Page 1
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
AW0500/AW0500A
AW0510/AW0510C/AW0510D
AW0510A/AW05
10B
AW0600/AW0610A
TIPO VENTANA
AIRE ACONDICIONADO PARA HABITACIONES
(ENFRIAMIENTO)
E
DB68-00864A(8)
S
Page 2
S-2
Las siguientes precauciones de seguridad deberán ser tomadas cuando
usted esté utilizando su aire acondicionado.
Precauciones de Seguridad
1 La unidad debe estar conectado dentro del circuito independiente. El aire acondicionado
deberá instalarse de acuerdo con las regulaciones nacionales de alambrados y las
regulaciones de seguridad cuando sean aplicables.
2 Algunas ubicaciones de instalaciones podrán requerir la instalación de interruptores de corto
circuito o conexión a tierra.
4 Aseguresé de que la unidad se encuentre ventilada correctamente en todo tiempo;
no coloque ropa u otros materiales encima de ella.
5 No vaya a derramar niguna clase de liquido dentro de la unidad.
Si esto ocurre, desconnecte la unidad y contacte con el especialista en instalación.
10 El aparato no está pretendido para uso por niños o personas débiles sin la supervisión de
personas mayores y siempre debe estar supervisado absolutamente en que los niños no
jueguen con el aparato.
6 No coloque nada entre las aspas de salida de aire, porque los abanicos internos pueden ser
dañados y usted puede salir herido. Mantenga a los niños lojos de la unidad.
11 Porque la parte trasera del aire acondicionador es muy fino, favor de ponerse guantes
cuando lo trate o instalar el aire acondiciondor.
7 No coloque ningún obstáculo enfrente de la unidad.
8 Se recomienda a los dueños de esta unidad de no tratar de arreglar la unidad a su propia
cuenta. A cambio, se les recomienda comunicarse directamente a nuestros centros de
servicio o donde compró esta unidad.
9 No use cordón de extensión con este producto.
3 Si se daña el cordón de suministro de energía, deberá reemplasar por un cordón especial
o montaje que se encuentra disponible del fabricante o su agente de servicio.
El manufactor no tomara la responsabilidad de los accidentes causados
si el aire acondicionador no esta instalado firmemente o seguro, durante
la instalación o en el uso del producto. Si no esta seguro sobre la instalación, contacte con su especialistas en instalación.
C
CCAAUUTTEELLA
A
12 Nunca vaya a poner en reserva o transportar el aire acondicionador hacia abajo o hacia el
costado para evitr daños al compressor.
Page 3
S-3
Contenido
◆ PREPARANDO
SU AIRE ACONDICIONADO
■ Precauciones de Seguridad ........................................................................... 2
■ Descripción de cada Componente ................................................................. 4
■ Preparandose para Empezar ......................................................................... 5
◆ OPERANDO SU AIRE ACONDICIONADO
■ Enfriando su Habitación ................................................................................. 6
■ Ventilando su Habitación ................................................................................ 7
■ Ajustando la Dirección de la Corriente de Aire Horizontal ............................. 7
◆ RECOMENDACIONES PARA EL USO
■ Falla de Energia ............................................................................................. 8
■ Rangos de Temperatura y Humedad .............................................................. 8
■ Limpiando su Aire Acondicionado .................................................................. 9
■ Resolviendo Problemas Comunes ................................................................. 10
■ Especificaciones Técnicas .............................................................................. 11
◆ M
ÉTODO DE INSTALACIÓN ................................................................................. 12
Page 4
Descripción de cada Componente
S-4
Control de
temperatura
Selector
Enchufe de electricidad
(Asegurece de verificar el
voltaje antes de la
instalación.)
Entrada de aire
(afuera)
Salida de aire
Entrada de aire
(adentro)
Filtro del aire
(dentro)
Interruptor de
ventilación
Palanca de ajuste
de la dirección
del flujo de aire
Page 5
Preparandose para Empezar
S-5
Ud. acaba de comprar el aire acondicionador de Samsung tipo ventana el cual debe ser
instalado siguendo las instruciones del dueño.
