Samsung DVD-HR725 User Manual [sk]

Návod na pouÏitie

DVD-HR725

English

Magyar âesky

Slovenãina

www.samsung.com

AK68-00852M-00

Varovanie

DÔLEÎITÁ POZNÁMKA

Hlavn˘ napájací kábel tohto zariadenia je dodan˘ s tvarovanou zástrãkou s poistkou. Hodnota poistky je zobrazená na zástrãke zo strany kolíka. Ak je potrebné poistku vymeniÈ, musíte pouÏiÈ schválenú poistku BS1362 s rovnakou menovitou hodnotou.

ABY STE ZNÍÎILI NEBEZPEâENSTVO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PRÚDOM, NEDÁVAJTE DOLE KRYT PRÍSTROJA (ALEBO ZADN¯ PANEL). VO VNÚTRI SA NACHÁDZAJÚ âASTI, NA KTOR¯CH NIE

Zaãíname

JE POUÎÍVATEª SCHOPN¯ VYKONAË SERVISNÉ PRÁCE. SERVISNÉ PRÁCE PONECHAJTE NA KVALIFIKOVAN¯ SERVISN¯ PERSONÁL.

UPOZORNENIE

NEBEZPEâENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICK¯M PRÚDOM

NEOTVÁRAJTE

Tento symbol oznaãuje “nebezpeãné napätie” vo vnútri v˘robku, ktoré predstavuje nebezpeãenstvo zasiahnutia elektrick˘m prúdom alebo poranenia osôb.

Tento symbol oznaãuje dôleÏité sprievodné pokyny k v˘robku.

Zariadenie nein‰talujte v stiesnen˘ch priestoroch, ako je napríklad knihovniãka alebo podobn˘ kus nábytku.

VAROVANIE :

UPOZORNENIE: HDD A DVD REKORDÉR VYUÎÍVA

Toto zariadenie nevystavujte daÏìu alebo vlhkosti, aby ste predi‰li po‰kodeniam, ktoré môÏu viesÈ k nebezpeãenstvu poÏiaru alebo k zasiahnutiu elektrick˘m prúdom.

NEVIDITEªN¯ LASEROV¯ LÚÂ, KTOR¯ MÔÎE PRI NASMEROVANÍ SPÔSOBIË NEBEZPEÂNÉ VYSTAVENIE SA RADIÁCII. UISTITE SA, ÎE REKORDÉR POUÎÍVATE SPRÁVNE, PODªA POKYNOV.

Pokiaº je kryt poistky odnímateºn˘, nepouÏívajte nikdy zástrãku bez krytu. Pokiaº je potrebné daÈ náhradn˘ kryt poistky, musí maÈ rovnakú farbu ako zástrãka na strane s kolíkmi. Náhradné kryty sú dostupné u vá‰ho predajcu.

Pokiaº nie je nain‰talovaná zástrãka vhodná pre elektrické zásuvky vo va‰om dome alebo kábel nie je dostatoãne dlh˘, aby dosiahol k elektrickej zásuvke, obstarajte si vhodn˘ zabezpeãen˘ predlÏovací kábel alebo sa poraìte s predajcom.

Pokiaº nie je iné rie‰enie, neÏ odrezanie zástrãky, odstráÀte poistku a zástrãku bezpeãne zlikvidujte. Zástrãku nepripájajte ku sieti, pretoÏe hrozí nebezpeãenstvo zasiahnutia elektrick˘m prúdom z neizolovaného kábla.

V˘robok popisovan˘ t˘mto návodom na pouÏitie je licencovan˘ v súlade s urãit˘mi právami du‰evného vlastníctva tretích strán. Táto licencia je obmedzená na súkromné nekomerãné pouÏitie koneãn˘m uÏívateºom na licencovan˘ obsah. Neposkytujú sa Ïiadne práva na komerãné pouÏitie. Povolenie sa vzÈahuje v˘hradne na tento v˘robok a licencia sa nevzÈahuje na Ïiadny nelicencovan˘ v˘robok alebo proces v súlade s ISO/IEC 11172-3 alebo ISO/IEC 13818-3 pouÏit˘ alebo predan˘ v kombinácii s t˘mto v˘robkom. Povolenie sa vzÈahuje iba na pouÏitie tohto v˘robku na kódovanie a/alebo dekódovanie zvukov˘ch súborov vyhovujúcich ISO/IEC 11172-3 alebo ISO/IEC 13818-3. Táto licencia neposkytuje Ïiadne práva na vlastnosti alebo funkcie v˘robku, ktoré nie sú v súlade s ISO/IEC 11172-3 alebo ISO/IEC 13818-3.

UPOZORNENIE

TENTO V¯ROBOK VYUÎÍVA LASER. POUÎITIE OVLÁDAâOV, NASTAVENÍ ALEBO VYKONANIE POSTUPOV V ROZPORE S T¯MTO MANUÁLOM MÔÎE ZAPRÍâINIË NEBEZPEâNÉ VYSTAVENIE SA RADIÁCII. NEOTVÁRAJTE KRYTY A NEPOKÚ·AJTE SA ZARIADENIE OPRAVOVAË SVOJPOMOCNE. SERVISNÉ PRÁCE PONECHAJTE NA KVALIFIKOVAN¯ PERSONÁL.

Tento v˘robok vyhovuje predpisom CE, ak sa na pripojenie zariadenia k inému zariadeniu pouÏívajú tienené káble a konektory. Aby ste predi‰li elektromagnetickému ru‰eniu s elektrick˘mi zariadeniami, ako sú napríklad rádiá a televízory, pouÏite na pripojenie tienené káble a konektory.

2- Slovenãina

Manipulaãné upozornenia

Upozornenie

DôleÏité bezpeãnostné pokyny

Pred prv˘m pouÏitím zariadenia si pozorne preãítajte tento návod na pouÏitie. Postupujte podºa bezpeãnostn˘ch pokynov uveden˘ch niÏ‰ie. Tento návod na pouÏitie si odloÏte kvôli neskor‰ím otázkam.

1) Preãítajte si tieto pokyny.

2) Uschovajte si tieto pokyny.

3) Dbajte na v‰etky upozornenia.

4) Postupujte podºa v‰etk˘ch pokynov.

5) Zariadenie nepouÏívajte blízko vody.

6) Zariadenie utierajte iba suchou látkou.

7) Neblokujte Ïiadny ventilaãn˘ otvor. Zariadenie in‰talujte v súlade s pokynmi v˘robcu.

8) Zariadenie nein‰talujte v blízkosti tepeln˘ch zdrojov, ako sú napríklad radiátory, ohrievaãe, kachle a iné zariadenia (vrátane zosilÀovaãov), ktoré vytvárajú teplo.

9) Neru‰te bezpeãnostné úãely polarizovanej alebo uzemÀovacej zástrãky. Polarizovaná zástrãka má dve lopatky, jednu ‰ir‰iu ako druhú. UzemÀovacia zástrãka má dve lopatky a jeden uzemÀovací hrot.

·iroká lopatka a tretí hrot slúÏia na va‰u ochranu. Ak poskytnutá zástrãka nie je v súlade s va‰ou zásuvkou, konzultujte v˘menu zastaralej zásuvky s elektrikárom.

10) Napájací kábel chráÀte pred po‰liapaním a pri‰krtením, obzvlá‰È v oblasti zástrãiek, zásuviek a na mieste, kde vychádza zo zariadenia.

11) PouÏívajte iba v˘robcom urãené doplnky/príslu‰enstvo.

12) Zariadenie pouÏívajte iba s vozíkom, podstavcom, stojanom alebo stolom, ktoré urãil v˘robca, alebo ste si ho zakúpili s v˘robkom. Ak pouÏívate vozík, buìte pri presúvaní vozíka/zariadenia opatrní, pretoÏe by sa mohol prevrhnúÈ a spôsobiÈ zranenie.

13) Zariadenie odpojte poãas búrky s bleskami, alebo ak ho nepouÏívate dlh‰í ãas.

14) V‰etky druhy opráv prenechajte kvalifikovanému servisnému personálu. Servisné práce sú potrebné, ak bolo zariadenie nejak˘m spôsobom po‰kodené, napríklad pri po‰kodení napájacieho kábla alebo zástrãky, ak bola na zariadenie vyliata voda alebo dovnútra spadli nejaké predmety, ak bolo zariadenie vystavené daÏìu alebo vlhkosti, ak zariadenie nepracuje normálne, alebo ak spadlo.

• Ak k tomuto rekordéru pripájate iné komponenty,

uistite sa, Ïe sú v‰etky vypnuté.

• Poãas prehrávania disku rekordér nepremiestÀujte,

pretoÏe by sa mohol po‰kriabaÈ alebo zlomiÈ disk a súãasne by sa mohli po‰kodiÈ vnútorné ãasti rekordéra.

• Na rekordér neukladajte vázu na kvety naplnenú

vodou ani malé kovové predmety.

• Dávajte pozor, aby sa vám do zásuvky na disk

nedostala ruka.

• Do zásuvky na disk nevkladajte niã iné ako disky.

• Vonkaj‰ie ru‰enie, ako je napríklad blesk alebo

statická elektrina, môÏe ovplyvniÈ normálnu ãinnosÈ tohto rekordéra. Ak sa nieão také stane, rekordér vypnite a opätovne zapnite pomocou tlaãidla

STANDBY/ON

zásuvky napájací kábel.Rekordér bude pracovaÈ normálne.

• Po pouÏití sa uistite, Ïe ste vybrali disk a vypli

rekordér.

• Ak nebudete rekordér dlh‰í ãas pouÏívaÈ, odpojte

napájací kábel zo zásuvky.

• Disk vyãistite rovn˘mi pohybmi zo stredu k okraju

disku.

, alebo odpojte a opätovne pripojte do

DVD

ÚdrÏba skrinky

Z bezpeãnostn˘ch dôvodov sa uistite, Ïe ste napájací kábel odpojili zo zásuvky.

• Na ãistenie nepouÏívajte benzén, riedidlo ani iné

ãistiace prostriedky.

• Skrinku vyãistite pomocou mäkkej handry.

HDD (Mechanika pevného disku)

Pevn˘ disk má vysokú hustotu pamäte, ktorá vám umoÏÀuje dlhé nahrávanie a r˘chly prístup k zapísan˘m údajom. Dá sa v‰ak ºahko po‰kodiÈ otrasmi, vibráciami alebo prachom a mal by byÈ udrÏiavan˘ mimo magnetov. Aby ste nestratili dôleÏité údaje, dodrÏujte nasledovné upozornenia.

• HDD A DVD REKORDÉR neumiestÀujte na miesta s

extrémnymi v˘kyvmi teplôt.

• HDD A DVD REKORDÉR nevystavujte siln˘m

nárazom.

• HDD A DVD REKORDÉR neumiestÀujte na miesta s

mechanick˘mi vibráciami ani na nestabiln˘ povrch.

• HDD A DVD REKORDÉR neumiestÀujte na tepelné

zdroje.

Zaãíname

Slovenãina - 3

• Napájací kábel neodpájajte, ak je zariadenie zapnuté.

• Pevn˘ disk sa nepokú‰ajte meniÈ. Mohlo by dôjsÈ k

poruche.

Ak je pevn˘ disk po‰koden˘, stratené údaje späÈ nezískate. Pevn˘ disk je iba doãasné miesto na uloÏenie údajov.

• NepouÏívajte nepo‰kriabateºné chrániãe alebo kryty.

• NepouÏívajte disky vytlaãené na tlaãiarni menoviek,

ktoré dostaÈ na trhu.

• Nevkladajte pokrivené alebo popraskané disky.

Uskladnenie diskov

Zaãíname

Manipulácia s diskom

• PouÏívajte disky ‰tandardného tvaru.

Ak pouÏijete zvlá‰tne disky (disky ‰peciálneho tvaru), môÏete HDD A DVD REKORDÉR po‰kodiÈ.

