Samsung CE103VR-S User Manual [ru]

Микроволновая печь

CE103VR

удивительные возможности

Инструкции по эксплуатации и

Благодарим за приобретение данного устройства

компании Samsung.

руководство по приготовлению пищи

Примите к сведению, что гарантия Samsung НЕ распространяется на вызовы специалиста сервисного центра, осуществляемые с целью получить пояснения по работе изделия, исправить неправильную установку, выполнить нормальную очистку или техническое обслуживание.

Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 1 2014-07-16  4:33:55

содержание

Краткое наглядное руководство .....................................................11

Функции микроволновой печи .........................................................12

Печь ....................................................................................................12

Панель управления ...........................................................................13

Принадлежности ................................................................................13

Использование печи ..........................................................................14

Принцип работы микроволновой печи .............................................14

Проверка работы печи ......................................................................14

Установка времени ............................................................................14

Приготовление/разогрев пищи .........................................................15

Уровни мощности и изменение времени приготовления .................15

Настройка времени приготовления пищи.........................................16

Остановка приготовления пищи ........................................................16

Использование режима автоматического приготовления ...............16

Использование программ автоматического приготовления .........17

Использование режима автоматического разогрева ......................17

Использование программ автоматического разогрева ................18

Использование функции Домашнее меню .......................................18

Использование программ Домашнего меню .................................19

Приготовление пищи в несколько этапов .........................................20

Быстрый прогрев печи ......................................................................21

Использование режима быстрого размораживания продуктов ......21

Использование программ быстрого размораживания продуктов 22

Приготовление в режиме гриля ........................................................23

Приготовление в режиме конвекции ................................................23

Комбинированный режим: СВЧ и гриль ...........................................24

Комбинирование микроволн и конвекции ........................................24

Выбор дополнительных принадлежностей .......................................25

Использование функции удаления запаха........................................25

Защитная блокировка микроволновой печи ....................................26

Отключение звукового сигнала ........................................................26

Руководство по выбору посуды .......................................................26

Рекомендации по приготовлению ...................................................27

Устранение неисправностей .............................................................37

Технические характеристики ............................................................38

Русский - 2

меры предосторожности

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУКЦИИ

Вы приобрели микроволновую печь SAMSUNG. Инструкции по эксплуатации содержат полезные сведения о том, как пользоваться микроволновой печью.

• Меры предосторожности

• Подходящие принадлежности и посуда

• Полезные советы по приготовлению пищи

• Советы по приготовлению пищи

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАЧКОВ

Несоблюдение или пренебрежение мерами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Предупреждение. Риск возгорания.

Предупреждение. Электричество.

НЕ делать. НЕ прикасаться.

НЕ разбирать. Строго следуйте указаниям.

Отключите вилку кабеля питания от сетевой розетки.

Обратитесь в сервисный центр за помощью.

Важная информация.

безопасности может стать причиной серьезной травмы или смерти.

Несоблюдение или пренебрежение мерами безопасности может привести к получению незначительной травмы или повреждению имущества.

Предупреждение. Горячая поверхность.

Предупреждение. Взрывчатые вещества.

Во избежание поражения электрическим током убедитесь, что устройство заземлено.

Примечание

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 2 2014-07-16  4:33:55

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДАЛЬНЕЙШЕМ.

Всегда соблюдайте приведенные ниже инструкции по безопасности.

Перед использованием печи ознакомьтесь со следующими инструкциями и соблюдайте их.

ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ

(только для функций микроволновой печи)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если дверца или

уплотнители дверцы повреждены, печью нельзя пользоваться, пока она не будет отремонтирована квалифицированным специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Снятие корпуса печи, защищающего от воздействия энергии электромагнитных СВЧ-волн, очень опасно. Любые работы по обслуживанию или ремонту печи, связанные со снятием корпуса, могут выполнять только квалифицированные специалисты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Жидкости и другие продукты нельзя разогревать в герметично закрытых контейнерах, так как они могут взорваться.

Этот электроприбор предназначен для эксплуатации только в домашних условиях.

Русский - 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Детям можно пользоваться

печью без контроля взрослых только в том случае, если они получили соответствующие инструкции, могут пользоваться печью с осторожностью и осознают опасность неправильного обращения с ней.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Это устройство могут использовать дети старше 8лет и взрослые люди с ограниченными физическими, сенсорными либо умственными способностями или лица, у которых отсутствуют необходимые знания или опыт, если их действия контролируются или если они проинструктированы относительно безопасного использования прибора и осознают возможные риски. Детям не следует играть с устройством. Очистка и самостоятельное техническое обслуживание не должно выполняться детьми младше 8 лет. Допускается выполнение очистки детьми более старшего возраста под присмотром родителей.

Используйте только подходящую для использования в микроволновых печах посуду.

При разогреве пищи в пластиковом или бумажном контейнере следите за печью, поскольку возможно воспламенение.

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 3 2014-07-16  4:33:56

Микроволновая печь предназначена для разогревания пищи и напитков. Сушка пищевых продуктов или одежды, а также подогрев грелок, домашних тапок, губок, влажных тканей и др. может привести к травме, возгоранию или пожару.

При появлении дыма выключите устройство или отключите его от источника питания и оставьте дверцу печи закрытой, чтобы сдержать пламя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Нагревание в микроволновой печи емкостей с напитками может привести к замедленному бурному кипению, поэтому при обращении с такими емкостями следует соблюдать меры предосторожности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для предотвращения ожогов содержимое бутылочек для кормления и банок для детского питания следует размешать или встряхнуть, а перед употреблением необходимо проверить температуру.

Яйца в скорлупе и цельные яйца, сваренные вкрутую, нельзя разогревать в микроволновых печах, поскольку они могут взорваться даже после завершения разогревания в микроволновой печи.

Необходимо регулярно чистить печь, а также удалять из нее остатки пищи.

Если не поддерживать чистоту печи, может произойти повреждение поверхности, что несет риск сокращения срока службы устройства, а также возникновения опасной ситуации.

Данное устройство не предназначено для установки в трейлерах, фургонах и подобных транспортных средствах.

Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными либо умственными способностями или лицами, у которых отсутствуют необходимые знания или опыт, если их действия не контролируются или если они не проинструктированы относительно использования прибора лицом, отвечающим за безопасность.

Следите, чтобы дети не играли с устройством. Чтобы избежать опасных ситуаций,

замена поврежденного кабеля питания должна производиться изготовителем, сотрудником сервисной службы или другим квалифицированным специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Жидкости или другие продукты нельзя разогревать в герметично закрытых контейнерах, так как они могут взорваться.

Русский - 4

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 4 2014-07-16  4:33:56

Не допускается очистка электроприбора при помощи струи воды.

Чтобы обеспечить удобный доступ к внутренней камере печи и области управления, печь необходимо установить в правильном положении на подходящей высоте.

Перед первым использованием печи поместите в нее емкость с водой и нагревайте в течение 10минут.

Если при работе печи появляется странный звук, дым и запах гари, немедленно отсоедините кабель питания и обратитесь в ближайший сервисный центр.

Печь следует установить таким образом, чтобы имелся свободный доступ к вилке кабеля питания.

Микроволновая печь предназначена только для автономной установки, ее нельзя размещать в шкафу

ПРЕДУПРЕЖЕНИЕ (только для функций

микроволновой печи) - дополнительно

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Когда микроволновая печь

работает в комбинированном режиме, дети должны использовать ее только под присмотром взрослых из-за высоких температур.

Русский - 5

Во время использования устройство нагревается. Будьте осторожны, избегайте контакта с нагревательными элементами внутри микроволновой печи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Внешние части прибора могут сильно нагреваться при его использовании. Не оставляйте детей без присмотра рядом с прибором.

Не допускается использование паровых очистителей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Собираясь заменить лампу,

обязательно отключите устройство, чтобы избежать поражения электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство и его детали могут сильно нагреваться при использовании. Будьте осторожны, избегайте контакта с нагревательными элементами. Не оставляйте детей до 8 лет без постоянного присмотра рядом с прибором.