Las instrucciones del propietario contienen información muy valiosa sobre como usar
su aire acondicionado. Por favor tomese tiempo para leer estas instrucciones ya que le
ayudarán a aprovechar al máximo las características de la unidad.
Page 6
Enfriando Su Habitación
S-6
81˚F ~ 73˚F
73˚F
~ 64˚F
81˚F
~ 84˚F
Mueva el SELECTOR y colóquelo en “ HI COOL ” , “MED COOL”
o “ LOW COOL”.
Resultado
: ◆ El aire acondicionado comenzará a funcionar en el modo
de enfriamiento.
NNNNoooottttaa
aa ◆ Puede cambiar los modos en cualquier momento.
Gire el control del termostato a la posición deseada.
Usted deberá seleccionar el modo COOL si desea ajustar:
◆ Temperatura de enfriamiento
◆ Velocidad del abanico durante enfriando
1
2
Para controlar la dirección del aire, fíjese en la página 7.
3
Temperaturas posibles: Puede ser ajustado entre 64°F y 84°F.
Resultado
:
El acondicionador de aire comienza a refrigerar si la temperatura
de la habitación es superior a la temperatura seleccionada.
Page 7
Si el aire del habitación está demasiado cargado, puede ventilarla la
habitación utilizando la función Fan.
Para controlar la dirección del aire, fíjese en la abajo.
3
Ventilando su Habitación
Ajustando la Dirección de la Corriente de Aire Horizontal
1
2
Mueva el SELECTOR y colóquelo en “ HI FAN ”o “ LOW FAN ”.
Resultado
: ◆ El acondicionador de aire arranca en modo FAN.
NNNNoooottttaa
aa ◆
HI FAN :
El abanico gira rápidamente.
◆
LOW FAN :
El abanico gira lentamente.
◆ Puede cambiar los modos en cualquier momento.
Si se ajustan de manera adecuada las aspas superior/inferior para la
dirección del flujo de aire, se puede utilizar efectivamente.
1
Las persianas para el control de las direcciones laterales de lado a
lado están juntas y se controlan con una palanca. Dichas persianas
regulan el aire expulasándolo hacia la derecha, hacia la izquierda o
hacia afuera.
Si desea renovar el aire viciado, pulse el interruptor de ventilación que se
encuentra en la parte frontal de la unidad hacia la derecha hasta la posición
de apertura ( ).
Resultado
: ◆
El aire interior de la habitación circula y el aire viciado sale fuera.
Por el contrario, pulse el interruptor de ventilación hacia la izquierda hasta
la posición de cierre ( ).
Resultado
: ◆
El aire simplemente circula dentro de la habitación.
S-7
Page 8
Rangos de Temperatura y Humedad
S-8
La siguiente tabla indica el margen de temperatura y la humedad,
dentro del cual se puede usar el aire acondicionado.
Modo Temperatura Interna Temperatura Externa Humedad interna
Cooling
70˚F a 90˚F aprox. 70˚F a 110˚F aprox.
80% o menos.
Si la unidad es usada
por largos periodos a un
nivel de gran humedad,
agua puede condensa
y gotea de la superficie
del aire acondicionado.
Si el aire acondicionado se usa a...
Entonces...
Temperaturas altas Las características de protección
automática se podrá encender
y se apagará el aire acondicionado.
Temparaturas bajas Una perdida de agua o alguna otra
malfunción puede suceder a causa de
que el cambiador de calor se congela.
Falla de Energia
Si ocurre falla de energia, ajuste el SELECTOR al OFF. Cuando la energia
regrese, espere cinco minutos antes de encender la unidad.
Page 9
Limpiando su Aire Acondicionado
S-9
Asegurese de limpiar periodicamente el filtro para usar y mantener el aire
acondicionado en buenas condiciones por un largo periodo de tiempo.
Cuando limpie el aire acondicionado, apague y desconecte
el enchufe.
