Samsung CW-29Z418P, CW-29Z308T, CW-29Z308P, WS-32Z308P, WS-32Z409P User Manual [es]

TELEVISOR
EN COLOR

Manual del usuario

Antes de poner en marcha el aparato,

lea este manual detenidamente

y consérvelo para posteriores consultas.

MENÚS DE PANTALLA

Imagen sobre imagen (PIP) (según modelo)

TELETEXTO (según modelo)

Registre el producto en www.samsung.com/global/register

Español - 2

Información importante sobre la garantía, relativa al formato de
visualización del televisor

Los televisores con formato de pantalla estándar (4:3, la relación de aspecto ancho:alto de la pantalla) están diseñados principalmente
para visualizar vídeos de movimiento de formato estándar. Las imágenes deben estar principalmente en el formato estándar 4:3 y
en movimiento constante. La visualización de imágenes y gráficos estáticos en la pantalla, como las barras oscuras superior e inferior
(imágenes de pantalla panorámica), debe limitarse a no más del 15% del tiempo total de visualización del televisor por semana.

Los televisores con formato de pantalla panorámica (16:9, la relación de aspecto ancho:alto de la pantalla) están diseñados
principalmente para visualizar vídeos de movimiento de formato panorámico. Las imágenes deben estar principalmente en el formato
panorámico de relación 16:9, o ampliadas para llenar la pantalla si el modelo tiene esta opción, y en movimiento constante.
La visualización de imágenes y gráficos estáticos en la pantalla, como las barras oscuras laterales en programación y vídeos de
televisión en formato estándar no ampliados, debe limitarse a no más del 15% del tiempo total de visualización del televisor por
semana.

Además, la visualización de otras imágenes estáticas y texto, como los informes de bolsa, pantallas de videojuegos, logotipos de
emisoras, sitios Web o gráficos y dibujos de ordenador, deberá limitarse en todos los televisores como ya se ha descrito. La visualización
de imágenes estáticas que supere los límites de las instrucciones anteriores puede producir un envejecimiento desigual de los tubos
de imagen (CRT), lo que provocará una reproducción superpuesta sutil pero permanente de la imagen de televisión. Para evitarlo,
varíe la programación y las imágenes y, sobre todo, visualice imágenes en movimiento a toda pantalla, no gráficos estáticos ni barras
oscuras. En modelos de televisor que ofrezcan opciones para el tamaño de la imagen, utilice estos controles para ver los distintos
formatos como imagen a toda pantalla.
Tenga cuidado en la selección y duración de los formatos de televisión utilizados para la visualización. La garantía limitada de Samsung
no cubre el envejecimiento desigual del CRT como resultado de la selección y uso de formatos, así como otras imágenes retenidas.

© 2006 Samsung Electronics Co., Ltd. All rights reserved.

Español - 3

Contenido

Información general

◆ Accesorios .................................................................... 4

◆ Panel de control

◆ Panel de conexión

◆ Vista del mando a distancia

◆ Instalación de las pilas en el mando a distancia ........... 8

(según modelo) ......................................

(según modelo) ..................................

(según modelo) ...................

Funcionamiento

◆ Apagado y encendido del televisor ............................... 8

◆ Cómo poner el televisor en el modo de espera ............ 8

◆ Función Plug & Play

◆ Visualización de una fuente de señal externa

(según modelo) ................................................................

◆ Edición de los nombres de los dispositivos

(según modelo) ................................................................ 10

(según modelo) ...............................

10

Control de los canales

◆ Memorización automática de canales ..........................11

◆ Memorización manual de canales .............................. 12

◆ Exclusión de canales no deseados ............................. 13

◆ Clasificación de los canales memorizados ................. 13

◆ Asignación de nombres a los canales ........................ 14

◆ Sintonización fina de la recepción de canales ............ 14

◆

Uso de la función LNA (amplificador de nivel de ruido bajo)

(según modelo) ................................................................ 15

Control de sonido

◆ Cambio del estándar de sonido .................................. 21

◆ Ajuste de los parámetros del sonido

4

◆ Parámetros de sonido extra

5

◆ Selección del modo de sonido

7

(según modelo) ...

(según modelo) .................

(según modelo) .............

Descripción de las funciones

◆ Ajuste de la hora ......................................................... 24

◆ Selección del idioma ................................................... 26

◆ Ajuste del modo Pantalla azul ..................................... 26

◆ Selección de una melodía ........................................... 26

9

◆ Función de teletexto

(según modelo) ............................. 27

Apéndice

◆ Desmagnetización automática para eliminar parches de

colores ........................................................................ 29

◆ Solución de problemas:

con el personal del servicio técnico ..................................

