Samsung CH094EAM, CH052EAM, CH070EAM User Manual [de]

OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG

√¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏

азлнкмдсаь
ийгъбйЗДнЦгь

System Air Conditioner (Cool and Heat)

Aire acondicionado sistemático (Refrigeración y Calefacción)

Climatiseur numérique multifonctionnel (Refroidissement et Chauffage)

Sistema Aria Condizionata (Raffreddamento e Riscaldamento)

Sistema Ar Condicionado (Refrigeração e Aquecimento)

Klimaanlage System (Kühlen und Wärmen)

™‡ЫЩЛМ· ∫ПИМ·ЩИЫМФ‡

(æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘)

лЛТЪВПМ˚И ЗУБ‰Ы¯М˚И дУМ‰ЛˆЛУМВ

(éı·ʉÂÌËÂ Ë Ó·Ó„‚)

CH052EAM
CH070EAM
CH094EAM
CH105EAM
CH140EAM

E S F I P D G R DB98-11887A(6)

E§§HNIKA

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÊS

RUSSIAN

D-2

Sicherheitshinweise

Die folgende Vorsichtsmaßnahmen müßen genommen werden, wenn Sie die Klimaanlage benutzen.

◆ Der Benutzer dieses Produkts wird gewarnt, die Reparatur dieses
Produkts selber nicht zu versuchen. Statt dessen, sind sie gebitten,
mit einem bestimmten Kundendienst oder einem Geschäft,
wo Sie das Gerät gekauft haben, in Kontakt stehen.

◆ Keine Flüssigkeit nie in die Einheit verschütten. Wenn es passiert,
ziechen Sie den Stecker oder die Hauptschaltung aus der Einheit und
mit einem autorisierten Kundendienst in Kontakt stehen.

◆ Keine Sache zwischen den Luftauslaßblätter einlegen, weil das
Innerventil beschädigt werden und der Verletzung verursachen kann.
Die Kinder von der Einheit fern halten.

◆ Keine Hindernisse Vorderseite der Einheit legen.

◆ Keine Flüssigkeit in die Innenraumeinheit spritzen.

Wenn es passiert, den Brecher Ihrer Klimaanlage ausschalten und mit
Ihrem Installations-fachmann in Kontakt stehen.

◆ Sicherstellen, daß Sie die Einheit jederzeit richtig belüften;
Keine Tücher oder andere Sache über das Gerät legen.

◆ Wenn die drahtlose Fernbedienung für lange Zeit nicht gebraucht wird,
entfernen Sie die Batterien. (Wenn es anwendbar ist.)

◆ Wenn Sie eine drahtlose Fernbedienung benutzen, muß die Entfernung
mehr als 7 Meter von der Klimaanlage sein. (Wenn es anwendbar ist.)

VORW ARNUNG

B

EIM BETRIEB

◆ Nie die Klimaanlage verkehrt oder seitlich lagern oder versenden, der
Schaden zum Kompressor zu vermeiden.

◆ Das Gerät darf die kleine Kindern oder die Kranken ohne Aufsicht nicht
benutzt werden: Die kleine Kindern müßen beaufsichtigt werden, daß
sie mit dem Gerät nicht spielen dürfen.

◆ Der Max. Strom wird nach dem IEC Standard für die Sicherheit
gemessen und der Strom wird nach dem ISO Standard für die Energie
Fähigkeit gemessen.

ANDERES

◆ Bevor Sie das Gerät wegwerfen, ist es nötig, die Batteriezellen
herausnehmen und für die Wiederzuverwertung sicher loswerden.

◆ Wenn Sie die Einheit beseitigen möchten, Ihrem Händler konsultieren.
Wenn die Leitungen unrichtig entfernt werden, kann das Kältemittel
ausblasen und mit Ihrer Haut in Kontakt kommen, die Verletzung
verursachen. Das Kältemittel in der Atmosphäre beschädigt auch die
Umwelt.

◆ Bitte verwerten Sie wieder oder beseitigen Sie das Packungsmaterial
für dieses Produkt in einer Umweltschutz Weise.

