Samsung BT65TDST, BT65TDBST, BT65TDBFST User Manual [hu]

Üzembe helyezési és használati útmutató

Beépíthető villanysütő

BT65TDST

BT65TDFST

BT65TDBST

BT65TDBFST

Használati útmutató

A sütésre, főzésre vonatkozó adatok tájékoztató jellegűek. A termék háztartási használatra készült.

Megszűnik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari, vendéglátóipari, kereskedelmi, stb. tevékenységre, nem háztartási célra használják.

Tartalomjegyzék

A kézikönyv használata				.. .	. . . . .	. . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	.	.	2
Biztonsági előírások .. .				. .	. . . . .	. . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	.	.	2
Villamos biztonság. .				. . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . .	. . .		.	2
Biztonság üzemeltetés közben. .						. .	. . . . . . . . . . . . . .	. . . .			. 3
Ártalmatlanítási előírások					.. . . . .	. . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	.	.	3
A sütő felszerelése			. . . . .	. .	. . . . .	. . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	.	.	4
Biztonsági előírások a szerelőnek . .							. . . . . . . . . . . . . . .	. . .		.	4
Beépítés alsó konyhaszekrénybe						. .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . .		.	4
Csatlakozás a villamos hálózathoz. .							. . . . . . . . . . . . . . .	. . .		.	5
Beszerelés felső konyhaszekrénybe.							. . . . . . . . . . . . . . .	. . . .			6
A sütő részei és kezelőszervei. .						. . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	.	.	7
Sütő. .	. . . . . . . . . . . .						. . . . . . . . . . . . . .	. . .	.		. 7
A sütő kezelőszervei. .				. . . . . .			. . . . . . . . . . . . . .	. . .	.		. 8
Különleges jellemzők.				.	. . . . .		. . . . . . . . . . . . . . .	. . .		.	8
Tartozékok. .		. . . . . . . . .					. . . . . . . . . . . . . . .	. . .		.	9
Kihúzható vezetősínek.				.	. . . . .		. . . . . . . . . . . . . .	. . . . 11
Tartozékok használata.				.	. . . . .		. . . . . . . . . . . . . .	. . . . 12
Biztonsági kikapcsolás.				.	. . . . .		. . . . . . . . . . . . . .	. . . . 12
Hűtő ventilátor . .			. . . . . . . .				. . . . . . . . . . . . . .	. . . .			12
Az első teendők		.. . .	. . . .	. .	. . . . .	. . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	.		13
Az óra beállítása.			. . . . . . . .				. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 13
Első megtisztítás .			. . . . . . . .				. . . . . . . . . . . . . .	. . . . 14
A sütő funkciói . .			. . . . . . . .				. . . . . . . . . . . . . .	. . . . 15
Próbaételek .		. . . . . . . . . .					. . . . . . . . . . . . . .	. . . .			22
A sütő használata..			. . . .	. .	. . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	.		23
Válaszpolcos mód beállítása. .						. .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 23
Sütési hőmérséklet beállítása. .						. .	. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 27
A sütő kikapcsolása. .				. . . . . .			. . . . . . . . . . . . . .	. . . . 28
Befejezési idő.		.	. . . . . . . .				. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 28
Sütési idő. .		. . . . . . . . . .					. . . . . . . . . . . . . .	. . . . 30
Késleltetett bekapcsolás.					. . . . .		. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 32
Konyhai stopper. .			. . . . . . .				. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 34
Sütő világítás be/ki. .				. . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 34
Biztonsági reteszelés. .					. . . . .		. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 35
Sípjelzés kikapcsolása.				.	. . . . .		. . . . . . . . . . . . . .	. . . .			35
Tisztítás és ápolás ..			. . .	. .	. . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	.		36
Gőzölős tisztítás. .			. . . . . . .				. . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 36
Katalitikus zománcfelület.					. . . . .		. . . . . . . . . . . . . .	. . . . 39
A sütő ajtajának tisztítása.					. . . . .		. . . . . . . . . . . . . .	. . . . 40
Oldalsó csúszósínek. .				. . . . . .			. . . . . . . . . . . . . .	. . . . 43
Az izzó kicserélése. .				. . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . .	. . .		. 46
Garancia és üzemzavarok elhárítása ..							. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	.		47
Üzemzavarok elhárítása. .					. . . .		. . . . . . . . . . . . . . .	. . .		. 47
Műszaki adatok..		. . .	. . .	. .	. . . . .	. . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	.		49