Antes de ponerse en contacto

21
22
23

29

Control de la imagen

◆ Cambio del formato de la imagen ............................... 15

◆ Ajuste de los valores de la imagen ............................. 16

◆ Selección del tamaño de la imagen

◆ Ajuste de la Reducción digital de ruido ....................... 17

◆ Uso de la función de control de la inclinación

modelo) ............................................................................

◆ Selección del modo de película .................................. 18

◆ Visualización de imagen en imagen (PIP)

(según modelo) ................................................................

◆ Congelación de la imagen actual ................................ 20

(según modelo) ....

(según

17

18

19

☛

Símbolos

Pulsar

Importante

➢

Nota

Español - 4

Información general

Accesorios

Compruebe que con su televisor vengan incluidos los artículos siguientes.
Si falta alguno, póngase en contacto con su distribuidor.

El color y la forma de los artículos pueden variar según el modelo.

➢

Mando a distancia y pilas (2 x AAA) Manual del usuario

Panel de control (según modelo)

El color y la forma del producto pueden variar según el modelo.

➢

Parte frontal del televisor

4

5

1 2 3

6

7

Tarjeta de garantía/Tarjeta de registro/
Guía de seguridad
(No disponible en todos los lugares)

1 2 3

4

5

6

7

3 2 1 5 6 7

1

Encender/Apagar

Se pulsa para encender o apagar el televisor.

2

Indicador de modo de espera

Parpadea y se apaga cuando se enciende el aparato y se
ilumina en el modo en espera.

3

Sensor del mando a distancia
El mando a distancia debe dirigirse hacia este punto del
televisor.

4

SOURCE
Muestra un menú de todas las fuentes de entrada
disponibles (TV, Ext.1, Ext.2, AV/S-Vídeo, Componente,
HDMI).

5

6

7

MENU

Púlselo para ver en pantalla un menú de las características
del televisor.

- +

Púlselos para aumentar o reducir el volumen.
En el menú en pantalla, utilice los botones
modo que los botones

a distancia.

C/P.

Púlselos para cambiar los canales.
En el menú de la pantalla, use los botones

del mismo modo que los botones
distancia.

◄ y ► o ENTER ( )del mando

▲ y ▼ del mando a

- + de igual

C/P.

Español - 5

Panel de conexión

El color y la forma del producto pueden variar según el modelo.

➢

Siempre que conecte un sistema de audio o de vídeo al televisor, compruebe que todos los elementos estén apagados.

☛

Consulte la documentación que acompaña al equipo si desea obtener instrucciones detalladas sobre conexión y
precauciones de seguridad relacionadas.

Parte posterior del televisor

(según modelo)

4

2

1

o bien

Lateral del televisor

3

5

Red de televisión por
cable

o bien

Español - 6

1

Conexión a una antena o red de televisión por cable

Conecte el cable de entrada de la red o de la antena a la toma coaxial de 75 ohmios.
Para ver los canales de televisión correctamente, la unidad debe recibir una señal de una de estas fuentes: una antena exterior,
una red de televisión por cable o una red por satélite. Si utiliza una antena interior, puede que deba ajustarla al sintonizar el
televisor hasta obtener una imagen definida y nítida.

2

Conexión a la entrada COMPONENT.

◆ Conecte los cables de vídeo de componentes al conector de componentes (Y, PB, PR) de la parte posterior del televisor y

los otros extremos a los conectores de salida de vídeo de los componentes correspondientes en el receptor de televisión
digital o el reproductor DVD.

◆ Los conectores Y, PB y PR de los dispositivos de componentes (receptor de televisión digital o reproductor DVD) algunas
veces están etiquetados como Y, B-Y y R-Y o Y, Cb y Cr.

◆ Conecte los cables de sonido RCA a AUDIO (L/R) IN de la parte trasera del televisor y los otros extremos a los conectores
de salida de sonido correspondientes en el receptor de televisión digital o el reproductor DVD.

3

Conexión a la entrada/salida SCART

Conecte el cable SCART a un dispositivo externo apropiado A/V, como un aparato de vídeo, un reproductor DVD, un
decodificador, un receptor satélite, un dispositivo de videojuegos o un reproductor de videodiscos.

