Samsung DVD-HR721 User Manual [pl]

Instrukcja obs∏ugi

DVD-HR710 DVD-HR721

Producent, importer oraz sprzedawca nie ponoszà odpowiedzialnoÊci za u˝ywanie urzàdzenia w sposób niezgodny z prawem obowiàzujacym na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.

Polski

www.samsung.com/pl

AK68-00903N-00

Ostrze˝enie

DEMONTA˚ OBUDOWY (LUB TYLNEJ POKRYWY) GROZI PORA˚ENIEM PRÑDEM ELEKTRYCZNYM. WEWNÑTRZ URZÑDZENIA NIE MA ˚ADNYCH ELEMENTÓW PRZEZNACZONYCH DO SAMODZIELNEJ NAPRAWY/WYMIANY. CZYNNOÂCI

Pierwsze kroki

SERWISOWE MOGÑ WYKONYWAå TYLKO WYKWALIFIKOWANI PRACOWNICY SERWISU.

PRZESTROGA

RYZYKO PORA˚ENIA

PRÑDEM NIE OTWIERAå

Ten symbol oznacza “niebezpieczne napi´cie” wewnàtrz urzàdzenia stwarzajàce ryzyko pora˝enia pràdem elektrycznym lub obra˝eƒ cia∏a.

Ten symbol wskazuje wa˝ne instrukcje dotyczàce urzàdzenia.

Urzàdzenia nie nale˝y ustawiaç w zamkni´tych przestrzeniach, takich jak pó∏ki na ksià˝ki itp.

OSTRZE˚ENIE: Wystawianie urzàdzenia na dzia∏anie

PRZESTROGA:

PRZESTROGA

W TYM URZÑDZENIU ZASTOSOWANO LASER. U˚YCIE ELEMENTÓW STERUJÑCYCH, DOKONYWANIE REGULACJI LUB WYKONYWANIE PROCEDUR INNYCH NI˚ OPISANE W NINIEJSZEJ DOKUMENTACJI MO˚E NARAZIå U˚YTKOWNIKA NA NIEBEZPIECZNE PROMIENIOWANIE. >NIE NALE˚Y OTWIERAå OBUDOWY ANI DOKONYWAå SAMODZIELNYCH NAPRAW. CZYNNOÂCI SERWISOWE MOGÑ WYKONYWAå TYLKO WYKWALIFIKOWANI PRACOWNICY SERWISU.

deszczu lub wilgoci mo˝e spowodowaç uszkodzenia stwarzajàce zagro˝enie wybuchem po˝aru lub pora˝eniem elektrycznym.

DZIA¸ANIE NAGRYWARKI HDD/DVD ZWIÑZANE JEST Z WYTWARZANIEM NIEWIDZIALNEJ WIÑZKI LASEROWEJ, KTÓRA W BEZPOÂREDNIM KONTAKCIE MO˚E SPOWODOWAÅ NIEBEZPIECZNE NAPROMIENIOWANIE. NAGRYWARKI NALE˚Y U˚YWAå ZGODNIE Z JEJ INSTRUKCJÑ.

To urzàdzenie spe∏nia wymogi zwiàzane z oznakowaniem CE, o ile do po∏àczenia go z innymi urzàdzeniami u˝ywane sà przewody i z∏àcza ekranowane. przewodów i z∏àczy ekranowanych, aby zapobiec powstawaniu zak∏óceƒ elektromagnetycznych wp∏ywajàcych na dzia∏anie urzàdzeƒ elektrycznych, takich jak radia i telewizory.

WA˚NA UWAGA

Wraz z tym urzàdzeniem jest dostarczany przewód sieciowy wyposa˝ony w formowanà wtyczk´ z bezpiecznikiem. Parametry bezpiecznika podano po stronie wtyczki z bolcami. W razie koniecznoÊci wymiany nale˝y u˝yç bezpiecznika o takiej samej wartoÊci znamionowej, spe∏niajàcego wymogi normy BS1362.

Nie wolno u˝ywaç wtyczki, w której brak zdejmowanej os∏ony bezpiecznika. Os∏on´ bezpiecznika mo˝na w razie potrzeby wymieniç tylko na os∏on´ w tym samym kolorze, jak strona bolców wtyczki. Os∏ony zamienne sà dost´pne w sprzeda˝y detalicznej.

Je˝eli fabryczna wtyczka nie pasuje do gniazdek lub kabel jest zbyt krótki, aby do nich dosi´ga∏, nale˝y u˝yç przed∏u˝acza z odpowiednim atestem bezpieczeƒstwa lub zwróciç si´ po rad´ do sprzedawcy.

Je˝eli jednak jedynym wyjÊciem jest odci´cie wtyczki, nale˝y usunàç bezpiecznik i pozbyç si´ wtyczki. Samej wtyczki nie wolno wk∏adaç do gniazda sieci elektrycznej, poniewa˝ wyst´puje ryzyko pora˝enia pràdem przez nieos∏oni´ty elastyczny przewód.

W produkcie, do którego do∏àczona jest niniejsza instrukcja obs∏ugi, zastosowano na mocy licencji rozwiàzania b´dàce w∏asnoÊcià intelektualnà podmiotów trzecich. Licencja ta zezwala wy∏àcznie na prywatne, niekomercyjne u˝ytkowanie przedmiotu licencji przez koƒcowych klientów indywidualnych. Licencja nie obejmuje prawa do u˝ytku komercyjnego. Licencja nie dotyczy produktów innych ni˝ ten, do którego do∏àczona jest niniejsza instrukcja; licencjà nie sà obj´te nielicencjonowane produkty ani procesy zgodne z normà ISO/IEC 11172-3 lub ISO/IEC 13818-3 u˝ywane bàdê sprzedawane razem z tym produktem. Licencja obejmuje wy∏àcznie u˝ycie tego produktu do kodowania i/lub dekodowania plików audio zgodnych z normà ISO/IEC 11172-3 lub ISO/IEC 13818-3. Licencja nie zezwala na korzystanie z cech lub funkcji produktu, które nie sà zgodne z normà ISO/IEC 11172-3 lub ISO/IEC 13818-3.

Urzàdzenie nale˝y pod∏àczaç przy u˝yciu

2- Polski

Ârodki ostro˝noÊci

Wa˝ne zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa

Przed rozpocz´ciem eksploatacji urzàdzenia nale˝y uwa˝nie przeczytaç niniejsze instrukcje dotyczàce obs∏ugi. Nale˝y przestrzegaç poni˝szych instrukcji bezpieczeƒstwa. Niniejszà instrukcj´ obs∏ugi nale˝y zachowaç do u˝ycia w przysz∏oÊci.

1) Przeczytaç t´ instrukcj´.

2) Zachowaç instrukcj´.

3) Zwróciç uwag´ na wszystkie ostrze˝enia.

4) Przestrzegaç wszystkich instrukcji.

5) Nie u˝ywaç urzàdzenia w pobli˝u wody.

6) CzyÊciç wy∏àcznie suchà Êciereczkà.

7) Nie zas∏aniaç otworów wentylacyjnych; zamontowaç zgodnie z instrukcjami producenta.

8) Nie montowaç w pobli˝u êróde∏ ciep∏a, takich jak grzejniki, promienniki, piece lub inne urzàdzenia (równie˝ wzmacniacze) wytwarzajàce ciep∏o.

9) W ˝adnym wypadku nie próbowaç obchodziç zabezpieczeƒ konstrukcyjnych wtyczki i gniazda z bolcem uziemiajàcym. Wtyczka ma dwa bolce i otwór na bolec uziemiajàcym. Bolec uziemiajàcy chroni przed pora˝eniem pràdem elektrycznym. W celu zapewnienia bezpieczeƒstwa urzàdzenie wyposa˝ono we wtyczk´ ze stykiem uziemiajàcym. JeÊli wtyczka do∏àczona do urzàdzenia nie pasuje do gniazdka, nale˝y zwróciç si´ do elektryka celem wymiany przestarza∏ego gniazdka Êciennego.

10) Zabezpieczyç przewód sieciowy, tak aby nie by∏ przydeptywany ani Êciskany; szczególnà uwag´ nale˝y zwróciç na wtyczki, rozga∏´êniki i miejsce, w których przewód wychodzi z urzàdzenia. U˝ywaç wy∏àcznie elementów wyposa˝enia/akcesoriów

11) zalecanych przez producenta.

12) Urzàdzenie umieszczaç tylko na wózku, stojaku, trójnogu, pó∏ce lub stole zalecanym przez producenta lub sprzedawanym razem z urzàdzeniem. W przypadku u˝ycia wózka podczas przemieszczania zestawu wózek-urzàdzenie nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby uniknàç obra˝eƒ spowodowanych jego wywróceniem. W czasie burzy z wy∏adowaniami atmosferycznymi

13) lub w przypadku nieu˝ywania urzàdzenia przez d∏u˝szy czas nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od zasilania.

14) Wszelkie czynnoÊci serwisowe nale˝y powierzyç wykwalifikowanym pracownikom serwisu. W przypadku uszkodzenia urzàdzenia w jakikolwiek sposób, np. w razie uszkodzenia przewodu zasilajàcego lub wtyczki, rozlania p∏ynu lub upadku przedmiotów na urzàdzenie, wystawiania urzàdzenia na dzia∏anie deszczu lub wilgoci, nieprawid∏owoÊci w dzia∏aniu lub upadku urzàdzenia, nale˝y oddaç urzàdzenie do serwisu.

Ostrze˝enia dotyczàce sposobu post´powania

• Przed przystàpieniem do pod∏àczania innych

urzàdzeƒ do tej nagrywarki nale˝y je wy∏àczyç.

• Podczas odtwarzania p∏yty nie nale˝y poruszaç

nagrywarki, poniewa˝ mo˝e dojÊç do porysowania lub p´kni´cia p∏yty bàdê do uszkodzenia wewn´trznych cz´Êci nagrywarki.

• Na nagrywarce nie nale˝y stawiaç wazonów z

kwiatami wype∏nionych wodà ani k∏aÊç ma∏ych przedmiotów metalowych.

• Nie nale˝y wk∏adaç d∏oni do otworu tacy na p∏yt´.

• Na tacy nie nale˝y umieszczaç przedmiotów

innych ni˝ p∏yty.

• Wp∏yw czynników zewn´trznych, takich jak

wy∏adowania atmosferyczne lub elektrostatyczne, mogà zak∏óciç dzia∏anie nagrywarki. W takim wypadku nale˝y wy∏àczyç nagrywark´ i w∏àczyç jà ponownie przyciskiem zasilajàcy od gniazdka elektrycznego i pod∏àczyç go ponownie. Nagrywarka b´dzie teraz dzia∏a∏a prawid∏owo.

• Po zakoƒczeniu korzystania z urzàdzenia nale˝y

wyjàç p∏yt´ i wy∏àczyç nagrywark´.

• Je˝eli nagrywarka nie b´dzie u˝ywana przez

d∏u˝szy czas, nale˝y od∏àczyç przewód zasilajàcy od gniazda elektrycznego.

• P∏yt´ nale˝y czyÊciç, wycierajàc jà w linii prostej od

Êrodka do zewnàtrz.

DVD STANDBY/ON albo od∏àczyç kabel

Konserwacja obudowy

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nale˝y upewniç si´, ˝e przewód zasilajàcy zosta∏ od∏àczony od gniazda elektrycznego.

• Do czyszczenia nie nale˝y stosowaç benzenu,

rozcieƒczalnika ani innych rozpuszczalników.

• Obudow´ wycieraç mi´kkà Êciereczkà.

HDD (dysk twardy)

Dysk twardy ma wysokà g´stoÊç zapisu, co umo˝liwia d∏ugotrwa∏e nagrania i szybki dost´p do zapisanych danych. Jednak dysk mo˝e ∏atwo ulec uszkodzeniu wynikajàcego ze wstrzàsu, wibracji lub zanieczyszczenia, stàd nale˝y go przechowywaç z dala od magnesów. Aby uniknàç utraty wa˝nych danych, nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.

