Samsung DIGIMAX UCA3 User Manual [pt]

Obrigado por comprar a câmera Samsung. Este manual o orientará como usar a Digimax U-CA 3, incluindo tirar fotografias, baixar imagens e usar o programa MGI PhotoSuite III SE.

Leia este manual antes de usar sua nova câmera.

PORTUGUÊS

Instruções

Use esta câmera da seguinte forma:

Configure a unidade da câmera

Tire uma fotografia

Antes de conectar a no PC, através do cabo USB, será necessário configurar o driver. Instale a unidade da câmera que está inserida no aplicativo S/W do CD-ROM. (pág. 95)

Tire uma fotografia (pág. 21)

Insira o cabo USB fornecido na porta USB PC e o terminal de conexão USB da câmera. (pág. 83)

Verifique a alimentação da câmera

Verifique o [Disco removível]

Verifique a alimentação da câmera.

Se a alimentação for desligada, pressione o botão da câmera para ligá-la (pág. 24)

Abra o EXPLORER do Windows e procure por [Removable Disk]. (pág. 84)

Para reproduzir um vídeo feito com esta câmera, se certifique de usar o QuickTime player fornecido com o CD-ROM do programa.Os aplicativos que não suportam o MPEG-4 codec (ex. Windows Media Player) talvez não sejam reproduzidos no vídeo.

Se usar um leitor de placa para copiar da placa de memória do seu computador as imagens, elas podem ficar danificadas. Ao transferir as imagens tiradas com a câmera para o computador, certifique-se de usar o cabo USB fornecido para conectá-la ao seu computador. Observe que o fabricante não é considerado responsável por perda ou dano as imagens na placa de memória devido ao uso do leitor de placa.

2

Índice

	GRAVAÇÃO				Botão ALIMENTAÇÃO	24
					Botão de TOMADA	24
	Conhecendo sua câmera	5			Botão WIDE / TELE	24
	Sobre os ícones	5			Botão WIDE / TELE	26
	Perigo	6			Botão UP/ Memo de voz	26
	Aviso	6			Botão Macro/Down (Focalização)	27
	Cuidado	7			Focalização fixa	28
	Um aviso de FCC	7			Botão FLASH/ ESQUERDA	28
	Esta camera digital pode ser usada para	8			Botão Self-timer/Right	30
	Conteúdo do fabricante	10			Botão MENU/OK	31
	Identificação de características	11			Botão +/-	31
	Frontal & Topo	11			Botão LCD	35
	Traseira & Fundo	11			Usar o monitor LCD
	Botão de 5 funções/lateral	12			para ajustar a câmera	36
	Interruptor de modo	12			Como usar o menu	37
	Lamp	13			MODO	38
	Conectar a fonte de alimentação	13			Tamanho	38
	Usar o adaptador AC (3.3V 2.0A)	14			Qualidade	39
	Usar as baterias	15			Metragem	40
	Remova a bateria	15			Efeito	40
	Utilizar a unidade de alimentação Digimax				Nitidez	41
	Premium (Opcional: SBP-3603, 3.3V)	15
	Precauções ao usar Memory Stick Duo	16			REPRODUÇÃO
	Inserir a placa de memória	18
	Remover a placa de memória	18			Iniciar o modo Play	42
	Ao usar a câmera pela primeira vez	19			Reproduzir uma imagem parada.	42
					Reproduzir um clipe de filme	43
	RECORDING				Reproduzir uma voz gravada	43
					Indicador do monitor LCD	44
	Indicador do monitor LCD	20
					Usar o botão da câmera
	Iniciar o modo de gravação	21			para ajustar a câmera	45
	Pontos a observar ao tirar as fotografias	23			Botão Thumbnail/Enlargement	45
	Usar o botão da câmera				Botão Voice Memo/Up
	para ajustar a câmera	24			(Memo de voz/Acima)	46

3

Índice

Botão Play & Pause/ Down
(Reproduzir e Pausa)	47
Botão LEFT /RIGHT/ MENU/ OK	48
Botão LCD	48
Botão Delete	49

Configurar a função de reprodução usando o

	monitor LCD	50
	Excluir todas as imagens	52
	Proteger as imagens	52
	Iniciar a apresentação de slide	53
	Redimensionar	54
	Girar uma imagem	55
	DPOF : PRINT ORDER	55
	DPOF : PADRÃO	56
	DPOF : ÍNDICE	56
	DPOF : TAMANHO IMPRESSÃO	57
	DPOF: CANCELA	57
	PictBridge	58
	PictBridge : Seleção de imagem	59
	PictBridge: Impressão de imagem	60
	PictBridge : Configuração de impressão	61
	PictB PictBridge: DPOF AUTO PRINT	62
	PictBridge : REINICIAR	62
	CONFIGURAÇÃO
	Menu Setup	63
	Nome de arquivo	64
	Alimentação automática desligada	65
	Idioma	66
	Formatar uma placa de memória	66
	Configurar a data, hora e tipo de dados	67
	Imprimi os dados gravados	67
	Imprimi os dados gravados	68

	Som	69
	Brilho do LCD	69
	Selecionar tipo de saída de vídeo	70
	Visualização rápida	71
	Conectar um dispositivo externo (USB)	72
	Inicialização (RESET)	72
	Configurar o menu MyCAM	73
	AVATAR	73
	Iniciar uma imagem	75
	Iniciar o som	76
	Som do obturador	76
	Lista da função da câmera	77
	Iniciar modo PC	83
	Notas importantes	85
	Indicador de Advertência	87
	Antes de entrar em
	contato com a assistência técnica	88
	Especificações	91
	PROGRAMA
	Notas do programa	93
	Sobre o programa	93
	Configurar o programa	95
	Instalação do DigiStudio	103
	Remover a unidade
	USB para Windows 98SE	108
	Disco removível	109
	Remova o disco removível	110
	Configurar a unidade USB para MAC	111
	Usar a unidade USB para MAC	111
	Digimax Viewer 2.1	112
	MGI PhotoSuite III SE	113
	PMF	123

4

Conhecendo sua câmera

Obrigado por comprar a câmera Samsung Digital.

