Samsung DIGIMAX L70 User Manual [it]
Grazie per aver acquistato una fotocamera Samsung.
Questo manuale guida l'utente all'uso della fotocamera, illustrando l'acquisizione
e il download di immagini, nonché l'uso del software applicativo.
Leggere il manuale prima di utilizzare la nuova fotocamera.
Manuale per l'utente
ITALIANO
(1)
Imparare a conoscere la fotocamera
Istruzioni
Grazie per aver acquistato una fotocamera digitale Samsung.
ƃ Prima di utilizzare la fotocamera, leggere integralmente il manuale d'uso.
ƃ Quando si richiede l'assistenza post-vendita, portare al centro di assistenza la
fotocamera e l'eventuale articolo che causa i problemi di funzionamento
(batteria, card di memoria ecc.).
ƃ Verificare che la fotocamera funzioni correttamente prima di utilizzarla (ad
esempio prima di un viaggio o di un avvenimento importante). Samsung declina
ogni responsabilità per eventuali perdite o danni derivanti dal funzionamento
difettoso della fotocamera.
ƃ Conservare il manuale in un luogo sicuro.
ƃ Le presenti specifiche possono essere modificate senza preavviso.
Ҭ Microsoft Windows e il logo di Windows sono marchi registrati di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o negli altri paesi.
Ҭ Tutti i marchi e i nomi dei prodotti che compaiono in questo manuale sono
marchi registrati dei rispettivi proprietari.
ƈ Utilizzare la fotocamera nell'ordine indicato di seguito.
Impostazione del driver
della fotocamera
Scattare una foto
Inserire il cavo USB
Controllare il [Removable Disk]
(Disco rimovibile)
Prima di collegare la fotocamera a un PC per
mezzo del cavo USB, è necessario
impostare il driver della fotocamera. Installare
il driver della fotocamera contenuto nel CDROM con il software dell'applicazione. (p.62)
Scattare una foto. (p.15)
Inserire il cavo USB in dotazione nella
porta USB del PC e nel connettore USB
della fotocamera. (p.65)
Check the camera’s power
Controllare l'alimentazione della
fotocamera. Se l'apparecchio è spento,
premere il pulsante della fotocamera per
accenderlo.
Aprire Risorse del computer di Windows e
cercare il [ Removable Disk] (Disco
rimovibile). (p.67)
ƃ
Se per copiare le immagini nella card di memoria si utilizza un lettore di card, le immagini
potrebbero risultare danneggiate. Durante il trasferimento al PC delle immagini scattate
con la fotocamera, assicurarsi di utilizzare il cavo USB in dotazione per collegare la
fotocamera al PC. La casa produttrice declina ogni responsabilità per perdite o danni alle
immagini presenti nella card di memoria causati dall'uso di un lettore di card.
(2)
Avvertenza
La scritta PERICOLO indica una situazione di rischio imminente che, se non
evitata, può provocare il decesso o gravi lesioni.
ƈ Non cercare in alcun modo di alterare la fotocamera. La mancata osservanza di
questa norma può provocare incendi, lesioni, scosse elettriche o gravi danni
all'utente o alla fotocamera. Le ispezioni interne, la manutenzione e le riparazioni
devono essere eseguite dal rivenditore di fiducia o da un centro di assistenza
fotocamere Samsung.
ƈ Non utilizzare il prodotto in prossimità di gas infiammabili o esplosivi, in quanto
ciò potrebbe aumentare il rischio di esplosioni.
ƈ Nel caso in cui liquidi od oggetti estranei dovessero penetrare nella fotocamera,
non usare l'apparecchio. Spegnere la fotocamera, quindi scollegare la sorgente
di alimentazione (batterie o adattatore di corrente AC). Rivolgersi al rivenditore di
fiducia o a un centro di assistenza fotocamere Samsung. Non continuare a
usare l'apparecchio per evitare di provocare incendi o scosse elettriche.
ƈ Non inserire o far cadere oggetti estranei metallici o infiammabili nella
fotocamera attraverso punti di accesso quali la fessura della card di memoria e
lo scomparto batterie. In questo modo si possono provocare incendi o scosse
elettriche.
ƈ Non azionare la fotocamera con le mani bagnate in quanto ciò comporta il
rischio di scosse elettriche.
La scritta AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se
non evitata, può provocare il decesso o gravi lesioni.
ƈ Non usare il flash in prossimità di persone o animali. Il posizionamento del flash
troppo vicino agli occhi del soggetto può provocare danni alla vista.
ƈ Per ragioni di sicurezza, tenere il prodotto e i relativi accessori lontano dalla
portata di bambini per prevenire incidenti quali:
ҮIngestione delle batterie o di accessori di piccole dimensioni. In caso di
incidenti, rivolgersi immediatamente a un medico.
ҮLe parti in movimento della fotocamera possono provocare lesioni.
ƈ Batterie e fotocamera possono surriscaldarsi in caso di utilizzo prolungato,
provocando funzionamenti difettosi dell'apparecchio. Se ciò dovesse avvenire,
disattivare la fotocamera e farla raffreddare per alcuni minuti.
ƈ Non lasciare la fotocamera in luoghi soggetti a temperature molto elevate quali
l'interno di veicoli chiusi, non esporla alla luce diretta del sole e non lasciarla in
altri luoghi con forti variazioni di temperatura. L'esposizione a temperature
estreme può danneggiare i componenti interni della fotocamera e provocare
incendi.
ƈ Quando in uso, non coprire la fotocamera o il caricabatterie. L’evenuale
surriscaldamento può distorcere il corpo della fotocamera o provocare incendi.
Utilizzare sempre la fotocamera e i relativi accessori in un'area ben ventilata.