Это устройство могут использовать дети старше 8лет и взрослые люди с ограниченными физическими, сенсорными либо умственными способностями или лица, у которых отсутствуют необходимые знания или опыт, если их действия контролируются или если они проинструктированы относительно безопасного использования прибора и осознают возможные риски. Детям не следует играть с устройством. Очистка и обслуживание устройства могут выполняться детьми только под присмотром.

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 5 2014-07-16  4:33:56

Не используйте абразивные очистители, химически активные вещества и острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы микроволновой печи, так как это может стать причиной царапин и трещин на стекле.

При работе устройства легкодоступные поверхности могут сильно нагреваться.

При работе устройства дверца или наружная поверхность могут нагреваться.

Держите устройство и кабель в недоступном для детей младше 8 лет месте.

Данное устройство не имеет внешнего таймера или пульта дистанционного управления.

Это устройство является оборудованием ISM группы 2 класса B. Группа 2 включает в себя все устройства ISM (промышленность, наука, медицина), в которых генерируется и используется радиочастотная энергия в форме электромагнитного излучения для обработки материалов, EDM и оборудование для дуговой сварки. Оборудование класса B включает в себя устройства, предназначенные для работы в домашних условиях и использующие электрические сети низкого напряжения в жилых здания.

Русский - 6

УСТАНОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Установите печь на плоскую ровную поверхность на высоте 85см от пола. Поверхность должна быть достаточно прочной, чтобы выдержать вес печи.

10см

1. При установке печи следует

20см

сверху

сзади

обеспечить ее достаточную вентиляцию, оставив, по крайней мере, 10см свободного пространства

85см от

пола

10см сбоку

сзади и по бокам печи и 20см сверху.

2. Извлеките из печи все упаковочные материалы.

3. Установите роликовую подставку и

вращающийся поднос. Проверьте, что роликовая подставка свободно вращается. (Только для моделей, оборудованных роликовой подставкой)

4. Печь следует разместить так, чтобы имелся

свободный доступ к вилке кабеля питания. Чтобы избежать опасных ситуаций, замена

поврежденного кабеля питания должна производиться изготовителем, сотрудником сервисной службы или другим квалифицированным специалистом. В целях личной безопасности вставляйте кабель только в подходящую заземленную розетку переменного тока.

Не устанавливайте микроволновую печь в жарких или влажных местах, например, рядом с обычной

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 6 2014-07-16  4:33:56

кухонной плитой или батареей отопления.

Необходимо принимать во внимание технические

требования к источнику питания, и любой

используемый удлинитель должен соответствовать

тому же стандарту, что и кабель питания,

прилагаемый к печи. Перед первым использованием

микроволновой печи протрите влажной тканью

внутренние компоненты печи и уплотнение дверцы.

ЧИСТКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Во избежание скопления жира и частиц продуктов следует регулярно чистить следующие детали микроволновой печи.

• Внутренние и внешние поверхности

• Дверца и уплотнители дверцы

• Вращающийся поднос и роликовые подставки (Только для моделей с вращающимся подносом)

ВСЕГДА поддерживайте в чистоте уплотнители дверцы и надежно закрывайте дверцу.

1. Для очистки внешних поверхностей используйте

мягкую ткань и теплую мыльную воду. Промывайте и вытирайте насухо.

Русский - 7

2. Удаляйте брызги и пятна с внутренних

поверхностей печи с помощью мыльного раствора и ткани. Промывайте и вытирайте насухо.

3. Чтобы размягчить затвердевшие частицы

продуктов и устранить запахи, поставьте на вращающийся поднос печи чашку с разбавленным лимонным соком и нагревайте ее в течение десяти минут, включив печь на полную мощность.

4. Тарелку можно мыть в посудомоечной машине по

мере необходимости. СЛЕДИТЕ, чтобы вода не попала в вентиляционные

отверстия. НИКОГДА не используйте абразивные материалы и химические растворители. При очистке уплотнителей дверцы следите, чтобы частицы продуктов:

• не накапливались на них;

• не мешали правильно закрывать дверцу. Выполняйте очистку внутренней камеры после

каждого использования печи с помощью мягкого моющего средства. Перед этим дайте стенкам внутренней камеры печи остыть, чтобы избежать ожога.

При чистке верхней части внутренней камеры рекомендуется повернуть нагревательный элемент вниз под углом 45 °, а затем почистить.

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 7 2014-07-16  4:33:56

(Только для моделей с поворотным нагревателем)

ХРАНЕНИЕ И РЕМОНТ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

При установке микроволновой печи и ее обслуживании необходимо принять несколько простых мер предосторожности. Печь нельзя использовать, если повреждены дверца или уплотнители дверцы.

• Сломаны петли

• Износился уплотнитель

• Деформировался или погнулся корпус

Ремонт печи должен выполнять только квалифицированный специалист по обслуживанию микроволновых печей.

НЕ снимайте наружный корпус печи. Если печь неисправна и требует ремонта, или если вы сомневаетесь в ее исправности, выполните следующие действия.

• Отключите ее от сетевой розетки

• Обратитесь в ближайший сервисный центр Если необходимо поместить печь на временное

хранение, выберите сухое не запыленное место. Причина: Пыль и влага могут оказать неблагоприятное воздействие на рабочие детали печи.

Данная микроволновая печь не предназначена для коммерческого использования.

Лампочку не следует заменять самостоятельно из соображений безопасности. Свяжитесь с ближайшим официальным офисом обслуживания клиентов Samsung, чтобы договориться о замене лампочки квалифицированным инженером.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Любые модификации и ремонт электроприбора должны выполняться только квалифицированными специалистами.

Не нагревайте жидкости и другие продукты питания в герметично закрытых контейнерах в режиме СВЧ.

В целях безопасности не следует чистить прибор струей воды или пара под высоким давлением.

Не устанавливайте устройство рядом с источниками тепла, легковоспламеняющимися материалами, в помещениях с высоким уровнем влажности или пыли, в местах, где на него будет воздействовать прямой солнечный свет и вода, а также в зонах возможной утечки бытового газа и на неровной поверхности.

Устройству требуется правильное заземление в соответствии с местными или государственными правилами.

Регулярно протирайте сухой тряпкой вилку кабеля питания и точки контакта, чтобы удалить пыль и влагу.

Не тяните, не сгибайте кабель питания и не ставьте на него тяжелые предметы.

В случае утечки газа (пропана, сжиженного газа и пр.) немедленно проветрите помещение и не прикасайтесь к вилке кабеля питания.

Не прикасайтесь к вилке кабеля питания мокрыми руками. Не отсоединяйте вилку кабеля питания, когда устройство

включено.

Русский - 8

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 8 2014-07-16  4:33:57

Не вставляйте в устройство пальцы и посторонние предметы. Если внутрь устройства попала вода или другое постороннее вещество, отключите вилку кабеля питания и обратитесь в ближайший сервисный центр.

Устройство не должно подвергаться излишнему физическому воздействию и ударам.

Не ставьте печь на хрупкие предметы, например на кухонную раковину или стеклянные вещи

Не используйте бензол, растворитель, спирт, пароочиститель или очиститель высокого давления для очистки устройства.

Убедитесь, что напряжение, частота и сила тока в электрической сети соответствуют характеристикам устройства.

Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в сетевую розетку. Не используйте переходник с несколькими гнездами, удлинитель или электрический преобразователь.

Не вешайте кабель питания на металлические предметы, не вставляйте кабель питания между предметами и не прокладывайте его за печью.

Не используйте поврежденную вилку или кабель питания, а также незакрепленную сетевую розетку. При повреждении вилки или кабеля обратитесь в ближайший сервисный центр.

Не наносите воду непосредственно на печь.

Не ставьте никакие предметы на печь, внутрь и на дверцу печи. Не распыляйте летучие вещества, например инсектициды, на

поверхность печи. Не храните легковоспламеняющиеся материалы в печи. Будьте

особенно внимательны при нагревании блюд и напитков, содержащих спирт, так как пары спирта могу вступить в контакт с нагретыми деталями печи.