Antes de usar esta câmera, leia atentamente o manual do usuário.

Quando solicitar assistência técnica, leve a câmera e a peça com defeito (baterias, placa de memória, etc) ao centro de assistência técnica.

Verifique se a câmera está operando corretamente antes de usá-la (ex. para uma viagem ou um evento importante) a fim de evitar desapontamentos futuros. A câmera Samsung não se responsabiliza por qualquer perda ou danos que possam resultar de seu funcionamento precário.

Mantenha-o em local seguro.

Microsoft Windows e a logomarca Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation incorporadas nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Apple, Mac e QuickTime são marcas registradas da Apple computer. Memory Stick Duo é uma marca registrada da Sony Corporation.

Todas as marcas e nomes de produtos que aparecem neste manual são marcas registradas de suas respectivas empresas.

Sobre os ícones

Este manual contém as instruções sobre como usar esta câmera de forma segura e correta. Isto o ajudará a evitar danos e lesões a outros.

PERIGO

PERIGO indica uma situação de risco iminente que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão séria.

AVISO

AVISO indica uma situação de risco em potencial que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão séria.

CUIDADO

CUIDADO indica uma situação de risco em potencial que, se não for evitada, resultará em lesão leve ou séria.

5

Perigo

Não tente alterar esta câmera de qualquer forma. Isto pode causar incêndio, lesão, choque eléctrico ou dano severo para você ou a sua câmera. A inspeção interna, manutenção e reparo devem ser feitos pelo seu fornecedor ou pelo Centro de Assistência da Samsung.

Não use este produto em local fechado próximo de gases flamáveis ou explosivos, pois isto poderia aumentar o risco de explosão.

Caso qualquer forma de líquido ou um objeto estranho entrar na câmera, não a use. Desligue a câmera e depois conecte-a a fonte de alimentação (pilhas ou adaptador de alimentação CA). É necessário entrar em contato com seu fornecedor ou Centro de Assistência da Samsung.

Não continue a usar a câmera, pois poderá causar incêndio ou choque eléctrico.

Não deixe cair objetos estranhos metálicos ou inflamáveis na câmera através da abertura, ex. a fenda da placa de memória e câmara da bateria. Isto pode causar incêndio ou choque elétrico.

Não opere esta câmera com as mãos úmidas. Isto pode causar choque elétrico.

Aviso

Não use o flash próximo de pessoas ou animais. Colocar o flash muito próximo dos olhos de seu objeto pode causar danos à vista.

Ao tirar fotografias, nunca direcione a lente da câmera diretamente em luz muito forte. Isto pode resultar em dano permanente à câmera ou à sua vista.

Por questões de segurança, mantenha este produto e os acessórios fora do alcance de crianças ou animais para evitar acidentes. Ex :

Ingerir baterias ou pequenos acessórios de câmera. Se ocorrer um acidente, entre em contato com um médico imediatamente.

Há possibilidade de dano causado pelas partes móveis da câmera.

As baterias e a câmera podem ficar quentes durante um uso prolongado fazendo com que a câmera funcione precariamente. Se isto acontecer, permita que a câmera descanse por alguns minutos para esfriar.

Não recarregue as baterias não recarregáveis. Isto pode causar uma explosão.

Não deixe esta câmera em locais sujeitos a temperaturas extremamente altas, tais como um veículo fechado, luz solar direta ou outros locais de extrema variação de temperaturas. Exposição a temperaturas extremas pode afetar adversamente os componentes internos da câmera e poderá causar incêndio.

Quando estiver em uso, não cubra a câmera ou o adaptador de alimentação CA. Isto pode causar aquecimento e distorcer o corpo da câmera ou causar incêndio. Use sempre a câmera e seus acessórios em área bem ventilada.

6

Cuidado

Vazamento, superaquecimento ou explosão das pilhas pode resultar em incêndio ou lesão. Use as pilhas com a especificação correta para a câmera.

Não cause curto circuito, aquecimento ou disponha as pilhas no fogo. Não insira as baterias com as polaridades invertidas.

Remova as baterias se não planeja usar a câmera por um longo período.

As baterias podem vazar eletrólito corrosivo e causar danos irreparáveis aos componentes da câmera.

Não dispare o flash enquanto este estiver em contacto com as mãos ou objetos. Não toque no flash depois de usá-lo continuamente. Poderá causar queimaduras.

Não mova a câmera enquanto estiver ligada, se estiver usando o adaptador de alimentação CA. Depois de usá-la, desligue a câmera antes de desligar o adaptador do tomada de parede. Depois se certifique de que qualquer cabos ou fios de conectores estejam desligados antes de mover a câmera. Falha em faze-lo pode danificar os cabos ou fio e causar incêndio ou choque eléctrico.

Um aviso de FCC

Este dispositivo foi testado de acordo com os limites do dispositivo digital classe B item 15 das normas de FCC. Estes limites são projetados para fornecer proteção contra interferência danosa em instalação comercial. Este equipamento gera, absorve e pode emitir energies iguais à da freqüência de rádio. Se não forem instaladas de acordos com com as instruções, poderá causar interferências danosas à comunicação de rádio. Não existe, portanto, nenhuma garantia de que a interferência não ocorra em algumas situações. Se qualquer interferência ocorrer enquanto este dispositivo estiver em operação, tente uma ou mais destas seguintes medidas.

Altere o local e direção de qualquer antena.

Aumente a distância entre a câmera e o dispositivo afetado. Use uma tomada diferente do dispositivo afetado.

Entre em contacto com o representante da Samsung ou engenheiro de TV/rádio.

Este dispositivo está de acordo com a parte 15 das Normas de FCC.

Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela parte responsável pelo cumprimento pode impedir que o usuário opere o equipamento.

