Samsung KFH44CY1, KFH36CY1, KFH24CV1, KFH18CV1, K-45+IC User Manual [fr, de, kk, ru]

Cassette-type Air Conditioner (Cool and Heat)

Aire acondicionador T ipo Casete (Refrigeración y Calefacción)

Condizionatore d’aria Tipo Cassetta (Raffreddamento e Riscaldamento)

Ar Condicionado T ipo Cassete (Refrigeração e Aquecimento)

Climatiseur de type Cassette (Refroidissement et Chauffage)

Tonbandkassette Klimaanlage (Kühlen und Wärmen)

KПИМ·ЩИЫЩИОfi T‡Ô˘ AÂÚ·ÁˆÁÔ‡

(æ‡ÍË Î·È £¤ÚÌ·ÓÛË)

ACH1800E
ACH2400E
ACH3600G
ACH4400G
CH18ZA
CH24ZA
CH36ZA
CH44ZA
CH18CA
CH24CA
CH36CA
CH44CA

Type

ICH1800E
ICH2400E
ICH3600G
ICH4400G
CH18ZA
CH24ZA
CH36ZA
CH44ZA
CH18CA
CH24CA
CH36CA
CH44CA

Indoor unit

UBH1800E
UBH2400E
UCH3600G
UCH4400G
CH18ZAX
CH24ZAX
CH36ZAX
CH44ZAX
CH18CAX
CH24CAX
CH36CAX
CH44CAX

Outdoor unit

ENGLISH

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÉS

FRANÇAIS

DEUTSCH

E§§HNIKA

OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG

O¢H°IE™

ES IPFDGDB68-01021A(6)

F-2

Avant de Mettre en Marche

La télécommande câblée, la télécommande sans fil et le contrôleur centralisé du
climatiseur sont des accessoires optionnels. Ainsi, avant de lire le manuel d’utilisation,
vérifier vos options.

Consignes de Sécurité

S’assurer de bien respecter les consignes suivantes à chaque fois que vous utilisez votre
climatiseur.

1 Afin d’éviter de vous blesser et d’endommager le ventilateur intétieur, ne rien poser entre les lames de flux

d’air.

2 Ne rien poser devant l’unité extérieure.

3 Eviter d’éclabousser l’unité intérieure. Si l’unité entre en contact avec un liquide, mettre le climatiseur hors

tension, le débrancher de la prise secteur et contacter un réparateur agréé.

4 Si vous pensez ne pas utiliser la télécommande sans fil pendant une longue période, retirer les piles de la

télécommande.

5 Ne jamais tenter de réparer le climatiseur vous-même. Si le climatiseur est endommagé, contacter un

centre de service après-vente agréé ou le vendeur chez qui vous avez acquis le produit.

6 Si la corde d’alimentation est endommagée, elle doit être immédiatement remplacée par un technicien

agréé.

7 La télécommande sans fil doit être utilisée à une distance inférieure à 7 mètres du climatiseur.

8 S’assurer que le climatiseur a été installé correctement. Le fabricant n’est pas responsable si un accident

est causé par une mauvaise installation.

9 Avant de jeter le dispositif, il est nécessaire de retirer les cellules de batterie et de s’en débarrasser en

toute sécurité.

F-3

Sommaire

◆

C

OMMENT PRÉP ARER V O TRE CLIMATISEUR

■ Avant de Mettre en Marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

■ Consignes de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

■ Description des Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

■ Télécommande Câblée - Boutons et Affichage . . . . . . . . . . . . . .6

■ Télécommande sans Fil - Boutons et Affichage . . . . . . . . . . . . .7

■ Contrôleur Centralisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

■ Les Voyants de l’Unité (Télécommande sans Fil Uniquement) . .9

■ Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

■ Comment Insérer les Piles dans la Télécommande sans Fil . .11

◆

C

OMMENT UTILISER LE CLIMA TISEUR

■

Comment Sélectionner le Mode Fonctionnement Automatique

. .13

■ Comment Refroidir la Pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

■ Comment Chauffer la Pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

■ Comment Faire Disparaître l’Excès d’Humidité . . . . . . . . . . . . .16

■ Comment Aérer la Pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

■ Comment Régler l’Orientation du Flux d’Air . . . . . . . . . . . . . . .17

CC

CC

OOOOMMMMMMMMEEEENNNNTTTTUUUUTTTTIIIILLLLIIIISSSSEEEERRRRLLLLAAAATTTTÉÉÉÉLLLLÉÉÉÉCCCCOOOOMMMMMMMMAAAANNNNDDDDEEEECCCCÂÂÂÂBBBBLLLLÉÉÉÉEE

EE

CC

CC

OOOOMMMMMMMMEEEENNNNTTTTUUUUTTTTIIIILLLLIIIISSSSEEEERRRRLLLLEEEECCCCOOOONNNNTTTTRRRRÔÔÔÔLLLLEEEEUUUURRRRCCCCEEEENNNNTTTTRRRRAAAALLLLIIIISSSSÉÉ

ÉÉ

CC

CC

OOOOMMMMMMMMEEEENNNNTTTTUUUUTTTTIIIILLLLIIIISSSSEEEERRRRLLLLAAAATTTTÉÉÉÉLLLLÉÉÉÉCCCCOOOOMMMMMMMMAAAANNNNDDDDEEEESSSSAAAANNNNSSSSFFFFIIIILL

LL

◆

C

OMMENT PROGRAMMER LE CLIMATISEUR

■ Comment Régler la Minuterie de Mise en Marche . . . . . . . . . .18

■ Comment Régler la Minuterie d’Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

◆

C

OMMENT UTILISER LE CLIMA TISEUR

■

Comment Sélectionner le Mode de Fonctionnment Automatique

. .21

■ Comment Refroidir la Pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

■ Comment Chauffer la Pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

■ Comment Faire Disparaître l’Excès d’Humidité . . . . . . . . . . . . .24

■ Comment Aérer la Pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

■ Comment Régler l’Orientation du Flux d’Air . . . . . . . . . . . . . . .25

◆

C

OMMENT PROGRAMMER LE CLIMA TISEUR

■ Comment Régler la Minuterie de Mise en Marche . . . . . . . . . .26

■ Comment Régler la Minuterie d’Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

◆

C

ONSEILS D’UTILISA TION

■ Conseils d’Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

■ Nettoyer le Climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

■ Comment Installer le Bio-Pure Filter(optionnel) . . . . . . . . . . . . .31

■ Température et Humidité de Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . .32

■ Problèmes et Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

◆

S

PÉCIFICA TIONS TECHNIQUES

■ Comment Utiliser le Contrôleur Centralisé . . . . . . . . . . . . . . . .28

FRANÇAIS

F-4

Description des Unités

Les unités peuvent différer selon le modèle.

