Page 1
ENGLISH
Window-type Room Air Conditioner
(Cool)
Acondicionador de aire doméstico sistema de tipo ventana
(Refrigeración)
Climatiseur de type Fenêtre (Refroidissement)
E S F
DB98-16355A(3)
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
Model:
DAC5040
Page 2
F-2
Consignes de Sécurité
Les précautions de sécurité suivantes doivent être prises lors de l’utilisation du climatiseur.
Les utilisateurs ne doivent pas essayer de réparer l’appareil par
eux-mêmes.
Ils sont invités à contacter immédiatement un centre de
service
agréé ou le magasin où a été effectué l’achat du produit.
Ne renversez jamais un quelconque liquide sur l’appareil.
Si
c’est le cas, débranchez ou mettez hors tension l’appareil et
contactez
un centre de service agréé.
N’introduisez jamais rien à l’intérieur des pales afin d’éviter
l’endommagement
du ventilateur interne ou une blessure personnelle.
Gardez
les enfants loin de l’appareil.
Ne placez aucun objet en face de l’appareil.
Ne vaporisez aucun liquide sur l’appareil. Si c’est le cas, éteignez
l’interrupteur
de l’appareil et contactez un spécialiste d’installation.
Assurez-vous que l’appareil est ventilé correctement et en
permanence.
Ne placez pas de vêtement ou d’autre objet sur l’appareil.
En cas de non utilisation prolongée de la télécommande, retirez les
batteries
(si applicable).
Lors de l’utilisation de la télécommande, la distance avec le climatiseur
ne
doit pas dépasser 7 métres.
ATTENTION
P
ENDANT LE FONC
-
TIONNEMENT
Ne stockez ni ne transportez jamais le climatiseur renversé ou placé
latéralement
afin d’éviter l’endommagement du compresseur.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par les enfants ou par les
personnes
infirmes sans surveillance : les enfants doivent être
surveillés
pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Le courant maximum est mesuré selon le standard IEC pour la sécurité
et
le courant est mesuré selon le standard ISO pour l’efficacité
d’énergie
.
D
IVERS
Avant de jeter le dispositif, il est nécessaire de retirer les batteries pour
le
recyclage.
En cas de nécessité d’élimination de l’appareil, contactez votre
revendeu
r. Si les tubes ne sont pas correctement retirés, le réfrigérant
peut
s’échapper et provoquer une blessure personnelle par contact
avec
la peau. L’échappement du réfrigérant dans l’atmosphère est
aussi
dangereux car il peut faire du dégât sur l’environnement.
Veuillez recycler le matériel d’emballage de ce produit ou éliminez-le en
respectant
l’environnement.
É
LIMINATION DE L
’AP-
PAREIL
Risque de choc électrique. • Pouvant provoquer une blessure
personnelle
voir mortelle. • Débranchez tous les cordons
d’alimentation
avant d’effecteur l’entretien, l’installation ou le
nettoyage. • Ces procédures doivent être effectuées uniquement
par le fabricant, par son centre de service ou par une personne
qualifiée afin d’éviter tout risque.
Le climatiseur doit être branché à une propre prise de courant qui doit être
stall ée selon le système national de câblage, lien à terre, et normes de
in
sécurité
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
producteu
des risques de sécurité.
Ce dispositif doit être installé selon les normes de sécurité nationales.
Le dispositif doit être installé afin de permettre libre accès à la prise de
courant après l’i nstallation.
Si le fusible sur la plaque du circuit du PC est dét érioré, il faut le
remplacer par un autre fusible du type T 3.15A 250V.
Le coupe-circuit doit être de 3 électrodes/ 2 électrodes plus terre, et la
distance entre
possibilit
él
ectrique.
r, un distributeur officiel ou du personnel qualifié afin d’éviter
les deux ne doit pas être inférieure à 3,5 mm. Cette
é de coupage doit être incorporée dans le système d’installation
Page 3
Table des matières
FRANÇAIS
ITALIANO
PRÉPARATION DU CLIMATISEUR
Consignes de sécurité .................................................................................... 2
Description de chaque composant ................................................................. 4
Pour commencer ............................................................................................ 5
FONCTIONNEMENT DE VOTRE CLIMATISEUR
Pour refroidir la pièce ..................................................................................... 6
Ventilation de la pièce ................................................................................... 7
Arrêtez le Climatiseur .................................................................................... 8
Pour régler la direction de la ventilation d'air vers l'horizontale ..................... 9
Réglez le flux d’air vertical .............................................................................. 9
CONSIGNES D'UTILISATION
Coupre de Courant ......................................................................................... 10
Gamme de température et d'humidité ............................................................ 10
Entretien du climatiseur .................................................................................. 11
Solutions aux problèmes communs ............................................................... 12
Spécifications techniques ............................................................................... 13
F-
3
Page 4
Description de chaque composant
Le design et la spécificité sont sujets à
changement en fonction du modèle.