DrÏanie diskov

• Disk nechytajte za stranu, kde sa

nachádza nahrávka.

DVD-RAM, DVD-RW a DVD-R

• Na ãistenie pouÏite doplnkov˘ ãistiã na

disky DVD-RAM/PD (LF-K200DCA1, ak je k dispozícii). Na ãistenie diskov DVDRAM/-RW/-R nepouÏívajte ãistiãe ani látky na disky CD.

DVD-Video, Audio-CD

• ·pinu a neãistoty na disku vyãistite pomocou mäkkej

handry.

Upozornenia pri manipulácii s diskmi

Dávajte pozor, aby ste disky nepo‰kodili, pretoÏe údaje na diskoch sú veºmi citlivé na prostredie.

• Disky neuchovávajte na priamom slneãnom svetle.

• Uchovávajte ich na chladnom, vetranom mieste.

• Skladujte ich vertikálne.

• Uchovávajte ich v ãistom ochrannom obale.

• AK DVD A HDD REKORDÉR náhle premiestnite z

chladného miesta na teplé, v prevádzkov˘ch ãastiach a na ‰o‰ovke sa môÏe vytvoriÈ kondenzácia a spôsobiÈ chybné prehrávanie disku. Ak sa tento problém vyskytne, vyberte disk, zariadenie nechajte zapnuté a pred opätovn˘m pokusom o prehrávanie poãkajte jednu alebo dve hodiny.

• Dávajte pozor, aby ste disky nepo‰kodili, pretoÏe

údaje na t˘chto diskoch sú veºmi citlivé na prostredie.

·pecifikácia diskov

Druh disku

DVD-Video

• Digitálny univerzálny disk (DVD) môÏe obsahovaÈ aÏ

135 minút obrazu, 8 jazykov zvuku a 32 jazykov titulkov. Je vybaven˘ kompresiou obrazu MPEG-2 a priestorov˘m ozvuãením Dolby, umoÏÀuje vám te‰iÈ sa z ostrého a ãistého obrazu s kvalitou kina v pohodlí vá‰ho domova.

• Keì na dvojvrstvovom DVD video disku prepínate z

jednej vrstvy na druhú, môÏe sa vyskytnúÈ krátke skreslenie obrazu a zvuku. Nie je to porucha zariadenia.

• Keì je disk DVD-RW/-R nahran˘ v reÏime Video

ukonãen˘, stáva sa z neho disk DVD-Video.

• Na vytlaãenú stranu nepí‰te guliãkov˘m perom ani

ceruzkou.

• NepouÏívajte ãistiace spreje na nahrávky ani

antistatické prostriedky. TaktieÏ nepouÏívajte prchavé chemikálie, ako je napríklad benzén alebo riedidlo.

• Na disky nelepte nálepky ani samolepky.

(NepouÏívajte disky prelepené lepiacou páskou alebo so zbytkami odlepen˘ch samolepiek.)

4- Slovenãina

Audio CD

Prehrávanie a nahrávanie diskov DVD-RW

• Zvukov˘ disk, na ktorom je nahran˘ zvuk vo frekvencii

44,1 kHz.

• Prehráva disky CD-R a CD-RW so zvukom vo formáte

CD-DA.

• Toto zariadenie nemusí prehrávaÈ niektoré disky CD-R

alebo CD-RW kvôli podmienkam nahrávania.

CD-RW/-R

• PouÏite disky CD-R/RW 700 MB (80 minút). Ak je to

moÏné, nepouÏívajte 800 MB (90 minútové) alebo väã‰ie disky, pretoÏe ich zariadenie nemusí prehraÈ.

• Ak nebol disk CD-R/RW nahran˘ ako uzatvorené

nahrávanie, môÏete na zaãiatku prehrávania spozorovaÈ ome‰kanie, priãom sa nemusia daÈ prehraÈ v‰etky súbory.

• Na tomto zariadení nemusí byÈ moÏné prehraÈ v‰etky

disky CD-R/RW, záleÏí od zariadenia, na ktorom boli napaºované. SchopnosÈ prehrávania obsahu nahraného na médiách CD-R/RW z va‰ich CD na osobné pouÏitie sa môÏe odli‰ovaÈ v závislosti od obsahu a diskoch.

Prehrávanie a nahrávanie diskov DVD-R

• Keì je disk DVD-R nahran˘ v reÏime Video ukonãen˘,

stáva sa DVD-Video diskom.

• Pred ukonãením môÏete nahrávaÈ na dostupné voºné

miesto na disku a uskutoãÀovaÈ funkcie úprav, ako je napríklad pridanie titulkov na disky a programy a vymazávanie programov.

• Ak z DVD-R vymaÏete programovanie, toto miesto sa

neuvoºní. Ak uÏ je raz ãasÈ DVD-R nahraná, nie je uÏ viac prístupná na nahrávanie, ãi uÏ bolo nahrávanie vymazané alebo nie.

• Po ukonãení nahrávania trvá zariadeniu asi 30

sekúnd, k˘m skompletizuje informácie o riadení nahrávania.

• Tento v˘robok optimalizuje DVD-R pri kaÏdom

nahrávaní. Optimalizácia je vykonaná na zaãiatku nahrávania, po vloÏení disku alebo spustení zariadenia. Ak je optimalizácia vykonaná veºakrát, môÏe sa staÈ, Ïe na disk nebudete môcÈ nahrávaÈ.

• V niektor˘ch prípadoch nebudete môcÈ disk prehrávaÈ,

záleÏí od kvality nahrávky.

• Toto zariadenie prehráva disky DVD-R, nahrané a

ukonãené na DVD videorekordéri Samsung. Niektoré DVD-R disky nemusí prehrávaÈ, záleÏí od disku a od kvality nahrávky.

• Na DVD-RW diskoch môÏete uskutoãÀovaÈ

nahrávanie a prehrávanie v reÏime Video aj VR.

• Keì je DVD-RW nahrané v reÏime Video alebo VR

ukonãené, môÏete vykonávaÈ dodatoãné nahrávanie.

• Keì je DVD-RW nahrané v reÏime Video ukonãené,

stáva sa DVD-Video diskom.

• V oboch reÏimoch môÏete vykonávaÈ prehrávanie

pred a po ukonãení, ale po ukonãení nemôÏete vykonávaÈ dodatoãné nahrávanie, mazanie a upravovanie.

• Ak chcete disk nahrávaÈ v reÏime VR a potom

nahrávaÈ v reÏime V, uistite sa, Ïe ste vykonali formátovanie. Pri vykonávaní formátovania buìte opatrní, pretoÏe môÏete stratiÈ v‰etky nahrané údaje.

• Pri prvej inicializácii prázdneho DVD-RW disku je

tento inicializovan˘ v reÏime VR.

Prehrávanie a nahrávanie diskov DVD-RAM

• Uistite sa, Ïe je reÏim nahrávania nastaven˘ na reÏim

VR. V opaãnom prípade nebude tento v˘robok schopn˘ prehrávaÈ nahrávku.

• Na väã‰ine DVD prehrávaãov nie je moÏné prehrávaÈ

DVD-RAM kvôli problémom s kompatibilitou.

• Na tomto zariadení je moÏné prehrávaÈ iba DVD-RAM

disky ‰tandardnej verzie 2.0.

• DVD-RAM nahrané na tomto zariadení nemusia

fungovaÈ na ostatn˘ch DVD prehrávaãoch. Ak chcete zistiÈ kompatibilitu s t˘mito DVD-RAM diskmi, pozrite si návod na pouÏitie prehrávaãa.

• Pri kazetovom type DVD-RAM diskov vyberte kazetu

a pouÏite iba disk.

Kopírovanie disku

Obsah technick˘ch podmienok kopírovania

Obsah HDD Nahran˘ video titul Podporovan˘ Podporovan˘ Titul chránen˘ pred kopírovaním

Kopírovanie jedného titulu

MP3 JPEG (fotografie)

DivX

Ak uÏ bol na DVD disk nahran˘ program “Copy once” (Raz kopírovaÈ), nemôÏete uÏ tento titul kopírovaÈ viac na HDD. Ale ak ste na HDD nahrali program “Copy once” (Raz kopírovaÈ), tento titul môÏete kopírovaÈ na DVD-RW (reÏim VR) alebo na DVD-RAM.

➞ DVD DVD ➞

Nie je podporovan˘ Nie je podporovan˘ Presun (Po kopírovaní

vymaÏe titul na

nepodporovanom HDD)

Nie je podporovan˘ Nie je podporovan˘

Nie je podporovan˘

HDD

Podporovan˘ Podporovan˘

Zaãíname

Slovenãina - 5

OCHRANA PROTI KOPÍROVANIU

•

Väã‰ina DVD diskov je zakódovaná ochranou

proti kopírovaniu. Preto by ste mali vá‰ HDD A DVD REKORDÉR pripojiÈ priamo k vá‰mu televízoru a nie k videu. Pripojenie k videu spôsobí pri DVD diskoch s ochranou proti kopírovaniu skreslen˘ obraz.

•

Tento v˘robok obsahuje technológiu ochrany

autorsk˘ch práv, ktorá je chránená pouÏitím

Zaãíname

urãit˘ch patentov USA a ìal‰ími právami du‰evného vlastníctva, ktoré vlastní spoloãnosÈ Macrovision a ìal‰í vlastníci práv. PouÏitie technológie ochrany autorsk˘ch práv musí byÈ povolené spoloãnosÈou Macrovision, je urãené na domáce a iné limitované pozeranie, ak spoloãnosÈ Macrovision neurãí inak. Je zakázané zariadenie rozoberaÈ alebo demontovaÈ.

Ochrana

Tento HDD A DVD REKORDÉR vám umoÏÀuje chrániÈ obsah vá‰ho disku tak, ako je uvedené niÏ‰ie.

• Chránen˘ program: Pozri stranu 97 “Uzamknutie

(Ochrana) titulu”

• Chránen˘ disk: Pozri stranu 122 “Ochrana disku”

❋Na tomto v˘robku nemôÏete prehrávaÈ DVD-RAM/-

RW/-R disky, ktoré nie sú kompatibilné s DVDVIDEO formátom.

❋Viac informácií o kompatibilite DVD nahrávky získate

od v˘robcu va‰ich diskov DVD-RAM/-RW/-R.

❋PouÏitie DVD-RAM/-RW/-R diskov s nízkou kvalitou

môÏe viesÈ k ìal‰ím neoãakávan˘m problémom vrátane zlyhania nahrávania, straty nahran˘ch alebo upravovan˘ch materiálov, po‰kodenia rekordéra a iného.

PouÏitie diskov JPEG

• MôÏete prehrávaÈ CD-R, DVD-R/RW/RAM, HDD so

súbormi JPEG nahrané vo formáte UDF, ISO9660 alebo JOLIET.

• Zobrazené môÏu byÈ iba JPEG súbory s príponou

“.jpg” alebo “.JPG”.

• Zariadenie zvládne maximálne 4 500 súborov a 1 000

ãiastkov˘ch adresárov v jednom adresári.

• Nie sú podporované MOTION JPEG a progressive

JPEG.

PouÏitie diskov MPEG4

• Disk : CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R

• MôÏu sa prehrávaÈ MPEG4 súbory s nasledujúcimi

príponami : avi, .divx, .AVI, .DIVX

• Formát kodeku MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x

DivX-Pro (bez QPEL a GMC)

• Dostupn˘ zvukov˘ formát: “MP3”, “MPEG”, “WMA”,

“LPCM”, “AC3”

• Podporované formáty titulkov˘ch súborov: .smi, .srt,

.sub, .psb, .txt, .ass

DVD-RW (reÏim VR)

• Tento formát sa pouÏíva na nahrávanie údajov na

DVD-RAM alebo na DVD-RW disky. MôÏete nahrávaÈ viacero titulov, upravovaÈ, vymazávaÈ, vymazávaÈ ãasti, vytváraÈ zoznam skladieb, atì.

