Samsung DVD-HR720 User Manual [da]

Brugervejledning

DVD-HR720

www.samsung.com

Svenska Norsk

Suomi

Dansk

AK68-00819M-00

Sådan kommer du i gang

Advarsel

FORELLER BAGPLADEN MÅ IKKE FJERNES, DA DER ER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD.

DER ER INGEN INDVENDIGE DELE, DER KAN REPARERES AF BRUGEREN. REPARATIONER SKAL OVERLADES TIL TEKNIKERE.

Dette symbol indikerer “farlig spænding” inden i produktet og udgør risiko for stød eller personskade.

Dette symbol henviser til vigtige instruktioner, der følger med produktet.

Installér ikke dette udstyr et sted med begrænset plads som f.eks. en bogreol e.l.

ADVARSEL: For at forhindre skade, der kan medføre brand eller elektrisk stød, må du ikke udsætte apparatet for regn eller fugt.

FORSIGTIG : HARDDISK/DVD-OPTAGEREN ANVENDER EN USYNLIG LASERSTRÅLE, DER KAN MEDFØRE SKADELIG STRÅLING, HVIS MAN UDSÆTTES FOR DEN. SØRG FOR AT BETJENE OPTAGEREN KORREKT IHT. INSTRUKTIONERNE

FORSIGTIG

DETTE PRODUKT INDEHOLDER EN LASER. BRUG AF KONTROLLER ELLER JUSTERINGER ELLER UDFØRELSE AF ANDRE PROCEDURER, END DE, DER ER ANGIVET HERI, KAN MEDFØRE SKADELIG STRÅLING.

ÅBN IKKE ENHEDEN, OG FORSØG IKKE AT REPARERE DEN SELV. REPARATIONER SKAL OVERLADES TIL KVALIFICEREDE TEKNIKERE.

Dette produkt opfylder CE-bestemmelser, når der anvendes skærmede kabler og stik, når enheden tilsluttes til andet udstyr. For at forhindre elektromagnetiske forstyrrelser på elektrisk udstyr, som f.eks. radioer og tv, skal du anvende skærmede kabler og stik til tilslutningerne.

VIGTIG BEMÆRKNING

Netledningen på dette udstyr er forsynet med et støbt netstik med en sikring. Sikringens værdi er anført på stikkets benside. Skal sikringen udskiftes, skal du bruge en BS1362-godkendt sikring af samme størrelse.

Brug aldrig stikket, hvis sikringsdækslet er fjernet. Hvis et sikringsdæksel skal udskiftes, skal det nye være i samme farve som stikbensoverfladen. Ekstra sikringsdæksler fås hos forhandleren.

Hvis det isatte stik ikke passer til stikkontakterne i dit hus, eller hvis kablet ikke er langt nok til at nå en stikkontakt, kan du bruge en egnet, sikkerhedsgodkendt forlængerledning eller få hjælp hos din forhandler.

Men hvis der ikke er anden udvej end at skære stikket af, fjerner du sikringen og kasserer stikket på forsvarlig vis. Stikket må ikke forbindes til en stikkontakt, da der er risiko for elektrisk stød fra den ubeskyttede ledning.

Produktenheden, der følger med denne brugervejledning, gives i licens under bestemte intellektuelle ejendomsrettigheder tilhørende bestemte tredjeparter. Denne licens er begrænset til privat, ikke-kommerciel brug af slutbrugere til licenseret indhold.

Der gives ingen rettigheder til kommerciel anvendelse. Licensen omfatter ikke andre produktenheder end denne produktenhed, og licensen omfatter ikke nogen form for ikke-licenseret produktenhed eller proces i overensstemmelse med ISO/IEC 11172-3 eller ISO/IEC13818-3, der anvendes eller sælges sammen med denne produktenhed. Licensen omfatter kun brug af dette produkt til at afkode og/eller dekode lydfiler, der overholder ISO/IEC 11172-3 eller ISO/IEC 13818-3. Der gives ingen rettigheder under denne licens til produktegenskaber eller funktioner, der ikke er i overensstemmelse med ISO/IEC 11172-3 eller ISO/IEC 13818-3.

2 - Dansk

Sikkerhedsforanstaltninger

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Læs disse brugsinstruktioner omhyggeligt, inden enheden tages i anvendelse. Følg alle sikkerhedsinstruktioner, der er nævnt herunder. Behold disse sikkerhedsinstruktioner i nærheden for senere reference.

1)Læs disse instruktioner.

2)Gem disse instruktioner.

3)Vær opmærksom på alle advarsler

4)Følg alle instruktioner.

5)Brug ikke dette udstyr nær vand.

6)Brug kun en tør klud til rengøring.

7)Blokér ikke nogen ventilationsåbning, og installér i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner.

8)Installér ikke tæt på opvarmningskilder, som f.eks. radiatorer, varmeovne, kakkelovne eller andet udstyr (herunder forstærkere), der afgiver varme.

9)Du må ikke modarbejde sikkerhedsformålet med det polariserede stik eller stikket med jordforbindelse.

Et polariseret stik har to ben, hvor det ene er bredere end det andet. Et stik med jordforbindelse har to ben og en tredje “tand” til jordforbindelsen. Det brede ben eller den tredje “tand” findes af hensyn til din sikkerhed. Hvis det leverede stik ikke passer til din stikkontakt, skal du konsultere en elektriker for at få en erstatning for det forkerte stik.

10)Sørg for, at der ikke trædes eller trykkes på netledningen, specielt ved stikkene, opbevaringssteder og det sted, hvor de udgår fra apparatet.

11)Brug kun tilbehør, der er specificeret af fabrikanten.

12)Brug kun et rullebord, en sokkel, en skammel, et ophæng eller et bord, der er anbefalet af fabrikanten, eller som sælges sammen med apparatet. Når der anvendes et rullebord, skal du være forsigtig, når du flytter rullebordet/apparatet for at forhindre skade pga. tippende apparater.

13)Fjern apparatet fra stikkontakten ved uvejr med lyn og torden, eller hvis det ikke skal anvendes i længere tid.

14)Overlad al service til kvalificeret servicepersonale. Service er nødvendig, hvis apparatet er blevet beskadiget på nogen måde, som f.eks. beskadiget netledning eller stik, hvis der er spildt væske, eller hvis objekter er kommet ind i apparatet, hvis apparatet har været udsat for regn eller fugt, fungerer unormalt eller er blevet tabt.

Advarsler vedr. håndtering

•Inden andre komponenter tilsluttes til denne optager, skal du sørge for at slukke for dem alle.

•Flyt ikke optageren, når en disk afspilles. Ellers kan disken blive ridset eller ødelagt, og optagerens interne dele kan blive beskadiget.

•Anbring ikke en blomstervase fyldt med vand eller små metaldele på optageren.

•Pas på, du ikke anbringer din hånd på diskbakken.

•Anbring ikke andet end disken i diskbakken.

•Ydre omstændigheder, som f.eks. lyn og statisk elektricitet, kan påvirke denne optagers normale drift. Hvis dette sker, skal du slukke og tænde for optageren med knappen DVD STANDBY/ON eller slukke og tænde på stikkontakten. Herefter fungerer optageren normalt.

•Sørg for at fjerne disken og slukke for optageren efter brug.

•Fjern netledningen fra stikkontakten, hvis du ikke har planer om at bruge optageren i længere tid.

•Rens disken ved at tørre i en lige linje fra inderst til yderst på disken.

Vedligeholdelse af kabinettet

Af sikkerhedsmæssige årsager skal du huske at fjerne netledningen fra stikkontakten.

•Brug ikke rensebenzin, fortynder eller opløsningsmidler til rengøring.

•Aftør kabinettet med en tør klud.

Harddisken (HDD)

Harddisken har en stor lagringskapacitet, hvilket muliggør optagelser med lang varighed og hurtig adgang til de gemte data. Men den kan let beskadiges af stød, vibrationer eller støj og skal holdes borte fra magneter. For at undgå at miste værdifulde data, skal du overholde følgende foranstaltninger.

•Brug ikke HARDDISK/DVD-OPTAGEREN et sted med ekstreme temperaturændringer.

•Udsæt ikke HARDDISK/DVD-OPTAGEREN for hårde stød.

•Anbring ikke HARDDISK/DVD-OPTAGEREN et sted, der er udsat for mekaniske vibrationer eller er ustabilt.

•Anbring ikke HARDDISK/DVD-OPTAGEREN oven på en varmekilde.

•Afbryd ikke netledningen, mens der er tændt for apparatet.

Dansk - 3

gang i du kommer ådanS

• Forsøg ikke at ændre harddisken. Det kan

		medføre funktionssvigt.
		Hvis harddisken ødelægges, kan du ikke
	gangidukommer	gendanne mistede data. Harddisken er kun et
		midlertidigt opbevaringssted.

	Sådan			Diskhåndtering
		• Brug diske med ensartet
				form. Hvis en uregelmæssig
				disk (en disk med en speciel
				form) anvendes, bliver
				denne HARDDISK/DVD-
				OPTAGER muligvis beskadiget.