B

ESEITIGUNG DEREINHEIT

Die Gefahr des elektrischen Schlags. • Können der Verletzung oder
dem Tod verursachen. • Alle Fern Elektrische Strom Lieferungen vor
der Reparatur, Installation oder der Reinigung abstellen. • Diese
Sache muß vom Hersteller oder dem Dienst Vertreter oder änlichem
Fachmann bedient werden, eine Gefahr zu vermeiden.

Produkt registrieren und gewinnen unter www.samsung.com/global/register

Inhalt

◆

V

ORBEREITUNG DER KLIMAANLAGE

■ Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Ansicht der Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Drahtloser Fernbedienungsapparat-Tasten und Display . . . . . . 6

■ Draht-Fernbedienungsapparat-Tasten und Display . . . . . . . . . . 7

■ Zentralisierter Fernbedienungsapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ Funktion Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

◆

E

MPFEHLUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH

■ Empfehlungen für den Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Temperatur und Feuchtigkeitsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Reinigen der Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Bio-Pure Filter Installation (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ Allgemeine Probleme Lösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

D-3

DEUTSCH

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer
nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoffiichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Ansicht der Einheit

Die Figuren, die in diese anweisung zeigen, können je nach Modell anders sein.

Innenraumeinheit

D-4

TYPA

Luft Einlass
Luft Filter(unter dem Gitter)

Luftströmungslamelle(Auslass)

Timer Blinker

Fernbedienung Sensor

On/Off Taste
On/Off Blinker

Fan Blinker
Defrost Blinker

Filter Zeichen Blinker

Innenraumeinheit

TYP B

Luftströmungslamellen(Auslass)

Luft(Einlass)

Luft Filter(unter dem Gitter)

Timer Blinker

Fernbedienung Sensor

On/Off Taste

On/Off Blinker

Fan Blinker

Defrost Blinker

Filter Zeichen Blinker

Luft Auslass
Verbindungsklappe

TYPA

Ausseneinheit

Luft Auslass

Verbindungsklappe

TYP B

Ausseneinheit

Luft Auslass

Verbindungsklappe

TYP C

Ausseneinheit

Luft Auslass

Verbindungsklappe

TYP D

Ausseneinheit

D-5

DEUTSCH

◆

Wenn Hitz-wechsel in der Au eneinheit staubig ist, wird Kühlungsfähigkeit fallen.
Drum der Hitz-wechsel mit Wasser reinigen, wenn es staubig ist. Jedoch, wenn
Sie die Fläche des Hitz-wechsels waschen, sorgfältig machen, weil es sehr scharf ist.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

Drahtloser Fernbedienungsapparat-Tasten und Display

◆ Nach der Reinigung des Luft-Filters, die Taste drücken.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

Betriebs Modus

Modus Auswahl Taste

Filter Reset Taste

Schaukel Taste

On Timer Taste

Off Timer Taste

On/Off & Timer
Set/Kanzel Taste

Taste zur Einstellung der
Ventilator-geschwindigkeit

Temperatur Einstell-Taste

Temperatur Einstellung

Ventil-Geschwindigkeit

Luftströmungsrichtung

On Timer Einstellung

Off Timer Einstellung

Batterie Ladungsblinker

D-6

Die drahtloser Fernbedienungsapparat ist ein wählbarer Zubehör. Der Drahtlose Fernbedienungsapparat
zu benutzen, beziehen sich auf ein entsprechende Aufstellunghandbuch.

D-7

DEUTSCH

Draht-Fernbedienungsapparat-Tasten und Display

Die Draht-fernbedienung sit ein Option-zubehörteil und es wird an der Wand installiert. Der Draht
Fernbedienungsapparat zu benutzen, beziehen sich auf ein entsprechende Aufstellunghandbuch.

Modus Auswahl Taste

Kommunikation-Fehler

Blinker
On Timer Regulierung
Off Timer Regulierung

Test Blinker

Schaltuhr Taste

Timer Einstellung/

Abstelltaste

Test Taste

Temperatureinstell Tasten

Defrost Blinker

Betriebs-Modus

Zentral Kontroll-Blinker (Im Fall der Installation
das Zentrali ierter Fernbedienungsapparat)

Filter Reset Taste

Schaukel Taste

T emperatureinstellung
Ventil-Geschwindigkeit
Luftströmungsrichtung
Filterzeichen-Blinker

An/Ab Taste

Taste zur Einstellung der
Ventilator-geschwindigkeit

On/Off Blinker

◆

Die Test Taste ist für Ihren Installation Fachmann.
Sie dürfen sie NICHT drücken.