• Disk, ktor˘ je nahran˘ v tomto reÏime, sa nemusí daÈ

prehrávaÈ na HDD A DVD REKORDÉROCH.

DVD-RW (reÏim V)

Formát disku

PouÏitie diskov MP3

• MôÏete prehrávaÈ CD-R, DVD-R/RW/RAM, HDD so

súbormi MP3 nahrané vo formáte UDF, ISO9660 alebo JOLIET.

• PrehrávaÈ môÏete iba MP3 súbory s príponou “.mp3”

alebo “.MP3”.

• Pri MP3 súboroch nahran˘ch s VBR (variabilná

prenosová r˘chlosÈ) od 32 Kb/s do 320 Kb/s môÏe vypadávaÈ zvuk.

• Rozsah prehrávateºnej prenosovej r˘chlosti je od 56

Kb/s do 320 Kb/s.

• Zariadenie zvládne maximálne 1 500 súborov a

1 000 ãiastkov˘ch adresárov v jednom adresári.

6- Slovenãina

• Tento formát sa pouÏíva na nahrávanie údajov na

DVD-RW alebo na DVD-R disky. Ak uÏ bol disk ukonãen˘, môÏete ho prehrávaÈ na HDD A DVD REKORDÉROCH.

• Disk, ktor˘ bol nahran˘ v reÏime Video na rekordéri

iného v˘robcu a nebol ukonãen˘, nie je moÏné na tomto rekordéri prehrávaÈ ani dodatoãne nahrávaÈ.

NepouÏívajte nasledujúce disky!

•

Na tomto v˘robku by ste nemali pouÏívaÈ disky LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R a DVD+RW. [Poznámka] Druhy diskov, ktoré môÏete prehrávaÈ: CD/CD-RW/

-RW/ MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/-RW/-R. Keì je disk DVD-RW/-R nahran˘ v reÏime Video na inom komponente, môÏete ho prehrávaÈ aÏ po ukonãení.

•

Niektoré disky a DVD disky zakúpené mimo vá‰ho regiónu nie je na tomto v˘robku moÏné prehraÈ. Pri prehrávaní t˘chto diskov sa zobrazí “No disc” alebo “Please check the regional code of the disc”.

•

Ak je vá‰ DVD-RW disk nelegálne kopírovan˘, alebo nie je v DVD video formáte, nebude ho moÏné prehraÈ.

❋

Odporúãame vám pouÏiÈ jeden z diskov v tabuºke, pretoÏe ich kompatibilita s t˘mto v˘robkom je potvrdená. Iné disky by sa nemuseli správne prehrávaÈ.

Médium Disk R¯CHLOSË

TDK 4x Beall 4x

DVD-R That’s 4x

Maxell 4x Panasonic 4x TDK 2x Maxell 2x

DVD-RW Optodisc 2x

Radius 2x Verbatim 2x Maxell 3x

DVD-RAM

Fujifilm 3x TDK 2x

Panasonic 3x

Zaãíname

Disk Maximálny poãet nahrávok na druh disku DVD-RAM 100,000 DVD-RW 1,000 DVD-R 1

•

Nepreberáme zodpovednosÈ a neposkytujeme Ïiadnu kompenzáciu za akékoºvek zlyhanie nahrávania, stratu nahraného alebo upravovaného materiálu a/alebo ‰kody vypl˘vajúce z pouÏitia diskov, ktoré neboli odporúãané.

Slovenãina - 7

Obsah

Zaãíname

Varovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Upozornenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DôleÏité bezpeãnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Manipulaãné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ÚdrÏba skrinky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

HDD (Mechanika pevného disku) . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Manipulácia s diskom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Uskladnenie diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

·pecifikácia diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kopírovanie disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

V‰eobecná charakteristika . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Predt˘m, ako si preãítate návod na pouÏitie . . . . . .11

Ako pouÏívaÈ HDD A DVD REKORDÉR . . . . . . . .11

Rozbalenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Predn˘ panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Displej predného panela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Zadn˘ panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Popis diaºkového ovládaãa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Pripojenie a nastavenie

R˘chly prehºad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pripojenia HDD A DVD REKORDÉRA . . . . . . . . . .19

Dodatoãné pripojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Anténa + HDD A DVD REKORDÉR + Extern˘

dekodér + TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

In˘ typ pripojenia v˘stupného kábla Video

Prípad 1: Pripojenie k v˘stupnému konektoru Video

(Composite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Prípad 2: Pripojenie k v˘stupnému konektoru S-Video

Prípad 3 : V˘stupné konektory Component Video . . . .21

In˘ typ pripojenia v˘stupného kábla Audio . . . . . . .22

Prípad 1: Pripojenie k televízoru . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Prípad 2: Pripojenie k stereo zosilÀovaãu pomocou

v˘stupn˘ch konektorov AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . .20

. . .21

Prípad 3: Pripojenie k AV zosilÀovaãu pomocou

digitálnych v˘stupn˘ch konektorov ...............................22

Pripojenie HDMI/DVI k televízoru.............................23

Prípad 1: Pripojenie k televízoru pomocou konektoru HDMI Prípad 2: Pripojenie k televízoru pomocou konektoru DVI

.....23

........23

Pripojenie k AV 3 IN, vstupnému konektoru DV .....24

Prípad 1: Pripojenie videa, skrinky Set-Top (STB), DVD prehrávaãa alebo videokamery ku konektorom AV3 IN Prípad 2: Pripojenie videokamery ku konektoru

DV IN ..............................................................................24

Systémové nastavenie

..........................................................24

Navigácia v obrazovkovom menu ............................25

Zapojenie a automatické nastavenie........................26

Nastavenie hodín .......................................................27

Predvolené nastavenie kanálov pomocou funkcie

automatického nastavenia ........................................28

Predvolené nastavenie kanálov pomocou funkcie

manuálneho nastavenia ............................................30

Nastavenie moÏností jazyka......................................31

Nastavenie automatického vypnutia.........................32

âasové nastavenie CM Skip.....................................33

âasové nastavenie reÏimu EP .................................34

Nastavenie moÏností predného displeja..................35

Automatick˘ tvorca kapitoly.......................................36

Nastavenie moÏností NICAM....................................37

Registrácia DivX(R) ...................................................38

Nastavenie moÏností zvuku ......................................38

Nastavenie moÏností displeja Videa.........................40

Nastavenie moÏností Video v˘stupu........................41

Nastavenie Progressive scan ...................................42

Zru‰enie Progressive scan .......................................43

Nastavenie rodiãovskej kontroly ...............................44

Ak ste zabudli va‰e heslo...............................................44

O stupni hodnotenia .......................................................45

O zmene hesla ................................................................45

Prehrávanie

Pred prehrávaním ......................................................46

Prehrávanie disku ......................................................47

PouÏitie menu disku a menu titulu...........................48

8- Slovenãina

PouÏitie funkcií vyhºadávania a preskakovania .......48

Prehrávanie spomaleného záberu/Prehrávanie po

krokoch .......................................................................49

O tlaãidle ANYKEY ....................................................50

Prehrávanie Zoznamu titulov ....................................52

Navigaãné menu........................................................53

PouÏitie znaãiek .........................................................56

PouÏitie záloÏky .........................................................58

V˘ber jazyka titulkov ..................................................60

V˘ber zvukov˘ch záznamov a audio kanálov .........61

Zmena uhlu kamery ..................................................62

Opakované prehrávanie............................................62

PriblíÏenie...................................................................64

V˘ber médií ................................................................65

Prehrávanie Audio CD/MP3 .....................................65

Prehrávanie snímok...................................................72

Prehrávanie MPEG4 .................................................75

Nahrávanie

Pred nahrávaním .......................................................77

Nahrávanie aktuálneho televízneho programu,

ktor˘ pozeráte ............................................................79

Nahrávanie z extern˘ch zariadení, ktoré pozeráte

....81

Kopírovanie z videokamery.......................................82

Nahrávanie na jeden dotyk (OTR)............................83

Prehrávanie poãas nahrávania .................................84

Simultánne nahrávanie a prehrávanie .....................85

âasové nahrávanie....................................................86

Flexibilné nahrávanie (iba pri ãasovom nahrávaní)

...88

Upravovanie ãasového zoznamu nahrávania .........88

Vymazanie ãasového zoznamu nahrávania............89

Prechod na Zoznam nav‰tíven˘ch poloÏiek............90

PouÏitie funkcie ShowView .......................................93

Roz‰írené ShowView ................................................94

Pokroãilé upravovanie (Zoznam skladieb) ............103

Vytvorenie Zoznamu skladieb......................................103

Prehrávanie poloÏiek zo Zoznamu skladieb...............104

Premenovanie poloÏky v Zozname skladieb..............105

Upravovanie scény pre Zoznam skladieb...................106

Vymazanie poloÏky v Zozname skladieb zo

Zoznamu skladieb.........................................................110

Kopírovanie z HDD na DVD...................................111

O obrazovke kopírovania..............................................111

Zmena reÏimu nahrávania ...........................................114

Kopírovanie viacer˘ch titulov naraz .......................114

Vymazanie neÏiadaného titulu zo Zoznamu na

kopírovanie ....................................................................116

Prezeranie vybraného titulu zo Zoznamu na

kopírovanie ....................................................................116

V˘ber reÏimu nahrávania pre kaÏd˘ titul zo

Zoznamu na kopírovanie..............................................117

Zmena reÏimu nahrávania pre v‰etky tituly zo

Zoznamu na kopírovanie..............................................117

Kopírovanie z DVD na HDD...................................118

Kopírovanie MP3 alebo JPEG súborov z

disku na HDD .........................................................119

Kopírovanie súboru.......................................................119

Kopírovanie adresára....................................................120

Správca disku ..........................................................121

Upravovanie názvu disku .............................................121

Ochrana disku ...............................................................122

Formátovanie disku ......................................................123

Vymazanie v‰etk˘ch Zoznamov titulov/Zoznamov

hudby/Zoznamov snímok.............................................124

Vymazanie v‰etk˘ch Zoznamov titulov .......................125

Ukonãenie disku ...........................................................126

Zmazanie ukonãenia disku (reÏim V/VR) ...................127

Odporúãania

Zaãíname

Upravovanie

Základné upravovanie (Zoznam titulov) ..................96

Premenovanie (Oznaãovanie) titulu ..............................96

Uzamknutie (Ochrana) titulu .........................................97

Vymazanie titulu ..............................................................98

Rozdelenie ãasti titulu .....................................................99

Vymazanie ãasti titulu (âiastoãné vymazanie) ...........101

OdstraÀovanie problémov .......................................128

Technické údaje ......................................................132

Slovenãina - 9

V‰eobecná charakteristika

Automatické nastavenie kvality âasového nahrávania

Ak vyberiete reÏim FR, kvalita videa bude nastavená automaticky tak, aby sa v‰etko naplánované video nahralo na voºné miesto na disku. (Pozri stranu 88)

HDD A DVD REKORDÉR vám umoÏÀuje nahrávaÈ a prehrávaÈ vysokokvalitné digitálne video na DVD-RAM/RW/-R alebo HDD diskoch. a DVD-RAM/-RW/-R diskoch alebo HDD môÏete taktieÏ upravovaÈ digitálny obraz.

Zaãíname

Nahrávanie HDD

Na intern˘ 160 GB (gigabyte) pevn˘ disk (HDD) môÏete nahrávaÈ aÏ 272 hodín videa (v reÏime EP). S nahrávateºn˘m DVD a vysokokapacitn˘m HDD v jednom rekordéri máte moÏnosÈ ukladaÈ nahrávky na HDD kvôli ich r˘chlemu prístupu kedykoºvek, alebo máte moÏnosÈ nahrávky zaznamenaÈ na DVD, a to kvôli archivácii alebo prehrávaniu na in˘ch DVD prehrávaãoch.