Не позволяйте детям открывать или закрывать дверцу: они могут ушибиться или прищемить пальцы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Нагревание в микроволновой печи емкостей с напитками может привести к замедленному бурному кипению, поэтому для предотвращения этой ситуации при обращении с такими емкостями необходимо принять меры предосторожности. Для предотвращения этой ситуации ВСЕГДА выдерживайте 20секунд после того, как печь отключится, чтобы дать температуре возможность выровняться. Перемешивайте жидкость во время разогрева, если это необходимо, и ОБЯЗАТЕЛЬНО перемешивайте ее после разогрева. При ожоге выполните следующие действия по оказанию ПЕРВОЙ ПОМОЩИ.

• Погрузите обожженное место в холодную воду по меньшей мере на 10минут.

• Наложите чистую сухую повязку.

• Не наносите никаких кремов, масел или лосьонов.

Не кладите поднос или подставку в воду сразу после приготовления, это может привести к поломке или повреждению.

Не используйте микроволновую печь для обжаривания во фритюре, поскольку температуру масла контролировать невозможно. Горячее масло может неожиданно выплеснуться через край посуды.

ВНИМАНИЕ

Используйте только ту посуду, которая подходит для микроволновых печей. НЕ используйте металлические контейнеры, столовую посуду с золотой или серебряной отделкой, шампуры, вилки и т.д. Освободите звенья скрученного провода от бумажной или пластиковой упаковки. Причина: может образоваться электрическая дуга или искрение, что приведет к повреждению печи.

Не используйте микроволновую печь для сушки бумаги или одежды.

При разогревании небольшого количества пищи сократите время, чтобы предотвратить перегрев или порчу пищи.

Русский - 9

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 9 2014-07-16  4:33:58

Не допускайте попадания воды на кабель питания и вилку и держите кабель вдали от нагретых деталей и источников тепла.

Сырые яйца и цельные яйца, сваренные вкрутую, нельзя разогревать в микроволновых печах, поскольку они могут взорваться даже после завершения разогревания в микроволновой печи. Также нельзя разогревать герметично закрытые бутылки, банки, контейнеры, орехи в скорлупе, помидоры и т.д.

Не закрывайте вентиляционные отверстия тканью или бумагой. Эти материалы могут загореться при контакте с горячим воздухом, выходящим из печи. Печь может перегреться и автоматически отключиться. Ее можно будет включить, после того как она охладится.

Обязательно пользуйтесь кухонными рукавицами при извлечении посуды из печи для предотвращения случайного ожога.

Перемешивайте жидкость во время разогревания и после. Не открывайте дверцу в течение 20секунд после того, как печь отключится, чтобы предотвратить бурное кипение.

Во избежание ожогов горячим воздухом или паром при открытии дверцы следует находиться на расстоянии вытянутой руки от печи.

Не включайте микроволновую печь, если в ней ничего нет. Микроволновая печь автоматически отключится на 30минут в целях безопасности. При случайном включении печи рекомендуется поместить в нее стакан воды, чтобы поглотить СВЧ-волны.

При установке печи обеспечьте необходимо расстояние до стен, которое указано в руководстве (см. «Установка микроволновой печи»).

Соблюдайте осторожность при подключении других электроприборов к сетевым розеткам, расположенным рядом с печью.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗМОЖНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ (ТОЛЬКО ДЛЯ ФУНКЦИЙ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ).

Несоблюдение описанных ниже мер предосторожности может привести к вредному воздействию электромагнитных волн.

(а)

Ни при каких обстоятельствах не следует включать печь с открытой дверцей, ломать блокировочные фиксаторы или вставлять какие-либо предметы в отверстия для блокировочных фиксаторов.

(б)

НЕ допускайте попадания посторонних предметов между дверцей и передней панелью печи, а также накопления частиц пищи или осадка чистящего средства на уплотняющих поверхностях. После использования печи очистите дверцу и уплотняющие поверхности сначала влажной, а затем сухой мягкой тканью.

(в)

НЕ пользуйтесь неисправной печью. Эксплуатация прибора возможна только после проведения ремонта квалифицированным специалистом по обслуживанию микроволновых печей, прошедшим обучение у производителя данного изделия. Особенно важно обеспечить правильное закрытие дверцы печи и следить за исправностью следующих деталей:

(1) дверца (не должна быть погнута); (2) петли дверцы (не должны быть сломаны или ослаблены); (3) уплотнители дверцы и уплотняющие поверхности.

(г)

Настройка или ремонт печи должны выполняться только квалифицированным специалистом по обслуживанию микроволновых печей, прошедшим обучение у производителя данного изделия.

Samsung будет взимать плату за замену аксессуара или устранение косметического дефекта в том случае, если такое повреждение устройства и/или утрата аксессуара возникли по вине покупателя. Предметы, на которые распространяется вышеуказанное условие:

(а)

Дверца, ручка, внешняя панель или панель управления с заусенцами, царапинами или признаками физического повреждения.

(б)

Сломанный или отсутствующий поднос, направляющая ролика, муфта или блок проводов.

Русский - 10

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 10 2014-07-16  4:33:59

01 КРАТКОЕ НАГЛЯДНОЕ РУКОВОДСТВО

•

Используйте устройство только по назначению, следуя инструкциям в данном руководстве. Приведенные предупреждения и важные инструкции по технике безопасности не являются исчерпывающими. При установке, обслуживании и эксплуатации устройства необходимо руководствоваться здравым смыслом, быть внимательным и осторожным.

•

Поскольку данное руководство предназначено для нескольких моделей, характеристики используемой микроволновой печи могут немного отличаться от описанных и некоторые предупреждения могут быть неприменимы. При возникновении вопросов обратитесь в ближайший сервисный центр или воспользуйтесь поиском справочной информации на веб-сайте по адресу: www.samsung.com.

•

Эта микроволновая печь предназначена для разогревания пищи. И подходит только для домашнего использования. Во избежание ожогов и возгорания не нагревайте ткани и пакеты, наполненные зернами. Производитель не несет ответственности за ущерб, полученный в результате неправильного использования устройства.

•

ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ (ИСПОЛЬЗОВАННОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ И ЭЛЕКТРОННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ)

(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)

Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары (например, зарядное устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей при неконтролируемой утилизации, а также для обеспечения возможности переработки для повторного использования, утилизируйте изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.

Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами природоохранного законодательства можно получить у продавца или в соответствующей государственной организации.

Бизнес-пользователи должны обратиться к своему поставщику и ознакомиться с условиями договора купли-продажи. Запрещается утилизировать изделие и его электронные аксессуары вместе с другими производственными отходами.

Русский - 11

краткое наглядное руководство

Приготовление пищи.

1. Поместите продукты в печь. Нажмите кнопку СВЧ (

2. Последовательно нажимайте кнопку СВЧ (

до тех пор, пока на дисплее не отобразится необходимый уровень мощности.

3. Выберите время приготовления, нажимая кнопки 10 Мин., 1 Мин. и 10 Сек. нужное количество

раз.

4. Нажмите кнопку Старт/+30 сек ( Результат: Начнется приготовление пищи.

• Когда приготовление закончится, печь подаст четыре звуковых сигнала и четыре раза мигнет цифра “0”. Затем печь будет подавать звуковой сигнал каждую минуту.

Добавление дополнительных 30 секунд.

Оставьте пищу в печи. Нажмите кнопку Старт/+30 сек ( несколько раз для каждых дополнительных 30 секунд.

)

) один или

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 11 2014-07-16  4:33:59

Мне необходимо быстро разморозить продукты.

1. Поместите замороженные продукты в печь. Нажмите кнопку Разморозка (

2. Выберите тип продуктов, нажимая кнопку Разморозка (

появится нужный тип продуктов.

) до тех пор, пока на дисплее не

функции микроволновой печи

ПЕЧЬ

1 2 3

4 5

3. Выберите вес продукта, нажимая кнопки (

( ).

4. Нажмите кнопку Старт/+30 сек ( Результат: Начнется размораживание.