Pericolo
(3)
SommarioAttenzione
ƃ
Schema del sistema
ōōōōō5
ƃ
Identificazione dei componenti
ō6
ƈ
Fronte e parte superiore
ōōōō6
ƈ
Retro e parte inferiore
ōōōōō7
ƈ
Parte inferiore
ōōōōōōōō8
ƈ
Spia dell'autoscatto
ōōōōōō8
ƈ
Spia di stato della fotocamera
ō8
ƃ
Collegamento a una sorgente di
alimentazione
ōōōōōōōō9
ƈSpecifiche della batteria ricaricabile
SLB-0837B ōōōōōōōōō9
ƈ
Come ricaricare la batteria (SLB-0837B)
ō10
ƈ
LED di caricamento sull'adattatore
ō11
ƃ
Rimozione della card di memoria
ō11
ƃ
Istruzioni per l’uso della card di memoria
ō12
ƃPrimo utilizzo della fotocamera
digitale : Pulsante Smart ōōōō13
ƃ
Indicatore Monitor LCD
ōōōō14
ƃ
Avvio della modalità di registrazione
ō15
ƈ
Come utilizzare la modalità AUTO
ō15
ƈCome utilizzare la modalità
PROGRAMMAZIONE ōōōō15
ƈCome utilizzare la modalità Effetti
Specialiōōōōōōōōōōō16
ƈ
Come utilizzare la modalità SCENA
ō16
ƈ
Come utilizzare la modalità FILMATO
ō16
ƈ
Registrazione del filmato senza la voce
ō17
ƈ
Pausa durante la registrazione di un
filmato (Registrazione successiva)
ō17
ƈUso della modalità ASR (Advanced
Shake Reduction) per ridurre le
vibrazion ōōōōōōōōōō17
ƈElementi a cui prestare attenzione
quando si scattano foto ōōōō18
ƃUso dei pulsanti per regolare la
fotocamera ōōōōōōōōō19
ƈPulsante ACCENSIONE ōōō19
ƈPulsante di scatto ōōōōōō19
ƈ
Pulsante di ZOOM W / T
ōōō19
ƈ
Pulsante M (Modo)
ōōōōō21
ƈ
Pulsante MENU
ōōōōōōō21
ƈ
Selezione del tipo di messa a fuoco
ō22
ƈ
Flash
ōōōōōōōōōōō22
ƈ
Compensazione dell'esposizione
ō23
ƈ
Bilanciamento del bianco
ōōō24
ƈISO ōōōōōōōōōōōō25
ƈ
Velocità otturatore / Valore di apertura
ō25
ƈ
Effetti speciali : Cornice
ōōō26
ƈ
Effetti speciali : Ripresa composita
ō26
ƈ
Effetti speciali : Inquadrature messa
a fuoco preimpostate
ōōōōō27
ƃ
Utilizzo del display LCD per regolare
le impostazioni della fotocamera
ō28
La scritta ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se
non evitata, può provocare lesioni di lieve o media entità.
ƈ Perdite, surriscaldamento e batterie scoppiate possono provocare incendi o
lesioni.
ҮUtilizzare batterie con le specifiche adatte alla fotocamera.
ҮNon provocare cortocircuiti, né riscaldare o gettare le batterie nel fuoco.
ҮNon inserire le batterie invertendo le polarità.
ƈ Togliere le batterie se la fotocamera non viene utilizzata per lunghi periodi.
La fuoriuscita di elettroliti corrosivi dalle batterie può danneggiare i componenti
della fotocamera in modo irreparabile.
ƈ Non mettere in funzione il flash quando questo è a contatto con le mani o altri
oggetti. Non toccare il flash dopo averlo utilizzato ininterrottamente, dato che
potrebbe provocare ustioni.
ƈ Se si utilizza il caricabatterie CA, non spostare la fotocamera quando è accesa.
Dopo l’uso, spegnere sempre la fotocamera prima di staccare l’adattatore dalla
presa a muro. Prima di spostare la fotocamera, controllare che eventuali cordoni
o cavi di collegamento con altri dispositivi siano stati disinseriti.
ƈ Prestare attenzione a non toccare l'obiettivo per evitare di scattare immagini
poco nitide o di causare funzionamenti difettosi della fotocamera.
ƈ Prima di collegare l'adattatore o inserire un qualsiasi cavo, controllare che
l'inserimento venga effettuato secondo le istruzioni. Evitare di forzare
l'inserimento, ciò potrebbe danneggiare la macchina fotografica.
ƈ Se lasciate vicino alla custodia, le carte di credito potrebbero smagnetizzarsi.
Evitare di lasciare per troppo tempo delle carte magnetiche vicino alla custodia.
ƈ Se tenute troppo vicine alla custodia, le carte di credito possono essere soggette
a fenomeni di smagnetizzazione. Non lasciare carte magnetiche nelle vicinanze
della custodia.
PRONTO
REGISTRAZIONE
(4)
Sommario
ƈLingua ōōōōōōōōōōō51
ƈNome Fileōōōōōōōōōō52
ƈSpegn. aut. Noōōōōōōōō52
ƈLuminosità LCD ōōōōōōō52
ƈVisualizzazione rapida ōōōō53
ƈ
Spia della messa a fuoco automatica
ō53
ƈVolume Audio ōōōōōōōō53
ƈSuono otturatore ōōōōōōō53
ƈSuono Operazione ōōōōōō53
ƈSuono dell'otturatore ōōōōō53
ƈImmagine d'avvioōōōōōōō54
ƈFormattazione della scheda di
memoria ōōōōōōōōōō54
ƈ
Selezione del tipo di uscita video
ō54
ƈCollegamento ad un dispositivo
esterno (USB) ōōōōōōōō55
ƈInizializzazioneōōōōōōōō55
ƃAvvertenze ōōōōōōōōō56
ƃIndicatore di avvertenze ōōōō57
ƃPrima di rivolgersi a un centro di
assistenza ōōōōōōōōōō58
ƃSpecifiche ōōōōōōōōōō60
ƃNote relative al software ōōōō62
ƃRequisiti di sistema ōōōōōō62
ƃInformazioni sul software ōōōō62
ƃ
Impostazione del software applicativo
ō63
ƃAvvio in modalità PC ōōōōō65
ƃRimozione del disco rimovibile ō67
ƃImpostazione del driver USB per
MAC ōōōōōōōōōōōō68
ƃUtilizzo del driver USB per MAC ō68
ƃRimozione del driver USB in
Windows 98SE ōōōōōōōō68
ƃDigimax Masterōōōōōōōō69
ƃDomande frequenti (FAQ) ōōō71
ƈ
Uso del menu
ōōōōōōōō29
ƈDimensione ōōōōōōōōō29
ƈ
Qualità / Velocità fotogrammi
ō30
ƈ
