Page 1
AH68-00996E
Voice yepp
BR-1320
BR-1640
• Las figuras mostradas en este manual son meramente ilustrativas y
pueden no estar ajustadas completamente a la realidad.
ESPAÑOL
BR-1320(cover)-E 5/14/03 8:58 Page 1
Page 2
21
Características
Qué es una grabadora digital?
Es una grabadora miniatura que almacena datos de voz y sonido en un
chip de memoria electrónica, sin necesidad de usar cintas de casete.
■ Función de Grabación de larga duración
Modelo
BR-1320
BR-1640
Modo
SP
(estándar)
8 horas y
50 minutos
17 horas y
40 minutos
HQ
(alta calidad)
2 horas y
10 minutos
4 horas y
20 minutos
SHQ
(calidad superior)
1 hora y
30 minutos
3 horas y
8 minutos
■ Función de Interfaz digital
Usted puede cargar y descargar los archivos de audio entre su
PC y esta grabadora, incluyendo los archivos MP3.
■ Función de Repetición de reproducción
Usted puede escuchar repetidas veces una grabación
seleccionada.
■ Función de Selección del Modo de grabación /
micrófono
Usted puede ajustar la sensibilidad del micrófono según la distancia de la fuente acústica, la intensidad del ruido ambiental, etc.
■ Función VOR
Usted puede ajustar la grabadora de tal forma que la
grabación se active solamente mediante voz o sonido.
■ Función de Apagado automático
La grabadora se apaga automáticamente cuando no se usa
por más de 1 minuto.
■ Función de Manejo de archivos de grabación
Las grabaciones se pueden almacenar en cuatro carpetas
separadas. (A, B, C, y D). Los archivos MP3 se pueden
almacenar separadamente en la carpeta MP3.
■ Función Intro-Scan
Usted puede encontrar una grabación específica buscando rápidamente a través de múltiples
grabaciones, al escuchar los primeros 10
segundos de cada grabación.
■
Funciones de Edición de voz y Envío
de correo electrónico
Después de descargar los archivos a la PC,
usted puede usar el programa Voice Yepp
Player para editar grabaciones y enviar correos
electrónicos.
ÍNDICE
Características......................................1
Descripciones ......................................3
Uso del Voice Yepp
●
Encendido y Apagado............................5
●
Grabación................................................6
●
Reproducción..........................................7
●
Función de Control de la Velocidad de Reproducción
....8
●
Eliminación..............................................9
Conexión a una PC.................................15
Precauciones............................................30
Investigación de fallas............................32
Especificaciones......................................34
Funciones útiles
●
Función de Búsqueda de Grabación
.........11
●
Función de Visualización de Información importante
....
11
●
Función VOR
.........................................12
●
Función de Selección del Modo de Micrófono
...12
●
Función de Selección del Modo de Grabación
..12
●
Función de Contraluz
.............................13
●
Función de Control de Bajos
..................13
●
Función de Repetición de Reproducción
......14
BR-1320(1-10)-E 5/14/03 8:41 Page 1
Page 3
4
ESPAÑOL
3
Descripciones
ESPAÑOL
Panel Frontal Parte posterior Lado izquierdo
Lado derecho
Parte Superior
del Panel
Indicador del Modo
de Grabación
Indicador de Velocidad de la Grabación
Indicador de Información importante
Indicador de Bloqueo
Indicador de
Volumen
Jack de salida (para conexión del audífono)
Micrófono interno
Jack de entrada (para conexión del
micrófono externo)
Indicador de Grabación
Indicador de Reproducción
Indicador de Carpeta
de Grabación
Accesorios
Micrófono externo
Audífono
Cable USB
CD de Instalación del
Programa para PC
Dos pilas Manual del
Usuario
Altavoz interno
Conmutador de la
función VOR
Conmutador de
Grabación
Botón de Volumen
Conmutador de
Selección de
Grabación
Jack para puerto
USB (para conex-
ión de cable USB)
Conmutador del
Modo Micrófono
Conmutador Hold
Botón de Reproducción/Pausa
●
Reproducción/Pausa
●
Rebobinado/Avance rápido
●
Búsqueda rápida
●
Alimentación de energía
Cubierta de las pilas
Colocación de las pilas
1 2
Abra la cubierta del
compartimiento para
pilas en la parte trasera
del aparato.
●
Mientras presiona la parte
indicada por la marca
deslice la cubierta en dirección de la flecha.
Inserte dos pilas AAA,
teniendo cuidado de
colocarlas en la posición
correcta de acuerdo a
sus polaridades (+ y -).
Vuelva a colocar la
cubierta.
Carga de las pilas
Revisión de la carga restante de las pilas
Tiempo de operación de las pilas (Pilas alcalinas LR03)
●
No se perderán las grabaciones ya hechas cuando se cambien las pilas.
●
El tiempo de funcionamiento de las pilas, la duración de la grabación y el volumen de salida
del audio, entre otras, puede variar dependiendo del tipo de pilas.