Lames de flux d’air (sortie)

Voir page 9

Entrée d’air

Filtre à air (situé sous la grille)

Unité intérieure

Entrée d’air
(derrière)

Sortie d’air Vanne de connexion Entrée d’air

(derrière)

Sortie d’air

Vanne de connexion

Unité extérieure

FRANÇAIS

F-5

UCH3600G / 4400G
CH36ZAX / 44ZAX
CH36CAX / 44CAX

UBH1800E / 2400E
CH18ZAX / 24ZAX
CH18CAX / 24CAX

F-6

Télécommande Câblée - Boutons et Affichage

La télécommande câblée est un accessoire optionnel.

- Ne pas appuyer sur le bouton TEST. Il est reservé à l’installateur.

- Après avoir nettoyé le filtre à air, appuyer sur le bouton de remise en état du filtre.
Le télécommande câblée s’allume voyant FILTER SIGN lorsqu’il est temps de
nettoyer le filtre à air;voir page 30.

NNootte

e

Erreur de communication

Réglage de la minuterie

de mise en marche

Réglage de la

minuterie d’arrêt

Indicateur test

Bouton de la minuterie

de mise en marche

Bouton de la

minuterie d’arrêt

Bouton test

Bouton de remise en
état du filtre

Bouton du mode de fonctionnement

Boutons de réglage

de la température

Indicateur dégivrage Contrôle centralisé

(Fonctionne avec le contrôleur centralisé)

Réglage de la température
Vitesse de ventilation

Orientation du flux d’air
Voyant filtre

Bouton de Réglage/Annulation
de la minuterie de mise en
Marche/Arrêt

Bouton de réglage de la
vitesse de ventilation

Bonton de réglage de
l’orientation du flux d’air

Voyant Marche/Arrêt

Mode de fonctionnement

La télécommande câblée se fixe contre un mur.

F-7

Télécommande sans Fil - Boutons et Affichage

La télécommande sans fil est un accessoire optionnel.

Après avoir nettoyé le filtre à air, appuyer sur le bouton de remise en état du filtre.

NNootte

e

Mode de fonctionnement

Bouton de sélection du
mode de fonctionnement

Bouton de remise en
état du filtre

Bouton de réglage de
l’orientation du flux d’air
Bouton de la minuterie
de mise en marche

Bouton de la minuterie
d’arrêt

Bouton de Réglage/Annulation
de la minuterie de mise en
Marche/Arrêt

Bouton de réglage de la
vitesse de ventilation

Boutons de réglage de la
température

Réglage de la température

Vitesse de ventilation

Orientation du flux d’air

Réglage de la minuterie

de mise en marche

Réglage de la

minuterie d’arrêt

Voyant de décharge des piles

FRANÇAIS

F-8

Le contrôleur centralisé se fixe contre un mur.

Contrôleur Centralisé

Le contrôleur centralisé est un accessoire optionnel.

Voyant de fonctionnement

Bouton de marche

Bouton d’arrêt

Voyants Marche/Arrêt
Boutons Marche/Arrêt

Index

Le voyant de fonctionnement s’allume lorsqu’au moins un des climatiseurs
reliés au contrôleur centralisé fonctionne.

NNootte

e

F-9

Les Voyants de l’Unité (Télécomande sans Fil Uniquement)

Le unité réception et d’affichage sans fil est un accessoire optionnel.

Voyant de la minuterie

Voyant filtre

Capteur de la

télécommande

FRANÇAIS

Bouton Marche/Arrêt

Voyant Marche/Arrêt

Voyant dégivrage

F-10

A v ant-pr opos

Vous venez d’acquérir un climatiseur de type cassette qu’un technicien
qualifié vous a iinstallé.

Ce mode d’emploi contient des informations importantes sur l’utilisation du
climatiseur. Le lire attentivement afin de profiter pleinement de toutes les
fonctions de l’appareil.

Le mode d’emploi est organisé comme suit.

◆ Les figures des pages 4 à 9 illustrent :

- l’unité intérieure et l’unité extérieure

- la télécommande câblée (boutons et affichage)

- la télécommande sans fil (boutons et affichage)

- le contrôleur centralisé

- les voyants de l’unité (télécommande sans fil uniquement)

◆ La partie principale contient une série de procédures par étape

expliquant les différentes fonctions de l’appareil.

Les illustrations des procédures utilisent les trois symboles suivants :

PRESS PUSH HOLD DOWN

F-11

Comment Insérer les Piles dans la Télécommande sans Fil

A l’aide de vortre pouce, pousser le couvercle du compartiment à pile
dans le sens de la flèche, puis l’enlever.

Insérer les deux piles en respectant les polarités :

◆ le + de la pile avec le + de la télécommande

◆ le - de la pile avec le - de la télécommande

1

2

Remettre le couvercle en place en le faisant glisser jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.

3

◆ Utiliser deux piles LR03 de 1.5V.

◆ Ne jamais utiliser de piles anciennes ou de piles de marques

différentes ensemble.

◆ Les piles risquent de se décharger complètement après un an,
même si elles n’ont pas été utilisées.