•

Nie u˝ywaç nagrywarki HDD/DVD w miejscach szczególnie nara˝onych na du˝e zmiany temperatur.

• Nie nara˝aç nagrywarki HDD/DVD na du˝e

wstrzàsy.

• Nie umieszczaç nagrywarki HDD/DVD w miejscach

nara˝onych na wibracje lub niestabilnych.

• Nie umieszczaç nagrywarki HDD/DVD na êród∏ach

ciep∏a.

Polski - 3

Pierwsze kroki

• Nie od∏àczaç kabla zasilajàcego, gdy urzàdzenie

jest w∏àczone.

• Nie podejmowaç próby zmiany dysku twardego.

W przeciwnym razie mo˝e ulec uszkodzeniu.

Uszkodzenie dysku twardego uniemo˝liwia odzyskanie utraconych danych. Dysk twardy jest tylko tymczasowym noÊnikiem danych.

• Nie nale˝y u˝ywaç os∏on i elementów

zabezpieczajàcych przed porysowaniem.

• Nie nale˝y u˝ywaç p∏yt opisanych przy u˝yciu

drukarek do etykiet dost´pnych w handlu.

• Nie nale˝y wk∏adaç pokrzywionych ani p´kni´tych

p∏yt.

Przechowywanie p∏yt

Sposób post´powania z p∏ytà

Pierwsze kroki

•

Nale˝y u˝ywaç p∏yt o standardowym kszta∏cie. W razie u˝ycia nietypowej p∏yty (p∏yty o specjalnym kszta∏cie) mo˝e dojÊç do uszkodzenia nagrywarki HDD/DVD.

Chwytanie p∏yt

•

Nale˝y unikaç dotykania p∏yt po stronie nagrywanej.

P∏yty DVD-RAM, DVD-RW i DVD-R

•

P∏yty nale˝y czyÊciç za pomocà opcjonalnego Êrodka do czyszczenia p∏yt DVD-RAM/PD (LF-K200DCA1, jeÊli jest dost´pny). Do czyszczenia p∏yt DVD-RAM/-RW/-R nie nale˝y u˝ywaç Êrodków czyszczàcych ani Êciereczek u˝ywanych do czyszczenia p∏yt CD.

P∏yty DVD-Video, Audio-CD

•

Zanieczyszczenia mo˝na usuwaç z p∏yty za pomocà mi´kkiej Êciereczki.

Ostrze˝enia dotyczàce sposobu post´powania z p∏ytami

•

Nie nale˝y pisaç na zadrukowanej stronie d∏ugopisem ani o∏ówkiem.

•

Nie nale˝y u˝ywaç Êrodków do czyszczenia p∏yt winylowych ani substancji antystatycznych. Nie u˝ywaç równie˝ lotnych substancji chemicznych, takich jak benzen czy rozcieƒczalnik.

•

Nie nale˝y umieszczaç na p∏ycie etykiet ani nalepek. (Nie nale˝y u˝ywaç p∏yt naprawianych przy u˝yciu taÊmy klejàcej lub noszàcych Êlady po zdartych nalepkach.)

Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby nie uszkodziç p∏yty, poniewa˝ dane zapisywane na tego typu p∏ytach sà wysoce podatne na uszkodzenia.

•

Nie nale˝y wystawiaç p∏yt na bezpoÊrednie dzia∏anie promieniowania s∏onecznego.

•

Przechowywaç p∏yty w suchym, dobrze przewietrzanym miejscu.

•

P∏yty nale˝y przechowywaç w pozycji pionowej.

•

P∏yty nale˝y przechowywaç w czystych pude∏kach.

•

W przypadku gwa∏townej zmiany temperatury otoczenia nagrywarki HDD/DVD z niskiej na wy˝szà mo˝e wystàpiç zjawisko kondensacji pary wodnej na cz´Êciach i soczewkach, powodujàce nieprawid∏owe odtwarzanie. W takim wypadku nie pod∏àczaj wtyczki do gniazdka elektrycznego i odczekaj dwie godziny. Nast´pnie ponownie w∏ó˝ p∏yt´ ponów prób´ odtwarzania.

Dane techniczne p∏yty

Typ p∏yty

DVD-Video

•

Na p∏ycie DVD (ang. digital versatile disc) mo˝e byç zapisanych maksymalnie 135 minut filmu, 8 j´zyków audio i 32 wersje j´zykowe napisów. Istnieje mo˝liwoÊç kompresji obrazu metodà MPEG-2 oraz uzyskanie dêwi´ku przestrzennego (Dolby digital), dzi´ki czemu we w∏asnym domu mo˝na czerpaç radoÊç z ˝ywych i czystych obrazów oraz dêwi´ku o jakoÊci kinowej.

•

W przypadku dwuwarstwowych p∏yt DVD Video podczas prze∏àczania z jednej warstwy na drugà mogà wystàpiç chwilowe zak∏ócenia obrazu i dêwi´ku. Nie jest to objawem usterki urzàdzenia.

•

Po sfinalizowaniu p∏yty DVD-RW/-R nagranej w nagrywarce p∏yta ta staje si´ p∏ytà DVD-Video.

4- Polski

Audio CD

•

P∏yta audio, na której zapis odbywa si´ w formacie PCM z cz´stotliwoÊcià próbkowania 44,1 kHz.

•

Urzàdzenie odtwarza p∏yty CD-R i CD-RW w formacie audio CD-DA.

•

Ze wzgl´du na warunki nagrywania urzàdzenie mo˝e nie odtwarzaç niektórych p∏yt CD-R lub CD-RW.

CD-RW/-R

•

Nale˝y u˝ywaç p∏yt CD-R/-RW o pojemnoÊci 700MB (80 minut). Nale˝y unikaç stosowania p∏yt 800 MB (90 minut) lub o wi´kszej pojemnoÊci, poniewa˝ ich odtwarzanie mo˝e okazaç si´ niemo˝liwe.

•

Je˝eli sesja nagrywania p∏yty CD-R/-RW nie zosta∏a zamkni´ta, mo˝liwe jest wyst´powanie opóênieƒ na poczàtku nagrania, a odtwarzanie niektórych zapisanych plików mo˝e nie byç mo˝liwe.

•

Odtwarzanie niektórych p∏yt CD-R/-RW za pomocà tego urzàdzenia mo˝e nie byç mo˝liwe; zale˝y to od urzàdzenia, za pomocà którego p∏yty zosta∏y nagrane. Mo˝liwoÊç odtwarzania materia∏ów przeznaczonych do u˝ytku w∏asnego przegranych na noÊnik CD-R/

-RW z p∏yty CD zale˝y od rodzaju materia∏ów i p∏yty.

Nagrywanie i odtwarzanie p∏yt DVD-R

•

Po sfinalizowaniu p∏yty DVD-R nagranej w trybie wideo p∏yta ta staje si´ p∏ytà DVD-Video.

•

Przed sfinalizowaniem p∏yty, je˝eli jest na niej dost´pne miejsce, mo˝na dodawaç nagrania i dokonywaç edycji, wykorzystujàc takie funkcje, jak nadawanie tytu∏ów p∏ytom i programom oraz usuwanie programów.

•

Usuni´cie programu z p∏yty DVD-R nie powoduje zwolnienia miejsca. Je˝eli na p∏ycie DVD-R zosta∏o utworzone nagranie, obszar ten pozostaje niedost´pny, niezale˝nie od tego, czy nagranie zosta∏o póêniej usuni´te, czy nie.

•

Po zakoƒczeniu nagrywania jeszcze przez ok. 30 sekund trwa uzupe∏nianie informacji administracyjnych dotyczàcych nagrania.

•

Urzàdzenie optymalizuje ka˝de naganie na p∏ycie DVD-R. Optymalizacja jest przeprowadzana przy rozpocz´ciu nagrania, po w∏o˝eniu p∏yty lub w∏àczeniu urzàdzenia Nagranie p∏yty mo˝e okazaç si´ niemo˝liwe, je˝eli optymalizacja by∏a przeprowadzona zbyt wiele razy.

•

W niektórych przypadkach ze wzgl´du na jakoÊç nagrania odtwarzanie mo˝e byç niemo˝liwe.

•

To urzàdzenie mo˝e odtwarzaç nagrania z p∏yt DVD-R nagranych z sfinalizowanych za pomocà nagrywarek DVD firmy Samsung. W zale˝noÊci od p∏yty i jakoÊci nagrania odtwarzanie nagraƒ z niektórych p∏yt DVD-R mo˝e nie byç mo˝liwe.

Nagrywanie i odtwarzanie p∏yt DVD-RW

•

Nagrywaç i odtwarzaç mo˝na na p∏ytach DVD-RW zarówno w trybie wideo, jak i w trybie VR.

•

Po sfinalizowaniu p∏yty DVD-RW nagrywanej w trybie wideo lub VR nagranie dodatkowego materia∏u na tej p∏ycie nie jest mo˝liwe.

•

Po sfinalizowaniu p∏yty DVD-RW nagranej w trybie wideo p∏yta ta staje si´ p∏ytà DVD-Video.

•

W obu przypadkach odtwarzanie jest mo˝liwe przed i po finalizacji, jednak po sfinalizowaniu p∏yty dodatkowe nagrywanie, usuwanie i edycja nie sà mo˝liwe.

•

Aby nagraç p∏yt´ w trybie VR, a nast´pnie nagrywaç w trybie wideo, nale˝y przeprowadziç formatowanie. Podczas formatowania nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, poniewa˝ wszystkie nagrane dane mogà zostaç utracone.

•

Podczas inicjalizacji nowej p∏yty DVD-RW wybierany jest tryb VR.

Nagrywanie i odtwarzanie p∏yt DVD-RAM

•

Nagrywanie nale˝y zawsze przeprowadzaç w trybie VR. W przeciwnym razie nie b´dzie mo˝liwe odtwarzanie nagrania nawet na tej nagrywarce.

•

W wi´kszoÊci urzàdzeƒ DVD nie jest mo˝liwe odtwarzanie p∏yt DVD-RAM ze wzgl´du na problemy z kompatybilnoÊcià.

•

Za pomocà tego urzàdzenia mo˝na odtwarzaç tylko standardowe p∏yty DVD-RAM w wersji 2.0.

•

P∏yty DVD-RAM nagrane w tym urzàdzeniu mogà nie dzia∏aç z innymi urzàdzeniami DVD. Aby sprawdziç, czy dany odtwarzacz jest zgodny z takimi p∏ytami DVD-RAM, nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi odtwarzacza.

•

P∏yty DVD-RAM typu kasetowego nale˝y wyjmowaç z kasety i u˝ywaç wy∏àcznie p∏yt.

Kopiowanie p∏yt

Dane techniczne dotyczàce kopiowania danych

ZawartoÊç HDD ➞ DVD DVD ➞ HDD Tytu∏ nagrania wideo Obs∏ugiwane Obs∏ugiwane Kopiowanie

zabezpieczonego tytu∏u Kopiowanie tytu∏u

przeznaczonego do jednokrotnego kopiowania

MP3 JPEG (zdj´cia)

DivX

Po nagraniu na p∏ycie DVD programu z mo˝liwoÊcià jednokrotnego kopiowania odpowiedniego tytu∏u nie mo˝na ju˝ skopiowaç na dysk twardy. JeÊli jednak program z mo˝liwoÊcià jednokrotnego kopiowania zosta∏ nagrany na dysku twardym, odpowiedni tytu∏ mo˝na skopiowaç na p∏yt´ DVD-RW (tryb VR) lub DVD-RAM.

Nieobs∏ugiwane

Przenoszenie

(po skopiowaniu usuwa tytu∏ z dysku twardego)

Nieobs∏ugiwane Nieobs∏ugiwane Nieobs∏ugiwane Nieobs∏ugiwane

Nieobs∏ugiwane

Obs∏ugiwane Obs∏ugiwane

Pierwsze kroki

Polski - 5

ZABEZPIECZENIE PRZED KOPIOWANIEM

•

Cz´sto zdarza si´, ˝e materia∏y zapisane na p∏ycie DVD sà

zakodowane w celu zabezpieczenia ich przed skopiowaniem. Dlatego nagrywark´ HDD/DVD nale˝y pod∏àczaç bezpoÊrednio do telewizora, a nie do magnetowidu. Pod∏àczenie do magnetowidu spowoduje, ˝e obrazy pochodzàce z p∏yt DVD zabezpieczonych przed kopiowaniem b´dà zniekszta∏cone.