Tipo
Grabación
(modo SP)
7 horas
y
30 minutos
Modo de Grabación de voz
Reproducción
por
audífonos
8 horas
Reproducción
por altavoz (nivel
de volumen 7
como norma)
Reproducción
por
audífonos
8 horas
y
30 minutos
3 horas
y
30 minutos
5 horas
Modo MP3
Tiempo
Suficiente
Parcialmente descargada
Hay que cambiar las pilas
Indicador de VOR
Indicador de Repetición
Indicador de Carga
de Pilas
Indicador de Número
de la Grabación
Indicador de
Eliminación de todas
las Grabaciones
Indicador de
Búsqueda de
Mensajes Grabados
Indicador de Hora de
la Grabación (hora,
minuto, segundo)
Botón de
Carpetas
Botón de
Repetir
Botón de
Eliminar
Botón del
Menú/Con
figuración
Reproduc
ción por
altavoz (nivel
de volumen
7 como
norma)
BR-1320(1-10)-E 5/14/03 8:41 Page 3
Page 4
6
ESPAÑOL
5
Uso del Voice Yepp
ESPAÑOL
Encendido y Apagado Grabación
Para encenderlo
Presione el botón de Reproducción/Pausa
(Play/Pause) cuando la grabadora no esté en
modo bloqueado.
●
El aparato se enciende.
●
Si usted mueve el conmutador
de
Grabación (Record) hacia
arriba estando el aparato apagado, éste se encenderá y comenzará a grabar.
Para apagarlo
Mueva el conmutador Hold hacia arriba
mientras graba, o si el botón de reproducción está en modo Parar.
●
El aparato se apaga.
●
La grabadora se apaga automáticamente cuando no se usa por
más de 1 minuto.
Función de bloqueo
Uso de los audífonos
Esta función deshabilita todos los demás botones preservando el modo existente.
Sin embargo, la función de grabación se puede usar, aún en modo bloqueado.
Mueva hacia arriba el conmutador
Hold
.
● La grabadora está puesta ahora en modo bloqueado.
●
Si usted pone la grabadora en modo
bloqueado mientras la grabación o la
reproducción está en modo Parar
(Stop), el aparato se apagará.
Usted puede escuchar lo que se está grabando o
reproduciendo.
Conecte el audífono al jack de salida.
El sonido se puede oír por los auriculares.
Presione el botón de V olumen(Vol), para
ajustar el volumen de salida del audio.
Puede realizar una grabación usando el micrófono interno o el externo.
1
Presione el botón de Reproducción/Pausa (Play/Pause) para
encender el aparato (ver página 5).
2
Presione el botón de Carpeta (Folder) para seleccionar la
carpeta en la cual se guardará la grabación.
3
Mueva hacia arriba el conmutador de Grabación.
● Cada vez que se presione el botón, aparecerán las carpetas en el siguiente
orden: A
➔B ➔C ➔D ➔
(MP3).
Seleccione una de las siguientes:A, B, C, y D.
●
El número y el tiempo de la grabación aparecen en la pantalla y se inicia la grabación.
●
Cada grabación tiene un número asignado que corresponde a la numeración siguiente
a la de la grabación anterior. Se pueden guardar hasta 99 archivos en cada carpeta.
●
Si una grabación se realiza en la carpeta MP3, la grabación se cambiará automática mente a la carpeta A.
Si la carpeta Acontiene ya 99 archivos, la grabación se cambiará automáticamente a
la carpeta B.
● Dirija el micrófono hacia la fuente de sonido.
●
Durante la grabación, todas las otras funciones, a excepción de las funciones VOR y
Hold, se deshabilitan.
● Si usted enchufa los audífonos durante la grabación, podrá escuchar lo que se
está grabando.
Para terminar de grabar
Para ver el tiempo disponible de grabación
Mueva hacia abajo el conmutador de Grabación (Record).
●
La grabación para y se guarda
automáticamente el archivo.
En modo Parar, presione el botón Carpeta
(Folder) y manténgalo presionado.
●
El tiempo disponible de grabación se
muestra en la pantalla.
●
Full - n: indica que todas las carpetas (A, B, C, y D) están llenas, con 99 archivos cada una.
●
Full - d: indica que la memoria está llena.
●
S FILE: indica que la grabación está siendo guardado ahora en la memoria.
Información mostrada en la pantalla LCD.
●
Durante la grabación, el botón de
Volumen no funciona.
BR-1320(1-10)-E 5/14/03 8:41 Page 5
Page 5
8
ESPAÑOL
7
Uso del Voice Yepp(continuación)
ESPAÑOL
1
2
Reproducción
Función de Control de la Velocidad de Reproducción
1
Presione el botón de Reproducción/Pausa (Play/Pause) para
encender el aparato (ver página 5).
2
Presione el botón Carpeta (Folder) para seleccionar la
carpeta que contenga el archivo que desea reproducir.
3
Mueva el botón de Reproducción/Pausa (Play/Pause) hacia arriba o hacia abajo
para seleccionar el número del archivo de audio que desea reproducir.
● Cada vez que se presione este botón, las carpetas cambian en el siguiente
orden : A
➔B ➔C ➔D ➔
(MP3).
4
Presione el botón de Reproducción/Pausa(Play/Pause).
● Aparece el tiempo total de reproducción y comienza a reproducir.
Para parar la reproducción
Para ajustar el volumen de salida del audio
Presione el botón de Reproducción/
Pausa (Play/Pause).
● La reproducción para.
Para localizar una parte específica en el archivo de audio
Avance rápido (durante la reproducción)
Mueva y mantenga presionado hacia
abajo el botón
Reproducción/Pausa
(Play/Pause) por más de 3 segundos.