) и

1. РУЧКА ДВЕРЦЫ

2. ДВЕРЦА

3. ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ

4. НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ

5. ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ

6. ЗАЩЕЛКИ ДВЕРЦЫ

Русский - 12

ОТВЕРСТИЯ

7 8 9 10 116

7. ВРАЩАЮЩИЙСЯ ПОДНОС

8. МУФТА

9. РОЛИКОВАЯ ПОДСТАВКА

10. ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ

БЛОКИРОВОЧНЫХ ФИКСАТОРОВ

11. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 12 2014-07-16  4:34:00

ФУНКЦИИ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

8 9

1. КНОПКА БЫСТРЫЙ ПРОГРЕВ

2. КНОПКА CONVECTION

(КОНВЕКЦИЯ)

3. КНОПКА СВЧ+КОНВЕКЦИЯ

4. КНОПКА СВЧ

5. КНОПКА ГРИЛЬ

6. КНОПКА СТАРТ/+30 СЕК

7. КНОПКА УСТАНОВКИ

ВРЕМЕНИ

8. КНОПКИ БОЛЬШЕ/МЕНЬШЕ

(ВЕС/ПОРЦИЯ/ВРЕМЯ)

10 11 12

9. КНОПКА СТОП/ОТМЕНА

10. КНОПКА ЧАСЫ

11. КНОПКА ВЕНТИЛЯЦИЯ

12. КНОПКА РАЗМОРОЗКА

13. КНОПКА АВТО

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

14. КНОПКА АВТО РАЗОГРЕВ

15. ДОМАШНЕЕ МЕНЮ

16. КНОПКА СТАРТ/+30 СЕК

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

В зависимости от модели в комплектацию входит несколько принадлежностей, которые выполняют различные функции.

1. Роликовая подставка, предназначенная для

2. Вращающийся поднос, предназначенный для

3. Высокая подставка и низкая подставка,

Русский - 13

установки в центр печи. Цель: Роликовая подставка поддерживает

вращающийся поднос.

установки на роликовую подставку, при этом его центр совмещается с муфтой.

Цель: Вращающийся поднос является

основной поверхностью для приготовления пищи; его можно без труда снять для чистки.

устанавливаемые на вращающийся поднос. Цель : Металлические подставки можно

использовать для одновременного приготовления двух блюд. Небольшое блюдо можно разместить на вращающемся подносе, а второе – на подставке.

Металлические подставки можно использовать в режиме гриля, конвекции и в комбинированном режиме приготовления пищи.

НЕ используйте микроволновую печь без роликовой подставки и

вращающегося подноса.

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 13 2014-07-16  4:34:01

использование печи

ПРИНЦИП РАБОТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Микроволны представляют собой высокочастотные электромагнитные волны; высвобождающаяся энергия микроволн позволяет готовить или разогревать пищу без изменения ее формы и цвета. Микроволновой печью можно пользоваться для:

• размораживания;

• разогрева;

• приготовления.

Принцип приготовления пищи.

1. Микроволны, генерируемые магнетроном,

отражаются стенками внутренней камеры печи и равномерно распределяются в пище, благодаря тому, что она вращается на подносе. За счет этого пища готовится равномерно.

2. Микроволны проникают в продукт на глубину до 2,5см. Затем

тепловая обработка продолжается за счет распространения тепла внутри продукта.

3. Время приготовления может различаться в зависимости от

используемой посуды и свойств продуктов:

• количества и плотности продуктов;

• содержания воды;

• начальной температуры (охлажденная пища или нет).

Поскольку центральная часть блюда готовится за счет рассеивания тепла, приготовление пищи продолжается даже после извлечения блюда из печи. Поэтому необходимо соблюдать время выдержки пищи, указанное в рецептах блюд и в данной инструкции, для того чтобы обеспечить:

• равномерное приготовление пищи, в том числе в центральной

части;

• одинаковую температуру по всему объему пищи.

ПРОВЕРКА РАБОТЫ ПЕЧИ

Описанная ниже простая процедура дает возможность в любое время проверить, правильно ли работает печь. При возникновении сомнений см. раздел "Устранение неисправностей" на стр. 37.

Печь должна быть включена в подходящую розетку сети переменного тока. В печь должен быть установлен вращающийся поднос. Если используется уровень мощности, отличный от максимального (100 % - 900 Вт), то потребуется больше времени для того, чтобы довести воду до кипения.

Откройте дверцу печи, потянув за ручку, находящуюся на правой стороне дверцы. Поставьте стакан с водой на вращающийся поднос. Закройте дверцу.

Нажмите кнопку Старт/+30 сек ( значение времени 4 или 5минут, нажав кнопку

Старт/+30 сек ( ) необходимое число раз.

Результат: Вода в печи будет нагреваться в

течение 4 или 5 минут. Затем вода должна закипеть.

) и установите

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

Данная микроволновая печь оснащена встроенными часами. Часы могут показывать время в 12-часовом или 24-часовом формате. Часы необходимо устанавливать в следующих случаях.

• При первоначальной установке микроволновой печи

• После сбоя электропитания в сети переменного тока Не забудьте перевести часы при переходе с летнего времени на

зимнее, и наоборот.

1. Чтобы установить время в...

24-часовом формате 12-часовом формате Нажмите кнопку Часы один или два раза.

2. Нажмите кнопки (

) и ( ).

Русский - 14

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 14 2014-07-16  4:34:01

03 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

3. Нажмите кнопку Часы.

4. Нажмите кнопки (

) и ( ), чтобы задать минуты.

5. Когда на дисплее появится правильное время, нажмите кнопку Часы,чтобы часы начали работать.

Результат: Индикация времени отображается,

когда печь не используется.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ/РАЗОГРЕВ ПИЩИ

Ниже описывается процесс приготовления или разогрева пищи.

ОБЯЗАТЕЛЬНО проверяйте заданные параметры приготовления, прежде чем оставить печь без присмотра.

Откройте дверцу. Поместите продукты в центр вращающегося подноса. Закройте дверцу. Никогда не включайте микроволновую печь, если она пустая.

1. Нажмите кнопку СВЧ ( Результат: на дисплее отображается

следующая информация:

(режим СВЧ)

2. Выберите нужный уровень мощности, нажимая кнопку СВЧ (

) до тех пор, пока не отобразится соответствующее значение выходной мощности. Более подробные сведения смотрите в приведенной ниже таблице уровней мощности.

3. Задайте время приготовления, нажимая кнопки 10 Мин., 1 Мин. и 10 Сек..

Результат: Отобразится время приготовления.

4. Нажмите кнопку Старт/+30 сек ( ). Результат: В печи загорится свет, и поднос

начнет вращаться. Начнется процесс приготовление пищи, а по его завершении будут выполнены следующие действия.

• Печь подаст четыре звуковых сигнала и четыре раза мигнет цифра “0”. Затем печь будет подавать звуковой сигнал каждую минуту.

Чтобы узнать текущий уровень мощности внутри печи, нажмите кнопку СВЧ (

) один раз. Чтобы изменить уровень мощности в

процессе приготовления, нажмите кнопку СВЧ ( ) два раза или более и установите необходимый уровень мощности.

Быстрый старт:

Если необходимо разогреть блюдо за короткий промежуток времени при максимальной мощности (900 Вт), следует просто нажать кнопку Старт/+30 сек (

) 1 раз для каждой установки дополнительных 30 секунд для приготовления. Печь начинает работать немедленно.

УРОВНИ МОЩНОСТИ И ИЗМЕНЕНИЕ ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Функция задания уровня мощности позволяет регулировать количество вырабатываемой энергии и, следовательно, время, необходимое для приготовления или разогревания еды, в зависимости от ее вида и количества. Всего есть шесть уровней мощности.

Уровень мощности Процент Выходная мощность

ВЫСОКИЙ 100 % 900 Вт

УМЕРЕННО ВЫСОКИЙ 67 % 600 Вт

СРЕДНИЙ 50 % 450 Вт

УМЕРЕННО НИЗКИЙ 33 % 300 Вт

РАЗМОРОЗКА 20 % 180 Вт

НИЗКИЙ 11 % 100 Вт

Русский - 15

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 15 2014-07-16  4:34:01

Время приготовления, указанное в рецептах и в этих инструкциях, соответствует определенному уровню мощности.

Если выбран… Время приготовления будет…

Более высокий уровень мощности Более низкий уровень мощности

Уменьшено Увеличено

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

Время приготовления пищи можно увеличивать нажатием кнопки Старт/ +30 сек ( ), каждым нажатием добавляя 30 секунд ко времени приготовления.