7

Esta camera digital pode ser usada para

Imprimir imagens usando uma impressora dedicada, impressora compatível com DPOF ou laboratório de fotografia equipado com DPOF. (Consulte a página 55~62).

Visualizar as imagens em uma tela de TV. (consulte a página 70)

	Tire a fotografia.
Instalar arquivos de imagens	(consulte a página 20~41)
no computador.
(consulte a página 84)

Editar imagens em um PC. (consulte a página 113)

8

Esta camera digital pode ser usada para

Criação de um álbum de fotografia digital

Gravar sua voz. (consulte a página 22)

Você pode até criar seu próprio papel de embalagem usando sua imagem digital

Tirar um auto-retrato e usar a imagem para cartões personalizados

Gravando um movie clip (consulte a página 21)

Inserir imagens diretamente em qualquer documento eletrônico

9

Conteúdo do fabricante

Verificar se você tem o conteúdo correto antes de usar este produto.

coteúdos marcados são opcionais

Câmera digital Embalagem Cabo VA Cabo USB

Correia da câmera

	Manual do	Contrato do produto CD de programa				DigiStudio
	usuário

Bateria CP-1		Memory Stick Duo/		Pacote de bateria		Adaptador AC (3.3V)
Duracell		Embalagem/Adaptador da		(SBP-3603)

		Digimax Battery Pack : SLB-1037 KIT
	Carregador de	Bateria recarregável	Conector tipo cigarro	Manual do usuário
	bateria		para carro

10

Identificação de características

Frontal & Topo

Interruptor de modo	Botão de alimentação
Botão de Tomada	Visor
	Auto-falante
Flash	Lâmpada de
	focalização automática
Lâmpada de função	Microfone
	Alça

Traseira & Fundo

Visor		Lâmpada de status da
		câmera
		Botão TELE/Digital zoom
		Botão WIDE/
		THUMBNAIL
Botão
PLAY mode		Botão +&-/ DELETE
Monitor		Terminal de conexão
LCD
		USB/AV
		Ponto de conexão
Botão LCD	Orifício do tripé	de entrada CD

*Ao usar o zoom digital para tirar fotografias, a composição da imagem pode ser diferente dependendo se você está usando o monitor LCD ou o visor. A fotografia será tirar na composição da imagem conforme aparece no monitor LCD.

11

Identificação de características

Botão de 5 funções/lateral

Câmara da bateria

		Memo de voz/Botão UP
	Botão	BotãodoDISPARADOR
Câmera da bateria	FLASH /	AUTOMÁTICO/DIREITA
	ESQUERDA
		Botão
Fenda da placa de memória		MENU/OK
		Botão

Prendedor de bateria	MACRO/REPRODUZIR&PAUSA/A
	BAIXO

Interruptor de modo

Você pode seleccionar o modo de funcionamento desejado usando o interruptor modo localizado no topo da câmera. Esta câmera digital tem 3 modos de gravação. Estes modos estão listados a seguir.

Modo Movie Clip (Clipe em movimento)

Um movie clip pode ser gravado de acordo com o tempo de gravação disponível da capacidade da memória.

O tamanho e o tipo de imagem estão abaixo listados.

-Tamanho da imagem : 320X240,160X120 (User selectable)

-Tipo de arquivo de clipe de filme: *.mov (MPEG4)

Modo Voice recording (Gravação de voz)

Gravação de voz pode ser feita dado que o tempo de gravação disponível da capacidade da memória permita. (Máx: 1 hora)

- Tipo de arquivo : *.wav(G. 711)

12

Identificação de características

Modo Imagem parada

Você pode selecionar a partir do modo Automático, Noturno ou Minha configuração. No modo Minha configuração, quaisquer alterações feitas nas configurações, excluindo Disparador automático e Gravação de voz, serão mantidas mesmo depois que a câmera for desligada.

Lamp

		Tipo	Lâmpada de operação	Lâmpada do status da câmera	Monitor LCD
		Quando ligar a alimentação	Luzescom7corespiscamedepoisseapagamquandoa	Pisca na cor laranja uma vez	X
			câmeraestiverprontaparatirarafotografia.
		Quandoacâmeraestiverfocalizando(quandoo	X	A lâmpada verde se acende	Amarcadefocalizaçãoautomática
	botãoOBTURADORforpressionadopelametade)				acendeumaluzverde
		Quandoacâmeraficarforadefoco(quandoo	X	A lâmpada verde pisca	Amarcadefocalizaçãoautomática
		botãoSHUTTERforpressionadopelametade)			acendeumaluzvermelha
		Enquanto o flash estiver sendo carregado	X	A lâmpada vermelha pisca	X
	Flashestápronto(quandoobotãoOBTURADOR		X	A lâmpada laranja acende.	X
		forpressionadopelametade)
	Enquanto salva uma imagem		X	A lâmpada verde pisca	X
		Enquanto grava um vídeo	Alâmpadapúrpurapiscaemumintervalode1segundo	X	Quadrodefocalizaçãoautomática:Branco
		Durante a gravação de voz	Alâmpadaazulpiscaemumintervalode1segundo	X	X
		Enquantoacâmeraestiverconectadacomocomputador	X	A lâmpada verde pisca	X
	Enquantotransfereosdadosentreacâmeraeocomputador		X	A lâmpada verde pisca	X
		Quando tirar uma fotografia	Alâmpadaverdepiscaumavezpor0,3segundos	X	X
	Enquanto o cronómetro está correndo		Alâmpadaverdepiscapor7segundosemumintervalode1	X	X
			segundo/piscapor3segundosemumintervalode 0,25segundos
		Quando o monitor LCD for	X	A lâmpada verde se acende	X
	desligado no modo Imagem parada
		Conectar a fonte de alimentação

Há duas formas por quais a câmera se sustenta. Você pode usar as baterias ou como alternativa, pode usar um adaptador AC (100 ~ 250V, CD 3.3V/2.0A).

Recomendamos usar as baterias para a câmera digital.(use baterias que estão dentro do prazo de um ano da data de fabricação) As baterias estão listadas abaixo.