Kopírovanie medzi HDD a DVD

Nahrávky môÏete kopírovaÈ z HDD na nahrávateºné DVD, alebo z DVD na HDD. Zvyãajne môÏete pouÏiÈ funkciu vysokor˘chlostného kopírovania. TaktieÏ môÏete z originálu vybraÈ kopírovanie materiálu v rozdielnej kvalite nahrávania. MôÏete napríklad kopírovaÈ nahrávku v reÏime XP (najvy‰‰ia kvalita) z HDD do kvality SP (‰tandardné prehrávanie) na DVD, aby ste mohli na ten ist˘ disk daÈ e‰te ìal‰ie nahrávky.

Simultánne nahrávanie a prehrávanie

Prehrávanie a nahrávanie na DVD a zabudovanej mechanike pevného disku (HDD) je úplne nezávislé. Vysielan˘ program môÏete napríklad nahraÈ na nahrávateºné DVD alebo HDD, zatiaº ão pozeráte inú nahrávku, ktorú ste uÏ na rovnakom DVD alebo HDD uskutoãnili.

Vysokokvalitné digitálne audio a video nahrávanie a prehrávanie

Nahrajte aÏ 16 hodín videa s obojstrann˘mi 9,4 GB DVDRAM diskmi a aÏ 8 hodín obrazu so 4,7 GB DVD-RAM/RW/-R diskmi v závislosti na reÏime nahrávania.

Voliteºn˘ ReÏim nahrávania

Vá‰ rekordér môÏete nastaviÈ na jednu zo ‰tyroch r˘chlostí nahrávania, v‰etky sa lí‰ia kvalitou nahrávania a dæÏkou. ReÏim EP (6 hodín alebo 8 hodín) poskytuje najdlh‰í ãas nahrávania, reÏimy LP a SP poskytujú menej ãasu nahrávania s vy‰‰ou kvality nahrávania, reÏim XP poskytuje najvy‰‰iu kvalitu nahrávania.

Vytvorenie DVD video titulu pomocou DVDRW/R disku

S HDD A DVD REKORDÉROM si môÏete na 4,7 GB DVD-RW/-R diskoch vytvoriÈ va‰e vlastné DVD video tituly.

Kopírovanie údajov z digitálnej kamery pomocou vstupného konektoru DV

Nahrávanie video zariadenia DV na HDD a DVD-RAM/RW/-R disky pomocou vstupného konektoru DV (IEEE1394-4-kolíkov˘/4-kolíkov˘). (Pozri stranu 82)

Vysokokvalitn˘ Progressive scan

Progressive scan vám poskytuje vysoké rozlí‰enie a obraz bez chvenia. 10-bitov˘ 54-MHz DAC a 2D Y/C. Samostatn˘ systém obvodov vám zabezpeãí prehrávanie s najlep‰ím obrazom a kvalitou nahrávania. (Pozri strany 41 - 43)

MnoÏstvo funkcií s jednoduch˘m pouÏívateºsk˘m rozhraním

Integrovan˘ systém menu a funkãnosÈ odkazov vám umoÏÀuje vykonávaÈ poÏadované ãinnosti jednoducho a pohodlne. S diskom HDD, DVD-RAM alebo DVD-RW môÏete podºa svojich potrieb upravovaÈ nahrané video, vytváraÈ Zoznam skladieb a upravovaÈ video v urãitej sekvencii.

Prehrávanie MPEG4

Tento HDD A DVD REKORDÉR môÏe prehrávaÈ formáty MPEG4 v súbore avi.

Osvedãenie DivX

DivX, DivX Certified a zdruÏené logá sú obchodn˘mi znaãkami DivXNetworks, Inc a sú pouÏívané na základe licencie.

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

HDMI redukuje ru‰enie obrazu a poskytuje ãist˘ digitálny video/audio signál z DVD rekordéra do vá‰ho televízora.

Tento HDD a DVD rekordér podporuje iba reÏim 576p.

10 - Slovenãina

Predt˘m, ako si preãítate návod na pouÏitie

Predt˘m, ako si preãítate návod na pouÏitie sa uistite, Ïe ovládate nasledujúce pojmy.

Ikony pouÏité v návode

Ikona Pojem

HDD

DVD

RAM

JPEG

MP3

MPEG4

UPOZOR

NENIE

POZNÁM

Tlaãidlo na jeden dotyk

Tlaãidlo

ANYKEY

T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na HDD.

T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na DVD alebo DVD-R/DVD-RW diskoch, nahran˘ch a ukonãen˘ch v reÏime Video.

T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na DVD-RAM.

T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na DVD-RW.

T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na

DVD-R. T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na

dátovom CD (CD-R alebo CD-RW).

T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na diskoch CD-R/-RW alebo DVD-R/-RW/

-RAM.

T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na diskoch CD-R/-RW alebo DVD-R/-RW/

-RAM.

T˘ka sa funkcie, ktorá je dostupná na diskoch CD-R/-RW alebo DVD-R/-RW/

-RAM.

T˘ka sa prípadu, keì funkcia nie je k dispozícii alebo môÏe byÈ zru‰ené nastavenie.

T˘ka sa typov alebo pokynov na strane, ktoré pomáhajú pri pouÏití jednotliv˘ch

funkcií.

Funkcia, ktorú je moÏné ovládaÈ iba jedn˘m tlaãidlom.

Funkcia, ktorú je moÏné ovládaÈ tlaãidlom

ANYKEY.

O pouÏití tohto návodu na pouÏitie

1) Pred pouÏitím tohto v˘robku sa ubezpeãte, Ïe ste oboznámen˘ s Bezpeãnostn˘mi pokynmi. (Pozri strany 2 - 7)

2) Ak sa vyskytne problém, obráÈte sa na Rie‰enie problémov. (Pozri strany 128 - 131)

Definícia

Ako pouÏívaÈ HDD A DVD REKORDÉR

Krok 1

Toto zariadenie nahráva na nasledujúce typy diskov. Ak si na rovnak˘ disk Ïeláte opakovane nahrávaÈ, alebo ak si disk Ïeláte po nahraní upravovaÈ, vyberte si prepisovateºn˘ DVD-RW alebo DVD-RAM disk. Ak si nahrávku Ïeláte uloÏiÈ bez zmien, vyberte si neprepisovateºn˘ DVD-R. Súbory môÏete nahrávaÈ priamo do zabudovaného HDD, alebo môÏete nahran˘ súbor upravovaÈ.

Krok 2

Na rozdiel od videa, po vloÏení nepouÏitého disku zaãne rekordér automaticky vykonávaÈ formátovanie. Toto je potrebné na prípravu nahrávania na disk.

PouÏitie HDD

Formátovanie nie je potrebné.

PouÏitie DVD-RAM

Tento typ disku môÏete formátovaÈ vo formáte DVDVideo nahrávanie (reÏim VR). Podºa svojich potrieb môÏete upravovaÈ nahrané obrazy, vytváraÈ Zoznam skladieb a upravovaÈ obrazy v urãitom poradí.

PouÏitie DVD-RW

Tento typ disku môÏete formátovaÈ vo formáte DVDVideo (reÏim V), aj vo formáte DVD-Video nahrávanie (reÏim VR). Pokiaº vloÏíte nepouÏit˘ disk, zobrazí sa správa, ãi si Ïeláte formátovaÈ v reÏime VR alebo nie. Disk v reÏime Video môÏete prehrávaÈ na rôznych DVD prehrávaãoch. Disk v reÏime VR vám umoÏÀuje rôznorodé úpravy.

PouÏitie DVD-R

Tento typ disku môÏete formátovaÈ vo formáte DVDVideo. Po ukonãení formátovania môÏete na disk nahrávaÈ. Tento typ disku môÏete prehrávaÈ na rôznych DVD prehrávaãoch iba v tom prípade, ak bol ukonãen˘.

V˘ber typu disku alebo HDD

Formátovanie disku na spustenie nahrávania

Slovenãina - 11

Zaãíname

■

Na DVD-RW môÏete pouÏívaÈ reÏim VR

POZNÁMKA

aj reÏim Video, ale nie obidva naraz.

■

Formát DVD-RW môÏete po opätovnom ukonãení zmeniÈ na in˘ formát. Treba poznamenaÈ, Ïe údaje na disku sa môÏu po zmene formátu stratiÈ.

Zaãíname

Krok 3

Existujú dva rôzne spôsoby nahrávania: Priame nahrávanie a âasové nahrávanie. âasové nahrávanie je klasifikované.

ReÏim nahrávania: XP (vysokokvalitn˘ reÏim), SP (reÏim ‰tandardnej kvality), LP (reÏim dlhého nahrávania) a EP (predæÏen˘ reÏim). Keì je nahrávanie nastavené v reÏime FR, nahráva sa najlep‰ia kvality obrazu podºa zostávajúceho ãasu na disku.

Nahrávanie

Krok 5

Upravovanie diskov je jednoduch‰ie ako upravovanie tradiãn˘ch videokaziet. Rekordér podporuje veºa rôznych funkcií upravovania, ktoré sú realizovateºné iba na diskoch DVD a HDD.

Na nahranom titule môÏete pomocou jednoduchého a ºahkého menu upravovania vyuÏívaÈ rôzne funkcie upravovania, ako napríklad vymazávanie, kopírovanie, premenovanie, uzamknutie, atì.

Vytváranie Zoznamu skladieb (DVD-RAM/-RW v reÏime VR, HDD)

T˘mto rekordérom si môÏete vytvoriÈ nov˘ Zoznam skladieb na disku a upravovaÈ ho bez zmeny originálnej nahrávky.

Krok 6

Upravovanie nahraného disku

Ukonãenie a prehrávanie na in˘ch DVD prehrávaãoch

Krok 4

V zobrazenom menu si môÏete vybraÈ titul, ktor˘ si Ïeláte prehrávaÈ, priãom sa okamÏite spustí prehrávanie.

DVD obsahuje ãasti, ktoré naz˘vame tituly, a men‰ie ãasti, ktoré naz˘vame kapitoly.

Poãas nahrávania sa medzi dvoma bodmi, kde ste zaãali a ukonãili nahrávanie, vytvára titul. Kapitoly sa vytvoria automaticky po va‰om ukonãení DVD-RW/-R diskov v reÏime Video. DæÏka kapitoly (interval medzi kapitolami) je rôzna, záleÏí od reÏimu nahrávania.

Prehrávanie

Ak chcete svoj DVD disk prehrávaÈ na in˘ch DVD prehrávaãoch, musíte vykonaÈ ukonãenie disku. Najskôr dokonãite v‰etky úpravy a nahrávanie, a potom disk ukonãite.

Keì pouÏívate DVD-RW disk nahran˘ v reÏime VR

Na prehrávanie by ste mali pouÏiÈ ukonãen˘ disk aj napriek tomu, Ïe vo v‰eobecnosti ukonãenie nie je potrebné, ak disk prehrávate na prehrávaãi, ktor˘ je kompatibiln˘ s reÏimom VR.

Keì pouÏívate DVD-RW disk nahran˘ v reÏime Video

Ak chcete disk prehrávaÈ na inom rekordéri, mali by ste ho najskôr ukonãiÈ. Ak uÏ bol disk ukonãen˘, nemôÏete ho uÏ upravovaÈ alebo naÀ nahrávaÈ. Ak chcete na disk opätovne nahrávaÈ, mali by ste jeho ukonãenie zru‰iÈ.

PouÏitie DVD-R diskov

Ak chcete disk prehrávaÈ na inom prehrávaãi, ako je tento rekordér, mali by ste jeho ukonãenie zru‰iÈ. Ak uÏ bol disk ukonãen˘, nemôÏete ho uÏ upravovaÈ alebo naÀ nahrávaÈ.

12 - Slovenãina

Rozbalenie

Zaãíname

Príslu‰enstvo

Skontrolujte si niÏ‰ie uvedené príslu‰enstvo, ktoré je súãasÈou dodávky.