• В любой момент проверить состояние процесса приготовления, просто

открыв дверцу

• Увеличить оставшееся время приготовления

Чтобы увеличить время приготовления блюда, нажмите кнопку Старт/+30 сек ( 30 секунд, которые необходимо добавить.

• Пример: Чтобы добавить три минуты, нажмите кнопку Старт/+30 сек(

) по одному разу для каждых

) шесть раз.

ОСТАНОВКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

Процесс приготовления можно остановить в любой момент, что позволяет выполнить следующие действия.

• Проконтролировать приготовление пищи

• Перевернуть или перемешать пищу

• Оставить пищу постоять

Чтобы остановить процесс приготовления…

Временно

Полностью

Выполните следующее

Откройте дверцу или один раз нажмите кнопку СТОП.

Результат: Процесс приготовления пищи

остановится.

Чтобы возобновить процесс приготовления пищи, закройте дверцу и нажмите кнопку Старт/+30 сек ( ).

Нажмите кнопку Стоп два раза.

Результат: Процесс приготовления пищи

остановится.

Если необходимо отменить параметры приготовления пищи, нажмите кнопку Стоп/Отмена ( ) еще раз.

Русский - 16

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

В режиме Авто приготовление ( ) имеется/предоставляется пять запрограммированных по времени рецептов. Не требуется устанавливать ни время приготовления, ни уровень мощности. Достаточно просто выбрать программу и вес продуктов.

Используйте только ту посуду, которая подходит для микроволновых печей.

Откройте дверцу. Поместите продукты в центр вращающегося подноса. Закройте дверцу.

1. Нажмите кнопку Авто приготовление (

2. Выберите тип приготавливаемой пищи, нажимая

кнопку Авто приготовление ( параметров запрограммированных режимов находится на следующей странице.

3. Выберите размер порции, нажимая кнопки (

( ).

4. Нажмите кнопку Старт/+30 сек ( Результат: Блюдо будет готовиться в

соответствии с предварительно запрограммированными параметрами.

). Описание

) и

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 16 2014-07-16  4:34:02

03 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

В следующей таблице представлены различные программы автоматического приготовления пищи, количества пищи, время выдержки и соответствующие рекомендации. Программы 1 и 2 работают только с использованием энергии СВЧ. Программы 3 и 4 работают в комбинированном режиме “СВЧ+Гриль”. Программа 5 работает в комбинированном режиме “СВЧ+Конвекция”.

Код Продукты

1 Свежие

овощи

2 Очищенный

картофель

3 Жареная

рыба

4 Куски

курицы

Размер порции

200-250 г 300-350г 400-450г 500-550 г 600-650 г 700-750 г

300-350г 400-450г 500-550 г 600-650 г 700-750 г

200-300г

(1шт.)

400-500г

(1-2шт.)

600-700г

(2шт.)

200-300г

(1шт.)

400-500г

(2шт.)

600-700г

(3шт.)

Время

выдержки

3 мин. Взвесьте овощи после того, как промоете их,

почистите и разрежете на кусочки примерно одинакового размера. Выложите картофель в стеклянную миску с крышкой. Добавьте 30мл (2ст.л.) воды на 200-250г овощей, добавьте 45мл (3ст.л.) воды на 300-450г овощей и добавьте 60-75мл (4-5ст.л.) воды на 500-750г овощей. Перемешайте после приготовления. При приготовлении больших количеств перемешайте один раз во время приготовления.

3 мин. Взвесьте картофель после того, как промоете,

почистите его и разрежете на куски примерно одинакового размера. Выложите картофель в стеклянную миску с крышкой.

Добавьте 45мл (3ст.л.) воды на 300-450г картофеля или 60мл (4ст.л.) на 500-750г картофеля.

3 мин. Смажьте растительным маслом кожу целой

рыбы, добавьте специи и травы. Положите рыбу на подставку бок о бок, головой одной рыбы к хвосту другой. Переверните рыбу, когда услышите звуковой сигнал.

3 мин. Смажьте куски курицы растительным маслом

и приправьте перцем, солью и паприкой. Разложите в кружок на высокую подставку кожей вниз. Переверните куски курицы после звукового сигнала.

Рекомендации

Русский - 17

Код Продукты

5 Жареная

говядина/ баранина

Размер порции

900-1000 г 1200-1300г 1400-1500 г

Время

выдержки

10-15 мин. Смажьте мясо растительным маслом и

посыпьте специями (только перцем; соль добавляется по окончании приготовления).

Положите мясо на низкую подставку жирной стороной вниз. Переверните мясо, когда услышите звуковой сигнал. После приготовления и на время выдержки заверните мясо в алюминиевую фольгу.

Рекомендации

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗОГРЕВА

В режиме Авто разогрев ( ) предоставляется четыре запрограммированных по времени рецепта. Не требуется устанавливать ни время приготовления, ни уровень мощности. Достаточно просто выбрать программу и вес продуктов.

Используйте только ту посуду, которая подходит для микроволновых печей.

Откройте дверцу. Поместите продукты в центр вращающегося подноса. Закройте дверцу.

1. Нажмите кнопку Авто разогрев (

2. Выберите тип продукта, который необходимо

разогреть, нажимая кнопку Авто разогрев ( Описание параметров запрограммированных режимов находится на следующей странице.

3. Выберите размер порции, нажимая кнопки (

( ).

) и

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 17 2014-07-16  4:34:02

4. Нажмите кнопку Старт/+30 сек ( ). Результат: Блюдо будет готовиться в

соответствии с предварительно запрограммированными параметрами.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММ АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗОГРЕВА

В этой таблице представлены различные программы быстрого разогрева и приготовления пищи, количества пищи, время выдержки и соответствующие рекомендации. Программы 1 и 2 работают только с использованием энергии СВЧ. Программы 3 и 4 работают в комбинированном режиме “СВЧ+Конвекция”.

Код Продукты

1 Напитки

(Кофе, молоко, чай, вода) (до комнатной температуры)

2 Готовое блюдо

(охлажденные)

Размер порции

150мл

(1чашка)

300 мл

(2 чашки)

450 мл

(3 чашки)

600 мл

(4 чашки)

300-350г 400-450г 500-550 г

Время

выдержки

1-2мин. Наливайте жидкость в керамические чашки и

разогревайте, не накрывая их. Поместите одну чашку в центр, 2 кружки друг напротив друга и 3 или 4 чашки по кругу. Оставьте постоять в микроволновой печи. Помешайте напитки до и после выдержки. Будьте осторожны, доставая чашки из микроволновой печи (см. меры предосторожности при разогреве жидкостей).

3 мин. Выложите блюдо на керамическую тарелку

и обтяните его пленкой для микроволновой печи. Эта программа пригодна для блюд, состоящих из трех компонентов (например, мяса с соусом, овощами и гарниром из картофеля, риса или макарон).

Рекомендации

Код Продукты

3 Суп/Соус

(охлажденные)

4 Замороженная

пицца (От -18 °С до

-20 °С)

Размер порции

200-250 г 300-350г 400-450г 500-550 г 600-650 г 700-750 г

300–400 г 450-550 г 600-700 г

Время

выдержки

2-3 мин. Налейте суп/соус в глубокую суповую тарелку

или миску и накройте крышкой на время разогрева. Перемешайте после звукового сигнала (печь продолжит работать, затем остановится при открытии дверцы). Тщательно перемешайте перед тем, как дать постоять и после выдержки.

- Одну замороженную пиццу (-18 °C) положите на низкую подставку; если разогреваются две пиццы, одну положите на низкую, а другую – на высокую подставку.

Рекомендации

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ДОМАШНЕЕ МЕНЮ

При использовании функции Домашнее меню время приготовления устанавливается автоматически. Достаточно просто выбрать программу и вес продуктов. Сначала поместите пищу на вращающийся поднос и закройте дверцу.

1. Нажмите кнопку Домашнее меню.

2. Выберите вид продукта, нажимая кнопку Домашнее меню. Описание параметров

запрограммированных режимов находится на следующей странице.

3. Выберите размер порции, нажимая кнопки ( ( ).