•

W tym produkcie zastosowano technologi´ ochrony praw

autorskich obj´tà zg∏oszeniami patentowymi w USA oraz podlegajàcà innym prawom w∏asnoÊci intelektualnej firmy Macrovision Corporation, jak równie˝ innych w∏aÊcicieli.

Pierwsze kroki

Wykorzystanie tej technologii ochrony praw autorskich musi odbywaç si´ za zgodà firmy Macrovision Corporation, ponadto technologia ta udost´pniana jest do zastosowaƒ domowych i innych zastosowaƒ z niewielkà liczbà widzów, chyba ˝e Macrovision Corporation udzieli zgody na inne zastosowanie. Niedozwolone jest odtwarzanie (ang. reverse engineering) i dezasemblacja.

Ochrona

Nagrywarka HDD/DVD umo˝liwia zabezpieczanie zawartoÊci p∏yt w sposób opisany poni˝ej.

•

Zabezpieczenie programu: Patrz strona 95 “Blokowanie (zabezpieczenie) tytu∏u”

•

Zabezpieczenie p∏yty: Patrz strona 120 “Ochrona p∏yty”

❋

P∏yty DVD-RAM/-RW/-R niekompatybilne z formatem DVD-VIDEO nie mogà byç odtwarzane przy u˝yciu tego urzàdzenia.

❋

W celu uzyskania informacji na temat kompatybilnoÊci nagraƒ DVD nale˝y zwróciç si´ do producenta p∏yty DVD-RAM/-RW/-R.

❋

U˝ycie niskiej jakoÊci p∏yt DVD-RAM/-RW/-R mo˝e byç przyczynà niespodziewanych problemów, takich jak niepowodzenie nagrywania, utrata nagranych lub edytowanych materia∏ów lub uszkodzenie nagrywarki.

Format p∏yty

Korzystanie z p∏yt MP3

•

Mo˝liwe jest odtwarzanie p∏yt CD-R, DVD-R/-RW/

-RAM, dysku twardego zawierajàcego pliki MP3 zapisane w formacie UDF, ISO9660 lub JOLIET.

•

Mo˝liwe jest odtwarzanie wy∏àcznie plików MP3 z rozszerzeniem “.mp3” lub “.MP3”.

•

W przypadku plików MP3 ze zmiennà szybkoÊcià transmisji (VBR, ang. Variable Bit Rate), od 32 kb/s do 320 kb/s, dêwi´k mo˝e “rwany”.

•

Mo˝liwe jest odtwarzanie plików z szybkoÊcià transmisji od 56 kb/s do 320 kb/s.

•

Urzàdzenie jest w stanie obs∏ugiwaç maksymalnie 1500 plików i 1000 podfolderów z jednego folderu.

Korzystanie z p∏yt JPEG

•

Mo˝liwe jest odtwarzanie p∏yt CD-R, DVD-R/-RW/

-RAM, dysku twardego zawierajàcych pliki JPEG zapisane w formacie UDF, ISO9660 lub JOLIET.

•

Mo˝liwe jest wyÊwietlanie wy∏àcznie plików JPEG z rozszerzeniem “.jpg” lub “.JPG”.

•

Urzàdzenie jest w stanie obs∏ugiwaç maksymalnie 4500 plików i 1000 podfolderów z jednego folderu.

•

Formaty MOTION JPEG i progressive JPEG nie sà obs∏ugiwane.

Korzystanie z p∏yt MPEG4

•

P∏yta: CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R

•

Istnieje mo˝liwoÊç odtwarzania plików MPEG4 z nast´pujàcymi rozszerzeniami: .avi, .divx, .AVI, .DIVX

•

Format kodeka MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x (bez QPEL i GMC)

•

Dost´pne formaty audio: “MP3”, “MPEG”, “WMA”, “LPCM”, “AC3”

•

Obs∏ugiwane formaty plików z napisami: .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass

DVD-RAM/-RW (VR)

•

Jest to format u˝ywany do nagrywania danych na p∏ytach DVD-RAM lub DVD-RW. Mo˝liwe jest nagrywanie wielu tytu∏ów, edycja, usuwanie, usuwanie cz´Êciowe, tworzenie list odtwarzania itp.

•

P∏yta nagrana w tym trybie mo˝e nie byç odtwarzana przez obecnie eksploatowane nagrywarki HDD/DVD.

DVD-RW (V)/-R

•

Jest to format u˝ywany do nagrywania danych w na p∏ytach DVD-RW lub DVD-R. Po sfinalizowaniu p∏yta mo˝e byç odtwarzana przez eksploatowane obecnie nagrywarki HDD/DVD.

•

Je˝eli p∏yta zosta∏a nagrana w trybie wideo przy u˝yciu nagrywarki innego producenta, ale nie zosta∏a sfinalizowana, nie jest mo˝liwe jej odtwarzanie ani nie mo˝na na niej tworzyç dodatkowych nagraƒ za pomocà tej nagrywarki.

6- Polski

Nie nale˝y u˝ywaç nast´pujàcych p∏yt!

•

P∏yty LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R i DVD+RW nie powinny byç u˝ywane z tym urzàdzeniem. [Uwaga] P∏yty, jakie mo˝na odtwarzaç: CD/CD-R/-RW/MP3/ JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/-RW/-R. P∏yta DVD-RW/-R nagrana w trybie wideo na innym urzàdzeniu mo˝e byç odtwarzana jedynie po sfinalizowaniu.

•

Odtwarzanie za pomocà tego urzàdzenia niektórych komercyjnych p∏yt i p∏yt DVD nabytych w innym regionie mo˝e nie byç mo˝liwe. W takim przypadku wyÊwietlony zostanie komunikat “please check the regional code of the disc.”

•

Je˝eli p∏yta DVD-RW stanowi kopi´ nielegalnà lub nie jest zapisana w formacie DVD-Video, jej odtwarzanie równie˝ mo˝e nie byç mo˝liwe.

ZgodnoÊç p∏yt

• W tym urzàdzeniu mo˝na u˝ywaç p∏yt przystosowanych do nagrywania z du˝à pr´dkoÊcià.

• P∏yty niektórych marek mogà nie byç zgodne z tym urzàdzeniem.

Pierwsze kroki

Polski - 7

ZawartoÊç

Pierwsze kroki

Ostrze˝enie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Pierwsze kroki

Ârodki ostro˝noÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Wa˝ne zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa . . . . . . . . .3

Ostrze˝enia dotyczàce sposobu post´powania . . . . . . . .3

Konserwacja obudowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

HDD (dysk twardy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sposób post´powania z p∏ytà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Przechowywanie p∏yt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Dane techniczne p∏yty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kopiowanie p∏yt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

W∏aÊciwoÊci ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Przed przeczytaniem Instrukcji obs∏ugi . . . . . . . .11

Korzystanie z nagrywarki HDD/DVD . . . . . . . . . .11

Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Panel przedni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

WyÊwietlacz na panelu przednim . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Panel tylny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Opis pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Pod∏àczanie i konfiguracja

Skrócona instrukcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pod∏àczanie nagrywarki HDD/DVD Po∏àczenia dodatkowe Antena + nagrywarka HDD/DVD + zewn´trzny dekoder + telewizor Inne sposoby pod∏àczania wyjÊciowego przewodu wideo

Wariant 1:

Wariant 2: Pod∏àczenie do gniazda wyjÊciowego

Wariant 3: Gniazda wyjÊciowe sk∏adowych sygna∏ów

Inne sposoby pod∏àczania wyjÊciowego przewodu audio

Pod∏àczenie do gniazda wyjÊciowego Video

(zespolonego sygna∏u wizyjnego) . . . . . .21

S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

wideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . .19

Wariant 1: Pod∏àczenie do telewizora . . . . . . . . . . . . .22

Wariant 2 : Pod∏àczenie do wzmacniacza

stereofonicznego przez gniazda

wyjÊciowe AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Wariant 3 : Pod∏àczenie do wzmacniacza AV przez

cyfrowe gniazdo wyjÊciowe . . . . . . . . . . . .23

Po∏àczenia z gniazdem AV 3 IN, DV . . . . . . . . . .24

Wariant 1: Pod∏àczenie magnetowidu, urzàdzenia

typu Set-Top Box (STB), odtwarzacza DVD lub kamery do gniazd AV3 IN

Wariant 2: Pod∏àczanie kamery do gniazda DV IN

Konfiguracja systemu

Nawigacja w menu ekranowym..................................25

Pod∏àczanie i automatyczna konfiguracja ................26

Ustawianie zegara.........................................................27

Programowanie kana∏ów za pomocà konfiguracji

automatycznej ...............................................................28

Programowanie kana∏ów za pomocà konfiguracji

r´cznej.............................................................................30

Konfigurowanie opcji j´zyka .......................................31

Ustawianie automatycznego wy∏àczania ..................32

Ustawianie czasu przeskoku CM................................33

Ustawianie czasu dla trybu EP ...................................34

Konfigurowanie opcji wyÊwietlacza na panelu przednim

Automatyczne tworzenie rozdzia∏ów .........................36

Konfigurowanie opcji NICAM ......................................37

Rejestracja DivX(R).......................................................38

Wybór opcji audio .........................................................38

Konfigurowanie opcji ekranu wideo...........................40

Ustawianie opcji wyjÊcia wideo ..................................41

Konfiguracja wybierania kolejnoliniowego ...............42

Anulowanie wybierania kolejnoliniowego .................43

Konfiguracja kontroli rodzicielskiej ............................44

JeÊli zapomniano has∏a..........................................................44

Informacje o poziomie klasyfikacji .........................................45

Informacja o zmianie has∏a....................................................45

Odtwarzanie

Przed rozpocz´ciem odtwarzania ..............................46

Odtwarzanie p∏yty .........................................................47

Korzystanie z menu p∏yty i tytu∏u...............................48

........................................................................35

. . . .24

. . .24

8- Polski

Wyszukiwanie i przeskakiwanie do przodu ..............48

Odtwarzanie zwolnione / poklatkowe Informacja o przycisku ANYKEY

........................49

................................50

Odtwarzanie listy tytu∏ów.............................................52

Menu Navigation (Nawigacja) .....................................53

Korzystanie ze znaczników .........................................56

Korzystanie z zak∏adek.................................................58

Wybór j´zyka napisów .................................................60

Wybór Êcie˝ek dêwi´kowych kana∏ów audio ...........61

Wybór kàta/kamery.......................................................62

Powtarzanie....................................................................62

Powi´kszanie .................................................................64

Wybór noÊnika...............................................................65

Odtwarzanie p∏yt audio/MP3........................................65

WyÊwietlanie obrazów .................................................72

Odtwarzanie p∏yt MPEG4 .............................................75

Nagrywanie

Przed rozpocz´ciem nagrywania ...............................77

Nagrywanie aktualnie oglàdanego programu

telewizyjnego .................................................................79

Nagrywanie obrazu oglàdanego z urzàdzenia

zewn´trznego ................................................................81

Kopiowanie z kamery ...................................................82

Nagrywanie jednoprzyciskowe (OTR) .......................83

Odtwarzanie z doganianiem ........................................84

Jednoczesne nagrywanie i odtwarzanie ...................85

Nagrywanie zaprogramowane ...................................86

Nagrywanie elastyczne (tylko dla

zaprogramowanego nagrywania)...............................88

Edycja listy zaplanowanego nagrywania..................88

Usuwanie listy zaplanowanego nagrywania ............89

Przechodzenie do listy historii....................................90

Tworzenie listy odtwarzania...............................................101

Odtwarzanie wpisów z listy odtwarzania ..........................102

Zmiana nazwy wpisu z listy odtwarzania..........................103

Edycja scen z listy odtwarzania.........................................104

Usuwanie wpisu z listy odtwarzania..................................108

Kopiowanie z dysku twardego na DVD...................109

Informacje o ekranie kopiowania.......................................109

Zmiana trybu nagrywania ..................................................112

Jednoczesne kopiowanie wielu tytu∏ów..................112

Usuwanie zb´dnego tytu∏u z listy kopiowania..................114

Przeglàdanie wybranego tytu∏u z listy kopiowania ..........114

Wybór trybu nagrania dla ka˝dego tytu∏u z listy kopiowania. Zmiana trybu nagrania dla wszystkich tytu∏ów z listy

kopiowania ..........................................................................115