1
Remueva todo el polvo de los filtros de aires con una aspiradora y
un cepillo.
2
Introduzca los filtros del aire en la posición original.
3
Limpie la superficie de la unidad con un detergente neutral, y limpie
nuevamente con un paño seco. (Asegurese de no utilizar benceno,
solventes u otros productos químicos.)
NNNNoooottttaa
aa
Almacenando la unidad por un largo periodo de tiempo:
◆ Verifique la condición de limpieza del aire acondicionado
◆ Secar el interior del acondicionador de aire haciéndolo
funcionar durante 4-5 horas en el modo de ventilador “ LOW
FAN ”. (La vida de ser vicio del aire acondicionado aumenta
cuando se remueve completamente el rocio formado en el
intercambiador de calor antes de almacenar.)
◆ Apague el aire acondicionado, y desconecte el enchufe.
4
Sostenga la manivela de los filtros de aires, y jale hacia adelante
despaciomente, luego saquelo hacia la derecha.
IMPORTANTE
Page 10
Resolviendo Problemas Comunes
S-10
EXPLICACIÓN / SOLUCIÓN
◆ Chequear la falla del poder.
◆ Verifique el voltaje.
(Ver las especificaciones Técnicas)
◆ Verifique si está conectado el cordón de potencia.
◆ Verifique si el SELECTOR esta en posición “OFF ”.
(Ajústelo a la posición “ HI COOL ” , “MED COOL” o “ LOW COOL ”.)
◆ Verifique si la temperatura de la habitación está demasiado bajo.
- Vea la página 8 para mayor detalle acerca de la condición de temperatura.
◆ Ajuste el control del THERMOSTAT a la posición deseada.
- Cuando el número del control de THERMOSTAT es alta, puede ser
la temperatura del habitación este muy caliente.
◆ Verifique si las ventana están abiertas o si hay alguna salida
del aire acondicionador hacia afuera.
- Cierre las ventanas y tape la salida.
◆ Verifique si hay algún obtáculo que perfudique el flujo del aire dentro
y afuera de la habitación.
- Mueva el obtáculo o mueva la localización del acondicionador de aire.
◆ Verifique si el filtro de aire está lleno de polvo o si está ostaculizado
por alguna substancia externa.
- Limpie el filtro de aire.
◆ Verifique si el acondicionador de aire recibe rayos solares directos.
- Tape los rayos solares con la cortina.
◆ Verifique si hay algun aparado eléctrico que genera calor.
- No haga funcionar el acondicionador de aire junto con un aparato
que genera calor.
PROBLEMA
El acondicionador de aire
no funciona en lo absoluto.
El aire sale suavemente
pero no es efectivamente
refrescante.
Antes de llamar servicio de post-venta, realice una verificación simple a los siguientes pasos.
Le pueden ahorrar tiempo y costos de una llamada innecesaria.
Page 11
S-11
Especificaciones Técnicas
EnergiaModelo
Capacidad de Enfriamiento
(BTU/h)
115V~, 60Hz
AW0500
AW0500A
AW0510
AW0510C
AW0510A
AW0510B
AW0600
5000
5000
5000
5000
5000
5000
6000
Diseño y especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.
AW0510D
AW0610A
5200
6000
Page 12
S-12
Método de Instalación
Lugares que verificar antes de instalar
Chequee el cabinete y la rejilla frontal de la unidad por si hay algún defecto como ser rasguños.
1
Asegúrece de verificar el enchufe.
-
Tome referencia de las especificaciones en la etiqueta pegada en la unidad.
2
Instrucciones de instalación
Requisitos de la Instalacion Electrica
Para seguridad personal:
◆ Este aparato debera conectarse debidamente a tierra.
◆ No corte ni elimine en ninguna circunstancia la tercera espiga del
cordon electrico.
◆ Recomendamos que no utilice ni cordon de extension ni adaptador
con este aparato.
◆ No cambie el enchufe del cordon de alimentacion de este aparato.
◆ Siga los codigos electricos nacionales o los codigos y ordenanzas
locales.