) и

Русский - 18

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 18 2014-07-16  4:34:02

03 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

4. Нажмите кнопку Старт/+30 сек ( ). Результат: Блюдо будет готовиться в

соответствии с предварительно запрограммированными параметрами.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММ ДОМАШНЕГО МЕНЮ

В следующей таблице представлены автоматические программы Домашнего меню В таблице указаны количество, необходимые принадлежности и соответствующие рекомендации. Программы 1, 2 и 3 работают в комбинированном режиме “СВЧ+Гриль”. Программа 4 работает в комбинированном режиме “СВЧ+Конвекция”, а также "СВЧ+Гриль".

Код Продукты

1 Картофель

фри

Размер порции

150–200 г

250-300г 350-400 г 450-500 г

Принадлежности Рекомендации

Низкая

металлическая

подставка

Положите картофель на посуду из керамического стекла, подходящую для использования в СВЧ-печи (лучше всего использовать плоское блюдо с толщиной стенок 2-3 мм). Когда печь издаст сигнал, перемешайте картофель, чтобы распределить часть продукта из середины к краям, а другую часть продукта— от краев к центру блюда, поместив менее готовый картофель сверху. Продолжайте приготовление. После приготовления приправьте картофель солью.

Код Продукты

2 Жюльен из

свежих грибов

Размер порции

300г

(2порции)

600г

(4порции)

Принадлежности Рекомендации

Низкая

металлическая

подставка

Для приготовления 2 порций вам понадобится 200г свежих грибов (шампиньонов) и 30г растительного масла. Для приготовления 4 порций вам понадобится 400г свежих грибов (шампиньонов) и 60г растительного масла. Помойте и почистите грибы, нарежьте и добавьте растительное масло из расчета 15-20г масла на 100г свежих шампиньонов. Хорошо перемешайте, добавьте немного соли или грибного порошка, положите смесь в керамическую или глиняную посуду (глубокую). Поместите в печь и начните приготовление.

Тем временем натрите мягкий сыр и смешайте с ½яйца (для 2порций) или 1 яйцом (для 4порций).

Смешайте сметану с мукой из расчета 2ложки сметаны (с верхом) и 1ложки муки на каждые 100г грибов (вместо сметаны вы можете смешать ½ложки крахмала с 1ложкой сливок) Когда услышите сигнал печи, перемешайте грибы снизу вверх. Вылейте сверху смесь сметаны и муки. Хорошо перемешайте. Сверху равномерно распределите смесь сыра с яйцом и запеките.

Русский - 19

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 19 2014-07-16  4:34:02

Код Продукты

3 Котлеты

замороженные

4 Яблочный

пирог

Размер порции

150-200г

300-350г

450-550г

450-500 г Низкая

Принадлежности Рекомендации

(2шт.)

(4шт.)

(6шт.)

Высокая

металлическая

подставка

металлическая

подставка

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ В НЕСКОЛЬКО ЭТАПОВ

Микроволновую печь можно запрограммировать для приготовления

Положите 2, 4 или 6 котлет (по 76-90г каждая) на плоское блюдо из керамического стекла с толщиной стенок 2-3мм, которое подходит для использования в микроволновой печи, и начните готовить. Когда услышите сигнал печи, достаньте блюдо и переверните котлеты. Снова поставьте блюдо в печь до полного приготовления.

Возьмите 1-2 яблока (около 200г), 250-300г слоеного теста (предварительно разморозьте его; чтобы добиться лучших результатов, рекомендуем достать тесто из морозильника и положить в холодильник за 10-12часов до начала приготовления). Предварительно разогрейте печь до 250 °C в режиме Быстрого прогрева в течение 10-15мин. Выложите раскатанное тесто (слой) на плоское блюдо из керамического стекла с толщиной стенок 2-3мм, которое подходит для использования в микроволновой печи. Нарежьте яблоки, удалите сердцевину и семечки. Распределите дольки по тесту, добавьте сахар и поставьте в печь для запекания.

пищи максимум в три этапа (режимы конвекции, СВЧ + конвекции и быстрого прогрева нельзя использовать при приготовлении в несколько этапов). Пример. Вы хотите быстро разморозить пищу и приготовить ее, не настраивая микроволновую печь после каждого этапа приготовления. Вы можете разморозить и приготовить курицу весом 1,8 кг в три этапа:

1. Нажмите кнопку Разморозка (

2. Выберите тип продуктов, которые необходимо

3. Задайте вес, нажимая кнопки (

4. Нажмите кнопку СВЧ (

• Разморозка

• Приготовление в режиме СВЧ в течение 30 минут

• Приготовление в режиме “Гриль” в течение 15 минут

Первым этапом должна быть разморозка продуктов. Режим приготовления с использованием гриля и комбинированный режим можно использовать один раз на двух остальных этапах. Однако приготовление в режиме СВЧ можно использовать дважды (с двумя разными уровнями мощности).

разморозить, нажимая кнопку Разморозка (

) и ( ) нужное

число раз (1800 г для данного примера).

5. Установите мощность волн, нажав кнопку СВЧ

) для выбора необходимого уровня мощности

( (450 Вт в данном примере).

Русский - 20

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 20 2014-07-16  4:34:03

03 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

6. Установите время приготовления, нажимая кнопки 10 Мин., 1 Мин. и 10 Сек.. (в данном примере 30 минут).

7. Нажмите кнопку Гриль (

8. Нажмите кнопки 10 Мин., 1 Мин. и 10 Сек.

нужное количество раз (в данном примере 15 минут).

9. Нажмите кнопку Старт/+30 сек ( Результат: Начнется приготовление блюда.

БЫСТРЫЙ ПРОГРЕВ ПЕЧИ

При приготовлении в режиме конвекции перед тем, как помещать продукты в печь, рекомендуется предварительно прогреть ее до соответствующей температуры. Когда температура в печи достигает заданного значения, она остается неизменной в течение примерно 10 минут; после этого печь автоматически выключается. Убедитесь в том, что нагревательный элемент находится в правильном положении для требуемого режима приготовления.

1. Нажмите кнопку Быстрый прогрев. Результат: На дисплее отображается

2. Нажмите кнопку Быстрый прогрев один

или несколько раз, чтобы задать нужную температуру. (Температура: 220, 200, 180, 160, 140, 100, 40 °C)

следующая информация: 220 °C (температура)

Русский - 21

3. Нажмите кнопку Старт/+30 сек ( ). Результат: Печь разогреется до требуемой

температуры.

• На дисплее будут последовательно отображаться значение запрограммированного времени приготовления — 8 секунд, и значение заданной температуры — 2 секунд. Пример: установлен режим быстрого прогрева при 200 °C.

(отображается 8 с) (отображается 2 с)

• При достижении выбранной температуры печь подает 6 звуковых сигналов, температура поддерживается неизменной в течение 10 минут.

• Спустя 10 минут, печь подает 4 звуковых сигнала и прекратит работу.

Если температура во внутренней камере печи достигла предустановленного значения, печь подает 6 звуковых сигналов и эта температура будет поддерживаться в течение 10 минут. Если необходимо узнать температуру внутри печи в процессе приготовления, нажмите кнопку Быстрый прогрев.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА БЫСТРОГО РАЗМОРАЖИВАНИЯ ПРОДУКТОВ

Режим Разморозка ( ) продуктов позволяет размораживать мясо, птицу, рыбу, хлеб, выпечку и фрукты. Время размораживания и уровень мощности устанавливаются автоматически. Достаточно просто выбрать программу и вес продуктов.

Применяйте только посуду, безопасную для использования в микроволновой печи.

Откройте дверцу. Поместите замороженные продукты на керамическое блюдо в центр вращающегося подноса. Закройте дверцу.

1. Нажмите кнопку Разморозка ( ).

2. Выберите тип продуктов, которые необходимо

разморозить, нажимая кнопку Разморозка ( ). Описание параметров запрограммированных режимов находится на следующей странице.

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 21 2014-07-16  4:34:03

3. Выберите вес продукта, нажимая кнопки ( ) и

( ).

4. Нажмите кнопку Старт/+30 сек (

Результат:

• Начинается размораживание продуктов.

• Во время размораживания печь подает звуковые сигналы, напоминая о том, что нужно перевернуть продукты.