Hold på diske

•Undgå at berøre den del af diskens overflade, hvorpå der optages.

DVD-RAM, DVD-RW og DVD-R

•Rengør med en valgfri DVD- RAM/PD-diskrenser (LF-K200DCA1 hvis den er tilgængelig). Brug ikke rengøringsartikler eller -klude til cd’er til rengøring af DVD-RAM/-RW/-R- diske.

DVD-Video, lyd-cd

•Børst støv eller snavs bort fra disken med en blød klud.

Advarsler vedr. håndtering af diske

•Skriv ikke på den trykte side med kuglepen eller blyant.

•Brug ikke antistatiske midler eller sprayer til rengøring af optagere. Brug heller ikke flygtige kemikalier, som f.eks. rensebenzin eller fortynder.

•Anbring ikke etiketter eller klistermærker på

diske. (Brug ikke diske fastgjort med blotlagt tape eller rester fra aftagelige klistermærker).

•Brug ikke ridsesikre beskyttelser eller omslag.

•Brug ikke diske, hvorpå der er skrevet med de labelprintere, der findes på markedet.

•Indsæt ikke skæve eller knækkede diske.

Diskopbevaring

Sørg for ikke at beskadige disken, da dataene på disse diske er meget sårbare i forhold til omgivelserne.

•Opbevar ikke i direkte sollys.

•Opbevar i et køligt, ventileret område.

•Opbevar lodret.

•Opbevar i et rent beskyttelsesomslag.

•Hvis du flytter din HARDDISK/DVD-OPTAGER hurtigt fra et koldt sted til et varmt sted, kan der dannes kondens på de drivende dele og medføre unormal diskafspilning. Hvis dette sker, skal du fjerne disken og vente en til to timer med strømmen tændt inden forsøg på afspilning.

•Sørg for ikke at beskadige disken, da dataene på

disse diske er meget sårbare i forhold til omgivelserne.

Diskspecifikationer

Disktype

DVD-Video

•En dvd (Digital Versatile Disc) kan indeholde op til 135 minutter billeder, 8 lydsprog og undertekster på 32 sprog. Den er udstyret med MPEG2billedkomprimering og Dolby digital surround, hvormed du kan nyde livlige og klare billeder i teaterkvalitet, behageligt i dit eget hjem.

•Når der skiftes fra det første lag til det andet lag på en dobbeltlags-DVD-Video-disk, kan der forekomme forvrængning af billede og lyd et kort øjeblik. Dette skyldes ikke en fejlfunktion i enheden.

•Når en DVD-RW/-R, der er optaget i Video-tilstand afsluttes, bliver den til en DVD-Video.

4 - Dansk

Lyd-cd

•En lyddisk hvorpå der er optaget 44,1 kHz PCM-lyd

•Afspiller CD-DA-format CD-R- og CD-RW-lyddiske. Denne enhed kan muligvis ikke afspille visse CD-R- eller CD-RW-diske pga. optagelsens beskaffenhed.

CD-RW/-R

•Brug en 700 MB (80 minutter) CD-R/RW-disk. Brug helst ikke diske på 800 MB (90 minutter) eller derover, da disse muligvis ikke kan afspilles.

•Hvis CD-R/RW-disken ikke blev optaget som en lukket session, kan du opleve en forsinkelse i starten af afspilningen, og alle indspillede filer kan muligvis ikke afspilles.

•Nogle CD-R/RW-diske kan muligvis ikke afspilles på denne enhed. Det skyldes den enhed, der blev brugt til at brænde dem. For indhold optaget på CD-R/RW-medier fra cd’er til personligt brug, kan afspillemuligheden variere afhængig af indhold og diske.

Afspilning og optagelse på DVD-R-disk

•Når en DVD-R, der er optaget i Video-tilstand afsluttes, bliver den til en DVD-Video.

•Du kan optage på den tilgængelige plads på disken og udføre redigeringsfunktioner som f.eks. navngivning af titler til diske og programmer og sletning af programmer inden lukning.

•Når programmer slettes fra en DVD-R, bliver denne plads ikke tilgængelig. Når der er optaget på et område på en DVD-R, er dette område ikke længere tilgængeligt for optagelse, uanset om optagelsen slettes eller ej.

•Enheden bruger ca. 30 sekunder til at færdiggøre optageinformationer, når optagelsen er færdig.

•Dette produkt optimerer DVD-R’en til hver optagelse. Optimering udføres, når du starter optagelse efter anbringelse af disken, eller når enheden tændes. Optagelse på disken er muligvis ikke mulig, hvis optimering er udført for mange gange.

•Afspilning kan i visse tilfælde være umulig pga. optagelsens beskaffenhed.

•Denne enhed kan afspille DVD-R-diske, der er optaget og lukket med en Samsung dvd/videooptager. Den kan muligvis ikke afspille visse DVD-R-diske afhængig af disken og optagelsens beskaffenhed.

Afspilning og optagelse på DVD-RW-disk

•Optagelse og afspilning kan foretages på DVD-RW- diske i både Videoog VR-tilstand.

•Når en DVD-RW optaget i både Videoog VR-tilstand lukkes, kan du ikke foretage yderligere indspilninger.

•Når en DVD-RW, der er optaget i Video-tilstand afsluttes, bliver den til en DVD-Video.

•I begge tilstande kan afspilning udføres før og efter lukning, men yderligere optagelse, sletning og redigering kan ikke udføres efter lukning.

•Hvis du ønsker at optage på disken i VR-tilstand og derefter optage i V-tilstand, skal du sørge for at anvende Format. Vær omhyggelig, når du anvender Format, da alle indspillede data muligvis forsvinder.

•En tom DVD-RW-disk initialiseres til VR-tilstand, når den initialiseres første gang.

Afspilning og optagelse på DVD-RAM-disk

•Kontrollér, at optagetilstanden er indstillet til VRtilstand. Ellers kan dette produkt ikke afspille optagelsen.

•Af kompatibilitetsårsager kan du på de fleste dvdenheder ikke afspille en DVD-RAM.

•Kun DVD-RAM-standard Version 2.0-diske kan afspilles i denne enhed.

•En DVD-RAM, der er optaget på denne enhed, fungerer muligvis ikke på andre DVD-komponenter. For at bestemme kompatibiliteten med disse DVD- RAM-diske skal du se i afspillerens brugervejledning.

•For DVD-RAM-diske i kassetter skal du fjerne kassetten, og kun bruge disken.

Diskkopiering

Specifikationer vedr. kopiering af indhold

Indhold	HDD DVD	DVD HDD
Optaget videotitel	Understøttet	Understøttet
Kopibeskyttet titel	Ikke understøttet	Ikke understøttet
	Flyt
Kopiér én gang-titel	(Sletter titlen på harddisken	Ikke understøttet
	efter kopiering)
MP3	Ikke understøttet	Understøttet
JPEG (foto)	Ikke understøttet	Understøttet
DivX	Ikke understøttet	Ikke understøttet

Når "Kopiér én gang-programmet" er blevet optaget på dvd-disken, kan denne titel ikke kopieres til harddisken mere. Men er "Kopiér én gang-programmet" optaget på harddisken, kan denne titel kopieres til DVD-RW (VRtilstand) eller DVD-RAM.

Dansk - 5

gang i du kommer ådanS

			KOPIBESKYTTELSE
			• Mange dvd-diske er kodet med kopibeskyttelse.
			Derfor bør du kun tilslutte din HARDDISK/DVD-
	gang
			OPTAGER direkte til dit tv; ikke til en
			videomaskine. Hvis du tilslutter til en
	i		videomaskine, får du måske et forvrænget billede
	du
			fra kopibeskyttede dvd-diske.
	kommer
			• Dette produkt indeholder teknologi til beskyttelse
			af ophavsret, dvs. beskyttet af metoder med visse
			USA-patenter og rettigheder til andre intellektuelle
	Sådan		aktiver, der ejes af Macrovision Corporation og
			andre rettighedsindehavere. Brug af denne
			copyright-beskyttelsesteknologi skal godkendes
			af Macrovision Corporation og er kun tiltænkt
			privat og anden begrænset visning, medmindre
			andet er godkendt af Macrovision Corporation.
			Reverse engineering eller adskillelse er forbudt.
			Beskyttelse
			Med denne HARDDISK/DVD-OPTAGER kan du beskytte
			indholdet på dine diske som beskrevet herunder.
			• Programbeskyttet: Se side 97 “Låsning (beskyttelse)
			af en titel”
			• Diskbeskyttet: Se side 122 “Diskbeskyttelse”
			DVD-RAM/-RW/-R-diske, der ikke er kompatible med
			DVD-VIDEO-formatet, kan ikke afspilles på dette
			produkt.
			Undersøg hos fabrikanten af din DVD-RAM/-RW/-R for
			flere informationer om kompatibilitet ved dvd-optagelse.
			Brug af DVD-RAM/-RW/-R-diske af ringe kvalitet kan
			medføre uventede problemer, herunder uden
			begrænsning, fejl ved optagelse, tab af optaget eller
			redigeret materiale eller beskadigelse af optageren..
			Diskformat

Brug af MP3-diske

•CD-R, DVD-R/RW/RAM, HDD med MP3-filer optaget med formaterne UDF, ISO9660 eller JOLIET kan afspilles.