◆ Nach der Reinigung des Luft-Filters, die Taste drücken.
Die Draht-Fernbedienungsapparat wird die FILTER SIGN Blinker einstellen,
wenn es Zeit das Luft Filter zu reinigen ist

; siehe auf Seite 13.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

D-8

Der Zentralisierte Kontrollappart ist ein Option-zubehörteil und es wird an der Wand installiert.
Der Zentralisierte Fernbedienungsapparat zu benutzen, beziehen sich auf ein entsprechende
Aufstellunghandbuch.

Zentralisierte Fernbedienungsapparat

Betriebslampe

Alle ON Taste

Alle OFF Taste

On/Off Blinker
On/Off Tasten

Register

◆ Die Betriebslampe schaltet ein, auch wenn nur mit dem Zentralisierten
Kontrollapparat angeschloßene Klimaanlage in Betrieb ist.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

Vorderseite Ansicht

D-9

DEUTSCH

Betriebs Mode Schalter

COOL
AUTO
HEAT

◆ Die geeignete Betriebsmode mit dem Betriebsmode Schalter wählen,
daß dem Benutzer unter der Kühl/Auto/Heizen Mode zu wählen ermöglicht.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

Seiten Ansicht

D-10

Funktion Regler

◆

Taste ist nur für Ihren Installation-Spezialist. Sie dürfen sie NICHTdrücken.

◆

Nach der Reinigung des Luft-Filters, die Taste drücken.
Die Draht-Fernbedienungsapparat wird die FILTER SIGN Blinker einstellen,
wenn es Zeit das Luft Filter zu reinigen ist.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

Modus Auswahl Taste

Kommunikation-Fehler Blinker

Raum Nummer Anzeige

Test Blinker

Innenraumeinheit Wahltaste

Test Taste

Filter Reset Taste

Schaukel Taste

Temperatureinstell Tasten

Defrost Blinker

(Außer Kühlen Einzige Modelle)

Temperatureinstellung
Ventil-Geschwindigkeit
Luftströmungsrichtung

Filterzeichen-Blinker
On/Off & Timer

Set/Kanzel Taste

Taste zur Einstellung der
Ventilator-geschwindigkeit

On/Off Blinker

Betriebs-Modus

Zentral Kontroll-Blinker

Der Funktion-kontrollappart ist ein Option-zubehörteil und es wird an der Wand installiert.
Der Funktion-kontrollappart ist ein Sonder-kontrollappart, der mit dem Zentralisierten Kontrollapparat benutzt wird.
Der Funktion Regler zu verwenden, beziehen sich auf einer geeigneten Anleitung.

Empfehlungen für den Betrieb

D-11

DEUTSCH

Hier gibt es einige Emphehlungen, die Sie für Ihre Klimaanlage folgen
mussen.

Thema Empfehlung

Die Hitze-Pumpe in der Klimaanlage absorbiert die Hitze
von der Aussenseite-Luft und bringt es im Innenraum/ Wenn
die Temperatur von der Aussenseite-Luft sinkt, die Klimaanlage
wird weniger heizen. Wenn Sie der Raum nicht genug warm
fühlen, das zusätzliche Hitze-Gerät benutzen.

Heizen­Leistungen

Im Fall, dass die aussen Temperatur niedrig ist und die
Feuchtigkeit hoch ist, der Frost kann in der Ausseneinheit
formen während des HEAT-Betriebs mit der Klimaanlage.

◆

Das Heiz-Ventil wird stopfen.

◆

Die Abtauen-mode wird automatisch für 3 zu 14 Minuten
ausgelöst werden.

Sie brauchen keine Vermittlung : Nach 10 Minuten wird die
Klimaanlage ordentlich funktionieren.

Frost

Im Fall, dass die beide Temperaturen vom Innenraum und
Aussenraum zu hoch sind und der Modus auf den HEAT
ist, das Ausseneinheit-Ventil und der Kompressor werden
gelegentlich stopfen.
Es ist normal ; Einfach warten und die Klimaanlage wird
wieder anschalten.

Hoch Innenraum
und Aussenraum
Temperaturen

Im Fall, dass der Power-Fehler während des
Klimaanlage-Betriebs passiert, schalten Sie die Einheit aus.
Wenn Power zurückkommt, wird die Klimaanlage im vorig
arbeiteten Modus wieder starten.