A kézikönyv használata

HU

Köszönjük, hogy egy SAMSUNG beépíthető villanysütőt választott!

Ez a Használati útmutató fontos információkat tartalmaz a készülék biztonságáról és üzemeltetéséről valamint karbantartásáról.

Kérjük, szakítson időt e Használati útmutató elolvasására, mielőtt használatba veszi a sütőt, és őrizze meg e kézikönyvet gondosan.

E kézikönyvben a következő fordulnak elő, az alábbi jelentéssel:

)

Figyelem Megjegyzés

Biztonsági előírások

Ezt a villanysütőt csak szakképzett villanyszerelőnek szabad felszerelnie. A szerelő felelős azért, hogy a készülék a vonatkozó biztonsági előírások szerint legyen csatlakoztatva a villamos hálózathoz.

Villamos biztonság

Ha szállítás közben megsérült a sütő, nem szabad bekötni.

●Ezt a készüléket kizárólag szakképzett villanyszerelőnek szabad csatlakoztatnia a villamos hálózathoz!

●Meghibásodott vagy sérült készüléket ne próbáljon meg üzemeltetni!

●A készüléket csak szakembernek szabad javítania! A szakszerűtlen javítás komoly veszélyt jelenthet Önre és másokra. Ha javítani kell a sütőt, forduljon a SAMSUNG vevőszolgálathoz vagy a SAMSUNG szakkereskedőhöz.

●Ha megsérült a hálózati csatlakozókábel, a gyártótól vagy a szerviztől beszerezhető speciális kábelre kell kicserélni!

●Egyéb villamos vezetékeknek vagy kábeleknek nem szabad hozzáérniük a sütőhöz.

●A sütőt egy megfelelő kisautomatán vagy biztosítékon keresztül kell csatlakoztatni a villamos hálózathoz. Tilos T-dugót vagy hosszabbító kábelt használni!

●Az adattábla az ajtó jobb oldalán található.

●Javításnál vagy tisztításnál ki kell kapcsolni a készülék villamos táplálását.

●Legyen óvatos, ha villamos készülékeket csatlakoztat a sütőhöz közeli hálózati csatlakozó aljzatokhoz.

VIGYÁZAT!

Az áramütés megelőzése érdekében ki kell kapcsolni a készüléket a belső világítás izzójának kicserélése előtt! Üzem közben a sütő belső felületei nagyon felforrósodnak!

Biztonsági előírások (folytatás)

Biztonság üzemeltetés közben	HU

●Ez a villanysütő kizárólag háztartási célú használatra készült.

●Üzem közben a sütő belső felületei felforrósodnak, és égési sérülést okozhatnak.

Tilos hozzáérni a fűtőelemekhez vagy a sütő belső felületeihez, amíg ki nem hűlnek!

●Tilos gyúlékony anyagokat tárolni a sütőben!

●Ha a sütőt magas hőmérsékleten hosszabb ideig működtetik, a sütő külső felületei is felforrósodnak.

●Legyen óvatos, ha sütés közben kinyitja a sütő ajtaját, mert forró levegő és gőz csaphat ki a sütőből.

●Alkohol tartalmú ételek sütése esetén az alkohol elpárologhat a magas hőmérséklet miatt

és a gőze meggyulladhat, amikor az alkoholgőz érintkezésbe lép a sütő forró részeivel.

●Az Ön biztonsága érdekében nem szabad magas nyomású vízzel vagy gőzsugárral működő tisztító berendezéssel tisztítani a sütőt!