●
Durante el tiempo que se mantenga presionado
el botón
Reproducción/Pausa (Play/Pause),
la función de Avance rápido del Voice Yepp se
activará. En el momento en que suelte el botón,
la función de Avance rápido se desactivará y se
reanudará, a partir de ese punto, la reproducción del archivo grabado.
Presione el botón del
Volumen (Vol).
●
Puede ajustar el volumen
de 0 a 20.
Rebobinado (durante la reproducción)
Mueva y mantenga sostenido hacia arriba el
botón
Reproducción/Pausa(Play/Pause)
por más de 3 segundos.
Durante el tierrpo que se mantenga presionado
el botón
Reproducción/Pausa
(Play/Pause), la
función de, Rebobinado del Voice Yepp se activará
●
En el momento en que suelte el botón, la función de
Rebobinado se desactivará y se reanudará, a partir de
ese punto, la reproducción del archivo grabado.
La velocidad de reproducción no se puede ajustar durante la reproducción.
Para escuchar el audio a baja velocidad
En modo Parar (Stop)
Presione brevemente el botón de
Menú/Configuración
(Menu Set) hasta
que la palabra ‘SLOW’aparezca en la pantalla.
● La palabra ‘SLOW’se ilumina.
Presione el botón del
Menú/Configuración
(Menu Set) por más tiempo.
● La palabra ‘SLOW’aparece en la pantalla y la grabación se reproducirá a baja velocidad
al presionar el botón Reproducción/Pausa (Play/Pause).
1
2
Para escuchar el audio a velocidad normal
En modo Parar (Stop)
Presione el botón de Menú/Configuración (Menu Set) brevemente
hasta que la palabra ‘NOR’aparezca en la pantalla.
● La palabra ‘NOR’se ilumina.
Presione el botón del Menú/Configuración (Menu Set) por más tiempo.
● La palabra ‘NOR’aparece en la pantalla y la grabación se reproducirá a velocidad
normal al presionar el botón Reproducción/Pausa (Play/Pause).
1
2
Para escuchar el audio a alta velocidad
En modo Parar (Stop)
Presione el botón de Menú/Configuración (Menu Set) hasta que la
palabra ‘FAST’aparezca en la pantalla.
Presione el botón del
Menú/Configuración(Menu Set) por más tiempo.
● La palabra ‘FAST’aparece en la pantalla y la grabación se reproducirá a alta velocidad al
presionar el botón Reproducción/Pausa (Play/Pause).
●
Ajuste la velocidad antes de comenzar la reproducción.
Tenga en cuenta que la velocidad de reproducción de un archivo MP3 no se puede ajustar.
●
Si se han cambiado las pilas o se ha apagado la grabadora, la velocidad de reproducción
se reajusta al valor normal predeterminado (modo NOR).
BR-1320(1-10)-E 5/14/03 8:41 Page 7
Page 6
10
ESPAÑOL
9
Uso del Voice Yepp(continuación)
ESPAÑOL
Eliminación
Usted puede eliminar un número de grabación en particular.
1
Presione el botón de Reproducción/Pausa (Play/Pause)
para encender el aparato (ver página 5).
4
Presione el botón Eliminar (Delete) por más tiempo.
2
Presione el botón Carpeta (Folder) para seleccionar la carpeta.
3
Slide the Reproducción/Pausa (Play/Pause) hacia arriba o hacia abajo
para seleccionar el número del archivo de audio que usted desea eliminar.
Para eliminar una grabación individual
Usted puede eliminar todas las grabaciones guardadas en una carpeta dada.
Presione el botón Carpeta (Folder) para seleccionar la carpeta que
usted desea eliminar.
Presione el botón
Eliminar (Delete) brevemente.
●
La carpeta seleccionada se iluminará.
●
Cada vez que se presione brevemente el botón Eliminar (Delete), la selección se alterna
entre el número de grabación y la carpeta. La selección se ilumina.
Presione el botón Eliminar (Delete) por más tiempo.
●
Todas las grabaciones de la carpeta seleccionada se eliminarán.
Para eliminar todas las grabaciones de una carpeta
● Se eliminará el número de grabación seleccionado y el resto de los números
de grabación se ordenarán automáticamente.
● Cada vez que se presione brevemente el botón Eliminar (Delete), la selección
se alterna entre el número de grabación y la carpeta. La selección se ilumina.
1
2
3
1
2
Para eliminar todas las grabaciones
En modo Parar (Stop)
Presione el botón de Menú/Configuración (Menu Set) brevemente
hasta que la palabra ‘Delete’aparezca en la pantalla.
● La palabra ‘Delete’se ilumina.
Vuelva a presionar el botón de Menú/Configuración (Menu Set), esta
vez durante un poco más de tiempo.
● Aparece ‘DEL All’ en la pantalla y todas las grabaciones se eliminarán.
● El proceso de eliminación es cancelado, si se presiona otro botón durante 5 segundos
mientras es iluminado “Delete”.
Usted puede eliminar todas las grabaciones guardadas en el Voice Yepp en una sola operación.
Para eliminar la grabación que está en reproducción
Usted puede también eliminar el mensaje que está en ese momento en reproducción.
Durante la reproducción, presione el botón Eliminar (Delete) y manténgalo
presionado un momento.
