto Clock.

Pﬁednastavení kanálÛ

Stisknûte tlaãítko OK, potom se uloÏí datum a ãas. Pokud tlaãítko

neuloÏí.

■

POZNÁMKA

Nastavení systému

■

HDD

Title

Time Date

Music

12 : 00 01 / JAN SAT 2005 On

Photo

Programme

Setup

0~9 NUMBER SELECT RETURN EXIT

Clock Set

Auto Clock

OK nestisknete, údaje se

K nastavení funkce Auto Clock musíte

mít pﬁipojen˘ kabel RF. (Viz strana 19)

Rekordér HDD/DVD automaticky nastavuje hodiny podle vysílání ãasového signálu mezi kanály PR1 aÏ PR5. Pokud nepotﬁebujete funkci automatického nastavení hodin, vyberte Off.

pomocí funkce Auto Setup

Tato funkce vám umoÏÀuje ruãnû nastavit pásmo tuneru rekordéru HDD/DVD na anténu nebo kabel, podle toho, kterou jste bûhem úvodního nastavení pﬁipojili ke konektoru Antenna In.

JestliÏe se pﬁístroj nachází v reÏimu zastavení, stisknûte tlaãítko

Stisknutím tlaãítek …† vyberete volbu Setup, pak stisknûte tlaãítko

MENU.

OK nebo √.

HDD

System

Title

Clock Set

Music

Language Audio

Photo

Video Parental Control

Programme

Install

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Setup

√√ √√ √√ √√ √√ √√ √√

28 - âesky

Stisknutím tlaãítek …† vyberete volbu Install, pak stisknûte tlaãítko

OK nebo √.

HDD

Auto Setup

Title

Manual Setup

Music

Photo

Programme

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Install

√√ √√

Stisknutím tlaãítek …† vyberte volbu Auto Setup,

pak stisknûte tlaãítko

OK nebo √.

Zobrazí se zpráva “Your data will be lost. Press [OK] to continue, [Return] to exit.”.

HDD

Title

Music

Your data will be lost.

Press [OK] to continue, [Return] to exit.

Photo

Programme

Setup

SELECT RETURN EXIT

Install

Stisknûte tlaãítko OK, pak stisknûte tlaãítka …†œ

k v˘bûru va‰í zemû.

√

•

Rekordér HDD/DVD vyhledává stanice podle pﬁednastaveného preferenãního seznamu odpovídajícího zemi, kterou jste vybrali.

• Prohledá se první frekvenãní pásmo a první

nalezená stanice se zobrazí a uloÏí. A rekordér HDD/DVD vyhledává druhou stanici a tak dál.

• Po ukonãení automatického postupu

prohledávání se rekordér HDD/DVD automaticky pﬁepne na program 1.

• Poãet stanic automaticky uloÏen˘ch rekordérem

HDD/DVD závisí na poãtu stanic, které nalezl.

Stisknûte tlaãítko OK pro zastavení automatického nastavení.

Nastavení systému

HDD

Country Selection

Title

ANLSPL

Music

BICHCZ

DK N TR Others

Photo

FIN P GR

Programme

DEHU

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Install

Pﬁi v˘bûru va‰í zemû pouÏijte následující tabulku.

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Others

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

Stisknûte tlaãítko OK. Pokud chcete skonãit, stisknûte tlaãítko

HDD

Title

Music

Photo

Programme

Setup

MENU.

Auto Setup

Please wait.

Scanning...

Stop

SELECT RETURN EXIT

11%

âesky - 29

Pﬁednastavení kanálÛ pomocí funkce Manual Setup

Stisknutím tlaãítek …† vyberete PR (program), kter˘ chcete editovat, vymazat nebo pﬁesunout,

pak stisknûte tlaãítko Vyberte

Edit, Delete nebo Swap.

ANYKEY.

MÛÏete pﬁidat pﬁednastaven˘ kanál, kter˘ automatické vyhledávání kanálÛ opominulo. A mÛÏete vymazat kanál, kter˘ chcete odstranit. MÛÏete naprogramovat poﬁadí kanálÛ.

JestliÏe se pﬁístroj nachází v reÏimu zastavení,

stisknûte tlaãítko

MENU.

Stisknutím tlaãítek …†vyberete volbu Setup, pak

stisknûte tlaãítko

Nastavení systému

HDD

Title

Music

Photo

Programme

Setup

OK nebo √.

Setup

System Clock Set Language Audio Video Parental Control Install

MOVE SELECT RETURN EXIT

√√ √√ √√ √√ √√ √√ √√

Stisknutím tlaãítek …†vyberete volbu Install, pak

stisknûte tlaãítko

HDD

Title

Music

Photo

Programme

Setup

OK nebo√.

Install

Auto Setup Manual Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

√√ √√

Manual Setup

PR CH Name Decoder 01 - - - - - - - - 02 - - - - - - - - 03 - - - - - - - - 04 - - - - - - - - -

Edit

05 - - - - - - - - -

Delete

06 - - - - - - - - -

Swap

07 - - - - - - - - -

MOVE SELECT RETURN EXIT

• V pﬁípadû funkce Edit : MÛÏete pﬁidávat nebo

editovat PR (programové) informace. Po zmûnû PRinformací (

CH, Name, Decoder, MFT) vyberte

Save, pak stisknûte tlaãítko OK.

Manual Setup

PR 01 CH 02 Name - - - Decoder Off MFT - - - - - -

CH : Nalaìte kanál pomocí tlaãítek œ √.

Name : Zobrazí název stanice, kter˘ je automaticky

Save

MOVE SELECT

detekován ve vysílaném signálu. Pokud není detekován, mÛÏete editovat název pomocí tlaãítek …†œ √.

Decoder : Pokud jste tuto volbu aktivovali, mÛÏete nahrávat zakódované signály pomocí externího dekodéru. Pﬁed zapnutím této volby se podívejte na zapojení externího dekodéru na stranû 20.

MFT (Manual Frequency Tunning-Ruãní naladûní frekvence) :

pomocí tlaãítek

Frekvenci kanálu mÛÏete lépe naladit

œ √.

Stisknutím tlaãítek …†vyberete volbu Manual

Setup

, pak stisknûte tlaãítko OK nebo √.

Manual Setup

PR CH Name Decoder 01 - - - - - - - - 02 - - - - - - - - 03 - - - - - - - - 04 - - - - - - - - 05 - - - - - - - - 06 - - - - - - - - 07 - - - - - - - - -

MOVE SELECT RETURN EXIT

30 - âesky

• V pﬁípadû funkce Delete : informace o kanálu

vybraného PR (programu) bude odstranûna.

• V pﬁípadû funkce Swap : MÛÏete vymûnit

informace o kanálu dvou PR (programÛ). Napﬁíklad pokud chcete vymûnit PR2 a PR5, vyberte v˘mûnu PR2, pak stisknûte tlaãítko

OK u programu PR5.

+ 103 hidden pages