Autoscatto / Telecomando
ōō30
ƈ
Registrazione vocale / Memo vocale
ō31
ƈ
Effetti
ōōōōōōōōōōō31
ƈRipresa continua ōōōōōōō32
ƈ
Nitidezza
ōōōōōōōōōō32
ƈ
Misurazione
ōōōōōōōō33
ƈ
Effetti speciali
ōōōōōōōō33
ƈ
Menu Scena
ōōōōōōōō34
ƈStabilizzatore dell’inquadramento
di un filmato ōōōōōōōōō34
ƃ
Avvio della modalità Riproduzione
ō35
ƈRiproduzione di una Foto ōōō35
ƈRiproduzione di un filmato ōōō35
ƈFunzione cattura filmatoōōōō35
ƈDurante il taglio di un filmato ōō36
ƈPlayback di una voce registrataō36
ƈPlayback di un memo vocaleōō36
ƃIndicatore display LCDōōōōō37
ƃUtilizzare i pulsanti per regolare I
valori della fotocamera ōōōōō37
ƈ
Pulsante della modalità Riproduzione
ō37
ƈPulsante Elimina ōōōōōōō37
ƈ
Tasto Miniature / Ingrandimento button
ō38
ƈRifilo ōōōōōōōōōōōō38
ƃ
Impostazione della funzione di riproduzione
per mezzo del display LCD
ōōōōō39
ƈEliminazione di immagini ōōō40
ƈProtezione delle immagini ōōō41
ƈAvvio della presentazione ōōō41
ƈRidimensionamento ōōōōō42
ƈRotazione di un'immagine ōōō43
ƈEffettiōōōōōōōōōōōō43
ƈDPOF ōōōōōōōōōōō44
ƈ
DPOF : Selezione delle immagini
ō44
ƈDPOF : Formati ōōōōōōō45
ƈDPOF : Indice ōōōōōōōō45
ƈCOPIA ōōōōōōōōōōō46
ƈPictBride ōōōōōōōōōō46
ƈ
Pictbridge : selezione di immagini
ō47
ƈ
PictBridge : impostazioni di stampa
ō48
ƈPictBridge : REIMPOSTA ōōō48
ƈMenu Setup ōōōōōōōōō49
ƈSelezione del menu Setup ōōō50
ƈIMP. OSD ōōōōōōōōōō50
ƈImpostazione della data / ora / tipo
di data ōōōōōōōōōōō51
ƈ
Stampigliatura della data di registrazione
ō51
IMPOSTAZIONE
RIPRODUZIONE
SOFTWARE
(5)
Schema del sistema
Prima di usare il prodotto, controllare che sia presente tutto il contenuto. I contenuti possono variare a seconda delle zone di vendita. Per
acquistare l'attrezzatura opzionale, rivolgersi al proprio rivenditore Samsung o al più vicino centro di assistenza Samsung.
CD software (p.62)
Cinghia di supporto
per la fotocamera
Manuale d'uso,
Garanzia
Borsa
Scheda SD / MMC (p.11)
Stampante compatibile
DPOF (p.44)
Stampante compatibile
PictBridge (p.46)
Computer (p.66)
Cavo AV
Monitor esterno (p.54)
< Articoli inclusi >
Batteria ricaricabile
(SLB-0837B)
Alimentatore (SAC-45) /
cavo USB (SUC-C2)
(6)
Identificazione dei componenti
Fronte e parte superiore
Altoparlante
Flash
Microfono
pulsante di scatto
Pulsante accensione
Spia autoscatto / Spia
della messa a fuoco
automatica
Obiettivo
Pulsante ASR
(7)
Identificazione dei componenti
Retro e parte inferiore
Monitor LCD
Occhiello della cinghia di
supporto per la fotocamera
Pulsante Zoom W / Zoom T
(Zoom digitale / Miniature)
Spia di stato della fotocamera
Touchpad a 9 tasti (Pulsante Smart)
(8)
ƈ Spia dell'autoscatto
Icona Stato Descrizione
- Per i primi 7 secondi, la spia lampeggia a intervalli di 1
secondo.
- Negli ultimi 3 secondi, la spia lampeggia rapidamente a
intervalli di 0,25 secondi.
Prima di scattare la foto, la spia lampeggia rapidamente
per 2 secondi a intervalli di 0,25 secondi.
Una foto verrà scattata dopo circa 10 secondi, mentre la
seconda foto verrà scattata 2 secondi dopo.
Lampegg
iante
Lampegg
iante
Lampegg
iante
Identificazione dei componenti
Parte inferiore
Scomparto batterie
Fessura card di
memoria
Contenitore batterie
Coperchio vano batterie
Terminale connessione
USB / AV
Attacco cavalletto
Stato Descrizione
Dopo aver scattato una
foto
La spia lampeggia durante il salvataggio dei dati
immagine e si spegne quando la fotocamera è
pronta per scattare una foto.
la spia lampeggia
la spia si accende (il monitor LCD si spegne dopo
l'inizializzazione del dispositivo)
La spia lampeggia (il monitor LCD si spegne)
la spia si accende (la fotocamera è focalizzata sul soggetto)
la spia lampeggia
la spia è spenta
la spia lampeggia (la fotocamera non è focalizzata sul soggetto)
Durante la registrazione di un memo vocale
Quando il cavo USB è
collegato ad un PC
Trasmissione dati tramite PC
Quando entra in funzione
l'AF
Quando il cavo USB è
collegato ad una stampante
Quando la stampante sta eseguendo la stampa
ƈ Spia di stato della fotocamera
(9)
Collegamento a una sorgente di alimentazione
ƈ È necessario utilizzare la batteria ricaricabile (SLB-0837B) fornita con
l'apparecchio fotografico. Non dimenticare di ricaricare la batteria prima di usare
la fotocamera.
ƈ Specifiche della batteria ricaricabile SLB-0837B
Modello SLB-0837B
Tipo Ioni di litio
Capacità 800mAh
Tensione 3.7V
Tempo di ricarica
(a fotocamera spenta)
Circa 130 - 150 minuti
Durata della batteria Numero di immagini Tempo di registrazione
Circa 90 minuti Circa 180 Circa 80 minuti
Con batteria completamente ricaricata,
Modalità Auto,
Dimensione immagini 7 MB, qualità
immagini Fine,
Intervallo fra uno scatto e l'altro: 30 sec.
La modifica della posizione dello zoom
fra la modalità W e T è valida per 1
solo scatto. Uso del flash ogni due
scatti.
Usando la fotocamera per 5 minuti e
spegnendola per 1 minuto.