● El mensaje grabado que se estaba reproduciendo se habrá eliminado.
Conexión de un micrófono externo
Usted puede grabar voz mientras camina libremente por la casa o el aula, sujetando el
micrófono a su camisa o solapa.
Conecte el micrófono externo como se muestra
en la figura.
Los pasos a seguir para la grabación son los
mismos que los indicados en la página 6.
●
Las grabaciones eliminadas no se pueden recuperar.
Micrófono externo
BR-1320(1-10)-E 5/14/03 8:41 Page 9
Page 7
12
ESPAÑOL
11
Funciones útiles
ESPAÑOL
Función de Búsqueda de Grabación
Debido a que el principio de cada grabación de una carpeta dada se puede reproducir durante 10
segundos, es fácil buscar una grabación específica.
Presione brevemente el botón de Menú/Configuración (Menu Set)
hasta que la palabra ‘INTRO SCAN’ aparezca en la pantalla.
● ‘INTRO SCAN’ se ilumina.
Vuelva a presionar el botón de Menú/Configuración (Menu Set), esta
vez durante más tiempo.
● Aparece ‘INTRO SCAN’ en la pantalla y se reproducirá el principio de cada grabación
de una carpeta dada.
1
2
1
2
Función de Visualización de Información importante
En modo Parar (Stop)
Presione brevemente el botón de Menú/Configuración (Menu Set) hasta
que el símbolo aparezca en la pantalla.
● se ilumina.
Presione el botón de Menú/Configuración (Menu Set) por más tiempo.
● Aparece el símbolo junto al número de grabación seleccionado.
Si tiene un mensaje importante, usted puede visualizar dicha información.
Para cancelar la función de información importante
●
Vuelva a seleccionar la visualización de información importante.
La pantalla de información importante es borrado.
Función VOR
Con la función VOR (Grabación accionada por voz) habilitada, la grabadora graba solamente cuando
detecta una voz u otro sonido; de lo contrario permanece en estado de pausa.
Para habilitar la función VOR
Mueva hacia arriba el conmutador de
la función Vor.
Para cancelar la función VOR
Mueva hacia abajo el conmutador de
la función Vor.
Función de Selección del modo de Micrófono
Usted puede ajustar la sensibilidad del micrófono según la distancia de la fuente acústica, y la intensidad
del ruido ambiental.
Función de Selección del Modo Grabación
Seleccione el modo de grabación deseado, usando el conmutador de Selección de
grabación (Rec Select).
Modo SHQ: grabación de
calidad superior
Modo HQ: grabación de
alta calidad
Modo SP: grabación
Modo Reunión
Use este modo cuando la fuente
sonora esté cerca del micrófono o
cuando el nivel de ruido sea alto.
●
Mueva el conmutador del Modo Micrófono
(Mic) hacia abajo.
Modo Discurso
Use este modo cuando la fuente sonora esté lejos o cuando el nivel de ruido
esté bastante bajo.
●
Mueva el conmutador del Modo
Micrófono (Mic) hacia arriba.
●
Al seleccionar un modo de grabación, dicha selección aparece en la pantalla.
BR-1320(11-20)-E 5/14/03 8:27 Page 11
Page 8
14
ESPAÑOL
13
Funciones útiles
(continuación)
ESPAÑOL
Función de Contraluz
Función de Control de Bajos
Usted puede configurar la grabadora para que la pantalla LCD se ilumine cada vez que se presione un botón.
1
2
Presione el botón de Menú/Configuración (Menu Set)
hasta que las palabras ‘EL ON’ aparezcan en la pantalla.
● ‘EL ON’ se ilumina.
Presione el botón del Menú/Configuración
(Menu Set) por más tiempo.
● ‘EL ON’ se apaga y la pantalla LCD se
iluminará cada vez que se presione un botón.
Habilitar la función
Contraluz
1
2
3
4
Presione el botón Carpeta (Folder) para
seleccionar la carpeta MP3.
Presione el botón de Menú/Configuración
(Menu Set) hasta que ‘b_06’ aparezca en la pantalla.
● ‘b__06’ se ilumina.
Vuelva a presionar el botón de Menú/Configuración
(Menu Set), esta vez durante más tiempo.
Presione el botón del V olumen(Vol) para
seleccionar el nivel de bajos deseado.
● Usted puede ajustarlo de 0 a 12.
Establecimiento
de la función de
Control de bajos
1
2
Presione el botón de Menú/Configuración (Menu Set)
hasta que las palabras ‘EL OFF’ aparezcan en la pantalla.
● ‘EL OFF’ se ilumina.
Vuelva a presionar el botón de Menú/Configuración
(Menu Set), esta vez durante más tiempo.
● La luz ‘EL OFF’ se apagará y la función de contraluz
se deshabilitará.
Deshabilitar la
función Contraluz
●
La función de Control de bajos funciona solamente en modo MP3.
Función de Repetición de Reproducción
12
Durante la reproducción, presione el
botón
Repetir
(Repeat) breve-
mente en la posición de inicio de
la sección A-B que desea repetir.
● Aparece ‘RPT A’, la posición de
inicio de la sección A-B.
Durante la reproducción, presione
el botón
Repetir
(Repeat) breve-
mente en la posición final de la sección A-B que desea repetir.