1
◆ Si el suministro de corriente eléctrica no cumple las especificaciones
antes mencionadas, llame a un electricista autorizado.
◆ El cableado de aluminio de las casas puede plantear problemas
especiales-consulte con un electricista autorizado.
◆ Esta unidad requiere de un circuito separado, que sirva solo para esta
aplicaci
ón.
Circuito del tipo
"paralelo" de
115V y 15AMP
Circuito del tipo
"perpendicular" de
230 ó 208V y 20AMP
Circuito del tipo
"tándem" de 230 ó
208V y 15AMP
Circuito del tipo
"tándem" de 230 ó
208V y 30AMP
Requerimientos para Instalacion en Ventana
◆ Ventana doble suspendida de fabricación estándar con un ancho de
abertura real de 22" to 36" pulgadas. Se tendrá que modificar la
instalación en cualquier ventana que no sea del tipo antes mencionado.
◆ Abertura libre de un mínimo de 12 7/8" de pulgada, desde la
parte inferior del marco corredizo hasta el alfeizar.
◆ Instale el acondicionador de aire en una ventana donde haya suficiente
espacio alrededor de la caja metálica para permitir que circule bastante
aire a través del aparato.
NNNNoooottttaa
aa
2
Todas las piezas de apoyo se deberán afianzar en estructuras
de madera, mampostería o metálicas firmes.
22" a 36"
12 7/8" min
Antes de la instalación, fabor de leer cuidadosamente los siguentes procesos de
instrucciones de INSTALACION. En orden despues de considerar la area de instalación de la manguera de desagüe.
El manufactor no tomara la responsabilidad de los accidentes
causados si el aire acondicionador no esta instalado firmemente o seguro, durante la instalación o en el uso del producto. Si no esta seguro sobre la instalación, contacte con su
especialistas en instalación.
CCAAUUTTEELLA
A
Page 13
S-13
Instalación en ventana
Herramientas necesarias
◆ Desatornillador de cruz
◆ Llava inglesa a justable
◆ Ti jeras
◆ Regla o cinta métrica
◆ Làpiz
Piezas provistas
Canal Superior
Cinta adhesiva obturadora
Junta de la ventana
Tornillo largo de madera (5X16)
Tornillo (4X10)
Soporte de la ventana
Tipo
A
B
C
7
9
2
Nombre de la pieza Cant
Tipo
D
E
F
1
1
1
Nombre de la pieza
Q’ty
Ventana del panel relenador
(Derecha)
Ventana del panel rellenador
(Izquierda)
Tipo
G
H
1
1
Nombre de la pieza
Cant
Instale el canal superior con tres tornillos Tipo B provistos.
1
NNNNoooottttaa
aa
Los huccos del tornillo son de dos medidas diferentes para
cada canal correspondiente, pequeños y altos.
El canal superior tiene figura de “L”. La parte alta del canal
siempre debe tener la cara hacia la pared.
Ensamble los soportes de la ventana a la unidad.
2-1 Afloje el tornillo más bajo levemente en cada cara de la parrilla e
instale el Tipo C del soporte de la ventana.
2-2 Apriete los tornillos que aseguran los soportes.
2
Coloque las ventanas del panel rellenador a la unidad.
3-1 Deslice las ventanas del panel rellenador y sus armazones
en los canales superiores y inferiores de la unidad.
3-2 Asamblelos las ventanas del panel a la unidad usando los
seis tornillos Tipo B.
3
Canal
superior
Soporte de la ventana
(Tipo “C”)
Page 14
S-14
Método de Instalación (Continuación)
Pegue en la ventana la cinta adhesiva obturadora.
4-1 Corte la cinta obturadora de espuma con respaldo adhesivo a la
medida del ancho de la ventana.
4-2 Quite el respaldo de la cinta obturadora y pegue ésta al lado de
abajo de la ventana inferior.
4
Instale la unidad en la ventana.
5-1 Coloque el cabinete del aire-acondicionador a la ventana con el
soporte del canal de arriba puesto hacia en frente en la par te baja
del marco.