Vous devez insérer ou remplacer les piles de la télécommande lorsque :

◆ Vous venez d’acheter le climatiseur

◆ La télécommande ne fonctionne plus correctement

NNootte

e

FRANÇAIS

F-12

Cette section explique le fonctionnement et la programmation
de votre climatiseur à l’aide de la télécommande câblée.
La télécommande câblée est un accessoire optionnel.

CC

CCoooo

mm

mm

mm

mmeeeennnntttt

UU

UUttttiiiilllliiiisssseeeerrrr llllaaaa

TTTTééééllllééééccccoooomm

mm

mm

mmaaaannnnddddeeee

CC

CCââââbbbbllllééééeeee

F-13

En mode Automatique, la température de la pièce et la vitesse de
ventilation sont contrôlées automatiquement.

1

Pour choisir le mode AUTO, appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que

s’affiche en haut de la télécommande câblée.

Résultats:

◆ Le climatiseur fonctionne en mode AUTO.

2

Vous pouvez changer de mode à tout moment.

Si nécessaire, appuyer sur le bouton (ON/OFF)
Résultats:

◆ Le voyant Marche/Arrêt de la télécommande câblée
s’allume.

◆ Le climatiseur se met en marche dans le dernier mode
de fonctionnement utilisé.

Le climatiseur est muni d’un dispositif de sécurité afin d’éviter
toute détérioration lorsqu’il est mis en marche après avoir été :

◆ Branché sur le secteur

◆ Arrêté

Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu’après un
délai de trois minutes.

IMPORTANT

NNootte

e

Comment Sélectionner le Mode de Foncionnement Automatique

Pour régler la température, appuyer sur les boutons TEMPERATURE une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche.
Température possibles :de 18

O

C à 30OC.

Résultats:

◆

Chaque fois que vous appuyez sur un boutons TEMPERATURE :

- La température est modifiée de 1OC.

◆

Le climatiseur prend la température de la pièce une fois
toutes les 30 minutes.

- Si la température set supérieure à la température préréglée
+

α, le climatiseur commencera à refroidir la pièce.

- Si la température est inférieur à la température préréglée

-α, la climatiseur commencera à chauffer la pièce.

3

Le αest la température préréglée idéale.Elle peut être réglée
par votre installateur lors de l’installation du climatiseur.

NNootte

e

FRANÇAIS

F-14

Comment Refroidir la Piéce

Sélectionner le mode COOL lorsque vous souhaitez régler :

◆ La température de refroidissement

◆ La vitesse de ventilation

1

Si nécessaire, appuyer sur le bouton (ON/OFF)
Résultats:

◆ Le voyant Marche/Arrêt de la télécommande câblée
s’allume.

◆ Le climatiseur se met en marche dans le dernier mode
de fonctionnement utilisé.

Le climatiseur est muni d’un dispositif de sécurité afin d’éviter
toute détérioration lorsqu’il est mis en marche après avoir été :

◆ Branché sur le secteur

◆ Arrêté

Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu’après un
délai de trois minutes.

IMPORTANT

Pour choisir le mode COOL, appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que

s’affiche en haut de la télécommande câblée.

Résultats:

◆ Le climatiseur fonctionne en mode COOL.

2

Vous pouvez changer de mode à tout moment.

NNootte

e

Pour régler la température, appuyer sur les boutons

TEMPERATURE

une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche.
Températures possibles :de 18

O

C à 30OC.

Résultats:

◆

Chaque fois que vous appuyez sur un boutons TEMPERATURE :

- La température est modifiée de 1OC.

◆

Le climatiseur commence à refroidir la pièce, si la température
de la pièce est supérieure à la température préréglée.

3

Sélectionner la vitesse de ventilation en appuyant sur le bouton FAN une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la vitesse souhaitée s’affiche :

Automatique (ordre: ➔➔)
Faible
Moyen
Fort

4

Pour contrôler l’orientation du flux d’air, voir page 17.

5

F-15

Comment Chauffer la Pièce

Automatique (ordre: ➔➔)
Faible
Moyen
Fort

Sélectionner le mode HEAT lorsque vous souhaitez régler :

◆ La température de chauffage

◆ La vitesse de ventilation

1

Pour choisir le mode HEAT, appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que

s’affiche en haut de la télécommande câblée.

Résultats:

◆ Le climatiseur fonctionne en mode HEAT.

2

Le climatiseur est muni d’un dispositif de sécurité afin d’éviter
toute détérioration lorsqu’il est mis en marche après avoir été :

◆ Branché sur le secteur

◆ Arrêté

Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu’après un
délai de trois minutes.

Vous pouvez changer de mode à tout moment.

Si nécessaire, appuyer sur le bouton (ON/OFF)
Résultats:

◆ Le voyant Marche/Arrêt de la télécommande câblée
s’allume.

◆ Le climatiseur se met en marche dans le dernier mode
de fonctionnement utilisé.

IMPORTANT

NNootte

e

Pour régler la température, appuyer sur les boutons TEMPERATURE une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche.
Températures possibles :de 16

O

C à 30OC.

Résultats:

◆

Chaque fois que vous appuyez sur un boutons TEMPERATURE :

- La température est modifiée de 1OC.

◆

Le climatiseur commence à chauffer la pièce, si la température
de la pièce est inférieure à la température préréglée.

3

Sélectionner la vitesse de ventilation en appuyant sur le bouton FAN une
ou plusieurs fois jusqu’à ce la vitesse souhaitée s’affiche :

4

Pour contrôler l’orientation du flux d’air, voir page 17.

5

FRANÇAIS

F-16

Comment faire Disparaître l’Exès d’Humidité

Si la pièce est très humide, vous pouvez faire disparaître l’excès
d’humidité en évitant de drop baisser la température de la pièce.

1

Pour choisir le mode DRY, appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que

s’affiche en haut de la télécommande câblée.

Résultats:

◆ Le climatiseur fonctionne en mode DRY.

2

Le climatiseur est muni d’un dispositif de sécurité afin d’éviter
toute détérioration lorsqu’il est mis en marche après avoir été :

◆ Branché sur le secteur

◆ Arrêté

Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu’après un
délai de trois minutes.