- El conector EXT1 (RGB) se utiliza en equipos con una salida RGB, como consolas de videojuegos o reproductores de
videodiscos.

- El conector EXT2 (AV) se usa en la salida de audio y vídeo en los programas de televisión actuales.

4

Conexión para HDMI (según modelo)

◆ Admite conexiones entre dispositivos AV habilitados para la conexión HDMI (decodificadores, reproductores DVD,
receptores AV y de televisión digital).

◆ No se necesita conexión de audio adicional para una conexión de HDMI a HDMI.

¿Qué es HDMI?

◆ La “Interfaz multimedia de alta definición (HDMI)” permite la transmisión de los datos de vídeo digital de alta definición y
varios canales de sonido digital (5.1 canales).
El terminal HDMI/DVI admite la conexión DVI con un dispositivo ampliado mediante el cable apropiado (no suministrado).
La diferencia entre los dispositivos HDMI y DVI es que el HDMI es más pequeño, tiene instalada la función de codificación
HDCP (protección alta de la copia digital del ancho de banda) y es compatible con el sonido digital de varios canales.

◆ Debe usar el cable de DVI a HDMI o el adaptador de DVI-HDMI para la conexión, y el conector AUDIO (L/R) en DVI para la
salida de sonido.
Cuando conecte este equipo a un decodificador, un reproductor de DVD, una consola de juegos, etc., a través de HDMI
o DVI , debe comprobar que el modo de salida de vídeo sea compatible como se muestra en la tabla inferior. Un error de
compatibilidad puede causar distorsión o ruptura de la imagen o que ésta no se vea.

Modos admitidos para HDMI y COMPONENT

480i-60Hz 480p-60Hz 576i-50Hz 576p-50Hz 720p-50/60Hz 1080i-50/60Hz

HDMI X O X O O O

COMPONENT

No intente conectar en la toma HDMI un PC o una tarjeta gráfica portátil.

O O O O O O

(Sólo se conseguirá una pantalla en blanco.)

5

Conexión a la entrada RCA/S-VIDEO

◆ Conecte un extremo de los cables RCA o S-Vídeo a VIDEO IN o S-VIDEO IN en la parte posterior del televisor y el otro
extremo al vídeo correspondiente o a los conectores de salida de S-vídeo de un dispositivo A/V.

◆ Conecte un extremo de los cables de sonido RCA a AUDIO (L/R) IN en la parte posterior del televisor y los otros extremos a
los conectores de salida de audio correspondientes en el dispositivo A/V.

Español - 7

Vista del mando a distancia

◆ La configuración real de su televisor puede ser distinta, según el modelo.

➢

◆ El funcionamiento del mando a distancia puede verse afectado por la luz artificial brillante cerca del televisor.

◆ Es un mando a distancia especial para personas con discapacidades visuales; presenta puntos Braille en los botones

1

2

3

4

5

6

7

8

de encendido, de canales y del volumen.

Modo de espera del televisor

Selección directa de canales

Selección del canal con uno/dos
dígitos

Selección de sintonizador/red
por cable

Control de los canales

Aumento de volumen

Interrupción momentánea del
sonido

Disminución del volumen

(según modelo)

f

Pantalla de información

g

Imagen fija

h

Selección del tamaño de la
imagen

i

Selección del canal de la imagen
secundaria (PIP)

j

Selección de la ubicación de la
imagen secundaria (PIP)

k

Selección del tamaño de la
imagen secundaria (PIP)

1

2

3

4

*

(

)
a

Funciones de teletexto

9

Visualización de los menús

0

Ir a la opción de menú requerida
/ Ajustar un valor de opción,
respectivamente

!

Activa o desactiva la función PIP
(imagen en imagen)

@

Selección de efectos de sonido

#

Selección de efectos de imagen

$

Selección del origen de la imagen
secundaria (PIP)

%

Selección del modo de sonido

^

Cambiar entre imagen principal y
secundaria (PIP)

&

Sonido turbo

*

Selección de la entrada externa

(

Conmutar repetidamente
entre los dos últimos canales
visualizados

)

Apagado automático

a

Activar/desactivar sonido SRS
TruSurround XT

b

Canal siguiente

c

Canal anterior

d

Salir de cualquier pantalla

e

Confirmación de cambios

(Consulte la página 27)

4

Salir de la pantalla de teletexto

9

Índice del teletexto

!