●Gyerekeket biztonságos távolságban kell tartani a működő sütőtől.

●Mélyhűtött ételek, például pizzák a grillrácson süthetők meg. Sütőtepsi használata esetén a mélyhűtött étel deformálódhat a nagy hőmérsékletkülönbség miatt.

●Tilos vizet önteni a forró sütőbe! Emiatt tönkremehet a zománcozott felület.

●A sütő működése közben csukva kell tartani a sütő ajtaját.

●Gőzölős tisztításnál legyen óvatos, ha idő előtt kinyitja a sütő ajtaját; a sütő alján lévő víz forró!

●Ne borítsa be alumínium fóliával a sütő alját és ne rakjon oda sütőlapokat vagy sütőformákat. Az alumínium fólia blokkolja a hőt, és emiatt tönkremehetnek a zománcozott felületek

és rossz lesz a sütési eredmény.

●A gyümölcslevek letörölhetetlen foltokat hagynak a sütő zománcfelületein. Nagyon nedves sütemények sütésénél használja a mély tepsit!

●Ne tegyen semmilyen edényt a sütő nyitott ajtajára.

●Kisgyerekek vagy értelmi fogyatékosok csak felügyelet mellett használhatják a sütőt.

●Kisgyerekekre vigyázni kell, hogy ne játsszanak a sütővel.

●A kisebb mennyiségű ételhez rövidebb sütési és melegítési időre van szükség. Normál időbeállítással túlmelegedhetnek vagy megéghetnek.

Ártalmatlanítási előírások

A csomagolóanyag ártalmatlanítása

●A készülék csomagolóanyaga újrahasznosítható.

●A csomagolóanyagot a megfelelő helyi szelektív hulladékgyűjtőbe kell behelyezni.

Leselejtezett készülékek ártalmatlanítása VIGYÁZAT!

Leselejtezett készülékek ártalmatlanítása előtt azokat működésképtelenné kell tenni, hogy ne jelentsenek veszélyforrást!

Szereltesse le a készüléket a villamos hálózatról és szerelje ki a hálózati kábelt!

Akörnyezet védelme érdekében fontos, hogy a leselejtezett készüléket megfelelő módon ártalmatlanítsák.

●Tilos a készüléket háztartási szemétként kezelni.

●A lomtalanítási időpontokról és az engedélyezett lerakóhelyekről a helyi közigazgatási hatóságok szolgálnak információval.

	Asütő felszerelése
HU	Ezt a készüléket szakképzett villanyszerelőnek szabad csak bekötnie!
	A sütőt a mellékelt utasítások szerint kell felszerelni.
	Felszerelés után távolítsa el a sütőről a védő vinilfóliát!
	Felszerelés után távolítsa el a sütő belső felületeiről a védőszalagot!

Biztonsági előírások a szerelőnek

● A sütőt úgy kell felszerelni, hogy a használó ne érhessen hozzá a villamos feszültség alatt lévő alkatrészekhez.

● A szekrény, melybe beszerelik a készüléket, a stabilitás szempontjából meg kell hogy feleljen a DIN 68930 előírásainak.

Beépítés alsó konyhaszekrénybe

● Tartsa be a minimális távolságokra vonatkozó előírásokat! ● Rögzítse a sütőt csavarokkal a sütő egyik oldalán.

1	2
	560
	595
	572
	545
	21
3	4
min.550
	min.50
	min.20
	50
min.560	460
	min.600

Asütő felszerelése (folytatás)

5	HU
A sütő bekötése a villamos hálózathoz
(H05VV-F, H05RR-F, Min. 1,5m, 1,5~2,5mm²) Fázis	Föld
Semleges

Csatlakozás a villamos hálózathoz

A villamos csatlakozást a készülék hátoldalán található adattábla szerint kell elkészítenie egy szakképzett villanyszerelőnek a szerelési utasítások és a helyi előírások betartásával.