Immagine fissa
Filmati
Condizioni
di ripresa
Condizioni
di ripresa
Con batteria
completamente ricaricata
Dimensione immagini
640X480
Velocità fotogrammi : 30 fps
ƈ Numero di immagini e durata della batteria : utilizzando la SLB-0837B
ſ I valori sono stati misurati nelle condizioni standard e di ripresa definite da
Samsung e possono variare a seconda del tipo di utilizzo.
Informazioni importanti relative all'uso delle batterie
ƃ Quando non si utilizza la fotocamera, spegnere l'apparecchio.
ƃ Togliere le batterie in caso di mancato utilizzo della batteria per lunghi
periodi. Le batterie possono scaricarsi con il tempo e tendono a perdere
liquido se lasciate all'interno della fotocamera.
ƃ Le basse temperature (inferiori agli 0°C) possono alterare le prestazioni
delle batterie, che potrebbero durare di meno.
ƃ In genere, a temperature normali le batterie ritornano alla condizione standard.
ƃ Se si usa la fotocamera a lungo, il corpo dell'apparecchio potrebbe
riscaldarsi. Si tratta di un fenomeno assolutamente normale.
INFORMAZIONI
(10)
Collegamento a una sorgente di alimentazione
ƈ Come ricaricare la batteria (SLB-0837B)
LED di caricamento
ƈ È possible ricaricare la batterie (SLB-0837B) usando il kit SAC-45 KIT. Il kit
SAC-45 è composto da un adattatore AC (SAC-45) ed un cavo USB (SUC-C2).
Quando si collegano insieme adattatore e cavo USB, il kit funziona come se
fosse un unico cavo di alimentazione. Il kit SAC-45 può essere utilizzato come
caricatore e cavo USB.
ƃ Usare il kit SAC-45 come caricatore
: Inserire l'adattatore nela porta USB.
Quando l'adattatore è stato inserito, è pronto
all'uso.
ƃ Usare il kit SAC-45 come cavo USB
: Rimuovere l'adattatore dalla porta USB.
È possibile inviare dati tramite PC (p.66)
o ricaricare la batteria.
Nei casi illustrati, la batteria potrebbe non essere ricaricata correttamente.
ƃ Quando si utilizza un cavetto USB diverso da quello fornito in dotazione alla
fotocamera. Usare il cavo USB in dotazione.
ƃ Quando si utilizza l'hub USB. Collegare la fotocamera direttamente al PC.
ƃ Quando al PC sono collegati altri dispositivi USB. Scollegare tutti i dispositivi
USB collegati al PC.
ƃ Se il cavetto USB è collegato ad una porta collocata nella parte anteriore
del PC, sarà necessario collegarlo ad una delle porte USB posteriori.
ƃ Se la porta USB del PC non è compatibile con gli standard di alimentazione
(5V, 500mA), la fotocamera potrebbe non essere ricaricata correttamente.
ATTENZIONE
(11)
Collegamento a una sorgente di alimentazione
ƈ Inserire la batteria come illustrato in figura
- Se la fotocamera non si accende,
controllare che le batterie siano state
inserite correttamente rispettando la
polarità (+ / -).
- Se il coperchio del vano batteria è rimasto
aperto non forzare la chiusura per non
rischiare di provocare deformazioni o
rotture al coperchio.
Rimozione della card di memoria
ƈ Inserire la scheda di memoria come illustrato in figura.
- Prima di inserire la scheda, spegnere la
fotocamera.
- Posizionare la parte anteriore della
scheda di memoria rivolta verso la parte
posteriore della fotocamera (display
LCD) con i collegamenti rivolti verso la
parte anteriore (obiettivo).
- Non inserire la scheda di memoria al rovescio, questa azione
potrebbe danneggiare lo slot in modo irreparabile.
ƈ LED di caricamento sull'adattatore
LED di caricamento
In carica Il LED rosso è acceso
Il caricamento è terminato Il LED verde è acceso
Errore di caricamento Il LED rosso è spento o lampeggia
Azzeramento della carica
(tramite l'adattatore)
Il LED arancione è acceso
ƃ Prima di collegare il cavo o l'adattatore, controllare il verso dell'inserimento e
non cercare di forzare per evitare di danneggiare i cavi o la fotocamera.
ƃ Se il LED di ricarica dell'adattatore non si accende né lampeggia dopo aver
inserito la batteria, verificare che questa sia stata inserita correttamente.
ƃ In caso di ricarica con la fotocamera accesa, non è possibile caricare
completamente la batteria. Spegnere la fotocamera durante le operazioni di
ricarica.
ƃ Quando si inserisce la batteria completamente scarica per ricaricarla, non
accendere contemporaneamente la fotocamera. La fotocamera potrebbe
non accendersi a causa della carica insufficiente della batteria.
È necessario ricaricare la batteria per più di 10 secondi prima di utilizzare
nuovamente la fotocamera.
ƃ Non usare frequentemente il flash e non filmare dopo aver ricaricato solo
per breve tempo una batteria completamente scarica. Anche se il
caricabatterie è inserito, la fotocamera potrebbe spegnersi perché la
batteria ricaricabile è di nuovo scarica.
ATTENZIONE
Stato della
batteria
Indicatore di presenza
della batteria
Batteria carica
Capacità batteria quasi
esaurita (predisporre la
ricarica o preparare una
nuova batteria)
Capacità batteria quasi
esaurita (predisporre la
ricarica o preparare una
nuova batteria)
Capacità batteria quasi
esaurita (predisporre la
ricarica o preparare una
nuova batteria)
ƈ Sullo schermo LCD compaiono quattro spie relative alla batteria.
(12)
ƃ Nei seguenti casi, i dati registrati sulla card di memoria potrebbero venir
danneggiati :
- Quando la card di memoria viene usata in modo non corretto.
- Se si spegne l'apparecchio o si rimuove la card di memoria durante la
registrazione, la cancellazione (formattazione) o la lettura.
ƃ Samsung non sarà responsabile per la perdita di dati.
ƃ Si consiglia di effettuare copie di riserva dei dati importanti su altri supporti come
floppy disk, dischi rigidi, CD ecc.
ƃ Se la memoria disponibile è insufficiente :
viene visualizzato il messaggio [MEMORIA PIENA!] e la fotocamera non
funziona. Per ottimizzare la quantità di memoria presente nella fotocamera,
sostituire la scheda di memoria o eliminare le immagini superflue archiviate nella
memoria.