........................................................................115

Kopiowanie z DVD na dysk twardy ..........................116

Kopiowanie plików MP3 lub JPEG z p∏yty na dysk twardy

Kopiowanie pliku.................................................................117

Kopiowanie folderu.............................................................118

................................................................117

Mened˝er p∏yt ..............................................................119

Edycja nazwy p∏yty .............................................................119

Ochrona p∏yty......................................................................120

Formatowanie p∏yty ............................................................121

Usuwanie wszystkich list tytu∏ów/utworów/zdj´ç..............122

Usuwanie wszystkich list tytu∏ów.......................................123

Finalizacja p∏yty ..................................................................124

Anulowanie finalizacji p∏yty (tryb V/VR).............................125

Informacje dodatkowe

Rozwiàzywanie problemów .......................................126

Dane techniczne ..........................................................130

Pierwsze kroki

Edycja

Edycja podstawowa (lista tytu∏ów) ............................94

Zmiana nazwy (tworzenie etykiet) tytu∏u.............................94

Blokowanie (zabezpieczanie) tytu∏u ...................................95

Usuwanie tytu∏u ....................................................................96

Dzielenie sekcji tytu∏u (podzia∏)............................................97

Usuwanie sekcji tytu∏u (usuwanie cz´Êciowe)....................99

Edycja zaawansowana (lista odtwarzania).............101

Polski - 9

W∏aÊciwoÊci ogólne

Nagrywarka HDD/DVD umo˝liwia nagrywanie i odtwarzanie wysokiej jakoÊci wideo cyfrowego na p∏ytach DVD-RAM/-RW/-R lub dysku twardym. Mo˝na tak˝e edytowaç obrazy cyfrowe nagrane na p∏ytach DVD-RAM/

-RW/-R lub dysku twardym.

Pierwsze kroki

Nagrywanie na dysku twardym

• DVD-HR710

Na wewn´trznym dysku twardym o pojemnoÊci 80 GB mo˝na zapisaç do 127 godzin nagraƒ wideo (w trybie EP).

• DVD-HR721

Na wewn´trznym dysku twardym o pojemnoÊci 160 GB mo˝na zapisaç do 272 godzin nagraƒ wideo (w trybie EP).

Dzi´ki temu, ˝e ta sama nagrywarka umo˝liwia zapis na p∏ytach DVD przeznaczonych do nagrywania oraz na dysku twardym o du˝ej pojemnoÊci, istnieje mo˝liwoÊç przechowywania nagraƒ na dysku twardym - co zapewnia szybki dost´p w dowolnej chwili, lub zapisu nagraƒ na p∏ycie DVD - co umo˝liwia ich archiwizacj´ i odtwarzanie w innych odtwarzaczach DVD.

Kopiowanie pomi´dzy dyskiem twardym a p∏ytà DVD

Nagrania mo˝na kopiowaç z dysku twardego na p∏yt´ DVD przeznaczonà do nagrywania i odwrotnie. Zazwyczaj mo˝na skorzystaç z opcji szybkiego kopiowania. Istnieje tak˝e mo˝liwoÊç kopiowania danych z jakoÊcià nagrania innà ni˝ oryginalna. Na przyk∏ad, mo˝na skopiowaç dane nagrane w trybie XP (najwy˝sza jakoÊç) na dysku twardym na p∏yt´ DVD z jakoÊcià SP (standardowe odtwarzanie), tak aby dopasowaç jà do innych nagraƒ na tej samej p∏ycie.

Jednoczesne nagrywanie i odtwarzanie

Nagrywanie i odtwarzanie na p∏ytach DVD i wbudowanym dysku twardym jest ca∏kowicie niezale˝ne. Na przyk∏ad mo˝na nagraç nadawany program na p∏ycie DVD przeznaczonej do nagrywania lub dysku twardym, oglàdajàc w tym samym czasie inne nagranie zapisane na tej samej p∏ycie DVD lub dysku twardym.

Dost´pne tryby nagrywania

Istnieje mo˝liwoÊç wyboru jednej z czterech ró˝nych szybkoÊci nagrywania, zale˝nie od jakoÊci i d∏ugoÊci nagrania. Tryb EP (6 Hr lub 8 Hr) umo˝liwia najd∏u˝szy czas nagrania; tryby LP i SP umo˝liwiajà krótszy czas nagrywania przy wy˝szej jakoÊci nagrania; tryb XP umo˝liwia nagrywanie z najwy˝szà jakoÊcià.

Automatyczna regulacja jakoÊci dla zaprogramowanego nagrywania

W trybie FR automatycznie ustawiana jest jakoÊç obrazu, co umo˝liwia zapis ca∏ego zaprogramowanego nagrania na wolnym obszarze p∏yty. (Patrz strona 88.)

Tworzenie tytu∏ów DVD-Video na p∏ytach DVD-RW/-R

Nagrywarka HDD/DVD umo˝liwia tworzenie w∏asnych tytu∏ów DVD-Video na p∏ytach DVD-RW/-R o pojemnoÊci 4,7 GB.

Kopiowanie danych z kamery cyfrowej korzystajàc z gniazda wejÊciowego DV

Mo˝na nagrywaç materia∏ wideo z urzàdzenia DV na dysk twardy i na p∏yty DVD-RAM/-RW/-R za pomocà wejÊcia DV. (IEEE 1394, 4 wyprowadzenia)(Patrz strona 82.)

Wybieranie kolejnoliniowe wysokiej jakoÊci

Wybieranie kolejnoliniowe umo˝liwia uzyskanie obrazu o wysokiej rozdzielczoÊci, bez migotania. 10-bitowy przetwornik cyfrowo-analogowy dzia∏ajàcy z cz´stotliwoÊcià 54 MHz oraz zespó∏ obwodów separujàcych 2D-Y/C zapewniajà najwy˝szà jakoÊç nagrywania i odtwarzania obrazu.(Patrz strony 42

~43.)

Ró˝norodnoÊç funkcji, prosty w obs∏udze interfejs u˝ytkownika

Zintegrowane menu oraz komunikaty umo˝liwiajà ∏atwe i wygodne wykonywanie ˝àdanych czynnoÊci. W przypadku p∏yt HDD, DVD-RAM lub DVD-RW mo˝liwa jest edycja zapisanych obrazów, tworzenie list odtwarzania oraz edycja nagraƒ w okreÊlonej kolejnoÊci.

Odtwarzanie MPEG4

Ta nagrywarka HDD/DVD umo˝liwia odtwarzanie danych w formacie MPEG4 zapisanych w pliku AVI.

Nagrywanie wysokiej jakoÊci materia∏ów audio i wideo oraz ich odtwarzanie

W zale˝noÊci od trybu nagrywania mo˝liwe jest nagranie oko∏o 16 godzin filmu na dwustronnej p∏ycie DVD-RAM o pojemnoÊci 9,4 GB oraz maksymalnie 8 godzin na p∏ycie DVD-RAM/-RW/-R o pojemnoÊci 4,7 GB.

10 - Polski

Certyfikat DivX

DivX, DivX Certified oraz odpowiednie symbole graficzne sà znakami towarowymi DivXNetworks, Inc i sà u˝ywane na licencji.

Prawa autorskie

Przed przeczytaniem Instrukcji obs∏ugi

Przed przeczytaniem instrukcji obs∏ugi nale˝y zapoznaç si´ z nast´pujàcà terminologià.

Ikony u˝ywane w instrukcji

Ikona Termin

HDD

DVD

RAM

Stosowana jest tutaj funkcja dost´pna na dyskach twardych.

Stosowana jest tutaj funkcja dost´pna na p∏ytach DVD lub DVD-R/DVD-RW, które zosta∏y nagrane i sfinalizowane w trybie wideo.

Stosowana jest tutaj funkcja dost´pna na p∏ytach DVD-RAM.

Stosowana jest tutaj funkcja dost´pna na p∏ytach DVD-RW.

Stosowana jest tutaj funkcja dost´pna na p∏ytach DVD-R.

Stosowana jest tutaj funkcja dost´pna na p∏ytach CD (CD-R lub CD-RW) z danymi.

Definicja

2005 Samsung Electronics Co. Wszelkie prawa zastrze˝one. Zabronione jest powielanie lub kopiowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi lub jej cz´Êci bez uzyskania wczeÊniejszej pisemnej zgody firmy Samsung Electronics Co.

Korzystanie z

nagrywarki HDD/DVD

Krok 1

Urzàdzenie mo˝e nagrywaç na p∏ytach wymienionych poni˝ej. Aby wielokrotnie nagrywaç na tej samej p∏ycie lub edytowaç nagrane na p∏ycie materia∏y, nale˝y wybraç p∏yt´ wielokrotnego zapisu DVD-RW lub DVDRAM. Je˝eli zapisane materia∏y nie wymagajà wprowadzania zmian, nale˝y wybraç p∏yt´ DVD-R bez mo˝liwoÊci ponownego zapisu. Istnieje mo˝liwoÊç zapisu plików bezpoÊrednio na wbudowanym dysku twardym oraz edycja zapisanych plików.

Wybór typu p∏yty lub dysku twardego

Pierwsze kroki

Stosowana jest tutaj funkcja dost´pna na

JPEG

MP3

MPEG4

Przestroga

UWAGA

Sterowanie

jednoprzyci

skowe

Przycisk

ANYKEY

p∏ytach CD-R/-RW lub DVD-R/-RW/-RAM z danymi.

Stosowana jest tutaj funkcja dost´pna na p∏ytach CD-R/-RW lub DVD-R/-RW/-RAM z danymi.

Wskazuje sytuacje, w której funkcja nie dzia∏a lub mo˝liwe jest anulowanie ustawieƒ.

Oznacza wskazówki lub instrukcje pomagajàce korzystaç z danej funkcji.

Funkcja, którà mo˝na sterowaç za pomocà tylko jednego przycisku.

Funkcja, którà mo˝na sterowaç za pomocà przycisku

ANYKEY.

Korzystanie z niniejszej instrukcji obs∏ugi

1) Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia nale˝y zapoznaç si´ z Zasadami bezpieczeƒstwa. (Patrz strony 2

2) W razie problemów nale˝y pos∏u˝yç si´ instrukcjami dotyczàcymi rozwiàzywania problemów. (Patrz strony 126

~7.)

~129.)

Krok 2

W przeciwieƒstwie do magnetowidu nagrywarka po w∏o˝eniu nowej, nieu˝ywanej p∏yty automatycznie rozpoczyna jej formatowanie. Jest to konieczne w celu przygotowania p∏yty do nagrywania.

Korzystanie z dysku twardego

Formatowanie nie jest konieczne.

Korzystanie z p∏yty DVD-RAM

P∏yta tego typu mo˝e zostaç sformatowana do zapisu w trybie DVD-Video Recording (tryb VR). Istnieje mo˝liwoÊç edycji nagranych obrazów, tworzenia list odtwarzania oraz edycji obrazów w okreÊlonej kolejnoÊci.

Korzystanie z p∏yty DVD-RW

P∏yta tego typu mo˝e zostaç sformatowana do zapisu w trybie DVD-Video (tryb V) lub DVD-Video Recording (tryb VR). W przypadku p∏yt u˝ywanych po raz pierwszy pojawia si´ zapytanie, czy formatowanie powinno odbywaç si´ w trybie VR. P∏yty nagrane w trybie wideo mo˝na odtwarzaç na ró˝nych nagrywarkach DVD. Tryb VR daje natomiast wi´cej mo˝liwoÊci edycji.