Baterias não recarregáveis	: Bateria CP-1 Duracell
Baterias recarregáveis	: Power pack da Digimax (SLB-1037)
Pacote de bateria	: Digimax Battery Pack (SBP-3603)

13

Conectar a fonte de alimentação

INFORMAÇÃO

Informação importante sobre o uso da bateria

Não recarregue as baterias não recarregáveis. Isto pode causar uma explosão. Remova as baterias se a câmera não estiver em uso por longos períodos.

As baterias podem perder energia ou vazar se forem mantidas dentro da câmera. Baixas temperaturas (abaixo de O°C) podem afetar o rendimento das baterias e ocasionar uma redução de sua duração.

As baterias normalmente se recuperam em temperaturas normais.

Durante o uso prolongado da câmera, a temperatura do aparelho pode aumentar. Isto é perfeitamente normal.

Se estiver planejando usar esta câmera por longos períodos de tempo, recomenda-se o uso de um adaptador AC (DC 3.3V 2.0A).

Usar o adaptador AC (3.3V 2.0A)

Se tiver acesso a um suprimento principal, o uso de um adaptador AC (3.3V 2.0A) permite que a câmera seja utilizada por longos períodos de tempo. Conecte o adaptador no ponto de conexão (DC IN 3.3V) na câmera. Remova as baterias da câmera ao usar um adaptador AC.

PERIGO

Desligue sempre o POWER antes de tirar o adaptador AC do suprimento principal.

Como todos os dispositivos sustentados pela rede de eletricidade, a segurança é importante. Certifique-se de que nem a câmera nem o adaptador entrem em contato com água ou materiais metálicos.

Certifique-se de que está usando um adaptador AC (3.3V 2.0A) com a especificação correta para a câmera. Falha neste procedimento pode interferir na sua garantia.

14

Conectar a fonte de alimentação

Usar as baterias	: Se a câmera não ligar após a inserção das baterias, verifique se elas
	foram inseridas com a polaridade (+ e -).

1. Abra a tampa do	2. Insira as baterias de acordo
compartimento das	com as marcas de polaridade
baterias pressionando-a	(+ e -) na parte de trás da
na direção da seta.	tampa da câmera de bateria.

3.Feche a tampa do compartimento, aperte-a até ouvir um clique.

Remova a bateria

1. Desligue a alimentação. Abra a camera da bateria e mova o prendedor para o lado. A bateria será liberada.

2. Retire a bateria e feche a tampa do compartimento.

Existem 3 indicadores para a condição da bateria que são exibidas no monitor LCD.

	Indicador da bateria
		As baterias estão	As baterias estão
	Status da bateria		Prepare novas baterias descarregadas. Coloque
		completamente carregadas
			baterias novas.

Utilizar a unidade de alimentação Digimax Premium (Opcional: SBP-3603, 3.3V)

A unidade de bateria Digimax é um pacote de pilhas de íonlítio externa recarregável para ser utilizada com a maioria das câmeras digitais. Estes pacotes de pilhas opcionais duram bastante e seus desempenhos operacionais são bem mais avançados do que as baterias alcalinas ou Ni-MH. Isto é devido à célula de armazenamento massivo de íon-lítio.

Consulte as ilustrações

15

Precauções ao usar Memory Stick Duo

Esta câmera opera apenas com uma Memory Stick Duo.

Alguns modelos de mídia da Memory Stick Duo não tem o interruptor de proteção contra edição (B).

Pinos da placa (A)

Interruptor de proteção contra

edição (B)

Etiqueta (C)

Trás

Frente

[ Memory Stick Duo ]

Não toque os pinos da placa (parte A) com seus dedos ou com objetos metálicos.

Não pressione fortemente ao escrever na etiqueta (parte C).

Se inserir a Memory Stick Duo no adaptador Memory Stick Duo você poderá usá-la com um dispositivo compatível com memória.

Não insira Memory Stick Duo em seu próprio dispositivo compatível com a memória.

Não insira o adaptador Memory Stick Duo no dispositivo compatível com a placa de memória sem anexar a Memory Card Duo ao adaptador. Usá-la sem a Memory Stick Duo pode afetar o dispositivo no qual é inserido.

Ao usar o adaptador Memory Stick Duo, verifique a indicação de inserção.

Insira a Memory Stick Duo totalmente no adaptador Memory Stick Duo. Se Memory Stick Duo não for inserida correctamente no adaptador, ela não pode operar correctamente.

Não anexe as etiquetas em qualquer parte da Memory Stick Duo e o adaptador Memory Stick Duo. As etiquetas podem sair ao inserir o Memory Stick Duo no adaptador ou no dispositivo compatível com a placa de memória.

Ao inserir a Memory Stick Duo na fenda, não force-a ou dobre-a.

Não toque os pinos da placa do adaptador da Memory Stick Duo com seus dedos ou com objetos de metal.

Não permita que sujeira ou material estranho entre dentro da fenda do adaptador da Memory Stick Duo. Não deixe a Memory Stick Duo com seu adaptador em areas sujeitas a altas temperatures. Estes modelos com este interruptor na traseira da placa evita exclusão acidental de dados ou formatação. Ao deslizar o interruptor para o fundo da placa, os dados serão protegidos. Ao deslizar o interruptor para o topo da placa, os dados serão de proteção serão cancelados. Use um objeto com ponta para mover o interruptor de proteção contra edição. Deslize o interruptor para o topo da placa de memória SD antes de tirar a fotografia.

16

Precauções ao usar Memory Stick Duo

Manutenção da Memory Stick Duo(Aqui o Memory Stick Duo é mencionado como "placa de memória").Certifique-se de formatar a placa de memória (consultar a pág. 66) se estiver usando uma memória comprada recentemente pela primeira vez se contiver dados de que a câmera não pode reconhecer ou se contiver imagem capturada com uma câmera diferente.

Desligue a alimentação da câmera sempre que a placa de memória for inserida ou removida.