5-2 Centre la cabina, cara para echar a un lado, en la ventana
después tire hacia abajo el ventana hasta que se reclina sobre el
acondicionador de aire apenas detrás del borde del frente del canal
del montaje encima de la cabina.
5-3 Cerciórese de que la cabina mantenga una inclinación
levemente hacia abajo al exterior. 1/4" inclinación, frente de la
cabina a la parte posterior es deseables de ayudar a evitar que
el agua entre en el cuarto.
5
1/4"
Extienda la ventana del panel rellenador.
6-1
Asegure los soportes de la ventana al taburete usando un
tornillo Tipo A en cada cara.
6-2 Ubicando un tornillo Tipo A en el centro del canal montaje
superior, afiance dicho cenal contra el marco corredizo inferior.
6-3 Extienda la ventana del panel rellenador en las pistas del sash
del ventana en ambas caras.Cuando se tira hacia abajo el ventana, el ventana debe reclinarse sobre la unidad apenas detrás de
los marcos de la ventana del panel rellenador.
6-4 Resbale la ventana del panel rellenador hacia fuera hasta que
tocan las caras del ventana.Asegure los paneles pasando cuatro
tornillos Tipo A a través de los agujeros de montaje en los
paneles y conduciéndolos en el taburete y el sash del ventana.
6
Tornillos tipo “A”
Tornillos tipo “A”
Soporte de la ventana(Tipo “C”)
Page 15
S-15
NNNNoooottttaa
aa
Despues de vario minutos la unidad empesara a soplar aires
frios hacia afuera. Si la unidad no es frio, favor de devolver al
comerciante.
Instale la junta de la ventana.
Corte la junta de espuma a la medida del ancho de la ventana e
insértela entre el marco de la ventana y el cristal para evitar que el
aire y los insectos entren en la habitación.
7
Chequear por si hay algun descape de aire y los asientos.
8
Enchufar la eléctricidad, despues encienda el ire-acondicionador,
y coloque el SELECTOR al modo de COOL y chequee por si hay
vibraciones no comunes.
9
Page 16
Método de Instalación (Continuación)
S-16
Si necesita remover la rejilla frontal para reemplazar siga los pasos de abajo.
Sostenga la manivela del filtro de aire, y saque hacia adelante
despaciomente y luego saquelo hacia la derecha.
1
Remueva el tornillo que esta debajo del panel de control, que esta
sosteniendo la rejilla del lugar.
◆
Remueva los dos botónes a la derecha en la sección baja y jale hacia
delante.Coloque en posición vertical y esto le ayudara a montar mas tarde.
2
NNNNoooottttaa
aa
Remueva la cinta de etiqueta antes de sacar hacia afuera, si es necesario.
Desarmar la rejilla frontal.
3-1 Presione hambos lado del cabinete en la dirección de la flecha de la
flecha como lo muestra en la figura.
3-2 Saque la parte baja de la rejilla frontal deslisando hacia adelante.
3-3 Ajuste la rejilla de ambos lados que se encuentra dbajo y levante
cuidadosamente Hacia arriba para desenganchar las rejillas y no dañar las
dos tapas del labor del cabinete.
3
NNNNoooottttaa
aa
No saque el casco del borde de la rejilla hacia Ud.más de 3".
Esto puede ocacionar en dañar a las rejillas de dos tapas del labor.
Reinstalar la rejilla frontal.
4-1 Asegure la rejilla frontal de arriba.
4-2 Deslice el lado de la parte baja hacia de la rejilla frontal deslizando hacia atras.
4-3 Deslice el otro lado hacia atrás.
4-4 Reinstale el tornillo, los filtros de aires y los botónes.
4
3-1
3-3
3-1
3-2
La separación de la rejilla frontal
Page 17
This limited warranty begins on the original date of purchase, and is valid only on products purchased and used in the United
States.Warranty repairs must be performed by SAMSUNG's authorized service center.To receive warranty service, the original dated bill of sale must be presented upon request as proof of purchase to SAMSUNG or SAMSUNG's authorized service
center.