●
La posición final ‘B’aparece junto a
‘RPT A’, y comienza la repetición de
la reproducción de la sección A-B.
Para repetir la reproducción actual
Durante la reproducción, presione el botón
Repetir (Repeat) por más
tiempo.
● Aparece ‘RPT I’ en la pantalla y la grabación que se está reproduciendo en ese
momento se reproducirá repetidas veces.
Para cancelar la repetición de la reproducción
Vuelva a presionar el botón de
Repetición (Repeat).
● La reproducción repetida parará.
BR-1320(11-20)-E 5/14/03 8:27 Page 13
Page 9
ESPAÑOL
16
ESPAÑOL
1615
Conexión a una PC
Conexión del Voice Yepp a una PC
Conecte el Voice Yepp a su PC mediante un cable USB, como se muestra en la figura.
Requisitos del sistema
● Computadora: PC compatible con IBM (Pentium o superior) con puerto USB
● Memoria: 64 MB o superior
● Sistema Operativo: Windows 98/SE/NT/2000/Me/XP
● Espacio disponible en el disco duro: más de 100 MB
● Micrófono (para grabación), Altavoz (para reproducción)
Mediante la instalación del programa Voice Yepp y el controlador USB, usted puede transferir la grabación desde el Voice Yepp
a su PC. También puede realizar operaciones de grabación, edición, reproducción y envío de correo electrónico.
Puerto USB
PC
Jack de entrada de
la tarjeta de sonido
Micrófono externo
Use esto cuando
grabe con el programa Voice
Yepp en su PC.
Puerto USB
Cable USB
Voice Yepp
BR-1320(11-20)-E 5/14/03 8:27 Page 15
Page 10
ESPAÑOL
ESPAÑOL
1817
3
Haga clic
4
Haga clic
Para desinstalar el programa Voice Yepp
●
Una ventana de desinstalación ‘Uninstall’ aparece cuando introduce el CD en la unidad
CD-ROM.
●
La instalación del programa Voice Yepp
ha finalizado.
Conexión a una PC
(continuación)
Instalación del software V oice Yepp
Al introducir el CD de instalación en la unidad CD-ROM, el CD comienza automáticamente y aparece el
siguiente menú en la pantalla.
Si el CD no comienza automáticamente
●
Haga doble clic con el botón izquierdo
del mouse en el icono Mi Computadora
del escritorio para abrirlo, seleccione la
unidad CD-ROM, y abra la carpeta
Instalación, que debe tener el archivo
“Setup.exe”. Haga doble clic en
“Setup.exe”.
1
Haga clic
2
Haga clic
BR-1320(11-20)-E 5/14/03 8:27 Page 17
Page 11
ESPAÑOL
ESPAÑOL
2019
8
Haga clic
7
Haga clic
9
Haga clic
●
La instalación del controlador se completó.
●
Si la ventana Examinar cierra cuando usted
hace clic, haga clic en Siguiente
en la ventana número 4.
6
Seleccione una carpeta apropiada
para su sistema operativo
●
Seleccione la carpeta ‘Win 98/98Se’ si su
sistema operativo es Windows 98/SE;
seleccione la carpeta ‘Win2K/ME’ si su sistema operativo es Windows 2000/ME/XP.
Conexión a una PC
(continuación)
Instalación del controlador USB
Prenda el Voice Yepp, conéctelo a su PC y luego instale el cable USB como se muestra a continuación.
Precaución: La siguiente figura describe la instalación en Windows 2000.
Precaución: Asegúrese de que solamente esta área esté seleccionada.
1
Haga clic
3
Haga clic
4
Introduzca el CD de instalación
en la unidad CD-ROM.
2
Seleccione
5
Haga clic
●
Omita este paso si el CD está ya en la
unidad CD-ROM.
BR-1320(11-20)-E 5/14/03 8:27 Page 19
Page 12
ESPAÑOL
ESPAÑOL
2221
Información de la pantalla de LCD durante la conexión a la PC
● PC-in: indica que el Voice Yepp está conectado a una PC
● PC-tr: indica que los datos se están transfiriendo
● Pro-F: indica que los archivos MP3 se están cifrando
Si usted desconecta la conexión entre el Voice Yepp y su PC cuando ‘PC-tr’ se
visualiza en la pantalla, los datos en tránsito pueden dañarse. Espere hasta que
aparezca ‘PC-in’ en la pantalla antes de desenchufar el cable USB.
●
Debido a que su PC reconoce este dispositivo como disco extraíble, usted puede usarlo
como medio de grabación separado usando Windows Explorer, sin necesidad del Voice
Yepp Manager o el Voice Yepp Player.
Así que todos los tipos de archivo, tanto archivos de voz como de música, pueden también almacenarse al igual que en un disco extraíble y luego ser usados en otras PC.
●
Si usted vuelve a conectar el cable USB al Voice Yepp después de formatear el disco
portátil en su PC, las carpetas A, B, C, D, y MP3 se crearán automáticamente.
Conexión a una PC
(continuación)
Uso del Voice Yepp Manager
●
Primero, conecte el Voice Yepp a una PC.
Si usted desconecta el cable que conecta este dispositivo a su PC, aparece ‘Pro-F’ en la pantalla y un
número que se incrementa para mostrar el número total de los archivos de música MP3.
Esto indica que el Voice Yepp está en proceso de cifrado. Espere un momento.