Uso repetido da placa de memória reduz eventualmente o desempenho da placa de memória. Caso isto aconteça, é necessário comprar uma nova placa.

Desgaste e dano na placa de memória não é coberto pelo contrato de garantia da Samsung. A placa de memória é um dispositivo de precisão eletrônica. Não curve, deixe cair ou sujeite a

placa a qualquer impacto pesado.

Não armazena e a placa de memória no ambiente com campos magnéticos ou eletrônicos forte, ex. próximo de alto-falantes altos ou receptores de TV.

Não use ou armazene em ambiente de temperatura extrema.

Não permite que a placa de memória fique suja ou entre em contato com qualquer líquido. Caso isto aconteça, limpe a placa de memória com um pano suave.

Mantenha a placa de memória na sua embalagem quando não estiver em uso.

Durante e após períodos de usos extensivos, você pode perceber que a placa de memória fique quente. Isto é perfeitamente normal.

Não use a placa de memória que está sendo usada por outra câmera digital ou leitor de placa de memória.

Não use a placa de memória formatada por outra câmera digital ou leitor de placa de memória.

Preserve os dados da placa de memória.

Não remova a placa de memória enquanto a lâmpada de status (verde) estiver piscando. A Samsung não é responsável pela perda de dados.

Recomenda-se efetuar copias de dados importantes em outro meio como back up, por exemplo : disquetes, discos rígidos, CD, etc.

Se não houver tomadas restantes

Ao pressionar o botão do obturador, a mensagem [PLACA CHEIA.!] será exibida e a câmera não funcionará. Para otimizar a quantidade de memória na câmera, substitua a placa de memória ou exclua as imagens desnecessárias armazenadas na memória.

17

Inserir a placa de memória

1. Desligue a câmera e puxe a tampa da placa da memória na direção da seta para abrí-la.

2. Coloque a placa de memória voltada para a frente da camera (lente) e os pinos da placa em direção a parte de trás da câmera (monitor LCD) e então pressione-a na fenda até que ouça um clique.

3. Para fechar, pressione a tampa da placa até que ouça clique. Se a placa de memória não deslizar suavemente, não tente inseri-la a força. Verifique a direção da inserção e depois a insira corretamente.

INFORMAÇÃO

Não insira a placa de memória ao contrário. Ao fazer pode danificar a fenda da placa de memória.

Remover a placa de memória

1.Desligue, apertando o botão power. Abra a tampa do compartimento da bateria e pressione a placa de

memória conforme mostrado na imagem e libere-a

2. Remova a placa de memória e feche a tampa.

18

Ao usar a câmera pela primeira vez

Se a câmera for ligada pela primeira vez, será exibido um menu para configurar a data, hora e idioma no monitor LCD. Este menu não será exibido depois de configurar os dados, hora e idioma. Configurar a data, hora e idioma antes de usar esta câmera.

Configurar a data, hora e tipo de dados.

1.Selecione [DATE.TIME] pressionando o botão UP()/DOWN(e depois o botão RIGHT.

2. Selecione o submenu desejado pressionando o botão
				SETUP
UP/DOWN/LEFT/RIGHT.				DATE.TIME	03/01/01 12:00
Botão RIGHT	: selecione YEAR/ MONTH/ DAY/
				LANGUAGE	YY/MM/DD
	HOUR / MINUTE/DATE TYPE
Botão LEFT	: Move o cursor para o menu principal			MOVE:	SET:OK

[DATE.TIME] se não o cursor for o

primeiro item da configuração de data e hora. Em outros os outros exemplos, o cursor será deslocado para a esquerda de sua posição atual.

Botão UP/DOWN : altera o valor de cada item.

INFORMAÇÃO

Faixa de configuração de data : 2003/01/01 ~ 2050/12/31

(Anos e meses bissextos são corrigidos automaticamente). Será necessário verificar e selecionar a data e hora corretas quando as baterias forem

removidas por um período maior do que 1 hora.

Configurar o idioma

1.Selecione [LANGUAGE] pressionando o botão UP/DOWN e depois o botão RIGHT.

2.Selecione o submenu desejado, apertando os botões UP/DOWN e OK. Quando as configurações forem concluídas, pressione o botão MENU duas vezes para sair do visor de menu.

SETUP
DATE.TIME	ENGLISH
LANGUAGE	FRANÇAIS
MOVE:	SET:OK

INFORMAÇÃO

Voc pode selecionar 16 idiomas. Estes modos estão listados a seguir.

ENGLISH, FRANÇAIS, DEUTSCH, ESPAÑOL, ITALIANO, , , , P”CCK»…, PORTU., DUTCH, DANSK, SVENSKA, SUOMI, THAI

Mesmo que a câmera seja reiniciada, a configuração do idioma será mantida.

19

Indicador do monitor LCD

O monitor LCD exibe informações sobre as funções de tomadas e seleções.

[ Imagem e Status pleno ]

No.	Descrição	Ícones	Página
1	Bateria		pág. 15
2	Modo recording		pág. 12~13
3	Aviso de movimento da câmera		pág. 23
4	Flash		pág. 29
5	Disparador Automático		pág. 30
6	Memo de voz		pág. 26
7	Macro		pág. 27
8	Metragem		pág. 40
9	Quadro de focalização automática
10	Hora	01:00 PM	pág. 19,67
11	Dia	2003/01/01	pág. 19,67
12	Compensação da exposição		pág. 31
13	Balanço do branco		pág. 32

20

Indicador do monitor LCD

14

ISO

pág. 33

15

Nitidez

pág. 41

16

Qualidade da imagem

pág. 39

17

Tamanho da imagem

2048, 2048P, 1600, 1024, 640

pág. 38

18

Número de tomadas disponíveis remanescentes

50

Tempodegravaçãodisponível(clipedefilme/gravaçãodevoz)

00:05:00

pág. 21

19

Taxa digital de zoom

X3.0

pág. 25

20

Zoom óptico

Iniciar o modo de gravação

Gravando um clipe de filme

1.Insira as baterias (pág.15). Insira as baterias observando as polaridades (+/-).