Kábel Video/Audio

HDMI kábel

Diaºkov˘ ovládaã

Návod na pouÏitie

RF kábel na televízor

DVI káblov˘ adaptér

Batérie do diaºkového

ovládaãa (veºkosÈ AAA)

R˘chla príruãka

Nastavenie diaºkového ovládaãa

T˘mto diaºkov˘m ovládaãom môÏete ovládaÈ urãité funkcie na televízore od iného v˘robcu. Tlaãidlá ovládania funkcií sa t˘kajú:

PROG , TV VOL + -, âíselné tlaãidlá, TV MUTE,

INPUT.

tlaãidlo

TV STANDBY/ON,

Príprava diaºkového ovládaãa

Do diaºkového ovládaãa vloÏte batérie

• Otvorte kryt batérií na zadnej strane diaºkového ovládaãa.

•

loÏte dve batérie AAA. Skontrolujte, ãi sú póly batérií (+ a -) správne orientované.

•

Kryt batérií vloÏte späÈ.

Ak diaºkov˘ ovládaã nepracuje správne:

•

Skontrolujte polaritu + - batérií (suché ãlánky)

•

Skontrolujte, ãi batérie nie sú vybité.

•

Skontrolujte, ãi snímaã diaºkového ovládania nie je blokovan˘ prekáÏkou.

•

Skontrolujte, ãi sa v blízkosti nenachádza fluorescenãné osvetlenie.

Batérie zlikvidujte v súlade s miestnymi environmentálnymi predpismi. Nedávajte ich do domáceho odpadu.

Slovenãina - 13

Aby ste zistili, ãi je vá‰ televízor kompatibiln˘, postupujte podºa nasledujúcich pokynov.

1. Zapnite televízor.

2. Diaºkov˘ ovládaã namierte smerom k televízoru.

3. Stlaãte a drÏte tlaãidlo

TV STANDBY/ON a zároveÀ pomocou príslu‰n˘ch ãíseln˘ch tlaãidiel zadajte dvojmiestny kód, ktor˘ sa zhoduje s typom vá‰ho televízora.

Kódy na ovládanie televízora

TYP TLAâIDLO

Zaãíname

SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 AIWA 82 ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 BANG & OLUFSEN 57 BLAUPUNKT 71 BRANDT 73 BRIONVEGA 57 CGE 52 CONTINENTAL EDISON 75 DAEWOO EMERSON 64 FERGUSON 73 FINLUX 06, 49, 57 FORMENTI 57 FUJITSU 84 GRADIENTE 70 GRUNDIG 49, 52, 71 HITACHI 60, 72, 73, 75 IMPERIAL 52 JVC 61, 79 LG 06, 19, 20, 21, 22, 78 LOEWE 06, 69 LOEWE OPTA 06, 57 MAGNAVOX 40 METZ 57 MITSUBISHI 06, 48, 62, 65 MIVAR 52, 77 NEC 83 NEWSAN 68 NOBLEX 66 NOKIA 74 NORDMENDE 72, 73, 75 PANASONIC 53, 54, 74, 75 PHILIPS 06, 55, 56, 57 PHONOLA 06, 56, 57 PIONEER 58, 59, 73, 74 RADIOLA 06, 56 RADIOMARELLI 57 RCA 45, 46 REX 74 SABA 57, 72, 73, 74, 75 SALORA 74 SANYO 41, 42, 43, 44, 48 SCHNEIDER 06

19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

TYP TLAâIDLO SELECO 74 SHARP 36, 37, 38, 39, 48 SIEMENS 71 SINGER 57 SINUDYNE 57 SONY 35, 48 TELEAVA 73 TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76 THOMSON 72, 73, 75 THOMSON ASIA 80, 81 TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52 WEGA 57 YOKO 06 ZENITH 63

V˘sledok: Ak je vá‰ televízor kompatibiln˘ s diaºkov˘m

ovládaãom, vypne sa. Teraz je naprogramovan˘ na prevádzku s diaºkov˘m ovládaãom.

■

Ak je pre vá‰ typ televízora uveden˘ch

POZNÁMKA

niekoºko kódov, skú‰ajte postupne kaÏd˘, aÏ k˘m nenájdete ten správny.

■

Ak vo va‰om diaºkovom ovládaãi vymeníte batérie, musíte opätovne nastaviÈ typov˘ kód.

Pomocou nasledujúcich tlaãidiel môÏete potom ovládaÈ svoj televízor.

Tlaãidlo Funkcia TV STANDBY/ON PouÏíva sa na zapnutie a vypnutie televízora. INPUT PouÏíva sa na v˘ber externého zdroja. TV VOL (+ -) PouÏíva sa na nastavenie hlasitosti televízora. PROG ( ) PouÏíva sa na v˘ber poÏadovaného kanála. TV MUTE âíslo PouÏíva sa na priame zadanie ãísla.

■

POZNÁMKA

PouÏíva sa na okamÏité zapnutie a vypnutie zvuku.

Niektoré funkcie nemusia fungovaÈ na v‰etk˘ch televízoroch. Ak narazíte na nejaké problémy, ovládajte televízor priamo.

14 - Slovenãina

1 2 3

Popis

Predn˘ panel

Zaãíname

1. TLAâIDLO STANDBY/ON

Zapína a vypína rekordér.

2. TLAâIDLO DVD

Vyberá reÏim DVD.

3. TLAâIDLO HDD

Vyberá reÏim HDD.

4. ZÁSUVKA NA DISK

Otvára sa, aby sa do nej vloÏil disk.

5. DISPLEJ

Zobrazuje stav prehrávania, titul/kapitolu/ãas, atì.

6. TLAâIDLO STOP

Zastaví prehrávanie disku.

7. TLAâIDLÁ HªADAË/PRESKOâIË

Prejde na ìal‰í titul/kapitolu/stopu alebo sa vráti na predchádzajúci titul/kapitolu/stopu.

Displej predného panela

8. PROGRAMOVÉ TLAâIDLÁ

Vyberie predvolené kanále na televízore. Rovnaké ako tlaãidlo

9. VSTUP AV 3

Pripojenie externého zariadenia.

10. VSTUP DV

Pripojenie externého digitálneho zariadenia pomocou konektoru DV. (ako napr. videokamera)

11. TLAâIDLO OPEN/CLOSE

Otvára a zatvára zásuvku na disk.

12. TLAâIDLO PLAY/PAUSE

Prehráva disk alebo pozastavuje prehrávanie alebo nahrávanie.

13. TLAâIDLO P. SCAN

V˘ber reÏimu progressive scan.

14. TLAâIDLO REC

Spustí nahrávanie.

PROG na diaºkovom ovládaãi.

1. Svieti, keì sa naãítava disk.

2. Svieti v reÏime nahrávania.

3. Svieti a ukazuje, Ïe zariadenie je v reÏime ãasového nahrávania.

4. Svieti, keì sa naãítava disk -R/RW/RAM.

5. Ukazovateº doby prehrávania/hodín/aktuálneho stavu.

6. Svieti v reÏime progressive scan.

Slovenãina - 15

Zadn˘ panel

Zaãíname

Ventilátor

Keì je zariadenie zapnuté, ventilátor sa vÏdy toãí. Pri in‰talácii v˘robku zabezpeãte minimálne 10 cm priestoru po v‰etk˘ch stranách ventilátora.

1. DIGITÁLNY V¯STUP ZVUKU (OPTICAL)

Pripojenie k zosilÀovaãu pomocou digitálnych optick˘ch konektorov vstupu audio.

2. DIGITÁLNY V¯STUP ZVUKU (COAXIAL)

Pripojenie k zosilÀovaãu pomocou digitálnych koaxiálnych konektorov vstupu audio.

3. AUDIO OUT

Pripojenie k audio vstupu na externom zariadení pomocou audio káblov.

4. VIDEO OUT

Pripojenie vstupu na externom zariadení pomocou Video kábla.

5. S-VIDEO OUT

Pripojenie vstupu na externom zariadení pomocou S-Video kábla.

6. COMPONENT VIDEO OUT

Pripojenie zariadenia pomocou v˘stupu Component video.

7. Konektor AV1(TV) OUTPUT SCART

8. Konektor AV2(EXT) INPUT SCART

9. HDMI OUT

10. Vstup z konektora antény

11. V˘stup do konektora televízora

■

Pripojenie pomocou antény neprená‰a DVD

POZNÁMKA

signál. AK na va‰om televízore chcete pozeraÈ DVD, musíte pripojiÈ káble audio/video alebo Scart.

16 - Slovenãina

Popis diaºkového ovládaãa

4 5

7 8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

1. Tlaãidlo DVD STANDBY/ON

2. âÍSELNÉ tlaãidlá

3. Tlaãidlo DVD/TV

4. Tlaãidlo DVD

Stlaãte, ak chcete ovládaÈ DVD.

5. Tlaãidlo HDD

Stlaãte, ak chcete ovládaÈ HDD.

6. Tlaãidlo TV VOL

Nastavenie hlasitosti televízora

7. Tlaãidlá PRESKOâENIA DOZADU/DOPREDU

Stlaãte, ak chcete preskoãiÈ na disku dozadu alebo dopredu.

8. Tlaãidlá KROKOVANIA DOZADU/DOPREDU

KaÏd˘m stlaãením prehráte jednu snímku dozadu alebo dopredu.

9. Tlaãidlá VYHªADÁVANIA DOZADU/DOPREDU

Stlaãte, ak chcete vyhºadávaÈ na disku dozadu alebo dopredu.

10. Tlaãidlo STOP

Stlaãením disk zastavíte.

11. Tlaãidlo TITLE LIST/DISC MENU

Stlaãte, ak chcete vstúpiÈ do Zoznamu nahrávok/Menu disku.

12. Tlaãidlo MENU

Zobrazí Nastavovacie menu HDD A DVD REKORDÉRA.

13. Tlaãidlá OK/ SMER (Tlaãidlá

…†œ √

)

21 22

23 24

25 26

27 28

30 31

32 33

34 35

14. Tlaãidlo RETURN

15. Tlaãidlo INFO

Zobrazí aktuálne nastavenie alebo stav disku.

16. Tlaãidlo REC

Stlaãte, ak chcete nahrávaÈ na disky HDD/DVD-RAM/RW/-R.

17. Tlaãidlo COPY

Stlaãte, ak chcete kopírovaÈ DVD na HDD alebo HDD na DVD. Ak chcete zaãaÈ kopírovaÈ, stlaãte tlaãidlo obrazovke Zoznamu titulov, alebo stlaãte tlaãidlo poãas prehrávania.

18. Tlaãidlo REPEAT

UmoÏÀuje vám opakovaÈ titul, kapitolu, stopu alebo disk.

19. Tlaãidlo REC PAUSE

Stlaãte, ak chcete pozastaviÈ prebiehajúce nahrávanie.

20. Tlaãidlo TV STANDBY/ON

21. Tlaãidlo AUDIO/TV MUTE

Stlaãte, ak chcete vstúpiÈ k rôznym funkciám audio na disku (reÏim DVD). Funguje ako vypnutie zvuku. (reÏim TV)

22. Tlaãidlo INPUT

V˘ber vstupného signálu v reÏime externého vstupu (PROG, vstup AV1, AV2, AV3 alebo DV).

23. Tlaãidlo TV

Stlaãte, ak chcete ovládaÈ televízor.

24. Tlaãidlo OPEN/CLOSE

Otvorenie a zatvorenie zásuvky na disk.

25. Tlaãidlo CM SKIP

Pri prehrávaní programu nahraného na disk DVD alebo HDD môÏete zariadenie nastaviÈ tak, aby automaticky preskakovalo urãité ãasti programu.

26. Tlaãidlo PROG

PouÏívajte pri v˘bere televízneho programu.

27. Tlaãidlo PREHRÁVAË/PAUZA

Stlaãením disk zaãnete prehrávaÈ/zastavíte ho.

28. Tlaãidlo PLAY LIST/TITLE MENU

Stlaãte, ak sa chcete vrátiÈ k menu titulu, alebo ak si chcete pozrieÈ zoznam nahran˘ch súborov.