Ha a készülék nem egy hálózati csatlakozó dugóval csatlakozik a hálózathoz, akkor a csatlakozó vezetékbe egy megszakító kapcsolót kell beszerelni (mely legalább 3 mm-es hézaggal megszakítja az összes pólust).

)A villamos csatlakozáskor a sütő elektronikája inicializálódik; ekkor néhány másodpercre bekapcsol a sütő világítása. A villamos kábelnek (H05 RR-F vagy H05 VV-F, Min. 1,5 m, 1,5~2,5 mm2) elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy csatlakoztatni lehessen a konyhaszekrény elé, a padlóra lehelyezett sütőt.

Szerelje le a sütő alján lévő fekete fedelet (egy csavarhúzóval), és csavarja ki teljesen a csatlakozócsavart és a kábelbilincs csavarját, mielőtt csatlakoztatja a kábelereket a megfelelő csatlakozókapcsokhoz.

A földvezetéket a sütő ( ) kapcsához kell bekötni.

Ha a sütő egy hálózati csatlakozó dugóval csatlakozik a hálózathoz, a dugónak mindig hozzáférhetőnek kell lennie.

A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen földeléssel vagy a földelés elkészítésének elmulasztásával okozott balesetekért.

6	7
	min.5

Asütő felszerelése (folytatás)

HU	Beszerelés felső konyhaszekrénybe

● Tartsa be az előírt minimális szabad távolságokat!

● A sütőnek simán be kell csúsznia a helyére.
1	2
		560
	595
		572
		545
		21
3	4
min.550
50
min.590~max.600
5
A sütő bekötése a villamos hálózathoz	Fázis	Föld
(H05VV-F, H05RR-F, Min. 1,5m, 1,5~2,5mm²)
	Semleges

Asütő részei és kezelőszervei

Sütő	HU
	Kezelőegység

Felső fűtőelemek
szint	5	Sütő világítása
szint	4	Oldalsó csúszósínek
szint
	3	Katalitikusan zománcozott
szint	2	készülékház fedél
szint	1	Válaszpolc érzékelő
		Üvegajtó

Ajtófogantyú

)A polc-szintek alulról felfelé vannak számozva.

A 4. és 5. szint elsősorban grillezéshez használható.

Kérjük, nézze meg az e kézikönyvben több helyütt előforduló Főzési tanácsadókat, hogy melyik a megfelelő polc-szint az Ön által elkészítendő ételhez!

Asütő részei és kezelőszervei (folytatás)

HU Asütő kezelőszervei

2

			5		6	7	8	9	10
1		4							11				3

1..	Válaszpolc választógomb	7..	Konyhai stopper gomb
2..	Kijelző	8..	Sütési idő gomb
3..	Idő/hőmérséklet vezérlőgomb	9..	Befejezési idő gomb
4..	Sütő gomb	10..	Gőzölős tisztítás gomb
5..	Világítás gomb	11..	Hőmérséklet gomb
6..	Óra gomb

)A Válaszpolc választógomb és az Idő/hőmérséklet vezérlőgomb elforgatásához először be kell nyomni őket.

Különleges jellemzők

A sütő az alábbi különleges jellemzőkkel rendelkezik.

●Válaszpolcos módok: Ha be van helyezve a válaszpolc, a készülék válaszpolcos funkciója független sütést/főzést tesz lehetővé két külön rekeszben, fokozva az energiahasznosítás hatásfokát és a kényelmet.

●Gőzölős tisztítás: A sütő öntisztító funkciója gőzzel megpuhítja a sütő belsejére tapadt zsírpacnikat és ételmaradványokat, hogy azután könnyen megtisztítható legyen a sütő.

Asütő részei és kezelőszervei (folytatás)

Tartozékok	HU

Az alábbi tartozékok vannak mellékelve a sütőhöz.

Grillrács, tálakhoz, sütőformákhoz,	2	Sütőrostély, hússütéshez.
1 hússütő és grillező tálcákhoz.