2.Insira a placa de memória (pág. 18)

3.Feche a tampa da placa de memória.

4.Pressione o botão de alimentação para ligar a câmera.

5.Selecione o modo MOVIE CLIP deslizando o interruptor o interruptor de modo.

6.Direcione a câmera em direção ao objeto e componha a imagem usando o visor ou o monitor LCD.

7.Pressione o botão do obturador para tirar clipe de filme. Aperte uma vez o botão de tomada e as imagens em movimento serão gravadas de acordo com o tempo de gravação disponível. As imagens em movimento estarão sendo

gravadas mesmo se o botão de tomada for liberado. Se desejar parar a gravação, aperte o botão de tomada novamente.

O tamanho e o tipo de imagem estão abaixo listados.

-Tamanho da imagem : 320 x 240, 160X120 (Selecionável)

- Tipo de arquivo

: *.mov (MPEG4)

STANDBY

[ Modo MOVIE CLIP ]

INFORMAÇÃO

O tempo disponível de gravação pode variar dependendo das condições e configurações da câmera.

21

Iniciar o modo de gravação

Gravação de voz

As etapas de 1 - 4 são as mesmas para a gravação de um movie clip.

5.Selecione o modo VOICE RECORDING deslizando o interruptor o interruptor de modo.

6.Pressione o botão do obturador para gravar uma voz.

-Pressione o botão do obturador uma vez e a voz é gravada enquanto durar o tempo de gravação (máx.: 1 hora).

-A voz será ainda gravada se o botão do obturador for liberado.

-Se desejar parar a gravação, aperte o botão de tomada novamente.

-Tipo de arquivo : *.wav

STANDBY

START.SHUTTER

[ Modo VOICE RECORDING ]

INFORMAÇÃO

Uma distância de 40 cm entre você e a câmera (microfone) é o melhor valor para gravar o som.

Gravar uma imagem parada

As etapas de 1-4 são as mesmas daquelas da gravação de um clipe de filme.

5.Selecione o modo IMAGEM PARADA deslizando o interruptor o interruptor de modo.

6.Direcione a câmera em direção ao objeto e componha a imagem usando o visor ou o monitor LCD.

7.Pressione o botão do obturador para capturar uma

imagem.

A mensagem [DEL.?] pode ser exibida depois de tirar uma fotografia. Consulte a pág.49 para obter mais informações sobre este [DEL.RESP].

[ Modo IMAGEM PARADA ]

INFORMAÇÃO

Modo Manner : Pressionar o botão de alimentação por mais de 3 segundos altera o sinal sonoro e a configure o início para OFF, mesmo que você tenha configurado estes para ON. Para ligar os sons de início e de operação, configure os sons de início (modo MinhaCAM ) e de operação (modo Configurar) para um submenu que não seja [DESAT.].

22

Pontos a observar ao tirar as fotografias

INFORMAÇÃO

Se a câmera estiver focalizada ao pressionar o botão OBTURADOR pela metade, a lâmpada de status da câmera (cor verde) acenderá e a marca de focalização automática do monitor LCD ficará verde. Se a câmera estiver fora de foco, ao pressionar o botão do obturador pela metade, a lâmpada de status da câmera piscará (cor verde) e a marca de focalização do monitor LCD ficará vermelha.

Caso isto aconteça, a câmera não pode capturar uma imagem claramente.

Se a lâmpada do status da câmera (cor laranja) acender ao pressionar o botão do obturador pela metade, a câmera está focalizada e você pode usar também o flash. A lâmpada do status da câmera (cor vermelha) pisca enquanto o flash está carregando. A lâmpada do status da câmera (cor verde) pisca enquanto salva a imagem na placa de memória e se desliga quando termina de salvar.

Quando o modo Flash Off ou Slow synchro for selecionado com iluminação fraca, o indicador de aviso de vibração ( ) pode aparecer no monitor LCD. Neste caso, use um tripé, apoie a câmera em uma superficie sólida ou altere o modo flash para modo de tomada com flash.

Tomada com compensação de iluminação de fundo Quando for tirar foto ao ar livre, evite estar de frente ao Sol, pois a foto pode ficar escura devido à iluminação de fundo. Em condições de iluminação de tela, use o flash de preenchimento (pág. 29), medição direcionada (pág. 40) ou compensação da exposição (pág. 31).

Evite obstruir a lente ou o flash quando capturar uma imagem.

Como podem existir algumas diferenças entre a imagem do visor e a imagem final, quando for tomada a uma distância menor de 1.5m, recomenda-se o uso do monitor LCD para compor a tomada.

O uso prolongado do monitor LCD descarregará as baterias.

Recomenda-se o uso do visor óptico, se possível, para aumentar a durabilidade da bateria.

Sob certas condições o sistema de focalização automática não tem o desempenho esperado.

-Ao tirar uma fotografia de um objeto de pouco contraste.

-Se o objeto refletir muito ou se for brilhante.

-Se o objeto estiver se movimentando em alta velocidade.

-Quando houver reflexão de uma luz forte ou quando o fundo for muito brilhante.

-Quando o objeto tiver somente linhas horizontais ou se for muito estreito (como um palito ou uma haste).

-Quando os ambientes estiverem escuros

-Se o objeto for da mesma cor do fundo

23

Usar o botão da câmera para ajustar a câmera

A função modo de tomada (STILL IMAGE/ VOICE RECORDING/MOVIE CLIP) pode ser definida usando o botão da câmera.

Botão ALIMENTAÇÃO

Usado para ligar e desligar a câmera

Se não houver operação durante o tempo alimentação da câmera será desligada

para salvar a duração da bateria. Primir o botão alimentação por até 3 segundos desactivará a função som da campainha.