Istruzioni per l’uso della card di memoria
ƃ Non dimenticare di formattare la card di memoria (vedere p.54) nei seguenti casi
: quando si utilizza per la prima volta una card appena acquistata; se la card di
memoria contiene dati che la fotocamera non è in grado di riconoscere oppure
immagini catturate con un'altra fotocamera.
ƃ Durante l'inserimento o la rimozione della card di memoria, spegnere la
fotocamera.
ƃ L'uso prolungato provoca una riduzione delle prestazioni della card di memoria.
Se ciò dovesse verificarsi, sarà necessario acquistare una nuova card di
memoria. La normale usura della card di memoria non è inclusa nella garanzia
Samsung.
ƃ La card di memoria è un dispositivo elettronico di precisione. Non piegare né far
cadere la card e non sottoporla a forti impatti.
ƃ Non conservare la card di memoria in ambienti con forti campi elettromagnetici,
ad esempio in prossimità di altoparlanti o di riceventi televisive.
ƃ Non utilizzare o conservare la card in ambienti con temperature estreme.
ƃ La card di memoria non deve sporcarsi né entrare a contatto con liquidi.
Se ciò dovesse avvenire, pulirla con un panno morbido.
ƃ Tenere la card di memoria nell'apposita custodia quando non la si utilizza.
ƃ Durante e dopo un periodo di uso prolungato, la card di memoria potrebbe
surriscaldarsi. Si tratta di un fenomeno assolutamente normale.
ƃ Non usare una scheda di memoria utilizzata da un’altra fotocamera digitale.
Per usare la scheda di memoria con questo apparecchio, per prima cosa
formattarla con questa fotocamera.
ƃ Non utilizzare card di memoria formattate da altre fotocamere o lettori.
ƃ Per evitare di danneggiare i dati archiviati, non togliere la scheda di
memoria quando la spia dello stato della fotocamera lampeggia.
INFORMAZIONI
(13)
[Card di memoria SD (Secure Digital)]
Linguetta di
protezione dalla
scrittura
Etichetta
Pin della card
ƈ La fotocamera può utilizzare card di memoria SD o MMC (Multi Media Cards).
Consultare il manuale allegato per informazioni sull’uso delle schede MMC.
La card di memoria SD è provvista di un
interruttore per la protezione dalla scrittura
che impedisce l'eliminazione o la
formattazione dei file d'immagine. Per
proteggere i dati, far scorrere l'interruttore
nella parte inferiore della card di memoria
SD. Per disattivare la protezione dei dati, far
scorrere l'interruttore nella parte superiore
della card di memoria SD. Prima di scattare
una foto, far scorrere l'interruttore nella parte
superiore della card di memoria SD.
ƈ Con schede di memoria MMC da 256MB, le capacità di salvataggio saranno le
seguenti: Questi valori sono approssimativi in quanto le capacità delle immagini
subiscono l'influenza di variabili quali il soggetto e il tipo di scheda di memoria.
I tempi di registrazione possono subire modifiche a causa dell’attivazione dello zoom.
I pulsanti di zoom sono disattivati durante la registrazione di un filmato.
Istruzioni per l’uso della card di memoria
Primo utilizzo della fotocamera digitale : Pulsante Smart
ƈ Questo pulsante è usato per spostare il cursore di menu e selezionare o
confermare l'opzione scelta.
[Selezione del menu principale:
pressione del pulsante]
[Conferma della selezione
effettuata: pressione del pulsante]
[Conferma della selezionare
effettuata: pressione del pulsante]
[Selezione del sottomenu:
pressione del pulsante]
FOCUS
Macro
S. FINE FINE NORMALE 30FPS 15FPS
68 117 203 - -
93 159 272 - -
151 266 425 - -
572 795 943 - -
1213 1381 1533 - -
---00:11:24 00:22:13
---00:22:13 01:05:57
7M
5M
3M
1M
VGA
640
320
Filmati
Immag
ine
fissa
*
FUOCO
AUTOMACR
Dimensione
immagine registrata
(14)
N°. Descrizione Icone Pagina
6 Tipo di messa a fuoco p.22
7Flash p.22
8 Data / Ora p.51
9
Compensazione dell'esposizione
p.23
10 Bilanciamento del bianco p.24
11 ISO p.25
12 Nitidezza p.32
13
Qualità delle immagini / Velocità fotogrammi
p.30
14 Dimensione immagini p.29
15 Batteria p.11
p.13
18
Indicatore scheda di memoria inserita
-
20
Riquadro messa a fuoco automatica
-
Indicatore Monitor LCD
[Immagine e Vista completa]
ƈ Il monitor LCD visualizza le informazioni di ripresa e le possibili opzioni.
N°. Descrizione Icone Pagina
2 Senza voce (Filmato) p.17
3 Modalità di ripresa p.32
4 Misurazione p.33
5
Autoscatto p.30
Modalità registrazione
p.15
1
16
Zoom ottico / Barra dello
zoom digitale /
Valore zoom digitale
17
19
Tempo rimasto (Filmato /
Registrazione voce)
Numero di foto disponibili rimaste
Memo voce
07:00PM 2006/07/17
9
""""
p.13
p.31
p.19
ھ
ڿ
؈
ڹ
ۅ
ۆ
ۇ
؆؇
ں
ڼ
ڻ
ۀ
ہ
ۂ
ۃ
ۄ
ڽ
؉
640
320
(15)
Avvio della modalità di registrazione
ƈ Come utilizzare la modalità PROGRAMMAZIONE ( )
Selezionare la modalità automatica per
configurare la fotocamera con impostazioni
ottimali. È comunque possible configurare
manualmente tutte le funzioni tranne il valore
d'apertura e la velocità dell'otturatore.
1. Selezionare la modalità Programmazione
premendo il pulsante M (Modo).
2. Premere il pulsante menu per configurare
funzioni avanzate come la dimensione
immagine (p.29), la qualità (p. 30), la nitidezza
(p.31), il tipo di misurazione (p.32), la ripresa continua (p.33) e gli effetti
speciali (p.32).
ſ Per ulteriori informazioni sui menu, consultare le pagg. 28-34.
ƈ Come utilizzare la modalità AUTO ( )
Selezionare questa modalità per scattare foto in modo semplice e rapido con un
intervento minimo da parte dell’utente.
[Modalità AUTO]
[Modalità PROGRAMMAZIONE]
1. Inserire le batterie (p.11). Inserire le batterie
tenendo conto della polarità (+ / -).