Korzystanie z p∏yty DVD-R

P∏yta tego typu mo˝e zostaç sformatowana do zapisu w trybie DVD-Video (tryb wideo). Po zakoƒczeniu formatowania mo˝na rozpoczàç nagrywanie na p∏ycie. P∏yty tego typu mo˝na odtwarzaç na ró˝nych urzàdzeniach DVD dopiero po sfinalizowaniu.

Formatowanie p∏yty przed rozpocz´ciem nagrywania

Polski - 11

■

Na p∏ycie DVD-RW mo˝na jednoczeÊnie

UWAGA

u˝ywaç albo trybu VR, albo wideo, ale nie obydwu trybów naraz.

■

Mo˝liwa jest zmiana formatu DVD-RW na inny poprzez ponownà inicjalizacj´. Nale˝y zaznaczyç, ˝e podczas zmiany formatu dane zapisane na p∏ycie zostanà utracone.

Pierwsze kroki

Krok 3

Wyró˝nia si´ dwie ró˝ne metody nagrywania: nagrywanie bezpoÊrednie i zaprogramowane nagrywanie. Zaprogramowane nagrywanie jest klasyfikowane.

Tryb nagrywania: XP (tryb wysokiej jakoÊci), SP (tryb normalnej jakoÊci), LP (tryb d∏ugiego nagrywania) oraz EP (tryb wyd∏u˝onego nagrywania). Gdy wybrany jest tryb nagrywania FR, nagrywany jest obraz o najwy˝szej mo˝liwej jakoÊci, z uwzgl´dnieniem iloÊci wolnego miejsca pozosta∏ego na p∏ycie.

Nagrywanie

Krok 5

Edycja na p∏ycie jest ∏atwiejsza ni˝ na tradycyjnej kasecie wideo. Nagrywarka obs∏uguje wiele ró˝nych funkcji edycji, które sà dost´pne tylko na p∏ytach DVD i dysku twardym.

Za pomocà prostego w u˝yciu menu edycji mo˝na na nagranym tytule wykonywaç ró˝ne operacje, takie jak usuwanie, kopiowanie, zmiana nazwy, blokowanie, itp.

Tworzenie listy odtwarzania (DVD-RAM/-RW w trybie VR, dysk twardy)

Ta nagrywarka umo˝liwia utworzenie listy odtwarzania na tej samej p∏ycie, na której znajdujà si´ nagrania, i edytowanie jà bez zmiany oryginalnego nagrania.

Krok 6

Edycja nagranej p∏yty

Finalizowanie i odtwarzanie na innych urzàdzeniach DVD

Krok 4

Mo˝liwe jest wybranie tytu∏u do odtwarzania z wyÊwietlonego menu i natychmiastowe odtworzenie go.

P∏yta DVD podzielona jest na cz´Êci nazywane tytu∏ami i podcz´Êci nazywane rozdzia∏ami.

Podczas nagrywania tytu∏ tworzony jest pomi´dzy dwoma punktami, w których rozpocz´to i zatrzymano nagrywanie. Rozdzia∏y b´dà tworzone automatycznie po sfinalizowaniu nagrania na p∏ycie DVD-RW/-R w trybie wideo, pod warunkiem, ˝e w∏àczony zosta∏ Kreator rozdzia∏ów. D∏ugoÊç rozdzia∏u (odst´p pomi´dzy rozdzia∏ami) zale˝y od trybu nagrywania.

Odtwarzanie

W celu odtworzenia p∏yty DVD na innych urzàdzeniach DVD konieczne mo˝e byç sfinalizowanie p∏yty. Najpierw nale˝y zakoƒczyç wszystkie operacje edycji i nagrywania, a nast´pnie sfinalizowaç p∏yt´.

W przypadku p∏yt DVD-RW w trybie VR

Mimo ˝e finalizowanie zasadniczo nie jest konieczne, gdy p∏yty odtwarzane b´dà na urzàdzeniu obs∏ugujàcym tryb VR, do odtwarzania w tego typu urzàdzeniu powinno si´ u˝ywaç p∏yt sfinalizowanych.

W przypadku p∏yt DVD-RW w trybie wideo

Aby mo˝liwe by∏o odtwarzanie na jakimkolwiek urzàdzeniu innym ni˝ ta nagrywarka, p∏yta powinna zostaç sfinalizowana. Kiedy p∏yta zostanie sfinalizowana, nie b´dzie mo˝liwe edytowanie ani nagrywanie na niej dodatkowych materia∏ów. Aby mo˝liwe by∏o ponowne nagranie p∏yty, nie powinna byç ona sfinalizowana.

W przypadku p∏yt DVD-R

P∏yta powinna zostaç sfinalizowana, by mo˝na jà by∏o odtwarzaç na urzàdzeniu innym ni˝ ta nagrywarka. Po sfinalizowaniu p∏yty nie b´dzie mo˝liwe edytowanie ani nagrywanie na niej dodatkowych materia∏ów.

12 - Polski

Rozpakowanie

Pierwsze kroki

Akcesoria

Sprawdê, czy opakowanie zawiera wszystkie akcesoria wymienione poni˝ej:

Przewód wideo/audio

Pilot zdalnego sterowania

Instrukcja obs∏ugi

Przewód antenowy RF

do telewizora

Baterie do pilota

(rozmiar AAA)

Skrócona instrukcja

Konfiguracja pilota

Ten pilot umo˝liwia sterowanie niektórymi funkcjami w telewizorach innych producentów. Przyciski sterowania funkcjami to:

PROG , TV VOL +/-, liczb, TV MUTE, przycisk INPUT.

TV STANDBY/ON,

przyciski do wprowadzania

Przygotowanie pilota

Wk∏adanie baterii do pilota

•

Otwórz pokryw´ baterii na spodzie pilota.

•

W∏ó˝ dwie baterie AAA. Zachowaj prawid∏owà biegunowoÊç

(+ i -).

•

Z powrotem za∏ó˝ pokryw´ baterii.

Gdy pilot nie dzia∏a prawid∏owo:

•

Sprawdê ustawienie biegunów + - baterii (ogniw suchych)

•

Sprawdê, czy baterie nie sà zu˝yte.

•

Sprawdê, czy nie ma przeszkód na drodze sygna∏u do

czujnika zdalnego sterowania.

•

Sprawdê, czy w pobli˝u nie ma lamp jarzeniowych.

Baterie nale˝y poddawaç utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczàcymi ochrony Êrodowiska. Nie nale˝y wyrzucaç ich z odpadami komunalnymi.

Polski - 13

Aby sprawdziç, czy pilot obs∏uguje dany telewizor, wykonaj nast´pujàce czynnoÊci.

1. W∏àcz telewizor.

2. Skieruj pilota w stron´ telewizora.

3. NaciÊnij przycisk

TV STANDBY/ON i wprowadê dwucyfrowy kod w∏aÊciwy dla marki telewizora, naciskajàc odpowiednie przyciski na pilocie.

Kody kompatybilnych telewizorów

MARKA PRZYCISK SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 AIWA 82

Pierwsze kroki

ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 BANG & OLUFSEN 57 BLAUPUNKT 71 BRANDT 73 BRIONVEGA 57 CGE 52 CONTINENTAL EDISON 75 DAEWOO EMERSON 64 FERGUSON 73 FINLUX 06, 49, 57 FORMENTI 57 FUJITSU 84 GRADIENTE 70 GRUNDIG 49, 52, 71 HITACHI 60, 72, 73, 75 IMPERIAL 52 JVC 61, 79 LG 06, 19, 20, 21, 22, 78 LOEWE 06, 69 LOEWE OPTA 06, 57 MAGNAVOX 40 METZ 57 MITSUBISHI 06, 48, 62, 65 MIVAR 52, 77 NEC 83 NEWSAN 68 NOBLEX 66 NOKIA 74 NORDMENDE 72, 73, 75 PANASONIC 53, 54, 74, 75 PHILIPS 06, 55, 56, 57 PHONOLA 06, 56, 57 PIONEER 58, 59, 73, 74 RADIOLA 06, 56 RADIOMARELLI 57 RCA 45, 46 REX 74 SABA 57, 72, 73, 74, 75 SALORA 74 SANYO 41, 42, 43, 44, 48 SCHNEIDER 06

19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

MARKA PRZYCISK

SELECO 74 SHARP 36, 37, 38, 39, 48 SIEMENS 71 SINGER 57 SINUDYNE 57 SONY 35, 48 TELEAVA 73 TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76 THOMSON 72, 73, 75 THOMSON ASIA 80, 81 TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52 WEGA 57 YOKO 06 ZENITH 63

Rezultat: JeÊli telewizor mo˝e byç sterowany z pilota,

to wy∏àczy si´. Od tej pory b´dzie ju˝ zaprogramowany na dzia∏anie z pilotem.

■

Je˝eli dla danej marki telewizora podano

UWAGA

kilka kodów, nale˝y spróbowaç ka˝dego, a˝ do skutku.

■

Po wymianie baterii w pilocie nale˝y ponownie ustawiç kod marki.

Teraz mo˝liwe b´dzie sterowanie telewizorem - nale˝y nacisnàç przycisk TV, a potem jeden z nast´pujàcych przycisków:

Przycisk Funkcja TV STANDBY/ON S∏u˝y do w∏àczania i wy∏àczania telewizora. INPUT S∏u˝y do wybierania êród∏a zewn´trznego. TV VOL (+ -) S∏u˝y do regulowania g∏oÊnoÊci telewizora. PROG ( ) Powoduje wyciszanie i w∏àczanie dêwi´ku. TV MUTE Powoduje wyciszanie i w∏àczanie dêwi´ku. liczb

■

UWAGA

S∏u˝à do bezpoÊredniego wprowadzania numeru.

Niektóre funkcje mogà nie dzia∏aç na ró˝nych telewizorach. W przypadku problemów nale˝y obs∏ugiwaç telewizor bezpoÊrednio.

14 - Polski

1 2 3

Opis

Panel przedni

Pierwsze kroki

1. STANDBY/ON BUTTON

S∏u˝y do w∏àczania i wy∏àczania nagrywarki.

2. Przycisk DVD

Wybór trybu DVD.

3. Przycisk HDD

Wybór trybu dysku twardego.

4. TACA NA P¸YT¢

Po otwarciu mo˝na na niej po∏o˝yç p∏yt´.

5. WYÂWIETLACZ

WyÊwietla informacje o odtwarzaniu: czas. itp.

6. Przycisk Zatrzymaj

Zatrzymuje odtwarzanie p∏yty.

7. Przyciski Wyszukaj

Przechodzi do nast´pnego tytu∏u/rozdzia∏u/utworu lub przechodzi do poprzedniego tytu∏u/rozdzia∏u/utworu.

WyÊwietlacz na panelu przednim

8. Przyciski PROG

S∏u˝à do wybierania zaprogramowanych kana∏ów telewizyjnych. Pe∏nià t´ samà funkcj´, co przycisk PROG na pilocie.

9. WejÊcie AV 3

Pod∏àczanie urzàdzeƒ zewn´trznych

10. WejÊcie DV

Pod∏àczanie zewn´trznych urzàdzeƒ cyfrowych z gniazdem DV.(takich jak kamera wideo).

11. Przycisk Otwórz/Zamknij

Otwiera i zamyka tac´ na p∏yt´.

12. Odtwórz/Wstrzymaj

Odtwarza p∏yt´ lub wstrzymuje odtwarzanie lub nagrywanie.

13. Przycisk P.SCAN

W∏àcza tryb wybierania kolejnoliniowego.

14. Przycisk REC

Rozpoczyna nagrywanie.

1. Âwieci, gdy w Êrodku jest p∏yta.

2. Âwieci podczas nagrywania.

3. Âwieci podczas pracy w trybie zaprogramowanego nagrywania.

4. Âwieci, gdy w Êrodku jest p∏yta -R/-RW/-RAM.