29. Tlaãidlo ANYKEY

Prezeranie a v˘ber moÏn˘ch funkcií v aktuálnom stave.

30. Tlaãidlo CANCEL

31. Tlaãidlo SUBTITLE

Stlaãte, ak chcete prepnúÈ jazyk titulkov na DVD.

32. Tlaãidlo TIMER

Stlaãením vstúpite priamo do menu ReÏimu ãasového nahrávania.

33. Tlaãidlo MARKER

Stlaãte, ak chcete poãas prehrávania disku vytvoriÈ záloÏku.

34. Tlaãidlo REPEAT A-B

UmoÏÀuje vám opakovaÈ titul, kapitolu, stopu alebo disk.

35. Tlaãidlo REC MODE

Stlaãte, ak chcete nastaviÈ poÏadovan˘ ãas nahrávania a kvalitu obrazu. (XP/SP/LP/EP)

Slovenãina - 17

Zaãíname

COPY v

COPY

Pripojenie a

nastavenie

Táto ãasÈ sa t˘ka rôznych spôsobov pripojenia HDD A DVD REKORDÉRA k ìal‰ím extern˘m zariadeniam a k poÏadovan˘m reÏimom nastavenia.

Pripojenie a nastavenie

R˘chly prehºad

R˘chly prehºad uveden˘ v tomto návode na pouÏitie vám poskytne dosÈ informácií na zaãatie pouÏívania rekordéra.

Pripojenie HDD A DVD REKORDÉRA

†

Dodatoãné pripojenia

†

Anténa + HDD A DVD REKORDÉR + Extern˘ dekodér + TV

†

In˘ typ pripojenia v˘stupného kábla Video

R˘chly prehºad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pripojenia HDD A DVD REKORDÉRA . . . . . . . . .19

Dodatoãné pripojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Anténa + HDD A DVD REKORDÉR + Extern˘

dekodér + TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

In˘ typ pripojenia v˘stupného kábla Video . . . . . .20

In˘ typ pripojenia v˘stupného kábla Audio . . . . . .22

Pripojenie HDMI/DVI k televízoru . . . . . . . . . . . . .23

Pripojenie k AV 3 IN, vstupnému konektoru DV . .24

†

In˘ typ pripojenia v˘stupného kábla Audio

†

Pripojenie HDMI/DVI k televízoru

†

Pripojenie k AV 3 IN, vstupnému konektoru DV

18 - Slovenãina

Pripojenie HDD A

Dodatoãné

DVD REKORDÉRA

Ak máte na televízore príslu‰n˘ vstup, môÏete vá‰ HDD A DVD rekordér pripojiÈ k televízoru pomocou kábla SCART.

1. Kábel RF pripojte tak, ako je zobrazené.

2. Jeden koniec kábla SCART pripojte ku konektoru AV1, ktor˘ je oznaãen˘ na zadnej strane HDD a DVD rekordéra.

3. Druh˘ koniec pripojte k správnemu konektoru na televízore.

4. Pripojte HDD a DVD REKORDÉR a televízor.

5. HDD a DVD REKORDÉR a televízor zapnite.

6. Na diaºkovom ovládaãi televízora stláãajte tlaãidlo INPUT, aÏ k˘m sa na televíznej obrazovke nezobrazí signál z HDD a DVD REKORDÉRA.

pripojenia

HDD a DVD REKORDÉR môÏete pripojiÈ k satelitu alebo k digitálnemu tuneru.

externí zaﬁízení (VCR/satelitní pﬁijímaã)

Pripojenie a nastavenie

POZNÁMKA

K RF IN

K TV

RF Kable

K ANTÉNNÍMU VSTUPU

■

Pripojenie RF kábla na tomto v˘robku vysiela iba signály televízora. Ak chcete na va‰om HDD a DVD REKORDÉRI pozeraÈ DVD, musíte pripojiÈ kábel SCART alebo káble Audio/Video.

■

ReÏim TV Na diaºkovom ovládaãi stlaãte tlaãidlo TV/DVD, na prednom displeji LED sa zobrazí “TV” (alebo vypnite HDD a DVD REKORDÉR). Potom môÏete pozeraÈ programy, ktoré sú prijímané cez kábel RF.

- ReÏim DVD

1. Pomocou SCART kábla pripojte konektor AV2 na HDD a DVD REKORDÉRI k videu/satelitnému prijímaãu alebo digitálnemu tuneru.

2. Konektor AV1 pripojte ku konektoru SCART AV na televízore.

3. Zapnite HDD a DVD REKORDÉR, video/satelitn˘ prijímaã alebo digitálny tuner a televízor.

4. Vstupn˘ reÏim nastavte na AV2.

- ReÏim TV

1. Na diaºkovom ovládaãi stlaãte tlaãidlo prednom displeji LED sa potom zobrazí “TV” (alebo vypnite HDD a DVD REKORDÉR).

2. MôÏete pozeraÈ programy zo satelitu alebo digitálneho tuneru, ktoré sú pripojené k tomuto HDD a DVD REKORDÉRU, dokonca aj keì je HDD a DVD REKORDÉR vypnut˘.

TV/DVD, na

Slovenãina - 19

Anténa + HDD a DVD

In˘ typ pripojenia REKORDÉR + Extern˘ dekodér + TV

Ak k HDD a DVD REKORDÉRU pripojíte extern˘ dekodér, môÏete nahrávaÈ kódované kanále (CANAL+ alebo premiérové vysielania) prijímané cez zabudovan˘ TV tuner v HDD a DVD REKORDÉRI.

Stûna

Pripojenie a nastavenie

DECODER

1. Anténové káble RF pripojte tak, ako je zobrazené.

2. Pomocou SCART kábla pripojte konektor AV1 na tomto rekordéri ku konektoru SCART AV na televízore.

3. Konektor AV2 pripojte ku konektoru SCART AV na dekodéri.

4. AK chcete pozeraÈ alebo nahrávaÈ programy PLATENEJ TELEVÍZIE Canal Plus, nastavte pomocou obrazovkového displeja vá‰ HDD a DVD REKORDÉR, aby prijímal tieto kanále. (Pozri stranu

30)

v˘stupného kábla Video

Existuje niekoºko spôsobov ako vysielaÈ signál bez pouÏitia káblov scart. Vyberte jeden z nasledujúcich troch typov video pripojenia, ktor˘ sa vám hodí najlep‰ie.

•

Prípad 1 : Pripojenie k v˘stupnému konektoru Video

•

Prípad 2 : Pripojenie k v˘stupnému konektoru

•

Prípad 3 : V˘stupné konektory Component Video

V˘stupné reÏimy S-Video, Component video and Progressive

•

V˘stupy S-Video a Component video sú dostupné iba vtedy, ak vá‰ televízor podporuje jednotlivo vstupy SVideo alebo Component. Ak v˘stupy S-Video a Component video nepracujú, skontrolujte pripojenia televízora a nastavenia v˘beru vstupu televízora.

•

V porovnaní so ‰tandardn˘m prekladan˘m videom, progressive scan zdvojuje mnoÏstvo video riadkov dodávan˘ch do vá‰ho televízora a v˘sledkom je stabilnej‰í, ãist˘ obraz bez chvenia ako pri prekladanom videu. Toto je dostupné iba pri televízoroch, ktoré podporujú progressive scan.

•

V˘stup Progressive scan (576p) Spotrebitelia by si mali uvedomiÈ, Ïe nie v‰etky televízory s vysok˘m rozlí‰ením sú s t˘mto v˘robkom plne kompatibilné a môÏu spôsobiÈ ru‰enie, ktoré sa zobrazuje na obrázkoch, a to v prípade problémov s obrazom 576 progressive scan. Odporúãame vám prepnúÈ pripojenie na v˘stup “‰tandardnej ostrosti”. Ak máte otázky ohºadom kompatibility vá‰ho televízneho prijímaãa s t˘mto modelom HDD a DVD REKORDÉRA 576p, kontaktujte prosím na‰e servisné zákaznícke centrum.

(Composite)

S-Video

20 - Slovenãina

Prípad 1 : Pripojenie k v˘stupnému konektoru Video (Composite)

Pripojte kábel video (Ïlt˘) medzi konektor VIDEO (Ïlt˘) OUT na HDD a DVD REKORDÉRI a konektor VIDEO (Ïlt˘) INPUT (VSTUP) na va‰om televízore (alebo zosilÀovaãi AV).

•

Pote‰íte sa z obrázkov ‰tandardnej kvality.

Audio káble (biely a ãerven˘) pripojte medzi konektory AUDIO OUT na HDD a DVD REKORDÉRI a konektory AUDIO IN na televízore (alebo zosilÀovaãi AV). (Pozri strany 22)

Ïlutá

Video/Audio kable

Ïlutá

Prípad 3 : V˘stupné konektory Component Video

1. Component video káble (nie sú súãasÈou dodávky) pripojte medzi konektory COMPONENT OUT

B,PR

(Y,P

) na HDD a DVD REKORDÉRI a konektory

COMPONENT IN (Y,P

•

Pote‰íte sa z vysokokvalitnej a bezchybnej farebnej reprodukcie obrázkov.

Audio káble (biely a ãerven˘) pripojte medzi konektory AUDIO

OUT na HDD a DVD REKORDÉRI a konektory AUDIO IN na televízore (alebo zosilÀovaãi AV).(Pozri strany 22). Stlaãte v˘ber vstupu na va‰om diaºkovom ovládaãi k televízoru, aÏ k˘m sa signál komponentu z DVD rekordéra neobjaví na televíznej obrazovke.

3. Po pripojení pozri strany 41 - 43.

B,PR

) na va‰om televízore.

Pripojenie a nastavenie

Prípad 2 : Pripojenie k v˘stupnému konektoru S-Video

1. Pripojte kábel S-video (nie je súãasÈou dodávky) medzi konektor S-VIDEO na HDD a DVD REKORDÉRI a konektor S-VIDEO INPUT (VSTUP) na va‰om televízore (alebo zosilÀovaãi AV).

•

Pote‰íte sa z vysokokvalitn˘ch obrázkov.

Audio káble (biely a ãerven˘) pripojte medzi konektory AUDIO OUT na HDD a DVD REKORDÉRI a konektory AUDIO IN na televízore (alebo zosilÀovaãi AV).

POZNÁMKA

zelená

modrá

ãervená

zelená

modrá

ãervená

■

Ak chcete zistiÈ, ãi vá‰ televízor podporuje funkciu Progressive scan (progresívného vykresºovania), pouÏite návod na pouÏitie vá‰ho televízora. Ak televízor funkciu Progressive scan (progresívného vykresºovania) podporuje, postupujte podºa pokynov na pouÏitie televízora, ktoré sa t˘kajú nastavení funkcie Progressive scan (progresívného vykresºovania) v systémovom menu televízora.

■

Uistite sa, Ïe súhlasia farebné oznaãenia prípojok. V˘stupné konektory component Y, P

vá‰ho HDD a DVD REKORDÉRA musíte

P pripojiÈ do presne zodpovedajúcich vstupn˘ch konektorov component na va‰om televízore.

■

Nastavenie Progressive je dostupné iba vtedy, ak je video v˘stup nastaven˘ na Component.(Pozri strany 41 - 43)

Slovenãina - 21

In˘ typ pripojenia v˘stupného kábla Audio

Existuje niekoºko spôsobov, ako vysielaÈ audio signál bez pouÏitia káblov scart. Vyberte jedno z niÏ‰ie uveden˘ch audio pripojení, ktoré sa vám hodí najlep‰ie.

•

Prípad 1 : Pripojenie k televízoru

•

Prípad 2 : Pripojenie k stereo zosilÀovaãu pomocou

v˘stupn˘ch konektorov AV

•

Prípad 3 : Pripojenie k AV zosilÀovaãu pomocou

digitálnych v˘stupn˘ch konektorov

Vyrobené na základe licencie Dolby Laboratories. “Dolby” a symbol dvojitého D sú obchodné

Pripojenie a nastavenie

známky Dolby Laboratories.