2. Inserire la card di memoria (p.11). Dato che
questa fotocamera è provvista di una memoria
interna di 22 MB, non è necessario inserire la
scheda di memoria. In assenza della scheda di
memoria, l'immagine verrà archiviata nella
memoria interna.Se è presente una card di
memoria, l'immagine verrà archiviata in tale
scheda.
3. Chiudere il coperchio dello scomparto della batteria.
4. Premere il pulsante di accensione per accendere la fotocamera. (Se la data /
ora visualizzata sul monitor LCD non è corretta, reimpostare la data / ora
prima di scattare la foto successiva.)
5. Selezionare il modo Auto premendo il pulsante M (Modo) (p. 21).
6. Puntare la fotocamera verso il soggetto e comporre l’immagine utilizzando il
monitor LCD.
7. Per acquisire un'immagine, premere il pulsante di scatto.
ƃ Se il riquadro della messa a fuoco automatica diventa rosso quando si
preme a metà il pulsante di scatto, significa che la fotocamera non è in
grado di mettere a fuoco il soggetto. In tal caso, la fotocamera non sarà in
grado di riprendere l'immagine in modo chiaro.
INFORMAZIONI
(16)
ƈ Come utilizzare la modalità FILMATO ( )
Un filmato può essere registrato fino a
esaurimento del tempo di registrazione disponibile
nella memoria.
1. Scegliere la modalità FILMATO ruotando la
ghiera di selezione della modalità.
(Il tempo di registrazione verrà visualizzato sul
monitor LCD)
2. Puntare la fotocamera verso il soggetto e
comporre l’immagine utilizzando il monitor LCD.
Premere il pulsante di scatto; i filmati verranno
registrati fino a esaurimento del tempo di
registrazione disponibile. La registrazione delle immagini in movimento
continuerà anche se si rilascia il pulsante di scatto.
Per interrompere la registrazione, premere di nuovo il pulsante di scatto.
*
Per interrompere la registrazione, premere di nuovo il pulsante di scatto.
- Dimensioni immagine : 640X480, 320X240 (Selezionabile)
- Tipo file : *.avi (MPEG-4)
[Modalità FILMATO]
Standby
Avvio della modalità di registrazione
ƈ Come utilizzare la modalità SCENA ( )
Utilizzare il menu per configurare facilmente le
impostazioni ottimali per una serie di situazioni di
ripresa.
Selezionare la modalità Scena premendo il
pulsante M (Modo).
ſ Per ulteriori informazioni sui menu, consultare
la pagina 34.
[Modalità SCENA]
ƈ Come utilizzare la modalità Effetti Speciali ( )
Questa modalità consente di aggiungere effetti
speciali alle immagini. Selezionare la modalità
ruotando la ghiera di selezione.
ſ Per ulteriori informazioni sul menu Effetti
Speciali, consultare le pagg. 33, 26-27.
[Modalità EFFETTI SPECIALI]
RIPRESA:SH MODIFICA :
(17)
ƈ Pausa durante la registrazione di un filmato (Registrazione successiva)
Questa fotocamera consente di arrestarsi temporaneamente in caso di scene
indesiderate durante la registrazione di un filmato. Grazie a questa funzione è
possibile registrare le scene preferite in un filmato senza dover creare più filmati.
ƃ Uso della registrazione successive
1. Premere una volta il pulsante di scatto; i filmati
verranno registrati fino a esaurimento del
tempo di registrazione disponibile. I filmati si
registreranno anche quando verrà rilasciato il
pulsante.
2. Per sospendere la registrazione, premere il
pulsante II. Per riprendere la registrazione,
premere di nuovo il pulsante II.
3. Per interrompere la registrazione, premere di nuovo il pulsante di scatto.
ƈ Registrazione del filmato senza la voce
1. Premere il pulsante Menu.
2. Selezionare il menu [VOCE] ƍ [NO].
3. Premere il pulsante di scatto; il filmato viene registrato senza la voce fino al
termine del tempo di registrazione disponibile.
[Registrazione successiva di un filmato]
FILMATO VOCE
Avvio della modalità di registrazione
ƈ Uso della modalità ASR (Advanced Shake
Reduction) per ridurre le vibrazion ( )
Modalità antivibrazione ASR (Advanced Shake
Reduction). Questa modalità consente di ridurre al
minimo le vibrazioni della fotocamera per ottenere
immagini sempre nitide anche in condizioni di
luce scarsa.
Premere il pulsante ASR.
ƃ
Cose da tener presente quando si usa la modalità ASR
1. Quando si opera in modalità ASR, lo zoom
digitale risulta disattivato.
2. Se l'illuminazione è più chiara dell'illuminazione
fluorescente, la modalità ASR non entra in
funzione.
3. Se l'illuminazione è più scura di quella fluorescente, viene visualizzato
l'indicatore delle vibrazioni della fotocamera ( ).
Per ottenere un'immagine chiara, scattare la foto in un luogo in cui l'indicatore
delle vibrazioni della fotocamera ( ) non viene visualizzato.
4. Se il soggetto si muove l'immagine finale potrebbe risultare sfocata.
5. Per ottenere un'immagine nitida, non spostare la fotocamera mentre il
messaggio [NESSUN FILE!] è visualizzato.
6. Dato che la modalità ASR utilizza il processore digitale della fotocamera,
l'elaborazione di immagini riprese in tale modalità può richiedere un tempo
superiore.
[Modalità ASR]
Stop:SH REC:II
(18)
ƈ Il tempo disponibile per la registrazione varia a seconda delle condizioni di ripresa
e delle impostazioni della fotocamera.
ƈ Quando si seleziona la modalità Flash spento oppure Sincronizzazione lenta in
condizioni di scarsa illuminazione, sul monitor LCD potrebbe comparire
l'indicatore relativo alle vibrazioni della fotocamera ( ). In tal caso, utilizzare un
cavalletto, collocare la fotocamera su una superficie solida stabile oppure
passare alla modalità di ripresa con flash.
ƈ Ripresa con compensazione della controluce :
quando si scatta una foto in esterni, evitare la luce solare diretta, in quanto la foto
potrebbe risultare scura a causa della controluce. Per scattare una foto in
controluce, utilizzare l'opzione [RETROILL.] nella modalità di ripresa della scena
(pagina 34), il flash di riempimento (pagina 22), la misurazione spot (pagina 33) o
la compensazione dell'esposizione (pagina 23).