•Kun MP3-filer med filtypen “.mp3” eller “.MP3” kan anvendes.

•For MP3-filer, der er optaget med variabel bithastighed (VBR) fra 32 Kbps til 320 Kbps, kan der muligvis være huller i lyden.

•Området, der kan afspilles, går fra 56 Kbps til 320 Kbps.

•Enheden kan højst håndtere 1500 filer og 1000 undermapper i en mappe

6 - Dansk

HDD med JPEG-filer optaget

ISO9660 eller JOLIET kan

filtypen “.jpg” eller “.JPG” kan

håndtere 4500 filer og 1000 mappe.

progressiv JPEG understøttes

-RAM/-RW/-R

følgende filtypenavne kan afspilles. :

.MPEG (med undtagelse af .MPG) : DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x,

DivX-Pro (uden QPEL og GMC)

•Tilgængelige lydformater: “MP3”, “MPEG”, “WMA”, “LPCM”, “AC3”

•Understøttede filformater til undertekster: .smi, .srt,

.sub, .psb, .txt, .ass

DVD-RW (VR-tilstand)

•Dette er et format, der anvendes til optagelse af data på en DVD-RAM- eller DVD-RW-disk. Du kan optage flere titler, redigere, slette, slette delvist, oprette en spilleliste mv.

•En disk, der er optaget i denne tilstand, kan muligvis ikke afspilles i eksisterende HARDDISK/DVD-OPTAGERE.

DVD-RW (V-tilstand)

•Dette er et format, der anvendes til optagelse af data på en DVD-RW- eller DVD-R-disk. Disken kan afspilles på eksisterende HARDDISK/DVD-OPTAGERE, når den er lukket.

•Hvis en disk er optaget i Video-tilstand på en anden fabrikants optager, men endnu ikke er lukket, kan denne optager ikke afspille eller optage yderligere på disken.

Brug ikke følgende diske!

•LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R og DVD+RW-diske må ikke anvendes i dette produkt. [Bemærkning]

Disktyper der kan afspilles: CD/CD-RW/- RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/-RW/-R. DVD-RW/-R-diske, der er optaget i Video-tilstand på en anden enhed, kan først afspilles, når de er lukket.

•Visse kommercielle diske og dvd-diske, der er købt udenfor dit område, kan muligvis ikke afspilles på dette produkt. Når disse diske afspilles, vises enten

“No disc.” eller “Please check the regional code of the disc”.

•Hvis din DVD-RW-disk er en ulovlig kopi eller ikke er i dvd-format, kan den muligvis heller ikke afspilles.

Vi anbefaler at anvende en af følgende diske fra tabellen, da det er konstateret, at de er kompatible med denne enhed. Andre diske fungerer muligvis ikke korrekt.

Medie		Disk		HASTIGHED
		TDK		4x
		Beall		4x
DVD-R		That’s		4x
		Maxell		4x
		Panasonic		4x
		TDK		2x
		Maxell		2x
DVD-RW		Optodisc		2x
		Radius		2x
		Verbatim		2x
		Maxell		3x
DVD-RAM		Fujifilm		3x
		TDK		2x
		Panasonic		3x
Disk			Højeste antal optagelser på disktypen
DVD-RAM			100,000
DVD-RW			1,000
DVD-R			1

•Vi er ikke ansvarlige og yder ingen erstatning for nogen optagefejl, tab af optaget eller redigeret materiale og/eller beskadigelse af optageren, der skyldes brug af ikke-anbefalede diske.

gang i du kommer ådanS

Dansk - 7

Sådan kommer du i gang

Indhold

Sådan kommer du i gang

Advarsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sikkerhedsforanstaltninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vigtige sikkerhedsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Advarsler vedr. håndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Vedligeholdelse af kabinettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Harddisken (HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Diskhåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Diskopbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Diskspecifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Diskkopiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Generelle funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Før du læser brugervejledningen . . . . . . . . . . . . . . .11 Sådan bruges HARDDISK/DVD-OPTAGEREN . . .11 Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Set forfra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Display på forsiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Bagpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Beskrivelse af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tilslutning og opsætning

Hurtig oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Tilslutning af HARDDISK/DVD-OPTAGEREN . . .19 Yderligere tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Antenne + HARDDISK/DVD-OPTAGER + ekstern dekoderboks + tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Andre tilslutningstyper med videoudgangskablet . . .20

Situation 1 : Tilslutning til et videoudgangsstik (komposit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Situation 2 : Tilslutning til et S-Video-udgangsstik . . .21 Situation 3 : Komponentvideo-udgangsstik . . . . . . . . .22

Andre tilslutningstyper med lydudgangskablet . . .22

Situation 1	: Tilslutning til dit tv . . . . . . . . . . . . . . . . .	.22
Situation 2	: Tilslutning til en stereoforstærker
med AV-udgangsstik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		23
Situation 3: Tilslutning til en AV-forstærker
med digitalt udgangsstik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		23

Tilslutning til AV 3 IN, DV-indgang . . . . . . . . . . . . .24 Situation 1 : Tilslutning af videomaskine,

Set-Top Box (STB), dvdafspiller eller digitalt videokamera til AV3 IN-stik . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Situation 2 : Tilslut et videokamera

til DV IN-stikket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Opsætning af systemet
Skærmmenunavigering .............................................	25
Plug & Auto-opsætning..............................................	26
Indstilling af uret .........................................................	27
Forudindstilling af kanaler med funktionen
Auto Setup (Automatisk opsætning).........................	28
Forudindstilling af kanaler med funktionen
Manual Setup (Manuel opsætning) ..........................	30
Opsætning af sprog ...................................................	31
Auto Power Off (Automatisk slukning) ......................	32
Indstillinger for CM Skip Time
(Spring reklamer over)...............................................	33
Tidsindstillinger (EP-tilstand) .....................................	34
Opsætning af displayet på forsiden ..........................	35
Automatisk kapiteloprettelse......................................	36
Opsætning af NICAM ................................................	37
DivX(R)-registrering ...................................................	38
Opsætning af lydindstillinger .....................................	38
Opsætning af skærmindstillinger ..............................	40
Opsætning af videoudgange.....................................	41
Opsætning af progressiv scanning ...........................	42
Annullering af progressiv scanning...........................	43
Opsætning af børnespærring....................................	44
Hvis du glemmer din adgangskode ...............................	44
Om censurniveauer.........................................................	45
Om skift af adgangskode................................................	45

Afspilning
Inden afspilning ..........................................................	46
Afspilning af disk ........................................................	47
Brug af diskmenuen og titelmenuen.........................	48
Brug af funktionerne Søg og Spring over.................	48
Afspilning i slowmotion/trinvis afspilning...................	49
Om ANYKEY..............................................................	50

8 - Dansk

Afspilning af titellisten.................................................	52
Navigations menu ......................................................	53
Brug af markeringerne...............................................	56
Brug af bogmærker....................................................	58
Valg af sprog til undertekster.....................................	60
Valg af lydspor og lydkanaler ....................................	61
Ændring af kameravinkel...........................................	62
Gentagelse af afspilning............................................	62
Sådan zoomer du ind ................................................	64
Valg af medie..............................................................	65
Afspilning af en lyd-CD/MP3 .....................................	65
Afspilning af et billede................................................	72
Afspilning af en MPEG4 ............................................	75

Optagelse
Inden optagelse..........................................................	77
Optagelse af det tv-program du ser nu.....................	79
Optagelse fra eksternt udstyr, du ser nu ..................	81
Kopiering fra et videokamera ....................................	82
Optagelse ved hjælp af OTR (Et-Tryk optagelse)....	83
Tidsforskudt afspilning ...............................................	84
Samtidig optagelse og afspilning ..............................	85
Udfør en timeroptagelse ...........................................	86
Fleksibel optagelse (kun ved timeroptagelse)..........	88
Rediger en Timer Record List ...................................	88
Slet en Timer Record List..........................................	89
Gå til historikliste ........................................................	90
Brug af funktionen ShowView ..................................	93
ShowView Extended..................................................	94

Redigering
Grundlægge redigering (tittelliste) ............................	96
Omdøbning (navngivning) af en titel ..............................	96
Låsning (beskyttelse) af en titel .....................................	97
Sletning af en titel ...........................................................	98
Sletning af en del af en sektion i en (opdel) ..................	99
Sletning af en sektion i en titel (Delvis sletning)..........	101
Avanceret redigering (spilleliste).............................	103
Oprettelse af en spilleliste.............................................	103
Afspilning af punkter på spillelisten ..............................	104
Omdøbning af et punkt på spillelisten..........................	105
Redigering af en scene til spillelisten...........................	106