5. Czas odtwarzania/zegar/aktualny status.

6. Âwieci podczas pracy w trybie wybierania kolejnoliniowego.

Polski - 15

Pierwsze kroki

Panel tylny

Wentylator

Wentylator obraca si´ zawsze, gdy urzàdzenie jest w∏àczone. Wybierajàc miejsce dla urzàdzenia, nale˝y zapewniç co najmniej 10 cm wolnego miejsca po ka˝dej stronie wentylatora.

1. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)

Pod∏àczenie do wzmacniacza z optycznym cyfrowym gniazdem audio.

2. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL)

Pod∏àczenie do wzmacniacza z koncentrycznym cyfrowym gniazdem audio.

3. AUDIO OUT

Po∏àczenie z wejÊciem audio urzàdzenia zewn´trznego za pomocà przewodów audio.

4. VIDEO OUT

Po∏àczenie z wejÊciem urzàdzenia zewn´trznego za pomocà przewodu wideo.

5. S-VIDEO OUT

Po∏àczenie z wejÊciem urzàdzenia zewn´trznego za pomocà przewodu S-Video.

6. WyjÊcie COMPONENT VIDEO OUT

Po∏àczenie z urzàdzeniem wyposa˝onym w wejÊcie sk∏adowych sygna∏ów wideo.

7. Gniazdo SCART AV1(TV) OUTPUT

8. Gniazdo SCART AV2(EXT) INPUT

9. WejÊcie sygna∏u z anteny

10. Do gniazda w telewizorze

■

Przez gniazdo antenowe nie jest przesy∏any sygna∏

UWAGA

wyjÊciowy z DVD. Aby oglàdaç DVD na ekranie telewizora, nale˝y po∏àczyç te urzàdzenia przewodami audio/wideo lub SCART.

16 - Polski

Opis pilota

4 5

7 8 9

12 13

14 15

16 17

18 19

1. Przycisk DVD STANDBY/ON

2. Przyciski NUMERYCZNE

3. Przycisk TV/DVD

4. Przycisk DVD

S∏u˝y do obs∏ugi p∏yt DVD.

5. Przycisk HDD

S∏u˝y do obs∏ugi dysku twardego.

6. Przyciski TV VOL

Regulacja g∏oÊnoÊci telewizora

7. Przyciski Przeskocz wstecz/naprzód

Umo˝liwiajà przechodzenie wstecz lub naprzód.

8. Przyciski Krokowo wstecz/naprzód

Ka˝de naciÊni´cie spowoduje przejÊcie o jednà klatk´ do przodu lub cofni´cie o jednà klatk´.

9. Przyciski Wyszukaj wstecz/naprzód

S∏u˝à do przeglàdania p∏yty do przodu/do ty∏u.

10. Przycisk STOP

Zatrzymuje p∏yt´.

11. Przycisk TITLE LIST/DISC MENU

S∏u˝y do wyÊwietlania listy nagraƒ/menu p∏yty.

12. Przycisk MENU

S∏u˝y do wyÊwietlania menu konfiguracji nagrywarki HDD/DVD.

21 22

23 24

25 26

27 28

30 31

32 33

34 35

13. Przyciski OK/DIRECTION (Przyciski

…†œ √

)

14. Przycisk RETURN

15. Przycisk INFO

Spowoduje wyÊwietlenie aktualnych ustawieƒ lub statusu p∏yty.

16. Przycisk REC

S∏u˝y do nagrywania na p∏ycie DVD-RAM/-RW/-R i dysku twardym.

17. Przycisk COPY

S∏u˝y do kopiowania z p∏yty DVD na dysk twardy lub z dysku twardego na p∏yt´ DVD Aby rozpoczàç kopiowanie, nale˝y nacisnàç przycisk COPY na ekranie listy tytu∏ów lub nacisnàç przycisk COPY podczas odtwarzania.

18. Przycisk REPEAT

Umo˝liwia powtarzanie odtwarzania tytu∏u, rozdzia∏u, utworu lub p∏yty.

19. Przycisk REC PAUSE

Wstrzymuje nagrywanie.

20. Przycisk TV STANDBY/ON

21. Przycisk AUDIO/TV MUTE

Umo˝liwia dost´p do ró˝nych funkcji audio na p∏ycie (tryb DVD). Powoduje wyciszenie dêwi´ku.(tryb TV)

22. Przycisk INPUT

Wybiera sygna∏ wejÊciowy w trybie wejÊcia zewn´trznego (PROG, AV1, AV2, AV3 lub wejÊcie DV)

23. Przycisk TV

S∏u˝y do obs∏ugi telewizora.

24. Przycisk Otwórz/Zamkni

S∏u˝y do otwierania i zamykania tacy na p∏yt´.

25. Przycisk CM SKIP

Podczas odtwarzania programu nagranego na p∏yt´ DVD lub dysk twardy urzàdzenie mo˝e automatycznie pominàç cz´Êç programu.

26. Przycisk PROG

S∏u˝y do wybierania kana∏u telewizyjnego.

27. Przycisk Odtwórz/Wstrzymaj

Odtwarza/wstrzymuje odtwarzanie p∏yty.

28. Przycisk PLAY LIST/TITLE MENU

Umo˝liwia powrót do menu tytu∏ów lub wyÊwietlenie listy nagranych plików.

29. Przycisk ANYKEY

Umo˝liwia wyÊwietlenie i wybór funkcji dost´pnych dla bie˝àcego statusu.

30. Przycisk CANCEL

31. Przycisk SUBTITLE

Umo˝liwia zmian´ j´zyka napisów odtwarzanych z p∏yty DVD.

32. Przycisk TIMER

NaciÊni´cie spowoduje bezpoÊrednie wejÊcie do menu zaprogramowanego nagrywania.

33. Przycisk MARKER

Umo˝liwia dodanie zak∏adki podczas odtwarzania p∏yty.

34. Przycisk REPEAT A-B

Umo˝liwia powtarzanie odtwarzania tytu∏u, rozdzia∏u, utworu lub p∏yty.

35. Przycisk REC MODE

S∏u˝y do ustawiania czasu nagrywania oraz jakoÊci obrazu.(XP/SP/LP/EP)

Pierwsze kroki

Polski - 17

Pod∏àczanie i

konfiguracja

W tym rozdziale omówiono ró˝ne metody pod∏àczania nagrywarki HDD/DVD do innych urzàdzeƒ zewn´trznych oraz wymagane ustawienia wst´pne.

konfiguracja

Pod∏àczanie i

Skrócona instrukcja

Ta sekcja, Skrócona instrukcja, zawiera podstawowe informacje wystarczajàce do rozpocz´cia u˝ytkowania nagrywarki.

Pod∏àczanie nagrywarki HDD/DVD

†

Po∏àczenia dodatkowe

†

Antena + nagrywarka HDD/DVD + zewn´trzny dekoder + telewizor

†

Inne sposoby pod∏àczania wyjÊciowego przewodu wideo

Skrócona instrukcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pod∏àczanie nagrywarki HDD/DVD . . . . . . . . . . . . . .19

Po∏àczenia dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Antena + nagrywarka HDD/DVD + zewn´trzny

dekoder + telewizor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Inne sposoby pod∏àczania wyjÊciowego przewodu

wideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Inne sposoby pod∏àczania wyjÊciowego przewodu

audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Po∏àczenia z gniazdem AV 3 IN, DV . . . . . . . . . . . .24

†

Inne sposoby pod∏àczania wyjÊciowego przewodu audio

†

Po∏àczenia z gniazdem AV 3 IN, DV

18 - Polski

Pod∏àczanie

Po∏àczenia

nagrywarki HDD/DVD

Nagrywark´ HDD/DVD mo˝na pod∏àczyç do telewizora przewodem SCART, o ile telewizor jest wyposa˝ony w odpowiednie gniazdo wejÊciowe.

1. Pod∏àcz przewód antenowy RF zgodnie z ilustracjà.

2. Pod∏àcz jeden koniec przewodu SCART do gniazda AV1 z ty∏u nagrywarki HDD/DVD.

3. Pod∏àcz drugi koniec do odpowiedniego gniazda w telewizorze.

Pod∏àcz nagrywark´ HDD/DVD i telewizor do zasilania.

5. W∏àcz nagrywark´ HDD/DVD i telewizor.

6. Naciskaj przycisk INPUT na pilocie telewizora, dopóki sygna∏ wideo z nagrywarki DVD nie zostanie wyÊwietlony na ekranie telewizora.

dodatkowe

Nagrywark´ HDD/DVD mo˝na pod∏àczyç do tunera telewizji satelitarnej lub cyfrowej.

urzàdzenie zewn´trzne (magnetowid/odbiornik satelitarny)

Pod∏àczanie i

konfiguracja

Do RF IN

- Tryb DVD

Do telewizora

Przewód antenowy

Do ANT INPUT

■

Przez gniazdo antenowe tego urzàdzenia i

UWAGA

przewód RF przesy∏any jest tylko sygna∏ telewizyjny. Aby oglàdaç obraz z p∏yt DVD odtwarzanych w nagrywarce HDD/DVD, nale˝y pod∏àczyç przewód SCART lub przewody audio/wideo.

■

Tryb TV NaciÊnij przycisk TV/DVD na pilocie, co spowoduje wyÊwietlenie symbolu “TV” na przednim wyÊwietlaczu LED (lub wy∏àcz nagrywark´ HDD/DVD). Mo˝na teraz oglàdaç programy odbierane przez przewód antenowy.

1. Po∏àcz gniazdo AV2 nagrywarki HDD/DVD z magnetowidem/tunerem telewizji satelitarnej lub cyfrowej za pomocà przewodu SCART.

2. Po∏àcz gniazdo AV1 z gniazdem SCART AV w telewizorze.

3. W∏àcz nagrywark´ HDD/DVD, magnetowid/tuner telewizji satelitarnej lub cyfrowej i telewizor.

4. Dla opcji Input mode wybierz ustawienie AV2.

- Tryb TV

1. NaciÊnij przycisk spowoduje wyÊwietlenie symbolu “TV” na przednim wyÊwietlaczu LED. (lub wy∏àcz nagrywark´ HDD/DVD.)

2. Programy z tunera telewizji satelitarnej lub cyfrowej pod∏àczonego do tej nagrywarki HDD/DVD mo˝na oglàdaç nawet wtedy, gdy nagrywarka HDD/DVD jest wy∏àczona.

TV/DVD na pilocie, co

Polski - 19

Antena + nagrywarka

Inne sposoby HDD/DVD + zewn´trzny dekoder + telewizor

Po pod∏àczeniu do nagrywarki HDD/DVD zewn´trznego dekodera mo˝liwe b´dzie nagrywanie programów zakodowanych (np. CANAL+ lub Premiere) odbieranych przez wbudowany tuner telewizyjny nagrywarki HDD/DVD.

Gniazdo Êcienne

konfiguracja

Pod∏àczanie i

DEKODER

1. Pod∏àcz przewody antenowe (RF) w przedstawiony sposób.

2. Po∏àcz gniazdo AV1 tej nagrywarki z gniazdem SCART AV telewizora za pomocà przewodu SCART.

3. Po∏àcz gniazdo AV2 z gniazdem SCART AV na dekoderze.

4. Aby oglàdaç lub nagrywaç kana∏y zakodowane (PAY-TV, Canal+), zaprogramuj nagrywark´ HDD/DVD na odbiór tych kana∏ów za pomocà menu ekranowego. (Patrz strona 30.)

pod∏àczania wyjÊciowego przewodu wideo

Istnieje kilka sposobów przesy∏ania sygna∏u wideo bez u˝ycia przewodów SCART. Wybierz jeden z poni˝szych wariantów najlepiej dostosowany do Twoich potrzeb.