“DTS” a “DTS Digital Out” sú ochranné známky spol. Digital Theatre Systems, Inc.

Prípad 1 : Pripojenie k televízoru

Ak má vá‰ televízor vstupné audio konektory, pouÏite toto pripojenie.

bíláãervená

ãervená

Lev˘ pﬁední reproduktor

bílá

Prav˘ pﬁední reproduktor

Prípad 3 : Pripojenie k AV zosilÀovaãu pomocou digitálnych v˘stupn˘ch konektorov

Ak má vá‰ AV zosilÀovaã Dolby Digital, MPEG2 alebo DTS dekodér a digitálny vstupn˘ konektor, pouÏite toto pripojenie. Aby ste si vychutnali zvuk Dolby Digital, MPEG2 alebo DTS, musíte nastaviÈ nastavenia zvuku.(Pozri stranu 38)

Ïlutá

bílá

ãervená

Ïlutá

bílá

ãervená

Prípad 2 : Pripojenie k stereo zosilÀovaãu pomocou v˘stupn˘ch konektorov AV

Ak má vá‰ televízor iba konektory AUDIO INPUT (L a R), pouÏite konektory AUDIO OUT.

22 - Slovenãina

Lev˘ zadní

Lev˘ pﬁední

alebo

Prav˘ zadní

Prav˘ pﬁední

Subwoofer Stﬁední

Pripojenie HDMI/DVI k televízoru

Ak má vá‰ televízor vstup HDMI/DVI, pripojte k nemu HDMI/DVI kábel. Vychutnáte si obraz a zvuk v najlep‰ej kvalite.

●

Prípad 1: Pripojenie k televízoru pomocou konektoru HDMI

●

Prípad 2: Pripojenie k televízoru pomocou konektoru DVI

Prípad 1: Pripojenie k televízoru

pomocou konektoru HDMI

•

Konektor HDMI OUT na zadnej strane DVD rekordéra pripojte pomocou HDMI kábla ku konektoru va‰om televízore.

•

Na diaºkovom ovládaãi televízora stláãajte prepínaã vstupov, aÏ k˘m sa na televíznej obrazovke nezobrazí signál HDMI z DVD rekordéra.

HDMI IN na

■

UPOZORNENIE

■

Ak chcete pouÏiÈ kábel HDMI (multimediálne rozhranie s vysok˘m rozlí‰ením), vytvorte pred pripojením do siete alebo po ukonãení “pripojenia do siete a automatického nastavenia” najskôr káblové spojenie. Kábel HDMI (multimediálne rozhranie s vysok˘m rozlí‰ením) nepripájajte poãas procesu “pripájania do siete a automatického nastavovania”.

Progressive scan sa automaticky aktivuje po pripojení HDMI (multimediálne rozhranie s vysok˘m rozlí‰ením).

Ak vá‰ televízor nemá dekodér Bistream (datového prúdu), musíte nastaviÈ digitálny v˘stup zvuku na PCM (impulznú kódovú moduláciu), aby ste mohli pozeraÈ cez v˘stup HDMI (multimediálne rozhranie s vysok˘m rozlí‰ením). (Pozri strany 38 – 39)

ZáleÏí od zariadenia HDMI (TV/HDMI prijímaã), ktoré pouÏívate, ale zvuk nemusí byÈ podporovan˘. Ak televízor/HDMI prijímaã nepodporuje Dolby digital a vy nastavíte v menu Audio setup (nastavenie zvuku) digitálny v˘stup ako Bitstream (datov˘ prúd), zvukov˘ v˘stup nie je k dispozícii. V takom prípade nastavte digitálny v˘stup zvuku na PCM. Ak televízor/HDMI prijímaã nepodporuje DTS, nie je pri prehrávaní disku vo formáte DTS k dispozícii v˘stup zvuku.

PrepnúÈ v˘stup z HDMI (multimediálne rozhranie s vysok˘m rozlí‰ením) na in˘ v˘stup je moÏné iba v reÏime Stop (zastavenie).

Pripojenie a nastavenie

Prípad 2: Pripojenie k televízoru

pomocou konektoru DVI

• Konektor HDMI OUT na zadnej strane DVD rekordéra

pripojte pomocou DVI kábla ku konektoru va‰om televízore.

• Pomocou audio káblov pripojte konektory AUDIO OUT

(ãerven˘ a biely)

konektorom strane televízora. DVD rekordér a televízor zapnite.

• Na diaºkovom ovládaãi televízora stláãajte prepínaã

vstupov, aÏ k˘m sa na televíznej obrazovke nezobrazí signál DVI z DVD rekordéra.

na zadnej strane DVD rekordéra ku

AUDIO IN (ãerven˘ a biely) na zadnej

DVI IN na

POZNÁMKA

ãervená



bílá

ãervená

HDMI (Multimediálne rozhranie s vysok˘m rozlí‰ením)

HDMI je rozhranie, ktoré umoÏÀuje digitálny prenos videa a zvukov˘ch údajov iba pomocou jedného konektora. KeìÏe HDMI je zaloÏen˘ na DVI, je s DVI úplne kompatibiln˘. Jedin˘ rozdiel medzi HDMI a DVI je, Ïe HDMI podporuje viackanálov˘ zvuk. DVD rekordér prená‰a pomocou HDMI digitálny video a audio signál a zobrazuje ostr˘ obraz na televízore so vstupn˘m konektorom HDMI.

Slovenãina - 23



Popis HDMI pripojenia

Konektor HDMI – Nekomprimované video údaje aj digitálne audio údaje (LPCM alebo bitov˘ tok údajov).

- Aj keì DVD rekordér pouÏíva HDMI káble, do

televízora sa z DVD rekordéra prená‰a iba ãist˘ digitálny signál.

- Ak televízor nepodporuje HDCP (High-

bandwidth Digital Content Protection), na obrazovke sa objaví zrnenie.

 Preão Samsung vyuÏíva HDMI?

Analógové televízory vyÏadujú analógov˘ video/audio signál. Pri prehrávaní DVD sú v‰ak údaje prená‰ané do televízora digitálne. Preto je potrebn˘ konvertor digitál na analóg (v DVD rekordéri) alebo konvertor analóg na digitál (v televízore). Poãas tejto premeny sa kvalita obrazu kvôli ru‰eniu a strate signálu zníÏi. HDMI technológia je vynikajúca, pretoÏe nevyÏaduje

Pripojenie a nastavenie

premenu signálu D/A a z DVD rekordéra sa do vá‰ho televízora prená‰a ãist˘ digitálny signál.

 âo je HDCP?

HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) je systém na ochranu pred kopírovaním obsahu DVD, ktor˘ vychádza cez HDMI. Poskytuje a zabezpeãuje digitálne spojenie medzi zdrojom videa (poãítaã, DVD, atì.) a zobrazovacou jednotkou (televízor, projektor, atì.). Obsah je zakódovan˘ v zdrojovom zariadení, aby sa predi‰lo neautorizovanému kopírovaniu.

Pripojenie k AV 3 IN,

Videokamera

VCR

bílá

POZNÁMKA

STB

DVD

Ïlutá

bílá

ãervená

■

V˘ber AV 3 sa vykoná automaticky. Ak nie

Ïlutá

je vstup vybran˘ automaticky, pouÏite tlaãidlo

INPUT a vyberte správny vstup.

■

Obsah, ktor˘ je chránen˘, nemôÏete

ãervená

nahrávaÈ.

Prípad 2 : Pripojenie videokamery ku konektoru DV IN

Ak má va‰e DV zariadenie v˘stupn˘ konektor DV, pripojte ho k vstupnému konektoru DV na va‰om HDD a DVD REKORDÉRI.

vstupnému konektoru DV

UmoÏÀuje vám pripojiÈ HDD a DVD REKORDÉR k in˘m extern˘m zariadeniam a prezeraÈ alebo nahrávaÈ si ich v˘stupy.

•

Prípad 1 : Pripojenie videa, skrinky Set-Top (STB),

•

Prípad 2 : Pripojenie DV zariadenia ku konektoru DV

Pripojenie videa alebo externého zariadenia ku konektorom AV3 na HDD a DVD REKORDÉRI. Z pripojeného zariadenia môÏete nahrávaÈ (video, STB, DVD prehrávaã alebo videokamera).

24 - Slovenãina

DVD prehrávaãa alebo videokamery ku konektorom AV3 IN

Prípad 1 : Pripojenie videa, skrinky Set-Top (STB), DVD prehrávaãa alebo videokamery ku konektorom AV3 IN

POZNÁMKA

Videokamera

■

Ak nie je vstup vybran˘ automaticky, pouÏite tlaãidlo

INPUT a vyberte správny

vstup.

Systémové

Navigácia v obrazovkovom menu

nastavenie

Navigácia v obrazovkovom menu . . . . . . . . . . . . . .25

Zapojenie a automatické nastavenie . . . . . . . . . . . .26

Nastavenie hodín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Predvolené nastavenie kanálov pomocou funkcie

automatického nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Predvolené nastavenie kanálov pomocou funkcie

manuálneho nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Obrazovkové menu vám umoÏÀuje aktivovaÈ a deaktivovaÈ rôzne funkcie na va‰om HDD a DVD REKORDÉRI. Na otvorenie a navigáciu v obrazovkovom menu pouÏite nasledujúce tlaãidlá.

HDD

System

Title

Clock Set

Music

Language Audio

Photo

Video Parental Control

Programme

Install

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Setup

√√ √√ √√ √√ √√ √√ √√

Tlaãidlo MENU

Ak chcete otvoriÈ obrazovkového menu, stlaãte na diaºkovom ovládaãi toto tlaãidlo. Opätovn˘m stlaãením obrazovkové menu zru‰íte.

Tlaãidlá …†, œ√

Na premiestÀovanie vo v˘berovej li‰te, na pohyb v moÏnostiach menu, stlaãte na diaºkovom ovládaãi tieto tlaãidlá

…†, œ √.

Systémové

nastavenie

Nastavenie moÏností jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Nastavenie automatického vypnutia . . . . . . . . . . . .32

âasové nastavenie CM Skip . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

âasové nastavenie reÏimu EP . . . . . . . . . . . . . . . .34

Nastavenie moÏností predného displeja . . . . . . . . .35

Automatick˘ tvorca kapitoly . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Nastavenie moÏností NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Registrácia DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Nastavenie moÏností zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Nastavenie moÏností displeja Videa . . . . . . . . . . . .40

Nastavenie moÏností Video v˘stupu . . . . . . . . . . . .41

Nastavenie Progressive scan . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Zru‰enie Progressive scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Nastavenie rodiãovskej kontroly . . . . . . . . . . . . . . .44

Tlaãidlo OK

Na potvrdenie v‰etk˘ch nov˘ch nastavení stlaãte na diaºkovom ovládaãi toto tlaãidlo.

Tlaãidlo RETURN

Toto tlaãidlo stlaãte na diaºkovom ovládaãi, ak sa chcete vrátiÈ k predchádzajúcemu zobrazenému obrazovkovému menu, alebo ak chcete z obrazovkového menu vystúpiÈ.

Slovenãina - 25

Zapojenie a automatické nastavenie

HDD a DVD REKORDÉR sa pri prvom pripojení k sieti automaticky nastaví. Televízne stanice a hodiny sa uloÏia do pamäte. Proces trvá niekoºkom minút. HDD a DVD REKORDÉR bude potom pripraven˘ na pouÏitie.

Stlaãením tlaãidiel …† œ √ vyberte “Country” a zvoºte svoju krajinu.