	Sletning af et punkt på spillelisten................................	110
	Kopiering fra Harddisk til DVD ................................	111
	Om skærmbilledet Copy (Kopiering)............................	111
	Skift af optagetilstand....................................................	114	S
	Kopiering af flere titler på èn gang	114	ådan
	Sletning af en uønsket titel fra kopieringslisten ...........	116	kommer
	Eksempelvisning af en markeret titel på kopilisten	116
	Valg af optagetilstand for hver titel på kopilisten..............	117
	Ændring af optagetilstand for alle titler på kopilisten ............	117	i du
	Kopiering fra DVD til Harddisk	118
			gang
	Kopiering af MP3eller JPEG-filer fra disk til Harddisk	119
	Kopiering af filer.............................................................	119
	......................................................Kopiering af mapper	120
	Diskhåndtering.........................................................	121
	Redigering af disknavnet ..............................................	121
	Diskbeskyttelse..............................................................	122
	Formatering af en disk..................................................	123
	Sletning af alle titler/musikklister/fotolister....................	124
	Sletning af alle titellister ...............................................	125
	Lukning af en disk ........................................................	126
	Annullering af en lukning af en disk (V-/VR-tilstand) ..	127

Reference
Fejlfinding..................................................................	128
Specifikationer .........................................................	132

Dansk - 9

Sådan kommer du i gang

Generelle funktioner

Med HARDDISK/DVD-OPTAGEREN kan du optage og afspille digital video i høj kvalitet på DVD-RAM/-RW/-R- diske eller harddisken. Du kan også redigere digitale billeder på DVD-RAM/-RW/-R-diske eller på harddisken.

Harddiskoptagelse

Du kan optage op til 127 timer video (i EP-tilstand) på den interne 80 GB (gigabyte) harddisk (HDD).

Med både skrivbar dvd og en harddisk med høj kapacitet i samme optager, har du fleksibilitet, så du kan have optagelser på harddisken for hurtig adgang når som helst, eller optagelser på dvd til arkivering eller afspilning på andre dvd-afspillere.

Kopiering mellem harddisk og dvd

Du kan kopiere optagelser fra harddisken til en skrivbar dvd eller fra en dvd til harddisken. Du kan som regel bruge funktionen til kopiering med høj hastighed.

Du kan også vælge at kopiere materiale med en anden optagekvalitet end originalens. F.eks. ønsker du måske at kopiere en optagelse i XP-tilstand (den højeste kvalitet) på harddisken til SP-kvalitet (standardkvalitet) på en dvd, så der kan være andre optagelser på den samme disk.

Samtidig optagelse og afspilning

Afspilning og optagelse for både dvd’er og den indbyggede harddisk er helt uafhængige. Du kan f.eks. optage et tv-program på enten en skrivbar dvd eller på harddisken, mens du se en anden optagelse, du allerede har foretaget på den samme dvd eller på harddisken.

Digital lydog billedoptagelse/gengivelse i høj kvalitet

Optag op til ca. 16 timers billeder på en dobbeltsidet 9,4 GB DVD-RAM-disk og op til ca. 8 timers billeder på en 4,7 GB DVD-RAM/-RW/-R-disk, afhængig af optagetilstanden.

Valgfri optagetilstand

Du kan indstille din optager til en af fire forskellige optagehastigheder, der hver har forskellig optagekvalitet og optagelængde. EP-tilstand (6 eller 8 timer) har den længste optagetid, tilstandene LP og SP giver kortere optagetid med højere optagekvalitet, og XP-tilstand giver dig den højeste optagekvalitet.

Automatisk kvalitetsjustering til timeroptagelse

Hvis tilstanden FR er valgt, justeres videokvaliteten automatisk, så al video for den planlagte tid kan optages på diskens ledige plads.

(Se side 88)

Opret en DVD Video-titel på DVD-RW/-R-diske

Med HARDDISK/DVD-OPTAGEREN kan du oprette dine egne DVD Video-titler på 4,7 GB DVD-RW/-R-diske.

Kopiering af data fra et digitalt videokamera vha. DVindgangsstikket

Optag video fra DV-enheder til harddisken og DVD-RAM/- RW/-R-diske med DV-indgangsstikket (IEEE 1394-4 ben/4 ben). (Se side 82)

Højkvalitets progressiv scanning

Progressiv scanning giver flimmerfri video i høj opløsning. Adskillelseskredsløbene med 10-bit 54-MHz DAC og 2D Y/C giver den højeste billedkvalitet ved afspilning og optagelse. (Se side 41-43)

En række funktioner med en enkel brugerflade

Integreret menusystem og meddelelsesfunktionalitet betyder, at du kan udføre de ønskede handlinger let og bekvemt. Med en DVD-RAM eller en DVD-RW-disk kan du redigere indspillet video, oprette en spilleliste og redigere video i en bestemt rækkefølge efter dine ønsker.

MPEG4-afspilning

Denne HARDDISK/DVD-OPTAGER kan afspille MPEG4formater med en avi-fil.

DivX-certificering

DivX, DivX Certified og tilhørende logoer er varemærker tilhørende DivXNetworks, Inc og anvendes under licens.

10 - Dansk

Før du læser brugervejledningen

Sørg for at undersøge følgende udtryk, inden du læser brugervejledningen.

Ikoner der anvendes i denne vejledning

	Ikon	Udtryk	Definition
		Harddisk	Dette henviser til en funktion, der
			er tilgængelig på harddisken.
			Dette henviser til en funktion, der
		DVD	er tilgængelig på DVDeller
			DVD-R/DVD-RW-diske, der er
			optaget og lukket i Video-tilstand.
		RAM	Dette henviser til en funktion, der
			er tilgængelig på DVD-RAM.
		RW	Dette henviser til en funktion, der
			er tilgængelig på DVD-RW.
		R	Dette henviser til en funktion, der
			er tilgængelig på DVD-R.
		CD	Dette henviser til funktion, der er
			tilgængelig på en data-cd (CD-R eller CD-RW).
			Dette henviser til en funktion, der er
		JPEG	tilgængelig på en billed-cd (CD-R
			eller CD-RW).
			Dette henviser til en funktion, der er
		MP3	tilgængelig på en data-cd (CD-R eller CD-RW,
			hvorpå der er indspillet MP3).
			Dette henviser til en funktion, der
		MPEG4	er tilgængelig på følgende datadiske
			: CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R.
			Dette henviser til en situation,
		Advarsel	hvor en funktion ikke fungerer,
			eller indstillinger muligvis annulleres.
			Dette henviser til tips eller
		BEMÆRK	instruktioner på siden, der hjælper
			hver funktion med at fungere.
		One touch-	En funktion der kan styres
		knap	med kun én knap.
		ANYKEY-	En funktion der kan styres
		knap	med knappen ANYKEY.

Om brug af denne brugervejledning

1)Sørg for at gøre dig bekendt med sikkerhedsinstruktionerne, inden du anvender dette produkt. (Se side 2~7)

2)Læs Fejlfinding, hvis der opstår et problem. (Se side 128~131)

Copyright

	©2005 Samsung Electronics Co.
	Alle rettigheder forbeholdes. Denne brugervejledning må		S
	ikke helt eller delvist reproduceres eller kopieres uden
			du kommer ådan
	forudgående skriftlig tilladelse fra Samsung Electronics Co.
	Sådan bruges
	HARDDISK/DVD-OPTAGEREN		gang i

Trin 1 Vælg disktypen eller harddisk

Denne enhed kan optage på følgende disktyper. Hvis du ønsker at optage flere gange på den samme

disk, eller ønsker du at redigere disken efter optagelse, skal du vælge en genskrivelig DVD-RW- eller DVD-RAM- disk. Hvis du ønsker at gemme en optagelse uden nogen ændring, skal du vælge en ikke-genskrivelig DVD-R.

Du kan optage filer direkte på den indbyggede harddisk eller redigere en optaget fil.

Trin 2 Formatering af disken til optagelse

I modsætning til en videomaskine starter optageren automatisk med at formatere, når der indsættes en ubenyttet disk. Denne forberedelse er nødvendig for at kunne optage på en disk.

Brug af harddisk

Formatering er unødvendig.

Brug af DVD-RAM

Denne disktype kan formateres i DVD-Video Recordingformat (VR-tilstand). Du kan redigere indspillede billeder og oprette en spilleliste og arrangere billeder i en bestemt rækkefølge efter eget ønske.

Brug af DVD-RW

Denne disktype kan formateres i enten DVD-Video-format (V-tilstand) eller DVD-Video Recording-format (VRtilstand). I tilfælde af en ubenyttet disk vises en meddelelse, der spørger, om der skal formateres til VRtilstand eller ej. Du kan afspille en disk i Video-tilstand på en række dvd-komponenter. På en disk i VR-tilstand kan der udføres forskellige former for redigering.