Vous pouvez changer de mode à tout moment.

Si nécessaire, appuyer sur le bouton (ON/OFF)
Résultats:

◆ Le voyant Marche/Arrêt de la télécommande câblée
s’allume.

◆ Le climatiseur se met en marche dans le dernier mode
de fonctionnement utilisé.

IMPORTANT

NNootte

e

Pour régler la température, appuyer sur les boutons

TEMPERATURE

une ou
plusieurs fois jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche.
Températures possibles :de 18

O

C

à 30OC.

Résultats:

◆

Chaque fois que vous appuyez sur un boutons TEMPERATURE :

- La température est modifiée de 1OC.

◆

Le climatiseur commence à faire disparaître l’excès d’humidité.

La quantité d’air est réglée automatiquement.

3

En mode DRY, la vitesse de ventilation est contrôlée
automatiquement.

NNootte

e

Pour contrôler l’orientation du flux d’air, voir page 17.

4

F-17

Comment Aérer la Pièce

Comment Régler l’Orientation du Flux d’Air

Si l’air de la pièce n’a pas été suffisamment renouvelé, vous pouvez
aérer la pièce à l’aide de la fonction FAN.

Si nécessaire, appuyer sur le bouton (ON/OFF)
Résultats:

◆ Le voyant Marche/Arrêt de la télécommande câblée
s’allume.

◆ Le climatiseur se met en marche dans le dernier mode
de fonctionnement utilisé.

1

Sélectionner la vitesse de ventilation en appuyant sur le bouton FAN une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la vitesse souhaitée s’affiche :

3

Pour contrôler l’orientation du flux d’air, voir ci-dessous.

4

Selon la position de l’unité intérieure, vous pouvez régler l’orientation
des lames de flux d’air afin d’accroître l’efficacité du climatiseur.

Appuyer sur le bouton SWING.
Résultats:

◆ Les lames adoptent un mouvement de balayage vertical.

1

Pour arrêter le balayage des lames, appuyer de nouveau sur le bouton
SWING.

Pour régler dans la position souhaitée, appuyer de nouveau sur le bouton
SWING jusqu’à ce que les lames adoptent la position souhaitée.

2

Lorsque le climatiseur est mis en marche, les lames sont
déplacées.

IMPORTANT

Vous pouvez également régler manuellement les lames qui ne
répondent pas au bouton SWING.

NNootte

e

Faible
Moyen
Fort

Pour choisir le mode FAN, appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que

s’affiche en haut de la télécommande câblée.

Résultats:

◆ Le climatiseur fonctionne en mode FAN.

2

FRANÇAIS

F-18

Comment Régler la Minuterie de Mise en Marche

La minuterie de mise en marche vous permet de mettre en marche
automatiquement le climatiseur après un espace de temps que vous
aurez fixé. La période peut aller de 30 minutes à 24 heures.

Si vous souhaitez mettre en marche votre climatiseur avant que
la minuterie atteigne le temps préréglé, appuyer sur le bouton

(ON/OFF).

NNootte

e

Pour fixer le temps avant la mise en marche, appuyer sur le bouton ON
TIMER une ou plusieurs fois jusqu’à ce que le temps avant la mise en
marche s’affiche.Temps possibles : entre 30 minutes et 24 heures.

Résultats:

◆ Chaque fois que vous appuyez sur le bouton ON TIMER :

- Le temps est modifié de 30 minutes jusqu’à cliq heures,
de 1 heure entre 6 et 24 heures.

1

Pour annuler la minuterie de Mise en Marche, appuyer sur le bouton ON
TIMER une ou plusieurs fois jusqu’à ce que le réglage de la minuterie de
mise en marche disparaisse.

1

Appuyer sur le bouton de Réglage/Annulation afin de marquer la fin
du réglage.

Résultats:

◆ Le temps restant s’affiche.

◆ Le voyant de la minuterie arrête de clignoter.

◆ Le mode sélectionné et la température disparaîssent au

bout de 5 secondes.

◆ Le climatiseur s’allumera automatiquement et le réglage
de la minuterie de mise en marche disparaître lorsque le
compeur aura atteint le temps préréglé.

2

Appuyer sur le bouton de Réglage/Annulation .

2

Vous pouvez vérifier ou changer le mode de réglage et/ou la
température en appuyant sur le bouton MODE ou les boutons

TEMPERATURE après avoir réglé la minuterie de mise en marche.

NNootte

e

Comment Annuler la Minuterie de Mise en Marche

F-19

Comment Régler la Minuterie d’Arrêt

La minuterie d’arrêt vous permet d’arrêter automatiquement le
climatiseur après un espace de temps que vous aurez fixé.
La période peut aller de 30 minutes à 24 heures.

Pour annuler la Minuterie d’Arrêt, appuyer sur le bouton OFF TIMER une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que le réglage de la minuterie d’arrêt
disparaisse.

1

Appuyer sur le bouton de (Réglage/Annulation).

2

Pour fixer le temps avant l’arrêt, appuyer sur le bouton OFF TIMER une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que le temps avant l’arrêt s’affiche.Temps
possibles : entre 30 minutes et 24 heures.

Résultats:

◆ Chaque fois que vous appuyez sur le bouton OFF TIMER :

- Le temps est modifié de 30 minutes jusqu’à cinq heures,
de1 heure entre 6 et 24 heures.

1

Si vous souhaitez arrêter votre climatiseur avant que la minuterie
atteigne le temps préréglé, appuyer sur le bouton (ON/OFF).

NNootte

e

Vous pouvez vérifier ou changer le mode de réglage et/ou la
température en appuyant sur le bouton MODE ou les boutons
TEMPERATURE après avoir réglé la minuterie d’arrît.

NNootte

e

Appuyer sur le bouton de Réglage/Annulation afin de marque la fin
du réglage.

Résultats:

◆ Le temps restant s’affiche.