Retener página de teletexto

$

Selección del tamaño del
teletexto

^

Memorizar teletexto

*

Selección del modo de teletexto
(LIST/FLOF)

(

Página secundaria del teletexto

b

Página siguiente del teletexto

c

Página anterior del teletexto

d

Cancelar teletexto

f

Mostrar teletexto

l

Visualización del teletexto /
Mezclar información de teletexto
con emisión normal

@#gh

Selección de tema de Fastext

5

6
7

8
9
0

!

@
#
$
%

^

&

b

c

d

e

f
l
g

h

i

j

k

Español - 8

Instalación de las pilas en el mando a distancia

1 Levante la tapa de la parte posterior del mando a distancia, como se muestra en la

ilustración.

2 Instale dos pilas de tamaño AAA.

Asegúrese de que los extremos “+” y “-“ de las pilas concuerdan con el diagrama del

➢

interior del compartimiento.

3 Cierre la tapa, como se muestra en la ilustración.

Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, quite las pilas y

➢

guárdelas en un lugar fresco y seco. El mando a distancia se puede utilizar hasta una
distancia de 7 metros (23 pies) del televisor. (Suponiendo un uso normal del televisor,
las pilas duran aproximadamente un año.)

Si el mando a distancia no funciona... Efectúe estas comprobaciones:

➢

1. ¿Está encendido el televisor?

2. ¿Están intercambiados los polos positivos y negativos de las pilas?

3. ¿Se han agotado las pilas?

4. ¿Ha habido un corte de energía o se ha desenchufado el cable?

5. ¿Hay en las proximidades una luz fluorescente o de neón?

Funcionamiento

Apagado y encendido del televisor

El cable de alimentación se encuentra en la parte posterior del televisor.

1 Enchufe el cable de alimentación en una toma eléctrica adecuada.

La tensión principal se indica en la parte posterior del televisor y la frecuencia es de 50 o 60 Hz.

➢

2 Pulse el botón “ ” (Encender/Apagar) de la parte frontal del televisor.

Se enciende el indicador de modo en espera de la parte frontal del televisor.

3 Pulse el botón POWER del mando a distancia para encender el televisor.

El canal que veía por última vez se vuelve a seleccionar automáticamente.

Si aún no ha memorizado ningún canal, no aparecerá ninguna imagen definida.

➢

Consulte “Memorización automática de canales” en la página 11 o “Memorización manual de canales” en la página 12.

4 Para apagar el televisor, vuelva a pulsar el botón “ ” (Encender/Apagar).

Cómo poner el televisor en el modo de espera

Se puede situar el televisor en el modo de espera con el fin de reducir el consumo de energía y la fatiga del tubo de rayos
catódicos.
El modo de espera puede ser útil si desea dejar de ver el televisor de forma temporal (durante una comida, por ejemplo).

1 Pulse el botón POWER del mando a distancia cuando el televisor esté en marcha.

El televisor quedará en el modo de espera.

2 Para volver a encender el televisor sólo tiene que pulsar de nuevo el botón POWER.

También puede encenderlo pulsando los botones TV ( ), P / o un botón numérico.

➢

No deje el televisor en modo de espera durante largos períodos de tiempo. Apague el televisor pulsando el botón “ ”

☛

(Encender/Apagar) de la parte frontal del aparato. Lo más conveniente es desenchufar el aparato de la red eléctrica y de la
antena.

Español - 9

Función Plug & Play

(según modelo)

Cuando el televisor se enciende por primera vez, tres valores se inician
correlativamente de forma automática: configuración de idioma, canal y reloj.

1

Si el televisor está en modo de espera, pulse el botón POWER del mando

a distancia.
Aparece el mensaje

2

El menú

Idioma

Iniciar Plug & Play

.

aparece automáticamente al cabo de unos segundos.

3 Seleccione el idioma apropiado pulsando los botones ▲ o ▼.

Pulse el botón ENTER ( ) para introducir el idioma.
Aparece el mensaje

Si no se selecciona ningún idioma en el menú

➢

Comprobar entrada antena

.

Idioma

, el menú

desaparecerá transcurridos 30 segundos.

4

Asegúrese de que la antena está conectada al televisor.

Pulse el botón ENTER ( ).
Aparecerá el menú

Guardado automático

.

5 Seleccione el país pulsando los botones ▲ o ▼ y después el botón

ENTER ( ).

Aparece el menú

Buscar

.

6 Pulse el botón ENTER ( ) para comenzar la búsqueda de canales.

La búsqueda de canales se iniciará y terminará automáticamente.
Después de memorizar todos los canales, se muestra el menú

hora

.