Sortie d'air
Lames de flux
intérieures
d'air
(orientatio
droite/gauche
d'air
Entrée
l'intérieur)
(à
Lames de flux d'air extérieures
(orientation
- Excepté
n
)
Sortie d’air
Levier de ventilation
- Excepté DAC5040/DAC5040-1
vers le haut/bas)
DAC5040/DAC5040-1
Entrée d’air (à l’extérieur)
à air (à l’intérieur)
Filtre
Prise de courant
type de prise électrique
(Le
peut
différé en fonction de la
puissance
pays
utilisée dans le
concerné.)
F-4
Bouton
de sélection du
de fonctionnement
mode
Commande du
thermostat
Page 5
Pour commencer
FRANÇAIS
ITALIANO
Votre manuel contient les renseignements pratiques pour l'utilisation de votre climatiseur .
Veuillez lire les directives trouvées dans le présent manuel pour profiter complètement de
toutes les caractéristiques de votre appareil.
Les illustrations des procédures utilisent les quatre symboles suivants:
APPUYER SUR PRESSER NOTE
IMPORTANT
F-5
Page 6
Pour refroidir la pièce
Sélectionnez
modifier
Tournez le bouton de sélection du mode de fonctionnement et mettez-le
1
le mode COOL (refroidissement) lorsque vous voulez
la :
température
vitesse
de refroidissement préréglée,
du ventilateur lors du refroidissement.
en position " (très froid)", " (moyennement froid)" ou "
(légèrement froid)".
Résultat
Tournez la commande du THERMOSTAT sur la position désirée.
2
Températures possibles : de 18OC à 29OC.
Résultat:
:
le climatiseur démarre en mode de réfrigération.
Vouz pouvez changer de mode è tout moment.
Le climatiseur se met en marche en mode Refroidissement,
à condition que la température ambiante soit supérieure à la
température
préréglée.
Pour diriger la direction de la circulation d'air, voir la page 9.3
F-
6
Page 7
Ventilating Your Room
FRANÇAIS
ITALIANO
Ventilation de la pièce
Si l'air à l'intérieur de la pièce est vicié, vous pouvez ventiler la pièce à
l'aide de la fonction Fan. (Excepté DAC5040)
1
Si vous souhaitez évacuer l'air confiné à l'extérieur, poussez le levier
de ventilation sur la façade de l'unité vers la droite pour le mettre
en position ouverte ( ).
Résultat:
Sinon, poussez le levier de ventilation vers la gauche pour le mettre
en position fermée ( ).
Résultat:
2
Tournez le bouton de sélection du mode de fonctionnement et mettez-le en
position " (haute ventilation)" ou " (basse ventilation)".
Résultat: Le climatiseur démarre en mode de ventilation.
Pour diriger la direction de la circulation d'air, voir la page 9.3
La pièce est aérée et l'air confiné est évacué à l'extérieur
La pièce est simplement aérée.
: le ventilateur tourne rapidement.
: le ventilateur tourne lentement.
Vouz pouvez changer de mode è tout moment.
F-
7
Page 8
Switching the Air Conditioner Off
Vous pouvez arrêter le climatiseur à tout moment.
1
Pour arrêter le climatiseur, mettre tout simplement le bouton de réglage
de la minuterie sur la position" ".
Résultat
: le climatiseur cesse de fonctionner.
F-
8
Page 9
Pour régler la direction de la ventilation d'air vers l'horizontale
FRANÇAIS
ITALIANO
Vous pouvez ajuster sur l'appareil l'orientation des pales internes de
circulation d'air selon la position de l'appareil dans votre pièce.
Ajustez les pales de circulation d'air sur la position désirée en les poussant vers la
gauche ou vers la droite.
Réglez le flux d'air vertical
Les lames sur le côté droit de l’unité extérieur e peuvent être ajustées
pour contrôler la direction du courant d'air vertical.
(Excepté DAC5040)
CONSEIL
Réglez la position des lames de flux d'air en les poussant vers le haut ou vers le
bas.
Si vous orientez les lames de flux d'air vers le bas et que l'unité est en
mode refroidissement pendant longtemps, il est probable que :
-
de la condensation se forme sur les lames.