●
Este programa le permite cargar/descargar archivos de audio. El programa se inicia cuando usted
hace clic en el icono de Voice Yepp Manager del escritorio.
Selección del formato de
archivo
●
Usted puede elegir que se
visualicen solamente los
archivos del formato específico que usted desee.
Carpeta Voice Yepp
Mover la carpeta
hacia arriba
Cortar el archivo o la carpeta
seleccionada
Copiar el archivo o la arpeta
seleccionada
Pegar el archivo o la carpeta
cortada copiada
Conversión de archivo
SC4 a archivo WAV
Conversión de archivo WAV a archivo
SC4 (reproducción estándar, alta
calidad y calidad superior)
●
Para las instrucciones detalladas,
refiérase a la página 23.
Configurar
Actualizar
Eliminar el archivo o la
carpeta seleccionada
Crear nueva carpeta
BR-1320(21-34)-E 5/14/03 8:48 Page 21
Page 13
ESPAÑOL
ESPAÑOL
2423
Descarga/Carga de archivos de voz
1
Seleccione el archivo
a descargar/cargar
2
Arrastre y coloque el archivo
en la carpeta en donde desea
hacer la descarga/carga.
●
El archivo seleccionado se copia en la
carpeta respectiva.
Notas con relación a la descarga/carga de archivos de voz
●
Cuando descargue los archivos de voz en las carpetas A~D, nombre los archivos
así: Voice00, Voice01,… Voice99.
De lo contrario, el Voice Yepp no podrá reconocer los archivos y usted no podrá
localizarlos.
●
Descargue sólo archivos SC4 en las carpetas A~D y sólo archivos MP3 en la
carpeta MP3.
De lo contrario, el Voice Yepp no podrá reconocer los archivos y usted no podrá
localizarlos.
●
Si desconecta el cable USB una vez que ha descargado los archivos SC4, esos
archivos se ordenarán automáticamente.
Ejemplo: Voice02, Voice03, y Voice10 se ordenarán automáticamente como
Voice01, Voice02, Voice03 respectivamente.
●
La ley prohíbe cargar archivos MP3. Así que, Voice Yepp viene con una función de
cifrado que distorsiona el sonido cuando usted carga archivos MP3.
Conexión a una PC
(continuación)
Uso del Voice Yepp Manager
(Continuación)
Conversión de archivos
Los archivos WAV se pueden convertir en archivos SC4 para poderse escuchar usando el Voice Yepp o el
Voice Yepp Player y, de manera similar, los archivos SC4 se pueden convertir en archivos WAV.
1
Seleccione el
archivo a convertir.
2
Seleccione el formato de
archivo deseado y haga clic.
●
Convierte al formato de archivo seleccionado.
Conversión de archivo SC4 a
archivo WAV
Conversión de archivo WAV a archivo
SC4 de reproducción estándar.
Conversión de archivo WAV a archivo
SC4 de alta calidad.
Conversión de archivo WAV a archivo
SC4 de calidad superior.
Archivos SC4
●
Debido a que tiene solamente la voz
grabada, este archivo se puede
escuchar solamente usando el Voice
Yepp o el Voice Yepp Player.
●
Los archivos MP3 se deben guardar
solamente en la carpeta MP3, y los
archivos SC4 solamente en las
carpetas A, B, C, o D.
BR-1320(21-34)-E 5/14/03 8:48 Page 23
Page 14
ESPAÑOL
ESPAÑOL
2625
Reproducción de archivos de voz
1
Haga clic en el archivo que
desea reproducir y ábralo
●
La voz grabada en ese archivo se podrá
reproducir inmediatamente.
2
Haga clic
Barra de posición
Indicador de tamaño del archivo
Indicador de tiempo de reproducción
Indicador de tiempo total de
reproducción y calidad de sonido.
●
El archivo correspondiente se reproduce en la PC.
Para avanzar o retroceder
Haga clic en la posición deseada.
La reproducción se reinicia desde la nueva posición.
●
Puede avanzar hasta el inicio haciendo clic en y retroceder hasta el final haciendo
clic en .
Para ajustar el volumen de salida del audio
Haga clic .
●
Aparece la ventana de Control de volumen de Windows.
Conexión a una PC
(continuación)
Utilización del V oice Yepp Player
Usted puede realizar operaciones de grabación, edición y envío de correo electrónico desde su PC
usando el programa Voice Yepp. Haga doble clic en el icono Voice Yepp Player en el escritorio.
Grabación de Voz
1
Haga clic
2
Para comenzar a grabar, haga clic
●
Seleccione el botón de acuerdo a la
calidad de sonido deseado.
SP (estándar)
HQ (alta calidad)
SHQ (calidad superior)
3
Para terminar de grabar, haga clic
●
Presione el botón una vez para detener la
grabación temporalmente; vuelva a presionar
para detener la grabación definitivamente.
Pantalla de tiempo de
grabación
Para dar efectos de sonido
Haga clic en .
●
Aparece una ventana, donde usted puede establecer varios efectos y niveles de sonido.
BR-1320(21-34)-E 5/14/03 8:48 Page 25
Page 15
ESPAÑOL
ESPAÑOL
2827
Guardar Archivos de voz
1
Haga clic
●
Aparece una ventana, donde usted
puede guardar un archivo de voz, ya sea
como formato SC4 o archivo exe.