•

Wariant 1: Pod∏àczenie do gniazda wyjÊciowego

•

Wariant 2 : Pod∏àczenie do gniazda wyjÊciowego

•

Wariant 3 : Gniazda wyjÊciowe sk∏adowych

Tryby S-Video, sk∏adowych sygna∏ów wideo i wybierania kolejnoliniowego

•

WyjÊcia S-Video i sk∏adowe sygna∏y wideo mogà

byç u˝ywane tylko wtedy, gdy telewizor jest wyposa˝ony odpowiednio w wejÊcie S-Video i wejÊcia sk∏adowych sygna∏ów wideo. JeÊli wyjÊcie S-Video lub sk∏adowych sygna∏ów wideo nie dzia∏a, nale˝y sprawdziç po∏àczenia po stronie telewizora i opcje wyboru wejÊcia w telewizorze.

•

W porównaniu ze standardowym sygna∏em wideo

z przeplotem (wybieranie mi´dzyliniowe) tryb wybierania kolejnoliniowego pozwala na uzyskanie dwukrotnie wi´kszej liczby linii na obrazie telewizyjnym, a w rezultacie bardziej stabilnego, niemigoczàcego i czystego obrazu. Tryb ten jest dost´pny tylko w telewizorach, które obs∏ugujà wybieranie kolejnoliniowe.

•

Sygna∏ z wybieraniem kolejnoliniowym (576p)

Informacja dla klientów: nie wszystkie telewizory klasy “high definition” sà w pe∏ni kompatybilne z tym produktem, dlatego na obrazie mogà pojawiç si´ zak∏ócenia. W razie problemów z wyÊwietlaniem obrazu 576-liniowego w trybie kolejnoliniowym zaleca si´ prze∏àczenie wyjÊcia w tryb “standard definition”. Z pytaniami dotyczàcymi kompatybilnoÊci telewizora z tym modelem nagrywarki HDD/DVD w trybie 576p nale˝y zwracaç si´ do naszego centrum obs∏ugi klienta.

Video (zespolonego sygna∏u wizyjnego)

S-Video

sygna∏ów wideo

20 - Polski

Wariant 1: Pod∏àczenie do gniazda wyjÊciowego Video (zespolonego sygna∏u wizyjnego)

1. Przewodem wideo (˝ó∏tym) po∏àcz gniazdo VIDEO OUT (˝ó∏te) nagrywarki HDD/DVD z gniazdem VIDEO INPUT (˝ó∏tym) w telewizorze (lub wzmacniaczu).

•

Takie po∏àczenie umo˝liwia oglàdanie obrazów o standardowej jakoÊci.

2. Za pomocà przewodów audio (bia∏y i czerwony) po∏àcz gniazda AUDIO OUT nagrywarki HDD/DVD z gniazdami AUDIO IN telewizora (lub wzmacniacza). (Patrz strony 22

Przewód wideo/audio

~23.)

˝ó∏ty

Wariant 2: Pod∏àczenie do gniazda wyjÊciowego S-Video

1. Za pomocà przewodu S-Video (nie nale˝y do wyposa˝enia) po∏àcz gniazdo S-VIDEO OUT nagrywarki HDD/DVD z gniazdem S-VIDEO INPUT telewizora (lub wzmacniacza).

•

Takie po∏àczenie umo˝liwia oglàdanie obrazów o standardowej jakoÊci.

2. Za pomocà przewodów audio (bia∏y i czerwony) po∏àcz gniazda AUDIO OUT nagrywarki HDD/DVD z gniazdami AUDIO IN telewizora (lub wzmacniacza). (Patrz strony 22

~23.)

Pod∏àczanie i

konfiguracja

˝ó∏ty

Polski - 21

Wariant 3: Gniazda wyjÊciowe sk∏adowych sygna∏ów wideo

Przewodami sk∏adowych sygna∏ów wideo (nie nale˝à do wyposa˝enia) po∏àcz gniazda COMPONENT OUT(Y,P COMPONENT IN(Y,P

•

2. Za pomocà przewodów audio (bia∏y i czerwony) po∏àcz gniazda AUDIO OUT nagrywarki HDD/DVD z gniazdami AUDIO IN telewizora (lub wzmacniacza AV).(Patrz strony 22

3. Po wykonaniu po∏àczeƒ przejdê do procedur

konfiguracja

Pod∏àczanie i

B,PR

) nagrywarki HDD/DVD z gniazdami

B,PR

) w telewizorze. Umo˝liwia to oglàdanie obrazów o wysokiej jakoÊci i dok∏adne odtwarzanie kolorów obrazów.

opisanych na stronach 41

~43.

~23.)

Inne sposoby pod∏àczania wyjÊciowego przewodu audio

Istnieje kilka sposobów przesy∏ania sygna∏u audio bez u˝ycia przewodów SCART. Wybierz wariant po∏àczeƒ audio, który najlepiej odpowiada Twoim potrzebom.

•

Wariant 1 : Pod∏àczenie do telewizora

•

Wariant 2 : Pod∏àczenie do wzmacniacza

•

Wariant 3 : Pod∏àczenie do wzmacniacza AV

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. “Dolby” i symbol dwóch D sà znakami towarowymi Dolby Laboratories.

“DTS” i “DTS Digital Out” sà znakami towarowymi Digital Theater Systems, Inc.

stereofonicznego przez gniazda wyjÊciowe AV

przez cyfrowe gniazdo wyjÊciowe

UWAGA

niebieski

czerwony

zielony

niebieski

czerwony

■

Nale˝y zwróciç uwag´ na dopasowanie kolorów po∏àczeƒ. Gniazda wyjÊciowe sygna∏ów sk∏adowych Y, P nagrywarki HDD/DVD muszà byç pod∏àczone do odpowiadajàcych im gniazd wejÊciowych w telewizorze.

■

Tryb wybierania kolejnoliniowego jest dost´pny tylko wtedy, gdy jako wyjÊcie wideo wybrano sk∏adowe sygna∏y wideo. (Patrz strona 41

~43.)

, P

zielony

Wariant 1 : Pod∏àczenie do telewizora

Tego wariantu nale˝y u˝yç, jeÊli telewizor jest wyposa˝ony w gniazda wejÊciowe audio.

czerwony

bia∏y

˝ó∏ty

bia∏y

czerwony

˝ó∏ty

22 - Polski

Wariant 2 : Pod∏àczenie do wzmacniacza stereofonicznego przez gniazda wyjÊciowe AV

JeÊli wzmacniacz stereofoniczny ma tylko gniazda AUDIO INPUT (L i R), nale˝y skorzystaç z gniazd AUDIO OUT.

bia∏yczerwony

Wariant 3 : Pod∏àczenie do wzmacniacza AV przez cyfrowe gniazdo wyjÊciowe

Tego wariantu nale˝y u˝yç, jeÊli wzmacniacz AV jest wyposa˝ony w dekoder Dolby Digital, MPEG2 lud DTS i cyfrowe gniazdo wejÊciowe. Aby s∏uchaç dêwi´ku w systemie Dolby Digital, MPEG2 lub DTS, nale˝y skonfigurowaç ustawienia audio. (Patrz strona 39.)

lub

Pod∏àczanie i

konfiguracja

G∏oÊnik przedni (L) G∏oÊnik przedni (R)

Tylny(L)

Przedni(L)

Tylny(R)

Przedni(L)

Subwoofer Centralny

Polski - 23

Po∏àczenia z gniazdem AV 3 IN, DV

Gniazda te umo˝liwiajà pod∏àczenie nagrywarki HDD/DVD do innych urzàdzeƒ zewn´trznych i oglàdanie lub nagrywanie obrazu z tych urzàdzeƒ.

•

Wariant 1 : Pod∏àczenie magnetowidu, urzàdzenia

typu Set-Top Box (STB), odtwarzacza DVD lub kamery do gniazd AV3 IN

•

Wariant 2 : Pod∏àczenie urzàdzenia DV do gniazda

DV IN

konfiguracja

Pod∏àczanie i

Wariant 1: Pod∏àczenie magnetowidu, urzàdzenia typu Set-Top Box (STB), odtwarzacza DVD lub kamery do gniazd AV3 IN

Pod∏àczenie magnetowidu lub urzàdzenia zewn´trznego do gniazd AV3 IN nagrywarki HDD/DVD. Umo˝liwia nagrywanie z pod∏àczonych urzàdzeƒ (magnetowidu, STB, odtwarzacza DVD lub kamery).

Wariant 2 : Pod∏àczanie kamery do gniazda DV IN

JeÊli kamera cyfrowa jest wyposa˝ona w gniazdo wyjÊciowe DV, mo˝na pod∏àczyç jà do gniazda wejÊciowego DV nagrywarki HDD/DVD.

Kamera

■

JeÊli wejÊcie nie zostanie wybrane

UWAGA

automatyczne, nale˝y wybraç je za pomocà przycisku

INPUT.

Kamera

VCR

STB

DVD

■

WejÊcie AV3 IN zostanie wybrane

UWAGA

automatycznie. JeÊli wejÊcie nie zostanie wybrane automatyczne, nale˝y wybraç je za pomocà przycisku

■

Nie ma mo˝liwoÊci nagrywania materia∏ów zabezpieczonych przed kopiowaniem.

24 - Polski

˝ó∏ty

bia∏y

czerwony

˝ó∏ty

INPUT.

bia∏y

czerwony

Konfiguracja

systemu

Nawigacja w menu ekranowym

Menu ekranowe umo˝liwia w∏àczanie lub wy∏àczanie ró˝nych funkcji nagrywarki HDD/DVD. Poni˝ej opisano przyciski s∏u˝àce do otwierania menu ekranowych i nawigacji w nich.

Nawigacja w menu ekranowym . . . . . . . . . . . . . . . .25

Pod∏àczanie i automatyczna konfiguracja . . . . . . . . .26

Ustawianie zegara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Programowanie kana∏ów za pomocà konfiguracji

automatycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Programowanie kana∏ów za pomocà konfiguracji

r´cznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Konfigurowanie opcji j´zyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Ustawianie automatycznego wy∏àczania . . . . . . . . . .32

Ustawianie czasu przeskoku CM . . . . . . . . . . . . . . .33

Ustawianie czasu dla trybu EP . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Konfigurowanie opcji wyÊwietlacza na panelu

przednim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

HDD

System

Title

Clock Set

Music

Language Audio

Photo

Video Parental Control

Programme

Install

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Setup

√√

Przycisk MENU

NaciÊnij ten przycisk na pilocie, aby otworzyç menu ekranowe. Aby zamknàç menu ekranowe, naciÊnij przycisk ponownie.

Przyciski …†, œ√

Naciskanie tych przycisków na pilocie powoduje przemieszczanie paska wyboru w kierunku œ √ a tym samym zaznaczanie poszczególnych opcji menu.

Przycisk OK

NaciÊni´cie tego przycisku na pilocie potwierdza nowe ustawienia.

Konfiguracja systemu

…†,

Automatyczne tworzenie rozdzia∏ów . . . . . . . . . . . . .36

Konfigurowanie opcji NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Rejestracja DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Wybór opcji audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Konfigurowanie opcji ekranu wideo . . . . . . . . . . . . .40

Ustawianie opcji wyjÊcia wideo . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Konfiguracja wybierania kolejnoliniowego . . . . . . . . .42

Anulowanie wybierania kolejnoliniowego . . . . . . . . .43

Konfiguracja kontroli rodzicielskiej . . . . . . . . . . . . . . .44

Przycisk RETURN

NaciÊnij ten przycisk na pilocie, aby wróciç do poprzednio wyÊwietlanego ekranu menu lub aby zamknàç menu ekranowe.

Polski - 25

Pod∏àczanie i automatyczna

Wybierz kraj za pomocà przycisków …† œ √.

konfiguracja

Nagrywarka HDD/DVD skonfiguruje si´ automatycznie po pierwszym pod∏àczeniu do zasilania. W pami´ci zostanà zapisane stacje telewizyjne i ustawienia zegara. Proces trwa kilka minut. Nagrywarka HDD/DVD b´dzie teraz gotowa do u˝ycia.

Pod∏àcz przewód antenowy w sposób przedstawiony na stronie 19. (Pod∏àczanie

nagrywarki HDD/DVD do telewizora za pomocà przewodu antenowego i SCART.)

Pod∏àcz nagrywark´ HDD/DVD do sieci elektrycznej.