-
des gouttes de condensation tombent des lames.
Pour...
refroidir la pièce,
orientez les lames vers le...
haut,
F-
9
Page 10
Coupe de Courant
En cas de coupure d'alimentation, le climatiseur s'éteint.
Lorsque la tension revient, le climatiseur redémarre automatiquement.
Gamme de température et d'humidité
Vous pouvez utiliser le climatiseur dans les fourchettes de température
et d'humidité suivantes.
Mode Température
intérieure
Refroidir
Si le climatiseur est utilisé à...
Haute température
Basse température
Taux d’humidité plus élevé
F-
10
21°C à 32°C environ 21°C à 43°C environ
Température
extérieure
Alors...
Le système de protection peut se déclencher et le climateur
s'arrêter.
Une fuite d’eau ou une autre anomalie peut apparaître si le
récupérature de chaleur devient gelé.
Des gouttes de condensation peuvent se former sur
l'enveloppe de l'unité en cas d'utilisation prolongée.
Humidité intérieure
80% ou moins.
Page 11
Entretien du climatiseur
FRANÇAIS
ITALIANO
Nettoyer régulièrement le filtre à air afin de maximiser l'efficacité du
climatiseur.
Lors du nettoyage du climatiseur, l'éteindre et le
débrancher.
Ouvrez la grille avant en tirant les fermoirs des deux côtés de la grille.
1
Puis soulevez-les légèrement afin d'ouvrir complètement la grille avant.
Saisissez les fermoirs du filtre et tirez-les vers le haut puis vers l'extérieur.
2
Enlevez la poussière qui se trouve sur le filtre à air à l'aide d'un
3
aspirateur et d'une brosse.
Quand vous avez finis, insérez le filtre à nouveau dans sa position d'origine.
4
Essuyez la surface de l'appareil avec un détersif doux, et essuyez de
5
nouveau avec un tissu sec. (Ne jamais utiliser de benzène, de dissolvant
ou d'autres produits chimiques.)
Quand vous... Alors...
ne souhaitez pas utiliser
le climatiseur pendant
une période prolongée,
n'avez pas utilisé le
climatiseur pendant une
période prolongée,
laissez fonctionner le ventilateur
pendant quelques heures pour sécher
totalement l'intérieur du climatiseur,
éteignez le climatiseur et débranchezle au niveau de la prise secteur,
nettoyez le filtre à air et les surfaces
extérieures.
laissez fonctionner le ventilateur
pendant quelques heures pour sécher
totalement l’intérieur du climatiseur,
F-
11
Page 12
Solutions aux problèmes communs
En cas de porblèmes, commencer d'abord par effectuer les vérifications suivantes.
Elles vous éviteront peut-êtr e de faire appel inutilement au service après-vente.
Problème
Le climatiseur ne réfrigère
pas.
L°Øair sort doucement mais
la réfrigération n'est pas
efficace.
Des odeurs imprègnent la
pièce durant la climatisation.
Explication/Solution
Vérifier l'alimentation.
Vérifier le voltage.
(Voir les spécifications techniques.)
Verifier prise de courant.
Vérifier si le bouton de sélection du mode de fonctionnement est positionné
sur “ (arrêt)”. (Réglez-le sur la position désirée.)
Vérifier si la température de la pièce n'est pas trop basse.
- Référez-vous à la page 10 pour les détails concernant les conditions
de température.
Réglez la commande du THERMOSTAT sur la position désirée.
- Si le chiffre sur la commande du THERMOSTAT est élevé,
il est possible que la pièce soit trop chaude
Vérifier s'il y a pas des fenêtres ouvertes ou une fuite d'air froid vers l'extérieur.
- Fermez la fenêtre ou obturez la fuite.
Vérifier s'il y a un obstacle ayant une influence défavorable sur la circulation
d'air à l'intérieur et à l'extérieur de la pièce.
- Supprimez l'obstacle ou déplacez le climatiseur.
Vérifier si le filtre d'air est bouché par de la poussiere ou contaminé par des
substances étrangère
- Nettoyez le filtre d'air.
Vérifier si le climatiseur reçoit directement les rayons du soleil.
- Bloquez les rayons du soleil par un parasol.
Vérifier s'il y a des appareils électriques produisant de la chaleur.
- N'utilisez pas le climatiseur avec d'autres sources de chaleur.
Ventiler la pièce.
F-
12
Page 13
Spécifications Techniques
FRANÇAIS
ITALIANO
Ces informations et spécifications peuvent changer sans préavis.