Přední částt

Přední částt

3 Sütőtepsi, süteményekhez és piskótaszerű sütikhez.

5 Válaszpolc, a felső, alsó és kettős módokhoz. A 3. szintre kell bedugni. A sütőtér hátoldalán egy válaszpolc érzékelő található. A válaszpolcot teljesen be kell dugni a sütőbe.

4 Mély tepsi, hússütéshez és húslé vagy lecsöpögő zsír összegyűjtéséhez.

6Pecsenyesütő nyárs (BT65TDBFST, BT65TDFST) egy nyársból, 2 villából, egy levehető fogantyúból és egy keretből áll, mely alulról a harmadik polcba helyezhető be. A pecsenyesütő használatához dugja be a nyárs végét a sütő belsejének hátoldalán lévő lyukba! A nyárs használatakor tegye be a mély tepsit az 1. szintre.

Asütő részei és kezelőszervei (folytatás)

HU

7 Pecsenyesütő és saslik nyárs (BT65TDBFST, BT65TDFST)

Használata:

●Tegye be a mély tepsit az 1. szintre a szaft összegyűjtéséhez vagy a sütő aljára, ha nagyon nagy a megsütendő húsdarab.

●Csúsztassa fel az egyik villát a nyársra; szúrja fel a megsütendő húst a nyársra;

●Előfőzött burgonya és zöldség helyezhető el a mély tepsi pereme körül, hogy megsüljön a hússütés közben.

●Helyezze be a keretet a középső polcra úgy, hogy a „V” alak elöl legyen.

●A nyárs behelyezésének megkönnyítéséhez felcsavarható a fogantyú a nyárs tompa végére.

●Helyezze rá a nyársat a keretre, a hegyes végével a sütő hátlapja felé, és nyomja előre finoman a nyársat, míg annak hegye be nem megy a sütő hátoldalán található forgatószerkezetbe. A nyárs tompa végnek a „V” alakzaton kell nyugodnia. (A nyársnak két füle van, melyeknek legközelebb kell lenniük a sütő ajtajához, hogy amikor már nem lehet előre tolni a nyársat, a fülek egyúttal ellentartásként szolgáljanak a fogantyú számára.)

●Sütés előtt csavarja le a fogantyút! Sütés után csavarja vissza a fogantyút, hogy könnyebben levehesse a nyársat a keretről.

10

Asütő részei és kezelőszervei (folytatás)

5
4	Sütőtepsi
3

2	Mély tepsi
1
	Hézag 2 cm

A sütőtepsit, a mély tepsit és a grillrácsot jól		HU
kell rátenni az oldalfalakon lévő polctartókra.
Vigyázzon, amikor kiveszi az elkészült ételt a
sütőből, mert forró az edény és a sütő!
A 2. és a 4. szinten kihúzható vezetősínek
találhatók. A rácsvezetők esetén a tartozékokat
mindig a vezetősínekbe kell behelyezni.
Példa:	1. szint: mély tepsi
	4. szint: sütőtepsi

)Ha a mély tepsit vagy a sütőtepsit használja a sültről lecsöpögő szaft összegyűjtésére, ügyeljen rá, hogy a tepsi jól legyen betéve a helyére. Ha a tepsi hozzáér a sütő aljához, károsodhat a zománc. Az 1. szintre behelyezett tepsinek legalább 2 cm-re kell lennie a sütő fenekétől.

Kihúzható vezetősínek

)A kihúzható vezetősínek és a sütő egyéb tartozékai nagyon felforrósodhatnak! Használjon konyhai fogókesztyűt vagy egyéb megfelelő védelmet! A kihúzható vezetősínek a sütő belsejében, a jobb és a bal oldalon, három különböző szinten helyezkednek el.

●A sütőrács vagy a sütőtepsi behelyezéséhez először húzza ki a kívánt szinten a kihúzható vezetősínt..

●Helyezze a tálcát vagy tepsit a vezetősínekre, majd azokat tolja be teljesen a sütőbe..

A sütő ajtaját csak akkor csukja be, ha már betolta a vezetősíneket a sütőbe.

