Samsung C61RACN, C61RAAST, C61RADST, C61RABAL User Manual [hu]

Üzembe helyezési és üzemeltetési útmutató

Kerámia főzőlap

C61RAAST / C61RABAL

C61RACN / C61RADST

Abalesetek,ésafőzőlapkárosodásánakmegelőzéseérdekébenkérjük,olvassaeleztazútmutatót,akészüléküzembehelyezésevagyhasználatbavételeelőtt.Kérjük,őrizzemegezta kézikönyvet,hogyajövőbenishasználhassa.

	Tartalomjegyzék
				HU

E kézikönyv használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Biztonság.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Villamos biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gyerek biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Biztonság használat közben.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Biztonság tisztításnál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ártalmatlanítási előírások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A főzőlap felszerelése.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 5

Előírások és megfelelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Biztonsági előírások a szerelő számára. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Csatlakozás a villamos hálózathoz.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Beszerelés a munkalapba.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A főzőlap részei és jellemzői. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Főzőzónák és kezelőegység.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tartozékok.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 A készülék fontosabb jellemzői.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Biztonsági kikapcsolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Maradék hő kijelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Az első használat előtt.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Első megtisztítás.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Főzőlap használata.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Alkalmas edények.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Érintőkapcsolók használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 A készülék bekapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Hőmérséklet beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

A készülék kikapcsolása.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Főzőzóna kikapcsolása.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Biztonsági reteszelés használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kezelőegység reteszelése és a reteszelés feloldása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Javasolt fűtési fokozatok különleges ételek főzéséhez.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tisztítás és ápolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Főzőlap.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Főzőlap szegélye (C61RAAST, C61RABAC, C61RADST). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

A készülék megsérülésének megelőzése.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garancia és szerviz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Üzemzavarok elhárítása.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Akézikönyv használata

		Kérjük, hogy a készülék használatbavétele előtt szakítson időt e kézikönyv elolvasására,
	HU
		különösen a következő szakaszban található biztonsági információkra! Őrizze meg ezt a kézi-
		könyvet, hogy a jövőben is használhassa. Ha eladná a készüléket, kérjük, ne felejtse el átadni
		e kézikönyvet az új tulajdonosnak.
		A kézikönyvben használatos szimbólumok
		Ez a szimbólum a biztonsággal kapcsolatos tudnivalókra figyelmeztet.
		A „Vigyázat!” cím a személyi biztonságra vonatkozó információkra utal.
		A „Figyelem!” cím az anyagi károk megelőzésére vonatkozó információkra utal.
		Ez a szimbólum hasznos információkat és gyakorlati tanácsokat jelöl.
		Ez a szimbólum a környezetvédelemmel kapcsolatos teendőkre utal.
		1. Ilyen számozás található a készülék használatát lépésről lépésre ismertető magyarázatoknál.
		2. .... .
		3. .... .
		E kézikönyv ismerteti az egyszerűbb üzemzavarok elhárítását is. Lásd az „Üzemzavarok
		elhárítása” című szakaszt.

Biztonság

	Biztonsági szempontból e készülék megfelel az elfogadott műszaki szabványoknak	HU
	és a német Készülékbiztonsági törvénynek. Mindazonáltal úgy gondoljuk, hogy
	gyártóként kötelességünk felhívni az Ön figyelmét az alábbi biztonsági előírásokra.

Villamos biztonság

•Gondoskodjék arról, hogy szakember szerelje fel, és földelje le a készüléket!

•Csak szakembernek szabad javítania a készüléket! A szakszerűtlen javítás személyi sérülést vagy komoly meghibásodást okozhat. Ha javítani kell a készüléket, forduljon a legközelebbi szervizhez! Ezen utasítások be nem tartása esetén anyagi kár keletkezhet és

érvényét veszti a garancia..

•A süllyesztve szintbe szerelendő készülékeket csak a vonatkozó szabványoknak megfelelő készülékházba és munkalapba történt beépítés után szabad üzemeltetni. Ez megfelelő védelmet biztosít a villamos részek megérintése ellen, a VDE [Német Villamosmérnökök Egyesülete] előírásai szerint.

•Ha a készülék meghibásodna vagy eltörne, elrepedne vagy berepedezne:

-kapcsolja ki az összes főzőzónát;

-válassza le a főzőlapot a villamos hálózatról; és

-forduljon a helyi szervizhez!

•Ha elrepedne a főzőlap, kapcsolja ki a készüléket az áramütés megelőzése végett! Ne használja a főzőlapot a kerámia felület kicseréléséig!