Brug af DVD-R

Denne disktype kan formateres i DVD-Video-format. Når formateringen er færdig, kan du optage på disken. Når denne disktype er lukket, kan du afspille den på en række dvd-komponenter.

Dansk - 11

■Du kan kun bruge enten VReller Videotilstand på en DVD-RW, men ikke begge

Sådan kommer du i gang

Trin 3 Optagelse

Der findes to forskellige optagemetoder, direkte optagelse og timeroptagelse. Timeroptagelse klassificeres.

Optagetilstand : XP (høj kvalitet), SP (standardkvalitet), LP (lang optagelse) og EP (udvidet) iht. optagetilstanden. Når optagelsen indstilles til FRtilstand, optages i den bedste billedkvalitet under hensyn til den ledige plads på disken.

Trin 4 Afspilning

Du kan vælge den titel, du ønsker at afspille, på en menu, der vises, og med det samme starte afspilningen.

En dvd består af dele, der kaldes for titler og underdele, der kaldes for kapitler.

Ved optagelsen oprettes en titel mellem de to punkter, hvor du starter og standser optagelsen. Kapitler oprettes automatisk, når du lukker optagelser på DVD-RW/-R-diske i Video-tilstand. Kapitlets længde (intervallet mellem kapitler) varierer. Det afhænger af optagetilstanden.

Trin 5 Redigering af en optaget disk

Redigering på diske er lettere end med almindelige videobånd. Optageren indeholder mange forskellige redigeringsfunktioner, der kun er mulige på dvd’er og harddisk.

Med en enkel og let redigeringsmenu kan du udføre forskellige redigeringsfunktioner som f.eks. sletning, kopiering, omdøbning, låsning osv. af en optaget titel.

Oprettelse af en spilleliste (DVD-RAM/RW i VR-tilstand, harddisk)

Med denne optager kan du oprette en ny spilleliste på den samme disk og redigere den uden at ændre den originale optagelse.

12 - Dansk

Udpakning

Tilbehør

Opsætning af fjernbetjeningen

Kontrollér følgende medfølgende tilbehør

Du kan styre visse funktioner på andre tv-fabrikater med denne fjernbetjening.

Knapper til kontrolfunktioner omfatter: TV

STANDBY/ON, PROG , TV VOL + -, numeriske knapper, TV MUTE, INPUT-knap.

Video/lydkabel

Antennekabel til tv

	Batterier til fjernbetjening
Fjernbetjening	(størrelse AAA)

Brugervejledning Lynvejledning

Installér
•		Åbn	.
•		Indsæt	poler (+
•		og -
		Sæt
Hvis
•			(Dry-Cell)
•
•			.
•			lys i nærheden.
Aflever			.
Kom

gang i du kommer ådanS

Dansk - 13

Sådan kommer du i gang

Følg instruktionerne herunder for at afgøre, om dit fjernsyn er kompatibelt.

1.Tænd for dit fjernsyn.

2.Ret fjernbetjeningen mod fjernsynet.

3.Tryk på knapperne TV, STANDBY/ON, hold dem nede, og brug de numeriske knapper til at taste den tocifrede kode, der svarer til navnet på dit fjernsyn.

Kontrollerbare tv-koder

MÆRKE	KNAP
SAMSUNG	01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09
AIWA	82
ANAM	10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
BANG & OLUFSEN	57
BLAUPUNKT	71
BRANDT	73
BRIONVEGA	57
CGE	52
CONTINENTAL EDISON	75
DAEWOO	19,	20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,	30, 31, 32, 33, 34
EMERSON	64
FERGUSON	73
FINLUX	06, 49, 57
FORMENTI	57
FUJITSU	84
GRADIENTE	70
GRUNDIG	49, 52, 71
HITACHI	60, 72, 73, 75
IMPERIAL	52
JVC	61, 79
LG	06, 19, 20, 21, 22, 78
LOEWE	06, 69
LOEWE OPTA	06, 57
MAGNAVOX	40
METZ	57
MITSUBISHI	06, 48, 62, 65
MIVAR	52, 77
NEC	83
NEWSAN	68
NOBLEX	66
NOKIA	74
NORDMENDE	72, 73, 75
PANASONIC	53, 54, 74, 75
PHILIPS	06, 55, 56, 57
PHONOLA	06, 56, 57
PIONEER	58, 59, 73, 74
RADIOLA	06, 56
RADIOMARELLI	57
RCA	45, 46
REX	74
SABA	57, 72, 73, 74, 75
SALORA	74
SANYO	41, 42, 43, 44, 48
SCHNEIDER	06

MÆRKE	KNAP
SELECO	74
SHARP	36, 37, 38, 39, 48
SIEMENS	71
SINGER	57
SINUDYNE	57
SONY	35, 48
TELEAVA	73
TELEFUNKEN	67, 73, 75, 76
THOMSON	72, 73, 75
THOMSON ASIA	80, 81
TOSHIBA	47, 48, 49, 50, 51, 52
WEGA	57
YOKO	06
ZENITH	63

Resultat:Hvis dit fjernsyn er kompatibelt med fjernbetjeningen, afbrydes det.

Det er nu programmeret til at arbejde med fjernbetjeningen.

■Hvis der står flere koder for dit fjernsynsmærke, skal du prøve dem en

BEMÆRK

efter en, til du finder en, der fungerer.

■Hvis du udskifter fjernbetjeningens batterier, skal du indstille mærkekoden igen.

Du kan herefter styre fjernsynet med følgende knapper efter TV-knappen.

Knap		Funktion
TV STANDBY/ON		Bruges til at tænde og slukke for fjernsynet.
INPUT		Bruges til at vælge en ekstern kilde.
TV VOL (+ -)		Bruges til at justere fjernsynets lydstyrke.
PROG (	)	Bruges til at vælge den ønskede kanal.
TV MUTE		Bruges til at tænde og slukke for lyden.
Numeriske knapper		Bruges til direkte indtastning af tal.

■De forskellige funktioner fungerer ikke nødvendigvis på alle fjernsyn. Hvis der opstår

BEMÆRK

problemer, skal du betjene fjernsynet direkte.

14 - Dansk

Beskrivelse

Set forfra

1	2	3	4	5	6	7		8
9	10		11			12	13	14

1.STANDBY/ON KNAP

Tænder og slukker for optageren.

2.DVD-KNAP

Vælger dvd-tilstand.

3.HDD-KNAP

Vælger harddisktilstand

4.DISKBAKKE

Å bner for at modtage en disk.

5.DISPLAY

Viser afspillestatus, titel/kapitel/tid osv.

6.STOP-KNAP

Stopper afspilning af disken.

7.SØGE/SPRING KNAPPER

Flytter til næste titel/kapitel/nummer eller flytter tilbage til forrige titel/kapitel/nummer.

8.PROG KNAPPER

Vælger forudindstillede tv-kanaler. Det samme som knappen PROG på fjernbetjeningen.

9.AV 3 INPUT

Tilslutter eksternt udstyr.

10.DV-INPUT

Tilslutter eksternt digitalt udstyr med et DVstik. (som f.eks. videokamera)

11.OPEN/CLOSE KNAP

Å bner og lukker diskbakken.

12.PLAY/PAUSE KNAP

Afspiller en disk eller holder pause ved afspilning eller optagelse.

13.P.SCAN KNAP

Vælger progressiv scanning-tilstanden.

14.REC KNAP

Starter optagelse.

Display på forsiden

gang i du kommer ådanS

1.Lyser når en disk er indsat.

2.Lyser i optagetilstand.

3.Lyser for at indikere optagelse i timertilstand.

4.Lyser når en -R/RW/RAM-disk er indsat.

5.Indikator for spilletid/tid/aktuel status.

6.Lyser ved progressiv scanning-tilstand.

Dansk - 15

Bagpanel

Sådan kommer du i gang

Blæser

Blæseren kø rer altid, når der er tændt for strø mmen. Sø rg for mindst 10 cm fri plads på alle sider af blæseren, når du installerer produktet.

1. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Tilsluttes til en forstærker med et indgangsstik til digital, optisk lyd.

2. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL)

Tilsluttes til en forstærker med et indgangsstik til digital, koaksial lyd.

3.AUDIO OUT

Tilsluttes til lydindgangen på eksternt udstyr med lydkabler.

4.VIDEO OUT

5.S-VIDEO OUT

Tilsluttes til indgangen på eksternt udstyr med et S-Video-kabel.

6.COMPONENT VIDEO OUT

Tilsluttes til udstyr der har komponentvideoudgang.

7.AV1 (TV) SCART-udgangsstik

8.AV2 (EXT) SCART-indgangsstik

9. Antennestik (indgang)

10. Udgang til tv

Tilsluttes til indgangen på eksternt udstyr med et videokabel.

■ Antenneforbindelsen lader ikke outputsignal fra dvd passere. For at se DVD på dit

BEMÆRK

fjernsyn skal du anvende audio/videoeller SCART-kabler.