5. Снова нажмите кнопку Старт/+30 сек ( ), чтобы

завершить размораживание. Результат: Когда приготовление закончится,

печь подаст четыре звуковых сигнала и четыре раза мигнет цифра “0”. Затем печь будет подавать звуковой сигнал каждую минуту.

Продукты можно также размораживать вручную. Для этого выберите функцию СВЧ с уровнем мощности 180Вт. Более подробную информацию см. в разделе “Размораживание продуктов” на стр. 32.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММ БЫСТРОГО РАЗМОРАЖИВАНИЯ ПРОДУКТОВ

В приведенной ниже таблице указаны различные программы быстрого размораживания, вес продуктов, время выдержки и соответствующие рекомендации. Перед размораживанием продуктов освободите их от всех упаковочных материалов. Выложите замороженное мясо, птицу или рыбу на плоское стеклянное или керамическое блюдо, а хлеб - на кухонную бумагу.

Код Продукты

1 Мясо 200-2000 г 20-90мин. Закройте края алюминиевой фольгой.

Размер порции

Время

выдержки

Рекомендации

Переверните мясо, когда печь подаст звуковой сигнал. Эта программа подходит для говядины, баранины, свинины, антрекотов, отбивных и фарша.

Код Продукты

2 Птица

3 Рыба

4 Хлеб

(выпечка)

5 Фрукты

Размер порции

200-2000 г

125-1000г

100-600 г

Время

выдержки

20-90мин. Накройте ножки и крылышки алюминиевой

фольгой. Переверните птицу, когда печь подаст звуковой сигнал. Вы можете разморозить курицу целиком или разрезанную на части.

20-80мин. Хвосты целой рыбы оберните алюминиевой

фольгой. Переверните рыбу, когда печь подаст звуковой сигнал. Эта программа подходит для размораживания как целой рыбы, так и кусков рыбного филе.

10-60мин. Положите хлеб горизонтально на салфетку

и переверните его, как только прозвучит звуковой сигнал. Положите выпечку в керамическую посуду и, если возможно, переверните его, как только будет подан звуковой сигнал. (Печь продолжит работать, затем остановится при открытии дверцы) Эта программа подходит для размораживания всех видов хлеба, нарезанного или целого, а также булочек и французских батонов. Разложите булочки по кругу. Эта программа подходит для размораживания всех видов дрожжевой выпечки, бисквитов, творожного пудинга, изделий из слоеного теста. Она не подходит для выпечки из слоеного теста с фруктовой начинкой, фруктовых тортов и тортов с кремом, а также тортов с шоколадной глазурью.

5-20 мин. Равномерно разложите фрукты на плоском

стеклянном блюде. Эта программа подходит для всех видов фруктов.

Рекомендации

Русский - 22

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 22 2014-07-16  4:34:03

03 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ ГРИЛЯ

Гриль позволяет быстро разогревать и жарить пищу без использования микроволн.

• Посуда в печи сильно нагревается, поэтому, прикасаясь к ней, ВСЕГДА

пользуйтесь кухонными рукавицами.

• Лучшие результаты при приготовлении и поджаривании достигаются при

использовании высокой подставки.

1. Откройте дверцу и положите продукты на

решетку.

2. Нажмите кнопку Гриль (

Результат: на дисплее отображается

следующая информация:

(режим гриля)

• Температуру гриля настроить нельзя.

3. Задайте время приготовления в режиме гриля, нажимая кнопки 10 Мин., 1 Мин. и 10 Сек..

• Максимальное время приготовления в

режиме гриля составляет 60 минут.

4. Нажмите кнопку Старт/+30 сек (

Результат: Начнется приготовление пищи в

режиме гриля.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ КОНВЕКЦИИ

В режиме конвекции можно готовить пищу таким же способом, как в обычной духовке. Режим СВЧ при этом не используется. Используя восемь предварительно заданных уровней, можно установить требуемую температуру в диапазоне от 40 до 220 °C. Максимальное время приготовления составляет 60минут.

Инструкции по функции Быстрого прогрева печи см. на стр. 21.

• Посуда в печи сильно нагревается, поэтому, прикасаясь к ней, ВСЕГДА

пользуйтесь кухонными рукавицами.

• Вы получите лучше приготовленную пищу с подрумяненной корочкой, если

используете низкую подставку.

Русский - 23

Убедитесь в том, что нагревательный элемент находится в горизонтальном положении, а вращающийся поднос установлен правильно. Откройте дверцу и поставьте емкость на низкую подставку, которая должна быть установлена на вращающийся поднос.

1. Нажмите кнопку Convection (Конвекция) ( Результат: на дисплее отображается следующая

информация:

(режим конвекции)

220 °C

температура)

(

2. Для установки температуры нажмите кнопку Convection (Конвекция) (

) один или несколько раз.

(Температура: 220, 200, 180, 160, 140, 100, 40 °C)

3. Выберите время приготовления, нажимая кнопки 10 Мин., 1 Мин. и 10 Сек..

4. Нажмите кнопку Старт/+30 сек (

Результат: Начнется приготовление блюда.

• На дисплее будут последовательно отображаться значение запрограммированного времени приготовления — 8 секунд, и значение заданной температуры — 2 секунд. Пример: 30 мин. времени приготовления при 200 °C.

(отображается 8 с) (отображается 2 с)

Если необходимо узнать температуру внутри печи в процессе приготовления, нажмите кнопку Быстрый прогрев.

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 23 2014-07-16  4:34:04

КОМБИНИРОВАННЫЙ РЕЖИМ: СВЧ И ГРИЛЬ

Комбинированный режим микроволн и гриля может использоваться для быстрого приготовления и одновременного подрумянивания пищи.

ВСЕГДА используйте принадлежности для приготовления, безопасные для использования как в микроволновой печи, так и в обычном духовом шкафу. Идеальными являются стеклянные и керамические блюда, так как они позволяют микроволнам равномерно проникать в пищу.

ВСЕГДА пользуйтесь рукавицами, когда вынимаете посуду из печи, чтобы не обжечься. Пища будет приготовлена лучше при использовании высокой подставки, в том числе и в режиме гриля.

Откройте дверцу. Поместите продукты на подставку, наиболее подходящую для типа блюда, которое вы хотите приготовить. Поместите подставку на вращающийся поднос. Закройте дверцу.

1. Нажмите кнопку Старт/+30 сек ( Результат: на дисплее отображается следующая

информация:

(комбинированный режим СВЧ и гриля)

600 Вт

выходная мощность)

(

2. Выберите соответствующий уровень мощности нажимая кнопку Старт/+30 сек ( ), пока не отобразится соответствующее значение выходной мощности (300-600 Вт).

• Температуру гриля настроить нельзя.

3. Задайте время приготовления, нажимая кнопки 10 Мин., 1 Мин. и 10 Сек..

• Максимальное время приготовления составляет

60минут.

4. Нажмите кнопку Старт/+30 сек ( Результат:

• Начинается приготовление в комбинированном режиме.

Русский - 24

КОМБИНИРОВАНИЕ МИКРОВОЛН И КОНВЕКЦИИ

В комбинированном режиме приготовления используется нагрев как с помощью микроволн, так и конвекционным теплом. При этом печь не требует предварительного прогрева, так как микроволновая энергия включается немедленно. В комбинированном режиме можно приготовлять многие продукты, в частности:

• Жареное мясо и птицу

• Пироги и торты

• Блюда из яиц и сыра

ВСЕГДА пользуйтесь рукавицами, когда вынимаете посуду из печи, чтобы не обжечься. Пища будет приготовлена лучше и получит подрумяненную корочку при приготовлении на низкой подставке.

Откройте дверцу. Положите продукты на вращающийся поднос или на низкую подставку, которую установите на поднос. Закройте дверцу.

1. Нажмите кнопку СВЧ+Конвекция ( Результат: на дисплее отображается

2. Выберите температурный режим, нажав кнопку СВЧ+Конвекция (

(Температура: 220, 200, 180, 160, 140, 100, 40 °C)

3. Задайте время приготовления, нажимая кнопки 10 Мин., 1 Мин. и 10 Сек..

• Максимальное время приготовления

составляет 60минут.