Guardar rápido
●
Arrastre o a la localidad
deseada. El archivo acabado de grabar
o abierto se guarda automáticamente en
la carpeta correspondiente.
Archivos SC4
●
Debido a que sólo tienen la voz grabada, usted puede escuchar estos archivos solamente con el Voice Yepp o Voice Yepp Player.
archivos exe
●
Debido a que tienen tanto la voz (o datos) como un reproductor, usted puede escuchar
estos archivos sin el Voice Yepp Player.
Conexión a una PC
(continuación)
Utilización del V oice Yepp Player
(continuación)
Edición de archivos de voz
2
Usando la barra de posición
desplazable, escoja la sección
que desea eliminar.
1
Haga clic en el archivo
que desea editar y ábralo
●
La voz grabada en ese archivo se
podrá reproducir inmediatamente.
●
elimina la sección anterior a la
posición seleccionada.
●
elimina la sección siguiente a la
posición seleccionada.
3
Haga clic
●
Si se presiona el botón SP (HQ, SHQ)
después de arrastrar la barra a la posición deseada, la
grabación se insertará en la posición correspondiente del
archivo.
En este momento, la grabación se puede hacer solamente
en los modos de grabación existentes. (SP, HQ, and SHQ).
BR-1320(21-34)-E 5/14/03 8:48 Page 27
Page 16
ESPAÑOL
30
ESPAÑOL
3029
Precauciones
Precauciones de operación
No deje caer ni ejerza presión sobre
el aparato.
●
Tales acciones dañarán el Voice Yepp.
No exponga este aparato a las
siguientes condiciones:
● lugares sujetos a extremadamente
altas temperaturas (60°C);
● lugar expuesto a la luz directa del sol
o cerca de un calentador;
●
dentro de un carro, especialmente en verano;
● mucha humedad tal como un baño; o
● lugares llenos de polvo.
Tenga cuidado de no aplicar mucha
presión en la pantalla LCD, pues la
pantalla puede romperse fácilmente o
hacerse inoperable debido a su naturaleza frágil.
Mantenga las tarjetas ATM, las tarjetas de
crédito, y cualquier otra tarjeta magnética
lejos de la grabadora ya que la fuerza magnética generada por su altavoz puede inutilizar las tarjetas magnéticas.
El fabricante no garantiza, ni será considerado
responsable de ninguna manera, por daños o pérdida de datos, incluyendo la pérdida de datos almacenados en Voice Yepp, ocasionado por causas distintas a algún defecto en los materiales o la fabricación,
incluyendo el daño o la pérdida causada por el mantenimiento o la modificación realizada por alguien, a
excepción de un centro de servicio autorizado. Usted
será responsable por la protección de todos los
datos almacenados en el Voice Yepp.
No saque las pilas durante la grabación.
Precauciones de seguridad
No intente reparar este aparato por
su cuenta. No desarme o modifique
de ninguna forma este aparato.
Si sale humo del aparato o se deforma debido a la generación de calor,
saque inmediatamente las pilas y
luego póngase en contacto con un
centro de servicios autorizado.
No utilice este aparato en lugares en
donde el uso de aparatos electrónicos
está prohibido, como por ejemplo en
un avión.
El hacerlo puede ocasionar un accidente.
Notas con respecto al uso de pilas
No utilice diferentes tipos de pilas
juntas.
Retire las pilas cuando no piense
usar el aparato por un período de
tiempo largo.
No haga un cortocircuito, desarme,
caliente o bote las pilas en el fuego.
●
Si el líquido de una pila llegara a caer en
sus ojos, no los frote. Enjuague los ojos
con agua del grifo y luego consulte con su
médico inmediatamente.
●
El mal trato de las pilas puede ocasionar
derrames, lo cual daña y corroe el área
alrededor de la pila, causando peligro de
incendio, explosión y lesiones personales.
Utilización del V oice Yepp Player
(continuación)
Envío de mensajes de voz grabada por correo electrónico
1
Haga clic en el archivo que
desea adjuntar y ábralo
●
La voz grabada se puede adjuntar de
inmediato.
El archivo seleccionado se
adjunta automáticamente.
2
Haga clic
3
Escriba su mensaje y luego envíelo.
●
Adjunta archivos SC4.
●
Adjunta archivos exe.
●
Para enviar correos electrónicos con archivos adjuntos de voz, se deberá
primero, establecer el Reproductor Voice Yepp como programa de correo
del usuario.
Establezca ese programa de correo, seleccionando la Opción ➔Programa de correo.
Conexión a una PC
(continuación)
BR-1320(21-34)-E 5/14/03 8:48 Page 29
Page 17
ESPAÑOL
32
ESPAÑOL
3231
Investigación de fallas
El altavoz no
funciona.
Prueba 1
Prueba 2
El volumen se bajó a 0?
Está enchufado el audífono?
➱ Ajuste el volumen.
➱ Desconecte el audífono.
Los audífonos
no funcionan.
Prueba 1
Prueba 2
El volumen se bajó a ‘0’?
Está bien enchufado el audífono?
➱ Ajuste el volumen.
➱ Enchufe el audífono en el
jack.
La pantalla
LCD no
funciona.
Prueba 1
Prueba 2
Están descargadas las pilas?