•Nem szabad a főzőlapot alumíniumfólia hevítésére, alumíniumfóliába csomagolt termékek melegítésére vagy alumínium tálkába helyezett mélyhűtött ételek felmelegítésére használni!

Gyerek biztonság

Kisgyerekek vagy szellemi fogyatékosok csak megfelelő felügyelet mellett használhatják a készüléket!

Vigyázni kell a kisgyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel!

A főzőzónák nagyon felforrósodnak főzés közben! Tartsa távol mindig a kisgyerekeket a készüléktől!

Biztonság (folytatás)

HU	Biztonság használat közben

•Ez a készülék csak otthoni főzéshez és sütéshez készült. Nem használható kereskedelmi vagy ipari célra..

•Sosem szabad a főzőlapot a helyiség fűtésére használni!

•Vigyázzon, amikor villamos készülékeket a főzőlap közelében lévő hálózati csatlakozóaljzathoz csatlakoztat! A hálózati csatlakozó kábelnek nem szabad hozzáérnie a főzőlaphoz!

•A túlhevült zsír vagy olaj gyorsan lángra lobbanhat. Sose hagyja felügyelet nélkül a serpenyőt vagy lábast, miközben zsírban vagy olajban süt, például amikor chipset süt!

•Használat után kapcsolja ki a főzőzónákat.

•Tartsa mindig tisztán és szárazon a kezelőegységet.

•Ne tegyen gyúlékony tárgyakat a főzőlapra, mert ezzel tüzet okozhat!

Biztonság tisztításnál

•Tisztítás előtt kapcsolja mindig ki a készüléket!

•Biztonsági okokból tilos a készüléket gőzsugárral vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel tisztítani..

•Az e kézikönyvben a tisztításra és ápolásra vonatkozó utasítások szerint tisztítsa a főzőlapot!

Ártalmatlanítási előírások

A csomagolóanyag ártalmatlanítása.

•A készülék csomagolásához használt anyagok újrahasznosíthatók. A kartonpapír és keményhab részek megfelelő jelzéssel vannak ellátva. Kérjük, hogy a csomagolóanyag és a leselejtezett készülék ártalmatlanításánál legyen tekintettel a biztonságra és a környezetvédelemre!

Leselejtezett régi készülék ártalmatlanítása.

Vigyázat! A régi készülék ártalmatlanítása előtt üzemképtelenné kell azt tenni, hogy ne jelentsen veszélyforrást!

Köttesse le szakemberrel a készüléket a villamos hálózatról és szereltesse ki vele a villamos csatlakozókábelt!

•A készüléket nem szabad háztartási szemétként kezelni!

•A lomtalanításra valamint a leselejtezett háztartási készülékek átvételével megbízott telephelyekre vonatkozó információk a polgármesteri hivataltól szerezhetők be.

Afőzőlap felszerelése

	Figyelem! Szakemberrel kell felszereltetni és leföldeltetni a készüléket!
		HU
	Kérjük, vegye komolyan a fenti utasítást! A szakszerűtlen felszerelésből származó
	károkra nem vonatkozik a garancia..
	A műszaki adatok e kézikönyv végén találhatók.

Előírások és megfelelés.

E készülék az alábbi szabványoknak felel meg:

•EN 60 335 -1 és EN 60 335 - 2 - 6 (háztartási és hasonló célú villamos berendezések biztonsága);

•EN 60 350 vagy DIN 44 546 / 44 547 / 44 548 (háztartási célú villamos főzőlapok, tűzhelyek, sütők és grillek üzemi jellemzői);

•EN 55 014 - 2

•EN 55 014

•EN 61 000 - 3 - 2; és

•EN 61 000 - 3 - 3 (elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó alapvető előírások).

Ez a készülék megfelel az alábbi EU direktíváknak:

• 73 / 23 / EU, 1973.02.19 (kisfeszültségű direktíva);

• 89 / 336 / EU, 1989.05.03 (az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó direktíva, a 92 / 31 / EU módosító direktívát is tartalmazva); és

• 93 / 68 / EU (CE címkézési direktíva).

Biztonsági előírások a szerelő számára.

•A készüléket egy olyan megszakító szerkezeten keresztül kell a villamos hálózathoz csatlakoztatni, mely legalább 3 mm-es hézaggal megszakítja az összes pólust! Ilyen leválasztó szerkezet lehet egy kisautomata, olvadó biztosítékok (melyek legyenek kivehetőek), földzár- lat-kioldók és kontaktorok..