16 - Dansk

Beskrivelse af fjernbetjeningen

	1	20
	2
	3	21
	4	22
	5	23
	6	24
		25
		26
	7	7
	8	9
	9
	10	27
	11	28
	12	29
	13
	14	30
	15	31
	16	32
	17	33
	18	34
	19	35

1.DVD STANDBY/ON-knap

2.NUMERISKE knapper

3.TV/DVD-knap

4.DVD-knap

Tryk for at styre dvd’en.

5.HDD-knap

Tryk for at styre harddisken.

6.TV VOL-knap

Justerer fjernsynets lydstyrke

7.SPRINGTILBAGE/SPRING FREM-knapper

Tryk for at springe frem eller tilbage på en disk.

8.TRINVIS TILBAGE/TRINVIS FREM-knapper

Hvert tryk afspiller én ramme fremad eller tilbage.

9.SØGTILBAGE/SØG FREM-knapper

Tryk for at søge frem eller tilbage på en disk.

10.STOP-knap

Tryk for at stoppe afspilning af en disk.

11.TITLE LIST/DISC MENU-knap

Brug denne til at åbne listen med optagelser/diskmenuen.

12.MENU-knap

Viser HARDDISK/DVD-OPTAGERENS opsætningsmenu.

13.OK/RETNINGS-knapper (knapperne )

14.RETURN-knap

15.RETURN-knap

Denne viser aktuel opsætning eller diskstatus.

16.REC-knap

Bruges til at optage på harddisk eller på DVD-RAM/-RW/- R-diske.

17.COPY-knap

Tryk på knappen, hvis du vil kopiere fra dvd til harddisk eller fra harddisk til dvd.For at starte kopiering skal du trykke på knappen COPY på titellisteskærmen eller trykke på COPY-knappen under afspilning.

18.REPEAT-knap

Med denne kan du gentage en titel, et kapitel, et nummer eller en disk.

19.REC PAUSE-knap

Bruges til at holde pause under optagelse.

20.TV STANDBY/ON-knap

21.AUDIO/TV MUTE-knap

Brug denne for at få adgang til forskellige lydfunktioner på en disk (DVD-tilstand).

Denne bruges til frakobling af lyd. (Tv-tilstand)

22.INPUT-knap

Vælger indgangssignal i tilstanden ekstern indgang (PROG, AV1, AV2, AV3 eller DV-indgang)

23.TV-knap

Tryk for at styre fjernsynet.

24.OPEN/CLOSE-knap

Åbner og lukker diskbakken.

25.CM SKIP-knap

Når et program, der er optaget på dvd-disk eller harddisk, afspilles, kan enheden indstilles til automatisk at springe en del af programmet over.

26.PROG-knap

Anvend denne til at vælge et tv-program.

27.AFSPIL/PAUSE-knap

Tryk for at afspille eller stoppe en disk midlertidigt.

28.PLAY LIST/TITLE MENU-knap

Brug denne til at vende tilbage til titelmenuen eller til at vise listen med optagne filer.

29.ANYKEY-knap

Viser og vælger tilgængelige funktioner i den aktuelle status.

30.CANCEL-knap

31.SUBTITLE-knap

Tryk på denne for at skifte sprog på dvd’ens undertekst.

32.TIMER-knap

Tryk for direkte at gå til menuen til Timer Recording Mode (Timer-optagelse).

33.MARKER-knap

Brug denne til at sætte et bogmærke et sted under afspilning af en disk.

34.REPEAT A-B-knap

Med denne kan du gentage en titel, et kapitel, et nummer eller en disk.

35.REC MODE-knap

Brug denne til at indstille den ønskede optagetid og billedkvalitet. (XP/SP/LP/EP)

Dansk - 17

Tilslutning og opsætning

Tilslutning og opsætning

Dette afsnit handler om forskellige metoder til tilslutning af HARDDISK/DVD-OPTAGEREN til andre eksterne komponenter og de første, nødvendige opsætninger.

Hurtig oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Tilslutning af HARDDISK/DVD-OPTAGEREN . . . .19 Yderligere tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Antenne + HARDDISK/DVD-OPTAGER + ekstern dekoderboks + tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Andre tilslutningstyper med videoudgangskablet .20 Andre tilslutningstyper med lydudgangskablet . . .22 Tilslutning til AV 3 IN, DV-indgang . . . . . . . . . . . . .24

Hurtig oversigt

Den hurtige oversigt i denne vejledning indeholder tilstrækkelige informationer, så du kan begynde at anvende optageren.

Tilslutning af HARDDISK/DVD-OPTAGEREN

†

Yderligere tilslutninger

†

Antenne + HARDDISK/DVD-OPTAGER + ekstern dekoderboks + tv

†

Andre tilslutningstyper med videoudgangskablet

†

Andre tilslutningstyper med lydudgangskablet

†

Tilslutning til AV 3 IN, DV-indgang

18 - Dansk

Tilslutning af	Yderligere tilslutninger
HARDDISK/DVD-OPTAGEREN

Du kan tilslutte din HARDDISK/DVD-OPTAGER til fjernsynet med SCART-kablet, hvis der findes et passende indgangsstik på fjernsynet.

1.Tilslut antennekablet som vist.

2.Tilslut den ene ende af SCART-kablet til AV1-stikket på bagsiden af HARDDISK/DVD-OPTAGEREN.

3.Slut den anden ende til det relevante stik på fjernsynet.

4.Tilslut HARDDISK/DVD-OPTAGEREN og fjernsynet til stikkontakten.

5.Tænd for HARDDISK/DVD-OPTAGEREN og fjernsynet.

6.Tryk på indgangsvælgeren på tv-fjernbetjeningen, indtil videosignalet fra HARDDISK/DVDOPTAGEREN vises på tv-skærmen.

Til

antenneindgang

2

1

Til tv

3

Antennekabel

Til antenneindgang

Du kan tilslutte din HARDDISK/DVD-OPTAGER til en satellittuner eller digital tuner.

1

ekstern enhed (Videobåndoptager/satellitmodtager)

2

-

opsætning og ilslutningT

	■	Antennekablet på dette produkt udsender
		kun tv-signaler. Du skal tilslutte SCART-kabel		-
BEMÆRK
		eller lyd/videokabler for at se en dvd fra din
		HARDDISK/DVD-OPTAGER.
	■	TV-tilstand: Tryk på knappen TV/DVD på
		fjernbetjeningen, hvorefter “TV” vises på
		LED-displayet på forsiden (eller sluk for
		HARDDISK/DVD-OPTAGEREN).
		Du kan herefter se programmer, der
		modtages gennem antennekablet.

Dansk - 19

Tilslutning og opsætning

Antenne + HARDDISK/DVDOPTAGER + ekstern dekoderboks + tv

Hvis du tilslutter en ekstern dekoderboks til HARDDISK/DVD-OPTAGEREN, kan du optage kodede kanaler (f.eks. udsendelser fra CANAL+ eller Premiere), der modtages gennem den indbyggede tv-tuner i HARDDISK/DVD-OPTAGEREN.

Væg

1

3

DEKODER

4

2

1

2

3

4

Andre tilslutningstyper med videoudgangskablet

Der er flere metoder til udsendelse af videosignaler uden brug af SCART-kabler. Vælg den af følgende videotilslutninger herunder, der passer dig bedst.

• Situation 1 : Tilslutning til et videoudgangsstik (komposit)

•Situation 2 : Tilslutning til et S-Video-udgangsstik

•Situation 3 : Komponentvideo-udgangsstik

S-Video-, komponentvideoog progressive udgange

•S-Video- og komponentvideoudgange er kun tilgængelige, hvis dit fjernsyn understøtter S-Video- og/eller komponentvideoindgange. Hvis S-Video- eller komponentvideoudgangene ikke fungerer, skal du undersøge fjernsynets stik og indstillingerne i fjernsynets indgangsvælger.

•Sammenlignet med almindelig interlaced video fordobler progressiv scanning antallet af linjer, der vises på fjernsynet, og det giver et mere stabilt, flimmerfrit og klart billede end interlaced video. Dette er kun muligt, hvis tv’et understøtter progressiv scanning.

•Progressiv scanning-udgang (576p)

Forbrugerne skal være opmærksomme på, at ikke alle højdefinitionsfjernsyn er helt kompatible med dette produkt, og det kan medføre digitale fejl på billedet. Er der problemer med progressiv scanning (576p-billeder), anbefales det, at brugeren skifter tilslutning til ’standarddefinition’-udgang. Hvis der er spørgsmål mht. vores tv-kompatibilitet med denne model 576p-HARDDISK/DVD-OPTAGER, bedes du kontakte vores kundeservice.

20 - Dansk

	Situation 1 : Tilslutning til et		Situation 2 : Tilslutning til et S-Video-
	videoudgangsstik (komposit)		udgangsstik

1.Tilslut et videokabel (gult) mellem VIDEO OUT-stikket (gult) på HARDDISK/DVD-OPTAGEREN og VIDEO INPUT-stikket (gult) på dit tv (eller AV-forstærker).