Country Selection

ANLSPL

BICHCZ DK N TR Others FIN P GR

DEHU

RF káble pripojte tak, ako je uvedené na strane 19.(pripojenie

vá‰ho HDD a DVD REKORDÉRA k televízoru pouÏitím RF kábla a scart kábla.) Ak chcete pouÏiÈ kábel HDMI (multimediálne rozhranie s vysok˘m rozlí‰ením), vytvorte pred pripojením do siete alebo po ukonãení “pripojenia do siete a automatického nastavenia” najskôr káblové spojenie. Kábel HDMI (multimediálne rozhranie s vysok˘m rozlí‰ením) nepripájajte poãas procesu “pripájania do siete a automatického nastavovania”.

HDD a DVD REKORDÉR pripojte k sieti.

Na prednom paneli bude blikaÈ “Auto”.

nastavenie

Systémové

Stlaãte ãíselné tlaãidlo a vyberte jazyk.

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 Für Deutsch

Pulse 4 para Español

Premere 5 per Italiano

Druk op 6 voor Nederlands

•

Pri v˘bere “Krajiny” sa obráÈte na nasledujúcu tabuºku skratiek.

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland) B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech) DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Others FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece) D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

•

HDD a DVD REKORDÉR vyhºadáva stanice podºa vopred nastaveného v˘berového zoznamu, ktor˘ zodpovedá krajine, ktorú ste vybrali.

Spustí sa automatické nastavenie kanálu.

Channel Scan

Scanning...

10%

• MnoÏstvo automaticky uloÏen˘ch staníc HDD a DVD

REKORDÉROM záleÏí od mnoÏstva objaven˘ch staníc.

Stlaãte tlaãidlo OK a spustite automatické

nastavenie.

Auto setup will be started.

Check antenna and TV cable connection.

Yes No

26 - Slovenãina

Keì je automatické prehliadanie kanálu ukonãené, za 10 sekúnd sa automaticky spustí nastavenie

hodín. Ak si Ïeláte automatické nastavenie hodín spustiÈ okamÏite, stlaãte tlaãidlo neÏeláte nastaviÈ hodiny automaticky, stlaãte tlaãidlo

CANCEL alebo MENU.

Auto channel scan completed successfully.

Press the [OK] button to auto clock set.

Yes No

OK. Ak si

Poãkajte, k˘m sa automaticky nezobrazí aktuálny dátum a ãas. Ak si Ïeláte vyjsÈ z automatického

nastavenia hodín, stlaãte tlaãidlo

Please wait. Now setting the clock.

If you want to exit clock setting,

press the [MENU] button.

MENU.

Nastavenie hodín

Toto menu slúÏi na nastavenie aktuálneho ãasu. âas musíte nastaviÈ pomocou âasového nahrávania.

Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo

MENU.

Skontrolujte dátum a ãas.

Time

12 : 00 01 / JAN SAT 2005 On

•ak je to: Správne, stlaãte tlaãidlo OK a dátum a

ãas sa uloÏí. Ak tlaãidlo ãas sa po 5 sekundách uloÏí automaticky.

• ak je to: Nesprávne, pomocou tlaãidiel …†œ √

alebo ãíseln˘ch tlaãidiel zadajte správny Time, Date, Year. Stlaãte tlaãidlo OK a dátum a ãas sa uloÏí. Ak potrebujete zmeniÈ nastavenie hodín, môÏete ho nastaviÈ manuálne. (Pozri stranu 27)

■

HDD a DVD REKORDÉR je pripraven˘

POZNÁMKA

na pouÏitie. Funkcie “Pripojenie a automatické nastavenie” sú uÏ dané. Preto ak si Ïeláte zmeniÈ tieto dané nastavenia, môÏete ich zmeniÈ predvolen˘m nastavením staníc v menu OSD “Predvolené nastavenie kanálov pomocou funkcie manuálneho nastavenia”. (Pozri stranu 30)

■

Funkciu automatického nastavenia môÏete vykonaÈ po stlaãení tlaãidla STOP ()minimálne na 5 sekúnd alebo dlh‰ie pri vypnutom zariadení bez vloÏeného disku.

Date Auto clock

OK nestlaãíte, dátum a

HDD

Title

Title List

Music

Photo

Programme

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Title

Stlaãením tlaãidiel …† vyberte Setup, a potom stlaãte tlaãidlo

OK alebo tlaãidlo √.

HDD

System

Title

Clock Set

Music

Language Audio

Photo

Video Parental Control

Programme

Install

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Setup

Stlaãením tlaãidiel …† vyberte Clock Set a potom stlaãte tlaãidlo

Stlaãením tlaãidiel

OK alebo tlaãidlo √.

…†œ √ zadajte Time, Date

alebo Year. Pomocou ãíseln˘ch tlaãidiel zadáte údaje hodín priamo. DeÀ v t˘Ïdni sa zobrazí automaticky.

HDD

Title

Time Date

Music

12 : 00 01 / JAN SAT 2005 On

Photo

Programme

Setup

0~9 NUMBER SELECT RETURN EXIT

Clock Set

Auto Clock

√√

Systémové

nastavenie

√√ √√ √√ √√ √√ √√ √√

Slovenãina - 27

Ak chcete automatické hodiny, stlaãte tlaãidlá …†

a vyberte On.

Predvolené nastavenie kanálov pomocou funkcie

Stlaãte tlaãidlo OK a dátum a ãas sa uloÏí. Ak tlaãidlo

nastavenie

Systémové

POZNÁMKA

■

HDD

Title

Time Date

Music

12 : 00 01 / JAN SAT 2005 On

Photo

Programme

Setup

0~9 NUMBER SELECT RETURN EXIT

Clock Set

Auto Clock

OK nestlaãíte, dátum a ãas sa neuloÏí.

Ak chcete nastaviÈ Automatické hodiny, musíte maÈ pripojen˘ RF kábel. (Pozri stranu 19)

HDD a DVD REKORDÉR automaticky nastaví hodiny podºa vysielania ãasového signálu medzi kanálmi PR1 aÏ PR5. Ak funkciu automatického nastavenia hodín nepotrebujete, vyberte Off (Vypnuté)

automatického nastavenia

Táto funkcia vám umoÏÀuje manuálne nastaviÈ pásmo tunera HDD a DVD REKORDÉRA na anténu alebo kábel, podºa toho, ão ste pripojili pri poãiatoãnom nastavení ku vstupnému konektoru antény.

Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo

MENU.

Stlaãením tlaãidiel …† vyberte Setup a potom stlaãte tlaãidlo

OK alebo tlaãidlo √.

HDD

System

Title

Clock Set

Music

Language Audio

Photo

Video Parental Control

Programme

Install

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Setup

√√ √√ √√ √√ √√ √√ √√

28 - Slovenãina

Stlaãením tlaãidiel …†, vyberte Install a potom stlaãte tlaãidlo

OK alebo tlaãidlo √.

HDD

Auto Setup

Title

Manual Setup

Music

Photo

Programme

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Install

√√ √√

Stlaãením tlaãidiel …†, vyberte Auto Setup a

potom stlaãte tlaãidlo

OK alebo tlaãidlo √. Zobrazí sa odkaz “Your data will be lost. Press [OK] to continue, [Return] to exit.”

HDD

Title

Music

Your data will be lost.

Press [OK] to continue, [Return] to exit.

Photo

Programme

Setup

SELECT RETURN EXIT

Install

Stlaãte tlaãidlo OK, potom stlaãte tlaãidlá …†œ √

a vyberte va‰u krajinu.

•

HDD a DVD REKORDÉR vyhºadáva stanice podºa vopred nastaveného v˘berového zoznamu, ktor˘ zodpovedá krajine, ktorú ste vybrali.

• Prehºadá sa prvé frekvenãné pásmo, prvá

nájdená stanica sa zobrazí a uloÏí. HDD a DVD REKORDÉR zaãne vyhºadávaÈ druhú stanicu atì.

• Keì je proces automatického prehºadávania

ukonãen˘, HDD a DVD REKORDÉR sa automaticky prepne na program 1.

• MnoÏstvo automaticky uloÏen˘ch staníc HDD a

DVD REKORDÉROM záleÏí od mnoÏstva objaven˘ch staníc.

Stlaãením tlaãidla OK sa automatické nastavenie zastaví.

Systémové

nastavenie

HDD

Country Selection

Title

ANLSPL

Music

BICHCZ

DK N TR Others

Photo

FIN P GR

Programme

DEHU

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Install

Pri v˘bere va‰ej krajiny sa obráÈte na nasledujúcu tabuºku.

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland) B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech) DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Others FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece) D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

Stlaãte tlaãidlo OK. Ponuku opustíte stlaãením tlaãidla

MENU.

HDD

Title

Music

Photo

Programme

Setup

Auto Setup

Please wait.

Scanning...

Stop

SELECT RETURN EXIT

11%

Slovenãina - 29

Predvolené nastavenie kanálov pomocou funkcie manuálneho nastavenia

Stlaãte tlaãidlá …†, vyberte PR (Program), ktor˘ chcete upravovaÈ, vymazaÈ alebo vymeniÈ a

potom stlaãte tlaãidlo Vyberte

Edit, Delete alebo Swap.

ANYKEY.

Kanály, ktoré funkcia Automatického nastavenia kanálov vynechala, môÏete pridaÈ a nastaviÈ ruãne. Kanály, ktoré chcete odstrániÈ, môÏete vymazaÈ. Poradie kanálov môÏete naprogramovaÈ.

Keì je zariadenie v reÏime Stop, stlaãte tlaãidlo

MENU.

Stlaãte tlaãidlá …†, vyberte Setup a potom

stlaãte tlaãidlo

nastavenie

Systémové

OK alebo tlaãidlo √.

HDD

System

Title

Clock Set

Music

Language Audio

Photo

Video Parental Control

Programme

Install

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Stlaãte tlaãidlá …†, vyberte Install a potom

stlaãte tlaãidlo

OK alebo tlaãidlo √.

HDD

Auto Setup

Title

Manual Setup

Music

Photo

Programme

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Stlaãte tlaãidlá …†, vyberte Manual Setup a potom stlaãte tlaãidlo

Manual Setup

PR CH Name Decoder

01 - - - - - - - - 02 - - - - - - - - 03 - - - - - - - - 04 - - - - - - - - 05 - - - - - - - - 06 - - - - - - - - 07 - - - - - - - - -

MOVE SELECT RETURN EXIT

OK alebo tlaãidlo √.

Setup

Install

Manual Setup

PR CH Name Decoder 01 - - - - - - - - 02 - - - - - - - - 03 - - - - - - - - 04 - - - - - - - - -

Edit

05 - - - - - - - - -

Delete

06 - - - - - - - - -

Swap

07 - - - - - - - - -

MOVE SELECT RETURN EXIT

• Ak chcete upravovaÈ: PR (programové)

informácie môÏete pridávaÈ alebo upravovaÈ. Po zmene PR informácií ( vyberte

Save, a potom stlaãte tlaãidlo OK.

√√ √√ √√ √√ √√ √√ √√

Manual Setup

PR 01 CH 02 Name - - - Decoder Off MFT - - - - - -

MOVE SELECT

CH : Pomocou tlaãidielœ √ dolaìte kanál.

Name : Názov stanice sa zistí automaticky zo

CH, Name, Decoder, MFT),

Save

signálu programu. Ak nie, môÏete názov

√√ √√

pomocou tlaãidiel

Decoder : Ak túto funkciu zapnete, môÏete

…†œ √ upraviÈ.

pomocou externého dekodéra nahrávaÈ kódované kanále. Pred nastavením si pozrite pripojenie externého dekodéra na strane 20.

MFT (Manuálné ladenie frekvencie) : Pomocou tlaãidiel

œ √ môÏete lep‰ie naladiÈ frekvenciu

kanála.

• Ak chcete Delete (VymazaÈ) : informácia o kanále

vybraného PR (programu) odstránená.

• Ak chcete Swap (VymeniÈ) : Informácie kanálov

dvoch PR (programov) môÏete vymeniÈ. Ak chcete vymeniÈ napríklad PR2 a PR5, vyberte swap (vymeniÈ) na PR2 a potom stlaãte na PR5 tlaãidlo

OK.

30 - Slovenãina

+ 103 hidden pages