Botão de TOMADA

Usada para tirar fotografia ou gravar voz no modo

RECORDING (STILL IMAGE, VOICE RECORDING,

MOVIE CLIP). No modo MOVIE CLIP : Pressionar o obturador totalmente

inicia o processo para gravar um movie clip. Pressione o botão do obturador uma vez e os movie clips são gravados pelo tempo que a memória permitir. Se desejar parar a gravação, aperte o botão de tomada novamente.

No modo IMAGEM PARADA

Apertando o botão de tomada pela metade, o foco automático é ativado e a

é verificada. Apertando o botão de tomada completamente, obtém-se a fotografia e armazenagem dos dados relacionados à tomada. Se selecionar a gravação de memo de voz, a gravação iniciará depois que a câmera tiver terminado de armazenar os dados da imagem.

Botão WIDE / TELE

Se o menu for exibido no modo Imagem parada, pressionar o botão AMPLO(W)/TELEOBJETIVO(T) saltará 5 guias de menu ao mesmo tempo.

Caso o menu não seja exibido, este botão funcionará como o botão ZOOM ÓTICO ou DIGITAL.

Esta câmera tem um zoom ótico 3X e uma função zoom digital 3X. Usar ambos oferecerá uma razão de zoom total de 9X. Ao apertar o botão zoom (W/T), a barra do zoom será visualizada na parte superior central do monitor LCD.

24

Botão WIDE / TELE

Zoom TELE

TELE de zoom ótico

: Pressionar o botão T zoom.Isto aproximará o objeto, ou seja, o objeto

parecerá estar mais próximo.

TELE de zoom digital

: Quando o zoom ótico máximo (3X) for selecionado, pressione o

botão zoom T ativa o programa de zoom. Se liberar o botão zoom T

na medida exigida, pára a função digital na configuração exigida.

Logo que o zoom digital máximo (3X) for alcançado, pressionar o

botão de zoom T não terá efeito. Você pode verificar a taxa de zoom

digital com a marca numérica [X1.5 ~ X 3.0] próximo da barra de

zoom.

Pressionar o

Pressionar o

botão TELE

botão TELE

[ Zoom AMPLO ]

[ Zoom TELE ]

[ Zoom digital 2.0X ]

Zoom AMPLO

WIDE de zoom ótico Pressionar o botão W zoom.

Isto afastará o objeto, ou seja, o objeto parecerá estar mais distante. Ao pressionar continuamente o botão W a câmera será definida para sua configuração de zoom mínima, ex. o objeto aparecerá na posição mais distante da câmera.

Pressionar o		Pressionar o
botão WIDE		botão WIDE
[ Zoom TELE ]	[ Zoom óptico 2X ]	[ Zoom AMPLO ]

Zoom digital WIDE Quando o zoom digital estiver em operação, pressionar o botão zoom W (Grande angular) reduzirá a operação do zoom digital em etapas. Liberar o botão do zoom W interrompe o zooming digital. Pressionar o botão W reduzirá o zoom digital e depois ele continuará a reduzir o zoom ótico até que a configuração mínima seja alcançada.

Zoom óptico

Pressionar o Pressionar o

							botão WIDE			botão WIDE
		Zoom digital
				[ Zoom digital 3.0X ]			[ Zoom digital 2.0X ]				[ Zoom óptico 3X ]

25

Botão WIDE / TELE

INFORMAÇÃO

Para usar o zoom digital o monitor LCD deve estar ligado.

As imagens tomadas com o zoom digital podem levar mais tempo para a câmera processar. Aguarde para que esta operação seja realizada.

O zoom digital não pode ser usado em tomadas de clipe de filme. O zoom digital não funcionará no modo Cena noturna.

Uma diminuição na qualidade da imagem pode ser percebida ao usar o zoom digital. Quando o zoom ótico digital (3 X) máximo for selecionado, pressionar o botão T do zoom aumenta a taxa em etapas de 0,5.

Se um clipe de filme estiver sendo gravado, a operação do zoom não pode ser ativada.

Tenha cuidado para não tocar na lente para evitar tirar uma imagem e possivelmente causar dano a câmera. Se a imagem estiver o ofuscada, desligue e ligue a câmera novamente para alterar a posição da lente.

Tenha cuidado em não pressionar a lente pois pode causar dano a câmera.

Quando a câmera for ligada, tenha cuidado em não tocar as partes das lentes de movimento pois pode causar dano a imagem tornando-a desfocada e sem brilho. Tome cuidado em não tocar as lentes durante a operação de zoom, pois poderá causar dano.

Botão UP/ Memo de voz( )

Enquanto o menu estiver sendo exibido, pressione o botão UP para mover o cursor do submenu.

Quando o menu não for exibido no monitor LCD, pressionar o botão UP é operado como o botão do memo de voz( ). Você pode adicionar seu áudio para uma imagem parada armazenada.

Gravar um memo de voz

1.Selecione o modo STILL IMAGE deslizando o interruptor o interruptor de modo.

2.Pressione o botão VOICE MEMO( ). Se o indicador de memo de voz for exibido no monitor LCD, a configuração está completa.

[ Preparar o memo de voz ]

[ Gravar o memo de voz ]

26

Botão UP/ Memo de voz( )

3.Pressione o botão do obturador e tire uma fotografia. A imagem é armazenada na placa de memória.

4.O memo de voz será gravado por dez segundos a partir do momento em que a fotografia for tirada.No meio da gravação de voz, pressionar o botão do obturador interromperá o memo de voz.

INFORMAÇÃO

Uma distância de 40 cm entre você e a câmera (microfone) é o melhor valor para gravar o som.

Botão Macro( ) /Down (Focalização)

Enquanto o menu estiver sendo exibido, pressione o botão DOWN para mover-se do menu principal para um submenu ou para mover o seu cursor.

Quando o menu estiver sendo exibido, você pode usar o botão MACRO

( )/DOWN para tirar fotografias (dentro da faixa de distância de 5-80 cm para WIDE e 50-80 cm para TELE) no modo STILL IMAGE.

Pressionar o botão macro.