◆ Le voyant de la minuterie arrête de clignoter.

◆ Le mode sélectionné et la température disparaîssent au

bout de 5 secondes.

◆ Le climatiseur s’arrêtera automatiquement et le réglage de
la minuterie d’arrêt disparaîtra lorsque le compteur aura
atteint le temps préréglé.

2

Si vous souhaitez mettre en marche le climatiseur dans 2
heures et l’arrêter deux après :

1.

Appuyer sur le bouton ON TIMER jusqu’à ce que ‘2.0 Hr’s’affiche.

2. Appuyer sur le bouton de (Réglage/Annulation).

3.

Appuyer sur le bouton OFF TIMER jusqu’à ce que ‘4.0 Hr’s’affiche.

4. Appuyer sur le bouton de (Réglage/Annulation).

EExxeemmpplle

e

Comment Annuler la Minuterie d’Arrêt

FRANÇAIS

F-20

Cette section explique le fonctionnement et la
programmation de votre climatiseur à l’aide de la
télécommande sans fil. La télécommande sans fil
est un accessoire optionnel.

CC

CCoooo

mm

mm

mm

mmeeeennnntttt

UU

UUttttiiiilllliiiisssseeeerrrr llllaaaa

TTTTééééllllééééccccoooomm

mm

mm

mmaaaannnnddddeeee

ssssaaaannnnssss FFFFiiiill

ll

F-21

En mode Automatique, la température de la pièce et la vitesse de
ventilation sont contrôlées automatiquement.

1

Pour choisir le mode AUTO, appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que

s’affiche en haut de la télécommande sans fil.

Résultats:

◆ L’unité intérieure émet un bip.

◆ Le climatiseur fonctionne en mode AUTO.

2

Vous pouvez changer de mode à tout moment.

Si nécessaire, appuyer sur le bouton (ON/OFF)
Résultats:

◆ Le voyant Marche/Arrêt de la télécommande s’allume.

◆ Le climatiseur se met en marche dans le dernier mode

de fonctionnement utilisé.

◆ L’unité intérieure émet un bip.

Le climatiseur est muni d’un dispositif de sécurité afin d’éviter
toute détérioration lorsqu’il est mis en marche apprès avoir été :

◆ Branché sur le secteur

◆ Arrêté

Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu’après un délai
de trois minutes.

IMPORTANT

NNootte

e

Pour régler la température, appuyer sur les boutons TEMPERATURE une ou
plusieurs fois jusqu’à ce que la température souhaitée s’afiche.Températures
possibles : 18

O

C à 30OC.

Résultats:

◆

Chaque fois que vous appuyez sur un boutons TEMPERATURE:

- La température est modifiée de 1OC.

◆ Le climatiseur prend la température de la pièce une fois toutes
les 30 minutes.

- Si la température est supérieure à la température préréglée

+α, le climatiseur commencera à refroidir la pièce.

- Si la température est inférieure à la température préréglée

-α, le climatiseur commencera à chauffer la pièce.

3

Le αest la température préréglée idéale.Elle peut être réglée
par votre installateur lors de l’installation du climatiseur.

NNootte

e

FRANÇAIS

Comment Sélectionner le Mode de Fonctionnement Automatique

F-22

Comment Refroidir la Pièce

Pour choisir le mode COOL, appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que

s’affiche en haut de la télécommande sans fil.

Résultats:

◆ L’unité intérieure émet un bip.

◆ Le climatiseur fonctionne en mode COOL.

2

Vous pouvez changer de mode à tout moment.

Pour régler la température, appuyer sur les boutons TEMPERATURE une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche.
Températures possibles :de 18

O

C

à 30OC

.

Résultats:

◆

Chaque fois que vous appuyez sur un boutons TEMPERATURE:

- La température est modifiée de 1OC.

-

L’unité intérieure émet un bip.

◆ Le climatiseur commence à refroidir la pièce, si le
température de la pièce est supérieure à la température
préréglée.

3

Sélectionner le mode COOL lorsque vous souhaitez régler :

◆ La température de refroidissement

◆ La vitesse de ventilation

1

Si nécessaire, appuyer sur le bouton (ON/OFF)
Résultats:

◆ Le voyant Marche/Arrêt de la télécommande s’allume.

◆ Le climatiseur se met en marche dans le dernier mode

de fonctionnement utilisé.

◆ L’unité intérieure émet un bip.

Le climatiseur est muni d’un dispositif de sécurité afin d’éviter
toute détérioration lorsqu’il est mis en marche apprès avoir été :

◆ Branché sur le secteur

◆ Arrêté

Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu’après un délai
de trois minutes.

IMPORTANT

Sélectionner la vitesse de ventilation en appuyant sur le bouton FAN une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la vitesse souhaitée s’affiche :

4

Pour contrôler l’orientation du flux d’air, voir page 25.

5

NNootte

e

Automatique (ordre: ➔➔)
Faible
Moyen
Fort

F-23

Comment Chauffer la Pièce

Pour choisir le mode HEAT, appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que

s’affiche en haut de la télécommande sans fil.

Résultats:

◆ L’unité intérieure émet un bip.

◆ Le climatiseur fonctionne en mode HEAT.

2

Vous pouvez changer de mode à tout moment.

Pour régler la température, appuyer sur les boutons TEMPERATURE une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche.
Températures possibles :de 16

O

C

à 30OC

.

Résultats:

◆

Chaque fois que vous appuyez sur un boutons TEMPERATURE:

- La température est modifiée de 1OC.

-

L’unité intérieure émet un bip.

◆ Le climatiseur commence à chauffer la pièce, si la
température de la pièce est inférieure à la température
préréglée.

3

Sélectionner le mode HEAT losque vous souhaitez régler :

◆ La température de chauffage

◆ La vitesse de ventilation

1

Si nécessaire, appuyer sur le bouton (ON/OFF)
Résultats:

◆ Le voyant Marche/Arrêt de la télécommande s’allume.