Elementi a cui prestare attenzione quando si scattano foto
ƈ Pressione a metà del pulsante di scatto
Premere leggermente il pulsante di scatto per confermare la messa a fuoco e la
carica della batteria del flash.
Per scattare la foto, premere completamente il pulsante di scatto.
[Premere leggermente il pulsante di scatto]
[Premere il pulsante di scatto]
ƈ Durante le riprese, evitare di ostruire l'obiettivo o il flash.
ƈ Comporre l’immagine usando il monitor LCD.
ƈ In alcuni casi, il meccanismo di messa a fuoco automatica potrebbe non
funzionare come previsto.
- Quando si fotografa un soggetto con poco contrasto.
- Se il soggetto è altamente riflettente o brillante.
- Se il soggetto si muove ad alta velocità.
- Se la luce riflessa è molto forte, oppure lo sfondo è molto chiaro.
- Quando il soggetto presenta solo linee orizzontali oppure è molto stretto
(ad esempio nel caso di un bastone o di un'asta di bandiera).
- In condizioni di scarsa illuminazione o oscurità
(19)
Uso dei pulsanti per regolare la fotocamera
ƈ La modalità di registrazione può essere impostata utilizzando il pulsante della
fotocamera.
ƃ Serve per accendere / spegnere la
fotocamera.
ƃ Se la fotocamera non viene messa in funzione
durante il periodo di tempo indicato,
l'apparecchio si spegne automaticamente per
non consumare la batteria. Per ulteriori
informazioni sulla funzione di spegnimento
automatico, consultare la pagina 52.
Pulsante ACCENSIONE
ƃ Questo pulsante serve per riprendere
un'immagine o registrare una voce nella
modalità REGISTRAZIONE.
ƃ
Nella modalità FILMATO
Premere completamente il pulsante di scatto per
avviare la registrazione di un filmato. Se si preme il
pulsante di scatto una volta, il filmato viene
registrato fino a quando il tempo di registrazione disponibile nella memoria lo
consente. Per interrompere la registrazione, premere di nuovo il pulsante di scatto.
ƃ Nella modalità FOTO
Premere a metà il pulsante di scatto per attivare la messa a fuoco automatica e
per controllare lo stato del flash. Premere fino in fondo il pulsante di scatto per
scattare la foto e archiviare i relativi dati. Se si seleziona la registrazione del
memo vocale, la registrazione avrà inizio al termine dell'archiviazione dei dati
immagine.
Pulsante di scatto
Pulsante di ZOOM W / T
ƃ Se il menu non è visualizzato, il pulsante funziona
come pulsante ZOOM OTTICO o ZOOM
DIGITALE.
ƃ Questa fotocamera è dotata di una funzione di zoom 3X (ottico) e 5X (digitale).
Utilizzare entrambe per ottenere uno zoom totale di 15X.
ƃ Zoom TELE
Zoom ottico TELE : Premere il pulsante T dello zoom. L'apparecchio
effettuerà uno zoom in avanti, ovvero il soggetto apparirà
più vicino.
Zoom digitale TELE : Quando si seleziona lo zoom ottico massimo (3X), la
pressione del pulsante di zoom T attiva il software dello
zoom digitale. Rilasciare il pulsante di zoom T per
bloccare lo zoom digitale sul valore prescelto. Una volta
raggiunto il livello di zoom massimo (5X), la pressione
del pulsante di zoom T non ha alcun effetto.
[Zoom GRANDANGOLO]
[Zoom TELE] [Zoom digitale 5X]
Premere il
pulsante T
dello zoom
Premere il
pulsante T
dello zoom
(20)
Pulsante di ZOOM W / T
[Zoom TELE] [Zoom ottico 2X]
[Zoom GRANDANGOLO]
Pressione
del pulsante
ZOOM W
Pressione
del pulsante
ZOOM W
[Zoom digitale 5X] [Zoom TELE]
[Zoom GRANDANGOLO]
Pressione
del pulsante
ZOOM W
Pressione
del pulsante
ZOOM W
ƃ Zoom GRANDANGOLO
Zoom ottico GRANDANGOLO
: Premere il pulsante di zoom W. L'apparecchio
effettuerà uno zoom all'indietro, ovvero il soggetto
apparirà più lontano. Se si preme ininterrottamente il
pulsante ZOOM W, la fotocamera verrà impostata sul
livello di zoom minimo (il soggetto appare alla
massima distanza dalla fotocamera).
Zoom digitale GRANDANGOLO
: Premere il pulsante di ZOOM W quando lo zoom
digitale è in funzione per ridurre quest'ultimo secondo
valori prestabiliti. Rilasciare il pulsante ZOOM W per
disattivare lo zoom digitale. Se si preme il pulsante
ZOOM W, lo zoom digitale verrà ridotto e continuerà a
ridurre lo zoom ottico fino al raggiungimento del livello
minimo.
Zoom
ottico
Zoom
digitale
ƃ L'elaborazione delle immagini scattate con lo zoom digitale può richiedere
un tempo superiore. È importante tenerne conto prima di scattare.
ƃ L'uso dello zoom digitale può provocare una diminuzione della qualità delle
immagini.
ƃ Per visualizzare più chiaramente l'immagine con zoom digitale, premere a
metà il pulsante di scatto nella posizione di zoom ottico al massimo, quindi
premere di nuovo il pulsante T dello zoom.
ƃ Lo zoom digitale non può essere attivato nelle modalità ASR, ripresa
continua, riprese in sequenza, Filmato, e con le scene [NOTTE], [BAMBINI],
[TESTO], [PRI. PIANO], [FUOCHI ART.].
ƃ Prestare attenzione a non toccare l'obiettivo per evitare di scattare foto poco
nitide e provocare funzionamenti difettosi della fotocamera. Se l'immagine
risulta troppo scura, spegnere la fotocamera e poi riaccenderla per
modificare la posizione dell'obiettivo.
ƃ
Attenzione a non premere sull'obiettivo per evitare di danneggiare la fotocamera.
ƃ
Quando la fotocamera è accesa, attenzione a non toccare le parti in movimento
dell'obiettivo per evitare di generare immagini sfocate e poco nitide.
INFORMAZIONI
(21)
ƈ Icone corrispondenti alle varie modalità
MODO AUTO
PROGRAMMATA
EFFETTI SPECIALI
FILMATO
ASR BUTTON
RIPRODUZIONE
ICONA
NOTTE RITRATTO BAMBINI
PAESAGGIO
PRI. PIANO
ICONA
MODO TESTO
TRAMONTO
ALBA
RETROILL.