		[ Focalização automática ]						[ Macro ]
	INFORMAÇÃO
	AUTO (Modo Tomada automática)				: O modo Focalização alterada será mantido até
					que a câmera seja desligada.
	MANUAL				: O modo Focalização alterada será mantido até
					que a câmera seja desligada.
	NOITE (modo Tomada noturna)				: O botão MACRO não funcionará.

Quando o modo macro for selecionado, é possível que a câmera vibre. Se for o caso, use um tripé para evitar a vibração.

Quando o modo macro for selecionado, é recomendável que você use o monitor LCD para compor estas tomadas.

27

Focalização fixa

Para focalizar o objeto colocado for a do centro, use a função de bloqueio de focalização. Usar o bloqueio de focalização

1.Verifique se o objeto no centro do quadro de focalização automática.

2.Pressione o botão OBTURADOR pela metade. A lâmpada do status da câmera (cor verde) acenderá indicando que a câmera está focalizada. Tenha cuidado ao pressionar o botão do obturador totalmente para evitar tirar fotografias desnecessárias.

3.Com o botão SHUTTER ainda pressionado apenas pela metade, mova a câmera para recompor sua imagem conforme desejado e depois pressione o botão SHUTTER completamente para tirar a imagem. Se liberar seu dedo do botão SHUTTER, a função de bloqueio da focalização será cancelada.

[ A imagem será capturada ]

[Pressione o botão SHUTTER pela metade e focalize o objeto]

[Recomponha a imagem e pressione totalmente o botão SHUTTER]

	Botão FLASH (	)/ ESQUERDA
	Quando o menu for exibido no monitor LCD, pressionar o
	botão LEFT ( ) movimenta o cursor para o menu principal.
	Quando não se visualiza o menu no monitor LCD, o botão
	LEFT( ) funciona como botão do FLASH( ).
	Selecionar o modo flash.
	1. Deslize o interruptor de modo para o modo STILL IMAGE.
	2. Pressione o botão Flash (	) até que o indicador do
	modo flash desejado seja exibido no monitor LCD.			[ Seleção do Flash automático ]

3.O indicador de modo flash será exibido no monitor LCD. Use o flash correto para adequar às condições do ambiente.

Alcance do flash						(Unidade: m)
ISO		FOCALIZAÇÃO AUTOMÁTICA			MACRO
		AMPLO	TELE	AMPLO		TELE
AUTO		0.8~3	0.8~2	0.2~0.8		0.5~0.8

28

Botão FLASH ( )/ ESQUERDA

Indicador de modo flash

ICON	Modo Flash			Descrição
	Flash	Se o objeto ou o fundo for escuro, o flash da câmera funcionará
	automático	automaticamente.
	Redução do	Se um objeto ou um fundo for escuro, o flash da câmera
	efeito olho	funcionará automaticamente e reduzirá o efeito "olho vermelho",
	vermelho	usando a função redução de "olho vermelho".
		O flash dispara independente da disponibilidade da luz.
	Flash de	A intensidade do flash será controlada, de acordo com as
	Preenchimento	condições atuais. Quanto mais claro o fundo ou o objeto, menos
		intenso será o flash.
		O flash operará em conjunto com uma tomada de velocidade
		lenta para obter a exposição correta.
	Sincronia	Recomendamos usar um tripé para esta função.
	lenta	Quando você tira uma fotografia em uma condição com
		iluminação precária, o indicador de aviso de vibração da câmera
		(	) será exibido no monitor LCD.
		O flash não dispara. Selecione este modo ao capturar imagens em
	Flash	um local onde a fotografia do flash é proibida. Quando você tira uma
	Desligado	fotografia em condições precária de iluminação, o indicador de aviso
		de vibração da câmera (		) será exibido no monitor LCD.

INFORMAÇÃO

O uso freqüente do flash reduzirá a duração das baterias.

Sob condições normais de operação, o tempo para recarregar o flash é normalmente de 6 segundos. Se as baterias estiverem fracas, o tempo de recarga será mais longo. Durante o modo de clipe de filme, a função flash não funcionará.

Fotografia dentro do alcance do flash.

A qualidade da imagem não será garantida se o objeto estiver muito próximo ou refletir muito. O monitor LCD é desligado por algum momento depois de usar o flash para recarregá-lo.

29

Botão Self-timer() /Right()

Quando o menu for exibido no monitor LCD, pressionar o botão Right faz com que o cursor se desloque para a guia sub.

Quando o menu não for exibido no monitor LCD, o botão RIGHT (Direita) é operado como o botão do Self-timer () (Contador automático). Esta função é usada quando o fotógrafo deseja fazer parte da fotografia.

Seleção do disparador automático.

1.Deslize o interruptor de modo para o modo STILL IMAGE.

2.Pressione o botão SELF-TIMER() até que o indicador

do modo desejado seja exibido no monitor LCD. Um ícone de contador automático de 2 ou 10 segundo aparece no monitor LCD.

Contador automático 2 SEG ()

:Pressionar o botão do obturador no controle remoto permitirá um intervalo de 2 segundos antes que a imagem seja tirada.

Contador automático 10 SEG ( )

: Pressionar o botão do obturador no controle remoto permitirá um intervalo de 10 segundos antes que a imagem seja tirada.

3. Pressione o botão OBTURADOR. A imagem será tirada depois que expirar o período especificado.

[ Selecionar o contador automático 10SEC ]

INFORMAÇÃO

O ajuste padrão é OFF.

Ao tirar uma imagem usando o contador automático, a lâmpada de função funciona conforme a seguir: Configuração do contador automático de 2 segundos : A lâmpada de função pisca em

intervalo de 0.25 segundos para 2 segundos.

Configuração do contador automático de 10 segundos : A lâmpada de função pisca em intervalo de 1 segundo para os primeiros 7 segundos. Ela pisca em intervalo de 0,25 segundos para os 3 segundos restantes.

Se operar o botão Power, o interruptor Mode e o botão Self-timer durante a operação do contador automático, a função é cancelada.

Use um tripé para evitar que a câmera vibre.

30