Na wyÊwietlaczu na panelu przednim zacznie migaç napis “AUTO”.

Konfiguracja systemu

NaciÊnij przycisk z numerem wybranego j´zyka.

Country Selection

ANLSPL

BICHCZ DK N TR Others FIN P GR

DEHU

•

Na ekranie wyboru kraju u˝ywane sà nast´pujàce skróty.

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ (Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Others

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

•

Nagrywarka HDD/DVD wyszukuje stacje zgodnie z fabrycznie zaprogramowanà listà w∏aÊciwà dla wybranego kraju.

Rozpocznie si´ automatyczne wyszukiwanie kana∏ów.

Channel Scan

Scanning...

10%

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 Für Deutsch

Pulse 4 para Español

Premere 5 per Italiano

Druk op 6 voor Nederlands

NaciÊnij przycisk OK, aby rozpoczàç automatycznà konfiguracj´.

Auto setup will be started.

Check antenna and TV cable connection.

Yes No

26 - Polski

•

Liczba stacji automatycznie zapami´tanych przez nagrywark´ HDD/DVD zale˝y od liczby znalezionych stacji.

W ciàgu 10 sekund od zakoƒczenia automatycznego wyszukiwania kana∏ów

rozpocznie si´ automatyczne ustawianie zegara. Aby natychmiast rozpoczàç automatyczne ustawianie zegara, naciÊnij przycisk Aby pominàç automatyczne ustawianie zegara, naciÊnij przycisk

CANCEL lub MENU.

Auto channel scan completed successfully.

Press the [OK] button to auto clock set.

Yes No

OK.

Poczekaj, a˝ automatycznie wyÊwietlona zostanie aktualna data i godzina. Aby zakoƒczyç

automatyczne ustawianie zegara, naciÊnij przycisk

MENU.

Please wait. Now setting the clock.

If you want to exit clock setting,

press the [MENU] button.

Ustawianie zegara

To menu s∏u˝y do ustawiania aktualnej godziny. Ustawienie godziny jest niezb´dne, aby mo˝liwe by∏o zaprogramowane nagrywanie.

Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania, naciÊnij przycisk

MENU.

Sprawdê dat´ i godzin´.

Time

12 : 00 01 / JAN SAT 2005 On

•JeÊli jest prawid∏owa: NaciÊnij przycisk OK, co

spowoduje zapami´tanie daty i godziny. JeÊli nie naciÊniesz przycisku godzina zostanie zapami´tana automatycznie.

• JeÊli nie jest prawid∏owa: Wprowadê poprawnà

godzin´, dat´ i rok za pomocà przycisków …†œ √ lub przycisków numerycznych. NaciÊnij przycisk zapami´tanie daty i godziny. eÊli zachodzi potrzeba zmiany ustawienia zegara, mo˝na zmieniç je r´cznie.

■

Nagrywarka HDD/DVD jest teraz gotowa do

UWAGA

u˝ytku. Funkcja “Pod∏àczenie i automatyczna konfiguracja” zakoƒczy∏a dzia∏anie. Aby zmieniç ustawienia, mo˝na zaprogramowaç stacje za pomocà menu ekranowego. Procedur´ t´ opisano w sekcji “Programowanie kana∏ów za pomocà konfiguracji r´cznej”.(Patrz strona 30.)

■

Automatycznà konfiguracj´ mo˝na powtórzyç, naciskajàc i przytrzymujàc przycisk co najmniej 5 sekund w trakcie wy∏àczania zasilania urzàdzenia bez w∏o˝onej p∏yty.

Date Auto clock

OK, po 5 sekundach data i

OK, co spowoduje

STOP ( ) na urzàdzeniu przez

HDD

Title

Title List

Music

Photo

Programme

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Title

√√

Za pomocà przycisków …† wybierz opcj´ Setup i naciÊnij przycisk

OK lub √.

HDD

System

Title

Clock Set

Music

Language Audio

Photo

Video Parental Control

Programme

Install

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Setup

√√

Za pomocà przycisków …† wybierz opcj´ Clock Set

i naciÊnij przycisk OK lub √.

Za pomocà przycisków

…†œ √ wprowadê godzin´, dat´ lub rok. WartoÊci w polach zegara mo˝na równie˝ wprowadzaç bezpoÊrednio za pomocà przycisków numerycznych. Dzieƒ tygodnia wyÊwietlany jest automatycznie.

HDD

Title

Time Date

Music

12 : 00 01 / JAN SAT 2005 On

Photo

Programme

Setup

0~9 NUMBER SELECT RETURN EXIT

Clock Set

Auto Clock

Konfiguracja systemu

Polski - 27

Naciskajàc przyciski …†, wybierz ustawienie On

dla opcji Auto Clock.

Programowanie kana∏ów za pomocà konfiguracji

NaciÊnij przycisk OK, co spowoduje zapami´tanie daty i godziny. JeÊli przycisk

naciÊni´ty, dane nie zostanà zapami´tane.

UWAGA

Konfiguracja systemu

HDD

Title

Time Date

Music

12 : 00 01 / JAN SAT 2005 On

Photo

Programme

Setup

0~9 NUMBER SELECT RETURN EXIT

Clock Set

Auto Clock

OK nie zostanie

■

Aby mo˝na by∏o korzystaç z automatycznego ustawiania zegara, musi byç pod∏àczony przewód antenowy. (Patrz strona 19)

■

Nagrywarka HDD/DVD b´dzie wówczas automatycznie ustawia∏a zegar na podstawie sygna∏u nadawanego mi´dzy kana∏ami od PR1 do PR5. JeÊli nie chcesz korzystaç z automatycznego ustawiania zegara, wybierz opcj´ Off.

automatycznej

Ta funkcja umo˝liwia r´czne wybranie pasma tunera nagrywarki HDD/DVD odpowiedniego do odbioru sygna∏u z anteny lub TV kablowej, w zale˝noÊci od tego, do jakiego êród∏a pod∏àczone jest gniazdo Antenna In.

Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania, naciÊnij przycisk

Za pomocà przycisków …† wybierz opcj´ Setup i naciÊnij przycisk

MENU.

OK lub √.

HDD

System

Title

Clock Set

Music

Language Audio

Photo

Video Parental Control

Programme

Install

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Setup

√√

28 - Polski

Za pomocà przycisków …† wybierz opcj´ Install i naciÊnij przycisk

OK lub √.

HDD

Auto Setup

Title

Manual Setup

Music

Photo

Programme

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Install

√√

Za pomocà przycisków …† wybierz opcj´ Auto

i naciÊnij przycisk OK lub √.

Setup

Zostanie wyÊwietlony komunikat “Your data will be lost. Press [OK] to continue, [Return] to exit.”

HDD

Title

Music

Your data will be lost.

Press [OK] to continue, [Return] to exit.

Photo

Programme

Setup

SELECT RETURN EXIT

Install

NaciÊnij przycisk OK, a nast´pnie wybierz kraj za

pomocà przycisków

•

Nagrywarka HDD/DVD wyszukuje stacje zgodnie

…†œ √.

z fabrycznie zaprogramowanà listà w∏aÊciwà dla wybranego kraju.

• Przeskanowane zostaje pierwsze pasmo

cz´stotliwoÊci oraz wyÊwietlona i zapisana pierwsza znaleziona stacja. Nast´pnie nagrywarka HDD/DVD wyszukuje drugà stacj´ itd.

• Po zakoƒczeniu procedury automatycznego

wyszukiwania nagrywarka HDD/DVD automatycznie prze∏àcza si´ na program 1.

• Liczba stacji automatycznie zapami´tanych

przez nagrywark´ HDD/DVD zale˝y od liczby znalezionych stacji.

Rozpocznie si´ wyszukiwanie kana∏ów. NaciÊnij przycisk

OK, aby zatrzymaç automatycznà

konfiguracj´.

Konfiguracja systemu

HDD

Country Selection

Title

ANLSPL

Music

BICHCZ

DK N TR Others

Photo

FIN P GR

Programme

DEHU

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Install

Na ekranie wyboru kraju u˝ywane sà nast´pujàce skróty.

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ (Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Others

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

NaciÊnij przycisk OK. Aby zakoƒczyç, naciÊnij przycisk

MENU.

HDD

Title

Music

Photo

Programme

Setup

Auto Setup

Please wait.

Scanning...

Stop

SELECT RETURN EXIT

11%

Polski - 29

Programowanie kana∏ów za pomocà konfiguracji r´cznej

Za pomocà przycisków …† wybierz PR

(program), który chcesz edytowaç, usunàç lub zamieniç miejscami z innym, a nast´pnie naciÊnij przycisk Wybierz opcj´

ANYKEY.

Edit, Delete lub Swap.

Istnieje mo˝liwoÊç zaprogramowania kana∏ów, które nie zosta∏y znalezione podczas automatycznego wyszukiwania. Mo˝na równie˝ usunàç zb´dne kana∏y. Ponadto mo˝liwe jest zaprogramowanie kolejnoÊci kana∏ów.

Gdy urzàdzenie jest w trybie zatrzymania, naciÊnij

przycisk

MENU.

Za pomocà przycisków …†wybierz opcj´ Setup i

naciÊnij przycisk

Konfiguracja systemu

HDD

Title

Music

Photo

Programme

Setup

OK lub √.

Setup

System Clock Set Language Audio Video Parental Control Install

MOVE SELECT RETURN EXIT

√√

Za pomocà przycisków …†wybierz opcj´ Install

i naciÊnij przycisk OK lub √.

HDD

Auto Setup

Title

Manual Setup

Music

Photo

Programme

Setup

MOVE SELECT RETURN EXIT

Install

√√

Za pomocà przycisków …†wybierz opcj´

Manual Setup i naciÊnij przycisk OK lub √.

Manual Setup

PR CH Name Decoder

01 - - - - - - - - 02 - - - - - - - - 03 - - - - - - - - 04 - - - - - - - - 05 - - - - - - - - 06 - - - - - - - - 07 - - - - - - - - -

MOVE SELECT RETURN EXIT

Manual Setup

PR CH Name Decoder

01 - - - - - - - - 02 - - - - - - - - 03 - - - - - - - - 04 - - - - - - - - -

Edit

05 - - - - - - - - -

Delete

06 - - - - - - - - -

Swap

07 - - - - - - - - -

MOVE SELECT RETURN EXIT

• JeÊli wybrano opcj´ Edit : mo˝na dodaç lub

edytowaç informacje o programie. Po zmianie informacji o programie ( wybierz opcj´

Save, a nast´pnie naciÊnij przycisk

CH, Name, Decoder, MTF)

OK.

Manual Setup

PR 01 CH 02 Name - - - Decoder Off MFT - - - - - -

CH : Dostrój kana∏ za pomocà przycisków œ √.

Name : WyÊwietla nazw´ stacji odczytanà

Save

MOVE SELECT

automatycznie z nadawanego sygna∏u. JeÊli nazwa nie zostanie wykryta, mo˝na zmieniç nazw´, korzystajàc z przycisków

Decoder : Wybranie opcji W∏ umo˝liwi nagrywanie

…†œ √.

kana∏ów zakodowanych odbieranych z zewn´trznego dekodera. Przed w∏àczeniem tej opcji nale˝y zapoznaç si´ z informacjami o pod∏àczaniu zewn´trznego dekodera na stronie 20.

MFT(R´czne dostrajanie cz´stotliwoÊci) : Za pomocà przycisków

œ √ mo˝na lepiej dostroiç

tuner do cz´stotliwoÊci kana∏u.

• JeÊli wybrano opcj´ Delete : informacje o kanale

skojarzone z wybranym PR (programem) zostanà usuni´te.

• JeÊli wybrano opcj´ Swap : Mo˝na zamieniç

miejscami informacje o kana∏ach przypisane do dwóch PR (programów). Na przyk∏ad, aby zamieniç kana∏y PR2 i PR5, nale˝y wybraç opcj´ Swap dla PR2, po czym nacisnàç przycisk

OK po uprzednim

wybraniu PR5.

30 - Polski

+ 101 hidden pages