• Du vil glæde dig over billeder i almindelig kvalitet.

2.Tilslut lydkabler (hvide og røde) mellem AV AUDIO OUT-stikkene på HARDDISK/DVD-OPTAGEREN og AUDIO IN-stikkene på dit tv (eller din AV-forstærker). (Se side 22-23)

1.Tilslut et S-Video-kabel (medfølger ikke) mellem S-VIDEO OUT-stikket på HARDDISK/DVDOPTAGEREN og S-VIDEO INPUT-stikket på dit tv (eller din AV-forstærker).

• Du vil kunne se billeder af høj kvalitet.

2.Tilslut lydkabler (hvide og røde) mellem AV AUDIO OUT-stikkene på HARDDISK/DVD-OPTAGEREN og AUDIO IN-stikkene på dit tv (eller din AV-forstærker).

Dansk - 21

opsætning og ilslutningT

Tilslutning og opsætning

Situation 3 : Komponentvideoudgangsstik

1.Tilslut komponentvideokabler (medfølger ikke) mellem COMPONENT OUT (Y,PB,PR)-stikkene på

HARDDISK/DVD-OPTAGEREN og COMPONENT IN (Y,PB,PR)-stikkene på dit tv.

•Du vil glæde dig over den høje kvalitet og den nøjagtige gengivelse af farvebilleder.

2.Tilslut lydkabler (hvide og røde) mellem AV AUDIO OUT-stikkene på HARDDISK/DVD-OPTAGEREN og AUDIO IN-stikkene på dit tv (eller din AV-forstærker). (Se side 22-23).

3.Se side 41-43, når du har udført tilslutningerne.

Andre tilslutningstyper med lydudgangskablet

Der er flere metoder til tilslutning af lydsignaler uden brug af SCART-kabler. Vælg den lydtilslutning, der passer dig bedst, herunder.

•Situation 1 : Tilslutning til dit tv

•Situation 2 : Tilslutning til en stereoforstærker med

AV-udgangsstik

• Situation 3 : Tilslutning til en AV-forstærker med digitalt udgangsstik

Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories.. ”Dolby” og dobbelt-D-symbolet er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

”DTS” og ”DTS Digital Out” er varemærker tilhørende Digital Theater Systems, Inc.s

grøn

blå

rød

rød

blå

grøn

■ Kontrollér, at farverne på forbindelserne

passer sammen. Y, PB, PR -

BEMÆRK

komponentudgangsstikkene på din HARDDISK/DVD-OPTAGER skal tilsluttes til de samme, tilsvarende indgangsstik på dit tv.

■Progressiv-indstillingen er kun tilgængelig, når Video Out er indstillet til Component. (Se side 41~43)

22 - Dansk

gul

hvid

rød

rød

hvid

gul

Situation 2 : Tilslutning til en stereoforstærker med AV-udgangsstik

Brug AUDIO OUT-stikkene, hvis din forstærker kun har AUDIO INPUT-stik (L og R).

Situation 3: Tilslutning til en AVforstærker med digitalt udgangsstik

Brug denne tilslutning, hvis din AV-forstærker har en Dolby Digital, MPEG2 eller DTS-dekoder samt et digitalt indgangsstik. For at få glæde af Dolby DigitalMPEG2eller DTS-lyd skal du indstille lydindstillingerne.

(Se side 39)

opsætning og ilslutningT

rød

hvid

eller

rød

hvid

	Bag (V)		Bag (H)
	Front(L)		Front(R)
Fronthøjttaler	Fronthøjttaler	Subwoofer	Center

(V)(H)

Dansk - 23

Tilslutning og opsætning

Tilslutning til AV 3 IN, DV-indgang

Med denne kan du tilslutte din HARDDISK/DVDOPTAGER til andre eksterne enheder og vise eller optage deres output.

• Situation 1 : Tilslutning af videomaskine, Set-Top Box (STB), dvd-afspiller eller digitalt videokamera til AV3 IN-stik.

• Situation 2 : Tilslutning af en DV-enhed til DV INstikket

Situation 1 : Tilslutning af videomaskine, Set-Top Box (STB), dvd-afspiller eller digitalt videokamera til AV3 IN-stik

Tilslutning af videomaskine eller ekstern enhed til AV3 IN-stik HARDDISK/DVD-OPTAGEREN.

Du kan optage fra tilsluttet udstyr (videomaskine, STB, dvd-afspiller eller digitalt videokamera).

Situation 2 : Tilslut et videokamera til DV IN-stikket

Hvis dit digitale videokamera har et DV-udgangsstik, skal du tilslutte det til DV-indgangsstikket på din HARDDISK/DVD-OPTAGER.

Videokamera

■ Hvis denne indgang ikke vælges

automatisk, skal du anvende INPUT-

BEMÆRK

knappen til at vælge den ønskede indgang.

Camcorder
VCR
STB	gul	hvid	rød

DVD

gul

hvid

rød

		■	AV 3 IN vælges automatisk. Hvis denne
			indgang ikke vælges automatisk, skal du
	BEMÆRK
			anvende INPUT-knappen til at vælge
			den ønskede indgang.
		■	Kopibeskyttet indhold kan ikke kopieres.

24 - Dansk

Opsætning af systemet

Skærmmenunavigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Plug & Auto-opsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Indstilling af uret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Forudindstilling af kanaler med funktionen Automatisk opsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Forudindstilling af kanaler med funktionen

Manuel opsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Opsætning af sprog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Automatisk slukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Indstillinger for CM Skip Time

(Spring reklamer over) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Tidsindstillinger (EP-tilstand) . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Opsætning af displayet på forsiden . . . . . . . . . . . .35 Automatisk kapiteloprettelse . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Opsætning af NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 DivX(R)-registrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Opsætning af lydindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Opsætning af skærmindstillinger . . . . . . . . . . . . . .40 Opsætning af videoudgange . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Opsætning af progressiv scanning . . . . . . . . . . . .42 Annullering af progressiv scanning . . . . . . . . . . . .43 Opsætning af børnespærring . . . . . . . . . . . . . . . .44

Skærmmenunavigering

Med skærmmenuerne kan du aktivere eller deaktivere forskellige funktioner i din HARDDISK/DVD-OPTAGER. Brug følgende knapper til at åbne og navigere gennem skærmmenuerne.

							Setup
				HDD
				Title		System	√
				Music		Clock Set	√
						Language	√
										psætningO
				Photo		Audio	√
						Video	√
				Programme		Parental Control	√
				Setup		Install	√
				MOVE		SELECT RETURN	EXIT
										af
1		MENU-knap								systemet
		Tryk på denne knap på fjernbetjeningen for at
		åbne skærmmenuen.
		Tryk igen for at afslutte skærmmenuen.
2		…†, œ √ knapper
		Tryk på disse knapper på fjernbetjeningen for at
		flytte markeringslinjen …†, œ √ og rulle gennem
		menupunkterne.
3		OK-knap
		Tryk på denne knap på fjernbetjeningen for at
		bekræfte nye opsætninger.
4		RETURN-knap
		Tryk på denne knap på fjernbetjeningen for at vende

tilbage til det senest viste menubillede eller for at lukke skærmmenuen.

Dansk - 25

Plug & Auto-opsætning

Din HARDDISK/DVD-OPTAGER første gang der tændes for den. Tv gemmes i hukommelsen. Denne minutter. Din HARDDISK/DVDbrug.

	1		Tilslut antennekablet som forklaret på side 19.
			(Tilslutning af din HARDDISK/DVD-OPTAGER til
			fjernsynet med antennekabel og SCART-kabel).
systemetafpsætningO	2		Tilslut HARDDISK/DVD-OPTAGEREN til lysnettet.
			I		”AUTO”.
	3		Tryk		sproget.

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 Für Deutsch

Pulse 4 para Español

Premere 5 per Italiano

Druk op 6 voor Nederlands

Vælg “Country” (“Land”) med knapperne…† œ √
5 for at vælge dit land.
	Country Selection
			NL	S	PL
		A
		B	I	CH	CZ
		DK	N	TR	Others
		FIN	P	GR

• Følgende tabel viser forkortelserne, når du vælger “Country” (“Land”).

	A(Austria)	NL(Netherlands)	S(Sweden)	PL(Poland)
	B(Belgium)	I(Italy)	CH(Swiss)	CZ (Czech)
	DK(Denmark)	N(Norway)	TR(Turkey)	Others
	FIN(Finland)	P(Portugal)	GR(Greece)
	D(Deutschland)	E(Spain)	HU(Hungary)

•HARDDISK/DVD-OPTAGEREN søger efter stationer iht. en foruddefineret liste, der svarer til det land, du har valgt.

6

4 Tryk på knappen OK for at starte automatisk opsætning.

Auto setup will be started.

Check antenna and TV cable connection.

Yes No

							af det antal
stationer,
7	Når						startes
							sekunder.
	Hvis					opsætning af uret
	med						OK.
	Hvis						af uret,
	skal						MENU.