SAMSUNG will repair or replace any part found to be defective at no charge, as stipulated herein, with new or reconditioned
parts during the limited warranty period specified above.To request warranty service, the purchaser must contact SAMSUNG
for problem determination and service procedures.SAMSUNG does not warrant uninterrupted or error-free operation of the
product. All replaced parts and products become the property of SAMSUNG and must be returned to SAMSUNG.
Replacement parts and products assume the remaining original warranty, or ninety (90) days, whichever is longer.
This limited warranty covers manufacturing defects in materials and workmanship encountered in normal, noncommercial use
of this product and shall not apply to the following, including, but not limited to:delivery and installation; damage which occurs
in shipment; applications and uses for which this product was not intended;failures or problems which are caused by products or equipment not supplied by SAMSUNG;accidents, misuse, abuse, neglect, misapplication, fire, water, lightning or other
acts of nature; incorrect electrical line voltage, fluctuations or surges;damage caused by improper or faulty installation;product alteration or modification; improper or unauthorized repair; cosmetic damage or exterior finish; product with altered serial
numbers; failure to follow operating and environmental instructions that are covered and prescribed in the instruction book;
customer adjustments, routine maintenance and cleaning; consumable items such as filters;use of non-SAMSUNG or unauthorized parts, supplies, accessories or equipment which damage this product or result in service problems.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE LISTED AND DESCRIBED ABOVE, AND NO WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL APPLY AFTER THE EXPRESS WARRANTY
PERIODS STATED ABOVE, AND NO OTHER EXPRESS WARRANTY OR GUARANTY GIVEN BY ANY PERSON, FIRM
OR CORPORATION WITH RESPECT TO THIS PRODUCT SHALL BE BINDING ON SAMSUNG.SAMSUNG SHALL NOT
BE LIABLE FOR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, FAILURE TO REALIZE SAVINGS OR OTHER BENEFITS, OR ANY
OTHER SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE USE, MISUSE OR INABILITY TO
USE THIS PRODUCT, REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ON WHICH THE CLAIM IS BASED, AND EVEN IF SAMSUNG HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NOR SHALL RECOVERY OF ANY KIND
AGAINST SAMSUNG BE GREATER IN AMOUNT THAN THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT SOLD BY SAMSUNG AND CAUSING THE ALLEGED DAMAGE.WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, PURCHASER ASSUMES ALL
RISK AND LIABILITY FOR LOSS, DAMAGE OR INJURY TO PURCHASER AND PURCHASERS PROPERTY AND TO
OTHERS AND THEIR PROPERTY ARISING OUT OF THE USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THIS PRODUCT SOLD
BY SAMSUNG NOT CAUSED DIRECTLY BY THE NEGLIGENCE OF SAMSUNG.THIS LIMITED WARRANTY SHALL
NOT EXTEND TO ANYONE OTHER THAN THE ORIGINAL PURCHASER OF THIS PRODUCT, IS NONTRANSFERABLE
AND STATES YOUR EXCLUSIVE REMEDY.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights which vary from state to state.
To obtain warranty service, please contact SAMSUNG at:
One (1) Year Parts and Labor, Five (5) Years Parts Warranty for Compressor
SAMSUNG ELECTRONICS AMERICA, INC. - CONSUMER ELECTRONICS CUSTOMER SERVICE
1 SAMSUNG PLACE, LEDGEWOOD,NJ 07852
Tel:973-691-6200, Fax: 973-691-6201
1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864)
www.sosimple.com
SAMSUNG ROOM AIR CONDITIONER
This SAMSUNG brand product, as supplied and distributed by SAMSUNG ELECTRONICS AMERICA, INC.(SAMSUNG) and delivered new, in the original carton to the original consumer purchaser, is warranted by SAMSUNG against
manufacturing defects in materials and workmanship for a limited warranty period of:
LIMITED WARRANTY TO ORIGINAL PURCHASER
Loading...