Power Fehler

D-12

Temperatur und Feuchtigkeitsbereich

In der nachstehenden Tabelle sind die Temperatur- und Feuchtigkeitsbereiche
aufgeführt, in denen die Klimaanlage benutzt werden kann.

Wenn die Klimaanlage

Dann...

benutzt bei der...

Das automatische Schutz-Merkmal kann
auslösen und die Klimaanlage wird
stopfen.

Hoch Temperatur

Das Wasser-Auslaufen oder solche
Störung kann passieren wenn das
Heiz-Wechselgetriebe friert.

Niedrige Temperatur

Das Wasser kann verdichten und
tröpfeln aus der Oberfläche der
Innenraumeinheit wenn die Einheit
für lange Zeit nicht gebraucht ist.

Hoch Feuchtigkeit Niveaus

❇ Die normative Temperatur für das Heizen ist 7°C. Wenn die

Ausseneinheit Temperatur zu 0°C oder niedriger sinkt, kann die
Heizfähigkeit, je nach dem Temperaturzustand, reduziert werden.
Wenn der Heizungsbetrieb über 32°C(Innenraumeinheit Temperatur) ist,
dann es wird nicht fähig, voll zu kühlen.

Modus

Aussenraum

Temperatur

Innenraum

Temperatur

Innenraum

Feuchtigkeit

Heizen

Kühlen

Trocken

-5°C bis 24°C appr.

-5°C bis 43°C appr.

-5°C bis 43°C appr.

15°C bis 27°C appr.

21°C

bis

32°C

appr

.

21

°C bis 32°C appr.

-

80%

oder weniger

-

D-13

DEUTSCH

Reinigen der Klimaanlage

Für den besten Gebrauch Ihrer Klimaanlage, müssen Sie ihn
regelmäßig säubern alle 2 Wochen, um den Staub zu entfernen,
der auf dem Luftfilter ansammelt.

Vor der Reinigung der Klimaanlage sicherstellen, ob der
elektrische Leistungsschalter der Einheit ausgeschaltet ist.

Das Front-Gitter durch das Schieben den Zungen öffnen.

1

Das Front-Gitter Enternen.
2-1 Die Sicherheitsklammer entfernen.
2-2 Das Front-Gitter etwa 45°öffnen und herausziehen.

2

Der Luft-Filter herausziehen.

3

Mit einem Staubsauger oder einer Bürste allen Staub von den Luftfiltern
entfernen. Im Fall von ernst angesammelte Staube der Luftfilter in warmen
Reinigungsmittel-Wasser legen und senkrecht schütteln.

4

Der Luftfilter trocknen.

5

Wenn Sie fertig gemacht haben, der Filter in das Front-Gitter hineins
tecken.

6

Die Einheit mit einem Staubsauger oder einer Bürste einmal im Monat
reinigen.

7

Das Front-Gitter und die Sicherheitsklammer wieder installieren.

8

WICHTIG

Sie müssen beobachtet werden beim Demontieren des
Frant-Gitters und kontrollieren ob die Sicherheitsklammer
installiert. Wenn Sie es nicht gut kontrolliern, das Front-Gitter
kann plötzlich herunterfallen und Sie werden verletzt.

WICHTIG

◆

Nach der Reiningung der Klimaanlage,
die Taste FILTER RESET drücken.

◆

Lassen Sie nicht die Klimaanlage ohne den
Filter laufen.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

◆

Wenn Sie der Bio-Pure Filter installiert haben, dürfen
keine Flüssigkeit mit dem Filter Kontakt zu nehmen.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

◆

Sie können alle 4 Pünkte der Innenraumeinheit für
die Installation des Front-Gitters und den
icherheitsklammern nach Ihren Bedarf benutzen.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

Sicherheits
klammer

Draft-Fernbedienungsapparat

Drahtloser Fernbedienungsapparat

D-14

Bio-Pure Filter Installation (Option)

Das Front-Gitter durch das Schieben den Zungen öffnen.

2

Das Front-Gitter entfernen.
3-1 Die Siciherheitsklammer entfernen.
3-2 Das Front-Gitter etwa 45°öffnen und herausziehen.