11

Asütő részei és kezelőszervei (folytatás)

	HU	Tartozékok használata
		Válaszpolc, grillrács, sütőtepsi és mély tepsi
		Válaszpolc behelyezése
		A válaszpolcot a sütő 3. szintjére kell behelyezni.
		Grillrács behelyezése
		A grillrács bármelyik szintre behelyezhető.
		Sütőtepsi vagy mély tepsi behelyezése
		A sütőtepsi és/vagy mély tepsi bármelyik szintre betehető.
		VIGYÁZAT!
		Az alsó-, felsővagy kettős-válaszpolcos módban
		való sütéshez be kell tenni a válaszpolcot!

Biztonsági kikapcsolás

●Ha nem állította be a sütési időt, akkor a sütő automatikusan kikapcsolja magát az alábbi idő eltelte után.

Kikapcsolási idő különböző hőmérséklet beállításoknál

105	°C alatt	16 óra
105	°C – 240 °C	8 óra
245	°C – 300 °C	4 óra

●A sütő villamos áramköre egy hőkioldóval van ellátva. Ha a sütő rendellenesen magas hőmérsékletre hevül fel, a hőkioldó egy bizonyos időre kikapcsolja a fűtőelemek áramellátását.

Hűtő ventilátor

Sütés közben forró levegő lép ki a sütő homlokoldalán lévő szellőzőnyíláson.

●A hűtő ventilátor a sütő kikapcsolása után is működik még egy darabig. Csak a sütőtér hőmérsékletének 60°C-ra csökkenésekor vagy 22 perc elteltével kapcsol ki.

12

Az első teendők

Az óra beállítása	HU

A sütő első feszültség alá helyezésekor egy pillanatra világít a kijelző. Azután 3 másodperc múlva megjelenik az óra szimbólum és 12:00 kezd villogni a kijelzőn.

A sütő nem működtethető, amíg be nem állítják az órát.

1 A sütő nem működtethető, amíg nincs beállítva az óra. „ ” és „12:00” villog a kijelzőn, amikor első ízben helyezik feszültség alá a sütőt. Nyomja meg az Óra gombot. Villog a „ ” és „12: “.

2 Állítsa be az Idő / Hőmérséklet vezérlőgombbal az órák számát.

Például:

1:30-at akarunk beállítani.

Várjon kb. 10 másodpercet. Az óra villogása megszűnik és mutatja a beállított értéket.

Nyomja meg az Óra gombot.	Állítsa be az Idő / Hőmérséklet vezér-
3 Villogni kezd a „ ” és „ :00”.	4 lőgombbal a perceket. „ ” villog.

5 Nyomja meg az Óra gombot az óra beállításának befejezéséhez vagy várjon kb. 10 másodpercet. Eltűnik a „ ” és megszűnik villogni a „30”.

A kijelzőn a pontos idő látható. Most már használható a sütő.

13

Az első teendők (folytatás)

HU Első megtisztítás

Tisztítsa meg alaposan a sütőt az első használat előtt!

Ne használjon éles vagy koptató hatású tisztító anyagokat. Ezek megsérthetik a sütő felületét. Zománcozott homloklapú sütőkhöz használjon kereskedelemben kapható normál tisztítószereket.

A sütő megtisztítása

1..Nyissa ki az ajtót. A sütő világítása bekapcsol.

2..Tisztítsa meg a sütő összes tepsijét, tartozékát és oldaltartóját meleg vízzel vagy mosogatószerrel és törölje szárazra egy puha ronggyal.

3..Mossa ki ugyanígy a sütő belsejét is.

4..Törölje át a sütő homlokoldalát egy nedves ronggyal.

Ellenőrizze, hogy be legyen állítva az óra. Vegye ki a tartozékokat és működtesse a sütőt konvekcióval 200°C-on 1 órán keresztül az első használat előtt! Ekkor jellegzetes szag érezhető; ez normális jelenség, de szellőztesse jól a konyháját e művelet közben.

14