◆ Le climatiseur se met en marche dans le dernier mode

de fonctionnement utilisé.

◆ L’unité intérieure émet un bip.

Le climatiseur est muni d’un dispositif de sécurité afin d’éviter
toute détérioration lorsqu’il est mis en marche apprès avoir été :

◆ Branché sur le secteur

◆ Arrêté

Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu’après un délai
de trois minutes.

IMPORTANT

Sélectionner la vitesse de ventilation en appuyant sur le bouton FAN une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la vitesse souhaitée s’affiche :

4

Pour contrôler l’orientation du flux d’air, voir page 25.

5

NNootte

e

Automatique (ordre: ➔➔)
Faible
Moyen
Fort

FRANÇAIS

F-24

Comment Faire Disparaître l’Excès d’Humidité

Pour choisir le mode DRY, appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que

s’affiche en haut de la télécommande sans fil.

Résultats:

◆ L’unité intérieure émet un bip.

◆ Le climatiseur fonctionne en mode DRY.

2

Vous pouvez changer de mode à tout moment.

Pour régler la température, appuyer sur les boutons TEMPERATURE une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la température souhaitée s’affiche.
Températures possibles :de 18

O

C

à 30OC

.

Résultats:

◆

Chaque fois que vous appuyez sur un boutons TEMPERATURE:

- La température est modifiée de 1OC.

-

L’unité intérieure émet un bip.

◆

Le climatiseur commence à faire disparaître l’excès
d’humidité. La quantité d’air est réglée automatiquement.

3

Si la pièce est très humide, vous poouvez faire disparaître l’excès
d’humidité en évitant de trop abaisser la température de la pièce.

1

Si nécessaire, appuyer sur le bouton (ON/OFF)
Résultats:

◆ Le voyant Marche/Arrêt de la télécommande s’allume.

◆ Le climatiseur se met en marche dans le dernier mode

de fonctionnement utilisé.

◆ L’unité intérieure émet un bip.

Le climatiseur est muni d’un dispositif de sécurité afin d’éviter
toute détérioration lorsqu’il est mis en marche apprès avoir été :

◆ Branché sur le secteur

◆ Arrêté

Pour cette raison, il ne se met à fonctionner qu’après un délai
de trois minutes.

IMPORTANT

Pour contrôler l’orientation du flux d’air, voir page 25.

4

NNootte

e

En mode DRY, la vitesse de ventilation est contrôlée automa­tiquement.

NNootte

e

F-25

Comment Aérer la Pièce

Si l’air de la pièce n’a pas été suffisamment renouvelé, vous pouvez
aérer la pièce à l’aide de la fonction FAN.

Comment Régler l’Orientation du Flux d’Air

Selon la position de l’unité intérieure, vous pouvez régler l’orientation
des lames de flux d’air afin d’accroître l’efficacité du climatiseur.

Appuyer sur le bouton SWING.
Résultats:

◆ Les lames adoptent un mouvement de balayage vertical.

◆ L’unité intérieure émet un bip.

1

Pour arrêter le balayage les lames, appuyer de nouveau sur le bouton
SWING.

Pour régler dans la position souhaitée, appuyer de nouveau sur le bouton
SWING jusqu’à ce que les lames adoptent la position souhaitée.

2

Lorsque le climatiseur est mis en marche, les lames sont
déplacées.

IMPORTANT

Pour contrôler l’orientation du flux d’air, voir ci-dessous.

4

Vous pouvez également régler manuellement les lames qui ne
répondent pas au bouton SWING.

NNootte

e

Sélectionner la vitesse de ventilation en appuyant sur le bouton FAN une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que la vitesse souhaitée s’affiche :

3

Faible
Moyen
Fort

Pour choisir le mode FAN, appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que

s’affiche en haut de la télécommande sans fil.

Résultats:

◆ L’unité intérieure émet un bip.

◆ Le climatiseur fonctionne en mode FAN.

2

Vous pouvez changer de mode à tout moment.

NNootte

e

Si nécessaire, appuyer sur le bouton (ON/OFF)
Résultats:

◆ Le voyant Marche/Arrêt de la télécommande s’allume.

◆ Le climatiseur se met en marche dans le dernier mode

de fonctionnement utilisé.

◆ L’unité intérieure émet un bip.

1

FRANÇAIS

F-26

Comment Régler la Minuterie de Mise en Marche

La minuterie de mise en marche vous permet de mettre en marche
automatiquement le climatiseur après un espace de temps que vous
aurez fixé. La période peut aller de 30 minutes à 24 heures.

Pour fixer le temps avant la mise en marche, appuyer sur le bouton ON
TIMER une ou plusieurs fois jusqu’à ce que le temps avant la mise en
marche s’affiche.Temps possibles : entre 30 minutes et 24 heures.

Résultats:

◆ Chaque fois que vous appuyez sur le bouton ON TIMER :

- Le temps est modifié de 30 minutes jusqu’à cinq heures,
de 1 heure entre 6 et 24 heures.

1

Appuyer sur le bouton de réglage/annulation afin de marquer la fin du
réglage.

Résultats:

◆ Le temps restant s’affiche.

◆ Le voyant de la minuterie arrête de clignoter.

◆ Le mode sélectionné et la température disparaîssent au

bout de 5 secondes.

◆ Le climatiseur s’allumera automatiquement et le réglage
de la minuterie de mise en marche disparaîtra lorsque le
compeur aura atteint le temps préréglé.

2

Vous pouvez vérifier ou changer le mode de réglage et/ou la
température en appuyant sur le bouton MODE ou les boutons
TEMPERATURE après avoir réglé la minuterie de mise en marche.

NNootte

e

Si vous souhaitez mettre en marche votre climatiseur avant que la
minuterie atteigne le temps préréglé, appuyer sur le bouton
(ON/OFF) .

NNootte

e

Pour annuler la minuterie de mise en marche, appuyer sur le bouton ON
TIMER une ou plusieurs fois jusqu’`a ce que le réglage de la minuterie de
mise en marche disparaisse.