Mod
èle
Source d’énergie
DAC5040
115V~, 60Hz
F-
13
Page 14
GARANTIA LIMITADA DEL AIRE ACONDICIONADO
Danby Products Limited
PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road,
Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9
Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449
Danby Products Inc.
PO Box 669, 101 Bentley Court,
Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669
Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629
11/03
Servicio de Garantía
Aparatos de aire acondicionado Dentro del Dentro de los
Canadá Estados Unidos
En el hogar En el hogar
Se garantiza que este producto de calidad se encuentra libre de defectos de fabricación en material y mano de obra, siempre que la unidad se use bajo las condiciones de funcionamiento normales propuestas por el fabricante.
Esta garantía se encuentra disponible solamente para la persona a quien Danby o un distribuidor autorizado de Danby vendió originalmente esta unidad, y no se puede transferir.
TERMINOS DE LAGARANTIA
El primer año Durante el primer año (1), todas las partes eléctricas de este producto que se encuentren defectuosas, incluyendo todas las unidades selladas del sistema,
se repararán o cambiarán, a opción del garante, sin cargo alguno para el comprador ORIGINAL.
Del segundo al Durante los siguientes cuatro años (4) toda parte del sistema sellado que se encuentre defectuosa (compuesto del compresor, condensador,
quinto año evaporador, secador y todas las tuberías asociadas) se cambiarán sin cargo alguno. El comprador pagará por toda la mano de obra y flete de regreso
durante este período de cuatro años (4) para reparar o cambiar cualquiera de los componentes sellados del sistema. Toda unidad que se diagnostique
como no funcional debido a una falla del sistema sellado y a la que corresponda un cambio durante los cuatro años (4) existentes, estará sujeta a una
depreciación correspondiente o cuota de usuario, incluyendo cualquiera y todos los costos de flete que se le exijan al consumidor.
Para obtener Danby se reserva el derecho de establecer los limites de “Servicio en el hogar” por la proximidad de un Centro de Servicio Autorizado. Cualquier
servicio traslado a un centro de servicio que resulte por estar fuera de los limites correrá por parte del cliente, será su responsabilidad y será pagado por él mismo
Comuníquese con su representante en donde compró la unidad, o con el departamento de servicio autorizado de Danby más cercano, en donde untécnico
de servicio competente efectuará la reparación. Si cualquier otro departamento que no sea el autorizado lleva a cabo el servicio de reparaciones en las
unidades o si la unidad se usa para una aplicación comercial, todas las obligaciones de Danby bajo esta garantía se verán terminadas.
.
EXCLUSIONES
Con excepción de lo que se especifica en la presente, Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.), no existe ninguna otra garantía, condición o representación, explícita o implícita, hecha o pretendida por Danby Products Limited o sus distribuidores autorizados, y toda otra garantía, condición o representación, incluyendo
toda garantía, condición o representación bajo la Ley de Venta de Artículos, u otra legislación o estatuto similar, queda por la presente excluida. Con excepción de o que se
especifica en la presente, Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) no será responsable de ningún perjuicio a personas o propiedad, incluyendo la
unidad misma, de cualquier manera que se hubiese causado, ni de ningún perjuicio resultante del malfuncionamiento de la unidad y, con la compra de la unidad, el comprador
por la presente acuerda indemnizar y exonerar a Danby Products Limited de todo reclamo por daños y perjuicios a personas o propiedad causados por la unidad.
ESTIPULACIONES GENERALES
Ninguna garantía o seguro contenido en la presente o determinado por la presente corresponderá cuando el perjuicio o la reparación hayan sido causados por cualquiera de
las siguientes causas:
1) Corte de corriente
2) Daño en tránsito o cuando se estaba moviendo el aparato
3) Corriente eléctrica inadecuada como baja tensión, conexiones defectuosas en la casa o fusibles inadecuados.
4) Accidente, alteración, abuso o mal uso del aparato como circulación inadecuada de aire en la habitación o condiciones de funcionamiento anormales (temperaturas
de la habitación demasiado altas o bajas).
5) Uso para fines comerciales o industriales.
6) Incendio, daños causados por agua, robo, guerras, insurrecciones, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.
7) Llamadas para recibir servicio que resulte en la educación del cliente.
Prueba de la fecha de compra será necesaria para los reclamos sobre garantía; de modo que tenga la bondad de guardar la boleta de venta. En caso que se requiera un servicio bajo garantía, presente este documento a nuestro DEPARTAMENTO DE SERVICIO AUTORIZADO.
.
Loading...