Consulte “Memorización automática de canales” en la página 11.

➢

Ajustar

7 Pulse los botones ◄ o ► para desplazarse a las horas o a los minutos.

Ajuste la hora o los minutos pulsando los botones ▲ o ▼.

◆ Consulte “Ajuste y visualización de la hora actual” en la página 24.

➢

◆ Puede ajustar la hora y los minutos directamente pulsando los
botones numéricos del mando a distancia.

8 Cuando haya terminado, pulse el botón MENU ( ).

Aparece el mensaje

Disfrutar su visión

y, a continuación, se activa el

canal que se ha memorizado.

Si desea reiniciar esta función...

1 Pulse el botón MENU ( ) para ver el menú.

2 Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar

pulse el botón ENTER ( ).
Se selecciona

Plug & Play

.

3 Pulse de nuevo el botón ENTER ( ).

Esta función se inicia mostrando el mensaje

Configuración

y después

Iniciar Plug & Play

.

Plug & Play

Iniciar Plug & Play

OK

Entrar Volver

T V

Plug & Play

Idioma : Español

Hora
Pantalla azul : Act.
Melodía : Act.

Mover Entrar Omitir

Plug & Play

Comprobar entrada antena

Entrar Omitir

T V

País : Belgium

Buscar

Mover Entrar Omitir

P 1 C − − − − − − − 87 MHz 10%

Entrar Omitir

T V

Hora Minuto

-- --

Configuración

English
Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Svenska

Português

Ελληνικά

Čeština

Srpski

OK

Guardado automático

Bélgica
Francia

Alemania

Italia

Holanda

España

Suecia

Suiza

Reino Unido

Otros

Europa del Este

Buscar

Stop

Ajustar hora

Mover Ajustar Omitir

Plug & Play

Disfrutar su visión

OK

Español - 10

Visualización de una fuente de señal externa

(según modelo)

T V

Fuentes : TV
Editar nombre

Mover Entrar Volver

T V

TV
Ext.1 : -----­Ext.2 : -----­AV/S-Vídeo : -----­Componente : -----­HDMI : ------

Mover Entrar Volver

Entrada

Fuentes

El mando a distancia se puede usar para cambiar la señal de visualización procedente
de los equipos conectados, como vídeo, DVD, decodificadores y la fuente de señales



de televisión (antena o por cable).



1 Pulse el botón MENU ( ) para ver el menú.

2 Pulse el botón ENTER ( ) para seleccionar

Entrada

.

3 Pulse de nuevo el botón ENTER ( ).

4 Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar la fuente de señal adecuada y

después pulse el botón ENTER ( ).
Fuentes disponibles de señal: TV, Ext. 1, Ext. 2,

AV/S-Vídeo

,

Componente, HDMI

◆ Cuando conecte equipos al televisor, podrá elegir entre los siguientes

➢

conjuntos de tomas:

Ext. 1, Ext. 2, Componente

posterior del televisor, y

AV/S-Vídeo

o

HDMI

en el panel

en el panel lateral del televisor.

◆ También puede ajustar estas opciones pulsando simplemente los

botones TV

( ) o SOURCE ( ). Las imágenes pueden tardar un

momento en alternar cuando se cambia la fuente externa durante la
visualización.

Edición de los nombres de los dispositivos

T V

Fuentes : TV
Editar nombre

Mover Entrar Volver

T V

Ext.1 : ------

Ext.2 : ------
AV : ------
S-Vídeo : ------
Componente : -----­HDMI : ------

Mover Entrar Volver

Entrada

Editar nombre

------

Vídeo

DVD

Cable STB

HD STB

STB Sat.

Receptor AV

Puede dar un nombre a la fuente externa.

1 Pulse el botón MENU ( ) para ver el menú.




2 Pulse el botón ENTER ( ) para seleccionar

3 Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar

pulse el botón ENTER ( ).

4 Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar la fuente externa que editar y

después pulse el botón ENTER ( ).

5 Seleccione el nombre que desea para el dispositivo pulsando los botones

▲ o ▼ y después pulse el botón ENTER ( ).

Nombres de dispositivos disponibles:

STB Sat., Receptor AV, Receptor DVD, Juego, Videocámara, DVD
combo

,

DHR

6 Pulse el botón EXIT ( ) para salir.

(según modelo)

Entrada

Editar nombre

Vídeo, DVD, Cable STB, HD STB

(Grabador DVD con disco duro) o PC.

.

y después

,