•A tűzvédelem vonatkozásában e készülék megfelel az EN 60 335 - 2 - 6 szabványnak. Ezt a készüléktípust fel szabad szerelni úgy, hogy az egyik oldalán egy magas konyhaszekrény vagy fal legyen.

•Fiókok nem lehetnek a főzőlap alatt.

•Az installálásnak garantálnia kell az áramütés elleni védelmet..

•A konyhabútor, melybe a készüléket beszerelik, meg kell hogy feleljen a DIN 68 930 stabilitási követelményeinek..

•A nedvesség elleni védelem érdekében le kell szigetelni az összes vágási felületet egy alkalmas tömítőanyaggal.

•Csempével borított munkafelületeken a főzőlap illeszkedési hézagait teljesen ki kell tölteni fugázóanyaggal.

•Természetes kő, műkő vagy kerámia felső részeknél a pillanatrugókat egy alkalmas műgyantával vagy ragasztóanyaggal kell a helyükre erősíteni.

•Ügyeljen rá, hogy a tömítés hézagmentesen illeszkedjék a munkafelületnél! Nem szabad szilikon pasztát használni; ez megnehezítené a kiszerelést a szervizelésnél.

•A főzőlap legyen alulról kinyomható a kiszereléshez.

	Afőzőlap felszerelése (folytatás)
HU	Csatlakozás a villamos hálózathoz.
	Ellenőrizze a villamos csatlakozás elkészítése előtt, hogy a készülék adattábláján feltüntetett névleges
	feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel! Az adattábla a főzőlap alsó készülékházán található.
	Áramtalanítsa az áramkört a villamos csatlakozás elkészítése előtt!
	A fűtőelem feszültsége 230 VAC. A készülék kifogástalanul működik 220 VAC feszültségű régebbi hálózat-
	ról is..
	A főzőlapot egy olyan megszakító szerkezeten keresztül kell csatlakoztatni a villamos hálózathoz, mely
	legalább 3 mm-es hézaggal meg tudja szakítani az összes pólust, ilyen szerkezet lehet például az automa-
	tikus kismegszakító, földzárlatkioldók vagy olvadó biztosíték.
	Hálózati csatlakozókábelként H05SS-F (180°C) vagy ennél magasabb fokozatú kábelt kell használni.
		A készülék névleges árama (A)	Névleges keresztmetszet (mm2)
	1N~	> 25 és ≤ 32	> 4 és < 6
	2N~	> 10 és ≤ 16	> 1..5 és < 2..5

A csatlakozást a rajz szerint kell elkészíteni. A csatlakozóvezetékeket a megfelelő bekötési rajz szerint kell felszerelni.

A földelő vezeték a földkapocshoz van csatlakoztatva. A földelő vezetéknek hosszabbnak kell lennie a villamos áramot szállító vezetékeknél..

A kábelcsatlakozásokat az előírások szerint kell elkészíteni és a csatlakozókapcsok csavarjait jól meg kell húzni!

A csatlakozókábelt a hálózati kábelrögzítővel kell rögzíteni és a fedelet jól le kell zárni. A készülék első üzembe helyezésekor a kerámia felületről el kell távolítani a védőfóliát és az öntapadó címkéket.

A főzőlapnak a villamos hálózathoz való csatlakoztatása után kapcsolja be rövid ideig a legnagyobb fokozatba mindegyik főzőzónát és ellenőrizze, hogy működik-e!

A főzőlap első feszültség alá helyezésekor világít az összes jelzőfény és aktiválódik a biztonsági reteszelés..

< IN ~ >

L: Barna

N: Kék

PE: Zöld

Vigyázat! Ügyeljen a fázis és a nulla vezető helyes bekötésére a csatlakozó doboznál és a készüléknél (bekötési vázlatok); különben tönkremehetnek egyes szerkezeti részek!

A garancia nem vonatkozik a helytelen üzembehelyés által okozott károkra..

Afőzőlap felszerelése (folytatás)
Beszerelés a munkalapba.		HU
Jegyezze fel a készülék adattábláján látható gyártási számot a beszerelés előtt!
Erre a számra szükség lesz a szervizeléshez, és az adattábla a beszerelést követő-
en már nem férhető hozzá, mert a készülék alján van elhelyezve.
Ügyeljen az előírt szabad távolságokra!
Rögzítse a kengyeleket mindkét oldalon a csavarokkal, mielőtt felszereli a kengye-
lekre a főzőlapot.
Min . 50mm
x4
	R3
560+1	min. 20
490+1	50
600