26 - Dansk

8 automatisk vises. Hvis du ønsker at afslutte	Indstilling af uret
Vent, indtil aktuel dato og aktuelt klokkeslæt

automatisk opsætning af uret, skal du trykke på knappen MENU.

Please wait. Now setting the clock.

If you want to exit clock setting,

press the [MENU] button.

9 Kontrollér dato og klokkeslæt.

Time

Date

Auto clock

12 : 00 01 / JAN SAT 2005 On

•Hvis det er korrekt: Tryk på knappen OK, hvorefter datoen og klokkeslættet lagres. Hvis du ikke trykker på knappen OK, bliver datoen og klokkeslættet automatisk gemt efter fem sekunder.

•Hvis det er forkert: Indtast korrekt klokkeslæt, dato, år med knapperne …†œ √ eller med de numeriske knapper. Tryk på knappen OK, hvorefter datoen og klokkeslættet lagres. Når du har brug for at ændre urets opsætning, kan du gøre dette manuelt. (se side 27)

■Nu er HARDDISK/DVD-OPTAGEREN klar til brug. Funktionen “Plug & Auto-

BEMÆRK

Opsætning” er allerede indstillet. Så hvis du ønsker at ændre dette, kan du ændre det ved forudindstilling af stationerne i skærmmenuen. Se “Forudindstilling af kanaler med funktionen Manual setup (Manuel opsætning)”. (se side 30)

■Funktionen til automatisk opsætning kan

udføres ved at trykke på STOP ( ) på enheden i mindst fem sekunder, når strømmen tændes, og der ikke er nogen disk isat.

Denne menu anvendes til at indstille aktuel tid.

Du skal indstille uret for at optage med timer.

1 Tryk på MENU, når enheden er i Stoptilstand.

			Title
HDD
Title	Title List		√
				psætningO
Music
MOVE	SELECT	RETURN	EXIT
Photo
Programme
Setup
				af
Tryk på knapperne …† for at vælge Setup, og tryk				systemet
2 derefter på knappen OK eller √.
			Setup
HDD
Title	System		√
Music	Clock Set		√
	Language		√
Photo	Audio		√
	Video		√
Programme	Parental Control		√
	Install		√
Setup
MOVE	SELECT	RETURN	EXIT

Tryk på knapperne …† for at vælge Clock Set,
3 og tryk derefter på knappen OK eller √.
Tryk på knapperne …†œ √ for at indtaste
klokkeslæt, dato eller år. Tryk på de numeriske
knapper for at indtaste data direkte.
Ugedagen vises automatisk.
						Clock Set
		HDD
		Title	Time	Date			Auto Clock
		Music
		Photo	12 : 00 01 / JAN		SAT	2005 On
		Programme
		Setup
		0~9 NUMBER SELECT			RETURN		EXIT

Dansk - 27

Opsætning af systemet

Tryk på knapperne …† for at vælge On for
4 automatisk opsætning af ur.
		Clock Set
HDD
Title
Time	Date	Auto Clock
Music
12 : 00 01 / JAN SAT		2005	On
Photo
Programme
Setup
0~9 NUMBER SELECT	RETURN		EXIT

5 Tryk på knappen OK, hvorefter datoen og klokkeslættet gemmes. Hvis du ikke trykker på knappen OK, gemmes det ikke.

■Antennekablet skal være tilsluttet for automatisk indstilling af uret. (Se side 19)

BEMÆRK

■HARDDISK/DVD-OPTAGEREN indstiller automatisk uret efter sendestationernes tidssignal mellem kanalerne PR1 til PR5. Hvis du ikke har brug for funktionen til automatisk indstilling af uret, skal du vælge Off.

Forudindstilling af kanaler med funktionen Automatisk opsætning

Med denne funktion kan du manuelt indstille HARDDISK/DVD-OPTAGERENS tunerområde til antenne eller kabel. Det afhænger af det, du tilsluttede til antenneindgangen ved den første opsætning.

1 Tryk på knappen MENU, når enheden er i stoptilstand.

Tryk på knapperne …† for at vælge Setup, og
2 tryk derefter på knappen OK eller √.
					Setup
		HDD
		Title	System		√
		Music	Clock Set		√
			Language		√
		Photo	Audio		√
			Video		√
		Programme	Parental Control		√
		Setup	Install		√
		MOVE	SELECT	RETURN	EXIT
Tryk på knapperne …† for at vælge Install, og tryk
3 derefter på knappen OK eller √.
					Install
		HDD
		Title	Auto Setup		√
		Music	Manual Setup		√
		Photo
		Programme
		Setup
		MOVE	SELECT	RETURN	EXIT

28 - Dansk

4 Tryk på knapperne …† for at vælge Auto Setup, og tryk derefter på knappen OK eller √. Meddelelsen “Your data will be lost. Press [OK] to continue, [Return] to exit.” vises.

Install

HDD

Title

Music	Your data will be lost.
Press [OK] to continue, [Return] to exit.
Photo
Programme	OK
Setup
	SELECT	RETURN	EXIT

5 Tryk på knappen OK, og tryk derefter på knapperne …†œ √ for at vælge dit land.

•HARDDISK/DVD-OPTAGEREN søger efter stationer iht. en foruddefineret liste, der svarer til det land, du har valgt.

Install

HDD
Country Selection
Title
A	NL	S	PL
Music	I	CH	CZ
B
DK	N	TR	Others
Photo
FIN	P	GR
Programme	E	HU
D

Setup

MOVE

SELECT

RETURN

EXIT

Brug følgende tabel, når du vælger dit land.

A(Austria)	NL(Netherlands)	S(Sweden)	PL(Poland)
B(Belgium)	I(Italy)	CH(Swiss)	CZ (Czech)
DK(Denmark)	N(Norway)	TR(Turkey)	Others
FIN(Finland)	P(Portugal)	GR(Greece)
D(Deutschland)	E(Spain)	HU(Hungary)

Tryk på knappen OK. Hvis du ønsker at afslutte,
6 skal du trykke på knappen MENU.
	Auto Setup
HDD
Title	Please wait.
Music	11%
Photo	Scanning...
Programme	Stop
Setup
	SELECT RETURN EXIT

•Det første frekvensbånd scannes, og den første station, der findes, vises og lagres. HARDDISK/DVD-OPTAGEREN søger herefter efter den anden station osv.

•Når den automatiske scanning er færdig, skifter HARDDISK/DVD-OPTAGEREN automatisk til program 1.

•Det antal stationer, der automatisk lagres i HARDDISK/DVD-OPTAGEREN, afhænger af det antal stationer, den har fundet.

7 Kanalsøgningen startes. Tryk på knappen OK for at stoppe automatisk opsætning.

systemet af psætningO

Dansk - 29

Forudindstilling af kanaler med funktionen Manuel opsætning

Du kan tilføje forudindstillede kanaler, som den automatiske kanalsøgning overså. Og du kan slette en kanal, som du ønsker at fjerne. Du kan programmere kanalernes rækkefølge.

		1		Tryk på knappen MENU, når enheden er i
				stoptilstand.
				Tryk på knapperne …† for at vælge Setup, og
		2 tryk derefter på knappen OK eller √.
	systemet
								Setup
	af					HDD
						Title	System	√
	Opsætning						Clock Set	√
						Music
							Language	√
						Photo	Audio	√
							Video	√
						Programme	Parental Control	√
						Setup	Install	√
						MOVE	SELECT RETURN	EXIT
		3 trykTryk							, og

4	Tryk
	Setup							eller √.
			Manual Setup
			PR	CH	Name	Decoder
			01	- - -	- - - -	- -
			02	- - -	- - - -	- -
			03	- - -	- - - -	- -
			04	- - -	- - - -	- -
			05	- - -	- - - -	- -
			06	- - -	- - - -	- -
			07	- - -	- - - -	- -
				MOVE	SELECT	RETURN	EXIT

5	Tryk på knapperne …† for at vælge et PR
	(Program), du vil redigere, slette eller skifte, og
	tryk derefter på knappen ANYKEY.
	Vælg Edit, Delete eller Swap.

	Manual Setup
	PR	CH		Name	Decoder
	01	- - -		- - - -	- -
	02	- - -		- - - -	- -
	03	- - -		- - - -	- -
	04	- - -		- - - -	- -
	Edit05	- - -		- - - -	- -
	Delete06	- - -		- - - -	- -
	Swap07	- - -		- - - -	- -
		MOVE		SELECT	RETURN	EXIT

• I							tilføje eller
				.
Når							(CH,
Name,							Save og
		Manual Setup
		PR		01
		CH		02
		Name		- - - -
		Decoder			Off
		MFT		- - -	- - -
					Save
		MOVE			SELECT
- CH				.
- Name
							det ikke
							med
-							kodede
				.
							side 20 læse,
							dekoderboks.
- MFT							kan finjustere
• I							for
							. Hvis du
							skal du vælge
							knappen OK

30 - Dansk