Están bien colocadas las pilas
según la polaridad?
➱ Cambie las pilas por un
juego de pilas nuevas
➱
Asegúrese que las polaridades (+
y -) coincidan en forma correcta.
La grabación
de sonido no
funciona.
Check 1
Check 2
Está llena la memoria, o han
sido usado todos los números
disponibles de grabación?
Están descargadas las pilas?
➱
Elimine los archivos
innecesarios.
➱ Cambie las pilas por un
juego de pilas nvevas.
La reproducción
no funciona.
Prueba 1
Prueba 2
Prueba 3
Está el Voice Yepp en modo bloqueado?
Está presente alguna grabación?
Están descargadas las pilas?
➱ Cambie el conmutador
HOLD a la posición‘Unlock’.
➱ Revise el número de
grabación.
➱ Cambie las pilas por un
juego de pilas nuevas
Nota acerca de la pantalla de cristal líquido
Se debe esperar un momento, cuando aparezca en la pantalla alguno de los
siguientes mensajes.
●
Pro-d: Ordenando la memoria
●
Pro-F: Codificando los archivos MP3
●
S FILE: Guardando la grabación
Proteja el equipo de la-humedad y del calor excesive
(chimenea), así como de cualquier otro equipo que produzca
potentes campos magnéticos o eléctricos (altavoces, etc.).
Desconecte el cale de alimentación de la red si el reproductor funciona mal. Este equipo no ha sido fabricado para uso
industrial, sino para uso doméstico. Este producto se destina
exclusivamente para uso personal. Copiar Discos o
descargar música para su venta posterior u otras actividades
comerciales constituye o puede constituir una violación
contra las leyes de derechos de reproducción. DESCARGO
DE RESPONSABILIDADES DE GARANTIA: HASTAEL
LIMITE PERMITIDO POR LA LEY CORRESPONDIENTE,
SE EXCLUYE CUALQUIER DECLARACION O GARANTIA
DE NO VIOLACION DE DERECHOS DE REPRODUCCION
U OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
QUE RESULTEN DELUSO DE ESTE PRODUCTO BAJO
CONDICIONES DIFERENTES ALAS ESPECIFICADAS
ANTERIORMENTE.
Condensación : Si traslada el reproductor o los discos de un
lugar frío a otro cálido, por ejemplo mientras los transporta
en invierno espere unas dos horas para que adquieran la
temperatura del nuevo lugar. Así evitará daños graves.
La pila utilizada en este aparato contiene
sustancias químicas que pueden dañar el
medio ambiente.
No elimine las pilas en la corriente de residuos
domésticos. Se recomienda que el cambio de
pilas lo realice un técnico.
Precauciones
(continuación)
BR-1320(21-34)-E 5/14/03 8:48 Page 31
Page 18
ESPAÑOL
34
ESPAÑOL
3433
Especificaciones
Modelo
Dimensiones
Peso
Suministro de energía
Medio de grabación
Número máximo de grabaciones
Salida máxima práctica
Gama de frecuencias
Entrada
Salida
Condiciones ambientales de operación
BR-1320/1640
34(A) X 117(A) X 15(P)mm
61,5g (Incluyendo las pilas)
AAA 1,5V X 2EA
FLASH MEMORIA (32MB/64MB)
396 grabaciones en total
9mW (ALTAVOZ)
100Hz ~ 4KHz
Micrófono interno no direccional de condensador
eléctrico (mono)
Micrófono enchufable de potencia (mini
enchufe/mono) IMP 3KΩ o menor
Audífono (mini enchufe/estéreo)
IMP 8Ω y mayor
(salida recomendada 32Ω)
Diámetro 23 mm, 16Ω altavoz
Temperatura 0°C ~ 40°C
Aparece el mensaje
‘Error’en la pantalla
LCD
Prueba 1
La memoria Voice Yepp no está
estable.
➱
Conecte el aparato a una PC para
guardar los archivos importantes.
Después formatee la memoria.
Los botones
no funcionan.
Prueba 1
Está prendida la contraluz de la pantalla?
-
Si usted presiona el botón de Reproducción/Pausa
(Play/Pause) para prender el aparato mientras el
botón
Menu Set
está presionado, se accesa al
modo de soporte del programa.
-
Esta función está reservada para actualizaciones
futuras. No use esto repetidas veces
(intencionalmente o no) porque podría ocasionar
un daño al producto.
Aparece toda la memoria en la
pantalla LCD?
El aparato está en modo de formato
(verlos detalles del formato a continuación).
➱ Saque y vuelva a colocar las
pilas.
➱ Presione el botón Repetir
(Repeat) o saque y vuelva a
colocar las pilas.
Función Restablecer (Reset) (Se borrarán todos los datos del
Voice Yepp.)
● Si el Voice Yepp no funciona correctamente debido a alguna
influencia externa, use la función Restablecer.
➔
Cuando prenda el aparato presionando el botón Reproducir/Pausa
(Play/Pause) simultáneamente con el botón de Folder , se visualizará el
tamaño total de la memoria del Voice Yepp.
En este momento, presione el botón Eliminar (Delete). El Voice Yepp
será reformateado y toda la configuración será restaurada los valores
predeterminados.
Prueba 2
Investigación de fallas
(continuación)
BR-1320(21-34)-E 5/14/03 8:48 Page 33
Loading...