1

Appuyer sur le bouton de Réglage/Annulation .

2

Comment Annuler la Minuterie de Mise en Marche

F-27

Comment Régler la Minuterie d’Arrét

La minuterie d’arrêt vous permet d’arrêter automatiquement le
climatiseur après un espace de temps que vous aurez fixé.
La période peut aller de 30 minutes à 24 heures.

Pour fixer le temps avant l’arrêt, appuyer sur le bouton OFF TIMER une
ou plusieurs fois jusqu’à ce que le temps avant l’arrêt s’affiche.
Temps possibles :entre 30 minutes et 24 heures.

Résultats:

◆ Chaque fois que vous appuyez sur le bouton OFF TIMER :

- Le temps est modifié de 30 minutes jusqu’à cinq heures,
de 1 heure entre 6 et 24 heures.

1

Vous pouvez vérifier ou changer le mode de réglage et/ou la
température en appuyant sur le bouton MODE ou les boutons
TEMPERATURE après avoir réglé la minuterie d’arrêt.

NNootte

e

Appuuyer sur le bouton de Réglage/Annulation afin de marquer la fin
du réglage.

Résultats:

◆ Le temps restant s’affiche.

◆ Le voyant de la minuterie arrête de clignoter.

◆ Le mode sélectionné et la température disparaîssent au

bout de 5 secondes.

◆ Le climatiseur s’arrêtera automatiquement et le réglage
de la minuterie d’arrêt disparaîtra lorsque le compeur aura
atteint le temps préréglé.

2

Si vous souhaitez mettre en marche le climatiseur dans 2
heures et l’arrêter deux apprès :

1. PAppuyer sur le bouton ON TIMER jusqu’à ce que 2.0 Hr s’affiche.

2. Appuyer sur le bouton de Réglage/Annulation .

3. Appuyer sur le bouton OFF TIMER jusqu’à ce que 4.0 Hr s’affiche.

4. Appuyer sur le bouton de Réglage/Annulation .

EExxeemmpplle

e

Pour annuler la minuterie d’arrêt, appuyer sur le bouton OFF TIMER
une ou plusieurs fois jusqu’à ce que le réglage de la minuterie d’arrêt
disparaisse.

1

Appuyer sur le bouton de Réglage/Annulation .

2

Si vous souhaitez arrêter votre climatiseur avant que la minuterie
atteigne le temps préréglé, appuyer sur le bouton (ON/OFF) .

NNootte

e

Comment Annuler la Minuterie d’Arrêt

FRANÇAIS

F-28

Comment Utiliser le Contrôleur Centralisé

El contrôleur centralisé es accesario opcional.

Le contrôleur centralisé permet de contrôleur 16 climatiseurs en même temps. En
revanche, il ne permet pas de régler la température de refroidissement/chauffage
et la minuterie. Si vous possédez la télécommande câblée, CENTRALIZED
CONTROL (contrôle centralisé) s’affiche en haut de la télécommande.

Pour mettre en marche tous les climatiseurs reliés au contrôleur
Marche/Arrêt, appuyer sur le bouton de mise en marche (ALL ON).

1

Pour mettre en marche/arrêter un climatiseur spécifique, appuyer sur le
bouton Marche/Arrêt .

Résultats:

◆ Le voyant Marche/Arrêt est allumé lorsque le climatiseur
fonctionne.

2

Pour arrêter tous les climatiseurs reliés au contrôleur centralisé appuyer
sur le bouton d’arrêt (ALL OFF).

3

F-29

Conseils d’Utilisation

Voici quelques conseils à suivre lors de l’utilisation du climatiseur.

Aspect Conseil

La pompe à chaleur du climatiseur absorbe la chaleur de l’air
extérieur pour l’amener à l’intérieur.Si la température
extérieure chaute, la capacité à chauffer du climatiseur
diminuera églaement.Si la pièce n’est pas encore assez
chaude, il est recommandé d’utiliser un appareil de
chauffage supplémentaire.

Chauffage

Lorsque la température extérieure est faible et le taux
d’humidité élevé, du givre peut se former sur l’unité extérieur
en mode HEAT.

Si c’est le cas:

◆ Le climatiseur ne chauffe plus.

◆ Le mode de dégivrage se déclenchera automatiquement

pour une durée d’environ sept minutes.

Aucune intervention de votre part n’est nécessaire ; au bout
d’environ sept minutes, le climatiseur se remet en marche
normalement.

Givre

Si les températures intérieure et extérieure sont élevées
et si le climatiseur fonctionne en mode HEAT, le ventilateur
de l’unité extérieure et le compresseur peuvent s’arrêter
momentanément.
Ceci est normal ; attendre simplement jusqu’à ce que le
climatiseur se remette en marche.

Températures
iintérieure et
extérieure
élevées

En cas de panne de courant pendant le fonctionnement du
climatiseur, ce dernier se met hors tension. Lorsque le courant
est rétabli, le climatiseur se remet en marche dans le dernier
mode de fonctionnement utilisé.

Coupure de
courant

FRANÇAIS

F-30

Nettoyer le Climatiseur

Afin de profiter au maximum du climatiseur, il est important de le
nettoyer régulièrement pour enlever la poussière accumulée dans le
filtre à air.

Avant de nettoyer le climatiseur, le mettre hors tension en le
débranchant au niveau de la prise secteur.

Ouvrir la grille frontale en tirant sur les taquets de l’unité.

1

Retirer la grille frontale.
2-1 Retirer les attaches de sûreté.
2-2 Ouvrir la grille frontale à environ 45° et la tirer vers l’avant.

2

Sortir le filtre à air.

3

Dépoussiérer le filtre à air à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse.Si la
couche de pousssière est très importante, plonger le filtre à air dans un
détergent liquide chaud, puis le secouer verticalement.

4

Sécher le filtre à air.

5

Insérer le filtre dans la grille frontale.

6

Nettoyer l’unité à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse environ une fois
par mois.