3

Der Luft-Filter herausziehen.

4

Der Bio-Pure Filter in der Mitte des Luftfilters legen.

5

Der Bio-Pure Filter mit vier Schrauben befestigen.

6

Der Filter, das Front-Gitter und die Sicherheitsklammern wieder installieren.

7

◆

Die Verpackungsmaterial des Bio-Pure Filters nicht
entfernen bis Sie der Filter benutzen möchten,
sonst wird seine Wirkung verlieren.

BBBBeeeemmmmeeeerrrrkkkkuuuunnnngg

gg

Die Klimaanlage kann mit einem Bio-Pure Filter montiert, das winzige Staub
Teilchen zu entfernen. Der Lebesdienst des Filters ist ungefähr 3 Monate und
es hängt von der benutzten Zeit der Klimaanlage ab.

Die Vinyl-Verpackung des Filters entfernen.

1

Allgemeine Probleme Lösung

D-15

DEUTSCH

Bevor sich an den Kundendienst wenden, führen Sie die folgenden einfachen Prüfungen
ausführen. Dadurch können Sie die Zeit und den Aufwand für einen eventuell unnötigen
Anruf sparen.

Erläuterung/Lösung

◆ Kontrollieren, ob der Brecher der Klimaanlage angeschaltet ist.

Problem

Die Klimaanlage betreibt
überhaupt nicht

◆ Prüfen, dass sich keine Hindernisse zwischen Ihnen und dem
Fernbedienungs-Sensor befinden.

◆ Die Batterien der drahtloser Fernbedienungsapparat kontrollieren.

◆ Prüfen, dass die Entfernung zur Innenraumeinheit nicht zu gross ist.

(7 Meter/Yards oder weniger)

◆ Prüfen, dass Sie mit dr Fernbedienung zu dem infrarot-Sensor der
Innenraumeinheit gerade zeigen.

◆ Die Fernbedienung-Batterien wieder einsetzen, wenn es nötig ist.

◆ Wenn es ein starkes Licht, ein Drei-wellenlänge Licht, eine

Neonreklame u. s. w., zum Beispiel, herum der Klimaanlage rund gibt,
die Klimaanlage kann mit dem Fernbedienungapparat nicht betreibt
werden. Wenn es so passiert, der Fernbedienungsapparat nabe dem
Fernbedienungs-Sensus benutzen.

◆ Kontrollieren, ob der richtige Betriebs Modus gewählt wurden.

◆ DieRaum Temperatur ist zu niedrig oder zu hoch.

◆ Eventuelle wird der Luftfilterschutz durch Staub blockiert : siehe

Reinigungsanweisung auf Seite 13.

◆ Prüfen, ob sich kein Hindernis vor der Ausseneinheit befindet.

Die Klimaanlage betreibt
mit der Fernbedienung nicht

Drahtloser Fernbedienungsapparat

Drahtloser Fernbedienungsapparat

Es tönt nicht wenn Sie die
Taste (On/Off) auf der
Fernbedienung drücken

Die Klimaanlage ist nicht
kühl oder heiss

◆

ist auf der Draht-Fernbedienungsapparat
angezeigt. In diesem Fall, die Klimaanlage anschalten und mit
Ihrem Händler einen Kontakt zu nehmen.

Draht-Fernbedienungsapparat

Die Klimaanlage betreibt
mit der Fernbedienung nicht

◆ Im Fall, deß der Dragt-Fernbedienungsapparat für die Gruppe benutzt,
die Klimaanlage, die mit der Fernbedienung Verbunden ist, dreht on/off
ordenHich an, Drum, das braucht etwas Zeit(bis zu 32 Sekunden).

Draht-Fernbedienungsapparat

Wenn mann die
Klimaanlage on/off
andregt, kann das nicht
sofort an/ausschalfen.

◆ Kontrollieren, ob die verlangte Temperatur richtig eingestellt ist.

◆ Die Ventil-Geschwindigkeit erhöhen.

Beim Heizen, die verlagte
Raum-Temperatur erreicht
nicht und die Klimaanlage
oft stopht

D-16

MEMO

D-17

DEUTSCH

ELECTRONICS

THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:

ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:

CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:

QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:

ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:

DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:

AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O:

щнйн дйзСасайзЦк абЙйнйЗгЦз оакейв: