Samsung AV-XWVH056EE, AV-XWVH028EE, AV-XWVH022EE, AV-XWVH036EE User Manual [es]

características de su nuevo aire acondicionado

• Una oferta fresca para el verano

En esos días de calor abrasador y en las largas noches sin descanso del verano, no hay mejor escape del calor que la fresca comodidad del hogar. Su nuevo aire acondicionado termina con los agobiantes días calurosos del verano y le permite descansar. Este verano, derrote al calor con su propio aire acondicionado.

• Sistema rentable

Su nuevo aire acondicionado no sólo le brinda el máximo poder de enfriamiento en el verano, sino que también puede ser un método de calefacción efectivo en el invierno con el avanzado sistema de “bomba de calor”. Esta tecnología es hasta un 300% más rentable que la calefacción eléctrica, por lo que puede reducir aún más su costo de funcionamiento. Ahora, satisfaga las necesidades de todo el año con un aire acondicionado.

• Un estilo para todo lugar

El diseño elegante y armonioso le brinda prioridad a la estética de su espacio y complementa cualquier decoración previa de interiores. Con su color suave y la forma redondeada de sus bordes, el nuevo aire acondicionado le añade clase a cualquier habitación. Disfrute de lo que le ofrece su aire acondicionado tanto en lo funcional como en lo estético.

•

La función genera hidrógeno(H) y oxígeno(O2) para atacar los contaminantes indeseables del aire como las bacterias, el polen y los malos olores. Hace que respire mejor como si estuviera cerca de unas cascadas, del oleaje del océano, o cerca de un río o una montaña.

• función

El modole permite programar una temperatura confortable para dormir mientras ahorra energía y tiene un sueño profundo.

Para realizar consultas futuras con facilidad, escriba aquí el modelo y número de serie. Encontrará el número de su modelo sobre el lado derecho del aire acondicionado.

02_ características

N° de modelo # N° de serie #

AVXWV _IB_S_29125.indd	2			2008-03-27	7:59:36

información de seguridad

Para evitar las descargas eléctricas, desconecte la energía antes de proceder al mantenimiento, la limpieza o la instalación de la unidad.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Antes de utilizar su nuevo aire acondicionado, lea este manual minuciosamente para asegurarse de que sabe cómo manejar de manera segura y eficaz las desarrolladas características y funciones de su nuevo aparato.

Como las siguientes instrucciones de funcionamiento abarcan varios modelos, las características de su aire acondicionado pueden diferir levemente de las que se describen en este manual. Si tiene preguntas, llame a su centro de contacto más cercano o busque ayuda e información en línea en www.samsung.com.

Los íconos y signos que figuran en este manual del usuario significan:

Riesgo de muerte o daños personales graves.

ADVERTENCIA

Riesgo potencial de daños personales o materiales.

PRECAUCIÓN

Para reducir los riesgos de incendio, explosión, descargas eléctricas o daños

personales cuando utiliza el aire acondicionado, siga estas instrucciones PRECAUCIÓN básicas de seguridad:

NO intente.

NO desmonte.

NO toque.

Siga las instrucciones detenidamente.

Desenchufe el enchufe de alimentación de la toma de la pared.

Asegúrese de que la máquina esté conectada a una toma de tierra para evitar las descargas eléctricas.

Llame al centro de contacto para solicitar ayuda.

Instrucciones recomendadas o información útil para el uso.

Estos signos de advertencia se encuentran aquí para evitarle daños a usted y a los demás. Sígalos cuidadosamente.

Después de leer esta sección, guárdela en un lugar seguro para consultarla en el futuro.

SIGNOS DE ADVERTENCIA RIGUROSOS

No corte el enchufe de alimentación para conectarlo a un cable de alimentación diferente.

Nunca intente prolongar el cable de alimentación.

• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.

No tire del cable de alimentación y no toque el enchufe de alimentación con las manos mojadas.

• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.

No utilice nunca un enchufe de alimentación o cable de alimentación dañado y tampoco un receptáculo de alimentación flojo.

• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.

información de seguridad _03

ESPAÑOL

AVXWV _IB_S_29125.indd	3			2008-03-27	7:59:37

información de seguridad

SIGNOS DE ADVERTENCIA RIGUROSOS

No coloque el aire acondicionado cerca de sustancias peligrosas o equipos que liberen llamas libres para evitar incendios, explosiones o heridas.

• Riesgo potencial de peligro de incendio o explosión.

No pulverice gases inflamables como por ejemplo insecticidas cerca del aire acondicionado.

• Riesgo potencial de descargas eléctricas, incendios o fallos en la unidad.

No bloquee el aire acondicionado ni coloque objetos frente a él. No se ponga encima del aire acondicionado y no cuelgue ni coloque objetos pesados sobre el mismo.

• Riesgo potencial de daños personales.

No inserte ningún objeto como dedos o ramas en los conductos de ventilación del aire acondicionado.

• Mantenga a los niños alejados del aire acondicionado. Riesgo potencial de daños personales.

No instale el aire acondicionado en áreas expuestas a escapes de gases inflamables o con riesgo potenciale de escape de gas.

• Riesgo potencial de incendio o explosión.

No instale la unidad exterior en un lugar inestable como en la pared exterior elevada de un piso o edificio ni en balcones externos para evitar caídas.

• Si la unidad exterior se cae, puede causar daños personales o a la propiedad.

Consulte en el lugar de compra o en un centro de contacto sobre cómo

desmontar o reinstalar el aire acondicionado.

• Riesgo potencial de fallo en la unidad, escape de agua, descarga eléctrica o incendio.

No conecte el aire acondicionado a un aparato de calefacción y no intente desmontarlo, modificarlo o repararlo usted mismo.

•Riesgo potencial de fallo en la unidad, descarga eléctrica o incendio. Si es necesario realizar reparaciones, consulte con el centro de contacto.

Consulte con el lugar de compra o con un centro de contacto sobre cómo instalar el aire acondicionado.

•La instalación inadecuada conlleva un riesgo de fallo en la unidad, pérdidas de agua, descargas eléctricas o incendios.

•En caso de instalarlo en áreas especializadas, como un complejo de fábricas o una zona costera salina, consulte con el lugar de compra o con el centro de contacto para obtener detalles específicos de instalación.

Instale el aire acondicionado con la escuadra de soporte sujeta con seguridad para que se utilice durante un extenso período de tiempo.

• Si el aire acondicionado se cae, puede provocar daños personales o daños a la propiedad.

Asegúrese de que el aire acondicionado se instale en cumpliendo con los estándares nacionales actuales de seguridad.

Utilice solamente disyuntores aprobados.

•No utilice nunca cables de acero o cables de cobre como disyuntores. Puede provocar un incendio o el mal funcionamiento de la unidad.

Utilice una fuente de energía exclusiva para el aire acondicionado.

• Riesgo potencial de descargas eléctricas o incendios.

No coloque el cable de alimentación demasiado tirante ni le cuelgue objetos pesados.

No doble excesivamente el cable de alimentación.

• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.

04_ información de seguridad

AVXWV _IB_S_29125.indd	4			2008-03-27	7:59:37

Si el aire acondicionado se humedece, apáguelo inmediatamente y llame a su centro de contacto más cercano.

• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.

Instale un disyuntor y un interruptor de cortocircuito exclusivos para el aire acondicionado.

• Riesgo potencial de descargas eléctricas o incendios.

Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, o un técnico de servicio cualificado deberá reemplazarlo para evitar un riesgo potencial.

Desconecte el aire acondicionado de la fuente de alimentación antes de que lo reparen o desmonten.

Utilice un receptáculo que posea una terminal a tierra. El receptáculo debe utilizarse exclusivamente para el aire acondicionado.

• Una conexión eléctrica a tierra inadecuada puede provocar descargas eléctricas o incendios.

Asegúrese de que se haya establecido una toma de tierra adecuada al instalar el aire acondicionado. No conecte el cable de masa a una tubería de gas, tubería de agua o línea telefónica.

• Riesgo potencial de descargas eléctricas.

SIGNOS DE PRECAUCIÓN

Asegúrese de que no entre agua en el aire acondicionado.

• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.

No instale el aire acondicionado cerca de aparatos de calefacción para evitar daños.

Apague el aire acondicionado mediante el control remoto o accesorio de control provisto (si existe tal accesorio). No desenchufe la unidad para apagarla (a menos que haya un peligro inmediato).

No abra la parrilla delantera durante el funcionamiento.

• Riesgo potencial de descargas eléctricas o fallo en la unidad.

El aire fresco no debería circular directamente hacia las personas, mascotas y plantas.

• Es perjudicial para la salud, las mascotas y las plantas.

No utilice el aire acondicionado durante un largo período en una habitación con la puerta cerrada o con bebés, personas mayores o discapacitadas.

•Abra la puerta o las ventanas para ventilar la habitación al menos una vez por hora para evitar la escasez de oxígeno.

No utilice el aire acondicionado como instrumento de refrigeración de precisión para alimentos, mascotas, plantas, cosméticos o máquinas.

• Riesgo potencial de daños a la propiedad.

No beba agua proveniente del aire acondicionado.

• Peligro potencial para la salud.

No golpee el aire acondicionado.

• Riesgo potencial de incendios o fallo en la unidad.

No exponga el filtro de polvo a la luz solar directa durante el secado.

• Una fuerte luz solar directa puede deformar el filtro de polvo.

No pulverice agua directamente sobre el aire acondicionado, ni utilice bencina, disolvente o alcohol para limpiar la superficie de la unidad.

•Riesgo potencial de descargas eléctricas o incendios.

•Riesgo potencial de daños al aire acondicionado.

información de seguridad _05

ESPAÑOL

AVXWV _IB_S_29125.indd	5			2008-03-27	7:59:37

información de seguridad

SIGNOS DE PRECAUCIÓN

No coloque contenedores con líquidos y otros objetos sobre la unidad.

No toque la tubería conectada al aire acondicionado.

• Riesgo potencial de daños o quemaduras personales.

El aire acondicionado está compuesto de piezas móviles. Mantenga a los niños alejados de la unidad para evitar lesiones físicas.

Compruebe que no existan daños en el momento de la entrega. En caso de haber daños, no instale el aire acondicionado y llame al lugar de compra de manera inmediata.

Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia del sistema eléctrico sean compatibles con el aire acondicionado.

Inserte el filtro de polvo antes de poner en marcha el aire acondicionado.

•Si no hay un filtro de polvo dentro del aire acondicionado, el polvo acumulado puede reducir la vida útil del aire acondicionado y provocar que se desperdicie electricidad.

Mantenga la temperatura interior estable y no extremadamente fría, en especial cuando haya niños, personas mayores o discapacitadas.

Limpie el aire acondicionado después de que el ventilador interior se haya detenido.

• Riesgo potencial de daños o descargas eléctricas.

Limpie el filtro de polvo cada 2 semanas. Limpie el filtro de polvo con más frecuencia si el aire acondicionado funciona en áreas polvorientas.

Encárguese de que un técnico de servicio cualificado revise regularmente el estado, las conexiones eléctricas, las tuberías y la cubierta externa del aire acondicionado.

No abra las puertas y ventanas de la habitación que se está enfriando durante el funcionamiento de la unidad a menos que sea necesario.

No bloquee los conductos de ventilación del aire acondicionado. Si hay objetos que bloquean el flujo de aire, esto puede provocar fallos en la unidad o un mal funcionamiento.

El material de embalaje y las baterías agotadas del control remoto (opcional) pueden desecharse cumpliendo con la normativa nacional.

El refrigerante que se utiliza en el aire acondicionado debe tratarse como desecho químico. Deseche el refrigerante siguiendo los estándares nacionales.

Haga que un técnico de servicio calificado instale el aire acondicionado y realice una prueba de funcionamiento.

Instale el aire acondicionado fuera de la exposición directa a la luz solar y alejado de aparatos de calefacción y delugares húmedos.

•Cuelgue cortinas en las ventanas para incrementar la eficacia de enfriamiento y para evitar el riesgo de descargas eléctricas.

Conecte con firmeza la manguera de salida al aire acondicionado para lograr un desagüe adecuado.

•Si no se desagua bien, el agua condensada de la unidad interior puede desbordarse y filtrarse dentro de la habitación.

Instale la unidad exterior donde el ruido y la vibración del funcionamiento no molesten a sus vecinos y en un lugar que esté bien ventilado y sin obstáculos.

•Riesgo potencial de fallos.

•El ruido del funcionamiento puede molestar a sus vecinos.

06_ información de seguridad

AVXWV _IB_S_29125.indd	6			2008-03-27	7:59:37

Instale utilizando la tubería más corta que sea posible.

•Si la tubería es demasiado larga, se puede reducir la vida útil del aire acondicionado y afectar a su eficiencia.

Si ocurre un corte de energía mientras el aire acondicionado se encuentra en funcionamiento, apague de inmediato la fuente de alimentación.

Cuando limpie la unidad exterior, toque las aletas del radiador intercambiador de calor con sumo cuidado.

• El uso de guantes gruesos puede protegerle las manos.

Asegúrese de que no haya obstáculos debajo de la unidad interior.

• Riesgo potencial de incendios o daños a la propiedad.

Asegúrese de que se tomen precauciones con respecto al acceso de los niños al aire acondicionado y de que éstos no jueguen con la unidad.

La energía máxima de entrada y la corriente y la energía de entrada y la corriente se miden según las normas proporcionadas en el estándar IEC/ ISO.

Utilice el control remoto inalámbrico sólo hasta una distancia de aproximadamente 7m desde el sensor del control remoto del aire acondicionado.

• Es posible que el aire acondicionado no funcione a una distancia superior a los 7m.

Asegúrese de que ni la cubierta ni ningún otro obstáculo se encuentren cerca del aire acondicionado. Conceda espacio suficiente para la circulación del aire.

• Una ventilación insuficiente puede provocar un mal funcionamiento.

Las baterías del control remoto inalámbrico deben quitarse y guardarse por separado cuando no se vaya a utilizar durante un largo período.

Si ocurren fallos o daños debidos al uso o a la instalación inadecuada, podrá haber cargos adicionales en concepto de reinstalación, construcción y reparaciones.

•Riesgo potencial de fallos, descargas eléctricas o incendios si un técnico de servicio no cualificado intenta realizar las reparaciones o instalaciones.

Asegúrese de que los interruptores de protección de encendido y apagado se encuentren instalados de la manera adecuada.

No utilice el aire acondicionado si está dañado. Si ocurren problemas, detenga el funcionamiento de inmediato y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación.

Si el aire acondicionado no va a utilizarse durante un largo tiempo (por ejemplo, durante varios meses), desenchúfelo de la toma de corriente de la pared.

Llame al lugar de compra o al centro de contacto si es necesario realizar reparaciones.

•Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas si un técnico de servicio no cualificado intenta desmontar la unidad o realizar las reparaciones.

Si nota olor a plástico quemado, escucha sonidos extraños o ve que sale humo de la unidad, desenchufe el aire acondicionado de inmediato y llame al centro de contacto.

• Riesgo potencial de incendios o descargas eléctricas.

información de seguridad _07

ESPAÑOL

AVXWV _IB_S_29125.indd	7			2008-03-27	7:59:37

contenido

ESQUEMA DEL AIRE

ACONDICIONADO

10

10Verificación de la unidad interior y del indicador digital

10 Piezas principales

10Indicador digital interno de la unidad

11Apertura del panel delantero

11Botón Encendido y sensor de la temperatura de la habitación

12Verificación del control remoto

13Indicador del control remoto

13 Utilización del control remoto

13 Instalación de las baterías

USO DE LAS FUNCIONES BÁSICAS

14

08_ contenido

14Encendido y apagado del aire acondicionado

14Selección del modo de operación

14Auto (Automático)

15Cool (Refrigeración)

16Dry (Seco)

17Fan (Ventilador)

18Heat (Calor)

19Ajuste de la dirección del flujo de aire

19Flujo de aire vertical

19Flujo de aire horizontal

AVXWV _IB_S_29125.indd	8			2008-03-27	7:59:37

USO DE LAS FUNCIONES

AVANZADAS

20

20Uso de la función Turbo

21Programación del temporizador

21Temporizador de encendido

22Temporizado de apagado

23Combinación de las funciones temporizador de encendido y de apagado

24Modo

26Uso de la función

27Uso de la función ahorro de energía

28Uso de la función limpieza del evaporador

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL

AIRE ACONDICIONADO

29

29Limpieza del exterior

29Limpieza del filtro

29Filtro de aire

30Filtro antialergia

31Cambio del filtro

31Filtro desodorizante

32Mantenimiento del aire acondicionado

32Comprobaciones periódicas

33Protecciones internas mediante el sistema de control de la unidad

APÉNDICE	34	Solución de problemas
34	35	Rangos de funcionamiento

ESPAÑOL

Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes,para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

contenido _09

AVXWV _IB_S_29125.indd	9			2008-03-27	7:59:38

esquema del aire acondicionado

Felicidades por la compra del aire acondicionado. Esperamos que disfrute las características de su aire acondicionado y mantenga en un ambiente fresco o caldeado con una eficacia óptima.

Lea el manual del usuario para comenzar y para utilizar mejor su aire acondicionado.

VERIFICACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y DEL INDICADOR DIGITAL

Desembale con cuidado el aire acondicionado y verifique la unidad para asegurarse de que no esté dañada.

Piezas principales

Filtro de aire	Entrada de aire
(debajo del panel)
	Indicador digital
	Botón Encendido
Palanca de las clavijas	Pala de flujo de aire
de la pala	Pala de flujo de aire

Su aire acondicionado puede tener un aspecto levemente distinto al de la ilustración anterior según el modelo que posea.

Indicador digital interno de la unidad

Indicador

Indicador de										Indicador de
temporizador/										la limpieza del
										evaporador
Indicador de temperatura								Indicador de funcionamiento

10_ esquema

AVXWV _IB_S_29125.indd	10			2008-03-27	7:59:39

APERTURA DEL PANEL DELANTERO

Tome firmemente la superficie acanalada por ambos lados del panel delantero y levante la parte inferior del panel hasta que quede trabado en una posición.

ESPAÑOL

Botón Encendido y sensor de la temperatura de la habitación

Podrá encontrar el botón Encendido en la parte inferior derecha del aire acondicionado. Si el panel delantero está abierto, puede verificar el sensor de la temperatura de la habitación.

Puede encender el aire acondicionado sin el control remoto presionando el botón Encendido . El sensor de la temperatura de la habitación mide la temperatura interna de la habitación.

Sensor de la temperatura de la habitación

Botón Encendido

El panel delantero de su aire acondicionado en realidad no es desmontable.

esquema _11

AVXWV _IB_S_29125.indd	11			2008-03-27	7:59:42

esquema del aire acondicionado

VERIFICACIÓN DEL CONTROL REMOTO

Puede activar el aire acondicionado a la distancia mediante el control remoto. Cuando utilice el control remoto, apúntelo siempre en dirección al aire acondicionado.

Indicador del control remoto

	Encendido	Temperatura 
		Disminuye/aumenta la temperatura
	Enciende/apaga el aire acondicionado.
		de a 1˚C.

Mode

Establece uno de los 5 modos de funcionamiento.(Ver páginas 14~18 para conocer las instrucciones.)

DigitalOn/Off

Se programa para encender/apagar el indicador digital de la unidad durante su funcionamiento. El indicador del modo de funcionamiento aún sigue encendido.

Turbo

Funciona a la velocidad máxima del ventilador para refrigerar/caldear rápidamente.

Función ahorro de energía

El uso de menos energía hace que la habitación se enfríe entre un rango de temperatura de 26˚C~30˚C.

Función del temporizador

On/Off

Programa el temporizador como encendido/ apagado.

Up/Down

Disminuye/aumenta el tiempo.

Fan speed

Ajusta la cantidad de aire que circula por el aire acondicionado con las cuatro velocidades diferentes del ventilador como Auto (Automático)/ Low (Bajo)/Medium (Medio)/High (Alto).

Cambio de aire

Activa/desactiva de forma automática

el movimiento ascendente y descendente de la pala de flujo de

aire.

Evap. CLEAN

Función limpieza del evaporador-Seca el interior de la unidad para eliminar los olores.

Función

On/Off

Emite hidrógeno (H) y oxígeno(O2) en el aire para eliminar sustancias contaminadas como partículas perjudiciales.

	Set/Cancel		Clean Mode
			Programa uno de los 3 tipos de
	Programa/Cancela la configuración del
			funcionamiento del	.
	temporizador/	.

Fija el modo en encendido/apagado.

Cada vez que presione el botón, escuchará un pitido breve y aparecerá un indicador de transmisión en la pantalla del control remoto.

12_ esquema

AVXWV _IB_S_29125.indd	12			2008-03-27	7:59:45