7

Remonter la grille frontale es les attaches de sûreté.

8

IMPORTANT

Faire preuve de prudence lors du démontage de la
grille frontale et vérifier que les attaches de sûreté ont
été bien installées. La grille frontale pourrait tomber
subitement et donc vous blesser.

IMPORTANT

Après avoir remonté le climatiseur, appuyer sur le bouton
FILTER RESET.

NNootte

e

Après avoir installé le “Bio-Pure Filter”, s’assurer de ne pas verser
de liquide sur le filtre.

NNootte

e

Vous pouvez utiliser les 4 points de l’unité intérieure lors de
l’installation de la grille frontale et des attaches de sûreté.

NNootte

e

Télécommande câblée Télécommande sans fil

Attache de
sûreté

F-31

Comment Installer le Bio-Pure Filter (optionnel)

Ouvrir la grille frontale en tirant sur les taquets de l’unité.

2

Retirer la grille frontale.
3-1 Retirer les attaches de sûreté.
3-2 Ouvrir la grille frontale à environ 45° et la tirer vers l°Øavant.

3

Sortir le filtre à air.

4

Placer le Bio-Pure Filter au centre du filtre à air.

5

Fixer le Bio-Pure Filter à l’aide de quatre vis.

6

Remonter le filtre, la grille frontale et les attaches de sûreté.

7

Ne retirer l’emballage du filtre que si vous souhaitez l’utiliser.

NNootte

e

Un “Bio-Pure Filter” peut être monté sur le climatiseur afin de mieux retenir
les poussières. Bien que cela dépende de l’utilisation du climatiseur, le filtre
doit être généralement changé tous les trois mois.

Retirer l’emballage en vinyle du filtre.

1

FRANÇAIS

F-32

Température et Humidité de Fonctionnement

Vous pouvez utiliser le climatiseur dans les fourchettes de température et
d’humidité suivantes.

Si vous utilisez le climatiseur à...

Alors...

Le dispositif de protection contre la
surchauffe est susceptible de se
déclencher, arrêtant le climatiseur.

Une température élevée

Un dysfonctionnement, une fuite d’eau
par exemple, peut s’opérer si
l’échangeur de chaleur gèle.

Une température faile

Des gouttes de condensation peuvent
se former sur l’enveloppe de l’unité
en cas d’utilisation prolongée.

Un taux d’humidité élevé

❇ Si l’appareil est sur le mode chauffage alors que la température

extérieure est inférieure à 0

°C

, l’appareil ne peut fonctionner à

pleine capacité.
Si l’appareil est sur le mode refroidissement alors que la

température intérieure est supérieure à 33

°C

, l’appareil ne peut

fonctionner à pleine capacité.

Mode

Température extérieure Température intérieure Humidité intérieure

Chauffage

Refroidissement

Séchage

-5°C etl 21°C environ

-5°C etl 43°C environ

21°C etl 43°C environ

15°C etl 27°C environ

21°C etl 32°C environ

21°C etl 32°C environ

-

80% maximum

-

F-33

Problèmes et Solutions

En cas de problème, commencer d’abord par effectuer les vérifications suivantes.
Elles vous éviteront peut-être de faire appel inutilement au service après-vente.

Explication/Solution

◆ Vérifier si le disjoncteur du climatiseur a bien été déclenché.

Prob

lème

Le climatiseur nefonctionne
pas du tout

◆ Vérifier qu’il n’y a pas d’obstacle entre vous et l’unité.

◆ Vérifier l’état des piles de la télécommande sans fil(voir page 11).

◆ Vérifier que vous n’êtes pas trop loin de l’unité

(sept mètres maximum).

◆ Vérifier que la télécommande est orientée vers le capteur de la
télécommande de l’unité intérieure.

◆ Vérifier l’état des piles de la télécommande.

◆ S’il y a une lumière forte autour de condtionneur d’air, un trois

longueur d’ondes ou signe au néon par exemple, l’appareil ne peut
pas être operé par le télécommander.Dans ce cas là, employez le
télécommander près du capteur.

◆ Vérifier le mode de fonctionnement que vous avez sélectionné.

◆ La température de la pièce peut être trop basse ou trop élevée.

◆ Le filtre à air peut être bouché ; voir page 30 pour nettoyer le filtre.

◆ Vérifier qu’il n’y a pas d’obstacle devant l’unité extérieure.

◆ Vérifier que la température souhaitée a été réglée correctement.

◆ Augmenter la vitesse de ventilation

Le climatiseur ne répond
pas à la télécommande

Télécommande sans fil

Télécommande sans fil

Vous n’entendez pas de
bip lorsque vous appuyez
sur le bouton (ON/OFF)
de la télécommande

Le climatiseur ne réfroidit
pas et ne chauffe pas

La température souhaitée
n’est jamais atteinte et le
climatiseur s’arrête
fréquemment

◆

s’affiche sur la télécommande câblée.Dans ce cas, arrêter le

climatiseur et contacter le service après-vente.

Télécommande câblée

Le climatiseur ne répond pas
à la télécommande

◆ Dans le cas où plusieurs climatiseurs sont regroupés, les climatiseurs
connectés à la télécommande câblée se mettent en marche/s’arrêtent
dans l’ordre.Cela peut prendre un certain temps(jusqu’à 32 secondes).

Télécommande câblée

Lorsque vous mettez en
marche/arrêtez le
climatiseur, il ne se met
pas en marche/ne s’arrête
pas immédiatement.

FRANÇAIS

F-34

Spécifications T echniques

Alimentation

Emballage

Papier Plastique Bois

Modèle

1Ø, 220-240V~, 50Hz

3Ø, 380-415V~, 50Hz

ACH 1800E
ACH 2400E
CH18ZA
CH24ZA
CH18CA
CH24CA

ACH 3600G
ACH 4400G
CH36ZA
CH44ZA
CH36CA
CH44CA

ELECTRONICS

THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:

ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:

QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:

ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:

CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:

DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:

AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O :

Printed in Korea