FUOCHI ART.
SPIAG/NEV
ICONA
MODO
SCENA
Pulsante M (Modo)
ƈ Per selezionare la modalità di funzionamento
desiderata, premere il pulsante M (Modo) situato
sul retro della fotocamera.
Premere il pulsante M, verrà visualizzata una
finestra di menu come illustrato in figura.
Selezionare la modalità desiderata premendo il
pulsante Smart.
MODO
Pulsante MENU
PROGRAMM.
ƈ Quando si preme il pulsante MENU, sul monitor LCD comparirà un menu
relativo alle varie modalità di funzionamento della fotocamera. Premere di nuovo
il pulsante per ritornare al display iniziale.
[Selezione del menu principale:
tocco del pulsante]
[Conferma del menu principale:
pressione del pulsante]
[Conferma del sottomenu:
pressione del pulsante]
[Selezione del sottomenu:
tocco del pulsante]
FUOCO
)=<75)+:
(22)
Flash
ƈ È possibile selezionare il tipo di messa a fuoco a
seconda della distanza del soggetto da ritrarre.
Di seguito sono riportate le gamme delle distanze.
ƈ Durante la ripresa continua e con le modalità ASR,
Ripresa Continua, AEB, Filmato e con le modalità
di scena Notte, Ritratto, Bambini il flash risulta
disattivato.
Normale
W:0.2-3.0 W:0.2-0.5 W:0.2-3.0
T:0.4-2.2 T:0.4-0.5 T:0.4-2.2
Macro
Automacr
ISO
AUTO
ƈ Gamma del flash (W: Grandangolo, T: Tele) (Unità: m)
Selezione del tipo di messa a fuoco
ƈ È possibile selezionare il tipo di messa a fuoco a
seconda della distanza del soggetto da ritrarre.
Di seguito sono riportate le gamme delle
distanze.
ƃ Tipi di messa a fuoco e gamme di messa a fuoco (W: Grandangolo, T: Tele)
(Unità: cm)
[Auto] [Macro] [Automacr]
Normale
W:50-Infinito W:15-50 W:15-Infinito
T:50-Infinito T:40-50 T:40-Infinito
Macro Automacr
Tipo di messa a fuoco
Gamma di
messa a fuoco
ƃ Quando si seleziona la modalità Macro, è possibile che si verifichino
oscillazioni della fotocamera. È consigliabile pertanto evitare che si
producano vibrazioni troppo importanti.
ƃ Quando si scatta una foto ad una distanza non superiore a 40 cm (modalità
MACRO), selezionare la modalità FLASH SPENTO.
INFORMAZIONI
ƃ Dopo aver selezionato il tipo di sincronizzazione del flash (Auto, Fill-in
oppure Sincronizzazione lenta), se si preme il pulsante di scatto il primo
flash si accende ed effettua un controllo delle condizioni di ripresa (campo
d'azione e rapporto di potenza del flash). Evitare di muoversi finché il
secondo flash non si è acceso.
ƃ L’uso frequente del flash riduce la durata della batteria.
ƃ In condizioni di funzionamento normali, il tempo di ricarica del flash è
normalmente pari a 3 secondi. Se la batteria è quasi esaurita, il tempo di
ricarica sarà superiore.
ƃ I soggetti ripresi devono trovarsi entro la gamma delle distanze raggiungibili
dall’illuminazione del flash.
ƃ In caso di soggetti molto ravvicinati o altamente riflettenti, il risultato finale
può essere di qualità scadente.
ƃ
Quando scatta una foto con flash in condizioni di scarsa illuminazione, sull'immagine
potrebbe comparire una macchia bianca. Ciò è dovuto unicamente alla rifrazione
della luce del flash sulle particelle in sopensione nell'aria e non è pertanto attribuibile
ad un cattivo funzionamento della fotocamera.
INFORMAZIONI
(23)
Icona Modalità flash Descrizione
ƃ Indicatore modalità flash
In caso di soggetto o sfondo scuri, il flash della
fotocamera entrerà in funzione automaticamente.
In caso di soggetto o sfondo scuri, il flash della
fotocamera entrerà in funzione automaticamente e
ridurrà l'effetto occhi rossi per mezzo di un'apposita
funzione.
Il flash si illumina indipendentemente dalla luce
disponibile. L'intensità del flash verrà regolata in
base alle condizioni prevalenti. Più chiaro è lo
sfondo o il soggetto, meno intenso sarà il flash.
Il flash opera in combinazione con una bassa
velocità dell’otturatore allo scopo di ottenere
l’esposizione corretta. Quando si scatta una foto in
condizioni di scarsa illuminazione, l’indicatore che
avverte di possibili vibrazioni della fotocamera
( ) viene visualizzato sul monitor LCD.
Il flash non si illumina. Selezionare questa modalità per
riprendere immagini in luoghi o situazioni in cui
è proibito l'uso del flash. Quando si riprende
un'immagine in condizioni di scarsa illuminazione, sul
monitor LCD viene visualizzato l'indicatore
( ) che avverte delle oscillazioni della fotocamera.
Flash
automatico
Auto &
Riduzione occhi
rossi
Flash di
riempimento
Sincronizazione
Lenta
Flash spento
Flash Compensazione dell'esposizione
ƈ La fotocamera è in grado di regolare automaticamente l'esposizione in base alle
condizioni di illuminazione dell'ambiente. Il pulsante + / - consente inoltre di
selezionare il valore di esposizione.
ſ Un valore di compensazione dell'esposizione negativo provoca la riduzione
dell'esposizione (sottoesposizione).
Un valore di compensazione dell'esposizione positivo provoca invece
l'aumento dell'esposizione (sovraesposizione). In tal caso, il monitor LCD
appare bianco e le foto potrebbero risultare inutilizzabili.
ƃ Compensazione dell'esposizione
1. Premere il pulsante del menu della
compensazione esposizione per far comparire
la barra corrispondente come illustrato nella
figura.
2. Premere il pulsante Sinistra / Destra per
selezionare il valore d'apertura desiderato.
3. Premere nuovamente il pulsante Menu.
Il valore impostato viene salvato e la modalità di
impostazione della compensazione
dell'esposizione si chiude.
Loading...