следующая информация:

(комбинированный режим СВЧ+конвекции)

600 Вт (выходная мощность: через 2 секунды дисплей

переключается в режим индикации температуры)

220 °C (температура)

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 24 2014-07-16  4:34:04

03 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

4. Выберите соответствующий уровень мощности нажимая кнопку СВЧ+Конвекция ( ), пока не отобразиться соответствующее значение выходной мощности (600, 450, 300, 180, 100 Вт).

5. Нажмите кнопку Старт/+30 сек ( Результат:

• Начинается приготовление в комбинированном режиме.

• Печь прогревается до требующейся температуры, затем приготовление с помощью микроволн продолжается до окончания заданного времени приготовления.

• На дисплее будут последовательно отображаться значение запрограммированного времени приготовления — 8 с, и значение заданной температуры — 2 с. Пример: 30 мин. времени приготовления при 200 °C.

(отображается 8 с) (отображается 2 с)

Если необходимо узнать температуру внутри печи в процессе приготовления, нажмите кнопку Быстрый прогрев.

ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Обычно при приготовлении с использованием конвекции (как в традиционном духовом шкафу) требуется специальная посуда. Однако вы должны использовать только ту посуду, которую использовали бы в обычном духовом шкафу.

Принадлежности, безопасные для использования в микроволновой печи, обычно непригодны для приготовления с использованием конвекции; не используйте пластмассовые сосуды, тарелки, бумажные чашки, полотенца и т. п.

Если вы хотите выбрать комбинированный режим приготовления (СВЧ и гриль или конвекция), используйте только принадлежности, безопасные для использования как в микроволновой печи, так и в обычной духовке. Металлическая посуда или принадлежности могут привести к повреждению вашей печи.

Дополнительные сведения о пригодной для микроволновой печи кухонной посуде и принадлежностях см. в разделе "Руководство по выбору посуды" на стр. 26.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ УДАЛЕНИЯ ЗАПАХА

Используйте эту функцию после приготовления ароматной пищи или если внутри печи имеется дым. Сначала очистите внутреннюю поверхность печи.

Завершив чистку, нажмите кнопку Раздастся четыре звуковых сигнала.

Время процедуры удаления запаха — 5 минут.

Можно настроить время работы функции Вентиляция, нажав кнопку Старт/+30 сек ( )

Максимальное время процедуры удаления запаха — 60 минут.

Вентиляция

Русский - 25

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 25 2014-07-16  4:34:05

ЗАЩИТНАЯ БЛОКИРОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

В данной микроволновой печи есть встроенная система безопасности, которая позволяет блокировать использование печи, чтобы дети или не знакомый с работой печи человек не мог случайно ее включить. Печь можно заблокировать в любое время.

Одновременно нажмите и удерживайте кнопки Гриль ( ) и СВЧ+Конвекция ( ) (около 3 сек).

Результат:

 Печь блокируется.  На дисплее отобразится

следующая информация: “L”.

2. Чтобы разблокировать печь, снова

одновременно нажмите и удерживайте кнопки Гриль ( ) и СВЧ+Конвекция ( ) (около 3 сек).

Результат: Печью можно пользоваться как обычно.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА

Вы можете отключить звуковой сигнал в любое время.

1. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки Быстрый прогрев и Старт/+30 сек (

(около 1 секунды). Результат: Печь не подает звуковой сигнал,

говорящий об окончании режима.

2. Чтобы снова включить зуммерный сигнал, одновременно нажмите и удерживайте кнопки Быстрый прогрев и Старт/+30 сек ( (около 1 секунды).

Результат: Печь вновь работает с подачей звукового сигнала.

)

Русский - 26

руководство по выбору посуды

Для успешного приготовления пищи в микроволновой печи микроволны должны проникать сквозь пищу, не отражаясь от используемой посуды и не поглощаясь ею. Поэтому при выборе посуды следует соблюдать особую осторожность. Если посуда помечена, как предназначенная для использования в микроволновых печах, то ее можно использовать. В следующей таблице приведена информация о различных типах кухонных принадлежностей, возможности и способах их использования в микроволновой печи.

Кухонные

принадлежности

Алюминиевая фольга

Блюдо для получения корочки

Фарфор и керамика

Одноразовая посуда из полиэфирного волокна

Упаковка продуктов быстрого приготовления

• Полистироловые стаканчики и контейнеры

• Бумажные пакеты или газеты

• Переработанная из вторсырья бумага или металлическая отделка

Стеклянная посуда

• Посуда, предназначенная для разогрева с последующей подачей на стол

Пригодность для использования в

микроволновой

печи

✓ ✗

✓

✗

✓

Примечания

Может использоваться в небольших количествах для защиты отдельных участков пищи от подгорания. Близкое расположение фольги к стенке печи или использование фольги в большом количестве может привести к образованию электрической дуги.

Не разогревайте предварительно более восьми минут.

Фарфор, керамику, глазурованную керамику и тонкостенный фарфор обычно можно использовать, если на них нет металлической отделки.

Такая посуда обычно используется для упаковки замороженных продуктов.

Можно использовать для разогрева продуктов. При перегреве полистирол может плавиться.

Риск возгорания.

Может стать причиной возникновения электрической дуги.

Может использоваться при отсутствии металлической отделки.

CE103VR_BWT_DE68-03714A-06_RU.indd 26 2014-07-16  4:34:05

04 РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПОСУДЫ

Кухонные

принадлежности

• Тонкостенная стеклянная посуда

• Стеклянные банки

Металл

• Блюда

• Пакеты для заморозки с проволочной обвязкой

Бумага

• Тарелки, чашки, текстильные и бумажные салфетки

• Переработанная бумага

Пластик

• Контейнеры

• Липкая пленка

• Пакеты для заморозки

Вощеная или жиронепроницаемая бумага

: Рекомендовано

✓

✓✗

Пригодность для использования в

микроволновой

печи

✓

✗

✓

✗

✓

✓ ✗

✓

: Использовать с осторожностью

Может использоваться для разогрева продуктов и жидкостей. При резком нагреве хрупкое стекло может разбиться или лопнуть.

Следует снять крышку. Подходят только для разогрева.

Может стать причиной возникновения электрической дуги или возгорания.

Для приготовления в течение короткого времени и разогрева. Для поглощения избыточной влаги.

Может стать причиной возникновения электрической дуги.

В частности, жаропрочный термопластик. Некоторые другие виды пластика при высокой температуре могут деформироваться или обесцвечиваться. Не используйте меламиновый пластик.

Может использоваться для сохранения влаги. Не должна соприкасаться с продуктами. Будьте осторожны, чтобы не обжечься горячим паром, снимая пленку.

Только если они пригодны для кипячения или использования в печи. Не должны быть закрыты герметично. При необходимости проткните вилкой.

Может использоваться для сохранения влаги и предупреждения разбрызгивания.

Примечания

✗

: Опасно

Samsung CE103VR-S User Manual [ru]

краткое наглядное руководство

функции микроволновой печи

ПЕЧЬ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

использование печи

ПРИНЦИП РАБОТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

ПРОВЕРКА РАБОТЫ ПЕЧИ

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ/РАЗОГРЕВ ПИЩИ

УРОВНИ МОЩНОСТИ И ИЗМЕНЕНИЕ ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

ОСТАНОВКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗОГРЕВА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММ АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗОГРЕВА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ДОМАШНЕЕ МЕНЮ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММ ДОМАШНЕГО МЕНЮ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ В НЕСКОЛЬКО ЭТАПОВ

БЫСТРЫЙ ПРОГРЕВ ПЕЧИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА БЫСТРОГО РАЗМОРАЖИВАНИЯ ПРОДУКТОВ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММ БЫСТРОГО РАЗМОРАЖИВАНИЯ ПРОДУКТОВ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ ГРИЛЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ КОНВЕКЦИИ

КОМБИНИРОВАННЫЙ РЕЖИМ: СВЧ И ГРИЛЬ

КОМБИНИРОВАНИЕ МИКРОВОЛН И КОНВЕКЦИИ

ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ УДАЛЕНИЯ ЗАПАХА

ЗАЩИТНАЯ БЛОКИРОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА

руководство по выбору посуды

рекомендации по приготовлению